1
00:00:45,011 --> 00:00:47,745
Aku akan lakukan
lompatan danau tahun ini.

2
00:00:47,814 --> 00:00:49,145
Apa katamu?

3
00:00:49,215 --> 00:00:51,115
Aku akan lakukan
lompatan danau tahun ini.

4
00:00:51,184 --> 00:00:53,209
Kau selalu bilang begitu.
Kau bilang itu tiap tahun.

5
00:00:53,286 --> 00:00:55,652
Ya, tapi aku serius kali ini.

6
00:00:55,722 --> 00:00:56,950
Kau hanya hidup sekali, 'kan?

7
00:00:57,023 --> 00:00:58,490
Ya.

8
00:00:58,558 --> 00:01:03,662
Aku akan naik ke puncak batu
dan melompat.

9
00:01:03,663 --> 00:01:05,767
Kau akan naik kesana dan
kau akan melihat kebawah.

10
00:01:05,768 --> 00:01:07,933
Dan kau akan ketakutan seperti biasanya.

11
00:01:07,934 --> 00:01:09,299
Kau tahu aku tidak suka ketinggian.

12
00:01:09,369 --> 00:01:11,894
Kau harus lakukan, Johnny.
Rasanya enak. Bahkan aku sudah.

13
00:01:11,971 --> 00:01:13,199
Ya, setelah Brian mendorongmu.

14
00:01:13,273 --> 00:01:14,399
Tetap dihitung.

15
00:01:18,111 --> 00:01:19,942
Kau pikir kita akan melihat
para gadis tahun ini?

16
00:01:20,013 --> 00:01:21,365
Sedikit "Strip Poker".

17
00:01:21,514 --> 00:01:24,519
Mungkin tidak, kawan.
Waktu itu Brian yang atur.

18
00:01:27,787 --> 00:01:29,186
Kau akan membuat Brian kena marah.

19
00:01:29,529 --> 00:01:31,716
Itu bukan masalah.
Itu sudah tahun lalu.

20
00:01:31,898 --> 00:01:34,958
Mereka bahkan belum pacaran.-/
Rasanya itu tidak ada bedanya untuk...

21
00:02:29,382 --> 00:02:30,781
Johnny?-/ Scott, kau baik saja?

22
00:02:30,850 --> 00:02:32,340
Ya, kacamataku.

23
00:02:33,186 --> 00:02:34,380
Ya, kurasa begitu.

24
00:02:35,488 --> 00:02:36,682
Nat.

25
00:02:37,168 --> 00:02:38,015
Natalie.

26
00:02:44,464 --> 00:02:45,863
Natalie.

27
00:02:46,332 --> 00:02:47,321
Nat?

28
00:02:47,433 --> 00:02:48,695
Apa yang terjadi?-/
Kau baik-baik saja?

29
00:02:48,768 --> 00:02:49,757
Jangan khawatir.

30
00:02:49,836 --> 00:02:51,770
Dimana semuanya?-/ Lihat aku.

31
00:02:52,272 --> 00:02:54,172
Kita kecelakaan.

32
00:02:54,240 --> 00:02:55,764
Kau tidak terluka?

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,707
Kurasa tidak, sayang. Apa?

34
00:02:57,777 --> 00:03:00,245
Kita kecelakaan?-/ Jangan khawatir.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,944
Chris!-/ Disini.

36
00:03:03,016 --> 00:03:05,075
Kau baik-baik saja?-/ Ya.

37
00:03:05,151 --> 00:03:06,209
Mobilnya tidak.

38
00:03:06,286 --> 00:03:08,049
Ayolah, sayang.

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,366
Bisa?

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,067
Tidak.-/ Tidak?

41
00:03:29,142 --> 00:03:30,131
Tidak bisa.

42
00:03:33,279 --> 00:03:34,803
Sudah berapa lama kita pingsan?

43
00:03:35,359 --> 00:03:37,518
Entahlah. Beberapa menit, mungkin.

44
00:03:39,085 --> 00:03:40,848
Menurutmu Johnny kemana?

45
00:03:43,189 --> 00:03:46,124
Mungkin berlari mencari pompa bensin.

46
00:03:46,192 --> 00:03:48,217
Kau tahu dia, Tn. Pramuka.

47
00:03:56,336 --> 00:03:58,304
Menurutmu dia lewat sini?

48
00:04:00,073 --> 00:04:01,665
Seseorang pernah lewat sini.

49
00:04:15,537 --> 00:04:17,519
Bagaimana ini bisa terjadi?

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,620
Ini hanya mobil.
Setidaknya semuanya baik saja.

51
00:04:25,565 --> 00:04:27,795
Ya, semuanya baik kecuali Johnny.

52
00:04:27,867 --> 00:04:28,993
Dia menghilang.

53
00:04:36,437 --> 00:04:38,008
Hei.-/ Hei, sayang.

54
00:04:41,247 --> 00:04:42,976
Apa dia marah padaku?

55
00:04:43,049 --> 00:04:44,038
Tidak.

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
DIa marah karena mobilnya rusak.

57
00:04:46,986 --> 00:04:50,752
Tidak, maksudku selama ini.
Dia jarang bicara denganku.

58
00:04:51,157 --> 00:04:54,251
Aku sungguh berusaha, sayang.
--Aku tahu itu, sayang.

59
00:04:54,327 --> 00:04:55,954
Aku tahu dan kau sudah benar.

60
00:04:56,029 --> 00:04:58,361
Kau harus memberinya kesempatan.

61
00:04:59,632 --> 00:05:01,998
Demi aku.-/ Oke.

62
00:05:22,455 --> 00:05:26,056
Aku akan kembali ke pompa bensin tadi,
memanggil mobil derek.

63
00:05:26,057 --> 00:05:29,224
Sendiri?-/ Ya, aku segera kembali.
Jangan khawatir.

64
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Oke.-/ Mulai lagi.

65
00:05:32,598 --> 00:05:35,999
Sayang, berapa rekor terbaikmu?

66
00:05:36,300 --> 00:05:37,297
5:47.

67
00:05:37,370 --> 00:05:38,359
Ya?-/ Ya.

68
00:05:38,438 --> 00:05:40,929
Oke, jadi pompa bensin kira-kira 40 mil.

69
00:05:41,007 --> 00:05:43,407
Jadi kurasa butuh waktu 4 jam.

70
00:05:45,712 --> 00:05:47,771
Baiklah. Beritahu aku
jika kau ada ide lebih baik.

71
00:05:47,847 --> 00:05:49,405
Hei, semuanya.

72
00:05:49,482 --> 00:05:51,416
Kurasa aku tahu kemana Johnny pergi.

73
00:05:58,624 --> 00:05:59,818
Kau yakin kita butuh ini?

74
00:05:59,892 --> 00:06:02,190
Kau butuh penutup tangan
atau tanganmu akan terluka.

75
00:06:02,261 --> 00:06:04,985
Kenapa kita tidak menunggu Johnny
datang dengan bantuan?

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,559
Karena Johnny sudah pergi terlalu lama.

77
00:06:07,633 --> 00:06:09,533
Dan kita butuh mobil derek
sebelum malam.

78
00:06:09,602 --> 00:06:12,696
Aku tidak ingin kau pergi, sayang.

79
00:06:12,772 --> 00:06:14,506
Perasaanku tidak enak soal tempat ini.

80
00:06:14,507 --> 00:06:17,567
Sayang, aku segera kembali.

81
00:06:18,711 --> 00:06:20,269
Janji?

82
00:06:21,881 --> 00:06:23,781
Aku janji.

83
00:06:26,986 --> 00:06:27,975
Dah.

84
00:06:28,128 --> 00:06:31,051
Siap?-/ Kau becanda?
Aku cinta jagung.

85
00:06:34,527 --> 00:06:36,518
Jaga tempat ini untukku, oke?

86
00:07:12,565 --> 00:07:14,499
Hei, kau baik saja?

87
00:07:17,136 --> 00:07:18,797
Tim lari.

88
00:07:18,871 --> 00:07:20,270
Tim catur.

89
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
Baiklah, kawan,
kau pasti bisa.

90
00:07:26,913 --> 00:07:29,533
Menurutmu butuh berapa lama
mereka akan kembali?

91
00:07:38,251 --> 00:07:40,192
Jangan bilang Brian,
aku merokok.

92
00:07:40,393 --> 00:07:42,982
Jangan bilang Brian,
aku yang memberinya.

93
00:07:46,165 --> 00:07:48,759
Setuju?-/ Setuju.

94
00:07:56,075 --> 00:07:57,908
Maaf soal sebelumnya.

95
00:07:59,245 --> 00:08:01,975
Kau benar. Ini cuma mobil.

96
00:08:02,515 --> 00:08:05,609
Dengar, aku tidak bermaksud
mobilmu tidak penting...

97
00:08:05,685 --> 00:08:07,020
Tidak, kau benar.

98
00:08:10,323 --> 00:08:12,120
Kakekku sering bilang...

99
00:08:15,228 --> 00:08:17,528
"Setiap hari diatas tanah
adalah hari baik."

100
00:08:20,199 --> 00:08:21,996
Aku dulunya benci kalimat itu.

101
00:08:23,936 --> 00:08:25,563
Aku mulai mengerti sekarang.

102
00:08:29,141 --> 00:08:30,608
Jangan khawatir.

103
00:08:30,676 --> 00:08:32,200
Hanya butuh telepon.

104
00:08:32,278 --> 00:08:35,873
Cari seseorang derek mobilnya,
cari tumpangan ke rumah danau,

105
00:08:35,948 --> 00:08:37,677
dan minum beberapa bir dingin.

106
00:08:37,750 --> 00:08:39,650
Ya, tapi bagaimana cara pulang
dari rumah danau?

107
00:08:39,719 --> 00:08:41,311
Aku harus bekerja Senin.

108
00:08:41,387 --> 00:08:43,582
Tenanglah, kita sewa mobil.
Itu bukan masalah.

109
00:08:43,656 --> 00:08:45,715
Hei, aku terus berpikir.

110
00:08:45,791 --> 00:08:48,031
Menurutmu Natalie bisa
mengundang beberapa temannya?

111
00:08:48,032 --> 00:08:50,084
Seperti gadis di pesta ulangtahunmu.

112
00:08:50,162 --> 00:08:52,323
Kau ingat dia? Dia...
Siapa namanya?

113
00:08:52,398 --> 00:08:54,559
Dia...-/ Apa arah kita sudah tepat?

114
00:08:55,868 --> 00:08:58,604
Matahari sebelah sana.
Ya, ini arah yang benar.

115
00:08:58,605 --> 00:09:01,863
Kurasa namanya eksotik.
Alexandra mungkin...

116
00:09:15,922 --> 00:09:17,489
Ini menarik.

117
00:09:29,402 --> 00:09:31,461
Hei, Scott, coba lihat ini.

118
00:10:00,466 --> 00:10:01,831
Brian.

119
00:10:02,401 --> 00:10:04,369
Ya.-/ Kemarilah.

120
00:10:17,416 --> 00:10:18,576
Lihat ini.

121
00:10:30,496 --> 00:10:32,623
Naikkan aku.

122
00:10:34,066 --> 00:10:35,363
Untuk apa?

123
00:10:39,739 --> 00:10:42,708
Petani biasanya menaruh 
orang-orangan di tiap petak...

124
00:10:42,775 --> 00:10:44,709
...untuk melihat bila 
jagung terlalu tinggi.

125
00:10:46,646 --> 00:10:48,910
Aku sering membacanya.

126
00:10:54,253 --> 00:10:55,948
Oke.-/ Kau lihat sesuatu?

127
00:10:56,789 --> 00:10:57,847
Tidak.

128
00:11:00,626 --> 00:11:02,719
Jangan lakukan itu.
Kau seperti kakakku.

129
00:11:02,795 --> 00:11:03,784
Oke, maaf.

130
00:11:03,863 --> 00:11:05,524
Ya ampun, benda ini bau sekali.

131
00:11:07,700 --> 00:11:09,861
Ya, kita hampir sampai.

132
00:11:10,761 --> 00:11:14,129
Ada lampu di jendela atas.
Kurasa ada orang dirumah.

133
00:11:14,206 --> 00:11:15,537
Ayo.

134
00:11:15,608 --> 00:11:16,597
Oke.

135
00:12:34,220 --> 00:12:35,448
Hei, tunggu.

136
00:12:38,958 --> 00:12:40,653
Apa?-/ Ada apa?

137
00:12:48,670 --> 00:12:49,995
Kau lihat itu?

138
00:12:50,247 --> 00:12:51,532
Lihat apa?

139
00:12:52,838 --> 00:12:54,999
Ada... Ada...

140
00:12:55,174 --> 00:12:58,371
Seorang bocah. 
Dia ada disana.

141
00:13:51,797 --> 00:13:52,786
Halo.

142
00:13:56,769 --> 00:13:58,066
Ada orang dirumah?

143
00:14:04,476 --> 00:14:05,465
Halo?

144
00:14:20,125 --> 00:14:21,422
Bagaimana menurutmu?

145
00:14:23,429 --> 00:14:25,761
Mereka bukan penjaga rumah yang baik.

146
00:14:41,413 --> 00:14:42,539
Ini aneh.

147
00:14:58,364 --> 00:15:00,628
Kurasa tidak ada yang tinggal disini.

148
00:15:06,171 --> 00:15:07,160
Halo?

149
00:16:16,442 --> 00:16:17,909
Hei, kau baik saja?

150
00:16:17,977 --> 00:16:19,295
Ada apa?

151
00:16:19,491 --> 00:16:20,639
Ada gigi.

152
00:16:20,946 --> 00:16:22,641
Apa itu orang?

153
00:16:24,917 --> 00:16:26,680
Bau sekali.-/ Apa?

154
00:16:27,386 --> 00:16:29,650
Apa itu?-/ Aku ragu itu orang.

155
00:16:29,722 --> 00:16:31,155
Bentuknya seperti orang-orangan.

156
00:16:31,223 --> 00:16:33,783
Untuk menakuti burung.-/
Kenapa benda itu disini?

157
00:16:33,859 --> 00:16:35,622
Bukannya harus ada di ladang?

158
00:16:35,761 --> 00:16:38,093
Apa ini yang kau lihat?-/ Bukan.

159
00:16:38,764 --> 00:16:40,254
Aku melihat bocah.-/ Oke.

160
00:16:40,332 --> 00:16:41,799
Dia memandangku.-/
Aku percaya.

161
00:16:41,867 --> 00:16:43,801
Sudah kukatakan.-/ Natalie.

162
00:16:57,149 --> 00:16:58,449
Natalie, bisakah kau duduk?

163
00:16:58,450 --> 00:17:00,785
Aku harus mencari Brian.
Dia tahu yang harus dilakukan.

164
00:17:00,786 --> 00:17:02,987
Dia segera kembali.
--Dia tidak tahu.

165
00:17:02,988 --> 00:17:04,756
Aku harus beritahu dia.
--Beritahu apa?

166
00:17:04,757 --> 00:17:06,307
Ada yang aneh, Chris.

167
00:17:11,930 --> 00:17:13,192
Dasar sialan.

168
00:17:18,370 --> 00:17:19,359
Tunggu.

169
00:18:40,919 --> 00:18:41,977
Johnny?

170
00:18:44,590 --> 00:18:45,579
Brian!

171
00:18:55,901 --> 00:18:56,890
Natalie!

172
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
Brian!

173
00:20:09,608 --> 00:20:10,632
Johnny.

174
00:20:11,610 --> 00:20:12,599
Apa yang kau...

175
00:20:19,251 --> 00:20:20,240
Brian!

176
00:20:39,905 --> 00:20:40,997
Halo!

177
00:20:45,414 --> 00:20:46,398
Halo!

178
00:20:52,884 --> 00:20:53,873
Halo!

179
00:21:20,312 --> 00:21:21,438
Natalie!

180
00:21:22,914 --> 00:21:23,972
Natalie!

181
00:21:41,466 --> 00:21:42,455
Natalie!

182
00:21:43,969 --> 00:21:45,027
Dimana kau?

183
00:21:51,076 --> 00:21:52,065
Natalie.

184
00:21:57,153 --> 00:21:58,287
Natalie?

185
00:21:59,651 --> 00:22:00,640
Natalie!

186
00:22:09,203 --> 00:22:12,225
Brian!-/ Dimana dia?

187
00:22:15,467 --> 00:22:16,798
Brian.-/ Diam.

188
00:22:20,772 --> 00:22:23,516
Aku melihatnya.
Dia diculik ke arah sana.

189
00:22:24,076 --> 00:22:25,373
Diculik?-/ Ya.

190
00:22:27,279 --> 00:22:28,268
Ayo.

191
00:23:30,809 --> 00:23:31,798
Oke.

192
00:23:55,100 --> 00:23:56,089
Brian.

193
00:24:34,339 --> 00:24:36,000
Ya ampun!

194
00:24:36,074 --> 00:24:37,598
Scott! Scott!.-/ Chris, kau...

195
00:24:37,909 --> 00:24:40,801
Ada apa? Kau baik-baik saja?
--Ada seseorang di ladang.

196
00:24:40,979 --> 00:24:43,277
Apa?-/ Ada seseorang disana.

197
00:24:44,049 --> 00:24:47,143
Mereka mengejar kita.
Kita harus pergi.-/ Chris!

198
00:26:10,969 --> 00:26:12,061
Brian.

199
00:26:17,409 --> 00:26:20,537
Oh, sial! Brian.
Kau baik-baik saja?

200
00:26:21,813 --> 00:26:24,026
Ada apa dengan tanganmu?
--Mereka menculiknya.

201
00:26:24,249 --> 00:26:25,978
Siapa yang menculiknya?

202
00:27:31,016 --> 00:27:32,040
Sial.

203
00:28:06,418 --> 00:28:07,407
Sial!

204
00:28:09,854 --> 00:28:12,015
Kita terkepung.

205
00:28:12,223 --> 00:28:14,282
Apa?-/ Ladang itu.

206
00:28:14,359 --> 00:28:15,986
Ada dimana-mana.

207
00:28:16,061 --> 00:28:17,050
Johnny sudah mati.

208
00:28:17,162 --> 00:28:20,029
Tunggu, apa? 
Kalian sudah menemukannya?

209
00:28:20,331 --> 00:28:22,561
Ya, dia diatas diruang menjahit.

210
00:28:23,001 --> 00:28:24,764
Apa yang dia lakukan disana?

211
00:28:25,704 --> 00:28:26,932
Menjahit.

212
00:28:27,439 --> 00:28:28,428
Ini.

213
00:28:29,908 --> 00:28:32,565
Dengar, kurasa kita tidak aman disini.
--Ya, tentu.

214
00:28:32,677 --> 00:28:34,578
Tidak, maksudku disini.
Kita tidak aman.

215
00:28:34,579 --> 00:28:36,570
Lebih aman disini daripada disana.

216
00:28:37,090 --> 00:28:40,050
Bagaimana kau bisa tahu itu?-/
Kita harus cari cara kembali ke jalan.

217
00:28:40,051 --> 00:28:42,576
Apa yang tidak kau mengerti 
dari "terkepung"?

218
00:28:42,577 --> 00:28:44,955
Kita takkan kembali kesana.
Itu tidak mungkin.

219
00:28:44,956 --> 00:28:48,009
Kita harus cari caranya.-/
Mereka mencincang Natalie.

220
00:28:49,227 --> 00:28:50,819
Mereka mencabik-cabiknya.

221
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Lihat lengannya.

222
00:28:52,597 --> 00:28:56,429
Anggap itu ada diseluruh tubuhmu.
Apa kesempatanmu untuk keluar dari sini?

223
00:28:58,369 --> 00:29:00,132
Kau pasti bisa selamat.

224
00:29:04,342 --> 00:29:06,139
Kau melihatnya.

225
00:29:06,678 --> 00:29:08,839
Dan kau tidak peduli.

226
00:29:14,285 --> 00:29:15,274
Brian.

227
00:29:18,423 --> 00:29:21,654
Brian, ayolah, aku melihat 
hal yang sama sepertimu.

228
00:29:29,200 --> 00:29:32,011
Berikan aku senternya.-/
Apa yang kau lakukan?

229
00:29:33,171 --> 00:29:35,332
Kau ikut?-/ Diluar sana?
Tidak akan!

230
00:29:36,107 --> 00:29:38,022
Aku bicara dengannya.

231
00:29:47,018 --> 00:29:49,786
Teruslah waspada.
Teriaklah jika melihat sesuatu.

232
00:29:56,327 --> 00:29:58,659
Hei, Brian,
kita mau kemana?

233
00:30:06,871 --> 00:30:07,997
Kau lihat itu...

234
00:31:15,907 --> 00:31:16,896
Sial!

235
00:31:31,556 --> 00:31:33,183
Cari kuncinya.

236
00:31:52,911 --> 00:31:53,900
Tidak dapat.

237
00:32:01,734 --> 00:32:02,978
Kau baik-baik saja?

238
00:32:05,290 --> 00:32:07,001
Pendarahannya berkurang.

239
00:32:07,558 --> 00:32:08,981
Bukan itu maksudku.

240
00:32:12,497 --> 00:32:14,515
Aku turut bersedih soal Natalie.

241
00:32:52,770 --> 00:32:55,008
Kelihatannya yang ini masih bisa jalan.

242
00:32:58,409 --> 00:33:00,029
Kita perlu cari kuncinya.

243
00:33:09,988 --> 00:33:11,387
Lihat sesuatu?

244
00:33:12,395 --> 00:33:13,515
Brian?

245
00:34:04,809 --> 00:34:05,798
Ada apa?

246
00:34:06,244 --> 00:34:07,734
Kau tidak lihat itu?

247
00:34:09,432 --> 00:34:10,962
Lihat apa?

248
00:34:20,862 --> 00:34:22,926
Ingatlah apa yang kuajarkan.

249
00:34:22,994 --> 00:34:24,586
Pertama, perut.

250
00:34:29,267 --> 00:34:31,497
Lalu paha, kemudian punggung.

251
00:34:32,870 --> 00:34:34,030
Ayo.

252
00:34:34,105 --> 00:34:35,094
Ayolah, Alex.

253
00:34:35,873 --> 00:34:36,862
Bagus.

254
00:34:38,910 --> 00:34:41,242
Teruskan, biarkan dia berdarah. 
Bagus.

255
00:34:43,014 --> 00:34:44,242
Ayolah, Nak.

256
00:34:48,252 --> 00:34:50,022
Aku bangga padamu, Nak.

257
00:34:54,192 --> 00:34:56,456
Apa yang kau lakukan?

258
00:35:14,779 --> 00:35:16,046
Kau lakukanlah.

259
00:35:17,882 --> 00:35:19,144
Ayo.

260
00:35:28,092 --> 00:35:30,686
Scott, Scott. Hei!

261
00:35:37,637 --> 00:35:39,633
Apa yang terjadi?

262
00:38:03,381 --> 00:38:04,370
Brian.

263
00:38:18,329 --> 00:38:19,318
Scott.

264
00:38:50,742 --> 00:38:52,027
Natalie.

265
00:39:16,454 --> 00:39:17,443
Chris.

266
00:39:18,322 --> 00:39:19,311
Chris.

267
00:39:22,560 --> 00:39:24,152
Chris.-/ Scott.

268
00:39:45,449 --> 00:39:47,516
Chris, kau baik saja?-/ Scott.

269
00:39:52,490 --> 00:39:54,458
Chris!-/ Keluarkan aku dari sini.

270
00:39:54,525 --> 00:39:55,958
Aku sedang berusaha.

271
00:39:56,460 --> 00:39:58,451
Buka pintunya.

272
00:39:59,230 --> 00:40:02,531
Terkunci dari sisimu.-/
Ayolah, kau harus...

273
00:40:03,067 --> 00:40:04,504
Dia didalam sini.

274
00:40:06,904 --> 00:40:10,042
Apa?-/ Apapun itu, 
robohkan saja.

275
00:40:11,409 --> 00:40:12,398
Minggir.

276
00:40:13,277 --> 00:40:14,266
Natalie.

277
00:40:14,784 --> 00:40:16,137
Natalie.

278
00:40:45,009 --> 00:40:47,905
Brian, kau mau kemana?
--Apa yang terjadi?

279
00:40:47,906 --> 00:40:49,943
Dia pergi.-/ Pergi? Tidak!

280
00:40:50,014 --> 00:40:51,242
Ini tidak berhasil.

281
00:40:51,315 --> 00:40:54,528
Kita harus cari cara lain. 
Ada pinggiran atap, 'kan?

282
00:40:57,288 --> 00:41:00,513
Tidak mungkin. Tidak.-/
Tidak ada pilihan lain.

283
00:41:00,591 --> 00:41:02,058
Aku temui kau diluar.

284
00:41:47,204 --> 00:41:49,520
Tenang, tenang.
Perhatikan langkahmu.

285
00:42:09,189 --> 00:42:10,255
Oh, sial.

286
00:42:19,436 --> 00:42:20,994
Ya ampun! Chris.

287
00:42:21,071 --> 00:42:22,732
Chris, kau baik-baik saja?

288
00:42:22,806 --> 00:42:24,296
Ya ampun.

289
00:42:30,848 --> 00:42:32,509
Brian, Chris baru saja...

290
00:42:35,052 --> 00:42:36,041
Brian.

291
00:42:36,387 --> 00:42:38,184
Kau mau kemana? Brian!

292
00:43:09,587 --> 00:43:11,496
Tenang, tenang.

293
00:43:18,669 --> 00:43:19,967
Dimana dia?

294
00:43:21,609 --> 00:43:22,524
Apa?

295
00:43:24,408 --> 00:43:26,089
Dimana dia?

296
00:43:26,090 --> 00:43:28,464
Entahlah. Aku baru terjatuh dari atap.

297
00:43:28,539 --> 00:43:30,762
Seperti apa wujudnya?-/ Mati!

298
00:43:34,712 --> 00:43:37,872
Dia masih bergerak dan 
aku harus menemukannya.

299
00:43:37,948 --> 00:43:39,512
Pacarmu sudah mati.

300
00:43:39,950 --> 00:43:42,544
Sudah saatnya kau fokus 
untuk keluar dari sini.

301
00:43:42,920 --> 00:43:45,014
Dengar, kami menemukan truk.

302
00:43:45,923 --> 00:43:47,994
Kelihatannya masih bisa jalan.

303
00:43:48,292 --> 00:43:50,317
Kita cari cara menghidupkannya.

304
00:43:50,394 --> 00:43:51,861
Apa itu Chevy?

305
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Ya. Kenapa?

306
00:43:57,400 --> 00:43:58,534
Inilah alasannya.

307
00:43:59,566 --> 00:44:02,363
Yang perlu kita lakukan adalah 
menaikinya dan keluar dari sini.

308
00:44:02,439 --> 00:44:04,027
Kita belum bisa pergi.

309
00:44:04,821 --> 00:44:06,204
Tunggu, apa?

310
00:44:07,211 --> 00:44:09,406
Kau serius?-/ 
Aku takkan pergi tanpanya.

311
00:44:09,480 --> 00:44:12,481
Kau pasti becanda.-/
Aku membawa kita kesini.

312
00:44:12,549 --> 00:44:14,881
Dan aku akan keluarkan kita semua.

313
00:44:15,419 --> 00:44:16,979
Kita ini yang tersisa.

314
00:44:18,481 --> 00:44:20,039
Berikan aku kuncinya.

315
00:44:20,657 --> 00:44:23,339
Hei, Brian, tunggu sebentar.-/
Aku takkan tinggalkan kau.

316
00:44:23,340 --> 00:44:25,568
Berikan aku kuncinya sekarang.

317
00:44:26,096 --> 00:44:28,306
Brian, dia sudah mati.-/ Diam!

318
00:44:35,139 --> 00:44:38,033
Jadi begini saja, ya?-/ 
Berikan aku kuncinya.

319
00:46:15,806 --> 00:46:17,469
Bukan karya terbaikmu.

320
00:46:20,043 --> 00:46:21,562
Bukan juga terburuk.

321
00:46:24,515 --> 00:46:25,641
Stop!

322
00:47:10,127 --> 00:47:11,116
Tolong!

323
00:47:11,795 --> 00:47:12,784
Brian!

324
00:47:15,299 --> 00:47:16,323
Brian!

325
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
Seseorang, Chris,
tolong aku!

326
00:47:21,805 --> 00:47:23,170
Tolong!

327
00:47:40,657 --> 00:47:42,921
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

328
00:47:57,746 --> 00:47:59,481
Ya, Tuhan, tidak!

329
00:48:27,871 --> 00:48:29,202
Stop!

330
00:48:52,129 --> 00:48:53,525
Masih bisa bergerak?

331
00:49:08,612 --> 00:49:10,671
Apa yang kau pikirkan?

332
00:49:14,251 --> 00:49:15,741
Sial!

333
00:49:15,819 --> 00:49:17,541
Ambilkan sesuatu didalam.

334
00:49:17,988 --> 00:49:19,353
Brian lenganmu.

335
00:49:19,354 --> 00:49:22,032
Tolong dia. Dia lebih buruk.
--Ini, aku pegang ini.

336
00:49:25,032 --> 00:49:26,508
Ada apa denganmu?

337
00:49:29,599 --> 00:49:31,007
Aku melihat sesuatu.

338
00:49:32,569 --> 00:49:35,018
Dulu di lumbung,
ada seorang petani.

339
00:49:35,238 --> 00:49:37,035
Dan aku melihat bocah ini.

340
00:49:37,541 --> 00:49:39,040
Remaja ini...

341
00:49:39,409 --> 00:49:41,104
Dia berlari di ladang jagung.

342
00:49:41,812 --> 00:49:43,557
Aku mengikutinya.

343
00:49:45,315 --> 00:49:46,972
Kurasa aku sudah gila.

344
00:49:51,655 --> 00:49:55,009
Natalie melihat seseorang waktu dijalan.

345
00:49:57,794 --> 00:50:01,021
Dan aku melihatnya juga.
Dimana?-/ Aku tidak tahu.

346
00:50:01,098 --> 00:50:02,190
Itu di...

347
00:50:02,265 --> 00:50:04,993
Itu di dapur dekat gudang.
--Biar kuselesaikan.

348
00:50:07,204 --> 00:50:10,008
Brian, kau tidak bisa...
Apa yang kau lakukan?

349
00:50:11,575 --> 00:50:13,039
Dia terbawa emosi.

350
00:50:19,616 --> 00:50:21,972
Bantulah dia, oke?-/
Tidak, tidak, tidak.

351
00:50:26,331 --> 00:50:27,548
Dengar...

352
00:50:27,791 --> 00:50:30,525
Natalie adalah gadis baik
dan aku menyukainya.

353
00:50:31,461 --> 00:50:34,031
Apa yang terjadi padanya 
adalah mengerikan.

354
00:50:34,297 --> 00:50:36,025
Tapi dia sudah mati.

355
00:50:37,401 --> 00:50:40,580
Dan faktanya, emosi Brian 
bisa membuat kita terbunuh.

356
00:50:42,272 --> 00:50:43,796
Dia juga akan mati.

357
00:50:49,713 --> 00:50:52,039
Aku bisa keluarkan kita dari sini.

358
00:50:52,682 --> 00:50:54,520
Tapi aku ingin kau memilih.

359
00:50:55,819 --> 00:50:57,956
Kau tinggal disini dengannya.

360
00:50:58,221 --> 00:50:59,994
Atau kau ikut denganku.

361
00:51:14,004 --> 00:51:17,573
Jika tidak mau membantunya,
biar aku saja.

362
00:51:37,594 --> 00:51:39,061
Hei, Brian, tunggu.

363
00:51:41,264 --> 00:51:42,253
Apa?

364
00:51:43,300 --> 00:51:45,996
Kurasa, apapun itu,
aku lebih aman bersamamu.

365
00:52:21,571 --> 00:52:23,029
Tempat apa ini?

366
00:52:44,461 --> 00:52:47,191
Dia tidak membiarkanku pergi!

367
00:52:50,467 --> 00:52:52,992
Stop, stop. Ini aku.

368
00:52:55,005 --> 00:52:56,563
Apa bocah petani itu lagi?

369
00:53:00,043 --> 00:53:01,374
Itu dia.

370
00:53:36,546 --> 00:53:38,571
Entah apa yang dilihat Chris.

371
00:53:39,493 --> 00:53:41,297
Bukan ini pelakunya.

372
00:53:44,955 --> 00:53:47,486
Dia bilang, 
"Dia tidak membiarkanku pergi."

373
00:53:47,924 --> 00:53:51,039
Kelihatannya dia sudah temukan caranya.

374
00:54:16,553 --> 00:54:18,017
Bukankah itu...

375
00:54:27,238 --> 00:54:28,523
Chris!

376
00:55:22,152 --> 00:55:23,176
Ayo!

377
00:55:26,222 --> 00:55:28,850
Ayolah! Sial!

378
00:55:42,472 --> 00:55:43,564
Ayo.

379
00:56:37,994 --> 00:56:39,499
Apa-apaan ini?

380
00:57:37,921 --> 00:57:38,910
Johnny!

381
00:57:53,203 --> 00:57:55,009
Kita harus pergi. Sekarang.

382
00:58:02,278 --> 00:58:04,041
Lari, biar kulindungi kau.

383
00:58:05,515 --> 00:58:09,537
Kita bisa lari ke jalan.-/ Kita tidak 
boleh tinggalkan Scott. Cepat!

384
00:58:17,433 --> 00:58:19,333
Ayolah, keparat.

385
00:58:32,208 --> 00:58:33,232
Natalie?

386
00:58:40,984 --> 00:58:41,973
Sayang?

387
00:58:49,058 --> 00:58:50,520
Katakan sesuatu.

388
00:58:55,431 --> 00:58:56,625
Kumohon.

389
00:59:17,820 --> 00:59:18,809
Natalie.

390
01:00:47,844 --> 01:00:48,833
Corey.

391
01:00:51,114 --> 01:00:52,511
Dimana kakakmu?

392
01:00:59,188 --> 01:01:01,032
Kau ingin selesaikan tugasmu?

393
01:02:28,878 --> 01:02:30,277
Kau baik saja?

394
01:02:30,346 --> 01:02:32,109
Dimana Brian?

395
01:02:32,181 --> 01:02:33,705
Dimana Brian?

396
01:02:35,284 --> 01:02:36,308
Tidak.

397
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Tidak, tidak, tidak.

398
01:03:09,786 --> 01:03:10,912
Aku terus berpikir.

399
01:03:10,987 --> 01:03:13,922
Kita lebih aman disini karena 
mereka tidak bisa meninggalkan ladang.

400
01:03:13,923 --> 01:03:15,824
Dan tiap kali seseorang 
masuk ke ladang...

401
01:03:15,825 --> 01:03:17,495
...mereka diserang, 'kan?

402
01:03:18,594 --> 01:03:22,186
Kenapa Brian dan aku bisa melewatinya 
pertama kali?-/ Apa itu penting?

403
01:03:22,365 --> 01:03:23,735
Kau becanda?

404
01:03:23,736 --> 01:03:27,002
Aku begitu dekat dengannya,
tapi dia tidak bergerak.

405
01:03:27,603 --> 01:03:29,434
Kurasa karena Johnny.

406
01:03:29,505 --> 01:03:32,310
Dia ada dikamar atas.
Aku melihat lampu di jendela.

407
01:03:32,311 --> 01:03:33,582
Lantas?

408
01:03:34,443 --> 01:03:35,432
Jadi...

409
01:03:36,445 --> 01:03:39,642
Ini, coba lihat ini.
Yang ini adalah kita.

410
01:03:40,082 --> 01:03:41,071
Oke?

411
01:03:43,186 --> 01:03:45,620
Dan ini mereka di ladang jagung.

412
01:03:47,432 --> 01:03:49,564
Johnny masuk ke ladang jagung.

413
01:03:50,126 --> 01:03:51,344
Dan diserang.

414
01:03:51,661 --> 01:03:54,997
Tapi saat Brian dan aku masuk,
tidak terjadi apa-apa. Kenapa?

415
01:03:57,166 --> 01:04:00,067
Karena penyerang Johnny 
sedang sibuk dengannya.

416
01:04:00,136 --> 01:04:02,070
Merubahnya menjadi orang-orangan.

417
01:04:02,138 --> 01:04:05,574
Di catur, ini disebut "promosi".
Melangkah untuk mengubah bidakmu.

418
01:04:06,426 --> 01:04:09,609
Selagi Johnny diatas untuk berubah...

419
01:04:09,679 --> 01:04:13,171
Brian dan aku bisa lewati 
ladang dengan selamat.

420
01:04:13,853 --> 01:04:16,585
Ya, tapi selagi Johnny diatas,
apa yang terjadi dengan mereka?

421
01:04:16,586 --> 01:04:19,478
Mengapa mereka tidak bergerak?
--Karena...

422
01:04:21,657 --> 01:04:23,504
Karena dia bukan mereka.

423
01:04:24,560 --> 01:04:28,149
Bocah ini membunuh kakaknya dan 
menyembunyikannya sebagai orang-orangan.

424
01:04:28,150 --> 01:04:31,827
Dan sekarang kakaknya, 
maksudku arwahnya, terperangkap disana.

425
01:04:31,828 --> 01:04:33,835
Dan menunggu seseorang 
masuk ke ladang...

426
01:04:33,836 --> 01:04:36,404
...dan berpindah dari orang-orangan 
ke orang-orangan lain.

427
01:04:36,405 --> 01:04:38,488
Membunuh siapapun yang masuk.

428
01:04:38,651 --> 01:04:40,809
Tapi arwah hanya bisa 
merasuki 1 orang-orangan.

429
01:04:40,810 --> 01:04:43,152
Mereka takkan bisa 
mendatangi kita sekaligus.

430
01:04:43,579 --> 01:04:46,648
Dan begitu seseorang selesai dibunuh,
dia membawanya keatas.

431
01:04:46,649 --> 01:04:49,032
Merubahnya menjadi orang-orangan lain.

432
01:04:49,652 --> 01:04:52,026
Dipakai untuk melawan orang berikutnya.

433
01:04:54,323 --> 01:04:57,008
Jadi maksudmu kesempatan kita sudah hilang.

434
01:04:57,326 --> 01:05:02,486
Tidak, tidak, maksudku saat dia sedang 
sibuk dengan seseorang diatas...

435
01:05:03,666 --> 01:05:05,555
Itulah kesempatan kita.

436
01:05:41,170 --> 01:05:44,139
Ini tidak boleh terjadi 
pada orang lain lagi.

437
01:05:46,909 --> 01:05:49,029
Apa yang akan kita lakukan?

438
01:07:02,745 --> 01:07:03,988
Brian.

439
01:07:06,789 --> 01:07:08,533
Jika kau masih disana...

440
01:07:13,429 --> 01:07:14,552
Kumohon...

441
01:07:15,798 --> 01:07:17,026
Biarkan aku...

442
01:08:47,923 --> 01:08:50,515
Hei, aku dapatkan yang 
bisa kudapatkan.-/ Untukmu.

443
01:08:55,965 --> 01:08:58,001
Masih bisa lari?-/ Biar kucoba.

444
01:09:13,682 --> 01:09:15,240
Ayo, kita hampir sampai.

445
01:09:22,658 --> 01:09:24,785
Hei, apa yang kau lakukan?
--Aku mencari Shotgun.

446
01:09:24,786 --> 01:09:26,995
Itu takkan menghentikan mereka.
--Itu bisa memperlambat mereka.

447
01:09:26,996 --> 01:09:28,488
Bantu aku mencarinya.

448
01:09:37,306 --> 01:09:39,001
Dasar keparat!

449
01:09:59,195 --> 01:10:00,184
Oh, tidak!

450
01:10:09,338 --> 01:10:11,238
Kutemukan! Ayo.

451
01:10:34,930 --> 01:10:36,022
Ayo!

452
01:10:44,073 --> 01:10:46,098
Scott, kau baik saja?

453
01:10:46,679 --> 01:10:48,524
Kuraa aku takkan bisa.

454
01:10:49,678 --> 01:10:51,518
Kita harus terus bergerak.

455
01:10:59,221 --> 01:11:00,993
Mengapa mereka berhenti menyerang?

456
01:11:01,890 --> 01:11:03,067
Tidak.

457
01:11:07,763 --> 01:11:10,354
Bisakah kau bergerak?
--Tidak ada gunanya.

458
01:11:12,301 --> 01:11:13,962
Kita harus berpencar.

459
01:11:14,171 --> 01:11:17,000
Kita sudah cukup jauh.
Cukup salah satu dari kita.

460
01:11:18,540 --> 01:11:22,038
Dia akan sulit mencari 
kita berdua.-/ Ya.

461
01:11:25,548 --> 01:11:27,013
Kau pergi arah sana.

462
01:11:27,082 --> 01:11:28,709
Aku lewat sini.

463
01:11:28,784 --> 01:11:30,308
Oke?-/ Oke.

464
01:11:30,386 --> 01:11:31,717
Hei, Scott!

465
01:11:33,689 --> 01:11:35,495
Sampai jumpa di jalan.

466
01:11:36,258 --> 01:11:37,725
Ya, oke.

467
01:12:05,776 --> 01:12:06,992
Maaf, Brian.

468
01:16:26,582 --> 01:16:27,571
Lari!

469
01:16:28,483 --> 01:16:30,678
Lari, lari!

470
01:16:32,721 --> 01:16:34,120
Lari!

471
01:16:36,358 --> 01:16:37,347
Lari!

472
01:16:38,060 --> 01:16:39,152
Lari!

473
01:18:06,748 --> 01:18:08,547
Halo, ada orang disana?

474
01:18:56,898 --> 01:18:59,230
Hei, hei, kawan.

475
01:19:01,036 --> 01:19:02,498
Kau baik-baik saja?

476
01:19:02,738 --> 01:19:03,830
Hei!