1
00:00:00,355 --> 00:00:10,355
Penerjemah: Luthfan F (vanvines)
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:10,356 --> 00:00:20,356
Persembahan IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
Dia tak pernah menjadi milik siapapun
selama lebih dari lima tahun.
4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Waktumu sudah berlalu.
5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Sekarang giliranku.
6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
Mereka bajingan, orang-orang ini.
7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Pengikut Kristus putih ini.
8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Bajingan.
9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
Seorang pria penjelajah pernah mengatakan
padaku bahwa mereka makan dewa mereka.
10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
Makan dagingnya, minum darahnya.
11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
Mengerikan.
12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
Dan mereka membenci kita... ingin kita mati.
13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
Jadi kau berdoa kepada para dewa
untuk melindungi kita.
14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
Kita punya banyak dewa.
15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
Mereka hanya punya satu.
16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
Tak bisa membiarkan dia pergi.
17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
Kita butuh dia.
18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
Kau butuh uang, kepala suku.
19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Sama seperti yang lainnya.
20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
Ini satu-satunya cara untuk
beralasan dengan orang-orang Kristen.
21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
Mungkin juga kau akan mendapatkannya dariku.
22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
Siapa kau?
23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Tutup kepalanya.
24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
Bawa dia pergi.
25
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
Apa yang kau lihat?
26
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
Dirimu?
27
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Ketika aku mati...
28
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
...kau akan kembali ke neraka.
29
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
Dia didorong oleh kebencian.
30
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Inilah caranya dia bertahan hidup.
31
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
Mengapa dia tak pernah kalah.
32
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Dia akan datang karena ia harus datang.
33
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
Untuk menyelesaikannya.
34
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
Kau suka?
35
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
Kurasa, Ayahku memberikannya padaku.
36
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
Apa kau dari klan, Prajurit?
37
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
Bukan.
38
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
Mengapa anak itu berbicara untukmu?
39
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
Kau orang Kristen?
40
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Ya.
41
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
Kau bohong.
42
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau.
Aku pernah mendengar tentang dia.
43
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
Dia salah satu orang brutal di Sutherland.
44
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
Membunuh anak kepala suku kami,
dan juga sebagian besar anak buahnya.
45
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Nak.
46
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
Apa si bisu punya nama?
47
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
Namanya adalah Mata-Satu.
48
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Mata-Satu.
49
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
Kau boleh makan bersama kami.
Lalu kita bisa bicara.
50
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
Atau setidaknya, anak itu bisa.
51
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
Kau harus punya nama.
52
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
Dan kau hanya punya satu mata.
53
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
Jadi... sekarang kau sudah bebas.
54
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
Apa yang kau rencanakan dengan itu?
55
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
Aku ingin pulang.
56
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
Pulang kemana?
57
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
Tak tahu.
58
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
Mungkin dia bisa membawa
keberuntungan bagi kita.
59
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
Mata-Satu. Aku bisa menggunakan
prajurit yang hebat sepertimu.
60
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
Kami adalah tentara Tuhan, prajurit.
61
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
Menuju Yerusalem, untuk merebut
kembali Tanah Suci.
62
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
Ada penghargaan besar di dalamnya.
63
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
Kekayaan. Tanah.
64
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
Benar bukan, Prajurit?
65
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
Ya.
66
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Itu benar.
67
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
Peperangan yang tak ada habisnya.
68
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Membuat gelandangan lebih banyak
daripada pahlawan.
69
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Tapi kau harus ikut dengan kami ke Yerusalem.
70
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
Dosamu akan diampuni, entah
kau hidup atau mati.
71
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
Kau akan lihat orang yang kau cintai lagi.
72
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Nak.
73
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
Dari mana dia berasal?
74
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
Ia dibesarkan dari neraka.
75
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Dimana neraka itu?
76
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
Di seberang lautan.
77
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
Kita lebih dari daging dan darah.
78
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
Lebih dari balas dendam.
79
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
Semua hal ini sudah pergi.
80
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
Kau harus pikirkan nyawamu.
81
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
Di situlah rasa sakit yang sebenarnya terletak.
82
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
Kaupikir dia akan kembali?
83
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
Jika itu kehendak Tuhan.
84
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
Ayahku menceritakan begitu
banyak cerita dari Tanah Suci.
85
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Dan aku tak pernah bosan mendengarnya.
86
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
Semua tentang keindahannya.
87
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Kekayaannya.
88
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
Kau tahu apa yang
kulakukan saat aku takut?
89
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
Aku berdoa pada Kristus.
90
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Kau tahu siapa dia?
91
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
Ia mengorbankan nyawanya...
92
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
...sehingga kita bisa bebas...
93
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
...dari rasa sakit dan penderitaan.
94
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
Kau tahu apa yang sedang kita lakukan.
95
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
Kita akan melindungi tanahnya, kerajaannya.
96
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
Jadi kau harus kuat.
97
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
Belum pernah melihat kabut yang
seperti ini sebelumnya.
98
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
Begitu jauh dari pesisir.
99
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
Sudah berapa lama?
100
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Berhari-hari?
101
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
Mungkin ini kutukan.
102
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
Ini bukan kutukan.
103
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
Ini hanya kabut, tidak lebih.
104
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
Kapal ini milikmu, Tuhan.
105
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
Orang-orang ini milikmu, Tuhan.
106
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
Pedang-pedang yang kami bawa ini milikmu, Tuhan.
107
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
Kami memintamu mengirim
angin untuk mengangkat kabut ini.
108
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
Kami memintamu, Tuhan,
untuk mengirimkan angin...
109
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
...untuk menuntun kami ke jalanmu,
menuju Tanah Suci.
110
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
Kami memintamu, Tuhan, untuk
meraih tangan kami,...
111
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
...untuk menuntun kami menuju kerajaanmu.
112
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
Jangan lakukan itu lagi. Kau akan mati.
113
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
Kau mati.
114
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
Kau tahu apa yang sedang kita lakukan.
115
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
Kita akan melindungi tanahnya,
kerajaannya.
116
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
Jadi kau harus kuat.
117
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
Tak ada angin.
118
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
Tak ada arus.
119
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
Ini kutukan.
120
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Menurutmu anak itu penyebab ini semua?
121
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Tentu.
122
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
Bagaimana kita membunuhnya?
123
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
Aku akan membunuhnya.
124
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- Anak itu penyebabnya.
- Diam!
125
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- Dia membunuh teman kita.
- Mundur.
126
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- Lakukan sesuatu.
- Aku sudah mengingatkanmu apa yang akan terjadi.
127
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Mundurlah.
128
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
Anak itu bilang dia dari neraka.
129
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
Mungkin itu yang sedang kita tuju.
130
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
Kau ingin aku mati?
131
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
Ini air segar.
132
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
Ini sungai.
133
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
Akan kutunjukkan kepada mereka
manusia kiriman Tuhan telah tiba.
134
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
Jadi... Jika kita tidak di Tanah Suci...
135
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
...di mana kita?
136
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
Darimana kau dapatkan itu?
137
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Dimana dia?
138
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
Halo!
139
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
Dia membunuhnya.
140
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
Mata-Satu akan membunuh kita semua.
141
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
Satu persatu.
142
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
Aku pernah impikan ini.
143
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
Aku tak bisa temukan jalan pulang...
144
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...dan kemudian aku menyadari
bahwa aku sudah mati.
145
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
Apa yang akan kita lakukan dengan teman kita?
146
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
Tinggalkan sebuah pedang.
147
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
Jika dia temukan itu, itu sudah kehendak Tuhan.
148
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
Kita harus terus bergerak,
cari tahu dimana kita berada.
149
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
Ini lumpur!
Bawa kita keluar dari lumpur!
150
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- Tinggalkan dia!
- Tolong aku!
151
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
Enyahlah!
152
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- Mari kita ke darat dan melawan!
- Diam!
153
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
Jalan!
154
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
Lihat ini.
155
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
Batu.
156
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
Ini besi.
157
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
Mereka primitif.
158
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
Tuhan membawa kita keluar dari kabut
karena suatu alasan.
159
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
Kita mengklaim tanah ini dalam nama-Nya.
160
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Bagaimana kita melakukannya?
161
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
Separuh dari kita kelaparan.
162
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
3 orang sudah mati.
163
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
Satu hilang.
164
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
Kau dengar aku?
165
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
Kami meninggalkan pedangmu.
166
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
Kau tidak mendengarnya?
167
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
Dia bicara.
168
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
Siapa?
169
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
Mata-Satu.
170
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
Apa yang dia bilang?
171
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
Dia bilang kita di Neraka.
172
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
Sudah kubilang, dia membawa kita kemari.
173
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Kita harus tinggalkan tempat ini.
174
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
Kita harus pergi ke hutan.
175
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
Kini dia bicara melaluimu?
176
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
Itu satu-satunya jalan keluar.
177
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
Apa maksudmu, keluar?
178
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
Pulang.
179
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- Kita harus kembali.
- Kembali ke kabut itu?
180
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- Kau sudah gila?
- Kita harus temukan air asin (pantai).
181
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- Itulah jalan keluar dari sini.
- Tidak.
182
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
Kita tinggal dan tunjukkan pada mereka
apa yang pria bisa lakukan....
183
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
...saat mereka beraksi dengan nama Tuhan.
184
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
Kita sudah mengangkat salib.
Kini kita membawa pedang.
185
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
Kafir akan bertobat,
dosa-dosa mereka dibersihkan,...
186
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
Yerusalem yang baru didirikan!
187
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
Kau menjanjikan kami kekayaan.
Dan Tanah Suci.
188
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Mata-Satu membawa kita ke neraka.
189
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Dan tak ada Tuhan.
190
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
Jangan.
191
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
Kita harus mengikutinya.
192
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
Temanku seumur hidup.
193
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
Maukah kau kembali untukku?
194
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
Pergilah.
195
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
Kembali pada Tuhan.
196
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
Hanya pria beriman yang pantas
menerima kekayaan dari Yerusalem baru-ku!
197
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
Aku akan membangun salib dari atas
dan ke bawah sungai...
198
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
...untuk menuntun saudara-saudara kita
saat mereka datang untuk bergabung dengan kita.
199
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
Mereka akan membawa wanita.
200
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
Kota-kota kita akan berdiri
selama seribu tahun.
201
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
Dan kau menjadi...
202
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...penasihat spiritual
di Yerusalem baru-ku.
203
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Bisakah aku memaafkan ayahku karena
membawaku ke tempat ini?
204
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
Aku ke sini untuk memohon
pengampunan dari anak-anakku.
205
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
Aku tak ada disana saat mereka
mati dalam pertempuran.
206
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
Itu penting, bukan?
207
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
Bagaimana aku pergi?
208
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
Ya.
209
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Katakan...
210
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
Dia bilang aku akan mencapai laut.
211
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Akan membangun kapal baru.
212
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Akan pulang.
213
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
Apa yang dia bilang tentangku?
214
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
Kau akan mati.
215
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
Dia bohong.
216
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
Jika dia bohong...
mengapa kalian mengikutinya?
217
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
Mengapa aku datang ke sini, Mata-Satu?
218
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
Mengapa aku harus melalui ini?
219
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
Katakan.
220
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
Aku harus kembali.
221
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
Aku harus bersama Ayahku.
222
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
Walaupun dia sudah mati.
223
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Putramu sudah mati...
224
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
...dan kau datang ke sini untuk
bersama mereka.
225
01:27:00,148 --> 01:27:07,148
Jakarta, 21 Juli 2011