1
00:04:42,651 --> 00:04:44,080
<font color=#CFD112>Maaf, Nona

2
00:06:02,875 --> 00:06:04,184
<font color=#CFD112>Apa yg sedang kamu lakukan?

3
00:06:04,283 --> 00:06:07,000
<font color=#CFD112>Dengar, aku tidak menginap,
Aku tidak jatuh cinta,

4
00:06:07,098 --> 00:06:09,619
<font color=#CFD112>dan aku tidak bercumbu
dua kali dengan org yg sama, oke?

5
00:06:09,722 --> 00:06:11,064
<font color=#CFD112>oke, tidak masalah.

6
00:06:11,163 --> 00:06:12,821
<font color=#CFD112>Maksudku, kita tidak
perlu melakukan apapun.

7
00:06:12,923 --> 00:06:14,232
<font color=#CFD112>Aku hanya berpikir kita bisa nongkrong bareng,

8
00:06:14,331 --> 00:06:15,989
<font color=#CFD112>kamu tahulah, tapi maksudku, terserahlah.

9
00:06:16,090 --> 00:06:17,039
<font color=#CFD112>itu tidak penting.

10
00:06:17,146 --> 00:06:18,902
<font color=#CFD112>Hanya saja ini akan menyenangkan.

11
00:07:17,563 --> 00:07:18,872
<font color=#CFD112>Sayang, Maafkan aku,

12
00:07:18,971 --> 00:07:20,913
<font color=#CFD112>tapi aku tidak bisa
menggratiskan kamar itu lagi

13
00:07:21,018 --> 00:07:22,447
<font color=#CFD112>Ini tidak gratis, aku membersihkan semuanya.

14
00:07:22,555 --> 00:07:23,962
<font color=#CFD112>Aku tahu kamu melakukannya, dan sangat baik sekali.

15
00:07:24,059 --> 00:07:25,269
<font color=#CFD112>Tapi seperti yg selalu aku bilang,

16
00:07:25,371 --> 00:07:26,777
<font color=#CFD112>Ini hanya situasi sementara

17
00:07:26,874 --> 00:07:29,395
<font color=#CFD112>hingga kamu lagi senggang
atau kita yg sedang sibuk.

18
00:07:29,498 --> 00:07:31,735
<font color=#CFD112>Dan kamu tahu apa? Kita lagi sibuk.

19
00:07:46,107 --> 00:07:47,568
<font color=#CFD112>Kamu butuh bantuan, teman kecil?

20
00:07:47,675 --> 00:07:48,755
<font color=#CFD112>Baiklah.

21
00:07:50,747 --> 00:07:52,088
<font color=#CFD112>Kamu ingin lebih tinggi?

22
00:07:52,186 --> 00:07:54,194
<font color=#CFD112>Tentu.

23
00:08:04,154 --> 00:08:05,234
<font color=#CFD112>Hei, Nona?

24
00:08:05,339 --> 00:08:06,615
<font color=#CFD112>Apa yg kamu inginkan?

25
00:08:06,715 --> 00:08:10,741
<font color=#CFD112>Kamu bisa mengirimku
ke mode sipil utk permulaan

26
00:08:35,226 --> 00:08:37,593
<font color=#CFD112>Apa kamu punya korek api?

27
00:08:40,346 --> 00:08:42,234
<font color=#CFD112>Tentu.

28
00:08:46,906 --> 00:08:50,419
<font color=#CFD112>Mmm.

29
00:08:51,546 --> 00:08:54,296
<font color=#CFD112>Uh, kamu sedikit bau.

30
00:08:54,394 --> 00:08:56,183
<font color=#CFD112>Kamu tidak keberatan
jika membersihkan dirimu dulu?

31
00:08:56,283 --> 00:08:57,297
<font color=#CFD112>Oh, ya, Tentu.

32
00:08:57,403 --> 00:08:59,192
<font color=#CFD112>Ini hari yg melelahkan.

33
00:09:10,554 --> 00:09:13,402
<font color=#CFD112>Kamu punya kondom, kan?

34
00:09:13,498 --> 00:09:15,189
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Aku juga tidak.

35
00:09:15,291 --> 00:09:16,949
<font color=#CFD112>Tidak masalah, aku tidak suka benda itu.

36
00:09:17,051 --> 00:09:18,360
<font color=#CFD112>Ini jadi masalah bagiku.

37
00:09:18,459 --> 00:09:19,636
<font color=#CFD112>Jadilah pria jantan, William.

38
00:09:19,739 --> 00:09:20,917
<font color=#CFD112>Kondom hanya utk orang homo.

39
00:09:21,018 --> 00:09:24,018
<font color=#CFD112>Aku harus menggunakan kondom.

40
00:10:13,402 --> 00:10:15,224
<font color=#CFD112>- Kamu berbohong padaku!
- Aku tidak pernah bohong, sayang.

41
00:10:15,322 --> 00:10:17,656
<font color=#CFD112>Tapi itu pekerjaanku.

42
00:10:17,754 --> 00:10:19,096
<font color=#CFD112>Itu pekerjaanku

43
00:10:19,195 --> 00:10:20,275
<font color=#CFD112>Ini pekerjaanku,

44
00:10:20,378 --> 00:10:23,248
<font color=#CFD112>dan terserah aku utk memberikan kepada siapapun yg aku mau.

45
00:12:07,931 --> 00:12:10,134
<font color=#CFD112>Hai, yg disana.

46
00:12:10,234 --> 00:12:11,892
<font color=#CFD112>Mengapa kamu begitu baik padaku?

47
00:12:15,515 --> 00:12:18,897
<font color=#CFD112>Apa, itu pertanyaan yg sulit?

48
00:12:19,003 --> 00:12:21,621
<font color=#CFD112>Tidak, tapi kamu tidak
akan suka jawabannya.

49
00:12:21,723 --> 00:12:23,446
<font color=#CFD112>Coba saja.

50
00:12:26,906 --> 00:12:28,728
<font color=#CFD112>Kamu mendorong separuh
kaki laba-labanya.

51
00:12:28,826 --> 00:12:31,379
<font color=#CFD112>kamu tahu, utk melihat jika saja
ini masih bisa bergerak?

52
00:12:31,483 --> 00:12:33,752
<font color=#CFD112>Atau mengubur anjing hingga
menyisakan kepalanya saja di tanah.

53
00:12:33,851 --> 00:12:37,047
<font color=#CFD112>utk melihat jika anjingnya memakan tanahnya
utk keluar dari lubang?

54
00:12:37,146 --> 00:12:38,575
<font color=#CFD112>Atau menuangkan paraffin ke dalam bayan

55
00:12:38,682 --> 00:12:43,504
<font color=#CFD112>dan melihatnya melayang dua kali
secepat mengeluarkan apinya?

56
00:12:43,611 --> 00:12:45,018
<font color=#CFD112>Tentu saja tidak.

57
00:12:45,114 --> 00:12:48,181
<font color=#CFD112>Aku pernah..

58
00:12:48,282 --> 00:12:51,446
<font color=#CFD112>Semuanya dan lebih banyak lagi.

59
00:12:51,546 --> 00:12:53,269
<font color=#CFD112>Bayannya adalah adikku,

60
00:12:53,370 --> 00:12:55,704
<font color=#CFD112>dan mamaku menangkapku saat
menyiapkan apinya.

61
00:12:55,802 --> 00:12:57,460
<font color=#CFD112>Ini adalah yg keluarga lakukan.

62
00:12:57,562 --> 00:13:00,595
<font color=#CFD112>Tidak mengejutkan, aku rasa.

63
00:13:00,698 --> 00:13:02,225
<font color=#CFD112>Ayahku ingin mengirimku
ke psikiater,

64
00:13:02,330 --> 00:13:03,574
<font color=#CFD112>tapi mamaku tidak membiarkannya.

65
00:13:03,674 --> 00:13:07,122
<font color=#CFD112>Malahan, dia membelikan aku
kucing kecil yg cantik.

66
00:13:07,226 --> 00:13:08,819
<font color=#CFD112>dia ingin membuatku bertanggungjawab

67
00:13:08,923 --> 00:13:10,711
<font color=#CFD112>Aku harus memberinya makan, membuatnya hangat

68
00:13:10,810 --> 00:13:14,422
<font color=#CFD112>membayar dokter hewannya,
semua hal itu.

69
00:13:14,522 --> 00:13:16,978
<font color=#CFD112>Dia menginginkan ini mengajariku
nilai dari hidup daripada kematian

70
00:13:17,082 --> 00:13:20,246
<font color=#CFD112>Jadi aku rasa itu maksudnya.

71
00:13:20,346 --> 00:13:22,201
<font color=#CFD112>Kucing kecil itu
sangat berarti bagiku,

72
00:13:22,298 --> 00:13:24,982
<font color=#CFD112>dan aku menatapnya
seperti dia itu bayi kecilku sendiri.

73
00:13:25,082 --> 00:13:28,498
<font color=#CFD112>Selama aku tidak pernah menyakiti kucing itu,

74
00:13:28,602 --> 00:13:32,312
<font color=#CFD112>Ini tidak akan menghentikanku
mengganggu hewan yg lain.

75
00:13:32,410 --> 00:13:36,022
<font color=#CFD112>Membuatku merasa lebih baik.
menyembunyikannya dari keluargaku

76
00:13:36,122 --> 00:13:40,530
<font color=#CFD112>Apa hubungannya hal itu
terhadap yg lainnya?

77
00:13:58,330 --> 00:13:59,705
<font color=#CFD112>Hai, yg disana.

78
00:13:59,803 --> 00:14:02,072
<font color=#CFD112>Dengar, hanya karena aku mendengarkan
cerita kucingmu itu

79
00:14:02,170 --> 00:14:04,178
<font color=#CFD112>tidak berarti apa-apa.

80
00:14:04,282 --> 00:14:06,704
<font color=#CFD112>Aku tidak akan mengganggumu
dan aku gak akan berteman dgnmu.

81
00:14:06,810 --> 00:14:08,304
<font color=#CFD112>Aku hargai apa yg telah kamu lakukan padaku,

82
00:14:08,410 --> 00:14:09,719
<font color=#CFD112>tapi sejauh ini berlalu,

83
00:14:09,818 --> 00:14:11,062
<font color=#CFD112>jadi kumohon,...

84
00:14:11,162 --> 00:14:13,879
<font color=#CFD112>jangan menghabiskan
nafasmu padaku, oke?

85
00:14:52,603 --> 00:14:55,636
<font color=#CFD112>Hei.

86
00:14:55,739 --> 00:14:57,233
<font color=#CFD112>Hi.

87
00:14:57,338 --> 00:14:59,346
<font color=#CFD112>Kamu orang baru di sini, kan?

88
00:14:59,450 --> 00:15:00,628
<font color=#CFD112>Benar.

89
00:15:00,730 --> 00:15:02,007
<font color=#CFD112>Bagus.

90
00:15:50,714 --> 00:15:53,845
<font color=#CFD112>Hi.

91
00:15:53,946 --> 00:15:57,426
<font color=#CFD112>Kenapa kamu menyapaku, Erica?

92
00:15:57,531 --> 00:15:59,734
<font color=#CFD112>Kamu tidak ingin menggangguku
dan kamu tidak berteman.

93
00:15:59,834 --> 00:16:04,406
<font color=#CFD112>Jadi kenapa kamu
menghabiskan nafasmu padaku?

94
00:17:03,642 --> 00:17:08,661
<font color=#CFD112>Itu adalah surat yg bagus yg kamu tulis utkku.

95
00:17:08,762 --> 00:17:10,966
<font color=#CFD112>Terima kasih.

96
00:17:11,066 --> 00:17:14,961
<font color=#CFD112>Aku rasa aku seharusnya bilang, "Terima kasih"

97
00:17:15,066 --> 00:17:16,659
<font color=#CFD112>Meminta maaf tidak pernah mudah.

98
00:17:37,562 --> 00:17:38,871
<font color=#CFD112>Maksudku, kayu cedar merah ini bagus.

99
00:17:38,970 --> 00:17:39,952
<font color=#CFD112>Sangat tahan lama.

100
00:17:42,074 --> 00:17:43,634
<font color=#CFD112>Tapi masalah harganya, ini tidak masalah.

101
00:17:43,738 --> 00:17:45,877
<font color=#CFD112>Aku akan memilihnya, karena
kamu tahulah, ini memang bagus.

102
00:17:45,978 --> 00:17:47,090
<font color=#CFD112>Hei, Nate.

103
00:17:47,194 --> 00:17:48,536
<font color=#CFD112>Halo, Lee.

104
00:17:51,546 --> 00:17:52,756
<font color=#CFD112>Maukah kamu mengijinkan aku sebentar?

105
00:17:54,138 --> 00:17:57,073
<font color=#CFD112>Hei, apa semuanya baik-baik saja?

106
00:17:57,178 --> 00:17:59,251
<font color=#CFD112>Tidak ada masalah dgn ku
Apa ada masalah dgnmu?

107
00:17:59,354 --> 00:18:01,077
<font color=#CFD112>Semuanya baik-baik saja.

108
00:18:01,178 --> 00:18:03,349
<font color=#CFD112>Aku hanya memastikan saja
semuanya baik-baik saja

109
00:18:03,450 --> 00:18:06,646
<font color=#CFD112>Semuanya baik-baik saja, Nate.

110
00:18:25,146 --> 00:18:26,968
<font color=#CFD112>Hei.

111
00:18:27,066 --> 00:18:29,106
<font color=#CFD112>Aku Steve dari bagian kebun.

112
00:18:29,210 --> 00:18:31,382
<font color=#CFD112>Lee memberitahu ku, kamu
melakukan kerjaan yg bagus utknya,

113
00:18:31,482 --> 00:18:33,392
<font color=#CFD112>dan, kita bisa menggunakan
beberapa bantuan utk kita.

114
00:18:33,498 --> 00:18:36,695
<font color=#CFD112>Jadi saat sore seperti ini,
kamu akan bekerja utkku.

115
00:18:36,793 --> 00:18:38,517
<font color=#CFD112>Terserah.

116
00:18:41,945 --> 00:18:44,531
<font color=#CFD112>Sewa minggu pertama./ Hei, itu baru gadisku.

117
00:18:44,634 --> 00:18:46,292
<font color=#CFD112>Bagaimana rasanya,
sekarang kamu jadi wanita pekerja?

118
00:18:46,393 --> 00:18:48,216
<font color=#CFD112>Sebenernya, rasanya menyenangkan.

119
00:18:48,313 --> 00:18:50,069
<font color=#CFD112>Rasanya sangat menyenangkan.

120
00:18:50,170 --> 00:18:51,217
<font color=#CFD112>Ajak pacarmu keluar.

121
00:18:51,322 --> 00:18:52,849
<font color=#CFD112>Belikan aku minum.

122
00:18:52,954 --> 00:18:54,034
<font color=#CFD112>Dia bukanlah pacarku.

123
00:18:54,138 --> 00:18:55,152
<font color=#CFD112>Belum menjadi pacarmu,

124
00:18:55,258 --> 00:18:56,468
<font color=#CFD112>tapi aku tahu bagaimana hal ini berlangsung.

125
00:18:56,570 --> 00:18:58,392
<font color=#CFD112>Aku melihat bagaimana dia menatapmu.

126
00:19:01,978 --> 00:19:04,182
<font color=#CFD112>

127
00:19:28,250 --> 00:19:31,479
<font color=#CFD112>Terima kasih.

128
00:19:32,922 --> 00:19:35,956
<font color=#CFD112>Jadi bagaimana kelanjutan ceritamu?

129
00:19:36,058 --> 00:19:38,611
<font color=#CFD112>Apa yg membuatmu kalau
masih ada kelanjutan dari ceritaku?

130
00:19:38,714 --> 00:19:40,569
<font color=#CFD112>Aku duga saat
adikmu menemukan

131
00:19:40,666 --> 00:19:42,389
<font color=#CFD112>bayannya
dia mencoba utk membunuhmu

132
00:19:42,490 --> 00:19:46,581
<font color=#CFD112>tapi sebenernya, kamu yg membunuh dia

133
00:19:46,682 --> 00:19:48,275
<font color=#CFD112>Tidak, aku tidak membunuh adikku.

134
00:19:48,378 --> 00:19:50,615
<font color=#CFD112>Dia masih hidup dan pindah ke Tallahassee

135
00:19:50,713 --> 00:19:51,695
<font color=#CFD112>dan memiliki dua orang anak.

136
00:19:51,802 --> 00:19:52,849
<font color=#CFD112>Terima kasih banyak.

137
00:19:52,954 --> 00:19:55,158
<font color=#CFD112>Baik, senang mendengarnya

138
00:19:55,258 --> 00:19:58,771
<font color=#CFD112>Ya,

139
00:19:58,874 --> 00:20:02,070
<font color=#CFD112>Jadi?

140
00:20:02,170 --> 00:20:05,880
<font color=#CFD112>Aku diberhentikan
dengan hormat dari Irak

141
00:20:05,977 --> 00:20:08,017
<font color=#CFD112>dan aku ada disini.

142
00:20:08,122 --> 00:20:09,169
<font color=#CFD112>Sangat sederhana, sungguh.

143
00:20:09,274 --> 00:20:10,615
<font color=#CFD112>Kamu dikeluarkan dari angkatan darat?

144
00:20:10,714 --> 00:20:14,195
<font color=#CFD112>Bukan, Aku diberhentikan dgn hormat.

145
00:20:14,298 --> 00:20:17,811
<font color=#CFD112>Utk apa?

146
00:20:17,914 --> 00:20:22,551
<font color=#CFD112>Itu bukan hal yg penting.

147
00:20:22,649 --> 00:20:24,176
<font color=#CFD112>Sekarang kamu berpindah-pindah,

148
00:20:24,282 --> 00:20:25,809
<font color=#CFD112>mencoba utk menerima kehidupanmu?

149
00:20:25,914 --> 00:20:29,230
<font color=#CFD112>Sebenarnya, aku baru saja ditawari
pekerjaan oleh CIA.

150
00:20:29,338 --> 00:20:33,615
<font color=#CFD112>Mencoba utk berpikir
antara ambil atau tidak.

151
00:20:33,722 --> 00:20:34,801
<font color=#CFD112>Serius kamu?

152
00:20:34,906 --> 00:20:37,142
<font color=#CFD112>Kenapa tidak?

153
00:20:39,194 --> 00:20:41,496
<font color=#CFD112>Apa yg kamu lakukan dengan
bekerja di sini kalau begitu?

154
00:20:41,593 --> 00:20:47,736
<font color=#CFD112>Jika memang aku ingin utk
mendapatkan perspektif dalam kehidupanku,

155
00:20:47,834 --> 00:20:49,176
<font color=#CFD112>Aku biasanya kembali ke rumah keluargaku.

156
00:20:49,273 --> 00:20:50,680
<font color=#CFD112>Dan utk alasan apapun,

157
00:20:50,778 --> 00:20:52,152
<font color=#CFD112>Mandi di kamar tamu,

158
00:20:52,250 --> 00:20:55,731
<font color=#CFD112>Itulah hal yg dulu suka
aku lakukan ketika masih kecil.

159
00:20:55,834 --> 00:20:58,616
<font color=#CFD112>dan itu akan membawaku
kembali ke pola pikir itu..

160
00:20:58,714 --> 00:21:01,048
<font color=#CFD112>Keluargaku sekarang sudah pindah,
jadi aku tidak bisa melakukan itu lagi.

161
00:21:01,145 --> 00:21:04,277
<font color=#CFD112>Tapi, aku dulu bekerja
di toko bangunan setelah lulus kuliah--

162
00:21:04,378 --> 00:21:08,339
<font color=#CFD112>bukan yg ini tapi miriplah,

163
00:21:08,442 --> 00:21:11,987
<font color=#CFD112>Jadi disini aku mencoba utk mencari gambaran

164
00:21:12,090 --> 00:21:15,352
<font color=#CFD112>jika aku bertemu diriku sendiri ketika aku masih umur 21

165
00:21:15,449 --> 00:21:17,075
<font color=#CFD112>Akankah aku bangga dengan siapa diriku sekarang

166
00:21:17,178 --> 00:21:19,381
<font color=#CFD112>dan apa yg sudah aku capai dalam hidup ini?

167
00:21:19,482 --> 00:21:21,075
<font color=#CFD112>Apakah aku ingin masuk ke CIA,

168
00:21:21,178 --> 00:21:24,560
<font color=#CFD112>atau aku ingin mengambil
semua hal yg ada dibelakangku?

169
00:21:53,786 --> 00:21:56,372
<font color=#CFD112><i>Halo, Nn. Jack.

170
00:21:56,473 --> 00:22:00,150
<font color=#CFD112><i>Namaku adalah Mal, singkatan dari maladjusted (susah beradaptasi)

171
00:22:00,250 --> 00:22:02,454
<font color=#CFD112><i>malcontent(tidak bisa puas), dan...

172
00:22:02,554 --> 00:22:03,961
<font color=#CFD112><i>Malicious(Jahat)?

173
00:22:04,057 --> 00:22:06,032
<font color=#CFD112>Aku membawakanmu sesuatu.

174
00:22:06,138 --> 00:22:09,269
<font color=#CFD112>Kamu belum memilikinya, kan?

175
00:22:09,369 --> 00:22:11,279
<font color=#CFD112>Wow, keren, Makasih!

176
00:22:30,425 --> 00:22:31,919
<font color=#CFD112>Ahh!

177
00:22:46,234 --> 00:22:47,412
<font color=#CFD112>Apa yg terjadi?

178
00:24:19,546 --> 00:24:23,921
<font color=#CFD112>Pintumu terbuka.

179
00:24:24,025 --> 00:24:26,262
<font color=#CFD112>Tidak, Pintunya tertutup.

180
00:24:35,674 --> 00:24:37,976
<font color=#CFD112><i>Halo?

181
00:24:38,073 --> 00:24:41,422
<font color=#CFD112><i>Halo? Halo?

182
00:24:41,530 --> 00:24:45,272
<font color=#CFD112><i>Erica, apakah ini kamu, sayang?

183
00:25:00,378 --> 00:25:03,247
<font color=#CFD112>Tidak!

184
00:25:10,842 --> 00:25:13,711
<font color=#CFD112>Enyah kau!

185
00:25:45,273 --> 00:25:48,143
<font color=#CFD112>Jangan.

186
00:26:36,122 --> 00:26:38,009
<font color=#CFD112><i>Tidak, jangan.

187
00:26:41,370 --> 00:26:43,344
<font color=#CFD112><i>Menjauhlah.

188
00:27:29,753 --> 00:27:33,877
<font color=#CFD112>- Hi.
- Hi, Selamat ulang tahun.

189
00:27:33,978 --> 00:27:35,385
<font color=#CFD112>Apa kamu senang?

190
00:27:35,481 --> 00:27:37,205
<font color=#CFD112>Hi. Terima kasih sudah datang.

191
00:27:37,306 --> 00:27:40,688
<font color=#CFD112>Bersedia, siap, ayo

192
00:27:40,794 --> 00:27:42,037
<font color=#CFD112>Bagus.

193
00:27:42,137 --> 00:27:44,341
<font color=#CFD112>Kamu ada biru-birunya.

194
00:27:44,442 --> 00:27:45,489
<font color=#CFD112>Whoa!

195
00:28:04,505 --> 00:28:08,945
<font color=#CFD112><i>Letakkan jiwamu kedalam ini sedikit saja, oke?

196
00:28:12,378 --> 00:28:13,938
<font color=#CFD112><i>Semoga beruntung, Mary.

197
00:28:14,042 --> 00:28:16,944
<font color=#CFD112><i>Mampirlah dan temui kami
<i>saat nanti kamu datang.

198
00:28:17,049 --> 00:28:22,581
<font color=#CFD112><i>Terima kasih, tapi aku takkan kembali

199
00:28:35,545 --> 00:28:39,571
<font color=#CFD112>Selamat malam, Erica.

200
00:28:39,673 --> 00:28:41,528
<font color=#CFD112>Ini hari yg menyenangkan, bukan?

201
00:28:41,625 --> 00:28:43,513
<font color=#CFD112>Terima kasih banyak.

202
00:28:43,610 --> 00:28:46,479
<font color=#CFD112>Terima kasih.

203
00:29:15,001 --> 00:29:16,594
<font color=#CFD112>Aku hanya ragu--

204
00:29:16,698 --> 00:29:18,520
<font color=#CFD112>Maksudku, Aku tidak ingin melakukan
sesuatu terhadapmu.

205
00:29:18,618 --> 00:29:23,091
<font color=#CFD112>Tapi... bisakah kita...

206
00:29:26,009 --> 00:29:28,114
<font color=#CFD112>Bisakah aku...

207
00:29:31,002 --> 00:29:33,751
<font color=#CFD112>Bisakah aku tidur disampingmu?

208
00:29:48,473 --> 00:29:52,751
<font color=#CFD112>Saat terakhir aku menyentuhmu,
kamu ketakutan.

209
00:29:52,857 --> 00:29:56,206
<font color=#CFD112>Sekarang, jika kamu tidur disampingku,

210
00:29:56,314 --> 00:29:58,201
<font color=#CFD112>Aku mungkin bisa saja
melingkarkan tanganku ke ke kamu

211
00:29:58,297 --> 00:30:01,941
<font color=#CFD112>dengan sadar atau tidak.

212
00:30:02,041 --> 00:30:05,554
<font color=#CFD112>Kamu akan ketakutan lagi?

213
00:30:55,193 --> 00:31:00,561
<font color=#CFD112>Hei, Erica.

214
00:31:00,665 --> 00:31:04,014
<font color=#CFD112>Apa?

215
00:31:04,122 --> 00:31:08,726
<font color=#CFD112>Aku sedang memikirnya akhir-akhir ini.

216
00:31:08,825 --> 00:31:14,324
<font color=#CFD112>Aku rasa ini sungguh pertanyaan gila
Aku harus menanyakannya padamu.

217
00:31:57,530 --> 00:31:58,512
<font color=#CFD112>Hai, ibu.

218
00:31:58,617 --> 00:32:00,340
<font color=#CFD112>Hai, sayang!

219
00:32:00,441 --> 00:32:02,002
<font color=#CFD112>Seharusnya kamu bilang kalau kamu akan datang.

220
00:32:02,105 --> 00:32:03,185
<font color=#CFD112>Aku akan bersiap-siap dulu.

221
00:32:03,290 --> 00:32:04,850
<font color=#CFD112>Bagaimanapun ibu selalu terlihat cantik.

222
00:32:04,953 --> 00:32:06,677
<font color=#CFD112>Aku tidak ingin kamu
mengingat aku seperti ini.

223
00:32:15,289 --> 00:32:16,271
<font color=#CFD112>Hey, ada apa?

224
00:32:16,378 --> 00:32:17,872
<font color=#CFD112>Kita telah menjual lima CD pagi ini.

225
00:32:17,977 --> 00:32:19,504
<font color=#CFD112>- Wahoo!
- Utk semua hitungan.

226
00:32:19,610 --> 00:32:20,755
<font color=#CFD112>Kita hampir mencapai 1000 sekarang.

227
00:32:20,857 --> 00:32:22,581
<font color=#CFD112>- Bagus sekali.
- Sangat bagus..

228
00:33:11,705 --> 00:33:14,071
<font color=#CFD112><i>Satu pesan baru.

229
00:33:14,169 --> 00:33:17,747
<font color=#CFD112><i>Pesan baru pertama.

230
00:33:17,849 --> 00:33:19,922
<font color=#CFD112><i>Hei, Franki, ini aku.

231
00:33:43,641 --> 00:33:45,070
<font color=#CFD112>Hei, berikan aku satu lagi, Al.

232
00:33:45,177 --> 00:33:46,671
<font color=#CFD112>Kamu menyetir.

233
00:33:46,777 --> 00:33:48,337
<font color=#CFD112>Berikan aku satu lagi, brengsek!

234
00:34:38,617 --> 00:34:42,326
<font color=#CFD112>[I shook my head and I said]
[I am not gonna be the man]

235
00:34:42,425 --> 00:34:45,043
<font color=#CFD112>[God damn, I am not gonna be the man!]

236
00:34:48,985 --> 00:34:52,727
<font color=#CFD112>Franki, apa yg
kamu lakukan?

237
00:34:52,825 --> 00:34:54,134
<font color=#CFD112>Aku ngobrol dengan basisku.

238
00:34:54,233 --> 00:34:55,345
<font color=#CFD112>Apa yg sedang kamu lakukan, Ed?

239
00:34:55,449 --> 00:34:56,878
<font color=#CFD112>Jangan bicara padaku seperti itu.

240
00:34:56,985 --> 00:34:58,000
<font color=#CFD112>Ini masih jam kerja.

241
00:34:58,105 --> 00:35:00,374
<font color=#CFD112>Inilah kenapa aku tidak pernah mempekerjakan teman.

242
00:35:00,473 --> 00:35:02,328
<font color=#CFD112>Berikan aku waktu istirahat  ini sudah jam 4:00.

243
00:35:02,425 --> 00:35:04,497
<font color=#CFD112>Aku sudah selesai.

244
00:35:04,601 --> 00:35:05,616
<font color=#CFD112>Sekarang belum jam 4:00.

245
00:35:05,721 --> 00:35:08,623
<font color=#CFD112>"Sekarang belum jam 4:00"?

246
00:35:08,729 --> 00:35:12,144
<font color=#CFD112>Jika kamu masih ingin bekerja disini,
kamu berdiri dari sini.

247
00:35:12,249 --> 00:35:15,119
<font color=#CFD112>Aku tidak bercanda

248
00:35:32,089 --> 00:35:33,169
<font color=#CFD112>Sudah jam 4:00.

249
00:35:33,273 --> 00:35:34,800
<font color=#CFD112>Aku sudah selesai sekarang, Carl.

250
00:35:34,905 --> 00:35:36,214
<font color=#CFD112>Sampai ketemu dibelakang.

251
00:35:59,161 --> 00:36:02,477
<font color=#CFD112><i>Dr. Kravitz, Anda ada
tamu di lobby utama.

252
00:36:42,233 --> 00:36:43,542
<font color=#CFD112><i>Halo?

253
00:36:43,641 --> 00:36:45,616
<font color=#CFD112>Sarah?

254
00:36:57,465 --> 00:37:00,334
<font color=#CFD112>Jadi kamu tidak pernah menemuinya lagi.

255
00:37:00,440 --> 00:37:02,829
<font color=#CFD112>Sudah sebulan ini?

256
00:37:02,937 --> 00:37:03,885
<font color=#CFD112>Aku menyesal.

257
00:37:03,993 --> 00:37:05,400
<font color=#CFD112>Benar sekali. kamu menyesal.

258
00:37:05,496 --> 00:37:06,707
<font color=#CFD112>Semoga ini berarti.

259
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
<font color=#CFD112>Tentu saja ini tidak berarti apa-apa.

260
00:37:09,241 --> 00:37:11,662
<font color=#CFD112>Apa dia baik-baik saja?

261
00:37:11,769 --> 00:37:12,881
<font color=#CFD112>Iya kan?

262
00:37:14,488 --> 00:37:16,877
<font color=#CFD112>Aku hanya ingin meminta maaf.

263
00:37:16,985 --> 00:37:21,076
<font color=#CFD112>Apa yg sudah aku lakukan, ini tidaklah baik,

264
00:37:21,177 --> 00:37:22,606
<font color=#CFD112>dan ini tidaklah adil.

265
00:37:22,713 --> 00:37:24,502
<font color=#CFD112>Dan kamu tidak pantas menerimanya.
Dan aku menyesal.

266
00:37:27,961 --> 00:37:30,830
<font color=#CFD112>Kumohon?

267
00:37:37,145 --> 00:37:38,225
<font color=#CFD112>Dengar, hanya saja ini--

268
00:37:38,329 --> 00:37:40,304
<font color=#CFD112>dengan keadaan ibuku dan segalanya, kamu tahulah,

269
00:37:40,408 --> 00:37:42,099
<font color=#CFD112>Ini seperti--

270
00:37:42,201 --> 00:37:46,838
<font color=#CFD112>Hanya ini bukanlah waktu yg baik.

271
00:37:46,937 --> 00:37:50,614
<font color=#CFD112>Bagaimana dengannya, ibumu?

272
00:37:50,712 --> 00:37:52,141
<font color=#CFD112>Aku bangga dengannya.

273
00:37:52,249 --> 00:37:55,315
<font color=#CFD112>Maksudku, ini benar-benar menguras pikiranku,

274
00:37:55,416 --> 00:37:56,943
<font color=#CFD112>tapi kita melewati ini semua seharian,

275
00:37:57,049 --> 00:38:01,326
<font color=#CFD112>dan dia begitu kuat
dengan ini semua, jadi--

276
00:38:01,432 --> 00:38:02,610
<font color=#CFD112>ya begitulah.

277
00:38:02,713 --> 00:38:07,121
<font color=#CFD112>sampaikan salam cintaku utknya, ya?

278
00:38:07,225 --> 00:38:09,592
<font color=#CFD112>Jika dia tidak membenciku,iya kan.

279
00:38:13,273 --> 00:38:18,030
<font color=#CFD112>Dia hanya membencimu jika aku membencimu.

280
00:38:18,137 --> 00:38:21,006
<font color=#CFD112>Apa dia membenciku?

281
00:38:23,993 --> 00:38:26,513
<font color=#CFD112>Dia tidak akan pernah bisa membencimu.

282
00:38:31,417 --> 00:38:35,192
<font color=#CFD112>Baiklah.

283
00:38:35,289 --> 00:38:36,434
<font color=#CFD112>Oke.

284
00:38:42,073 --> 00:38:43,447
<font color=#CFD112>Kita mendapatkan dukungan Negara Eropa.

285
00:38:51,289 --> 00:38:53,394
<font color=#CFD112>Hei, jagoan.

286
00:38:53,497 --> 00:38:55,985
<font color=#CFD112>Tidak apa-apa, Tidak usah bangun.

287
00:38:56,089 --> 00:38:57,267
<font color=#CFD112>Kamu terlihat hebat.

288
00:38:57,368 --> 00:38:59,735
<font color=#CFD112>Terima kasih.

289
00:38:59,832 --> 00:39:01,905
<font color=#CFD112>Hei, Franki.

290
00:39:02,008 --> 00:39:03,056
<font color=#CFD112>Franki.

291
00:00:25,500 --> 00:00:40,080
<font color=#CFD112>Tr an sl ate d  b y ka b u ki _ en em y @ in d of il e s . o r g
vi si t   m y ma ng a s it e  h t t p : / /   ma ng a ce nt r um . c om

292
00:39:03,161 --> 00:39:04,623
<font color=#CFD112>Apa?

293
00:39:04,729 --> 00:39:06,584
<font color=#CFD112>Aku tidak akan bertele-tele

294
00:39:06,681 --> 00:39:08,339
<font color=#CFD112>Ny. Morrison.

295
00:39:08,441 --> 00:39:10,164
<font color=#CFD112>Kita ada kabar baik.

296
00:39:10,265 --> 00:39:13,331
<font color=#CFD112>Dari tes biopsinya mengatakan bahwa Anda
saat ini benar-benar membaik.

297
00:39:13,432 --> 00:39:14,545
<font color=#CFD112>Ya.

298
00:39:14,648 --> 00:39:16,820
<font color=#CFD112>Selamat.

299
00:39:16,920 --> 00:39:20,052
<font color=#CFD112>- Ya Tuhan.
- Selamat.

300
00:39:20,152 --> 00:39:21,297
<font color=#CFD112>Terima kasih.

301
00:39:27,033 --> 00:39:29,040
<font color=#CFD112>Oh, itu indah sekali.

302
00:39:29,144 --> 00:39:32,493
<font color=#CFD112>Terima kasih banyak semuanya.

303
00:39:32,601 --> 00:39:34,324
<font color=#CFD112>Aku sungguh bahagia.

304
00:39:34,425 --> 00:39:35,472
<font color=#CFD112>Aku sungguhan.

305
00:39:35,577 --> 00:39:37,464
<font color=#CFD112>Bu, ini tentang ibu
utk perubahan, bukan kami.

306
00:39:37,561 --> 00:39:40,146
<font color=#CFD112>Oh, ya, ya, ya,
Aku lebih suka di atas TV.

307
00:39:40,249 --> 00:39:42,136
<font color=#CFD112>Rak.

308
00:39:42,232 --> 00:39:43,181
<font color=#CFD112>Tidak, TV.

309
00:39:43,288 --> 00:39:45,176
<font color=#CFD112>Tidak, rak!

310
00:39:45,273 --> 00:39:46,614
<font color=#CFD112>Teman-teman!

311
00:39:46,713 --> 00:39:49,135
<font color=#CFD112>Bu, tidak apa-apa kalo di TV.

312
00:39:49,241 --> 00:39:50,670
<font color=#CFD112>Sebenernya, bagus di TV.

313
00:39:54,904 --> 00:39:56,181
<font color=#CFD112>- Hei!
- Hei, maaf.

314
00:39:56,280 --> 00:39:59,128
<font color=#CFD112>Aku tidak tahu kamu sedang bersenang-senang.

315
00:39:59,225 --> 00:40:01,680
<font color=#CFD112>Kamu ingat teman-teman Franki, kan?

316
00:40:01,784 --> 00:40:03,126
<font color=#CFD112>- Hei, semuanya.
- Tn. Morrison.

317
00:40:03,225 --> 00:40:04,719
<font color=#CFD112>Kamu mau minum?

318
00:40:04,824 --> 00:40:06,734
<font color=#CFD112>Tidak, aku tidak bisa lama.

319
00:40:06,840 --> 00:40:08,335
<font color=#CFD112>Pamela sedang menunggu di dalam mobil.

320
00:40:08,441 --> 00:40:11,310
<font color=#CFD112>suruh dia masuk.

321
00:40:11,417 --> 00:40:14,035
<font color=#CFD112>- Bu!
- Tidak apa-apa, sungguh.

322
00:40:14,137 --> 00:40:15,151
<font color=#CFD112>Hidup terlalu singkat.

323
00:40:15,257 --> 00:40:16,599
<font color=#CFD112>Katakan padanya, dia sangat diterima.

324
00:40:16,696 --> 00:40:18,584
<font color=#CFD112>Aku hanya ingin memberimu ini.

325
00:40:18,681 --> 00:40:20,175
<font color=#CFD112>Indah sekali.

326
00:40:20,280 --> 00:40:22,255
<font color=#CFD112>Terima kasih banyak.

327
00:40:22,361 --> 00:40:26,005
<font color=#CFD112>Aku tidak yakin, aku paham
dengan apa yg kamu katakan

328
00:40:26,105 --> 00:40:27,185
<font color=#CFD112>Ya, aku bisa lakukan itu.

329
00:40:27,289 --> 00:40:29,558
<font color=#CFD112>Aku hanya, Aku tidak mengerti kenapa.

330
00:40:29,657 --> 00:40:32,592
<font color=#CFD112>Ya, kamu baru saja katakan itu, tapi kenapa?

331
00:40:59,065 --> 00:41:01,585
<font color=#CFD112><i>Sulit utk mengatakan
ini, Tn. Morrison,

332
00:41:01,689 --> 00:41:03,183
<font color=#CFD112><i>Aku akan baik-baik saja.

333
00:41:03,289 --> 00:41:08,526
<font color=#CFD112><i>Contoh darahmu telah
diperiksa dan positif HIV

334
00:41:10,040 --> 00:41:12,724
<font color=#CFD112><i>Apakah kamu tahu apa itu HIV?

335
00:41:12,824 --> 00:41:14,679
<font color=#CFD112>Tidak, tidak.

336
00:41:14,777 --> 00:41:16,849
<font color=#CFD112>Tidak, pasti ada kesalahan.

337
00:41:16,953 --> 00:41:18,415
<font color=#CFD112>Virus pengurang kekebalan tubuh manusia

338
00:41:18,521 --> 00:41:19,568
<font color=#CFD112>adalah virus yg bisa mengarahkan,

339
00:41:19,673 --> 00:41:22,542
<font color=#CFD112>atau aku bisa bilang, bisa menjadi AIDS.

340
00:41:22,649 --> 00:41:24,339
<font color=#CFD112>Aku bilang "bisa"
karena kabar baik saat ini

341
00:41:24,440 --> 00:41:26,677
<font color=#CFD112>bahwa pada ilmu kedokteran saat ini
banyak pasien HIV

342
00:41:26,776 --> 00:41:29,362
<font color=#CFD112>memiliki harapan hidup yg sama
dengan orang-orang yg tidak mengidap HIV

343
00:41:29,465 --> 00:41:30,926
<font color=#CFD112>Tapi aku telah mendonorkan darahku
ke ibuku

344
00:41:31,033 --> 00:41:32,080
<font color=#CFD112>selama enam bulan terakhir.

345
00:41:32,184 --> 00:41:33,777
<font color=#CFD112>Tidak pernah kelihatan sebelumnya.

346
00:41:33,881 --> 00:41:34,993
<font color=#CFD112>Apa kamu menggunakan Narkoba suntik?

347
00:41:35,097 --> 00:41:36,144
<font color=#CFD112>Tidak.

348
00:41:36,249 --> 00:41:37,361
<font color=#CFD112>- Apa pernah?
- Tidak.

349
00:41:37,465 --> 00:41:38,577
<font color=#CFD112>Pernahkah kamu melakukan hubungan sex

350
00:41:38,681 --> 00:41:41,364
<font color=#CFD112>tanpa pelindung dgn siapapun dalam enam bulan terakhir?

351
00:41:48,696 --> 00:41:53,137
<font color=#CFD112>Ya, tapi--

352
00:41:53,240 --> 00:41:54,931
<font color=#CFD112>Maksudku, ini hanya sekali

353
00:41:55,033 --> 00:41:57,935
<font color=#CFD112>Sekali tapi yg berakibat seperti ini, yg aku takutkan.

354
00:41:58,040 --> 00:41:59,666
<font color=#CFD112>Bagaimana dengan ibuku?

355
00:41:59,768 --> 00:42:02,037
<font color=#CFD112><i>Ny. Morrison telah
diberitahukan ttg statusmu

356
00:42:02,136 --> 00:42:04,657
<font color=#CFD112><i>dan dia telah dites juga.

357
00:42:18,168 --> 00:42:20,535
<font color=#CFD112>Ibumu ada diatas.

358
00:42:20,632 --> 00:42:21,843
<font color=#CFD112>Kamu gila!

359
00:42:21,944 --> 00:42:23,318
<font color=#CFD112>Menyingkir.

360
00:42:23,416 --> 00:42:26,166
<font color=#CFD112>Franki, ibu capek.

361
00:42:26,265 --> 00:42:27,988
<font color=#CFD112>tidak apa-apa, Arnold.

362
00:42:28,089 --> 00:42:30,740
<font color=#CFD112>kenapa kamu tidak tutup saja
pintu dibelakang mu itu?

363
00:42:37,112 --> 00:42:38,901
<font color=#CFD112>Apa ibu sudah mendapatkan kembali hasilnya?

364
00:42:39,001 --> 00:42:41,554
<font color=#CFD112>Belum.

365
00:42:43,289 --> 00:42:46,322
<font color=#CFD112>Aku tidak tahu harus bilang apa.

366
00:42:46,425 --> 00:42:47,854
<font color=#CFD112>Kamu anakku, Franki.

367
00:42:47,960 --> 00:42:50,327
<font color=#CFD112>Kamu tidak perlu mengatakan apapun.

368
00:43:01,016 --> 00:43:02,064
<font color=#CFD112>Meja lima mengembalikannya.

369
00:43:02,168 --> 00:43:03,575
<font color=#CFD112>Terlalu matang.

370
00:43:17,497 --> 00:43:20,311
<font color=#CFD112>Whoa, Apa-apaan ini?

371
00:43:39,000 --> 00:43:43,539
<font color=#CFD112>[And now I see]
[that you are right by my side]

372
00:43:43,640 --> 00:43:47,317
<font color=#CFD112>[Leaving the notion that I cannot deny]

373
00:44:10,776 --> 00:44:11,856
<font color=#CFD112>Aku bersih.

374
00:44:11,960 --> 00:44:14,349
<font color=#CFD112>Aku juga.

375
00:44:14,457 --> 00:44:15,951
<font color=#CFD112>Maaf.

376
00:44:16,057 --> 00:44:17,551
<font color=#CFD112>Mau gimana lagi.

377
00:44:26,200 --> 00:44:27,215
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

378
00:44:27,320 --> 00:44:28,913
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

379
00:44:29,016 --> 00:44:30,161
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

380
00:44:30,265 --> 00:44:31,639
<font color=#CFD112>Tidak.

381
00:44:31,737 --> 00:44:33,144
<font color=#CFD112>Siapa yg tahu, mungkin tur Eropa ini

382
00:44:33,241 --> 00:44:34,550
<font color=#CFD112>adalah sebuah awal dari sesuatu.

383
00:44:34,648 --> 00:44:38,675
<font color=#CFD112>Dan aku ingin tetap melakukannya
hingga semuanya terjadi, benar?

384
00:44:38,776 --> 00:44:39,823
<font color=#CFD112>Tapi sebagian dari diriku seperti,

385
00:44:39,928 --> 00:44:41,903
<font color=#CFD112>aku sangat ingin
dikelilingi dengan uang

386
00:44:42,008 --> 00:44:43,535
<font color=#CFD112>pada usiaku 30 dan 40 thn,

387
00:44:43,640 --> 00:44:45,746
<font color=#CFD112>dengan hidup seperti ini, mewujudkan
mimpi itu mungkin tidak pernah terjadi?

388
00:44:45,848 --> 00:44:49,645
<font color=#CFD112>Kamu tahu, Aku melihat orang-orang itu
di Jalan 6th, setiap waktu,

389
00:44:49,752 --> 00:44:52,174
<font color=#CFD112>dan aku tidak ingin menjadi seperti itu.

390
00:44:52,280 --> 00:44:54,899
<font color=#CFD112>Aku tidak mau menjadi pecundang, kamu tahu?

391
00:44:55,000 --> 00:44:56,855
<font color=#CFD112>Maksudku, kita telah berhasil menjual,
1000 copy CD kita,

392
00:44:56,952 --> 00:44:58,294
<font color=#CFD112>bukankah itu hebat.

393
00:44:58,392 --> 00:45:00,727
<font color=#CFD112>Dan kadang kita medapatkan pesanan
utk kaos, seperti,

394
00:45:00,825 --> 00:45:04,054
<font color=#CFD112>Tokyo dan London dan entah dimana.

395
00:45:04,152 --> 00:45:05,167
<font color=#CFD112>Tapi aku baru saja berpikir

396
00:45:05,273 --> 00:45:07,061
<font color=#CFD112>kalau aku ingin menikah dan mempunyai anak,

397
00:45:07,160 --> 00:45:10,062
<font color=#CFD112>Aku sedikit bisa menyemangati diriku sendiri saat ini,

398
00:45:10,168 --> 00:45:13,517
<font color=#CFD112>membiarkan orang lain sendirian.

399
01:35:23,758 --> 01:35:30,289
<font color=#CFD112>T r a n s l a  te d   b y k a b u k i _ e n e m y @ i n d o f i le s . o r g
v i s i t   m y m a n g a s i t e  h t t p : /  / m a n g a c e n t r u m . c o m

400
00:45:13,624 --> 00:45:18,959
<font color=#CFD112>Jadi kapan mimpinya berhenti?

401
00:45:19,064 --> 00:45:21,520
<font color=#CFD112>Saat kita pertama kali kencan,

402
00:45:21,624 --> 00:45:25,105
<font color=#CFD112>Aku pikir itu sangat keren
bahwa kamu nge-band.

403
00:45:25,208 --> 00:45:27,477
<font color=#CFD112>Aku tidak pernah bilang padamu,

404
00:45:27,576 --> 00:45:33,206
<font color=#CFD112>tapi aku tidak pernah sesungguhnya
menginginkan kamu sukses

405
00:45:33,304 --> 00:45:34,766
<font color=#CFD112>karena bagian dari diriku

406
00:45:34,872 --> 00:45:37,458
<font color=#CFD112>Aku selalu terdiam, aku kehilangan kamu

407
00:45:37,561 --> 00:45:41,041
<font color=#CFD112>Kamu tidak akan kehilangan aku

408
00:45:41,144 --> 00:45:44,341
<font color=#CFD112>Godaan, Franki, tiap malam.

409
00:45:44,441 --> 00:45:46,383
<font color=#CFD112>Ini akan terjadi.

410
00:45:46,488 --> 00:45:49,106
<font color=#CFD112>Bahkan jika kamu tidak menginginkannya, satu malam,

411
00:45:49,208 --> 00:45:52,656
<font color=#CFD112>sepasang J.D udah terlalu banyak,
gadis cantik dengan senyum yg indah.

412
00:45:52,760 --> 00:45:54,583
<font color=#CFD112>Ini tidak akan terjadi.

413
00:46:23,224 --> 00:46:26,094
<font color=#CFD112>Kumohon, Franki, kumohon

414
00:46:33,528 --> 00:46:36,911
<font color=#CFD112>Ada apa?

415
00:46:39,128 --> 00:46:41,365
<font color=#CFD112>Aku ingin katakan sesuatu padamu, Sarah.

416
00:46:46,233 --> 00:46:47,215
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

417
00:46:47,320 --> 00:46:48,269
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

418
00:46:48,376 --> 00:46:49,325
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Tidak.

419
00:53:40,525 --> 00:53:44,525
<font color=#CFD112>T r a n s l a  te d   b y k a b u k i _ e n e m y @ i n d o f i le s . o r g
v i s i t   m y m a n g a s i t e  h t t p : /   / m a n g a c e n t r u m . c o m

420
00:46:49,432 --> 00:46:51,512
<font color=#CFD112>- Tidak.
- Kita punya urusan, teman-teman.

421
00:48:24,248 --> 00:48:25,939
<font color=#CFD112>Aku melihatnya di matanya.

422
00:48:26,040 --> 00:48:28,691
<font color=#CFD112>Dia tahu.

423
00:48:28,792 --> 00:48:30,931
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

424
00:48:31,032 --> 00:48:32,974
<font color=#CFD112>- Apa kamu sudah tahu?
- Aku sudah tahu apa?

425
00:48:33,080 --> 00:48:34,291
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

426
00:48:34,392 --> 00:48:38,222
<font color=#CFD112>Aku tidak tahu kalian ngomong apa.

427
00:48:38,328 --> 00:48:41,175
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu kalau kamu terjangkit HIV
ketika kamu pertama bertemu denganku?

428
00:48:45,976 --> 00:48:48,180
<font color=#CFD112>Mata itu, Itu berarti iya!

429
00:48:48,280 --> 00:48:49,490
<font color=#CFD112>Dia tahu.

430
00:48:49,592 --> 00:48:51,021
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

431
00:48:51,128 --> 00:48:53,998
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

432
00:49:35,608 --> 00:49:37,812
<font color=#CFD112>Mata itu, Itu berarti iya!

433
00:49:37,912 --> 00:49:40,465
<font color=#CFD112>- Dia tahu.
- Apa kamu sudah tahu?

434
00:49:40,568 --> 00:49:42,673
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

435
00:49:42,777 --> 00:49:44,238
<font color=#CFD112>Apa kamu sudah tahu?

436
00:49:44,344 --> 00:49:48,435
<font color=#CFD112>Kamu sudah tahu, iya kan?

437
00:49:48,537 --> 00:49:54,232
<font color=#CFD112>Kamu tahu berapa usiaku
saat aku kehilangan keperawananku?

438
00:49:54,328 --> 00:49:55,757
<font color=#CFD112>Empat.

439
00:49:55,864 --> 00:49:58,285
<font color=#CFD112>Dua hari setelah ulang tahuku yg keempat.

440
00:50:00,824 --> 00:50:05,199
<font color=#CFD112>Kamu tahu siapa yg merenggut keperawananku?

441
00:50:05,304 --> 00:50:06,679
<font color=#CFD112>Pacar ibuku.

442
00:50:06,776 --> 00:50:08,020
<font color=#CFD112>Kenapa kamu katakan itu pada kami?

443
00:50:08,120 --> 00:50:11,055
<font color=#CFD112>Kamu disetubuhi dua hari
setelah ulang tahun keempatmu

444
00:50:11,160 --> 00:50:13,429
<font color=#CFD112>kamu sama sekali tidak peduli
dengan hal itu.

445
00:50:13,528 --> 00:50:17,140
<font color=#CFD112>Semua orang bilang
ini adalah penyakit yg menggemparkan

446
00:50:17,240 --> 00:50:20,371
<font color=#CFD112>tapi aku tidak tahu.

447
00:50:20,472 --> 00:50:21,519
<font color=#CFD112>Tidak masalah.

448
00:50:21,624 --> 00:50:24,439
<font color=#CFD112>Ini tidak sakit

449
00:50:24,536 --> 00:50:26,740
<font color=#CFD112>Tidak pernah menghentikan aku
melakukan apapun yg aku inginkan

450
00:50:26,840 --> 00:50:31,509
<font color=#CFD112>Aku hidup dengan normal.

451
00:50:31,608 --> 00:50:33,266
<font color=#CFD112>Apa, seperti bercumbu dengan setiap org yg kamu temui?

452
00:50:33,368 --> 00:50:35,440
<font color=#CFD112>Jika cowok berpikir dia mendapatkannya,

453
00:50:35,544 --> 00:50:37,431
<font color=#CFD112>kebanyakan mereka melakukan yg terbaik juga.

454
00:50:37,528 --> 00:50:42,132
<font color=#CFD112>Itu yg pacar ibuku ajarkan.

455
00:50:42,232 --> 00:50:45,014
<font color=#CFD112>Dan kamu tahu apa?

456
00:50:45,112 --> 00:50:50,000
<font color=#CFD112>Dia benar.

457
00:50:50,104 --> 00:50:54,926
<font color=#CFD112>Terima kasih utk sudah tidak ikutan pestanya

458
00:50:55,032 --> 00:50:57,934
<font color=#CFD112>Tidak banyak yg kamu datangi .

459
00:50:58,040 --> 00:51:00,910
<font color=#CFD112>Sudah berapa banyak pria yg kamu tiduri?

460
00:51:05,784 --> 00:51:09,461
<font color=#CFD112>130, 140, Aku tidak tahu.

461
00:51:09,560 --> 00:51:12,113
<font color=#CFD112>Kadang lupa hitungannya.

462
00:51:15,928 --> 00:51:21,395
<font color=#CFD112>Teman-teman, aku sayang kalian,

463
00:51:21,496 --> 00:51:24,017
<font color=#CFD112>dan aku tahu kalian semua sudah
membantuku disaat

464
00:51:24,120 --> 00:51:26,225
<font color=#CFD112>tahun yg paling mengesalkan.

465
00:51:26,328 --> 00:51:28,368
<font color=#CFD112>Jadi aku rasa, aku ingin membelikan kalian
beberapa bir utk makan malam

466
00:51:28,472 --> 00:51:30,861
<font color=#CFD112>Cucaracha's, terserah dimana.

467
00:51:30,968 --> 00:51:32,080
<font color=#CFD112>Yg tidak terpikirkan olehku.

468
00:51:32,184 --> 00:51:33,493
<font color=#CFD112>Terlihat seperti kesempatan berduaan saja.

469
00:51:33,592 --> 00:51:36,013
<font color=#CFD112>Kenapa kamu tidak ikut dengan kami, Franki?

470
00:51:36,120 --> 00:51:37,810
<font color=#CFD112>Kita akan ber- Emo ria.
Kita akan ber- Mohawk ria.

471
00:51:37,912 --> 00:51:39,701
<font color=#CFD112>Ya, teman-teman
A-Line manggung malam ini.

472
00:51:39,800 --> 00:51:41,774
<font color=#CFD112>Ini akan keren banget.

473
00:51:41,880 --> 00:51:44,433
<font color=#CFD112>- Aku tidak apa-apa.
- Bagaimana dengannya?

474
00:51:44,536 --> 00:51:47,187
<font color=#CFD112>Aku akan menjaganya.

475
00:51:47,288 --> 00:51:49,906
<font color=#CFD112>Kamu tidak akan melakukan
hal yg bodoh, kan, Franki?

476
00:51:50,008 --> 00:51:53,324
<font color=#CFD112>Gak akan.

477
00:52:14,808 --> 00:52:17,394
<font color=#CFD112>Aku rasa, aku sudah menawari temanku minum.

478
00:52:17,496 --> 00:52:21,074
<font color=#CFD112>Seharusnya aku juga menawarimu.

479
00:52:21,176 --> 00:52:22,354
<font color=#CFD112>Apa kamu ingin sesuatu?

480
00:52:29,528 --> 00:52:30,989
<font color=#CFD112>Aku tidak tahu apa yg aku pikirkan
Aku hanya terpikir

481
00:52:31,096 --> 00:52:32,525
<font color=#CFD112>saat kamu ada di sini

482
00:52:35,032 --> 00:52:37,614
<font color=#CFD112>Maksudku, ada bagian dalam diriku.

483
00:52:38,520 --> 00:52:41,749
<font color=#CFD112>Ada bagian dalam diriku, aku tahu.

484
00:52:45,079 --> 00:52:47,054
<font color=#CFD112>Tapi sekarang kamu ada disini.

485
00:52:52,600 --> 00:52:55,055
<font color=#CFD112>Aku hanya ingin memelukmu.

486
00:52:55,160 --> 00:52:59,219
<font color=#CFD112>dan bilang padamu, semuanya akan baik-baik saja

487
00:53:03,416 --> 00:53:09,199
<font color=#CFD112>Ini bukanlah hal yg pernah aku bayangkan.
Aku harus bilang.

488
00:53:13,271 --> 00:53:16,620
<font color=#CFD112>Bisakah aku melakukan itu?

489
00:53:22,552 --> 00:53:25,040
<font color=#CFD112>Santai.

490
00:53:25,143 --> 00:53:26,191
<font color=#CFD112>Santai saja.

491
00:53:26,296 --> 00:53:29,525
<font color=#CFD112>Aku tidak akan melakukan sesuatu.

492
00:54:03,447 --> 00:54:07,157
<font color=#CFD112>Mungkin kita bisa saling
membantu melewati ini.

493
00:54:07,256 --> 00:54:10,834
<font color=#CFD112>Aku tahu apa yg sudah kamu lakukan padaku
bukan karena masalah pribadi,

494
00:54:10,936 --> 00:54:14,798
<font color=#CFD112>anggap saja kita tidak pernah bertemu
sebelum malam itu.

495
00:54:14,904 --> 00:54:17,522
<font color=#CFD112>Dan aku karakter yg
sangat baik.

496
00:54:17,624 --> 00:54:24,781
<font color=#CFD112>Dan merendahkan segalanya,
Aku pikir kamu adalah org yg baik.

497
00:54:24,888 --> 00:54:27,888
<font color=#CFD112>Dan aku bertaruh, kamu belum pernah
dekat dengan seseorang sebelumnya.

498
00:54:27,992 --> 00:54:32,662
<font color=#CFD112>Pernah kah?

499
00:54:32,760 --> 00:54:34,548
<font color=#CFD112>Kamu tidak pernah percaya dengan orang-orang,

500
00:54:34,648 --> 00:54:37,517
<font color=#CFD112>karena kamu tidak bisa mengatakan pada mereka
kebenarannya.

501
00:54:42,903 --> 00:54:47,889
<font color=#CFD112>Menurutmu kamu bisa
mengubah aturan demi aku?

502
00:54:47,992 --> 00:54:50,709
<font color=#CFD112>Menurutmu kamu bisa mencintaiku?

503
00:54:58,871 --> 00:55:00,180
<font color=#CFD112>Apa yg kamu lakukan?

504
00:55:03,704 --> 00:55:05,493
<font color=#CFD112>Aku ingin bercinta denganmu.

505
00:55:09,720 --> 00:55:13,648
<font color=#CFD112>Maaf.

506
00:55:13,752 --> 00:55:14,962
<font color=#CFD112>Aku bahkan tidak mengetahui namamu.

507
00:55:19,416 --> 00:55:21,423
<font color=#CFD112>Erica.

508
00:55:26,232 --> 00:55:29,810
<font color=#CFD112>Bisakah aku melakukannya, Erica?

509
00:55:29,912 --> 00:55:33,108
<font color=#CFD112>Bisakah aku bercinta denganmu?

510
00:56:42,424 --> 00:56:45,293
<font color=#CFD112>Hei.

511
00:56:49,208 --> 00:56:53,943
<font color=#CFD112>Aku tidak tahu, apa ini adalah
hal yg benar utk dilakukan

512
00:56:54,040 --> 00:56:58,993
<font color=#CFD112>tapi,

513
00:56:59,096 --> 00:57:03,918
<font color=#CFD112>Aku ingin ada utkmu
saat kamu memerlukan aku,

514
00:57:04,023 --> 00:57:07,853
<font color=#CFD112>dan aku ingin kamu
ada utk ku juga.

515
00:57:10,743 --> 00:57:12,598
<font color=#CFD112>Maukah kamu menikah denganku, Erica?

516
00:57:24,280 --> 00:57:26,647
<font color=#CFD112>Tolong katakan iya.

517
00:57:28,343 --> 00:57:30,710
<font color=#CFD112>Ini masuk akal kan?

518
00:57:35,736 --> 00:57:38,900
<font color=#CFD112>Bisakah aku memakai kamar mandinya?

519
00:57:38,999 --> 00:57:41,650
<font color=#CFD112>Aku hany perlu waktu utk berpikir.

520
00:58:01,079 --> 00:58:02,127
<font color=#CFD112>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

521
00:58:02,231 --> 00:58:03,889
<font color=#CFD112>Tidak! Siapapun!

522
00:58:03,992 --> 00:58:05,748
<font color=#CFD112>Menyingkir dariku! Tolong, tolong!

523
00:58:05,848 --> 00:58:06,993
<font color=#CFD112>Tolong!

524
00:58:49,048 --> 00:58:50,225
<font color=#CFD112>Ya Tuhan!

525
00:58:50,328 --> 00:58:52,695
<font color=#CFD112>Aku hanya ingin berbuat
baik padamu, Erica!

526
00:59:02,263 --> 00:59:03,343
<font color=#CFD112>Apakah semuanya baik-baik saja?

527
00:59:03,448 --> 00:59:04,691
<font color=#CFD112>Ya.

528
00:59:04,791 --> 00:59:08,020
<font color=#CFD112>Aku hanya menyibukkan kakiku.

529
00:59:10,584 --> 00:59:13,933
<font color=#CFD112>Adakah sesuatu yg ingin kamu ceritakan?

530
00:59:14,039 --> 00:59:17,335
<font color=#CFD112>Tidak.

531
00:59:17,431 --> 00:59:19,319
<font color=#CFD112>Kembali ke pekerjaan yg melelahkan, benarkan?

532
01:00:50,872 --> 01:00:53,261
<font color=#CFD112>Apa kamu pernah memotong dirimu sendiri, Erica?

533
01:00:58,167 --> 01:01:00,720
<font color=#CFD112>Aku pikir mungkin kamu pernah

534
01:01:02,327 --> 01:01:05,077
<font color=#CFD112>Ini adalah hal yg sudah
banyak cewek lakukan,

535
01:01:05,176 --> 01:01:10,610
<font color=#CFD112>Ini akan menghilangkan kematian rasa
membuatnya terasa lebih hidup

536
01:03:15,095 --> 01:03:18,640
<font color=#CFD112>Aku rasa, aku telah menghancurkan ksempatan emasku

537
01:03:26,552 --> 01:03:29,007
<font color=#CFD112>Oh, Sialan.

538
01:03:33,655 --> 01:03:37,397
<font color=#CFD112>Kita harus menelpon polisi..

539
01:03:37,495 --> 01:03:39,535
<font color=#CFD112>Sekarang juga.

540
01:03:56,568 --> 01:03:58,640
<font color=#CFD112>Kita akan membawamu ke rumah sakit.

541
01:03:58,743 --> 01:04:00,750
<font color=#CFD112>Kamu akan bisa melewati ini.

542
01:04:00,855 --> 01:04:05,012
<font color=#CFD112>Aku hanya ingin kamu rileks saja,
sebisa mungkin tetap tenang,

543
01:04:05,111 --> 01:04:09,486
<font color=#CFD112>dan jangan membuang tenang, oke?

544
01:04:09,591 --> 01:04:11,184
<font color=#CFD112>Terima kasih.

545
01:04:11,287 --> 01:04:14,156
<font color=#CFD112>Ayo pergi.

546
01:04:18,071 --> 01:04:19,249
<font color=#CFD112>Bukakan pintunya..

547
01:04:24,599 --> 01:04:26,192
<font color=#CFD112>- Tunggu sebentar!
- Apa?

548
01:04:26,295 --> 01:04:27,637
<font color=#CFD112>- Matikan mobilnya.
- Ada apa?

549
01:04:27,735 --> 01:04:31,565
<font color=#CFD112>Matikan saja mobilnya!

550
01:04:31,671 --> 01:04:33,078
<font color=#CFD112>Sayang?

551
01:04:33,175 --> 01:04:34,517
<font color=#CFD112>Gak mungkin!

552
01:04:34,616 --> 01:04:38,260
<font color=#CFD112>Sayang?

553
01:04:38,359 --> 01:04:40,814
<font color=#CFD112>Sayang!

554
01:04:40,919 --> 01:04:44,148
<font color=#CFD112>Sialan.

555
01:04:44,247 --> 01:04:45,589
<font color=#CFD112>Kamu bercanda.

556
01:04:45,687 --> 01:04:49,364
<font color=#CFD112>Ya Tuhan.

557
01:05:00,632 --> 01:05:02,322
<font color=#CFD112>Kita bersaudara, benarkan?

558
01:05:02,423 --> 01:05:04,594
<font color=#CFD112>Kalian tidak akan
membiarkan aku terpuruk disini, kan?

559
01:05:11,575 --> 01:05:14,226
<font color=#CFD112>Iya kan?

560
01:05:33,303 --> 01:05:35,725
<font color=#CFD112>Hei, Marty.

561
01:05:35,831 --> 01:05:38,253
<font color=#CFD112>Kamu mengerti?

562
01:05:38,359 --> 01:05:39,439
<font color=#CFD112>Itu hebat sekali.

563
01:05:39,543 --> 01:05:41,004
<font color=#CFD112>Aku sudah benar-benar resah disini.

564
01:06:08,439 --> 01:06:10,960
<font color=#CFD112>- Hi.
- Hi, Ny. Lantane?

565
01:06:11,063 --> 01:06:12,143
<font color=#CFD112>Tidak.

566
01:06:12,247 --> 01:06:13,708
<font color=#CFD112>Maafkan aku

567
01:06:13,815 --> 01:06:15,822
<font color=#CFD112>Aku mencari Tn. Edward Lantane.

568
01:06:15,927 --> 01:06:17,268
<font color=#CFD112>Dia saat ini sedang tidak ada.

569
01:06:17,367 --> 01:06:19,571
<font color=#CFD112>- Bisa aku bantu?
- Ya.

570
01:06:19,671 --> 01:06:20,816
<font color=#CFD112>Dia meninggalkan ini di bar

571
01:06:20,919 --> 01:06:22,927
<font color=#CFD112>dan aku hanya ingin mengembalikannya.

572
01:06:23,031 --> 01:06:24,493
<font color=#CFD112>Apa anda tahu kapan dia akan kembali?

573
01:06:27,351 --> 01:06:28,758
<font color=#CFD112>Bagaimana kamu bisa tahu rumah kami?

574
01:06:32,599 --> 01:06:37,355
<font color=#CFD112>Pak? Pak?

575
01:06:37,463 --> 01:06:41,172
<font color=#CFD112>Kamu tahu, kamu punya rambut yg indah.

576
01:07:48,727 --> 01:07:49,742
<font color=#CFD112>Tidak!

577
01:07:58,711 --> 01:08:01,199
<font color=#CFD112>Tidak!

578
01:11:08,630 --> 01:11:10,769
<font color=#CFD112>Akau akan merekam perkataanmu,

579
01:11:10,871 --> 01:11:12,911
<font color=#CFD112>dan aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan.

580
01:11:13,015 --> 01:11:16,364
<font color=#CFD112>Aku ingin kamu menjawabnya
dengan cepat dan benar

581
01:11:16,471 --> 01:11:18,227
<font color=#CFD112>Apakah bisa dimengerti?

582
01:11:19,959 --> 01:11:23,788
<font color=#CFD112>Apakah bisa dimengerti?

583
01:11:23,895 --> 01:11:26,961
<font color=#CFD112>Jika tidak, aku akan mulai
menyakiti putrimu,

584
01:11:27,062 --> 01:11:29,004
<font color=#CFD112>dan aku akan bersungguh-sungguh.

585
01:11:32,567 --> 01:11:36,429
<font color=#CFD112>Pertanyaan pertama: dimana Erica?

586
01:11:39,063 --> 01:11:41,648
<font color=#CFD112>Bukan aku!

587
01:12:09,462 --> 01:12:11,285
<font color=#CFD112>Tidak apa-apa, sayang.

588
01:12:11,382 --> 01:12:12,430
<font color=#CFD112>Tidak apa-apa.

589
01:12:12,535 --> 01:12:14,772
<font color=#CFD112>Rasa sakitnya akan hilang.

590
01:12:14,870 --> 01:12:17,904
<font color=#CFD112>Rasa sakitnya akan hilang.

591
01:12:23,095 --> 01:12:24,437
<font color=#CFD112>Itu bukanlah yg aku tanyakan

592
01:12:24,535 --> 01:12:27,317
<font color=#CFD112>Aku akan bertanya sekali lagi.

593
01:12:27,415 --> 01:12:32,652
<font color=#CFD112>Dimana Erica?

594
01:12:32,758 --> 01:12:34,897
<font color=#CFD112>Didalam mobilku.

595
01:13:39,319 --> 01:13:40,333
<font color=#CFD112>Apa kamu melakukan itu?

596
01:13:50,839 --> 01:13:51,886
<font color=#CFD112>Apa kamu ketakutan?

597
01:13:56,663 --> 01:13:59,183
<font color=#CFD112>Apa kamu ketakutan?

598
01:14:03,094 --> 01:14:05,298
<font color=#CFD112>Ijinkan aku menanyai sebuah pertanyaan.

599
01:14:06,838 --> 01:14:11,595
<font color=#CFD112>Mana yg kamu lebih sukai, hidup
tanpa kedua orang tuamu

600
01:14:11,703 --> 01:14:13,710
<font color=#CFD112>atau mati bersama mereka?

601
01:14:17,207 --> 01:14:19,214
<font color=#CFD112>Shh.

602
01:14:24,055 --> 01:14:25,265
<font color=#CFD112>Itu pertanyaan yg kejam, huh?

603
01:14:27,287 --> 01:14:29,294
<font color=#CFD112>Aku akan bertanya padamu lagi.

604
01:14:29,399 --> 01:14:33,523
<font color=#CFD112>Mana yg kamu lebih sukai, hidup
tanpa kedua orang tuamu

605
01:14:33,622 --> 01:14:36,143
<font color=#CFD112>atau mati bersama mereka?

606
01:14:36,246 --> 01:14:37,807
<font color=#CFD112>Anggukkan kepalamu, yg mana.

607
01:14:37,910 --> 01:14:39,437
<font color=#CFD112>Tetap hidup tanpa kedua orang tuamu?

608
01:14:41,015 --> 01:14:43,884
<font color=#CFD112>Mati bersama mereka?

609
01:14:57,110 --> 01:15:01,682
<font color=#CFD112>Kamu punya gadis kecil pemberani.

610
01:15:01,783 --> 01:15:05,230
<font color=#CFD112>Ini sangat tidak adil
dengan melibatkan dia dalam semua ini

611
01:15:05,335 --> 01:15:09,164
<font color=#CFD112>Ini bukanlah apa yg aku rencanakan.

612
01:15:17,622 --> 01:15:18,899
<font color=#CFD112>Aku ada beberapa pertanyaan.

613
01:15:18,998 --> 01:15:20,657
<font color=#CFD112>Aku ingin kamu menjawabnya dengan singkat

614
01:15:20,758 --> 01:15:22,133
<font color=#CFD112>dan gak bertele-tele.

615
01:15:22,230 --> 01:15:25,132
<font color=#CFD112>Jika kamu lakukan, mungkin kita bisa
mengeluarkan putrimu dari ini semua.

616
01:15:27,255 --> 01:15:29,229
<font color=#CFD112>Siapa yg melakukan ini?

617
01:15:29,335 --> 01:15:31,058
<font color=#CFD112>Dimanakah mereka?

618
01:15:31,158 --> 01:15:33,580
<font color=#CFD112>Dimanakah sisa-sisa tubuhnya?

619
01:15:35,735 --> 01:15:36,979
<font color=#CFD112>Aku mohon padamu, kumohon!

620
01:15:37,078 --> 01:15:40,723
<font color=#CFD112>Apa kamu tidak mengerti
dengan apa yg aku katakan?

621
01:15:40,822 --> 01:15:44,848
<font color=#CFD112>Apa kamu pikir aku main-main?

622
01:17:50,326 --> 01:17:53,360
<font color=#CFD112>Siapa kamu ini?

623
01:17:53,462 --> 01:17:55,251
<font color=#CFD112>Kamu membawa orang masuk ke dalam ruangan
bersama seorang pemeriksa

624
01:17:55,351 --> 01:17:57,238
<font color=#CFD112>dan kamu menanyai dia,

625
01:17:57,334 --> 01:18:00,814
<font color=#CFD112>95% dari mereka akan mengatakan padamu
jawabannya saat itu juga.

626
01:18:00,918 --> 01:18:02,347
<font color=#CFD112>Sekarang, aku ada pertanyaan utkmu,

627
01:18:02,454 --> 01:18:04,942
<font color=#CFD112>dan aku tahu kamu akan mengatakan
padaku jawabannya

628
01:18:05,047 --> 01:18:06,901
<font color=#CFD112>Tapi sayangnya,

629
01:18:06,998 --> 01:18:12,083
<font color=#CFD112>Aku adalah org yg mereka selalu masukan
yg lebih keras kepala, 5% nya.

630
01:18:12,182 --> 01:18:14,386
<font color=#CFD112>Dan yg lebih disayangkan lagi,

631
01:18:14,486 --> 01:18:17,869
<font color=#CFD112>Aku adalah orang yg sungguh-sungguh
menyukai pekerjaannya.

632
01:18:21,271 --> 01:18:23,791
<font color=#CFD112>Nak, jika aku bertanya padamu dimana Erica,

633
01:18:23,895 --> 01:18:25,618
<font color=#CFD112>kamu akan mengatakannya, kan?

634
01:18:25,719 --> 01:18:28,436
<font color=#CFD112>Ya, tentu saja aku akan bilang.

635
01:18:28,534 --> 01:18:30,095
<font color=#CFD112>Ini lucu sekali, kamu tahu.

636
01:18:30,198 --> 01:18:31,857
<font color=#CFD112>Aku seharusnya
tidak menikmati ini sekarang,

637
01:18:31,958 --> 01:18:35,853
<font color=#CFD112>dan percaya padaku, aku sungguh berharap
Aku tidak berada di sini.

638
01:18:35,958 --> 01:18:36,973
<font color=#CFD112>Tapi aku harus bilang padamu.

639
01:18:37,079 --> 01:18:39,468
<font color=#CFD112>Saat ini, aku merasa seperti anak kecil

640
01:18:39,574 --> 01:18:41,297
<font color=#CFD112>dalam toko mainan lagi.

641
01:18:41,398 --> 01:18:43,951
<font color=#CFD112>Dan, nak, sebaiknya kamu
percaya padaku saat aku ngomong,

642
01:18:44,055 --> 01:18:48,015
<font color=#CFD112>saat aku masih kecil, aku anak yg nakal.

643
01:19:17,686 --> 01:19:20,174
<font color=#CFD112>Bagaimana kamu menyukai itu, nak?

644
01:19:20,279 --> 01:19:22,188
<font color=#CFD112>Ya, kamu seharusnya ketakutan.

645
01:19:55,734 --> 01:19:56,879
<font color=#CFD112>Al?

646
01:20:01,111 --> 01:20:04,177
<font color=#CFD112>Siapakah kamu--

647
01:20:06,486 --> 01:20:07,980
<font color=#CFD112>Apa yg kamu lakukan?

648
01:20:08,087 --> 01:20:09,647
<font color=#CFD112>Aku hanya melihatmu.

649
01:20:18,902 --> 01:20:20,462
<font color=#CFD112>Aku ada beberapa uang diatas, Ambil saja.

650
01:20:20,567 --> 01:20:24,691
<font color=#CFD112>Aku tidak menginginkan uangmu.

651
01:20:24,790 --> 01:20:25,968
<font color=#CFD112>Lalu apa yg kamu inginkan?

652
01:20:26,071 --> 01:20:29,300
<font color=#CFD112>Aku sudah bilang, aku hanya ingin melihatmu.

653
01:20:45,238 --> 01:20:47,060
<font color=#CFD112>Dimana dia?

654
01:20:48,503 --> 01:20:49,550
<font color=#CFD112>Dimana dia?

655
01:20:49,654 --> 01:20:50,636
<font color=#CFD112>Siapa?

656
01:20:50,742 --> 01:20:53,742
<font color=#CFD112>Dimana dia?

657
01:20:57,238 --> 01:21:00,108
<font color=#CFD112>Didalam pendingin!

658
01:23:56,086 --> 01:23:58,955
<font color=#CFD112>Tuhan, terimalah rasa syukur kami

659
01:23:59,062 --> 01:24:03,437
<font color=#CFD112>atas wanita ini yg mengenal kami, kami cintai,

660
01:24:03,542 --> 01:24:06,738
<font color=#CFD112>dan sekarang kami buat sedih atas kematiannya.

661
01:24:06,838 --> 01:24:08,780
<font color=#CFD112>Bantu kami melewati kesedihan kami

662
01:24:08,886 --> 01:24:11,472
<font color=#CFD112>membuat kami menjadi lebih kuat
oleh yg lainnya

663
01:24:11,574 --> 01:24:15,284
<font color=#CFD112>dan kami mungkin memperbarui
penghormatan kami atas kehidupan

664
01:24:15,382 --> 01:24:17,586
<font color=#CFD112>dan kami mungkin menjelajahi
kemisteriusan cinta

665
01:24:17,686 --> 01:24:23,022
<font color=#CFD112>yg datang pada kami dalam keberanian kami
utk sedikit meresikokannya

666
01:24:23,126 --> 01:24:24,686
<font color=#CFD112>Kedalam genggaman tanganMu, Tuhan.

667
01:24:24,790 --> 01:24:28,434
<font color=#CFD112>kami serahkan Ellie, anakmu,

668
01:24:28,534 --> 01:24:31,185
<font color=#CFD112>wanita dari ciptaanMu.

669
01:24:31,286 --> 01:24:33,707
<font color=#CFD112>Kami mintakan ucapan selamat tinggal utknya,

670
01:24:33,814 --> 01:24:37,588
<font color=#CFD112>kami kuatkan lagi kepercayaan kami
kedalam cintaMu yg kekal

671
01:24:37,686 --> 01:24:42,443
<font color=#CFD112>yg mana menerima dia
kedalam kehidupan yg abadi.

672
01:24:42,550 --> 01:24:43,727
<font color=#CFD112>Mari berdoa.

673
01:24:45,366 --> 01:24:47,854
<font color=#CFD112>Bapa kami di surga,

674
01:24:47,958 --> 01:24:50,675
<font color=#CFD112>yg Maha Suci.

675
01:24:50,774 --> 01:24:54,255
<font color=#CFD112>Kerajaan milikMu datang, semuanya akan

676
01:24:54,358 --> 01:24:56,846
<font color=#CFD112>berakhir didunia dan kembali kesurga.

677
01:26:56,214 --> 01:26:58,036
<font color=#CFD112>Apa-apaan ini?

678
01:27:30,998 --> 01:27:32,853
<font color=#CFD112>Dimana dia, Franki?

679
01:27:32,950 --> 01:27:34,859
<font color=#CFD112>Huh?

680
01:27:34,966 --> 01:27:37,683
<font color=#CFD112>Kamu akan bilang pada kami, kan?

681
01:27:37,781 --> 01:27:38,861
<font color=#CFD112>Kamu akan bilang pada kami.

682
01:27:38,966 --> 01:27:41,268
<font color=#CFD112>Kamu akan bilang pada kami, kan, huh?

683
01:27:43,158 --> 01:27:45,697
<font color=#CFD112>Kamu akan bilang pada kami.

684
01:27:47,798 --> 01:27:49,685
<font color=#CFD112>Kamu akan bilang pada Nate, huh?

685
01:27:49,782 --> 01:27:51,669
<font color=#CFD112>Ya? Ya..

686
01:27:56,086 --> 01:27:59,315
<font color=#CFD112>Dimana dia, Franki?

687
01:27:59,414 --> 01:28:02,643
<font color=#CFD112>Di ruang bawah tanah, dalam kotak abu-abu

688
01:33:23,958 --> 01:33:26,161
<font color=#CFD112>Hei, Marty.

689
01:33:26,261 --> 01:33:30,222
<font color=#CFD112>Ya, misi terselesaikan

690
01:33:30,326 --> 01:33:31,984
<font color=#CFD112>Itulah kenapa aku menghubungi.

691
01:33:32,085 --> 01:33:34,387
<font color=#CFD112>Aku sangat menghargai tawarannya, Sungguh.

692
01:33:34,486 --> 01:33:36,974
<font color=#CFD112>Tapi aku akan bilang tidak.

693
01:33:37,077 --> 01:33:38,539
<font color=#CFD112>Bukan itu.

694
01:33:38,645 --> 01:33:40,784
<font color=#CFD112>Hanya saja, aku merasa aku telah selesai
dengan segala yg sudah aku lakukan

695
01:33:40,886 --> 01:33:41,933
<font color=#CFD112>dalam fakta-fakta lapangan itu.

696
01:33:42,037 --> 01:33:44,907
<font color=#CFD112>Dan aku akan pergi ke Tallahassee,

697
01:33:45,013 --> 01:33:47,021
<font color=#CFD112>menemui adikku dan keponakanku.

698
01:33:47,125 --> 01:33:49,394
<font color=#CFD112>Aku belum pernah melihat mereka
sejak mereka masih kecil.

699
01:33:49,494 --> 01:33:52,789
<font color=#CFD112>Ya, benar sekali
Berlibur sebentar.

700
01:33:52,885 --> 01:33:55,951
<font color=#CFD112>Baik, kamu yg menanganinya sekarang.

701
01:35:21,758 --> 01:35:23,289
<font color=#CFD112>Surabaya, 25 Juni 2011