1 00:00:25,772 --> 00:00:29,765 MY NEIGHBOR TOTORO 2 00:02:27,027 --> 00:02:28,517 Terima kasih. 3 00:02:31,031 --> 00:02:32,999 Ayah mau permen? 4 00:02:33,099 --> 00:02:35,761 Iya mau, terima kasih. Apa kalian lelah? 5 00:02:35,869 --> 00:02:36,767 Mm-mmm. 6 00:02:36,870 --> 00:02:38,269 Kita hampir sampai. 7 00:02:38,371 --> 00:02:39,633 Bagus. 8 00:02:47,447 --> 00:02:48,778 Ohh! 9 00:02:49,449 --> 00:02:50,677 Mei, sembunyi. 10 00:02:56,456 --> 00:02:58,447 Aku kira dia polisi. 11 00:02:58,558 --> 00:03:00,287 Hai! 12 00:03:00,393 --> 00:03:01,257 Hai! 13 00:03:30,690 --> 00:03:33,750 Maaf numpang nanya, dimana orang tua mu? 14 00:03:36,029 --> 00:03:37,621 Terima kasih. 15 00:03:39,032 --> 00:03:40,761 Perkenalkan aku Kusakabe! 16 00:03:41,101 --> 00:03:44,127 Kita baru saja pindah! 17 00:03:45,005 --> 00:03:46,563 Senang bertemu dengan kalian. 18 00:03:46,673 --> 00:03:48,265 Sukses di rumah barunya ya! 19 00:03:48,375 --> 00:03:50,104 Terima kasih! Sampai jumpa lagi! 20 00:03:53,213 --> 00:03:54,908 Terima kasih ya. 21 00:04:17,037 --> 00:04:17,696 Kita sudah sampai. 22 00:04:20,640 --> 00:04:22,073 Tunggu. 23 00:04:23,710 --> 00:04:25,371 Hey, Mei, ada jembatan. 24 00:04:25,478 --> 00:04:27,309 Jembatan? 25 00:04:31,451 --> 00:04:34,352 Lihat ada ikannya. 26 00:04:35,055 --> 00:04:36,545 Kalian menyukainya? 27 00:04:39,059 --> 00:04:42,927 Ini hebat ayah! Terowongan pohon. 28 00:04:46,750 --> 00:04:47,298 Apa itu rumahnya? 29 00:04:51,838 --> 00:04:53,806 Ayo cepat! 30 00:05:06,052 --> 00:05:08,077 Sudah tua sekali rumahnya. 31 00:05:08,188 --> 00:05:09,917 Iya rumahnya tua sekali! 32 00:05:10,023 --> 00:05:11,547 Sepertinya rumahnya berhantu! 33 00:05:11,658 --> 00:05:12,625 Berhantu? 34 00:05:19,933 --> 00:05:21,059 Rapuh sekali. 35 00:05:34,347 --> 00:05:35,746 Wuah jadi berserakan! 36 00:05:46,359 --> 00:05:48,452 Hey, Mai, lihat ke atas! 37 00:05:50,497 --> 00:05:52,397 Di atas sana, lihat. 38 00:06:00,907 --> 00:06:004,007 Pohonnya besar sekali. 39 00:06:08,148 --> 00:06:10,981 Ayah, itu pohon apa? 40 00:06:11,084 --> 00:06:12,881 Itu pohon camphor 41 00:06:15,488 --> 00:06:16,682 Pohon Camphor! 42 00:06:16,790 --> 00:06:17,722 Pohon Camphor! 43 00:06:30,603 --> 00:06:31,433 Biji pohon Ek 44 00:06:34,274 --> 00:06:36,674 Aku juga mau. 45 00:06:36,776 --> 00:06:38,903 Oh, ada lagi. 46 00:06:42,348 --> 00:06:45,340 Aku dapat. 47 00:06:51,191 --> 00:06:53,022 Hey Mei, pintunya tidak bisa dibuka 48 00:06:53,126 --> 00:06:54,115 kalau kamu ada disitu. 49 00:06:54,227 --> 00:06:55,216 Biji pohon Ek! 50 00:06:55,328 --> 00:06:57,694 Aku menemukan beberapa biji di dekat pintu belakang. 51 00:06:57,797 --> 00:06:59,890 Datangnya dari atas. 52 00:06:59,999 --> 00:07:02,490 Jatuh dari atas. 53 00:07:04,971 --> 00:07:07,337 Hmm. Pasti tupai yang menjatuhkannya. 54 00:07:07,440 --> 00:07:09,670 - Ohh! Tupai! - Ohh! Tupai! 55 00:07:09,776 --> 00:07:12,267 Atau mungkin binatang lainnya, mungkin juga tikus. 56 00:07:12,378 --> 00:07:14,903 Tapi aku tidak suka tikus! 57 00:07:15,014 --> 00:07:17,380 Dimana aku harus meletakkan ini? 58 00:07:17,484 --> 00:07:18,712 Bawa ke sini aja. 59 00:07:18,818 --> 00:07:20,149 Aku akan membukakan pintunya untuk mu. 60 00:07:20,253 --> 00:07:23,222 Satsuki, buka pintu dapurnya. 61 00:07:23,323 --> 00:07:25,319 Kau akan tau apa yang ada disana. 62 00:07:26,526 --> 00:07:27,424 Ayo ikut aku. 63 00:07:29,529 --> 00:07:31,463 Tunggu! 64 00:07:33,066 --> 00:07:35,000 Ayo, cepat. 65 00:08:12,472 --> 00:08:13,439 Ayo 66 00:08:25,718 --> 00:08:26,685 Bak mandi. 67 00:08:26,786 --> 00:08:27,775 Iya. 68 00:08:33,226 --> 00:08:34,124 Tidak ada apa-apa disana. 69 00:08:36,663 --> 00:08:38,062 Itu bak mandinya ya. 70 00:08:38,164 --> 00:08:39,961 Ayah kami lihat ada sesuatu yang bergerak di sana. 71 00:08:40,066 --> 00:08:41,055 Tupai? 72 00:08:41,167 --> 00:08:42,134 Ngga tau deh. 73 00:08:42,235 --> 00:08:43,702 Mungkin kecoa, 74 00:08:43,803 --> 00:08:45,498 Mereka berwarna hitam dan banyak sekali. 75 00:08:59,919 --> 00:09:01,386 Lihat sesuatu? 76 00:09:01,487 --> 00:09:03,614 Aku yakin sekali mereka itu kutu. 77 00:09:03,723 --> 00:09:06,590 kutu beneran seperti yang ada di buku gambar ku? 78 00:09:06,693 --> 00:09:09,184 Iya benar, tidak mungkin ada hantu keluar siang-siang begini.. 79 00:09:14,934 --> 00:09:17,368 Saat kau masuk dari luar ke dalam ruangan gelap, 80 00:09:17,470 --> 00:09:20,997 kau tidak bisa melihat utuk beberapa detik. Nah disitulah kutu-kutu bermunculan. 81 00:09:21,107 --> 00:09:23,200 Oh jadi begitu. 82 00:09:23,309 --> 00:09:24,708 Kutu-kutu Keluarlah! 83 00:09:24,811 --> 00:09:26,711 - Keluarlah! - Keluarlah! 84 00:09:26,813 --> 00:09:28,246 Keluarlah! Keluarlah! 85 00:09:28,348 --> 00:09:29,713 Atau kami akan mencabut mata kalian. 86 00:09:29,816 --> 00:09:31,408 Keluarlah, kutu! 87 00:09:34,787 --> 00:09:36,778 Ayo kembali bekerja. 88 00:09:36,890 --> 00:09:39,950 Kita harus menemukan jalan menuju loteng. 89 00:09:40,059 --> 00:09:41,151 Apa? 90 00:09:41,261 --> 00:09:42,558 Kalian bantu mencari tangganya sana.. 91 00:09:42,662 --> 00:09:45,358 ..dan buka jendela di lantai atas. 92 00:09:45,465 --> 00:09:46,056 Yeah! 93 00:09:46,165 --> 00:09:47,655 Ya aku juga. 94 00:09:55,842 --> 00:09:57,332 Itu kamar mandi. 95 00:09:59,646 --> 00:10:00,578 Ini bukan. 96 00:10:03,750 --> 00:10:04,648 Itu? 97 00:10:04,751 --> 00:10:05,945 Itu? 98 00:10:08,888 --> 00:10:10,116 Ini? 99 00:10:14,861 --> 00:10:17,193 Inii 100 00:10:17,297 --> 00:10:18,855 Bukan disini! 101 00:10:19,866 --> 00:10:21,265 Bukan disini. 102 00:10:31,244 --> 00:10:33,542 Mei! Aku menemukannya! 103 00:10:39,719 --> 00:10:41,380 Gelap sekali ya. 104 00:10:41,487 --> 00:10:43,614 Pasti ada kutu.. 105 00:10:51,531 --> 00:10:53,021 Biji pohon Ek? 106 00:10:59,439 --> 00:11:03,307 Kutu-kutu keluarlah 108 00:11:41,981 --> 00:11:46,123 Kutu-kutu... Apa kalian ada disini? 109 00:12:11,677 --> 00:12:13,201 Ayah 110 00:12:13,312 --> 00:12:15,371 Ada sesuatu di rumah ini! 111 00:12:15,481 --> 00:12:17,574 Kalau gitu hebat. Selamat ya. 112 00:12:17,683 --> 00:12:20,083 Ayah selalu menginginkan untuk memiliki rumah yang berhantu. 113 00:12:20,186 --> 00:12:22,051 Itu sudah menjadi impian hidup ayah. 114 00:12:50,383 --> 00:12:52,374 Aah! 115 00:13:11,904 --> 00:13:14,395 Dapat! Kakak! 116 00:13:29,288 --> 00:13:30,312 Mei? 117 00:13:39,599 --> 00:13:40,998 Bersemangat sekali ya. 118 00:13:41,100 --> 00:13:45,002 Kenalkan, ini nenek sebelah rumah. 119 00:13:45,104 --> 00:13:46,093 Dia yang menjaga rumah ini. 120 00:13:46,606 --> 00:13:48,699 Perkenalkan, aku Satsuki, 121 00:13:48,808 --> 00:13:50,036 dan ini Adik ku, Mei, selamat siang 122 00:13:50,143 --> 00:13:52,771 Selamat siaang. 123 00:13:52,879 --> 00:13:57,373 Anak yang ceria ya. 124 00:13:57,483 --> 00:13:59,508 Jika kau mau buru-buru, maka aku akan membersihkan rumah ini. 125 00:14:00,786 --> 00:14:03,380 Ah tidak perlu. 126 00:14:04,557 --> 00:14:08,687 Tahun ini sedang panen dan sibuk sekali tapi aku bisa membagi wakutu ku untuk sekedar bersih-bersih. . . 127 00:14:08,794 --> 00:14:11,592 Mei, kenapa tangan mu hitam. Ada apa? 128 00:14:11,697 --> 00:14:13,892 Tadi aku menangkap seekor kutu.. 129 00:14:14,000 --> 00:14:16,127 Ohh! Mai, kaki mu! 130 00:14:20,239 --> 00:14:22,070 Ah kaki ku juga hitam 131 00:14:22,175 --> 00:14:29,105 Eh? Coba kulihat. 132 00:14:30,750 --> 00:14:33,310 Jadi Susuwatari sudah mulai keluar ya 133 00:14:33,419 --> 00:14:34,909 Susuwatari? Apa itu? 134 00:14:35,021 --> 00:14:36,921 Maksud mu benda kecil hitam.. 135 00:14:37,023 --> 00:14:40,220 ..yang terbang dan menghilang diatas? 136 00:14:41,160 --> 00:14:44,596 Ya. Mereka berkembang biak di rumah kosong yang sangat tua, 137 00:14:44,697 --> 00:14:48,224 Membangun sarang yang tak terlihat dan mengubah segalanya menjadi debu. 138 00:14:49,168 --> 00:14:52,763 Aku bisa melihat mereka juga saat aku masih kecil dulu. 139 00:14:52,872 --> 00:14:56,467 Jadi kalian berdua juga bisa melihat mereka ya. 140 00:14:56,576 --> 00:14:58,105 Apa mereka itu hantu? 141 00:14:59,105 --> 00:15:02,695 Kalau iya, kalian tidak perlu takut, karena mereka itu hantu yang tidak menakutkan 142 00:15:03,015 --> 00:15:06,712 Jika kita selalu tersenyum, mereka tidak akan menyakiti kita.. 143 00:15:06,819 --> 00:15:08,377 ..dan akan meninggalkan tempat ini. 144 00:15:08,854 --> 00:15:12,085 Dan aku yakin di suatu tempat di atas sana.. 145 00:15:12,191 --> 00:15:15,388 ..mereka sedang sibuk merencanakan untuk meninggalkan rumah ini. 146 00:15:19,865 --> 00:15:21,526 Dengar Mei, mereka akan pergi. 147 00:15:21,634 --> 00:15:23,033 Aku tidak takut. 148 00:15:23,135 --> 00:15:25,603 Dengar, apa yang akan kau lakukan jika mereka menjadi sebesar ini? 149 00:15:25,705 --> 00:15:27,297 Aku tidak takut dengan mereka. 150 00:15:27,406 --> 00:15:31,274 Kalau gitu nanti malam aku tidak mau mengantar mu pergi ke kamar mandi. 151 00:15:33,579 --> 00:15:36,070 Ayo. Kita bersihkan rumahnya. 152 00:15:36,182 --> 00:15:38,207 Maukah kalian membantuku mengambil air di sungai. 153 00:15:38,484 --> 00:15:39,576 Sungai? 154 00:15:39,685 --> 00:15:41,209 Aku juga mau ikut! 155 00:15:44,724 --> 00:15:46,715 Kau tunggu sini ya. 156 00:15:55,735 --> 00:15:57,669 Apa kau dapat ikan? 157 00:16:09,782 --> 00:16:11,443 Nenek! Airnya keluar, nek! 158 00:16:11,550 --> 00:16:14,075 Bagus. Bagus. 159 00:16:14,186 --> 00:16:16,416 Pompa terus sampai airnya dingin. 160 00:16:16,522 --> 00:16:17,489 Baik. 167 00:17:00,166 --> 00:17:02,726 Hey, kau kan.. Mau apa kau ke sini? 168 00:17:04,804 --> 00:17:07,068 Ini ada titipan dari ibu untuk nenek. 169 00:17:08,741 --> 00:17:10,299 Apa ini? 170 00:17:16,849 --> 00:17:18,077 Hey, tunggu! Apa ini? 171 00:17:18,984 --> 00:17:20,975 Si Kanta ya? 172 00:17:22,655 --> 00:17:25,146 Hey! 173 00:17:25,257 --> 00:17:27,885 Rumah mu itu berhantuu! 174 00:17:27,993 --> 00:17:29,392 Kantaaa! 175 00:17:39,105 --> 00:17:42,233 Aku jadi teringat masa-masa aku kecil dulu. 176 00:17:42,742 --> 00:17:47,966 Aku benci anak laki-laki, tapi aku suka keluarga nenek yang lain. 177 00:17:48,347 --> 00:17:50,611 Silahkan makan. 178 00:17:51,117 --> 00:17:52,345 Terima kasih untuk bantuannya! 179 00:17:55,521 --> 00:17:57,512 Terima kasih banyak nek. 180 00:17:58,724 --> 00:18:00,453 Sampai jumpa! 181 00:19:15,267 --> 00:19:18,600 Ayah, rumahnya seperti mau runtuh. 182 00:19:20,372 --> 00:19:23,637 Karena kita baru saja pindah, itu bisa jadi masalah buat kita. 183 00:19:58,077 --> 00:19:59,669 Ayo kita tertawa. 184 00:19:59,778 --> 00:20:02,406 Mereka akan pergi kalau kita tertawa dengan keras. 185 00:20:04,250 --> 00:20:05,911 Aku tidak takut. 186 00:20:07,786 --> 00:20:09,686 Aku tidak takut! 187 00:20:53,132 --> 00:20:54,190 1, 2. 188 00:20:54,300 --> 00:20:55,062 1, 2. 189 00:20:55,167 --> 00:20:55,758 1, 2. 190 00:20:55,868 --> 00:20:59,864 Ayo lebih keras lagi. 191 00:21:04,710 --> 00:21:07,679 Baiklah, mencucinya sudah selesai. 192 00:21:17,156 --> 00:21:19,147 Berangkaaaatt! 193 00:21:36,241 --> 00:21:38,732 Neneeek! 194 00:21:39,578 --> 00:21:41,341 Selamat siaaang! 195 00:21:41,447 --> 00:21:43,210 Selamat siaang! 196 00:21:43,515 --> 00:21:45,949 Mau bersepeda kemana kalian pagi ini? 197 00:21:46,251 --> 00:21:49,152 Kami ingin menjenguk Ibu di rumah sakit! 198 00:21:49,254 --> 00:21:51,950 Baiklah, sampaikan salam ku ya! 199 00:21:52,524 --> 00:21:55,118 Aku tau dia pasti akan senang melihat kalian! 200 00:21:55,227 --> 00:21:56,159 Bye. 201 00:22:12,611 --> 00:22:14,272 Lewat situ, Ayah! Lewat situ! 202 00:22:41,140 --> 00:22:42,107 Selamat siang. 203 00:22:42,207 --> 00:22:43,606 Silahkan masuk. 204 00:22:45,644 --> 00:22:46,508 Ibuu! 205 00:22:46,612 --> 00:22:48,637 Anak ku, Aku senang melihat kalian. 206 00:22:48,747 --> 00:22:53,666 Ayah tadi salah jalan bu. 207 00:22:53,680 --> 00:22:54:300 Benarkah? Hai bu. 208 00:22:54,420 --> 00:22:56,217 Kita libur sekolah hari ini. 209 00:22:56,321 --> 00:22:57,345 Bagus. 210 00:22:57,456 --> 00:23:00,448 Ayah sedang berbicara dengan pak dokter bu. 211 00:23:00,559 --> 00:23:02,424 Aku senang kalian semua datang. 212 00:23:04,563 --> 00:23:07,498 Apa kalian suka rumah barunya? 213 00:23:10,803 --> 00:23:12,862 Rumahnya berhantu? 214 00:23:13,672 --> 00:23:16,038 Ibu suka rumah hantu tidak? 215 00:23:16,141 --> 00:23:19,702 Tentu saja. Ibu ingin segera keluar dari rumah sakit dan bertemu dengan hantunya. 216 00:23:19,812 --> 00:23:20,972 Bagus kan Mei. 217 00:23:22,347 --> 00:23:25,646 Mei khawatir Ibu tidak akan senang begitu tau kalau rumahnya berhantu. 218 00:23:25,751 --> 00:23:27,150 Bagaimana dengan kalian? 219 00:23:27,252 --> 00:23:28,150 Kita senang bu! 220 00:23:28,253 --> 00:23:30,050 Aku tidak takut dengan mereka. 221 00:23:32,091 --> 00:23:34,651 Satsuki, kau yang menguncir rambutnya Mei? 223 00:23:35,761 --> 00:23:37,695 Bagus sekali. 224 00:23:37,796 --> 00:23:40,060 Kau menyukainya kan Mei? 225 00:23:40,165 --> 00:23:41,928 Iya, tapi Satsuki selalu marah pada ku, bu. 226 00:23:42,034 --> 00:23:44,161 Itu karena kau selalu lompat kesana kemari. 227 00:23:44,269 --> 00:23:46,260 Satsuki, kemari. 228 00:23:46,371 --> 00:23:48,430 Kenapa kau tidak menyisir rambut mu? 229 00:23:48,540 --> 00:23:50,167 Aku suka seperti ini bu. 230 00:23:50,275 --> 00:23:51,674 Aku juga mau! Aku juga mau! 231 00:23:51,777 --> 00:23:53,005 Diam dulu Mei. 232 00:23:53,112 --> 00:23:58,276 Satsuki, kau mirip dengan ibu waktu ibu masih kecil. 233 00:23:58,383 --> 00:24:02,514 Aku mau rambutku tumbuh panjang seperti rambut ibu.. 234 00:24:02,621 --> 00:24:08,217 Ya. Mungkin saja rambut mu bisa seperti ibu 235 00:24:23,942 --> 00:24:26,342 Ibu sudah terlihat baikan ya. 236 00:24:26,445 --> 00:24:30,279 Dokter bilang Ibu boleh pulang ke rumah sebentar lagi. 237 00:24:30,382 --> 00:24:32,388 Sebentar lagi? Berarti besok ya? 238 00:24:32,392 --> 00:24:34751 Hari esok akan segera dimulai Mei. 239 00:24:34,887 --> 00:24:36,718 Mungkin juga bukan besok, tapi pasti segera pulang. 240 00:24:36,822 --> 00:24:40,485 Ibu bilang kalau dia pulang, dia akan tidur di kamar ku. 241 00:24:40,592 --> 00:24:44,494 Bukankah kau sudah cukup besar untuk tidur sendiri Mei? 242 00:24:44,596 --> 00:24:46,757 Tapi Ibu bilang tidak apa-apa. 243 00:25:08,487 --> 00:25:12,115 Ayah! Sudah pagiii! 244 00:25:16,228 --> 00:25:19,991 Banguuuunn!! 245 00:25:23,535 --> 00:25:25,400 Maaf aku kesiangan lagi. 246 00:25:25,504 --> 00:25:27,404 Hari ini aku yang menyiapkan makan siangnya. 247 00:25:27,506 --> 00:25:29,804 Ya ampun. Aku benar-benar lupa. 248 00:25:29,908 --> 00:25:32,468 Tidak apa-apa. Aku membuatkan makan siang untuk semuanya. 249 00:25:32,578 --> 00:25:33,738 Sudah matang! 250 00:25:33,846 --> 00:25:34,710 Tunggu sebentar! 251 00:25:37,482 --> 00:25:40,178 Yang ini untuk Mei. 252 00:25:40,285 --> 00:25:41,684 Untuk ku. 253 00:25:42,421 --> 00:25:44,218 Mai, hentikan itu. Duduk dan makan lah. 254 00:25:44,323 --> 00:25:48,587 Ini, Bungkus sendiri ya. 255 00:25:50,098 --> 00:25:54,429 Satsuki-chan! 256 00:25:54,533 --> 00:25:55,761 Ah itu mereka. 257 00:25:55,868 --> 00:25:59,565 Iyaaa tunggu sebentaaaarr! 258 00:25:59,671 --> 00:26:02,071 Kau sudah punya teman ya. 259 00:26:02,174 --> 00:26:04,142 Dia memanggil mu Satsuki-chan. 260 00:26:04,409 --> 00:26:06,434 Ya, namanya Michan. 261 00:26:08,513 --> 00:26:09,972 Aku selesai. 262 00:26:12,017 --> 00:26:13,177 Sampai nanti! 263 00:26:13,285 --> 00:26:15,719 Hati-hati di jalan. 264 00:26:16,121 --> 00:26:17,554 Selamat pagi. 265 00:26:17,656 --> 00:26:20,352 Selamat pagi. Ayo cepat. 266 00:26:32,471 --> 00:26:36,630 Ayah! Apa aku sudah terlihat seperti kakak? 267 00:26:36,742 --> 00:26:38,801 Ya kelihatannya begitu. Mau kemana kau? 268 00:26:38,911 --> 00:26:41,175 Mau ke sana sebentar. 269 00:27:03,368 --> 00:27:05,427 Ayah, sudah waktunya makan siang belum? 270 00:27:05,537 --> 00:27:07,368 Apa? Makan siang? 271 00:27:19,718 --> 00:27:22,482 Ayah jadi penjual bunga. 272 00:27:38,470 --> 00:27:40,233 Ada kecebong. 273 00:27:59,958 --> 00:28:01,983 Bawahnya bolong. 274 00:28:14,773 --> 00:28:16,240 Aku dapat. 275 00:33:52,143 --> 00:33:53,974 Siapa kau? 276 00:33:54,079 --> 00:33:55,569 Apa kau si kutu besar? 277 00:34:23,675 --> 00:34:24,835 Totoro? 278 00:34:24,943 --> 00:34:26,740 Kau bilang namamu Totoro, kan? 279 00:34:31,449 --> 00:34:33,747 Jadi nama mu Totoro ya. 280 00:34:36,688 --> 00:34:38,383 Totoro. 281 00:35:45,690 --> 00:35:47,089 Sampai nanti. 282 00:35:47,192 --> 00:35:48,853 Bye. 283 00:35:49,694 --> 00:35:51,161 Aku pulang. 284 00:35:51,262 --> 00:35:52,092 Selamat datang. 285 00:35:52,197 --> 00:35:54,188 Sudah jam segini ya. 286 00:35:54,299 --> 00:35:56,465 Mei mana? Aku mau main ke rumah Michan. 287 00:35:56,568 --> 00:35:59,867 Aku belum makan siang. Sepertinya Mei main di halaman belakang. 288 00:36:00,505 --> 00:36:01,802 Mei! 289 00:36:01,906 --> 00:36:03,498 Mei! 290 00:36:05,009 --> 00:36:06,067 Mei? 291 00:36:09,447 --> 00:36:10,675 Mei? 292 00:36:16,654 --> 00:36:20,850 Ayah, topinya Mei ada disini! 293 00:36:36,674 --> 00:36:37,538 Mei! Mei! 294 00:36:44,249 --> 00:36:47,776 Mei! Bangun! 295 00:36:48,586 --> 00:36:51,248 Kau tidak boleh tidur di sini. 296 00:36:52,924 --> 00:36:54,255 Kemana si Totoro? 297 00:36:54,359 --> 00:36:55,849 Totoro? 298 00:37:00,265 --> 00:37:02,256 Apa kau bermimpi? 299 00:37:02,367 --> 00:37:03,925 Aku tadi bertemu dengan Totoro. 300 00:37:04,035 --> 00:37:07,129 Totoro? Maksudmu "Troll" yang ada di buku gambar? 301 00:37:08,239 --> 00:37:10,764 Totoro! Tadi benar-benar dia. 302 00:37:10,875 --> 00:37:14,504 Dia berbulu dan mulutnya besar seperti ini.. 303 00:37:14,612 --> 00:37:18,173 ..yang satu sebesar ini, satu lagi kecil.. 304 00:37:18,283 --> 00:37:21,343 ..dan satu lagi yang sebesar ini sedang tidur. 305 00:37:24,987 --> 00:37:26,512 Aku menemukan kalian. 306 00:37:27,692 --> 00:37:28,624 Wuah hebat sekali. 307 00:37:28,726 --> 00:37:30,523 Bisa jadi tempat persembunyian. 308 00:37:30,628 --> 00:37:34,064 Ayah. Mei bilang dia bertemu dengan Totoro tadi. 309 00:37:34,165 --> 00:37:35,757 Totoro? 310 00:37:36,868 --> 00:37:37,994 Lewat sini. 311 00:37:45,877 --> 00:37:47,435 Hey, tunggu Ayah. 312 00:37:52,884 --> 00:37:54,044 Disini? 313 00:37:54,152 --> 00:37:57,977 Bukan, seharusnya ini menuju ke sebuah pohon besar. 314 00:37:58,089 --> 00:38:00,557 Tapi disini cuma ada satu jalur. 315 00:38:01,426 --> 00:38:03,917 Mei! Mei, kembali! 316 00:38:18,409 --> 00:38:19,341 Jangan tertawa! 317 00:38:19,444 --> 00:38:22,413 Aku tidak bohong. Aku melihatnya. 318 00:38:23,014 --> 00:38:24,038 Aku tidak bohong. 319 00:38:33,024 --> 00:38:34,423 Mei. 320 00:38:34,892 --> 00:38:36,655 Aku tidak bohong. 321 00:38:36,761 --> 00:38:42,060 Dengar, ayah dan kakak tidak menganggap mu berbohong. 322 00:38:42,166 --> 00:38:48,010 Kau baru saja bertemu dengan dewa hutan ini. Dan kau sangat beruntung. 323 00:38:48,673 --> 00:38:52,871 Tapi, tidak selalu mudah untuk bertemu dengannya. 324 00:38:52,977 --> 00:38:55,468 Baiklah, kita masih bisa memberikan salam untuknya 325 00:38:55,580 --> 00:38:56,444 Salam? 326 00:38:56,547 --> 00:38:59,311 Ayo kita ke hutan. 327 00:39:15,166 --> 00:39:17,726 Mei, kau semakin berat ya. 328 00:39:17,835 --> 00:39:19,632 Ayah, itu pohon Champor. 329 00:39:20,538 --> 00:39:22,802 Pohon yang besar ya. 330 00:39:30,148 --> 00:39:32,013 Itu dia! 331 00:39:32,316 --> 00:39:33,544 Pohon itu? 332 00:39:33,651 --> 00:39:34,811 Ya. 333 00:39:34,919 --> 00:39:37,479 Ayah. Cepatlah! Cepat! 334 00:39:47,832 --> 00:39:49,766 Lubangnya hilang. 335 00:39:49,867 --> 00:39:51,357 Benar ada disini? 336 00:39:52,837 --> 00:39:54,828 Dia bilang lubangnya hilang. 337 00:39:54,939 --> 00:39:57,601 Itu karena kau tidak bisa selalu dengan mudah bertemu dengannya. 338 00:39:57,709 --> 00:40:00,371 Bisa kah kita bertemu lagi dengannya? Aku juga ingin bertemu dengannya. 339 00:40:01,179 --> 00:40:03,977 Mungkin saja, jika kau sedang beruntung. 340 00:40:05,283 --> 00:40:07,080 Pohon yang indah ya. 341 00:40:07,685 --> 00:40:14,117 Pohon ini pasti sudah ada disini dari dulu. 342 00:40:14,225 --> 00:40:17,456 Dulu, dulu sekali.. Pohon dan orang adalah teman. 343 00:40:18,796 --> 00:40:23,563 Ayah suka sekali dengan rumah kita karena pohon ini. 344 00:40:23,668 --> 00:40:26,102 Aku rasa ibumu juga akan menyukainya, iya kan? 345 00:40:26,204 --> 00:40:29,571 Ayo ucapkan terima kasih dan segera pulang. Kita belum makan siang. 346 00:40:29,674 --> 00:40:32,370 Iya. Aku sudah janji mau ke rumah Michan setelah makan siang. 347 00:40:32,477 --> 00:40:33,569 Aku juga mau ikut! 348 00:40:33,678 --> 00:40:35,703 Baiklah! 349 00:40:36,047 --> 00:40:40,709 Mei sudah mempercayaimu. Mulai sekarang, kita juga akan senang untuk berkenalan dengan mu. 350 00:40:40,818 --> 00:40:43,548 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 351 00:40:43,988 --> 00:40:45,216 Ayo kita balapan sampai rumah. 352 00:40:45,323 --> 00:40:46,950 Ah curang! 353 00:40:47,058 --> 00:40:48,958 Tunggu! 354 00:40:51,092 --> 00:40:51,987 Cepatlah! 355 00:40:52,830 --> 00:40:54,855 Tungguuuuu!! 356 00:40:56,100 --> 00:40:59,489 Hari ini ada beberapa kejadian aneh. 357 00:40:59,604 --> 00:41:03,987 Mei bertemu dengan hantu bernama Totoro. 358 00:41:08,650 --> 00:41:12,412 Aku harap aku juga bisa bertemu dengannya. 359 00:41:43,047 --> 00:41:46,448 Kanta, cepatlah! Nanti kau terlambat. 360 00:41:46,551 --> 00:41:47,142 Iya. 361 00:42:29,660 --> 00:42:31,059 Mei? 362 00:42:31,162 --> 00:42:32,754 Bu guru. 363 00:42:32,864 --> 00:42:34,263 Ya, Satsuki? 364 00:42:34,365 --> 00:42:36,595 Itu ada adik ku. 365 00:42:43,007 --> 00:42:45,407 Nenek! Mei.. 366 00:42:45,509 --> 00:42:50,105 Maafkan aku, daritadi dia ingin sekali ke tempat mu. 367 00:42:50,448 --> 00:42:51,710 Tapi.. 368 00:42:51,816 --> 00:42:54,216 Mei, karena hari ini ayah pergi ke universitas.. 369 00:42:54,318 --> 00:42:58,186 ..bukankah kau sudah berjanji untuk jadi anak yang baik? 370 00:43:00,625 --> 00:43:02,684 Aku masih ada 2 jam lagi di sekolah... 371 00:43:02,793 --> 00:43:05,455 ..dan nenek juga sedang sibuk. 372 00:43:05,563 --> 00:43:09,521 Mei sudah jadi anak yang baik, iya kan Mei?. 373 00:43:16,340 --> 00:43:20,436 Baiklah nek, aku akan minta izin sama bu guru dulu ya. 374 00:43:26,250 --> 00:43:30,550 Adiknya Satsuki bingung karena ibunya berada di rumah sakit. 375 00:43:31,005 --> 00:43:33,679 Kalian bantu menjaganya ya anak-anak, mengerti? 376 00:43:33,791 --> 00:43:34,985 Baik bu guru. 377 00:43:40,398 --> 00:43:42,059 Gambar apa itu? 378 00:43:42,166 --> 00:43:43,656 Gambar Totoro. 379 00:43:43,768 --> 00:43:46,320 Shh! Jaga sikap mu. 380 00:43:58,482 --> 00:43:59,780 Bye-bye. Sampai ketemu ya. 381 00:44:01,483 --> 00:44:02,780 Jangan lupa mampir ya? 382 00:44:02,920 --> 00:44:04,987 Nanti aku beritau sensei. 383 00:44:05,623 --> 00:44:06,521 Sampai ketemu lagi Mei. 384 00:44:06,624 --> 00:44:07,522 Bye. 385 00:44:08,092 --> 00:44:10,253 Mei, cepat. Sudah mau turun hujan. 386 00:44:10,361 --> 00:44:11,658 O. K. 387 00:44:18,869 --> 00:44:20,837 Oh, tidak! Cepat Mei! 388 00:44:33,551 --> 00:44:34,950 Ayo. 389 00:44:37,887 --> 00:44:39,650 Aku tidak menangis. Hebat kan? 390 00:44:42,450 --> 00:44:44,550 Tapi kita terjebak disini.. 391 00:44:47,298 --> 00:44:51,359 Jizo-sama, tolong izinkan kami berteduh disini sebentar. 392 00:45:34,345 --> 00:45:36,176 Tapi.. 393 00:45:56,133 --> 00:45:58,601 Kak dia baik ya. 394 00:45:59,203 --> 00:46:01,650 Kakak, payungnya bolong. 395 00:46:13,818 --> 00:46:15,479 Ayah tidak bawa payungnya ya? 396 00:46:15,586 --> 00:46:17,383 Aku mau jemput Ayah. 397 00:46:20,424 --> 00:46:22,187 Sudahlah bu aku tadi lupa membawa payungnya. 398 00:46:22,293 --> 00:46:25,226 Cuma orang bodoh yang lupa bawa payung disaat hujan seperti ini. 399 00:46:25,329 --> 00:46:27,957 Aduh. 400 00:46:28,065 --> 00:46:30,158 Bisa saja kau mengayunkan dan merusak payungnya. 401 00:46:30,267 --> 00:46:31,791 Itu tidak benar! 402 00:46:44,682 --> 00:46:46,912 Permisi! 403 00:46:48,719 --> 00:46:50,778 Ah ada Satsuki, dan Mei juga. 404 00:46:50,888 --> 00:46:52,515 Aunti. 405 00:46:53,524 --> 00:46:55,082 Aku ingin minta maaf untuk hari ini. 406 00:46:55,192 --> 00:46:57,387 Maaf ya rumahnya berantakan. 407 00:46:57,495 --> 00:47:00,896 Begini... Tadi Kanta meminjamkan payung ini pada ku. 408 00:47:00,998 --> 00:47:04,734 Ah? Ya ampun. Kenapa dia meminjamkan barang jelek ini pada mu? 409 00:47:04,835 --> 00:47:09,295 Payungnya sangat berguna, aku dan Mei jadi tidak kehujanan. Tapi Kanta jadi basah kuyup. 410 00:47:09,406 --> 00:47:11,101 Terima kasih banyak. 411 00:47:11,208 --> 00:47:16,111 Tidak apa-apa. Yang penting kalian tidak kehujanan kan. 422 00:47:16,780 --> 00:47:19,661 Apa kalian ingin menjemput Ayahmu? 423 00:47:19,717 --> 00:47:21,378 Bagus kalau begitu, hati-hati ya. Bye. 424 00:47:21,485 --> 00:47:23,350 - Bye-bye. - Bye. 425 00:47:33,898 --> 00:47:35,661 Ada tamu ya? 426 00:47:35,766 --> 00:47:36,733 Aku tidak tau. 427 00:47:40,738 --> 00:47:42,899 Pas banget bisnya datang. 428 00:47:55,786 --> 00:47:57,413 Kalian mau naik? 429 00:47:59,757 --> 00:48:01,418 Okey. 430 00:48:08,766 --> 00:48:11,098 Ayah tidak naik bis yang itu ya. 431 00:48:11,202 --> 00:48:13,193 Aku yakin Ayah pasti ada di bis berikutnya. 432 00:48:13,304 --> 00:48:16,171 Apa kau mau kembali ke rumah nenek dan menunggu di sana Mei? 433 00:48:51,308 --> 00:48:52,969 Ada apa? 434 00:49:24,608 --> 00:49:25,506 Mei. 435 00:49:26,377 --> 00:49:32,906 Kau mengantuk ya? Kan aku sudah bilang tadi. Ke rumah nenek gih nunggu di sana. 436 00:49:34,585 --> 00:49:36,849 Ya udah kalau gitu tunggu sebentar lagi ya. 437 00:49:42,887 --> 00:49:45,250 Bisnya lama sekali datangnya 438 00:49:52,770 --> 00:49:54,101 Sini. 439 00:51:17,788 --> 00:51:18,987 Totoro? 440 00:51:29,099 --> 00:51:31,932 Ah tunggu dulu. 441 00:51:36,206 --> 00:51:35,721 Ini aku pinjamkan kau payung. 442 00:51:39,042 --> 00:51:40,886 Cepat ambil. Mei mau jatuh nih. 443 00:51:47,284 --> 00:51:49,343 Pegang payungnya seperti ini. 444 00:53:06,096 --> 00:53:07,461 Bisnya datang. 445 00:54:14,865 --> 00:54:18,631 Payung Ayah... dibawa Totoro. 446 00:54:31,281 --> 00:54:33,442 Hei maafkan Ayah ya.. 447 00:54:33,550 --> 00:54:34,517 Ayah lama sekali! 448 00:54:34,618 --> 00:54:36,711 Iya tadi keretanya mogok. 449 00:54:36,820 --> 00:54:38,310 Makanya Ayah ketinggalan bis yang pertama tadi. 450 00:54:38,422 --> 00:54:40,751 Kalian mengkhawatirkan Ayah ya. 451 00:54:41,091 --> 00:54:42,787 Dia datang Ayah! Dia tadi datang! 452 00:54:43,460 --> 00:54:45,325 Bis kucing yah! Bis kucing! 453 00:54:46,930 --> 00:54:48,295 Dia besar sekali. 454 00:54:48,398 --> 00:54:49,831 Matanya sebesar ini yah! 455 00:54:49,933 --> 00:54:52,650 Menyeramkan sekali. 456 00:54:54,805 --> 00:54:57,205 Aku bertemu dengannya! Aku bertemu dengan Totoro! 457 00:54:57,307 --> 00:54:58,987 Hebat sekali! 458 00:55:20,529 --> 00:55:25,598 Ibu, jantung ku masih berdebar-debar. 459 00:55:25,869 --> 00:55:28,269 Ini merupakan hari yang aneh, indah sekaligus menyenangkan. 460 00:55:28,372 --> 00:55:31,771 Hadiah yang diberikan oleh Totoro keren bu! 461 00:55:31,875 --> 00:55:36,345 Hadiahnya dibungkus daun bambu dan diikat pakai jenggot naga 462 00:55:37,914 --> 00:55:40,897 Sesampainya di rumah kami langsung membuka hadiahnya. Dan isinya ternyata biji pohon. 463 00:55:46,456 --> 00:55:49,220 Pasti akan indah jika taman kita ditanami pohon.. 464 00:55:49,326 --> 00:55:51,988 Jadi kami menanam biji pohon itu di taman kita bu hari ini. 465 00:55:52,095 --> 00:55:56,156 Tapi.. Mereka belum tumbuh-tumbuh juga. 466 00:55:56,266 --> 00:55:58,291 Hari demi hari berlalu, Mei bilang... 467 00:55:58,402 --> 00:56:00,734 Pohonnya masih belum tumbuh. Pohonnya masih belum tumbuh. 468 00:56:00,837 --> 00:56:03,670 Dia jadi terlihat seperti kepiting yang sedang marah. 469 00:56:09,546 --> 00:56:15,714 Sebentar lagi liburan musim semi. Cepat sembuh ya bu. Anakmu, Satsuki. 470 00:56:18,822 --> 00:56:20,221 Hey, hey. 471 00:56:24,661 --> 00:56:24,390 Matiin lampunya ya. 472 00:56:25,123 --> 00:56:25,989 Tunggu 473 00:56:27,123 --> 00:56:30,828 Ayah, besok pohonnya sudah tumbuh belum yah? 474 00:56:30,867 --> 00:56:34,650 Hmm Ayah tidak tau. Tapi Ayah yakin Totoro pasti tau. 475 00:56:35,038 --> 00:56:36,767 Selamat tidur ya. 476 00:57:24,888 --> 00:57:26,822 Mei. 477 00:57:44,241 --> 00:57:45,173 Itu tempat kita menanam biji pohonnya kan. 478 00:59:17,000 --> 00:59:19,534 Horeee kita berhasiiill! 479 01:00:36,350 --> 01:00:38,887 Mei kita terbang seperti angin. 480 01:01:39,642 --> 01:01:41,041 Pohonnya ngga ada. 481 01:01:46,649 --> 01:01:49,150 Kita berhasiiill! 482 01:01:51,654 --> 01:01:52,484 Ini seperti mimpi. 483 01:01:52,589 --> 01:01:53,419 Tapi itu bukan mimpi. 484 01:01:53,523 --> 01:01:55,491 Ini seperti mimpi. 485 01:01:55,592 --> 01:01:57,059 Tapi itu bukan mimpi. 486 01:01:57,160 --> 01:01:59,390 kita berhasiiill! 487 01:02:16,279 --> 01:02:17,610 Pak Kusakabe! 488 01:02:18,014 --> 01:02:19,572 Ada telegram! 489 01:02:20,216 --> 01:02:21,513 Pak Kusakabe! 490 01:02:21,951 --> 01:02:24,784 Apa ada orang di rumah? 491 01:02:26,222 --> 01:02:27,655 Tidak ada orang ya. 492 01:02:34,964 --> 01:02:36,932 Nenek! 493 01:02:40,703 --> 01:02:42,398 Aku disini. 494 01:02:44,040 --> 01:02:46,372 Lihat sini, jagungnya sudah matang. 495 01:02:55,318 --> 01:02:56,979 Nenek yang ini juga ya? 496 01:03:04,561 --> 01:03:07,553 Ladang nenek seperti gunung harta karun ya. 497 01:03:08,664 --> 01:03:10,874 Ayo kita istirahat dulu. 498 01:03:17,874 --> 01:03:19,865 Nah ini sayuran segarnya. 499 01:03:19,976 --> 01:03:21,807 Selamat makan. 500 01:03:31,020 --> 01:03:32,214 Lezat sekali. 501 01:03:33,322 --> 01:03:38,588 Aku tau.. Sayurannya enak karena banyak serangga yang melindunginya. 502 01:03:38,695 --> 01:03:40,356 Apa serangga-serangga itu bisa menyembuhkan ibu ku? 503 01:03:40,463 --> 01:03:45,924 Tentu saja. Jika kau makan sesuatu dari ladang nenek, maka kau akan langsung menjadi sehat. 504 01:03:46,035 --> 01:03:48,765 Ibu akan pulang hari minggu ini. 505 01:03:48,872 --> 01:03:51,136 Dia nanti akan tidur bersamaku. 506 01:03:51,241 --> 01:03:54,550 Oh jadi sudah sembuh ya.. 507 01:03:54,711 --> 01:03:57,043 Belum sembuh banget sih nek. 508 01:03:57,147 --> 01:03:59,513 Hari seninnya ibu balik lagi ke rumah sakit, untuk memeriksa kesehatannya. 509 01:04:01,217 --> 01:04:05,616 Hoo gitu. Kalau begitu ayo kita ambilkan sayur untuk Ibu mu 510 01:04:05,722 --> 01:04:08,887 Aku mau kasih ibu jagung yang tadi aku petik nek. 511 01:04:09,659 --> 01:04:12,106 Nenek yakin pasti ibu mu akan menyukainya. 512 01:04:20,537 --> 01:04:24,106 Ini ada telegram. Karena kalian tidak ada di rumah. Jadi aku membawakannya kemari 513 01:04:28,111 --> 01:04:30,636 Nek.. Ayah pulangnya nanti sore. 514 01:04:30,747 --> 01:04:34,239 Ya udah buka aja suratnya. Mungkin aja itu surat penting. 515 01:04:37,420 --> 01:04:41,048 Segera hubungi kami.. Shicikoku-yama. 516 01:04:41,491 --> 01:04:45,026 Rumah sakit Shicikoku-yama! Ini rumah sakit temapt ibu dirawat! 517 01:04:45,128 --> 01:04:46,925 Ada sesuatu yang terjadi pada ibu. 518 01:04:48,798 --> 01:04:51,350 Nenek.. Apa yang harus kita lakukan? Katanya kita disuruh menghubungi rumah sakit. 519 01:04:51,634 --> 01:04:55,001 Tenang jangan panik. Kau tau di mana Ayahmu? 520 01:04:55,104 --> 01:04:58,904 Aku tau nomor telepon kantornya. Tapi kita tidak punya telepon. 521 01:04:59,008 --> 01:05:01,897 Kanta! Ajak dia ke rumah pusat desa! Beritau mereka yang ada disana untuk meminjamkan teleponnya. 523 01:05:08,318 --> 01:05:11,014 Mei, kau tunggu disini saja.. 524 01:05:20,096 --> 01:05:22,189 Mei, kau tunggu di rumah nenek aja! 525 01:05:59,535 --> 01:06:02,555 Hallo, tolong sambungan jarak jauhnya ya. 526 01:06:03,039 --> 01:06:06,889 Nomor 1382 di stasiun 31 Tokyo.. 527 01:06:07,076 --> 01:06:07,940 Ya. 528 01:06:09,545 --> 01:06:12,478 Dia imut ya. Iya kan Kanta?. 529 01:06:15,018 --> 01:06:16,451 Hello. 530 01:06:16,552 --> 01:06:17,678 Ya. 531 01:06:18,554 --> 01:06:20,283 Hallo.. Apa ini laboratorium arkeolog? 532 01:06:20,390 --> 01:06:23,448 bisa tolong sambungkan ke Ayahku? Maksudku Pak Kusakabe? 533 01:06:23,926 --> 01:06:26,292 Ya. Aku Satsuki Kusakabe. Ya! 534 01:06:30,199 --> 01:06:32,258 Ah Ayah! Ini aku, Satsuki. 535 01:06:32,368 --> 01:06:34,268 Ada apa? 536 01:06:34,937 --> 01:06:38,270 Dari rumah sakit ya. 538 01:06:38,374 --> 01:06:41,468 Baiklah. Ayah akan telepon rumah sakitnya sekarang. 539 01:06:41,577 --> 01:06:43,772 Apa yang terjadi dengan ibu? Apa yang harus aku lakukan Ayah. 540 01:06:43,880 --> 01:06:49,507 Tidak apa-apa. Ayah coba telepon rumah sakitnya dulu ya untuk mencari tau. 541 01:06:49,999 --> 01:06:51,947 Tunggu saja dulu disitu. 542 01:06:52,055 --> 01:06:53,886 Ayah tutup dulu ya teleponnya. 543 01:06:56,092 --> 01:06:59,684 Nenek, biarkan aku tunggu disini dulu ya. Ayah mau telepon lagi nanti. 544 01:07:00,463 --> 01:07:02,693 Iya ngga papa. Anggap saja rumah sendiri. 555 01:07:09,806 --> 01:07:11,887 Kakaaaak 556 01:07:20,917 --> 01:07:23,785 Tidak boleh! Ini Jagung buat ibu ku! 557 01:07:25,555 --> 01:07:28,889 Tidak boleh! Ini untuk ibu ku! 558 01:07:44,874 --> 01:07:51,508 Mei, rumah sakit bilang keadaan ibu tidak baik. Jadi mereka menunda kepulangan ibu. 559 01:07:51,614 --> 01:07:52,603 Tidak! 560 01:07:53,683 --> 01:07:55,344 Kita tidak bisa berbuat apa-apa. 561 01:07:55,451 --> 01:07:57,476 Penyakitnya semakin memburuk, dan itu lah masalanya. 562 01:07:57,587 --> 01:07:59,487 Tidak! 563 01:08:00,523 --> 01:08:02,718 Mei, ibu hanya menunda kepulangannya untuk sementara waktu. 564 01:08:02,825 --> 01:08:04,725 Tidaak! 565 01:08:05,795 --> 01:08:07,990 Kalau begitu kau mau ibu mati ya? 566 01:08:08,097 --> 01:08:10,031 Tidaak! 567 01:08:10,466 --> 01:08:11,524 Dasar bodoh! 568 01:08:11,634 --> 01:08:13,626 Aku tidak mau melihat mu lagi! 569 01:08:24,046 --> 01:08:25,035 Ayo. 570 01:08:28,084 --> 01:08:32,211 Kakak bodoooh! 571 01:08:59,081 --> 01:09:02,107 Aku kemari untuk mengambilkan jemurannya.. 572 01:09:04,353 --> 01:09:05,445 Jangan sedih. 573 01:09:05,555 --> 01:09:08,023 Ceria lah. 574 01:09:08,124 --> 01:09:10,024 Ada nenek disini, 575 01:09:14,397 --> 01:09:21,987 Ayah mu bicara dengan pihak rumah sakit.. ..dan mereka bilang ibu mu terkena flu. 576 01:09:22,650 --> 01:09:25,467 Dia pasti pulang minggu depan. 577 01:09:30,213 --> 01:09:31,771 Hal ini sudah terjadi sebelumnya. 578 01:09:31,881 --> 01:09:33,781 Dia bilang dia hanya sebentar di rumah sakit. 579 01:09:34,450 --> 01:09:36,384 Bilangnya cuma flu.. 580 01:09:37,687 --> 01:09:39,882 Nenek, apa yang harus aku lakukan jika ibu mati? 589 01:09:39,989 --> 01:09:41,889 Satsuki.. 590 01:09:42,458 --> 01:09:44,585 Jika ibu... 591 01:09:48,898 --> 01:09:51,230 Tenang. Tenang 593 01:09:52,803 --> 01:09:57,465 Siapa yang mau mati dan meninggalkan anak manis sepertimu ini. 594 01:09:57,573 --> 01:09:58,655 Jangan menangis ya. 595 01:09:58,875 --> 01:10:03,555 Nenek akan menemani kalian disini sampai ayah kalian pulang ya. 596 01:10:46,956 --> 01:10:49,288 Mei! 597 01:10:54,196 --> 01:10:55,788 Mei! 598 01:10:58,534 --> 01:11:01,128 Mei! 599 01:11:03,539 --> 01:11:04,528 Apa Mei sudah kembali? 600 01:11:04,887 --> 01:11:06,130 Dia tidak ada di halte bis? 601 01:11:06,550 --> 01:11:08,301 Tidak. 602 01:11:09,045 --> 01:11:12,210 Aneh sekali, Pergi kemana ya dia? 603 01:11:12,315 --> 01:11:14,180 Aku bertengkar dengannya tadi.. Tapi Mei itu.. 604 01:11:14,283 --> 01:11:19,220 Ah itu dia! Dia pasti pergi ke rumah sakit! 605 01:11:19,322 --> 01:11:24,525 Rumah sakit Shicikoku-yama? Memakan waktu 3 jam kalau jalan kaki dari sini. 606 01:11:24,627 --> 01:11:26,288 Aku akan menyusulnya. 607 01:11:27,363 --> 01:11:34,880 Kanta! Cepat panggil ayahmu. Mei hilang. 608 01:11:43,846 --> 01:11:46,747 Dasar si Mei bodoh! Dia pasti tersesat. 609 01:11:54,857 --> 01:11:56,620 Mei! 610 01:12:03,599 --> 01:12:05,464 Permisi, pak! anu.. 611 01:12:05,658 --> 01:12:11,350 ..apa kau lihat anak kecil lewat sini? Dia adik ku. 612 01:12:11,974 --> 01:12:18,000 Hmm anak kecil ya.. sepertinya tidak, aku pasti tau kalau dia lewat sini. 613 01:12:18,180 --> 01:12:20,148 Berarti dia tidak lewat sini. 614 01:12:39,068 --> 01:12:41,730 Apa kau yakin dia lewat sini? 615 01:12:41,837 --> 01:12:43,236 Entah lah. 616 01:12:51,280 --> 01:12:54,113 Mei! 617 01:13:15,171 --> 01:13:16,502 Tolong berhenti! 618 01:13:19,408 --> 01:13:20,739 Dasar bodoh! Hati-hati donk! 619 01:13:20,843 --> 01:13:23,550 Aku sedang mencari adikku. Apa kalian melihatnya? 620 01:13:24,847 --> 01:13:25,575 Adik mu? 621 01:13:25,948 --> 01:13:29,212 Kemungkinan dia pergi ke rumah sakit Shicikoku-yama. Umurnya 4 tahun. 622 01:13:29,685 --> 01:13:31,710 Ryoko, apa kau melihatnya? 623 01:13:33,355 --> 01:13:38,150 Kami baru saja dari rumah sakit Shicikoku-yama, tapi kami tidak melihat ada anak kecil. 624 01:13:38,561 --> 01:13:39,994 BBegitu ya. Terima kasih. 625 01:13:41,030 --> 01:13:42,998 Memangnya kau dari mana? 626 01:13:43,099 --> 01:13:43,997 Matsugo. 627 01:13:44,100 --> 01:13:45,897 Matsugooo?? 628 01:13:46,001 --> 01:13:47,491 Mungkin dia salah. 629 01:13:48,603 --> 01:13:49,696 Baiklah, hati-hati ya. 630 01:14:01,550 --> 01:14:03,142 Satsuki! 631 01:14:04,787 --> 01:14:06,448 Kanta! Apa kau menemukannya? 632 01:14:08,324 --> 01:14:11,350 Tidak. Bagaimana denganmu? 633 01:14:11,400 --> 01:14:12,650 Ayah ku dan yang lainnya sedang mencarinya juga. 634 01:14:14,063 --> 01:14:17,261 Aku akan pergi ke rumah sakit Shicikoku-yama, jadi kau bisa pulang. 635 01:14:17,366 --> 01:14:21,450 Jika benar Mei pergi ke rumah sakit, dia pasti sudah tersesat. Aku yakin itu! 636 01:14:21,570 --> 01:14:24,733 Ada sebuah sendal ditemukan mengambang di danau. 637 01:14:32,214 --> 01:14:35,206 Mereka masih belum yakin apakah itu sendal Mei atau bukan! 638 01:14:52,368 --> 01:14:54,302 Sudah ketemu belum? 639 01:15:29,572 --> 01:15:32,302 Coba sebelah sana! Disana lumpurnya lebih dalam! 640 01:15:32,408 --> 01:15:34,376 Hey, ada yang masih punya poles? 641 01:15:42,819 --> 01:15:45,309 Nenek, Satsuki kembali! 642 01:15:50,059 --> 01:15:50,650 Neneeek! 643 01:15:52,695 --> 01:15:54,663 Ini.. ini Satsuki.. 644 01:16:03,339 --> 01:16:06,897 Itu bukan sendalnya Mei 645 01:16:15,618 --> 01:16:20,750 Syukurlah. Aku kira kalau sendal itu miliknya. 646 01:16:21,357 --> 01:16:24,349 Jadi nek? Kesimpulannya? 647 01:16:24,460 --> 01:16:25,688 Hey! Itu bukan sendal miliknya. 648 01:16:25,794 --> 01:16:27,694 Jadi kira-kira dia pergi kemana ya? 649 01:16:27,796 --> 01:16:29,696 Kita harus tetap mencarinya. 650 01:16:29,798 --> 01:16:32,198 Ayo cepat, sebelum gelap. 651 01:16:32,301 --> 01:16:33,500 Semuanya! Terima kasih untuk bantuannya, tapi kita harus berpencar untuk mencarinya. 652 01:17:04,900 --> 01:17:09,231 Kumohon.. Biarkan aku bertemu dengan Totoro. Mei hilang. 653 01:17:10,339 --> 01:17:14,308 Sudah hampir malam, dia pasti masih berada di suatu tempat. 654 01:17:44,873 --> 01:17:46,238 Totoro! 655 01:17:47,977 --> 01:17:52,160 Totoro, Mei hilang. Aku sudah mencarinya tapi tidak ketemu. 657 01:17:52,247 --> 01:17:55,250 Kumohon, bantu aku mencarinya 668 01:17:55,751 --> 01:18:00,209 Aku tau dia pasti sedang menagis di suatu tempat. Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan. 669 01:19:00,282 --> 01:19:02,307 Tidak ada orang yang bisa melihatnya ya? 670 01:19:55,170 --> 01:19:56,194 Mei. 671 01:20:25,534 --> 01:20:27,365 Pohon-pohonnya pada minggir semua. 672 01:20:59,468 --> 01:21:01,766 Meeeii! 673 01:21:04,406 --> 01:21:06,567 Kakaaakk.. 674 01:21:08,143 --> 01:21:10,202 Kakaakk.. 675 01:21:21,089 --> 01:21:22,420 Mei! 676 01:21:22,524 --> 01:21:24,219 Kakak! 677 01:21:27,095 --> 01:21:28,221 Dasar bodoh kau! 678 01:21:28,330 --> 01:21:30,594 Maaf kan aku. 679 01:21:32,750 --> 01:21:35,735 Apa kau ingin membawa jagung itu ke ibu? 680 01:21:43,545 --> 01:21:46,480 Rumah sakit Shichikoku-yama. 681 01:21:46,582 --> 01:21:49,483 Apa kau mau mengantar kami ke rumah sakit? 682 01:21:52,354 --> 01:21:54,447 Terima kasih. 683 01:22:02,631 --> 01:22:03,996 Maafkan aku. 684 01:22:04,099 --> 01:22:12,189 Rumah sakit sampai mengirimkan telegram segala, padahal cuma demam. 685 01:22:12,641 --> 01:22:14,871 Tidak apa-apa. Saat mereka tau pasti mereka akan lega sekali mendengarnya. 686 01:22:14,977 --> 01:22:18,276 Sampai sekarang, kalian semua sudah melakukan yang terbaik. 687 01:22:18,380 --> 01:22:20,678 Cuma waktu baiknya diundur untuk sementara. 688 01:22:21,984 --> 01:22:25,545 Mereka sudah berjuang sendiri selama ini. 689 01:22:25,654 --> 01:22:28,987 Terutama si Satsuki, Dia sudah berusaha dengan keras. Kasihan dia. 690 01:22:29,091 --> 01:22:31,218 Ya begitulah. 691 01:22:31,493 --> 01:22:35,750 Saat aku keluar dari rumah sakit nanti, aku akan memanjakan mereka. 692 01:22:36,098 --> 01:22:37,087 Hey, jangan! 693 01:22:44,373 --> 01:22:46,102 Ibu terlihat sedang tertawa. 694 01:22:46,208 --> 01:22:47,675 Itu berarti dia baik-baik saja. 695 01:22:56,351 --> 01:22:58,581 Aku jadi tidak sabar untuk segera sembuh. 696 01:23:08,497 --> 01:23:10,021 Punya siapa ini? 697 01:23:12,000 --> 01:23:12,967 Ada apa? 698 01:23:13,669 --> 01:23:17,897 Aku baru saja melihat Satsuki dan Mei sedang tersenyum di pohon itu. 699 01:23:19,841 --> 01:23:22,503 Mungkin saja. Ngomong-ngomong. lihat ini! 700 01:23:22,611 --> 01:23:26,557 "Untuk Ibu" 701 01:24:30,483 --> 01:25:29,507 "Translated by Hafizh Damar Ramiaji" 702 01:26:03,538 --> 01:26:07,804 Thank You 703 01:26:12,747 --> 01:26:18,913 THE END