0 00:00:21,050 --> 00:00:27,100 Dalam masa pemerintahan feodal di Jepang, ada para petarung kelas samurai yang bersumpah untuk melindungi majikan mereka dengan segenap nyawa. 0 00:00:27,700 --> 00:00:32,000 Para samurai itu yang majikannya terbunuh menderita rasa malu yang hebat. 0 00:00:32,500 --> 00:00:38,500 Dan mereka terpaksa untuk pergi mengembara mencari pekerjaan untuk disewa sebagai para ahli pedang atau menjadi bandit 0 00:00:38,600 --> 00:00:42,500 Para petarung yang tanpa majikan ini kini bukan lagi berstatus samurai 0 00:00:42,600 --> 00:00:45,800 mereka dikenal dengan nama lain: orang-orang menyebut mereka 0 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 "RONIN" (Samurai Tanpa Tuan) 0 00:00:51,000 --> 00:00:55,500 Re-Edit Complete Translated by: Artficial Original Incompleted subtitle by ferdy 0 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Kota Paris (Prancis) 1 00:02:20,760 --> 00:02:22,955 Wiski segelas. 2 00:02:41,680 --> 00:02:43,398 Terima kasih. 3 00:04:23,560 --> 00:04:24,993 Kami mau tutup. 4 00:04:25,080 --> 00:04:26,752 Minum sedikit saja. 5 00:04:33,200 --> 00:04:35,156 Ada toilet? 6 00:05:25,920 --> 00:05:29,515 Minum sedikit dan langsung pergi. 7 00:05:32,400 --> 00:05:34,231 Kenapa buru-buru? 8 00:05:34,360 --> 00:05:37,397 - Hmm? - Kubilang, kenapa anda buru-buru? 9 00:05:37,480 --> 00:05:39,118 Saya tak mengerti. 10 00:05:40,400 --> 00:05:42,231 Orang dari Bristol menghubungimu. 11 00:05:47,800 --> 00:05:50,268 - Orang mana? - Orang yang duduk di kursi roda. 12 00:06:25,440 --> 00:06:27,749 Apa yang kau lakukan di belakang tadi? 13 00:06:29,280 --> 00:06:30,633 Nona, 14 00:06:30,720 --> 00:06:34,156 Aku tidak mau masuk ke tempat yang aku tidak tau jalan keluarnya. 15 00:06:35,320 --> 00:06:37,151 Jadi mengapa anda mau naik ke mobil van itu? 16 00:06:37,240 --> 00:06:39,549 Anda sudah tahu alasannnya. 17 00:07:47,200 --> 00:07:49,794 Anggap di rumah sendiri. 18 00:07:49,880 --> 00:07:52,314 Anda semua datang dari jauh. 19 00:07:52,400 --> 00:07:55,278 - Terima kasih telah datang. - Apa tugasnya? 20 00:07:55,400 --> 00:07:58,995 Ada orang yang memiliki sesuatu yang kami butuhkan. 21 00:07:59,120 --> 00:08:02,396 - Dan kami mau anda semua mendapatkannya. - Pakai tembak menembak? 22 00:08:03,480 --> 00:08:05,948 Anda mestinya lelah. 23 00:08:06,040 --> 00:08:08,156 Akan kami beritahu lebih lanjut besok. 24 00:08:14,520 --> 00:08:18,513 Tujuh tahun panen dan tujuh tahun paceklik. 25 00:08:18,600 --> 00:08:21,319 - Itu yang dikatakan dalam alkitab. - Pernah membunuh orang? 26 00:08:21,400 --> 00:08:23,868 Aku pernah menyinggung perasaan orang. 27 00:08:30,160 --> 00:08:31,832 Apakah aku kenal anda? 28 00:08:33,760 --> 00:08:37,150 Tidak. Kalau iya pasti aku ingat. 29 00:08:44,000 --> 00:08:45,797 Oke, giliran per dua jam. 30 00:08:45,920 --> 00:08:48,514 Saya jaga depan, kalian jaga belakang. 31 00:08:50,680 --> 00:08:52,193 Terima kasih. 32 00:09:04,520 --> 00:09:06,317 Sudah bangun? 33 00:09:08,080 --> 00:09:10,548 Hmm? 34 00:09:12,960 --> 00:09:14,757 Bagaimana keadaan kita'? 35 00:09:19,360 --> 00:09:20,713 Yak. 36 00:09:38,200 --> 00:09:40,031 Anda pekerja atau manajemen? 37 00:09:40,240 --> 00:09:44,119 Kalau aku manajemen, aku takkan memberi rokok. 38 00:09:45,760 --> 00:09:49,639 Aku pemandu wisata. Di sebelah sana Nagoya Hill. 39 00:09:49,720 --> 00:09:52,359 Sebelah sini, Tanjung Uma. Sebelah sana toilet. 40 00:09:52,480 --> 00:09:54,710 Siapa namamu? 41 00:09:54,840 --> 00:09:57,434 - Namaku Vincent. - Sam. 42 00:10:00,520 --> 00:10:05,036 Sesuai kesepakatan, gaji kalian $5,000 per minggu 43 00:10:05,120 --> 00:10:07,680 minimum kerja 4 minggu. 44 00:10:07,800 --> 00:10:10,109 Jika misinya berhasil, 45 00:10:10,240 --> 00:10:13,915 masing-masing akan dapat bonus $20,000. 46 00:10:15,320 --> 00:10:19,233 Ngomong-ngomong, nama saya Deirdre. 47 00:10:19,320 --> 00:10:22,153 - Garis besar misi kita adalah... - Siapa atasanmu? 48 00:10:22,280 --> 00:10:24,032 bagimu, tidak ada selain aku. 49 00:10:24,240 --> 00:10:26,071 Hah? 50 00:10:26,160 --> 00:10:29,038 Dan apa yang bisa kami dapat dari aksen Irlandiamu yang manis? 51 00:10:29,160 --> 00:10:32,118 - Apapun yang kau suka. - Mana peralatannya? 52 00:10:32,240 --> 00:10:34,674 Buat daftar apa yang kau butuhkan, dan berikan pada Vincent. 53 00:10:34,760 --> 00:10:37,877 - Beberapa peralatannya akan bersifat sangat teknis. - Jika masih di Paris, akan kutemukan. 54 00:10:37,960 --> 00:10:41,316 Ini yang harus kita kejar. 55 00:10:41,440 --> 00:10:45,228 Kita harus bisa mendapatkannya dari orang-orang yang akan mencegah kita melakukannya. 56 00:10:45,360 --> 00:10:47,510 - Berapa orang mereka? - Anda orang Amerika? 57 00:10:47,600 --> 00:10:51,309 Kelompok mereka terdiri dari lima atau delapan orang. 58 00:10:51,440 --> 00:10:55,797 - Anda tidak tahu pasti? - nanti juga akan tahu. 59 00:10:55,880 --> 00:10:59,270 Jika tidak tahu, kok bisa menebak antara lima atau delapan orang? 60 00:10:59,360 --> 00:11:01,191 Rombongannya terdiri dari dua atau tiga mobil. 61 00:11:01,280 --> 00:11:02,599 - Mereka tidak di Paris? - Tidak. 62 00:11:02,680 --> 00:11:03,556 Di mana mereka? 63 00:11:03,680 --> 00:11:06,148 - Kalian akan segera tahu. - Apa yang di dalam tas itu? 64 00:11:07,800 --> 00:11:10,633 Rencana kita adalah sergapan mendadak. 65 00:11:10,760 --> 00:11:13,194 Yaitu menyerang mobil-mobil mereka. 66 00:11:13,320 --> 00:11:16,915 - Di kota? Di desa? - Sekarang belum tahu. 67 00:11:17,000 --> 00:11:19,309 Tapi kita harus bergerak cepat. 68 00:11:19,400 --> 00:11:23,678 KIta mulai begini: Sergap dan serang dengan dua atau tiga kendaraan, 69 00:11:23,760 --> 00:11:28,276 lima atau delapan orang, dan misi kita adalah mengambil tas tersebut. 70 00:11:28,360 --> 00:11:31,909 Beritahu Vincent apa yang akan kau butuhkan. 71 00:11:32,000 --> 00:11:36,676 Apa yang kita tahu tentang mereka? Mereka orang Perancis? Siapa mereka? 72 00:11:36,760 --> 00:11:39,957 Yang perlu kalian tahu bahwa mereka adalah orang-orang yang kejam. 73 00:11:40,080 --> 00:11:44,471 - Sudah pernah melakukan hal ini sebelumnya? - Anda tahu... 74 00:11:44,560 --> 00:11:45,629 Seberapa sulit sih? 75 00:11:45,720 --> 00:11:47,756 Kita tidak tau mengenai persenjataan mereka? 76 00:11:47,880 --> 00:11:50,189 Persenjataan mereka bagus. 77 00:11:50,320 --> 00:11:52,276 Ke mana kita menuju dan bagaimana kita kembali dari sana? 78 00:11:52,360 --> 00:11:55,397 Tetap di Perancis, dan kelompok akan bubar di titik RV. 79 00:11:55,480 --> 00:11:58,995 Apa maksud dia? Setelah itu, kita bergantung pada diri sendiri. 80 00:11:59,080 --> 00:12:01,674 itu istilah militer. Benar. 81 00:12:01,760 --> 00:12:03,273 Larry, beritahu Vincent apa yang kamu butuhkan. 82 00:12:03,360 --> 00:12:08,070 Mobil yang sangat cepat. Audi S-8. 83 00:12:08,160 --> 00:12:10,799 Akan kudapatkan sore ini juga. 84 00:12:10,920 --> 00:12:14,435 Aku juga butuh sistem nitro nos. Ini spesifikasinya. 85 00:12:18,920 --> 00:12:21,229 Senjata apa yang akan kau gunakan? 86 00:12:21,360 --> 00:12:23,476 - Hmm? - Senjata. 87 00:12:23,560 --> 00:12:26,518 - Saya ahli senjata. - Ahli senjata. 88 00:12:26,600 --> 00:12:28,431 - Yeah. - Oke. 89 00:12:28,560 --> 00:12:32,394 Senjata membantu memecahkan masalah. Kamu suka senjata yang mana? 90 00:12:32,520 --> 00:12:35,956 Well, itu hanya peralatan. Peralatan untuk bekerja. 91 00:12:36,080 --> 00:12:37,195 Apa? 92 00:12:37,280 --> 00:12:40,272 Aku suka pistol 1911. 93 00:12:40,360 --> 00:12:43,636 kaliber.45. pistol tua. 94 00:12:45,400 --> 00:12:47,436 Selama ini pistol tersebut diandalkan oleh negaraku. 95 00:12:47,560 --> 00:12:49,835 Negaramu! 96 00:12:49,960 --> 00:12:51,916 kalah terus di beberapa perang terakhir kan? 97 00:12:52,040 --> 00:12:54,349 Mungkin, tapi kami tak merengek karenanya. 98 00:12:56,880 --> 00:12:57,630 Anda bekas militer? 99 00:12:57,720 --> 00:12:59,631 Tidak, saya melamar lewat koran New York Times. 100 00:13:01,160 --> 00:13:04,311 Jangan biarkan dia mengejek anda. Tak berpengaruh kok. 101 00:13:04,400 --> 00:13:06,152 Aku cuma mengatakan apa yang kupikirkan. 102 00:13:06,240 --> 00:13:08,595 Anda bekas militer? 103 00:13:08,720 --> 00:13:10,836 Dari Hereford? 104 00:13:10,960 --> 00:13:13,520 maaf, tapi mari kita urut lagi. Jalur mundurnya adalah... 105 00:13:13,600 --> 00:13:17,957 Kan sudah dia bilang. Kita berkumpul lagi di RV, lalu bubar. 106 00:13:18,080 --> 00:13:21,868 Mengerti. Saya cuma mau lebih jelas soal posisi kita. 107 00:13:21,960 --> 00:13:27,432 Kita akan memancing perhatian. Berapa orang yang akan mengejar kita? 108 00:13:27,560 --> 00:13:30,472 Anda mengkuatirkan kulit anda sendiri? ya tentu. 109 00:13:30,560 --> 00:13:32,391 Kulitku membungkus tubuhku. 110 00:13:33,760 --> 00:13:36,991 Segala kebutuhan anda akan beres. 111 00:13:37,120 --> 00:13:39,509 Elektronik dan komunikasi. Tidak lebih dari tiga mobil? 112 00:13:39,600 --> 00:13:40,953 Begitu informasinya. 113 00:13:41,160 --> 00:13:43,674 Bisa dapatan simulator? Apa itu simulator? 114 00:13:43,760 --> 00:13:46,877 Mesiu. Hanya suara, tanpa timah. Bunyinya seperti pistol. 115 00:13:46,960 --> 00:13:48,473 Untuk mengaburkan arah. 116 00:13:48,560 --> 00:13:52,075 Saya butuh injeksi jet yang lebih besar. 117 00:13:52,160 --> 00:13:54,720 Merk Bosch tak bisa. Harus dipesan khusus. 118 00:13:54,800 --> 00:13:57,678 Kita ke utara? Selatan? 119 00:13:57,760 --> 00:14:00,877 Aku butuh baju baru. 120 00:14:00,960 --> 00:14:03,520 - Vincent akan mendapatkannya. - Akan kuurus soal itu. 121 00:14:10,120 --> 00:14:13,157 Apa yang membawamu ke mari? Teman yang tidak bisa bekerja dengan baik. 122 00:14:14,440 --> 00:14:16,715 Orang di kursi roda? 123 00:14:17,560 --> 00:14:18,993 Bagaimana bisa ke situ? 124 00:14:19,080 --> 00:14:23,710 Itulah masalahnya,kembali ke ketidaknyamanan. 125 00:14:34,600 --> 00:14:35,874 refleks yang bagus. 126 00:14:37,320 --> 00:14:39,038 Oh, ya. 127 00:14:39,520 --> 00:14:41,636 Sudah kebiasaan. 128 00:14:48,280 --> 00:14:51,750 - Interogasi. - Apa? 129 00:14:51,840 --> 00:14:55,753 Cara supaya tahan diinterogasi. memang pernah? 130 00:14:55,880 --> 00:14:58,713 Kami diajarkan cara bertahan dalam interogasi selamanya. 131 00:15:00,440 --> 00:15:04,035 Tak ada yang bisa tahan. Begitukah? 132 00:15:04,120 --> 00:15:09,513 Setiap orang punya batas. Aku pernah diinterogasi. 133 00:15:09,600 --> 00:15:11,875 Mereka menyiksamu? Mereka menyiksaku. 134 00:15:12,200 --> 00:15:16,113 Yeah, tidak menyenangkan. Aku bertahan selama mungkin. 135 00:15:16,200 --> 00:15:18,794 Mereka mencoba bermacam cara. 136 00:15:18,880 --> 00:15:21,110 Kita tidak bisa bertahan selamanya. 137 00:15:21,200 --> 00:15:23,794 Mustahil. Bagaimana kau menyerah? 138 00:15:23,920 --> 00:15:26,559 Mereka memberi saya grasshopper. Apa itu grasshopper? 139 00:15:26,680 --> 00:15:30,992 Dua sloki gin, dua sloki brandy, satu sendok crème de menthe... 140 00:15:31,120 --> 00:15:33,076 Sialan! 141 00:15:33,920 --> 00:15:36,798 Bisa temukan tempat ini? Tentu. 142 00:15:36,920 --> 00:15:38,751 Aku tahu. 143 00:15:38,880 --> 00:15:41,758 Di situ transaksinya dilaksanakan. 144 00:15:41,880 --> 00:15:43,632 Transaksinya dengan uang cash? 145 00:15:44,600 --> 00:15:48,559 Kau kenal mereka? Orang-orangku kenal mereka. 146 00:15:48,680 --> 00:15:50,830 Orang-orangmu sudah pernah bisnis dengan mereka? 147 00:15:50,920 --> 00:15:53,639 Atau mereka hanya memberi nomer telepon pada orang-orangmu? 148 00:16:03,960 --> 00:16:06,155 Larry. 149 00:16:09,680 --> 00:16:13,195 Oke. Kita harus melakukannya dengan benar. 150 00:16:15,960 --> 00:16:18,633 - Hey! - Saya sibuk. 151 00:16:19,840 --> 00:16:22,070 Oke, ayo. Mari bergerak. 152 00:16:22,200 --> 00:16:25,556 Pertanyaanmu akan terjawab jika aku kembali nanti. 153 00:16:25,640 --> 00:16:28,632 Aku ikut denganmu. Ikut mereka saja. 154 00:16:48,080 --> 00:16:49,877 Gadis itu bekerja untuk siapa? 155 00:16:49,960 --> 00:16:54,158 Dia bekerja untuk kita kan. 156 00:16:54,240 --> 00:16:57,312 Itu saja yang kita boleh tahu. 157 00:17:04,760 --> 00:17:07,638 Selalu permainan menunggu. 158 00:17:07,720 --> 00:17:11,395 Apa? Ini main tunggu-tungguan. 159 00:17:13,800 --> 00:17:16,951 Hey, tunggu. Tolong jangan nyalakan rokok. 160 00:17:18,960 --> 00:17:21,918 Kelihatan dari jauh, ya? 161 00:17:27,840 --> 00:17:30,035 Itu mereka. 162 00:18:16,360 --> 00:18:18,954 Kau punya daftarnya? Ya. 163 00:18:19,080 --> 00:18:20,718 Berikan padaku. 164 00:18:23,880 --> 00:18:26,314 Uangnya? 165 00:18:27,520 --> 00:18:29,954 Oke. Ikuti aku. 166 00:18:30,080 --> 00:18:32,230 Kau jaga aku. 167 00:18:36,800 --> 00:18:38,438 Jangan ada yang bergerak tiba-tiba. 168 00:18:38,880 --> 00:18:42,316 Kami beli senjata bukan berarti kami tidak punya senjata. 169 00:18:42,400 --> 00:18:45,551 Jangan kuatir. Semua beres. 170 00:18:48,080 --> 00:18:50,594 Kau mau melindungi mereka? 171 00:18:54,400 --> 00:18:56,436 Apa untungnya jika kau mati? 172 00:18:56,520 --> 00:18:59,830 kau kan sudah dapat uangnya. Aku sudah punya uangnya. 173 00:19:01,680 --> 00:19:04,035 Aku lindungi dari belakang. 174 00:19:07,960 --> 00:19:09,518 Ada semuanya? Ya. 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,511 kau yakin? Tentu. Lihat saja. 176 00:19:24,400 --> 00:19:25,355 Ini dia! 177 00:19:44,520 --> 00:19:46,875 Ini tak lengkap. 178 00:19:48,720 --> 00:19:50,870 Vincent. Apa? 179 00:19:54,680 --> 00:19:57,274 Ini tidak lengkap. 180 00:19:57,360 --> 00:19:59,112 Dimana kopernya? Ah, tidak, tidak, tidak. 181 00:19:59,280 --> 00:20:03,353 Bos yang akan mengontrol transaksi. Anda akan mendapat sisanya nanti. 182 00:20:03,440 --> 00:20:07,319 Kalau berminat. sisanya ada dimobil yang satu, bersama Bos. 183 00:20:07,400 --> 00:20:11,678 Dia bilang sisanya ada di mobil lain. Bos nya mau cek uangnya dulu. 184 00:20:11,760 --> 00:20:14,832 Jika dia setuju, maka beres. 185 00:20:14,920 --> 00:20:16,672 Ini, ambil kunci mobilnya. 186 00:20:16,760 --> 00:20:19,718 Pergilah. Ambil semua. 187 00:20:23,400 --> 00:20:25,152 Ayolah. 188 00:20:26,680 --> 00:20:29,319 Oke, berikan uangnya. 189 00:20:36,200 --> 00:20:39,078 Berikan uangnya! 190 00:20:40,960 --> 00:20:43,155 Oke. Kau tidak ke sana kan? 191 00:20:43,240 --> 00:20:47,233 Aku ke sana, kau juga. Mengapa aku harus ke sana? 192 00:20:47,360 --> 00:20:51,194 Untuk melindungiku. Tidak ada perlindungan di sana. 193 00:20:51,280 --> 00:20:54,636 Bisa jadi ini jebakan. Untuk apa mereka mengajak ke sana? 194 00:20:54,720 --> 00:20:57,029 Kau gila ya? Kau terlalu banyak pertimbangan. 195 00:20:57,160 --> 00:21:00,630 Tak ada yang pernah bilang begitu padaku. Tapi aku tak mau ke sana. 196 00:21:02,280 --> 00:21:05,636 Ada apa, Sam? Aku tak suka. Lihat saja. 197 00:21:07,240 --> 00:21:09,037 Oke. 198 00:21:09,160 --> 00:21:11,469 Oke, mari kita selesaikan saja, ya? 199 00:21:12,400 --> 00:21:13,753 Jangan ke sana. 200 00:21:15,240 --> 00:21:19,028 Aku dibayar. Sesederhana itu. Oke. Mari bergerak. 201 00:21:19,120 --> 00:21:22,590 Jika ada masalah, dekati salah satu mereka. 202 00:21:22,680 --> 00:21:24,750 Jika ada sniper, dia akan takut menembak temannya sendiri. 203 00:21:24,880 --> 00:21:26,472 Ayo! Baiklah. 204 00:21:47,720 --> 00:21:49,551 Berhenti! 205 00:21:49,640 --> 00:21:51,756 Diam di tempat. 206 00:22:06,960 --> 00:22:09,474 Jadi, semuanya beres. 207 00:22:19,960 --> 00:22:21,916 Sial! Aku tidak bisa melihat! 208 00:22:34,400 --> 00:22:36,231 Makan ini! 209 00:22:40,680 --> 00:22:42,193 Bangsat! 210 00:22:46,600 --> 00:22:49,637 Makan ini, bangsat! 211 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 Ayo! Ayo! 212 00:22:54,480 --> 00:22:56,789 Mari pergi! 213 00:22:56,920 --> 00:23:00,993 Tidak! ... Ayo pergi! 214 00:23:13,480 --> 00:23:15,357 Ada yang luka? Kami baik saja. 215 00:23:17,240 --> 00:23:21,836 Hampir jadi selai rapsberi tadi di sana ya? 216 00:23:21,920 --> 00:23:23,751 Hampir jadi selai raspberry! 217 00:23:27,320 --> 00:23:30,869 Senjatanya dapat, uang tak hilang. Kerjaan mantap. 218 00:23:30,960 --> 00:23:32,791 Itulah faktanya. 219 00:23:57,240 --> 00:23:58,309 Pelan-pelan. 220 00:24:00,320 --> 00:24:02,390 Harus minggir sebentar. 221 00:24:30,120 --> 00:24:30,950 Terima kasih. 222 00:24:42,080 --> 00:24:43,877 Mengapa kau mau pekerjaan ini? 223 00:24:46,320 --> 00:24:48,276 Temanku, aku butuh uangnya. 224 00:24:49,360 --> 00:24:51,635 Uangnya ada di sini. 225 00:24:55,760 --> 00:24:58,797 Inilah intinya, kan? Uang. 226 00:25:02,720 --> 00:25:04,551 Ya, tapi siapa majikan kita? 227 00:25:07,080 --> 00:25:08,877 Kau benar. 228 00:25:36,200 --> 00:25:37,997 Permisi. 229 00:25:38,120 --> 00:25:40,554 Permisi, tuan. 230 00:25:49,000 --> 00:25:51,275 Pihak Rusia menawar koper itu. 231 00:25:51,360 --> 00:25:55,239 Koper itu ada di Nice. Mereka mencoba menjualnya ke pihak Rusia. 232 00:25:55,320 --> 00:25:58,471 Mereka menginap di di Villa Belle Mer di Nice. 233 00:25:59,560 --> 00:26:03,872 Tim kami belum siap. Harus dilakukan sekarang. 234 00:26:03,960 --> 00:26:06,952 Orang Rusia sudah mulai menawar. Kita harus bergerak sekarang. 235 00:26:07,080 --> 00:26:09,036 Permisi. 236 00:26:09,240 --> 00:26:12,516 Aku punya informasinya. Kita akan bergerak segera. 237 00:26:12,640 --> 00:26:14,471 Misinya berupa sergapan 238 00:26:14,600 --> 00:26:18,275 antara di sini dan di sini. 239 00:26:18,400 --> 00:26:22,632 Kita akan mengantisipasi konvoi tiga mobil dengan tim pendukung. 240 00:26:22,720 --> 00:26:26,110 Kita akan menghentikan target sebelum mereka bisa pergi jauh. 241 00:26:26,240 --> 00:26:28,117 Apa sebenarnya yang ada dalam koper? Tak perlu tahu. 242 00:26:28,240 --> 00:26:30,151 beratkah? atau gampang meledak? 243 00:26:30,280 --> 00:26:32,191 Apakah dirantai ke pergelangan tangan? 244 00:26:32,320 --> 00:26:34,276 Haruskah kita potong tangannya? Baiklah. 245 00:26:34,360 --> 00:26:36,476 kalian tak perlu tahu... 246 00:26:36,600 --> 00:26:39,797 kalo begitu bayarannya harus lebih. 247 00:26:39,920 --> 00:26:41,672 Kami akan dapatkan koper itu, tapi bayarannya naik. 248 00:26:41,800 --> 00:26:44,439 Aku mau $100,000. Dibayar di muka. 249 00:26:44,520 --> 00:26:49,071 Masukkan ke rekening bank. Dan sisa $100,000 nya jika koper itu sudah ditanganmu. 250 00:27:20,040 --> 00:27:22,838 Oke. 251 00:27:24,040 --> 00:27:28,033 Ada penembak di sini, penembak lain di sini. 252 00:27:28,120 --> 00:27:29,917 Mari kutunjukkan trik lama. 253 00:27:30,040 --> 00:27:30,677 Hei. 254 00:27:40,000 --> 00:27:42,560 - Apa masalahmu? - Gambarkan lagi. 255 00:27:43,920 --> 00:27:47,037 Gambarkan lagi. Kau jago lapangan kan. Gambarkan lagi. 256 00:27:47,160 --> 00:27:50,675 Ini gambar sederhana. Gambarkan lagi. 257 00:27:50,760 --> 00:27:55,151 Gambarkan lagi. 258 00:27:58,200 --> 00:28:01,510 Ada dua arah penembak. Mobil lewat sini. 259 00:28:01,600 --> 00:28:03,511 Penembak saling berseberangan, mereka akan menembak rekannya. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,359 Oh, Di mana kau belajar itu? Di resimen. 261 00:28:06,480 --> 00:28:08,869 Resimen mana? Special Air Service Gugus 22. 262 00:28:08,960 --> 00:28:11,269 Apa warna rumah perahu di Hereford? 263 00:28:11,360 --> 00:28:13,874 Apa warna rumah perahu di Hereford? 264 00:28:13,960 --> 00:28:15,837 Aku tak suka sikapmu. Apa warna rumah perahu... 265 00:28:15,960 --> 00:28:18,349 Persetan! Kau pegang senjata. Aku tidak. 266 00:28:18,440 --> 00:28:21,318 Ayo lakukan. Ayo 267 00:28:21,440 --> 00:28:23,271 lakukan. 268 00:28:33,960 --> 00:28:36,394 Mengajari aku soal sergapan? Jangan ajari aku soal sergapan! 269 00:28:36,480 --> 00:28:39,392 Aku menyergapmu dengan segelas kopi. 270 00:28:43,000 --> 00:28:45,275 kau bisa dapatkan uangnya setelah kami mendapatkan koper tersebut. 271 00:28:45,360 --> 00:28:48,033 Yang lain juga. Aku mengerti. 272 00:28:48,120 --> 00:28:49,917 Ayolah. Kita dapat perintahnya. Kita bergerak. 273 00:28:57,000 --> 00:28:58,831 Letakkan di depan. 274 00:29:00,320 --> 00:29:03,517 hati hati! 275 00:29:14,280 --> 00:29:17,750 Jadi apa warna rumah perahu di Hereford? 276 00:29:17,880 --> 00:29:19,711 Bagaimana aku bisa tahu? 277 00:29:41,200 --> 00:29:43,031 Ini sekedar kompensasi untukmu. 278 00:29:46,360 --> 00:29:49,238 Terima kasih atas waktunya. Pergilah setelah kami berangkat. 279 00:29:50,840 --> 00:29:52,637 Haruskah kuingatkan agar kau melupakan kami? 280 00:29:55,600 --> 00:29:57,795 Karena kami takkan lupa. 281 00:30:59,960 --> 00:31:03,316 Pagi. Kulihat kau sedang memeriksa masalah kita. 282 00:31:03,400 --> 00:31:05,914 Hmm, entah kau ini merupakan masalah, ataupun solusi, 283 00:31:06,000 --> 00:31:08,116 atau kau merupakan dasarnya. Benar. 284 00:31:09,440 --> 00:31:10,634 Apa sih yg di dalam koper? 285 00:31:11,680 --> 00:31:13,955 Sesuatu yang kami bayar kalian untuk mendapatkannya. 286 00:31:28,280 --> 00:31:32,353 Kau dan gadis itu di depan hotel. Nama ku Deirdre. 287 00:31:32,480 --> 00:31:35,358 Deirdre. Tunggu target di depan hotel. 288 00:31:35,440 --> 00:31:37,795 Dia meninggalkan hotel menuju vila, dan dari vila ke hotel. 289 00:31:37,920 --> 00:31:39,035 Dia mengaktifkan ponsel nya. 290 00:31:39,120 --> 00:31:40,872 Dari mana tau dia akan mengaktifkan ponselnya? 291 00:31:41,000 --> 00:31:43,753 Dia akan menggunakan telepon. Tau dari mana? 292 00:31:43,880 --> 00:31:46,155 Aku yang akan menelpon. Dari mana tahu dia memiliki koper itu? 293 00:31:46,280 --> 00:31:48,396 Dia sedang menunggu panggilan. 294 00:31:48,520 --> 00:31:52,593 Orang-orangnya akan menghubungi dia memberitahukan lokasi pertemuan. 295 00:31:52,720 --> 00:31:54,517 - Oke? - Oke. 296 00:31:54,600 --> 00:31:57,797 Vila,hotel, mobil, lampu merah, 8 hingga 10 orang. 297 00:31:57,920 --> 00:31:59,717 Sebagus apa pengamanan mereka? 298 00:31:59,800 --> 00:32:02,758 Tak tahu. Hmm, mari kita cari tahu. Di mana mereka? 299 00:32:02,840 --> 00:32:04,671 Laporan terakhir mereka masih di hotel. 300 00:32:04,800 --> 00:32:06,597 Kopernya di hotel? Diperkirakan begitu. 301 00:32:06,720 --> 00:32:09,359 Menarik sekali. Kenapa tidak kita lakukan sekarang? 302 00:32:09,440 --> 00:32:12,671 Menggoda. Rencananya sudah bagus. Sesuai rencana saja. 303 00:32:12,800 --> 00:32:16,349 Setiap orang mau ke pesta. Tak ada yang mau ketinggalan. 304 00:32:16,440 --> 00:32:18,715 Silahkan. Masalahnya adalah peta ini... 305 00:32:18,800 --> 00:32:21,394 Peta ini bukan teritorialnya. 306 00:32:22,720 --> 00:32:24,233 Mari kita turun ke lapangan. 307 00:32:24,320 --> 00:32:27,198 Bawa uang. Kita belanja sedikit. 308 00:32:35,200 --> 00:32:36,918 Dengar. 309 00:32:38,000 --> 00:32:40,798 Kau adalah istriku. Berpura-puralah. 310 00:32:40,880 --> 00:32:43,917 Hanya permainan. 311 00:32:44,000 --> 00:32:46,719 Pria dan wanita sedang jalan-jalan. 312 00:32:46,800 --> 00:32:50,315 Mudah kok. Santai. Santai, sayang. 313 00:32:51,920 --> 00:32:53,751 Kau cantik kalau dandan. 314 00:32:57,600 --> 00:32:59,431 Itu hotelnya? 315 00:33:14,440 --> 00:33:17,159 Pegang lenganku. 316 00:33:18,960 --> 00:33:22,077 Kenapa mereka tidak di vila? Kenapa di sini? 317 00:33:22,200 --> 00:33:24,236 Bersenang-senang? Gadis-gadis dan bir atau apa? 318 00:33:37,520 --> 00:33:40,751 Bisa saya bantu, tuan? 319 00:33:41,040 --> 00:33:42,996 Tak apa. Lihat menu saja. 320 00:33:49,160 --> 00:33:50,513 Terima kasih. 321 00:34:19,240 --> 00:34:22,789 Uh, permisi? Bisa bahasa Inggris? 322 00:34:22,880 --> 00:34:23,357 Sedikit. 323 00:34:23,440 --> 00:34:26,079 Bisa tolong potret saya dan istri saya? 324 00:34:26,200 --> 00:34:28,794 Mudah kok. tekan seperti ini. 325 00:34:28,920 --> 00:34:32,151 Tentu. Seperti itu.Fokusnya seperti itu. 326 00:34:32,280 --> 00:34:34,077 Oke? 327 00:34:35,440 --> 00:34:37,317 Di sini saja. 328 00:34:40,160 --> 00:34:43,869 Bisa tangkap pohon-pohon palmnya? Biar terlihat kami sedang di Riviera. 329 00:34:45,640 --> 00:34:48,677 Berapa kali? Berkali-kali. 330 00:34:50,600 --> 00:34:53,876 Sangat bagus. Lagi. 331 00:34:54,000 --> 00:34:57,117 Lagi. ambil latar belakangnya. 332 00:34:58,640 --> 00:35:01,359 Foto istriku beberapa kali, sendirian. 333 00:35:11,080 --> 00:35:14,470 Naikkan koper-koper saya. 334 00:35:16,040 --> 00:35:17,871 Terima kasih. 335 00:35:19,480 --> 00:35:23,075 Boleh kami potret anda dengan istri saya? 336 00:35:24,280 --> 00:35:24,996 Oke. 337 00:35:32,520 --> 00:35:34,795 Jadi? 338 00:35:34,920 --> 00:35:37,036 Hmm, mereka bagus. 339 00:35:37,160 --> 00:35:39,469 Satu orang mengamankan koper, yang lain melindungi atasannya. 340 00:35:39,600 --> 00:35:41,397 Tak ada yang panik. Mereka hebat. 341 00:35:41,520 --> 00:35:44,796 Jadi apa kesimpulannya? Bisa dilakukan? 342 00:35:44,880 --> 00:35:47,348 Bisa dilakukan. KIta perlu tambahan 2 orang. 343 00:35:47,440 --> 00:35:50,113 Tidak ada tambahan. Minta sama bosmu. 344 00:35:50,200 --> 00:35:51,997 Tidak ada bos. Biarkan aku yang bicara. 345 00:35:52,120 --> 00:35:54,190 Tidak ada yang lain, hanya aku. 346 00:35:54,280 --> 00:35:57,238 Dengar, kau ingin koper itu, kita akan butuh tambahan orang. 347 00:35:57,360 --> 00:36:00,397 Tidak ada tambahan lagi. Kamu takut? 348 00:36:00,520 --> 00:36:02,795 Tentu saja takut. Kau pikir aku mendesak begini karena senang? 349 00:36:02,880 --> 00:36:06,031 Rencananya sudah bagus, dan kita akan melakukannya sesuai rencana. 350 00:36:10,880 --> 00:36:12,677 Apa yang kita lakukan? 351 00:36:13,720 --> 00:36:15,073 Menunggu. 352 00:36:15,960 --> 00:36:20,511 Jadi, siapa mereka? majikan kita. 353 00:36:25,520 --> 00:36:27,636 Siapa disana? aku. 354 00:36:28,720 --> 00:36:31,109 Mereka kembali ke vila. 355 00:36:31,240 --> 00:36:33,356 Apakah mereka membawa kopernya? Ya. 356 00:36:33,480 --> 00:36:35,232 Mobil yang lain ada? Ada. 357 00:36:35,360 --> 00:36:38,033 Mobilnya cepat? Lumayan. 358 00:36:41,680 --> 00:36:43,477 Yeah. 359 00:36:45,120 --> 00:36:46,997 Hmm, apa kesimpulannya? 360 00:36:49,320 --> 00:36:51,470 Enak kalau bisa mengerjakan sesuatu. 361 00:36:51,600 --> 00:36:53,955 Kita sedang melakukan sesuatu. Kita sedang menunggu. 362 00:37:02,840 --> 00:37:04,956 Tak bisa dilakukan hari ini. 363 00:37:05,080 --> 00:37:07,355 Pembelinya di luar kota. 364 00:37:07,480 --> 00:37:09,710 Besok saja. 365 00:37:13,680 --> 00:37:15,796 Persetan dengan mereka. Mari kita lakukan. 366 00:37:15,960 --> 00:37:18,554 Kita sudah terima laporannya. lalu apa. 367 00:37:18,680 --> 00:37:21,399 Biar aku lihat sendiri. Mereka di villa? 368 00:37:21,520 --> 00:37:24,751 Aku mau mengecek sekali lagi. 369 00:37:31,760 --> 00:37:33,751 Aku ikut. 370 00:38:05,960 --> 00:38:08,349 Bagaimana awalnya kau terlibat dalam urusan seperti ini? 371 00:38:10,760 --> 00:38:14,070 Bajingan kaya menggoda dan mengkhianatiku. 372 00:38:15,360 --> 00:38:17,635 Sama denganku. 373 00:38:19,240 --> 00:38:22,152 Ambil petanya. Jika ada yang melihat, kita pura2 tersesat... 374 00:38:37,560 --> 00:38:39,755 Orang-orang seperti apa di dalam sana? 375 00:38:39,880 --> 00:38:42,474 Kau yang tahu. 376 00:38:42,560 --> 00:38:46,917 Bekas militer, Blok Soviet Utara. 377 00:38:47,040 --> 00:38:51,113 Mereka butuh pekerjaan. Itulah alasanku. Benarkah? 378 00:38:53,040 --> 00:38:54,871 Polisi. 379 00:39:34,080 --> 00:39:36,640 Sistem aktif. 380 00:39:38,360 --> 00:39:40,920 Cek sistem. 381 00:39:43,360 --> 00:39:45,396 Ulangi cek sistem. 382 00:39:51,200 --> 00:39:54,272 Itu dia. Dia telah mengaktifkan ponsel. 383 00:40:13,560 --> 00:40:15,551 Aku di posisi. 384 00:40:50,440 --> 00:40:53,989 Mereka melewatiku sekarang. Target dalam perjalanan. 385 00:41:34,960 --> 00:41:37,918 Waktu yang hebat untuk bekerja. 386 00:41:38,000 --> 00:41:39,831 Apa yang kau inginkan Natal nanti? 387 00:41:39,960 --> 00:41:42,520 Dua gigi depanku. 388 00:41:42,640 --> 00:41:44,710 Semoga dikabulkan. 389 00:42:17,640 --> 00:42:21,030 Sasaran 400 meter dari lampu merah. 390 00:43:20,000 --> 00:43:21,433 Ayo! 391 00:43:45,600 --> 00:43:47,875 Sejauh ini bagus. Sasaran di arah yang tepat. 392 00:43:51,920 --> 00:43:53,672 Sam, mobil pengawal. 393 00:43:53,800 --> 00:43:56,553 Dua ratus limapuluh meter di depanmu. Mengerti. 394 00:44:24,320 --> 00:44:27,869 Larry, mereka akan muncul dalam... empat detik. 395 00:44:28,000 --> 00:44:29,638 Dua mobil. 396 00:44:30,920 --> 00:44:31,955 Aku tangani. 397 00:45:13,000 --> 00:45:15,958 Sasaran lolos. Aku ulangi, sasaran lewat. 398 00:45:56,640 --> 00:45:58,073 sasaran menuju Vieux Nice. 399 00:47:01,960 --> 00:47:04,235 Lewat pasar, kemudian lurus. 400 00:47:12,400 --> 00:47:14,197 Jalan paralel, Maréchal Foch. 401 00:47:22,440 --> 00:47:24,590 Oke, kau di depannya. 402 00:47:32,880 --> 00:47:36,475 Potong dia di ujung jalan. Roger. Mengerti. 403 00:47:39,760 --> 00:47:41,193 Arahnya dari sebelah kanan. 404 00:47:42,120 --> 00:47:43,235 Dia milikmu. 405 00:48:40,560 --> 00:48:42,994 Aku tertembak! Bawa kopernya! Ujung yang satunya! 406 00:48:43,080 --> 00:48:45,913 Ambil kopernya! Ambil kopernya di ujung! 407 00:48:46,040 --> 00:48:46,916 Ambil ini! 408 00:48:48,200 --> 00:48:50,634 Pergi dari sini! Kita ketemu di rumah aman! 409 00:48:54,880 --> 00:48:58,236 Hei!Buang tasnya! Buang tasnya! 410 00:49:10,480 --> 00:49:12,152 Berhenti! 411 00:49:12,240 --> 00:49:14,959 Mana Gregor? Gregor berkhianat. 412 00:50:35,560 --> 00:50:37,391 bagaimana keadaan di luar? Masih panas. 413 00:50:37,480 --> 00:50:39,436 Bagaimana perasaanmu? Oke. 414 00:50:39,560 --> 00:50:42,313 Terima kasih sebelumnya. Tidak apa-apa. 415 00:50:43,920 --> 00:50:47,071 Bisa bersihkan bekas cat ini? 416 00:50:47,200 --> 00:50:50,158 Punya rokok? Tidak, kau merokok terlalu banyak. 417 00:51:04,440 --> 00:51:06,271 Kita harus keluar dari sini. 418 00:51:07,480 --> 00:51:09,914 Aku butuh orang-orang kalian untuk menolong. 419 00:51:10,040 --> 00:51:12,838 Tolong temukan tas itu. Baiklah, hubungi orangmu. 420 00:51:12,960 --> 00:51:15,269 Jika kita bawa tasnya, dia akan menolong. 421 00:51:15,400 --> 00:51:18,153 bagaimana aku membawa tasnya? Hmm, Gregor yang pegang. 422 00:51:19,480 --> 00:51:22,313 Mengapa? Mungkin untuk dijual ke orang-orang Rusia. 423 00:51:22,400 --> 00:51:24,789 Mengapa Rusia? Mengapa bukan kamu? 424 00:51:24,880 --> 00:51:26,029 Jika kita punya uang untuk membeli tas itu, 425 00:51:26,120 --> 00:51:28,680 kami takkan menyewa kalian untuk mendapatkannya, iya kan? 426 00:51:28,880 --> 00:51:31,394 Hubungi orang-orangmu, bicara dengan mereka. Kau ingin tas itu? 427 00:51:31,480 --> 00:51:33,311 KIta temukan Gregor, kita temukan tasnya. 428 00:51:33,440 --> 00:51:36,352 Bagaimana kita menemukan Gregor? bagaimana kau bisa merekrut Gregor? 429 00:51:36,440 --> 00:51:38,590 Melalui rekanmu, si cacat, 430 00:51:38,680 --> 00:51:40,830 yang memberiku orang-orang payah! 431 00:51:40,920 --> 00:51:45,072 kau dan Spence dan lain-lain! 432 00:51:45,200 --> 00:51:46,997 Kita bisa menemukannya lewat ponselnya. 433 00:51:50,760 --> 00:51:52,751 Bisakah kita lacak ponselnya? 434 00:51:55,760 --> 00:51:58,832 Mereka bisa melakukan triangulasi, jika ada alatnya. 435 00:51:58,920 --> 00:52:00,433 Siapa yang punya alatnya? 436 00:52:03,000 --> 00:52:06,276 Siapa yang punya alatnya? 437 00:52:07,680 --> 00:52:09,477 Beritahuku. 438 00:52:10,600 --> 00:52:12,397 Siapa yang punya? 439 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 baiklah. 440 00:52:15,400 --> 00:52:17,470 Berikan nomor nya. 441 00:52:57,600 --> 00:53:00,398 jadi, bagaimana keadaanmu? 442 00:53:00,480 --> 00:53:04,268 Apa istilahnya dalam bahasa Perancis? Aku merasa bugar. 443 00:53:17,480 --> 00:53:19,789 Seharusnya ini bisa menjadi ajang sosialisasi. 444 00:53:19,880 --> 00:53:23,350 Hidup tidak tentu. Benar. 445 00:53:23,480 --> 00:53:26,358 Tapi, Gregor, kita pernah berkawan, 446 00:53:26,480 --> 00:53:28,869 Aku yakin kau tidak keberatan. 447 00:53:29,000 --> 00:53:32,436 Lagipula, sekarang dunia begitu... Tidak aman? 448 00:53:33,600 --> 00:53:34,669 tepat. 449 00:53:36,120 --> 00:53:38,395 Kutunjukkan bagaimana tidak amannya dunia. 450 00:54:00,160 --> 00:54:02,993 Lihat gadis kecil di bawah sana? 451 00:54:07,880 --> 00:54:11,156 Apa kau gila? Mengapa kau lakukan itu? 452 00:54:11,280 --> 00:54:13,430 Biar lebih jelas. 453 00:54:16,200 --> 00:54:19,112 Aku tak kenal anak itu, tapi aku bersedia menembaknya. 454 00:54:19,200 --> 00:54:23,352 Dan kau, aku tidak suka denganmu. 455 00:54:23,480 --> 00:54:27,155 bayangkan apa yang kulakukan jika kau macam-macam. Berikan uangnya. 456 00:54:42,720 --> 00:54:44,438 Letakkan senjata. 457 00:54:49,480 --> 00:54:53,314 Aku juga tidak suka denganmu, Gregor. darimana datangnya itu? 458 00:54:56,160 --> 00:54:57,991 Seharusnya kau kutelanjangi tadi. 459 00:54:58,160 --> 00:55:00,720 Sekarang mana paketnya? Di belakangmu. 460 00:55:29,520 --> 00:55:30,919 Whoo-hoo! 461 00:55:31,000 --> 00:55:33,639 Gadis pintar. 462 00:55:33,720 --> 00:55:34,914 Kau suka? 463 00:55:35,000 --> 00:55:37,195 Matahariku. 464 00:55:38,760 --> 00:55:41,399 Kau membuatku bahagia. 465 00:55:49,400 --> 00:55:50,753 Sudah beres? 466 00:55:52,320 --> 00:55:54,117 Beres, Mikhi. 467 00:55:54,240 --> 00:55:57,869 Natacha? 468 00:55:57,960 --> 00:56:00,428 Gregor? kaukah itu, Gregor? 469 00:56:00,520 --> 00:56:02,397 Kecewakah kau mendengar suaraku. 470 00:56:02,480 --> 00:56:06,189 Itu kesalahan. Seharusnya tidak terjadi. 471 00:56:06,280 --> 00:56:09,317 Hmm, jika terjadi lagi, akan kujual ke pihak Irlandia. 472 00:56:09,400 --> 00:56:12,551 jangan lakukan itu. Makanya jangan membuatku melakukannya. 473 00:56:12,680 --> 00:56:14,432 Harganya naik 300%. 474 00:56:16,200 --> 00:56:20,159 Aku butuh tas itu, Gregor. Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya? 475 00:56:20,280 --> 00:56:22,111 Tunggu telepon dariku. 476 00:56:22,200 --> 00:56:24,589 Akan kucari tempatnya yang baik untuk transaksi. 477 00:57:07,040 --> 00:57:09,679 Permisi. 478 00:57:09,800 --> 00:57:11,916 Di mana ada kantor pos? 479 00:57:12,040 --> 00:57:15,157 Apa... Apakah kita kenal? Maaf. Apa aku kenal anda? 480 00:57:15,280 --> 00:57:17,475 Bagaimana kau tahu aku berbicara Inggris? 481 00:57:17,560 --> 00:57:19,869 Kau memegang koran bahasa Inggris. 482 00:57:20,000 --> 00:57:21,831 Maaf. 483 00:57:21,920 --> 00:57:23,876 Maafkan aku. Tak apa-apa. 484 00:57:23,960 --> 00:57:26,428 Uh, kantor pos untuk apa? 485 00:57:26,520 --> 00:57:29,239 'Karena di sini, kantor pos tidak hanya melayani pengiriman surat. 486 00:57:29,320 --> 00:57:30,196 Aku butuh bantuanmu. 487 00:57:31,800 --> 00:57:33,597 Kupikir kau keluar. Memang. 488 00:57:33,720 --> 00:57:35,836 kau benar keluar? benar. 489 00:57:35,920 --> 00:57:38,195 Bisakah kau menolongku. 490 00:57:40,120 --> 00:57:41,917 Berapa nomernya? 491 00:57:46,120 --> 00:57:48,873 Ya, kantor pos nya di sebelah kiri. 492 00:57:49,000 --> 00:57:50,672 Belok kiri? Terima kasih. Sebelah kiri. 493 00:57:58,320 --> 00:58:01,995 Temanmu? Kami satu SMA. 494 00:58:02,120 --> 00:58:05,271 Setiap orang saudaramu hingga tagihan datang. 495 00:58:05,360 --> 00:58:06,873 Betul sekali! 496 00:58:07,000 --> 00:58:09,355 Ya. Ya, di teras? 497 00:58:09,760 --> 00:58:11,159 Menghadapku? Aku melihatnya. 498 00:58:11,240 --> 00:58:14,198 Ya, akan saya panggil, tunggu. 499 00:58:18,480 --> 00:58:19,913 Permisi tuan. Anda Sam? 500 00:58:22,760 --> 00:58:23,590 Yeah. 501 00:58:23,680 --> 00:58:25,079 Ada telepon untuk anda. 502 00:58:33,600 --> 00:58:35,431 Yeah,senang bertemu denganmu juga. 503 00:58:35,520 --> 00:58:38,273 Jika posisinya berubah akan kuberitahu. 504 00:58:44,680 --> 00:58:46,636 Gregor ada di sebuah kota bernama Arles. 505 00:59:59,600 --> 01:00:01,909 Dia di sekitar arena. 506 01:00:33,000 --> 01:00:35,878 Inilah amphitheatre Arles 507 01:00:36,000 --> 01:00:39,834 didirikan di akhir abad pertama. 508 01:00:39,960 --> 01:00:42,269 Dibangun dengan batu kapur. 509 01:00:49,440 --> 01:00:50,668 Aku tau orang-orang itu. 510 01:01:21,640 --> 01:01:24,552 dan anda bisa melihat warna kuning yang dominan 511 01:01:24,640 --> 01:01:27,074 yang disebabkan oleh pelita. 512 01:01:27,160 --> 01:01:29,799 kami tidak pasti apakah memang aslinya dinding berwarna kuning. 513 01:01:29,880 --> 01:01:31,711 Dan kita akan melanjutkan 514 01:01:31,840 --> 01:01:34,354 dan melihat pemandian Romawi di sebelah sini. 515 01:01:47,440 --> 01:01:49,237 Ya. 516 01:01:51,640 --> 01:01:55,394 Terima kasih, saudara-saudra. Itu sudah cukup. 517 01:01:57,240 --> 01:01:59,037 Ini Sergi. Aku ingat kau. 518 01:01:59,160 --> 01:02:01,799 Ya, Gregor, ini aku. 519 01:02:01,880 --> 01:02:05,509 bagaimana keadaanmu? Ini masa penuh cobaan. 520 01:02:05,640 --> 01:02:08,598 Maaf soal insiden kemarin. Oh, yeah. 521 01:02:08,760 --> 01:02:12,036 Terlalu kasar. dan tindakan yang tolol. 522 01:02:12,120 --> 01:02:14,759 Aku setuju. 523 01:02:14,840 --> 01:02:17,070 Mikhi melakukannya tanpa konsultasi dulu. 524 01:02:18,600 --> 01:02:21,239 Yeah, dia jadi gegabah dan tak terkontrol, begitukah? 525 01:02:33,680 --> 01:02:36,319 Permisi. Saya mencari rumah tua bergaya Van Gogh. 526 01:02:36,440 --> 01:02:39,398 - Aku tidak... aku tidak... - Oh, bahasa Inggris. 527 01:02:39,480 --> 01:02:41,311 Maaf. Tololnya aku. 528 01:02:41,440 --> 01:02:43,237 Aku mencari rumah peninggalan Van Gogh. 529 01:02:43,320 --> 01:02:47,552 jadi apa yang sudah dijaga sekian lama 530 01:02:47,680 --> 01:02:49,671 sekarang berubah jadi rasa tak percaya. 531 01:02:49,760 --> 01:02:53,548 Bagaimana menurutmu? Menurutku harganya cocok. 532 01:02:55,160 --> 01:02:59,119 Ya. Ya, jadi mari kita lihat sekarang. 533 01:02:59,200 --> 01:03:00,553 Mana uangnya, di sabukmu? 534 01:03:00,720 --> 01:03:03,234 Coba lihat! Tunjukkan tasnya dulu. 535 01:03:05,440 --> 01:03:08,477 Kau hebat soal peralatan, dan refleks mu tak pernah hilang, 536 01:03:08,600 --> 01:03:10,397 tapi kau lemah dalam solidaritas. 537 01:03:11,920 --> 01:03:15,754 Gregor? Kau baik saja? Gregor baik saja. 538 01:03:15,880 --> 01:03:18,440 Tapi kupikir kalian dalam masalah. 539 01:03:19,520 --> 01:03:22,193 Di mana tas itu? Tidak ada padaku. 540 01:03:22,280 --> 01:03:23,235 Di mana? 541 01:03:23,320 --> 01:03:25,709 Kuposkan ke diri sendiri. Di kantor pos di Paris. 542 01:03:25,800 --> 01:03:26,789 Tolong! 543 01:03:26,880 --> 01:03:28,518 Saya dirampok! 544 01:04:06,080 --> 01:04:08,036 Maaf. Maaf. 545 01:04:08,160 --> 01:04:09,878 Maaf. Avancez! 546 01:04:10,000 --> 01:04:10,796 Maaf. 547 01:05:12,640 --> 01:05:13,436 Stop. 548 01:05:17,040 --> 01:05:19,634 Di mana aku kenal kau? Vienna. 549 01:05:19,720 --> 01:05:23,190 Tentu. Maaf soal ini. 550 01:05:23,280 --> 01:05:24,269 Hey! 551 01:05:41,840 --> 01:05:43,512 - ya Tuhan. - Tancap. 552 01:06:04,760 --> 01:06:09,675 Stop! merunduk! awas! tiarap! 553 01:06:26,160 --> 01:06:33,111 Aku harus mengobati ini. Apa yang akan kau lakukan? 554 01:06:33,200 --> 01:06:36,829 Uh, ke dokter atau dokter hewan. 555 01:06:36,960 --> 01:06:39,110 Hanya mengambil apa yang kuperlukan. 556 01:06:42,720 --> 01:06:46,235 Bisakah kau lakukan itu? Tentu. 557 01:06:48,840 --> 01:06:50,990 bagaimana lukanya? Bocor. 558 01:06:52,320 --> 01:06:53,958 Maaf. 559 01:06:58,440 --> 01:07:00,237 Gadis itu berkhianat. 560 01:07:04,680 --> 01:07:07,433 Dia berkhianat. 561 01:07:56,920 --> 01:07:59,753 Siap, Jean-Pierre? Semuanya siap. 562 01:08:18,280 --> 01:08:20,191 Angkat kakiku. 563 01:08:20,280 --> 01:08:22,111 Hati-hati. 564 01:08:31,280 --> 01:08:33,396 Kau yakin bisa melakukan ini? 565 01:08:33,520 --> 01:08:36,956 Ya. Aku pernah mengoperasi usus buntu dengan pisau buah. 566 01:08:37,080 --> 01:08:40,197 Minumlah. Tidak. 567 01:08:45,680 --> 01:08:50,470 pelan pelan. 568 01:08:56,240 --> 01:08:59,915 Di bawah permuakaan. 569 01:09:01,360 --> 01:09:04,397 baik, mari lakukan. Siram dengan alkohol. 570 01:09:07,720 --> 01:09:10,109 Coba bersihkan darah yang keluar. 571 01:09:10,240 --> 01:09:12,310 jaga tetap bersih biar bisa kulihat. 572 01:09:16,560 --> 01:09:18,391 Ya. Itu dia. 573 01:09:24,960 --> 01:09:26,996 Baiklah. Yang kita lakukan ini standar kok. 574 01:09:27,120 --> 01:09:29,554 Aku telah berkali2 melakukan ini. 575 01:09:29,680 --> 01:09:31,750 Tidak ada organ vital yang kena. 576 01:09:31,880 --> 01:09:33,871 Kau takkan membuatku mati. Pastikan kau mengeluarkan pelurunya 577 01:09:33,960 --> 01:09:35,951 sebelum diangkat. Baik. 578 01:09:36,080 --> 01:09:37,877 Pegang penjepit itu. 579 01:09:42,200 --> 01:09:44,031 Bagian atas. 580 01:09:45,560 --> 01:09:47,471 Di situ. Sayat di situ. 581 01:09:47,560 --> 01:09:49,391 Sayat sedikit. 582 01:09:59,880 --> 01:10:01,677 Oke. Dapat. 583 01:10:03,480 --> 01:10:05,277 Sekarang ambil penjepit. 584 01:10:05,400 --> 01:10:07,994 Buka dan tahan... lubangnya. 585 01:10:08,120 --> 01:10:10,588 Biarkan di situ. 586 01:10:11,640 --> 01:10:13,471 Masukkan di situ. 587 01:10:13,560 --> 01:10:15,391 Benar. Masukkan ... 588 01:10:15,520 --> 01:10:17,670 Sekarang buka. Lebarkan. Lebarkan. 589 01:10:17,760 --> 01:10:20,035 Oke. Oke. 590 01:10:20,120 --> 01:10:23,078 Ambil tang yang lain dan raih pelurunya. 591 01:10:23,160 --> 01:10:25,116 Ingat, jangan dikeluarkan kecuali sudah yakin dapat. 592 01:10:42,800 --> 01:10:46,031 Lakukan saja lagi. Coba sekali lagi. 593 01:10:51,960 --> 01:10:55,430 Maaf. 594 01:10:57,280 --> 01:11:00,989 Saat dia menariknya, letakkan kapas. Akan banyak darah. 595 01:11:06,480 --> 01:11:08,277 Letakkan kapasnya. 596 01:11:17,840 --> 01:11:20,115 Bangsat itu melapisi pelurunya dengan teflon. 597 01:11:21,360 --> 01:11:25,069 Dia mencoba memberi stempel "di bayar lunas". 598 01:11:25,240 --> 01:11:27,913 Itukah sebabnya mengapa tembus jaket pelindung? Ya. 599 01:11:29,600 --> 01:11:32,239 Bisakah kau menjahitku? 600 01:11:33,560 --> 01:11:37,030 Jika tak keberatan, aku mau pingsan. 601 01:12:24,680 --> 01:12:27,035 kau akan membunuhku? 602 01:12:27,120 --> 01:12:30,874 Aku tidak akan membunuhmu. 603 01:12:57,320 --> 01:12:59,117 Mengapa aku akan membunuhmu? 604 01:13:17,560 --> 01:13:20,393 Aku berikan kamu tugas. Tugasku sudah kulaksanakan. 605 01:13:21,520 --> 01:13:23,112 Bagaimana bisa salah? 606 01:13:23,200 --> 01:13:25,156 Kupikir kau mau tas itu. 607 01:13:26,320 --> 01:13:28,038 Oh, kita akan mendapatkan tas itu. 608 01:13:28,120 --> 01:13:31,078 Kita akan mendapatkan tas itu, eh, Gregor? 609 01:13:32,720 --> 01:13:34,551 Jangan kuatir soal tas. 610 01:13:36,920 --> 01:13:38,956 Aku ingin penjelasan. 611 01:13:39,080 --> 01:13:41,674 Penjelasan? Untuk apa? 612 01:13:41,840 --> 01:13:43,717 Kau mengacaukannya. 613 01:13:43,880 --> 01:13:46,713 Aku mengacaukannya? Kau yang menyewa dia. 614 01:13:46,800 --> 01:13:48,631 Melalui kontak yang kau berikan! 615 01:13:54,480 --> 01:13:57,995 Kau tidak mengerjakan tugasmu. Kenapa kau harus membunuh Larry? 616 01:13:58,080 --> 01:13:59,911 Oh, Larry namanya? 617 01:14:01,000 --> 01:14:02,797 Aku membereskan sampahmu. 618 01:14:02,880 --> 01:14:05,678 Sampahku? Oh, begitu, kau mengambil alih rupanya. 619 01:14:05,800 --> 01:14:07,597 Eh? Tapi kau tak bisa kan? 620 01:14:07,720 --> 01:14:09,790 Kau harus bersembunyi kan, Seamus? 621 01:14:09,920 --> 01:14:12,195 Kau tidak bisa menunjukkan diri. 622 01:14:14,760 --> 01:14:18,070 Siapa lagi yang berpikir begitu? Dengan siapa kau telah berbicara? 623 01:14:18,200 --> 01:14:20,316 Bukankah itu alasannya aku dipakai dalam tugas ini? 624 01:14:23,800 --> 01:14:25,597 Kau gadis baik, Deirdre. 625 01:14:26,920 --> 01:14:28,751 Laksanakan tugasmu, eh? 626 01:14:41,920 --> 01:14:43,956 Dia tangguh, orang Amerika mu itu. 627 01:14:45,280 --> 01:14:46,838 kau benar soal itu. 628 01:14:49,000 --> 01:14:50,194 Tapi siapa dia sebenarnya? 629 01:14:51,840 --> 01:14:53,592 Itu tidak penting. 630 01:14:54,560 --> 01:14:57,199 bukankah dia bekerja pada CIA? 631 01:14:58,280 --> 01:14:59,998 Ya dia dulu pernah. 632 01:15:00,680 --> 01:15:02,113 Sekarang tidak lagi? 633 01:15:03,640 --> 01:15:05,232 Dia sedang dalam pelarian. 634 01:15:06,680 --> 01:15:08,113 Kau yakin? 635 01:15:08,200 --> 01:15:12,955 Aku tau seperti apa kemampuannya. Aku telah melihatnya. 636 01:15:13,040 --> 01:15:15,429 Kenapa dia mau merepotkan dirinya jika dia masih bekerja untuk CIA? 637 01:15:15,520 --> 01:15:18,034 Dengan hanya menelpon satu kali maka semuanya akan beres. 638 01:15:28,160 --> 01:15:30,071 Dan kau? Bagaimana kabarmu? 639 01:15:38,480 --> 01:15:43,759 Kami butuh beberapa informasi. Kami ingin mencari beberapa orang di Paris. 640 01:15:43,840 --> 01:15:44,795 Siapa? 641 01:15:45,280 --> 01:15:47,874 Orang Irlandia,seorang wanita, 642 01:15:47,960 --> 01:15:50,110 dan orang Jerman, bekas anggota KGB. 643 01:15:50,880 --> 01:15:51,949 Mereka profesional. 644 01:15:52,040 --> 01:15:53,473 Mereka sedang bersembunyi. 645 01:15:54,120 --> 01:15:57,078 Apa ini begitu penting untukmu? 646 01:15:59,200 --> 01:16:01,634 Dia menyelamatkan nyawaku. 647 01:16:04,400 --> 01:16:05,230 Bon. 648 01:16:07,560 --> 01:16:10,028 Aku akan temukan mereka untukmu. 649 01:16:28,000 --> 01:16:30,673 Dimana kopernya? 650 01:16:34,040 --> 01:16:35,837 Besok akan datang. Aku yakin. 651 01:16:36,000 --> 01:16:39,390 Hmm, Aku juga yakin, begitu. Ayo. 652 01:16:40,440 --> 01:16:42,670 Ayo berharap demikian, lagipula ini demi kebaikanmu sendiri. 653 01:17:13,040 --> 01:17:15,110 Apa kau merasa lebih baik? 654 01:17:15,240 --> 01:17:17,356 Ya, lumayan untuk bisa berjalan. Terima kasih. 655 01:17:26,880 --> 01:17:28,677 Hobiku. 656 01:17:29,760 --> 01:17:31,557 Satu yang tak pernah hilang. 657 01:17:33,240 --> 01:17:35,037 Aku tau beberapa orang, teman-temanku, 658 01:17:35,160 --> 01:17:36,957 mereka hanya mau hidup tenang dengan cara membuka bar saja. 659 01:17:37,040 --> 01:17:39,395 Meninggalkan semua, yang pernah mereka lakukan? 660 01:17:42,440 --> 01:17:45,477 lalu mereka memisahkan diri dari masa lalunya. Ya, itu benar. 661 01:17:47,440 --> 01:17:49,510 Siapa orang-orang ini? Teman-temanmu? 662 01:17:52,240 --> 01:17:55,198 Aku tidak akan menyakiti teman. Apakah itu pertanyaanku? 663 01:17:56,640 --> 01:17:57,914 Benar. 664 01:18:03,200 --> 01:18:06,431 Hmm, siapa kau sebenarnya? 665 01:18:08,000 --> 01:18:11,356 Sama sepertimu, mencoba untuk pensiun. 666 01:18:11,480 --> 01:18:15,393 Dan pada akhirnya, malah seperti dihukum karena sebuah kebaikan. 667 01:18:15,480 --> 01:18:18,392 Kau tak perlu khawatir pada ku. Aku tak akan menyakitimu. 668 01:18:45,160 --> 01:18:47,355 Kisah 47 Ronin, apa kau pernah dengar? 669 01:18:49,280 --> 01:18:54,559 47 samurai yang majikannya dikhianati dan dibunuh penguasa lain. 670 01:18:54,640 --> 01:18:58,030 mereka menjadi Ronin, samurai tanpa majikan, 671 01:18:58,160 --> 01:19:00,276 dipermalukan oleh penghianatan orang lain. 672 01:19:01,680 --> 01:19:04,148 Selama 3 tahun mereka mengungsi, berpura-pura jadi pencuri, 673 01:19:04,280 --> 01:19:06,874 tentara bayaran, bahkan pembunuh. 674 01:19:07,000 --> 01:19:09,275 Aku tidak punya waktu untuk ini. 675 01:19:09,360 --> 01:19:11,669 Dan suatu malam mereka menyadari, bahwa mereka tidur dalam sebuah istana. 676 01:19:11,800 --> 01:19:13,677 dari penghianat, yang membunuh tuan mereka. 677 01:19:15,080 --> 01:19:17,435 bagus. Aku suka itu. seperti pekerjaanku. 678 01:19:17,560 --> 01:19:19,437 Ada sesuatu yang lain. 679 01:19:20,960 --> 01:19:24,919 Semua dari 47 Ronin itu melakukan "seppuku", 680 01:19:25,040 --> 01:19:28,237 ritual bunuh diri, di halaman istana itu. 681 01:19:28,360 --> 01:19:31,033 Hmm, itu yang aku sangat tidak suka. 682 01:19:31,160 --> 01:19:34,152 Tapi kau paham? Apa maksudmu, aku paham apa? 683 01:19:36,120 --> 01:19:40,591 Etika seorang petarung, kesenangan dalam pertempuran. kau mengerti hal itu, kan? 684 01:19:41,800 --> 01:19:44,598 Tapi juga sesuatu yang lebih dari itu. 685 01:19:44,680 --> 01:19:46,989 Kau mengetahui sesuatu diluar dirimu 686 01:19:47,080 --> 01:19:49,355 yang harus dilayani. 687 01:19:49,480 --> 01:19:51,630 Dan saat kebutuhan itu hilang, 688 01:19:51,760 --> 01:19:55,036 jika kepercayaan telah mati, lalu kau apa? 689 01:19:55,120 --> 01:19:57,031 Seseorang tanpa majikan. 690 01:19:57,200 --> 01:19:59,919 Saat ini aku adalah orang tanpa bayaran. 691 01:20:00,040 --> 01:20:03,635 Seorang Ronin dapat mengabdikan dirinya pada majikan yang baru. 692 01:20:03,720 --> 01:20:05,790 Mereka juga bertarung untuk dirinya sendiri. 693 01:20:05,920 --> 01:20:08,798 Tapi mereka memilih harga diri. Mereka memilih sebuah Mitos. 694 01:20:09,920 --> 01:20:11,672 Mereka memilih jalan yang salah. 695 01:20:19,160 --> 01:20:21,594 Seppu... Seppu... apa? 696 01:20:21,720 --> 01:20:23,836 Ya, seppuku. 697 01:20:23,920 --> 01:20:26,070 Merobek perut sendiri. 698 01:20:26,200 --> 01:20:28,839 Pedangnya ditusukan seperti ini. 699 01:20:38,520 --> 01:20:40,476 Apa kau yakin alamat ini tepat? 700 01:20:40,600 --> 01:20:42,431 Jean-Pierre yang memberikan aku ini. 701 01:21:14,520 --> 01:21:17,876 Dibawah jembatan dekat sungai... 702 01:21:17,960 --> 01:21:20,520 Bagaimana kau tau ini bukan jebakan? 703 01:21:20,640 --> 01:21:22,995 Kapanpun ada keraguan, aku tak akan ragu. 704 01:21:23,120 --> 01:21:24,917 Itu hal pertama yang mereka ajarkan padamu. 705 01:21:28,520 --> 01:21:31,114 Siapa yang melatihmu? 706 01:21:31,240 --> 01:21:34,277 Aku tidak ingat. Itu hal kedua yang mereka ajarkan padamu. 707 01:21:39,240 --> 01:21:41,435 semua hal baik akan datang bagi yang sabar menunggu. 708 01:22:10,960 --> 01:22:14,430 Kenapa Gregor masih hidup? Dia akan membawa mereka pada paketnya. 709 01:22:38,000 --> 01:22:39,149 Bagaimana kabarmu? 710 01:22:46,680 --> 01:22:49,319 Apa yang kau... Apa yang kau lakukan? 711 01:22:49,440 --> 01:22:54,468 Tenanglah sebentar lagi. tunggu sebentar. 712 01:23:06,640 --> 01:23:08,631 Kenapa? Mengapa? 713 01:23:08,720 --> 01:23:10,711 Kau tau kenapa. 714 01:23:10,800 --> 01:23:12,870 Tidak. Kau tak akan lakukan itu. 715 01:23:16,520 --> 01:23:17,475 Kau tak akan bisa. 716 01:23:22,200 --> 01:23:22,837 Kembali! 717 01:23:24,360 --> 01:23:26,271 Masuk ke mobil! 718 01:23:35,800 --> 01:23:37,313 Kenapa kau tidak menembak wanita itu? 719 01:24:27,360 --> 01:24:29,032 Ke terowongan, sekarang! 720 01:24:29,120 --> 01:24:31,031 Ya, Tuhan! 721 01:24:33,240 --> 01:24:35,276 Eh, sial! 722 01:27:36,040 --> 01:27:37,359 Ayo! Ayo! 723 01:28:01,440 --> 01:28:03,317 Baiklah, kau berengsek! 724 01:31:21,840 --> 01:31:24,115 Dimana dia? 725 01:31:24,200 --> 01:31:27,988 - Dimana dia kira-kira? - Hmm. 726 01:31:28,120 --> 01:31:31,430 Orang Irlandia dan Rusia mencarinya. Jadi kemana dia pergi? 727 01:31:31,520 --> 01:31:35,229 Dia akan pergi ke orang Rusia untuk membuat perjanjian. 728 01:31:35,320 --> 01:31:38,676 Gregor tak akan datang dengan sia-sia, dia akan menemukan cara pertukaran yang aman. 729 01:31:38,800 --> 01:31:40,870 Dia tau mereka akan membunuhnya untuk koper itu, daripada harus membayarnya. 730 01:31:40,960 --> 01:31:46,114 Dia harus menyelesaikan transaksi sebelum orang Irlandia menemukannya.. 731 01:31:47,400 --> 01:31:49,152 Jadi kemana dia pergi? 732 01:31:50,920 --> 01:31:52,717 Pergilah ketempat yang kau tau. 733 01:31:56,120 --> 01:31:59,795 Dia anggota KGB. Dia pergi kesalah satu rumah persembunyiannya. 734 01:32:01,200 --> 01:32:03,714 Tidak, semuanya telah dihancurkan. 735 01:32:03,840 --> 01:32:06,115 Kemana dia pergi? 736 01:32:11,640 --> 01:32:14,916 jadi, kau buru-buru. Mau kemana kau? 737 01:32:15,040 --> 01:32:16,871 Hmm? 738 01:32:20,840 --> 01:32:25,072 Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia? 739 01:32:36,360 --> 01:32:38,828 Dia membuat koper palsu. 740 01:32:38,920 --> 01:32:41,195 Dia telah membuat koper palsu. 741 01:32:41,320 --> 01:32:44,630 Gregor. Dia telah membuatnya. 742 01:32:44,720 --> 01:32:47,188 Dia telah membuatnya. 743 01:32:48,640 --> 01:32:51,632 Di Paris, sebelum kita ke Nice. 744 01:32:51,720 --> 01:32:53,472 Dia tidak akan punya waktu untuk membuatnya. 745 01:32:53,560 --> 01:32:55,676 Dia membawa sesuatu yang mirip koper itu, lalu dia mengecatnya. 746 01:32:55,760 --> 01:32:58,228 Darimana dia dapat semprotan catnya? Dia tidak pernah meninggalkan kamar. 747 01:32:58,320 --> 01:33:00,231 Dimana dia mendapatkan kopernya? 748 01:33:09,480 --> 01:33:11,630 Permisi, tuan. 749 01:33:32,080 --> 01:33:33,832 Ini koper untuk berseluncur es. 750 01:33:37,280 --> 01:33:39,111 Kenapa seluncur es? 751 01:33:41,320 --> 01:33:43,231 Dan mengapa Gregor tau soal koper seluncur es? 752 01:33:45,160 --> 01:33:47,549 Dia tidak akan punya waktu untuk membuatnya. 753 01:33:47,680 --> 01:33:52,276 Jika dia tak punya waktu membuatnya.. pasti orang Rusia yang membuatnya. 754 01:33:54,160 --> 01:33:56,628 Itu buatan orang Rusia. 755 01:33:59,640 --> 01:34:01,437 Kita mengikuti orang yang salah. 756 01:34:01,560 --> 01:34:04,358 Kita tidak perlu mengikuti Gregor. 757 01:34:04,480 --> 01:34:07,074 Jika kita temukan orang Rusia, maka mereka yang akan membawa kita padanya. 758 01:34:07,200 --> 01:34:10,909 Kau tinggal di Paris dalam waktu yang lama, pasti kau kenal orang-orang disini. 759 01:34:11,000 --> 01:34:13,912 Saat aku berkeliling, Kau bertemu orang Rusia baru. 760 01:34:14,000 --> 01:34:17,754 Kau tau hal seperti ini kan, Mantan mata-mata, sekarang jadi mafia. 761 01:34:18,600 --> 01:34:20,636 Dibawah perlindungan diplomatik. 762 01:34:22,120 --> 01:34:23,075 KGB 763 01:34:23,320 --> 01:34:24,275 Mantan KGB 764 01:34:24,680 --> 01:34:29,071 Senjata berat, para penjudi, uang yang banyak, kendaraan mewah. 765 01:34:29,160 --> 01:34:30,513 Mereka hidup layaknya kaisar Membuang-buang uang. 766 01:34:30,600 --> 01:34:32,397 Topi bulu yang mahal. 767 01:34:32,480 --> 01:34:37,679 Dengan para pengawal. Mantel mahal, Dokter Zhivago. 768 01:34:37,760 --> 01:34:40,797 Aku punya banyak pekerjaan, tak punya waktu. 769 01:34:42,240 --> 01:34:43,798 Aku mengerti. 770 01:34:45,480 --> 01:34:47,118 Baiklah, ayo. 771 01:34:48,000 --> 01:34:48,955 Oke. 772 01:34:55,840 --> 01:34:57,353 Ini akan baik-baik saja. 773 01:34:58,800 --> 01:35:00,597 Dia akan mengambilnya. 774 01:35:00,680 --> 01:35:02,511 Apakah dia sehebat itu? 775 01:35:02,640 --> 01:35:05,393 Jean-Pierre bilang jika itu orang Rusia dan ada di Paris... 776 01:35:16,040 --> 01:35:19,316 Jika aku mau menemukan orang Rusia minggu ini di Paris. 777 01:35:19,400 --> 01:35:23,393 Aku akan pergi ke pertunjukan es. 778 01:36:34,400 --> 01:36:36,436 Selamat malam, Pierre. Malam. 779 01:36:36,520 --> 01:36:38,351 Aku akan memberikan tanda tangan untuk kakakmu. 780 01:36:38,440 --> 01:36:41,671 Oh, terimakasih banyak, nona Kirilova. 781 01:36:47,920 --> 01:36:52,471 Aku akan mentraktirmu rokok jika kau membantuku. 782 01:36:53,000 --> 01:36:54,831 Bantuan itu, jauhkan orang-orang Rusia dariku. 783 01:36:54,920 --> 01:36:56,353 Siapa? Orang-orang Rusia? 784 01:37:02,600 --> 01:37:04,716 Mereka pasti akan menghambur-hamburkan uang. 785 01:37:05,800 --> 01:37:06,835 Malam. 786 01:37:06,920 --> 01:37:09,036 Kami? Hai. 787 01:37:12,200 --> 01:37:13,997 Selamat malam. Ah, malam. 788 01:37:20,280 --> 01:37:24,432 Orang Rusia terlihat bersama Natacha Kirilova, bintang dari pertunjukan es. 789 01:37:24,520 --> 01:37:27,956 Dia akan ada dibangku penonton malam ini. 790 01:37:29,160 --> 01:37:30,593 Darimana kau tau? 791 01:37:30,680 --> 01:37:33,831 Kami pernah satu sekolah. 792 01:38:06,680 --> 01:38:09,035 Mikhi, apa semua baik-baik saja? 793 01:38:09,800 --> 01:38:11,153 Semua baik-baik saja. 794 01:38:12,320 --> 01:38:13,309 Gadis manis. 795 01:38:16,000 --> 01:38:16,955 Ayo.Ayolah. 796 01:38:35,160 --> 01:38:36,832 Tuan dan Nyonya. 797 01:38:36,920 --> 01:38:40,071 Dengan bangga kami persembahkan 798 01:38:40,160 --> 01:38:46,759 dua kali juara olimpiade dan tiga kali juara dunia. 799 01:38:46,840 --> 01:38:50,310 ... Natacha Kirilova! 800 01:40:51,440 --> 01:40:53,271 Ayo. 801 01:41:06,080 --> 01:41:08,116 Tunggu disini. 802 01:41:12,880 --> 01:41:15,030 Ya, itu dia. 803 01:41:15,120 --> 01:41:17,111 Halo, Mikhi. 804 01:41:17,240 --> 01:41:21,074 Bukankah pertemuannya nanti malam. Pertemuannya saat ini. 805 01:41:24,320 --> 01:41:25,833 Kau bawa uangnya? 806 01:41:27,120 --> 01:41:30,874 Hmm, kita harus mengambilnya kembali sebelum pertemuan. 807 01:41:30,960 --> 01:41:32,029 Aku pikir tidak begitu. 808 01:41:33,440 --> 01:41:35,271 Kau bawa uangnya? 809 01:41:39,520 --> 01:41:42,398 Aku mungkin saja bawa uangnya. Dimana kopernya? 810 01:41:42,480 --> 01:41:46,678 Tidak, kau harus melakukannya sendiri. Aku tidak bisa melakukannya. 811 01:41:59,120 --> 01:42:00,917 Aku punya uangnya. 812 01:42:01,040 --> 01:42:03,429 Kami dan yang lain akan mengaturnya saat ini. 813 01:42:03,520 --> 01:42:05,238 Oke? 814 01:42:08,000 --> 01:42:09,035 Dimana kopernya? 815 01:42:20,920 --> 01:42:22,717 Aku ingin dibayar sekarang. 816 01:42:28,080 --> 01:42:30,150 Tidak salah lagi. 817 01:42:34,720 --> 01:42:36,517 Sekarang katakan padaku sisanya. 818 01:42:37,920 --> 01:42:39,990 Sisanya? 819 01:42:40,120 --> 01:42:41,917 Aku pergi. 820 01:42:42,040 --> 01:42:44,793 Aku akan mengambil bayaranku dan akan pergi. 821 01:42:46,360 --> 01:42:49,318 aku punya penembak jitu di stadiun ini. 822 01:42:49,520 --> 01:42:52,239 Aku sudah bekerja denganya bertahun-tahun. Dan dia tak pernah meleset. 823 01:42:52,360 --> 01:42:55,193 Aku akan menelpon. 824 01:42:55,320 --> 01:42:57,550 Aku harus menelpon dalam 45 detik. 825 01:42:57,680 --> 01:42:59,671 untukm mengatakan bahwa aku telah pergi, 826 01:42:59,800 --> 01:43:02,837 dan dalam 10 menit untuk mengabarkan bahwa aku telah aman.. 827 01:43:04,440 --> 01:43:08,194 Apakah aku boleh menelpon, atau temanmu akan ditembak. 828 01:43:17,640 --> 01:43:19,437 30 detik, Mikhi. 829 01:43:20,800 --> 01:43:23,189 Kita harus kembali kedalam. Kau tidak bisa pergi tanpa paketnya 830 01:43:30,240 --> 01:43:31,992 20 detik. 831 01:43:42,240 --> 01:43:43,195 10 detik. 832 01:44:11,240 --> 01:44:13,993 Mereka ada dua. 833 01:44:14,080 --> 01:44:15,718 Mereka mencari pria itu. 834 01:44:15,800 --> 01:44:17,870 Sebentar, tuan. 835 01:44:33,760 --> 01:44:37,514 Saya warga Chili, seperti yang kau lihat di paspor ku. 836 01:44:37,600 --> 01:44:39,192 Makasih. 837 01:45:16,080 --> 01:45:19,117 - Mama! - Shh, shh, shh. 838 01:45:24,720 --> 01:45:26,278 Katchev! 839 01:45:26,360 --> 01:45:27,475 Apa ada masalah? 840 01:45:41,880 --> 01:45:42,835 tetap ikuti dia. 841 01:46:14,360 --> 01:46:16,794 Keluar dari sini. Keluar dari sini! 842 01:46:16,920 --> 01:46:19,639 Keluar dari mobil. Menyingkir. Menyingkir dari sini! 843 01:46:19,720 --> 01:46:22,439 Lari! Ayo. Pergi. 844 01:46:22,520 --> 01:46:25,273 Aku akan lari jika kau juga. Pergi saja lah. 845 01:46:25,360 --> 01:46:27,715 Pergilah denganku. Lupakan kopernya. 846 01:46:31,960 --> 01:46:34,349 Aku bukan datang untuk koper itu. Aku datang untuk Bos mu. 847 01:46:36,120 --> 01:46:38,588 Aku datang mencari Seamus. Aku datang karena dia. 848 01:46:39,920 --> 01:46:44,630 Pergilah dari sini. Aku tak akan pergi. Kau mengerti? 849 01:46:45,960 --> 01:46:48,190 Minggir dari situ! Pergi dari situ! 850 01:46:56,200 --> 01:46:57,474 Menyingkir dari situ! 851 01:46:57,560 --> 01:46:58,834 Jalan ini ditutup. 852 01:47:25,520 --> 01:47:27,317 Aku bisa membawamu keluar atau meninggalkanmu disini 853 01:47:28,760 --> 01:47:29,954 Disana. Itu dia dengan kopernya. 854 01:47:30,040 --> 01:47:32,076 Tuan!, disini, ayo. 855 01:47:32,160 --> 01:47:32,876 Tunggu!, Tunggu! 856 01:47:40,200 --> 01:47:43,112 Ada lebih banyak dibelakang sana. 857 01:48:18,880 --> 01:48:20,677 Tetap disini! Jangan kemana-mana! 858 01:48:20,760 --> 01:48:24,469 Jangan bergerak! Tutup mulutmu! Diam! 859 01:48:37,920 --> 01:48:39,672 Dasar kau kotoran bodoh. 860 01:48:39,840 --> 01:48:43,230 Kau orang yang akan mati. 861 01:49:04,840 --> 01:49:07,115 Ini siaran berita dunia BBC. 862 01:49:07,240 --> 01:49:09,800 ini akan diumumkan hari ini setelah hampir selama 30 tahun. 863 01:49:09,920 --> 01:49:13,151 Konflik berdarah yang lama telah terjadi di Irlandia Utara 864 01:49:13,240 --> 01:49:15,071 Perjanjian damai akhirnya disetujui kedua belah pihak. 865 01:49:15,200 --> 01:49:18,272 Yang didominasi oleh pihak proteskan dari pemerintah inggris yang berkuasa. 866 01:49:18,400 --> 01:49:20,834 dan perlawanan pihak irladia. 867 01:49:25,440 --> 01:49:28,876 telah mengatakan pada CNN bahwa telah terjadi pembunuhan dan pembantain. 868 01:49:29,000 --> 01:49:33,630 Di Prancis oleh teroris Irlandia bernama Seamus O'Rourke, dan kelompok yang tak diketahui. 869 01:49:33,720 --> 01:49:35,950 yang kemungkinan besar akan memberikan sumbangan kestabilan di masyarakat 870 01:49:36,040 --> 01:49:39,874 Negosiasi sedang dilaksanakan untuk penyelesaian bersejarah mereka hari ini. 871 01:49:40,000 --> 01:49:42,798 O'Rourke yang sebelumnya dikecam oleh IRA 872 01:49:42,920 --> 01:49:46,833 kelompok sayap militer Sinn Fein, dinyatakan sebagai operasi pecahan yang melanggar. 873 01:49:49,240 --> 01:49:52,437 Hmm, jadi, senang mendengarnya. 874 01:50:02,720 --> 01:50:03,675 Hmm? 875 01:50:03,760 --> 01:50:06,832 - Maaf? - Kau bilang sesuatu. 876 01:50:06,920 --> 01:50:10,276 Aku bilang dia tidak akan datang lagi kembali. 877 01:50:12,360 --> 01:50:16,638 Ya Dia tidak akan mau datang lagi, sepertinya begitu? 878 01:50:22,640 --> 01:50:24,631 Aku bahkan tidak mampu merogoh tanganku ke dalam kantong untuk membayar. 879 01:50:24,720 --> 01:50:26,790 Aku yang bayar. 880 01:50:29,200 --> 01:50:30,952 Lain kali aku yang bayar. 881 01:50:37,040 --> 01:50:38,712 Apa sebenarnya yang ada didalam koper itu? 882 01:50:38,920 --> 01:50:40,876 Aku tidak ingat. 883 01:50:42,160 --> 01:50:43,639 Pelajaran nomor dua. 884 01:50:45,720 --> 01:50:47,517 Tetap saling mengabari. 885 01:51:05,280 --> 01:51:07,032 Ayo. 886 01:51:19,720 --> 01:51:22,393 Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban. 887 01:51:22,480 --> 01:51:24,516 Itulah dunia dimana kita terlibat. 888 01:51:24,600 --> 01:51:26,795 Kau menerima dan menjalaninya. 889 01:51:28,160 --> 01:51:30,833 Mungkin itu pelajaran nomor tiga. 890 01:51:31,100 --> 01:51:35,000 Re-Edit Complete Translated by: Artficial Original Incompleted subtitle by ferdy