1
00:00:18,060 --> 00:00:30,391
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:34,671 --> 00:00:39,340
Night Has Come
3
00:00:39,341 --> 00:00:41,179
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,180 --> 00:00:42,550
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,410
ইউন সেও!
6
00:01:09,070 --> 00:01:11,311
তুমি ঠিক আছ?
সাড়া দাও!
7
00:01:12,710 --> 00:01:14,080
তার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
8
00:01:15,251 --> 00:01:17,580
নাকি আমাদের এখানে আরো কিছু
ছেলে-পেলে নিয়ে আসব?
9
00:01:19,421 --> 00:01:20,490
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
10
00:01:21,891 --> 00:01:24,131
আমি যদি পাঁচ মিনিটের মধ্যে কিছু না বলি,
তাহলে তাদের নিয়ে এসো।
11
00:01:25,921 --> 00:01:26,960
ঠিক আছে।
12
00:01:50,781 --> 00:01:51,880
ইউন সেও।
13
00:01:54,050 --> 00:01:55,421
তুমি কোথায়?
14
00:01:56,690 --> 00:01:58,261
কিছু বলো!
15
00:02:07,231 --> 00:02:08,231
ওটা কী ছিল?
16
00:03:08,231 --> 00:03:23,231
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
17
00:03:37,361 --> 00:03:39,290
আমি দ্বিতীয় তলায় আছি।
কিছু একটা ঝামেলা হচ্ছে।
18
00:03:40,061 --> 00:03:41,061
তারাতাড়ি আসো।
19
00:03:41,062 --> 00:03:46,700
বার্তা পাঠানো হয়নি
20
00:03:56,910 --> 00:03:57,940
ইউন সেও!
21
00:03:58,880 --> 00:04:00,379
ভোটের অবস্থা
22
00:04:00,380 --> 00:04:02,220
পার্ক উ রাম: ৭ ভোট,
কো কিয়ং জুন: ৬ ভোট
23
00:04:02,551 --> 00:04:03,751
তোমার ছয় ভোট।
24
00:04:05,181 --> 00:04:06,991
তাহলে আরো দুই জন ভোট দিলে
শেষ হয়ে যাবে।
25
00:04:11,390 --> 00:04:13,361
হেই, আমাদের কী করা উচিত?
26
00:04:14,091 --> 00:04:15,190
এটা কি সুস্পষ্ট না?
27
00:04:16,260 --> 00:04:18,801
আমাদের তাদের দেখাতে হবে
পার্ক উ রাম, সেইই জঘন্য একজন মাফিয়া।
28
00:04:21,830 --> 00:04:23,700
- চলো যাই।
- চলো।
29
00:04:30,481 --> 00:04:33,481
আমি আনন্দিত যে তোমরা
দুজনই শেষ ভোটার।
30
00:04:34,710 --> 00:04:36,510
- এখনই ভোট দাও।
- ঠিক আছে. আমি এখনই ভোট দিচ্ছি।
31
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
না।
32
00:04:38,921 --> 00:04:39,950
আমাদের জোর করবে না।
33
00:04:40,690 --> 00:04:41,721
কি?
34
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
জি সো।
35
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
আমি...
36
00:04:48,731 --> 00:04:50,400
তোমাকে জোর করছি না।
37
00:04:51,061 --> 00:04:52,459
আমি একটা বাজে অবস্থায় আছি।
38
00:04:52,460 --> 00:04:54,171
নিজেকে আমার জায়গায় দেখো।
39
00:04:54,731 --> 00:04:56,431
এটা হয় তোমাকে আর না হয় কো কিয়ং জুনকে।
40
00:04:56,570 --> 00:04:58,240
তুমি আমার এখানে ঢুকে,
সাহায্য করতে বলেছো।
41
00:04:58,241 --> 00:05:00,316
তুমি কিভাবে আশা করো আমি এসব
চাপের মধ্যে পরিষ্কারভাবে চিন্তা করবো?
42
00:05:00,340 --> 00:05:01,440
এমন করো না।
43
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
আমাকে বলো না...
44
00:05:08,311 --> 00:05:09,351
তুমি ভাবছো...
45
00:05:10,351 --> 00:05:11,981
আমি মাফিয়া।
46
00:05:12,351 --> 00:05:13,520
কে জানে?
47
00:05:14,991 --> 00:05:16,851
তুমি কি বাইরে যেতে পারবে,
যেন আমরা নিজেরাই চিন্তা করতে পারি?
48
00:05:20,931 --> 00:05:21,960
বাল।
49
00:05:26,801 --> 00:05:27,971
হেই, উ রাম।
50
00:05:42,150 --> 00:05:43,150
উ রাম।
51
00:05:49,851 --> 00:05:51,421
তারা কিভাবে আমার সাথে এমন করতে পারে?
52
00:05:51,890 --> 00:05:52,890
কিভাবে?
53
00:05:54,561 --> 00:05:55,690
বাল।
54
00:05:57,061 --> 00:05:59,342
সব কিছুই খুব দ্রুত ঘটেছে।
জি সু নিশ্চয়ই চিন্তিত।
55
00:06:00,570 --> 00:06:01,731
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
56
00:06:01,931 --> 00:06:03,530
তুমি রুমে থাকছো না কেন?
57
00:06:04,001 --> 00:06:05,041
ঠিক আছে?
58
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
ঠিক আছে।
59
00:06:59,721 --> 00:07:01,561
হ্যালো?
60
00:07:34,291 --> 00:07:36,211
দায়িত্ব প্রাপ্ত ব্যাক্তি, কিম
ত্যে গিউন, ইউন হিউং জিন
61
00:08:00,851 --> 00:08:02,551
মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টার
62
00:08:04,721 --> 00:08:06,221
সেচাং হাই স্কুল, ২২শে মে
63
00:08:07,960 --> 00:08:09,459
কিউংহোয়া হাই স্কুল, ১৭ই মে
64
00:08:09,460 --> 00:08:13,931
সিহওয়া হাই স্কুল, ১৮ই সেপ্টেম্বর
65
00:08:18,101 --> 00:08:19,200
এটা আমাদের ক্লাস।
66
00:09:01,780 --> 00:09:05,680
যোগাযোগ পুনর্নির্মাণ।
67
00:09:24,501 --> 00:09:27,139
পার্ক উ রাম: ৭ ভোট, কো কিয়ং জুন: ৬ ভোট
68
00:09:27,140 --> 00:09:29,140
(পার্ক উ রাম)
69
00:09:42,351 --> 00:09:43,390
কেন...
70
00:09:46,160 --> 00:09:48,200
ডিসপোজেবল আইটেমগুলো ব্যবহারের বিধিনিষেধ
71
00:09:51,231 --> 00:09:52,260
চোই মি না।
72
00:09:54,770 --> 00:09:56,050
খাঙ্কির পোলা পার্ক উ রাম কোথায়?
73
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
চতুর্থ তলায়।
74
00:10:01,410 --> 00:10:02,441
দাঁড়া।
75
00:10:05,180 --> 00:10:06,581
সে কি অন্যদের সাথে আছে?
76
00:10:07,611 --> 00:10:10,010
না, তারা তৃতীয় তলায় বসে কথা বলছে।
77
00:10:15,150 --> 00:10:16,491
আমরা এখন একই নৌকায় আছি।
78
00:10:23,861 --> 00:10:25,101
চলো এটা আবার করি।
79
00:10:26,900 --> 00:10:27,930
আবার কী করবে?
80
00:10:31,300 --> 00:10:32,871
মাফিয়াকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
81
00:10:34,270 --> 00:10:35,341
হুম?
82
00:10:39,581 --> 00:10:41,380
জি সু, তুমি এই বিষয়ে
আরো চিন্তা করতে পারো।
83
00:10:42,981 --> 00:10:43,981
ইউ জুন।
84
00:10:45,150 --> 00:10:46,751
তোমার এখনই কিয়ং জুনকে ভোট দেওয়া উচিত।
85
00:10:48,251 --> 00:10:49,491
ঠিক আছে, আমি ভোট দিচ্ছি।
86
00:10:50,121 --> 00:10:51,361
তাকে জোর করবে না।
87
00:10:52,091 --> 00:10:54,030
এই বিষয়ে চিন্তা করার জন্য আমাদের সময় দাও।
88
00:10:54,991 --> 00:10:57,129
চিন্তা করার আর কী আছে?
89
00:10:57,130 --> 00:10:58,830
এটা কেউ নয়, এটা উ রাম।
90
00:10:58,831 --> 00:10:59,831
কেন নেই?
91
00:11:00,231 --> 00:11:02,351
ঠিক আছে সত্য করে বলো,
সে সব সময় জু ইয়ংকে গালিগালাজ করত।
92
00:11:02,971 --> 00:11:04,670
এর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
93
00:11:05,571 --> 00:11:08,111
উ রাম আমাদের বন্ধু।
94
00:11:08,410 --> 00:11:09,441
প্লিজ?
95
00:11:09,741 --> 00:11:11,680
ঠিক আছে, জি সু
চলো আমরা উ রামের পাশে দাঁড়াই।
96
00:11:11,810 --> 00:11:14,210
চা ইউ জুন, নিজেকে শান্ত করো।
97
00:11:14,211 --> 00:11:16,851
আমাদের মাফিয়াদের খুঁজে বের করতে হবে,
যেনো আমরা বাড়ি যেতে পারি! সিরিয়াসলি।
98
00:11:18,550 --> 00:11:20,870
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
সে আমার বন্ধু কিনা তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
99
00:11:22,890 --> 00:11:24,970
তাছাড়া কে জানে?
সে দং হিউনকে ধাক্কা দিতে পারত।
100
00:11:27,321 --> 00:11:29,491
হেই, এইমাত্র তুমি কী বললে?
101
00:11:31,900 --> 00:11:32,930
যথেষ্ট হয়েছে।
102
00:11:34,371 --> 00:11:35,800
এখন ঝগড়া করার সময় নয়।
103
00:11:44,540 --> 00:11:45,640
পার্ক জি সু...
104
00:11:46,481 --> 00:11:47,921
আমি তাকে অন্য দৃষ্টিতে দেখছি।
105
00:11:48,910 --> 00:11:50,710
কীভাবে সে কেবল নিজেকে
বাঁচানোর চিন্তা করতে পারে?
106
00:11:51,351 --> 00:11:52,680
রুম 305
107
00:11:53,721 --> 00:11:55,621
তাছাড়া, ইউ জুন খুবই দুর্বল।
108
00:12:00,361 --> 00:12:01,390
উ রাম।
109
00:12:03,331 --> 00:12:04,400
পার্ক উ রাম।
110
00:12:06,430 --> 00:12:07,471
সে কি এখানে নেই?
111
00:12:09,501 --> 00:12:10,670
উ রাম কোথায়?
112
00:12:13,241 --> 00:12:14,510
আমি তো তাকে রুমে থাকতে বলেছিলাম।
113
00:12:15,111 --> 00:12:16,151
চলো গিয়ে তাকে খুঁজি।
114
00:12:17,151 --> 00:12:27,151
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
115
00:12:27,890 --> 00:12:30,150
ইউ জুন কি একা?
116
00:12:30,890 --> 00:12:31,991
হ্যাঁ।
117
00:12:32,160 --> 00:12:35,830
সে জি সু'কে ছাড়া ভোট দিওয়ার ব্যাপারে
তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছিলো।
118
00:12:35,831 --> 00:12:37,530
তাই...
119
00:12:47,571 --> 00:12:49,211
হেই, ইউ জুন।
120
00:12:53,611 --> 00:12:56,010
ধ্যাত্তেরি. হেই, তাকে সরাও।
121
00:12:57,981 --> 00:12:59,221
আরেকটু সময় থাকো।
122
00:12:59,351 --> 00:13:00,951
আমি দেখাবো কিভাবে
মাফিয়াকে দমন করতে হয়।
123
00:13:11,760 --> 00:13:12,800
বাল।
124
00:13:13,060 --> 00:13:14,170
হেই, লাইট জ্বালা।
125
00:13:14,670 --> 00:13:16,471
- তারাতারি কর।
- ওখানে চেক কর।
126
00:13:20,241 --> 00:13:21,371
ধ্যাত্তেরি।
127
00:13:23,571 --> 00:13:24,640
উ রাম।
128
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
উ রাম।
129
00:13:27,581 --> 00:13:28,581
উ রাম।
130
00:13:31,380 --> 00:13:32,451
উ রাম।
131
00:13:37,150 --> 00:13:38,221
সে এখানেও নেই।
132
00:13:38,890 --> 00:13:40,610
চলো আমরা আলাদা হয়ে তাকে খুঁজি।
133
00:13:40,930 --> 00:13:41,961
ঠিক আছে।
134
00:13:44,560 --> 00:13:45,731
উ রাম!
135
00:13:46,400 --> 00:13:47,501
উ রাম!
136
00:13:53,900 --> 00:13:55,711
সত্যি করে বল, বাইঞ্চোদ।
137
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
বন্ধ কর।
138
00:13:57,111 --> 00:13:58,180
বাল আমার।
139
00:13:59,081 --> 00:14:00,341
বল!
140
00:14:01,481 --> 00:14:03,951
বন্ধ কর, প্লিজ।
141
00:14:10,691 --> 00:14:13,020
বাইঞ্চোদ! আমাকে মারার
চেষ্টা করার সাহস হয় কিভাবে ?
142
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
হেই।
143
00:14:21,831 --> 00:14:22,831
উঠো।
144
00:14:24,371 --> 00:14:26,270
মনে হয় সে অজ্ঞান হয় গেছে।
145
00:14:27,241 --> 00:14:28,971
হেই, উঠ।
146
00:14:31,010 --> 00:14:32,941
সে হয়তো ভান করছে।
147
00:14:59,701 --> 00:15:02,810
জি সো, রাত ১১টা বেজে গেছে।
তুমি কি ভোট দিবে?
148
00:15:05,310 --> 00:15:07,211
চলো আমরা শুধু কো কিয়ং জুনকে ভোট দেই।
149
00:15:09,880 --> 00:15:10,981
দাঁড়াও।
150
00:15:12,351 --> 00:15:14,179
ভেবেছিলাম তোমাদের চিন্তা করার
আরো সময় লাগবে।
151
00:15:14,180 --> 00:15:15,491
এতো ব্যাস্ত হয়ে পড়ছো কেন?
152
00:15:17,251 --> 00:15:19,091
মধ্যরাতের আগে ভোট দিতে পারলেই তো হবে।
153
00:15:19,961 --> 00:15:21,290
ভাবতে আরো কিছু সময় নাও।
154
00:15:25,530 --> 00:15:26,701
পার্ক উ রাম।
155
00:15:28,831 --> 00:15:30,201
স্টুডিও
156
00:15:37,741 --> 00:15:38,810
উ রাম।
157
00:15:40,611 --> 00:15:41,650
পার্ক উ রাম।
158
00:15:58,861 --> 00:15:59,900
জুং ওন।
159
00:16:03,701 --> 00:16:04,841
ইউন সেও কোথায়?
160
00:16:05,201 --> 00:16:06,601
জানি না আমি তাকে দেখিনি।
161
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
আমি সব দিকে গিয়েছি,
এবং শেষ মাথা পর্যন্ত গিয়েছি।
162
00:16:10,211 --> 00:16:12,081
- শেষ মাথায়?
- হ্যাঁ।
163
00:16:13,140 --> 00:16:14,981
মনে হয় আমাদের তাকে বাইরে খুঁজতে হবে।
164
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
ঠিক আছে।
165
00:16:36,971 --> 00:16:39,071
জুং ওন। ওহ জং ওন।
166
00:16:42,170 --> 00:16:43,170
কি?
167
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
ইউন সেও।
168
00:16:48,351 --> 00:16:50,111
ইউন সেও,
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
169
00:16:53,650 --> 00:16:55,121
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
170
00:16:55,851 --> 00:16:57,520
বেসমেন্টে পড়ে গিয়েছিলাম।
171
00:16:58,221 --> 00:17:00,461
তারপর আমি সিসিটিভি সহ
একটা রুম খুঁজে পাই।
172
00:17:01,331 --> 00:17:03,790
আমি যখন বের হলাম,
হঠাৎ দ্বিতীয় তলায় চলে গেলাম।
173
00:17:05,260 --> 00:17:06,330
আমি হেঁটেছিলাম...
174
00:17:06,901 --> 00:17:09,431
অনেকক্ষণ ধরে,
এবং চারপাশে ঘুরতে থাকি।
175
00:17:10,971 --> 00:17:12,501
আমি খুব কমই জায়গায় যেতে পেরেছি।
176
00:17:13,770 --> 00:17:16,410
তুমি বেসমেন্টে পড়ে গেলে,
কিন্তু দ্বিতীয় তলায় গেলে কিভাবে?
177
00:17:17,141 --> 00:17:18,580
এবং এটা ছিল...
178
00:17:19,981 --> 00:17:21,211
রাস্তার শেষ মাথা।
179
00:17:21,550 --> 00:17:22,850
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।
180
00:17:27,451 --> 00:17:28,721
আর আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
181
00:17:31,221 --> 00:17:32,221
তারা কি আমাদের স্কুল থেকে এসেছে?
182
00:17:32,590 --> 00:17:34,221
মনে হয় তারা আমাদের সিনিয়র ছিল।
183
00:17:35,431 --> 00:17:36,461
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
184
00:17:37,590 --> 00:17:39,600
তাদের মুখের কী হয়েছে?
185
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
এটা অদ্ভুত।
186
00:17:47,040 --> 00:17:48,241
মনে হয় সেই...
187
00:17:49,471 --> 00:17:50,941
ওই ভূত যাকে আমি দেখেছি।
188
00:17:51,741 --> 00:17:52,780
কি?
189
00:17:54,951 --> 00:17:55,981
ইউন সেও।
190
00:17:58,320 --> 00:17:59,481
উ রাম কি এখানে?
191
00:18:00,251 --> 00:18:02,451
- না।
- সে বলেছে সে তার রুমে অপেক্ষা করবে।
192
00:18:02,891 --> 00:18:04,120
সে হঠাৎ করে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
193
00:18:13,461 --> 00:18:14,570
সময় নেই।
194
00:18:14,901 --> 00:18:16,171
চল কথা বলা যাক।
195
00:18:21,770 --> 00:18:24,040
সময় নেই, খাঙ্কির পোলা!
196
00:18:31,010 --> 00:18:32,251
দেখ সে কতটা জেদি।
197
00:18:43,231 --> 00:18:44,560
সে নিশ্চয়ই মাফিয়া।
198
00:19:01,010 --> 00:19:02,050
তাকে ধর।
199
00:19:02,981 --> 00:19:04,010
ধর তাকে!
200
00:19:09,320 --> 00:19:10,691
বন্ধ কর।
201
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
এটা করিস না।
202
00:19:15,431 --> 00:19:17,930
থাম, বাইঞ্চোদ।
203
00:19:17,931 --> 00:19:19,830
কি বন্ধ করবো?
আমি এখনো শুরুই করিনি।
204
00:19:20,431 --> 00:19:21,800
না!
205
00:19:22,431 --> 00:19:24,741
তোর চোখ আমি কখনই পছন্দ করিনি।
206
00:19:25,100 --> 00:19:26,441
আমি কি এগুলো বের করে দিব?
207
00:19:35,911 --> 00:19:37,480
তাই তোর সহযোগিতা করা উচিত ছিল।
208
00:19:37,481 --> 00:19:38,881
তুুই আমার মাথা ব্যাথার কারন হয়ে উঠলি কেন?
209
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
উ রাম।
210
00:19:50,560 --> 00:19:51,600
উ রাম!
211
00:19:52,431 --> 00:19:53,560
পার্ক উ রাম!
212
00:19:56,870 --> 00:19:57,971
সে কি দ্বিতীয় তলায়?
213
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
না।
214
00:20:00,471 --> 00:20:02,351
সে প্রথম তলায় বা বেসমেন্টে নেই।
215
00:20:02,810 --> 00:20:04,210
আমরা কি অন্য বিল্ডিংয়ে গিয়ে চেক করব?
216
00:20:08,651 --> 00:20:10,110
আমি পার্ক উ রাম।
217
00:20:10,810 --> 00:20:11,850
কী?
218
00:20:17,520 --> 00:20:18,860
আমি মাফিয়া।
219
00:20:22,391 --> 00:20:24,931
আমি লি জু ইয়ংকে হত্যা করেছি।
220
00:20:26,201 --> 00:20:27,260
পার্ক উ রাম কী করছে?
221
00:20:27,360 --> 00:20:28,431
সে কী বলছে?
222
00:20:30,901 --> 00:20:32,401
- স্টুডিওতে।
- আমি...
223
00:20:32,870 --> 00:20:35,171
প্রথমে এটা করার পরিকল্পনা করিনি ,
224
00:20:35,911 --> 00:20:38,181
কিন্তু সে আমাকে অপমান করেছে
বলে আমি বিরক্ত হয়েছিলাম।
225
00:20:41,181 --> 00:20:42,850
কারণ সে সবসময় আমাকে অপমান করতো,
226
00:20:43,310 --> 00:20:45,150
আমি তাকে মারতে চেয়েছিলাম।
227
00:20:45,151 --> 00:20:46,681
পাগলটা।
228
00:20:51,590 --> 00:20:53,491
- পার্ক উ রাম?
- সে কী বলছে?
229
00:20:55,131 --> 00:20:56,691
সে বলেছে সে মাফিয়া।
230
00:21:19,221 --> 00:21:20,251
এখন খুশি?
231
00:21:22,820 --> 00:21:24,620
তুই কি এখন খুশি, বাইঞ্চোদ!
232
00:21:26,590 --> 00:21:28,961
প্রথমেই তোর স্বীকার করা উচিত ছিল।
233
00:21:31,431 --> 00:21:33,701
উ রাম, পার্ক উ রাম!
234
00:21:33,860 --> 00:21:34,870
হেই!
235
00:21:35,070 --> 00:21:37,100
হেই। দরজা খোলো।
236
00:21:40,840 --> 00:21:42,241
হেই! এবার দরজা খুলো।
237
00:21:43,610 --> 00:21:45,941
বন্ধুরা, আমি এখানে।
238
00:21:50,610 --> 00:21:51,620
হেই!
239
00:21:52,381 --> 00:21:53,381
হেই!
240
00:22:03,830 --> 00:22:04,860
সরো।
241
00:22:05,201 --> 00:22:06,231
আমাকে এটা দাও।
242
00:22:06,731 --> 00:22:07,800
দূরে থেকো।
243
00:22:16,941 --> 00:22:17,941
বাল।
244
00:22:17,942 --> 00:22:19,310
চুদির ভাই, কিম জুন হি।
245
00:22:22,151 --> 00:22:23,310
পাগল চোদারা!
246
00:22:23,881 --> 00:22:24,881
ইশ্বর।
247
00:22:26,580 --> 00:22:27,721
পাগলের বাচ্চারা।
248
00:22:28,050 --> 00:22:29,290
পাগলের বাচ্চারা!
249
00:22:32,921 --> 00:22:33,921
তুমি ঠিক আছো?
250
00:22:34,221 --> 00:22:35,260
ইশ্বর।
251
00:22:35,731 --> 00:22:37,631
এখানে সত্যিকারের পাগল কে?
252
00:22:38,431 --> 00:22:40,830
সে মাফিয়া, সে লি জু ইয়ংকে মেরেছে।
253
00:22:41,600 --> 00:22:43,270
চুপ কর।
254
00:22:43,901 --> 00:22:45,941
তোর হোশে আয়, শালা।
255
00:23:07,691 --> 00:23:08,691
দেখ।
256
00:23:09,391 --> 00:23:10,461
এটা এখন শেষ।
257
00:23:11,961 --> 00:23:13,759
পার্ক জি সু পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
258
00:23:13,760 --> 00:23:15,570
চা ইউ জুন পার্ক উ রামকে ভোট দিয়েছেন।
259
00:23:28,381 --> 00:23:29,451
শিট !
260
00:23:31,451 --> 00:23:34,280
আমার প্রথমে কো কিয়ং জুনকে
মেরে ফেলার উচিত ছিল।
261
00:23:37,951 --> 00:23:40,090
আমি মরে গেলেই বোকা হব।
262
00:23:50,270 --> 00:23:51,370
বাল।
263
00:23:55,840 --> 00:23:57,710
হেই।
264
00:23:57,711 --> 00:23:58,809
- হেই।
- হেই।
265
00:23:58,810 --> 00:24:00,641
- হেই।
- আমার কাছে আয়।
266
00:24:00,941 --> 00:24:02,181
বাইঞ্চোদ!
267
00:24:02,681 --> 00:24:03,780
সাবধানে।
268
00:24:04,050 --> 00:24:05,050
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
269
00:24:05,051 --> 00:24:06,550
কিছু কর।
270
00:24:11,050 --> 00:24:13,090
আমি মরার আগে তোকে মারব!
271
00:24:15,491 --> 00:24:17,731
আমি না হলেও
কেউ তোকে মারবে।
272
00:24:18,731 --> 00:24:21,231
মর!
273
00:24:23,201 --> 00:24:25,141
ভোট শেষ হয়েছে।
274
00:24:29,911 --> 00:24:33,441
সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়ে
পার্ক উ রামকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
275
00:24:46,721 --> 00:24:47,760
কি...
276
00:24:54,661 --> 00:24:55,671
ওহ না।
277
00:25:03,870 --> 00:25:07,411
পার্ক উ রাম ছিলেন একজন মাফিয়া।
278
00:25:23,411 --> 00:25:38,411
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
279
00:25:46,080 --> 00:25:47,580
দেখ? আমি তোকে বলেছিলাম।
280
00:25:52,661 --> 00:25:54,220
আমার রাস্তা থেকে সর।
281
00:25:54,221 --> 00:25:55,461
- যাও।
- আমাকে ছোঁবে না।
282
00:25:55,860 --> 00:25:57,461
তারাতারি করো।
283
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
চলো।
284
00:26:02,431 --> 00:26:03,431
না।
285
00:26:21,790 --> 00:26:22,850
এখানেই থাকো।
286
00:27:07,850 --> 00:27:17,850
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
287
00:27:18,850 --> 00:27:27,850
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
288
00:27:38,401 --> 00:27:43,400
Night Has Come