1
00:00:04,188 --> 00:00:24,401
<b><< Diterjemahkan oleh Chietiez >></b>

2
00:00:30,000 --> 00:00:39,418
<i><b>Semarak Band dan Pesta Pora</b></i>

3
00:00:50,497 --> 00:00:56,402
<i>Rencana ...</i>

4
00:00:57,871 --> 00:01:00,863
<i>Rencana ...</i>

5
00:01:03,577 --> 00:01:06,546
<i>Rencana ...</i>

6
00:01:17,624 --> 00:01:22,152
<i>Begitu banyak rencana ...</i>

7
00:01:22,229 --> 00:01:26,495
<i>Rencana, rencana, milik kita rencana itu...</i>

8
00:01:26,566 --> 00:01:28,534
<i>7 warna pelangi adalah mimpi,</i>

9
00:01:28,602 --> 00:01:30,729
<i>Aneka warna itulah rencana...</i>

10
00:01:30,837 --> 00:01:35,206
<i>Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...</i>

11
00:01:35,275 --> 00:01:39,575
<i>Rencana, rencana, milik kita rencana itu...</i>

12
00:01:39,646 --> 00:01:41,705
<i>7 warna pelangi adalah mimpi,</i>

13
00:01:41,782 --> 00:01:43,841
<i>Aneka warna itulah rencana...</i>

14
00:01:43,917 --> 00:01:45,179
<i>Rencana ...</i>

15
00:01:46,253 --> 00:01:47,345
<i>Rencana ...</i>

16
00:01:48,321 --> 00:01:48,548
<i>Rencana ...</i>

17
00:01:52,392 --> 00:01:56,920
<i>Keinginan hati seperti pijatan di kepala,</i>

18
00:01:57,197 --> 00:02:01,327
<i>tapi jalan menuju tujuan, 
serumit rambut kusut</i>

19
00:02:01,401 --> 00:02:05,633
<i>Simpanlah dalam saku,
perencanaan itu sisirnya..</i>

20
00:02:05,705 --> 00:02:10,199
<i>Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...</i>

21
00:02:10,277 --> 00:02:14,213
<i>Rencana, rencana, milik kita rencana itu...</i>

22
00:02:14,281 --> 00:02:18,217
<i>Rencana ...</i>

23
00:02:21,221 --> 00:02:24,213
<i>Rencana ...</i>

24
00:02:26,693 --> 00:02:29,218
<i>Rencana ...</i>

25
00:02:40,574 --> 00:02:44,731
<i>Kita hadapi esok bila itu datang,
kita lihat nanti apapun yang terjadi</i>

26
00:02:45,121 --> 00:02:49,112
<i>Kita tak akan mengubah keputusan,
kita lihat nanti apapun yang terjadi</i>

27
00:02:49,503 --> 00:02:54,249
<i>Jika tekad kita turun,
kita akan menghangatkannya</i>

28
00:02:58,099 --> 00:03:02,780
<i>Kita akan sentuh matahari terbit,
dan menghangatkannya</i>

29
00:03:07,006 --> 00:03:11,171
<i>Ketegangan itu bukan apa-apa,
cuma garis kerutan di dahi</i>

30
00:03:11,329 --> 00:03:15,422
<i>Semua masalah terpecahkan
oleh gelak tawa lepas</i>

31
00:03:15,630 --> 00:03:19,712
<i>Coba, cobalah, perencanaan itu baik sekali</i>

32
00:03:20,347 --> 00:03:24,340
<i>Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...</i>

33
00:03:24,417 --> 00:03:28,877
<i>Rencana, rencana, milik kita rencana itu...</i>

34
00:03:28,955 --> 00:03:30,946
<i>7 warna pelangi adalah mimpi,</i>

35
00:03:31,024 --> 00:03:33,288
<i>Aneka warna itulah rencana...</i>

36
00:03:33,627 --> 00:03:37,495
<i>Rencana, rencana, begitu banyak rencana ...</i>

37
00:03:37,564 --> 00:03:41,898
<i>Rencana, rencana, milik kita rencana itu...</i>

38
00:03:41,968 --> 00:03:46,564
<i>Rencana ...</i>

39
00:03:48,575 --> 00:03:50,770
<i>Rencana ...</i>

40
00:03:50,844 --> 00:03:54,371
<i>Rencana ...</i>

41
00:04:09,329 --> 00:04:10,387
Apa ini?

42
00:04:10,463 --> 00:04:11,521
Sup daal ... terus jalan

43
00:04:11,598 --> 00:04:13,065
Makanan dulu ...
- Kau pikir apa itu?

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,391
Kotoran kuda! Kami bayar
1200 per bulan ...

45
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Apa perlu kupanggil pengawas?

46
00:04:17,537 --> 00:04:19,835
Panggil saja ... sekalian suruh dia
bawakan kami Biryani-nya.

47
00:04:20,507 --> 00:04:22,873
Teriak sama dia belum tentu kita
dapat biryani...Pinjam telponmu..

48
00:04:22,943 --> 00:04:24,001
Pakai saja punyamu...

49
00:04:24,077 --> 00:04:25,874
Telponku diblokir

50
00:04:30,417 --> 00:04:32,510
Bagaimana Thape?
Seperti apa tampakya?

51
00:04:35,422 --> 00:04:39,654
OK, Biryani untuk makan malam
sudah beres!

52
00:04:40,026 --> 00:04:42,358
10 rupee per orang ... karcis masuk

53
00:04:42,429 --> 00:04:44,090
Ok, jadi ini uang kami dan
pestamu, Bittoo

54
00:04:50,704 --> 00:04:52,001
Bittoo, kau sudah mulai?

55
00:04:52,072 --> 00:04:53,733
Kita nanti makan sebanyak mungkin

56
00:04:54,708 --> 00:04:55,766
Bagaimana Thapa?

57
00:04:56,376 --> 00:04:57,434
Keluar dalam waktu 10 menit ...

58
00:04:57,510 --> 00:04:59,876
Baunya saja belum terasa
dalam 10 menit

59
00:05:00,046 --> 00:05:02,708
Ini pesta tarian, bukan malam pernikahan
dengan sedikit tamu.

60
00:05:02,782 --> 00:05:05,444
Kalian ketahuan nanti...
aku bisa kehilangan pekerjaanku.

61
00:05:05,518 --> 00:05:07,850
Cuma sebuah pekerjaan.
mudah datang, mudah pergi.

62
00:05:08,588 --> 00:05:10,385
Tolong Bittoo, cepat sedikitlah.

63
00:05:28,541 --> 00:05:29,940
Minki dan Binny.

64
00:05:30,010 --> 00:05:31,136
Bos Bittoo.

65
00:05:32,479 --> 00:05:35,471
Hai sunny, coba bidik sini kawan.

66
00:05:42,422 --> 00:05:45,414
Pose kalian tampak membosankan?
Lebih gaya, teman.

67
00:05:45,492 --> 00:05:47,687
Apa yang kau perbuat kawan?
Kau seperti bintang rock.

68
00:05:55,502 --> 00:05:57,470
Piringnya kecil amat

69
00:05:59,773 --> 00:06:03,072
Maaf ... Kau dari pihak mana?

70
00:06:03,977 --> 00:06:05,035
Kenapa aku mesti bilang kau?

71
00:06:05,779 --> 00:06:08,441
Sebentar, tolong minggir dulu

72
00:06:08,515 --> 00:06:09,573
Kenapa begitu?

73
00:06:09,649 --> 00:06:11,514
Taruh dulu piringnya...
Panggil cepat tuan Kochar

74
00:06:11,584 --> 00:06:14,178
Mari sini, Bibi. Silakan layani diri sendiri

75
00:06:14,654 --> 00:06:16,178
Minggir dulu, kau halangi jalan.

76
00:06:17,524 --> 00:06:18,889
Siapa kau, suruh aku minggir?

77
00:06:18,958 --> 00:06:22,621
Asisten bibi Anu...
Ia yang atur seluruh acara malam ini

78
00:06:22,696 --> 00:06:25,130
dan tugasku mengawasi,
tak ada orang jembel makan disini

79
00:06:25,198 --> 00:06:26,722
Aku bukan orang jembel!

80
00:06:26,800 --> 00:06:28,791
Siapa tahu ?
Kita akan selidiki sekarang..

81
00:06:28,868 --> 00:06:30,529
Ya ... Ada apa?

82
00:06:30,603 --> 00:06:33,538
Ini paman mempelai..
Paman, apa dia kuijinkan makan?

83
00:06:33,606 --> 00:06:35,005
Ia dari pihak pengantin wanita atau pria?

84
00:06:35,075 --> 00:06:36,133
Bukan dari pihak manapun.

85
00:06:36,810 --> 00:06:38,539
Sudah kuduga! Kau orang jembel.

86
00:06:38,611 --> 00:06:40,044
Siapa yang kau bilang jembel?

87
00:06:42,148 --> 00:06:44,514
Sunny! Kemarilah

88
00:06:46,686 --> 00:06:47,744
Ayo sini

89
00:06:48,822 --> 00:06:49,880
Bilang pada mereka, siapa aku

90
00:06:49,956 --> 00:06:51,480
Kami berdua tim video.

91
00:06:52,025 --> 00:06:53,890
Benarkah? Aku tak lihat kau selama ini?

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,487
Kami kerja diam-diam...
agar tak ganggu tamu bangsawan ini

93
00:06:57,831 --> 00:06:59,093
Ini semua direncanakan, paman.

94
00:06:59,566 --> 00:07:03,559
Kami pikir, makan malam dulu
sebelum tarian itu dimulai

95
00:07:04,571 --> 00:07:05,629
Kami tak akan makan,
jika kalian tak suka.

96
00:07:06,106 --> 00:07:09,507
Di tiap acara pernikahan,
kami diperlakukan dengan hormat...

97
00:07:09,576 --> 00:07:11,134
dan ditawari makanan..
Tapi dia sebut aku orang jembel.

98
00:07:11,211 --> 00:07:12,508
Itu tugasku. Kalau kami
kekurangan makanan ...

99
00:07:12,579 --> 00:07:14,638
..karena orang-orang jembel
sepertimu memakannya...

100
00:07:14,714 --> 00:07:15,772
Paman pasti tanyai aku, bukan?

101
00:07:17,183 --> 00:07:23,053
Buang amarah itu dan makan saja dengan baik
Nanti kalian bidik yang bagus, OK?

102
00:07:23,123 --> 00:07:24,818
Ya, tentu saja.
Sunny, kau bidik yang bagus

103
00:07:24,891 --> 00:07:28,122
Beri mereka piring, lalu acara tariannya?
Segera saja dimulai

104
00:07:28,194 --> 00:07:29,252
Tentu! Segera dimulai.

105
00:07:38,938 --> 00:07:39,996
Ada paha ayam?

106
00:07:40,073 --> 00:07:41,131
Dasar murahan!

107
00:07:43,143 --> 00:07:48,740
OK semua orang, mari berkumpul di tengah
Ayo kita mulai tariannya.

108
00:07:49,182 --> 00:07:51,548
Tak cuma lagu-lagu saja
di malam musik ini...

109
00:07:51,618 --> 00:07:55,554
nanti juga ada tarian dan kompetisi.

110
00:07:56,222 --> 00:07:58,622
Jadi nanti apakah tim pengantin
wanita atau pria yang menang?

111
00:07:59,159 --> 00:08:03,721
Diputuskan segera setelah
para kerabat bergabung dalam tarian

112
00:08:04,230 --> 00:08:06,164
Paman, ayo dimulai tariannya

113
00:08:06,232 --> 00:08:07,859
Tampaknya anda yang beruntung!

114
00:08:09,202 --> 00:08:10,294
Ayo kalian kesini

115
00:08:17,177 --> 00:08:21,307
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang kunci</i>

116
00:08:21,517 --> 00:08:25,744
<i>Lihatlah, kakak ipar mempelai pria,
menari seperti shakira</i>

117
00:08:26,186 --> 00:08:29,917
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang pizza</i>

118
00:08:30,248 --> 00:08:34,252
<i>Kakak ipar pengantin wanita,
menari disko dengan penuh gaya</i>

119
00:08:34,327 --> 00:08:37,785
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

120
00:08:37,864 --> 00:08:39,991
<i>kalau mereka berdua menari!</i>

121
00:08:40,066 --> 00:08:41,192
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

122
00:08:41,267 --> 00:08:42,962
<i>kalau mereka berdua menari!</i>

123
00:08:43,036 --> 00:08:46,005
<i>Pesta bergoyang penuh semangat</i>

124
00:08:54,280 --> 00:08:58,341
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang perhiasan</i>

125
00:08:58,645 --> 00:09:02,945
<i>Saudara ipar pengantin wanita
yang nakal mengunyah sirih...</i>

126
00:09:03,022 --> 00:09:07,152
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang ranting</i>

127
00:09:07,363 --> 00:09:11,290
<i>Saudari ipar pengantin pria berkerut hidung,
melihat saudara ipar pengantin wanita</i>

128
00:09:11,364 --> 00:09:14,856
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

129
00:09:14,934 --> 00:09:16,697
<i>kalau mereka berdua menari!</i>

130
00:09:16,769 --> 00:09:18,236
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

131
00:09:18,304 --> 00:09:20,238
<i>Kalau mereka berdua menari!</i>

132
00:09:20,306 --> 00:09:22,866
<i>Pesta bergoyang penuh semangat!</i>

133
00:09:22,942 --> 00:09:26,735
<i>Kau pergi kerja belasan tahun,
Bersabarlah !</i>

134
00:09:27,113 --> 00:09:30,831
<i>Cepat DJ, ubah situasi dan
naikkan bass</i>

135
00:09:31,441 --> 00:09:33,183
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

136
00:09:33,384 --> 00:09:35,711
<i>kalau semua orang suka hip-hop...</i>

137
00:09:35,788 --> 00:09:37,653
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

138
00:09:37,991 --> 00:09:40,084
<i>dan DJ buat semua orang menari</i>

139
00:09:40,159 --> 00:09:42,389
<i>Pesta bergoyang penuh semangat!</i>

140
00:09:46,866 --> 00:09:50,502
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang mangga</i>

141
00:09:50,870 --> 00:09:54,677
<i>Ibu pengantin wanita lupakan disko,
ia sedang menari tango..</i>

142
00:09:55,275 --> 00:09:58,972
<i>Ibu pengantin wanita,
ayolah...</i>

143
00:10:00,013 --> 00:10:03,599
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang mobil</i>

144
00:10:04,099 --> 00:10:08,216
<i>Ia bergabung menari tango,
Ini dia ayah pengantin pria</i>

145
00:10:08,288 --> 00:10:11,746
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

146
00:10:11,824 --> 00:10:13,348
<i>kalau mereka berdua menari!</i>

147
00:10:13,426 --> 00:10:14,950
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

148
00:10:15,028 --> 00:10:16,859
<i>kalau mereka berdua menari!</i>

149
00:10:16,930 --> 00:10:19,694
<i>Pesta bergoyang penuh semangat!</i>

150
00:10:23,236 --> 00:10:26,728
<i>Aku pergi kerja belasan tahun,
dan kubawa pulang gendang</i>

151
00:10:27,040 --> 00:10:30,271
<i>Tinggalkan gendang, jaga irama dan
menarilah Boogie-Woogie</i>

152
00:10:30,343 --> 00:10:33,312
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

153
00:10:33,379 --> 00:10:35,040
<i>kalau semua orang menari
Boogie-Woogie</i>

154
00:10:35,114 --> 00:10:36,172
<i>Pesta bergoyang penuh semangat,</i>

155
00:10:36,249 --> 00:10:39,879
<i>kalau menari Boogie-Woogie di beranda</i>

156
00:10:42,322 --> 00:10:45,723
Halo, Nyonya Aggarwal ...

157
00:10:46,793 --> 00:10:48,226
Saya ucapkan selamat sore

158
00:10:49,395 --> 00:10:51,090
Saya Paman Binny

159
00:10:53,066 --> 00:10:57,867
Cuma ingin berterima kasih pada anda
atas pesta kemarin malam

160
00:10:59,872 --> 00:11:01,737
Pestanya berjalan baik karena
kerja keras anda dan asisten anda

161
00:11:01,808 --> 00:11:03,776
Siapa namanya lagi?

162
00:11:05,078 --> 00:11:08,070
Shruti ... oh, ya
Hanya Shruti atau ...?

163
00:11:09,215 --> 00:11:10,273
Oh Kakkar.

164
00:11:12,085 --> 00:11:14,747
Tidak, hanya keluarga kami...

165
00:11:14,821 --> 00:11:17,085
menanyakan dia kemarin malam

166
00:11:17,890 --> 00:11:20,757
Begitu ironisnya, ketika ia sibuk mengatur
pernikahan orang lain..

167
00:11:20,827 --> 00:11:22,818
ada pinangan datang untuknya

168
00:11:25,298 --> 00:11:26,356
Benarkah?

169
00:11:27,100 --> 00:11:28,499
Ada orang lain?

170
00:11:32,839 --> 00:11:39,506
Tidak ... Itu benar sekali.

171
00:11:39,779 --> 00:11:40,905
Pendidikan sangat penting,
ia harus selesaikan

172
00:11:40,980 --> 00:11:42,038
kelulusannya sebelum menikah

173
00:11:42,849 --> 00:11:45,317
Selain itu, di sisa waktu yang ada
sulit baginya untuk menyelesaikannya

174
00:11:45,385 --> 00:11:47,819
Omong-omong di universitas mana dia?

175
00:11:49,355 --> 00:11:53,189
Ayo, ayo ... ketemu teman sekelasnya.
Shruti Kakkar barusan pulang

176
00:11:53,259 --> 00:11:56,160
Ia barusan naik bus khusus
pulang ke rumah. Ayo, ayo...

177
00:11:56,229 --> 00:11:57,526
Dia tinggal dimana? - Janak Puri.

178
00:11:57,930 --> 00:11:59,921
Janak Puri? Dia pasti mirip bibi!

179
00:11:59,999 --> 00:12:01,523
Bibimu, bukan bibiku

180
00:12:01,801 --> 00:12:03,792
Kalau ini kau dedikasikan
pada pendidikanmu..

181
00:12:03,870 --> 00:12:05,394
kau pasti bisa selesaikan kuliahmu

182
00:12:05,471 --> 00:12:07,268
Mikka, ayo kebut..hentikan ceramahmu..

183
00:12:09,142 --> 00:12:11,542
Lihat sana ... bus itu ...

184
00:12:11,611 --> 00:12:13,806
Cepatlah, kau berbuat apa?

185
00:12:14,414 --> 00:12:17,178
Kau buat kita macet,
ayo keluar dari sini

186
00:12:17,250 --> 00:12:18,410
Itu lampu merah! Kau mau aku terbang?

187
00:12:18,484 --> 00:12:19,542
Polisi berdiri disitu.

188
00:12:21,821 --> 00:12:25,154
Bittoo ... Kau bisa kehilangan dia?

189
00:12:54,053 --> 00:12:55,111
Halo ...

190
00:12:55,922 --> 00:12:56,980
Ingat aku?

191
00:12:57,390 --> 00:12:58,448
Aku?

192
00:13:00,193 --> 00:13:01,251
Si jembel

193
00:13:01,394 --> 00:13:02,452
Kau mau apa?

194
00:13:03,062 --> 00:13:06,520
Tak ada ... cuma ... ini untukmu ...

195
00:13:08,468 --> 00:13:11,904
DVD tarian kemarin malam. 
Isinya hanya tarianmu.

196
00:13:14,207 --> 00:13:15,265
Kau merayuku?

197
00:13:15,541 --> 00:13:16,872
Jangan coba-coba...

198
00:13:16,943 --> 00:13:18,410
Aku tak punya waktu
untuk cinta atau sampah seperti itu

199
00:13:18,478 --> 00:13:20,412
aku bahkan tak punya waktu
menggoda atau semuanya!

200
00:13:21,214 --> 00:13:23,944
Aku kesini cuma untuk DVD ini 
dan persahabatan.

201
00:13:32,024 --> 00:13:33,150
Ok.  Santai saja...

202
00:13:35,495 --> 00:13:37,224
Aku sunting sendiri video ini

203
00:13:37,296 --> 00:13:40,891
Aku sarankan kau kirim itu ke India Idol...
Kau pasti menang...

204
00:13:41,234 --> 00:13:43,168
lalu jagoan wanita Bollywood akan muncul

205
00:13:43,970 --> 00:13:47,963
lndia ldol, enak saja!
Aku mau memulai bisnisku sendiri

206
00:13:48,040 --> 00:13:49,302
Begitu ujian selesai..kumulai..

207
00:13:49,375 --> 00:13:50,433
Bisnis apa?

208
00:13:51,534 --> 00:13:52,314
Perencana acara pernikahan

209
00:13:52,979 --> 00:13:54,037
Bisnis macam apa itu?

210
00:13:55,448 --> 00:13:57,279
Pernikahan butuh banyak hal

211
00:13:57,517 --> 00:14:01,044
Tenda, dekorasi, band musik,
katering, dan seterusnya..

212
00:14:01,254 --> 00:14:04,587
Siapa yang atur semua itu?
Perencana acara pernikahan

213
00:14:05,591 --> 00:14:09,357
Aku ingin jadi perencana acara pernikahan
terbaik se-Delhi... tidak ... se-India

214
00:14:09,495 --> 00:14:10,553
Bagus

215
00:14:11,130 --> 00:14:13,564
Bagus? Itu bisnis terbaik!

216
00:14:14,267 --> 00:14:17,168
Kalau film jagoan wanita
Bollywood gagal, dia keluar...

217
00:14:17,236 --> 00:14:20,467
tapi di masa resesi atau inflasi,
orang-orang akan tetap menikah

218
00:14:20,540 --> 00:14:22,940
ribuan dan jutaan rupee
selalu dihabiskan dalam pernikahan..

219
00:14:23,342 --> 00:14:24,934
lalu siapa yang dibutuhkan untuk
keseluruhan perencanaan itu?

220
00:14:25,545 --> 00:14:26,603
Perencana acara pernikahan

221
00:14:27,013 --> 00:14:29,607
Ya! Aku sudah rencanakan segalanya!

222
00:14:31,417 --> 00:14:32,475
Sini, kutunjukkan padamu..

223
00:14:34,954 --> 00:14:38,947
Ini nama perusahaanku : Shaadi Mubarak

224
00:14:40,026 --> 00:14:41,084
Bagus sekali...

225
00:14:41,160 --> 00:14:42,218
Benarkah?

226
00:14:42,295 --> 00:14:44,286
Aku sudah punya 3 tahun pengalaman
bekerja paruh waktu...

227
00:14:44,363 --> 00:14:45,455
dengan Bibi Anu

228
00:14:46,032 --> 00:14:48,296
Berapapun gaji kudapat,
kuberikan separuh buat rumah

229
00:14:48,367 --> 00:14:50,426
Ayahku bekerja di kantor pemerintah.

230
00:14:50,503 --> 00:14:51,629
Sisanya tabunganku sendiri

231
00:14:51,704 --> 00:14:53,035
untuk memulai perusahaan baruku

232
00:14:53,573 --> 00:14:56,041
Ada beragam tema di pasaran
akhir-akhir ini..

233
00:14:56,108 --> 00:14:57,268
seperti tema dalam dongeng...

234
00:14:57,510 --> 00:15:02,140
tema putri-pangeran, Barbie, magic, sirkus...

235
00:15:03,049 --> 00:15:05,040
Lalu si pengantin pria jadi
badut atau pemimpin sirkus?

236
00:15:07,587 --> 00:15:09,987
Pergi sana... kau buang waktu saja
dengan leluconmu...

237
00:15:10,056 --> 00:15:12,047
kalau orang lain rencanakan sesuatu,
kau tertawakan mereka

238
00:15:12,325 --> 00:15:13,656
Ucapkan kata bisnis saja tak becus

239
00:15:25,605 --> 00:15:27,004
Tarianku itu ...

240
00:15:27,340 --> 00:15:29,001
Yah, aku tak berharap kau
berterima kasih padaku...

241
00:15:29,075 --> 00:15:30,372
setidaknya belikan aku roti pakora

242
00:15:30,443 --> 00:15:32,172
Aku sibuk belajar sekarang..
Kita ketemu setelah ujian saja

243
00:15:32,245 --> 00:15:33,576
OK, bye.

244
00:15:40,086 --> 00:15:41,451
Apanya yang buang waktu?

245
00:16:01,474 --> 00:16:03,374
Ujian selesai! Shaadi Mubarak!

246
00:16:09,115 --> 00:16:10,173
Kau kembali lagi?

247
00:16:10,650 --> 00:16:12,584
Aku jauh-jauh datang dari Ambala

248
00:16:12,652 --> 00:16:14,051
dengan pinangan terbaik untukmu...

249
00:16:14,120 --> 00:16:16,247
dan dia bersikap seperti itu!

250
00:16:16,322 --> 00:16:18,654
Kubilang Shruti akan gusar
bila dia datang..

251
00:16:18,724 --> 00:16:20,055
tapi ayahmu bilang...

252
00:16:20,126 --> 00:16:21,684
Ayo kita lihat pinangan itu sekarang,
yang dibawa bibi jauh-jauh kesini

253
00:16:21,761 --> 00:16:24,594
Anakku, kau sudah bekerja dengan
Bibi Anu selama 3 tahun..

254
00:16:24,664 --> 00:16:26,359
Sudah waktunya bersantai dan menikah

255
00:16:26,432 --> 00:16:28,798
Setelah itu kau bisa memulai 
bisnis pernikahanmu

256
00:16:29,402 --> 00:16:31,063
Setelah menikah, mertua akan memburuku

257
00:16:31,137 --> 00:16:33,264
ingin cucu-cucu ...

258
00:16:33,739 --> 00:16:35,570
dan mulut suami terkunci selamanya.

259
00:16:36,142 --> 00:16:38,076
Dalam setahun punya anak,
lalu segera anak berikutnya

260
00:16:38,144 --> 00:16:39,202
dan aku hanya duduk di rumah...

261
00:16:39,278 --> 00:16:41,075
jadi seorang ibu sepanjang hidup.

262
00:16:41,747 --> 00:16:44,807
Aku akan menikah dengan siapapun
yang kalian suka...

263
00:16:45,284 --> 00:16:46,581
tapi sesudah Shaadi Mubarak berdiri.

264
00:16:46,652 --> 00:16:48,586
Begini, usiaku kini 20 tahun

265
00:16:48,654 --> 00:16:50,087
beri aku waktu, 5 tahun, 
dan bila usiaku 25 nikahkan saja aku

266
00:16:50,156 --> 00:16:52,647
dengan atau tanpa Shaadi Mubarak!

267
00:16:54,694 --> 00:16:55,752
Mau teh?

268
00:16:56,095 --> 00:16:57,153
Kalau tidak, pergilah

269
00:16:57,229 --> 00:17:01,427
Tolong tanya Manoj,
apa dia mau menunggu 5 tahun

270
00:17:01,500 --> 00:17:04,264
kalau tidak, semoga sukses

271
00:17:07,707 --> 00:17:09,140
Tidak sobat! Jangan pergi.

272
00:17:10,776 --> 00:17:12,471
OK, jangan sedih. Ambil saja kaos itu.

273
00:17:12,678 --> 00:17:14,111
Ayolah, aku tak segitu jahatnya

274
00:17:14,647 --> 00:17:16,342
Aku sedih sebab kau mau pergi,
bukan karena baju-baju ini.

275
00:17:18,718 --> 00:17:20,515
Apa yang akan kau perbuat
dengan gelar MBA?

276
00:17:22,188 --> 00:17:24,122
Entah kau lulus atau gagal...

277
00:17:24,657 --> 00:17:26,124
kau tetap harus kembali 
ke pertanian ayahmu...

278
00:17:26,192 --> 00:17:27,591
dan memotong tebu dengannya.

279
00:17:27,660 --> 00:17:29,184
Tapi aku harus mewujudkan
kehidupanku sendiri

280
00:17:29,462 --> 00:17:31,657
Kau ingin berbuat sesuatu
dengan gelar MBA? - Ya

281
00:17:31,731 --> 00:17:32,789
Yah lakukan saja...

282
00:17:32,865 --> 00:17:34,127
Jangan ceramahi aku.

283
00:17:34,333 --> 00:17:35,425
Dimana koper-kopermu?

284
00:17:37,203 --> 00:17:38,261
Halo, paman

285
00:17:38,337 --> 00:17:39,463
Halo, nak

286
00:17:39,538 --> 00:17:40,596
Koper apa?

287
00:17:41,474 --> 00:17:43,135
Ibumu tak bilang kalau..

288
00:17:43,209 --> 00:17:45,336
kami ada di kota untuk mengantar
traktor baru..

289
00:17:45,411 --> 00:17:46,810
dan sekaligus membawamu pulang kembali?

290
00:17:47,747 --> 00:17:50,147
Seharusnya kuingat jawaban ujian
atau omongan ibu?

291
00:17:50,483 --> 00:17:52,144
Sonu! Kemasi tas-tasnya.

292
00:17:52,218 --> 00:17:53,276
Aku?

293
00:17:53,352 --> 00:17:56,480
Biar dia saja.. kemarilah
Kutunjukkan padamu... keluarlah

294
00:17:58,224 --> 00:17:59,282
Sini

295
00:18:02,495 --> 00:18:03,553
Lihat itu

296
00:18:04,764 --> 00:18:05,822
Warnanya bagus bukan?

297
00:18:06,499 --> 00:18:09,900
Kita semua nanti pulang ke rumah
di atas mesin itu

298
00:18:13,239 --> 00:18:14,297
Aku tak ikut

299
00:18:14,774 --> 00:18:16,469
Kenapa? Kau sudah buat toko?

300
00:18:16,542 --> 00:18:17,600
Ya...

301
00:18:18,511 --> 00:18:19,569
Bukan...

302
00:18:21,514 --> 00:18:24,915
bukan toko... bisnis

303
00:18:25,718 --> 00:18:26,776
Bisnis?

304
00:18:26,852 --> 00:18:27,910
Apa yang kau jual?

305
00:18:28,254 --> 00:18:29,312
Kami tak menjual...

306
00:18:29,722 --> 00:18:31,246
Kami mengatur pernikahan

307
00:18:31,791 --> 00:18:32,849
Perencana Acara Pernikahan

308
00:18:33,859 --> 00:18:35,486
Tukang cukur yang atur pernikahan.

309
00:18:35,561 --> 00:18:36,619
itu di kota kecil seperti Saharanpur..

310
00:18:36,695 --> 00:18:38,185
di ibukota Delhi, ini bisnis besar.

311
00:18:38,531 --> 00:18:40,829
Di masa resesi atau inflasi,
orang-orang tetap menikah

312
00:18:41,400 --> 00:18:43,595
orang-orang berinvestasi jutaan
di pernikahan

313
00:18:43,803 --> 00:18:45,202
100 % laba...

314
00:18:45,538 --> 00:18:46,630
Oh konyol benar...

315
00:18:47,273 --> 00:18:49,707
Putra kami tak lakukan pekerjaan wanita

316
00:18:50,743 --> 00:18:53,211
Kini rasa penasaranmu tentang
kuliah sudah selesai..

317
00:18:53,279 --> 00:18:56,271
pulang ke rumah dan kelola pertanian,
seperti yang lainnya

318
00:18:57,550 --> 00:18:59,745
Aku akan bunuh diri tapi
aku tak akan potong tebu

319
00:18:59,819 --> 00:19:02,219
tak seorangpun bisa mati
dengan melompat dari lantai satu

320
00:19:02,288 --> 00:19:04,654
kau tak becus sama sekali,
tidak bunuh diri ataupun bisnis

321
00:19:05,291 --> 00:19:06,349
Dan dengar..

322
00:19:06,425 --> 00:19:08,359
Sekali tebu busuk kena penyakit,
harus dipotong dan dibuang

323
00:19:09,295 --> 00:19:10,819
Kau seperti tebu busuk kena penyakit,

324
00:19:10,896 --> 00:19:12,830
Kau tak ada bagusnya bagiku kini

325
00:19:14,433 --> 00:19:18,233
Kalau kau kehabisan uang,
pulanglah naik bus

326
00:19:20,306 --> 00:19:21,364
Ini ongkos pulang..

327
00:19:22,708 --> 00:19:24,232
Jangan dihabiskan.

328
00:19:25,778 --> 00:19:26,836
Ayo, Sonu.

329
00:19:28,247 --> 00:19:29,305
Kau...

330
00:19:37,590 --> 00:19:38,648
Jadi tuan tebu busuk..

331
00:19:38,724 --> 00:19:39,782
Apa yang akan kau perbuat kini?

332
00:19:39,859 --> 00:19:42,259
Sobat, ketika kubohongi ayah,
aku punya gagasan cemerlang

333
00:19:42,595 --> 00:19:44,324
Aku akan bermitra kerja 
dengan nona Janak Puri

334
00:19:44,864 --> 00:19:45,990
Kau mau jadi perencana acara pernikahan?

335
00:19:46,599 --> 00:19:48,260
Kukira kau cuma mengalihkan ayahmu

336
00:19:48,334 --> 00:19:49,392
Kenapa? Apa masalahnya?

337
00:19:49,869 --> 00:19:52,861
Omzetnya ribuan,
dalam resesi maupun inflasi

338
00:19:52,938 --> 00:19:54,405
Shruti Kakkar akan membunuhmu

339
00:19:54,473 --> 00:19:56,270
Hanya kalau aku merayunya

340
00:19:56,876 --> 00:19:58,605
Aku tak tertarik dengannya
begitu pula dia denganku..

341
00:19:58,677 --> 00:19:59,939
Suatu kemitraan, itu saja yang kuminta

342
00:20:00,012 --> 00:20:01,536
Shaadi Mubarak adalah gagasannya..

343
00:20:01,614 --> 00:20:03,673
Kenapa dia mau kau jadi partnernya?

344
00:20:03,749 --> 00:20:04,943
Kenapa tidak?

345
00:20:11,290 --> 00:20:12,348
Kau pikir, dia tak mau?

346
00:20:18,631 --> 00:20:19,689
Ketawa lepas saja,

347
00:20:19,765 --> 00:20:20,857
atau jangan ketawa sama sekali,

348
00:20:20,933 --> 00:20:22,298
Ketawa macam apa itu?

349
00:20:25,371 --> 00:20:26,429
Kau cium bau parfum?

350
00:20:26,505 --> 00:20:27,563
Sangat mengerikan..

351
00:20:28,841 --> 00:20:29,899
mereka mandi di situ..

352
00:20:30,042 --> 00:20:32,909
Kalau kau duduk dekat mereka,
kau tak bisa nikmati bau roti

353
00:20:35,981 --> 00:20:38,347
Tapi ide bisnismu...

354
00:20:38,417 --> 00:20:39,475
Luar biasa..

355
00:20:39,552 --> 00:20:40,712
Shaadi Mubarak.

356
00:20:41,387 --> 00:20:42,445
Kapan kau mulai?

357
00:20:42,521 --> 00:20:43,579
Sudah kumulai

358
00:20:43,789 --> 00:20:45,484
Aku harus di kantor Chanda Narang sejam lagi

359
00:20:45,558 --> 00:20:46,684
Pernikahan putranya?

360
00:20:46,759 --> 00:20:47,919
Oh bukan..

361
00:20:48,394 --> 00:20:51,056
Chanda Narang superstar, seperti
Sharukh Khan, di bidang perencana pernikahan.

362
00:20:51,664 --> 00:20:52,926
Aku akan berlatih padanya
beberapa waktu dan lalu..

363
00:20:52,998 --> 00:20:54,056
aku dengan perusahaan sendiri

364
00:20:54,333 --> 00:20:55,391
Yah...

365
00:20:57,336 --> 00:21:01,363
Aku juga punya rencana bisnis
yang cemerlang

366
00:21:01,674 --> 00:21:03,073
Agak rumit sebenarnya

367
00:21:03,609 --> 00:21:05,736
Awalnya ini lalu kemudian

368
00:21:06,946 --> 00:21:08,880
Tadinya aku heran, lalu seiring itu
muncul pikiranku

369
00:21:08,948 --> 00:21:10,711
Kenapa aku tak bergabung saja
dengan Shaadi Mubarak sebagai partner?

370
00:21:11,417 --> 00:21:12,975
Aku tak mau kerumitan
dalam kemitraan

371
00:21:13,052 --> 00:21:14,349
Ini bisnis besar..Omzetnya ribuan ...

372
00:21:14,420 --> 00:21:16,752
Bagaimana kau akan menjalankannya sendirian?

373
00:21:16,822 --> 00:21:18,551
Aku sendiri sudah tangani banyak pernikahan

374
00:21:22,695 --> 00:21:24,560
Aku tak punya ide bisnis lagi, kawan

375
00:21:25,698 --> 00:21:26,756
Aku tahu

376
00:21:26,832 --> 00:21:29,357
Kalau aku tak temukan pekerjaan
atau bisnis disini....

377
00:21:29,435 --> 00:21:32,029
ayahku akan membawaku kembali
ke desa memotong tebu-tebu.

378
00:21:32,705 --> 00:21:34,104
Tolong, selamatkan aku dari tebu

379
00:21:34,707 --> 00:21:35,765
Tolong jadikan aku partnermu

380
00:21:35,841 --> 00:21:36,899
Tidak.

381
00:21:37,042 --> 00:21:38,373
Kau bawa semua ide cemerlang itu...

382
00:21:38,444 --> 00:21:40,503
lalu kau tinggalkan itu semua
berputar mengelilingiku

383
00:21:43,449 --> 00:21:46,009
Sudah kuhabiskan semalaman
buat DVD itu. Kau temanku.

384
00:21:47,052 --> 00:21:49,418
Hari ini kau bilang teman,
Besok kau mungkin bilang 'aku cinta kau'

385
00:21:50,456 --> 00:21:51,923
Aku tak mau ada segala
kerumitan emosional.

386
00:21:52,057 --> 00:21:53,615
Aku cuma mau memulai bisnisku, itu saja.

387
00:21:53,692 --> 00:22:00,894
Aturan dalam bisnis -
Cinta dan bisnis tak boleh berjalan seiring

388
00:22:01,567 --> 00:22:03,831
Akulah yang terbaik

389
00:22:04,003 --> 00:22:05,402
Kau bicara apa?

390
00:22:05,471 --> 00:22:07,666
Aku janji tak akan melampaui
persahabatan

391
00:22:07,740 --> 00:22:08,798
Apa jaminannya?

392
00:22:09,608 --> 00:22:10,666
Baik!

393
00:22:10,743 --> 00:22:11,801
Aku bersumpah pada roti ini

394
00:22:12,945 --> 00:22:14,003
Tidak ...

395
00:22:15,414 --> 00:22:16,472
bye!

396
00:22:17,016 --> 00:22:21,419
Ok, kalau bukan partner, sekretaris, asisten,
atau karyawan, jadikan aku apa saja!

397
00:22:21,754 --> 00:22:22,880
Setidaknya dengarkan aku

398
00:22:29,461 --> 00:22:30,519
Gila..

399
00:22:30,763 --> 00:22:31,821
Perusahaan Nyonya Chanda

400
00:22:31,964 --> 00:22:34,592
Suatu hari nanti kepesatan
Shaadi Mubarak Shruti Kakkar...

401
00:22:34,700 --> 00:22:35,758
akan mencapai rumah-rumah mewah ini.

402
00:22:35,834 --> 00:22:37,893
Shruti Kakkar dan Bittoo Sharma ...

403
00:22:38,437 --> 00:22:40,496
Kubilang, tak ada partner,
berhentilah mengikutiku sekarang.

404
00:22:42,441 --> 00:22:45,433
Tapi kau sudah dilatih oleh Bibi Anu...

405
00:22:45,711 --> 00:22:47,542
Bibi Anu mengerjakan pernikahan
beranggaran rendah ...

406
00:22:47,780 --> 00:22:51,807
Jenis masyarakat dengan aula kecil,
dan pengantin pria datang dengan mobil kecil

407
00:22:52,451 --> 00:22:55,011
Chanda Narang mengerjakan
lahan pernikahan yang besar...

408
00:22:55,454 --> 00:22:56,819
dimana pengantin pria datang
dengan helicopter.

409
00:22:57,623 --> 00:22:59,557
Investasi beberapa juta bukan masalah besar

410
00:22:59,992 --> 00:23:02,187
Komisi seorang perencana acara pernikahan
paling sedikit 15 juta Rupee.

411
00:23:02,461 --> 00:23:03,519
15 juta Rupee!

412
00:23:03,629 --> 00:23:04,687
Tentu saja... ini acara pernikahan ...

413
00:23:04,763 --> 00:23:05,821
dimana superstar Shahrukh Khan
menari di dalamnya...

414
00:23:05,898 --> 00:23:07,195
dan Nyonya Chanda yang mengatur semuanya.

415
00:23:07,499 --> 00:23:11,458
Aku nanti belajar banyak dan masuk kelas atas,
jika aku bekerja dengan Nyonya Chanda

416
00:23:16,608 --> 00:23:17,666
Nyonya Chanda!

417
00:23:19,478 --> 00:23:20,536
Ya, katakan padaku ...

418
00:23:23,515 --> 00:23:24,777
Kau tunggu disini...

419
00:23:24,883 --> 00:23:25,941
Aku ikut ...

420
00:23:36,528 --> 00:23:38,655
Bu, saya pengagum berat anda.

421
00:23:39,164 --> 00:23:40,597
Anda hebat sekali, bu...

422
00:23:41,100 --> 00:23:42,499
Anda inspirasi saya

423
00:23:43,969 --> 00:23:45,095
Tolong ijinkan saya membantu anda

424
00:23:45,504 --> 00:23:47,495
Mohon lihatlah sebentar arsip saya

425
00:23:47,840 --> 00:23:48,898
Bu, saya sudah...

426
00:23:49,775 --> 00:23:57,147
Bu, saya pengagum anda. Lepaskan.
Saya bisa kerjakan apapun. Tolong bu.

427
00:23:58,083 --> 00:23:59,243
Ya Diwakar ...

428
00:23:59,852 --> 00:24:01,581
Siapa? Ya, beritahu aku...

429
00:24:01,720 --> 00:24:05,087
Lepaskan. Jangan pamer dengan
seragam konyolmu itu

430
00:24:05,157 --> 00:24:06,852
Aku bisa kerja lebih baik darimu.

431
00:24:06,925 --> 00:24:07,983
Tolong pergi.

432
00:24:08,093 --> 00:24:12,962
Kapan mereka ijinkan dia keluar?
Ya ampun...brengsek

433
00:24:13,799 --> 00:24:16,199
Kenapa mereka masuk ke profesi ini bila
mereka harus terkena penyakit kuning!

434
00:24:16,568 --> 00:24:18,058
Lalu siapa kini yang akan
kerjakan tugasnya?

435
00:24:18,670 --> 00:24:19,728
Aku pergi

436
00:24:19,872 --> 00:24:20,930
Ada masalah apa?

437
00:24:21,106 --> 00:24:22,539
Kalian tak boleh berada disini.

438
00:24:27,212 --> 00:24:29,840
Tidak. Aku hanya mau bekerja
bersama dia. Tak sendirian.

439
00:24:29,948 --> 00:24:31,779
Tapi aku cuma punya tempat
untuk 1 orang..

440
00:24:31,884 --> 00:24:33,909
dan seorang gadis tak akan
mampu menanganinya.

441
00:24:34,019 --> 00:24:35,077
dia?

442
00:24:35,154 --> 00:24:36,212
Gadis?

443
00:24:36,288 --> 00:24:37,550
Cuma dari luarnya ...

444
00:24:37,890 --> 00:24:40,984
ada 10 tukang pukul tersembunyi
di dalamnya!

445
00:24:41,693 --> 00:24:44,924
Begini, aku cuma bayar gaji 1 orang saja

446
00:24:45,030 --> 00:24:47,191
Kalau begitu Bitto gratis,
dengan harga pada Shruti.

447
00:24:48,600 --> 00:24:49,897
Kalian berdua...berpacaran?

448
00:24:49,968 --> 00:24:54,064
Tidak sama sekali...cuma partner... dijamin!

449
00:24:57,242 --> 00:24:59,836
Terima kasih, Bu... Terima kasih...

450
00:25:10,823 --> 00:25:12,586
Setiap gantungan lampu itu seharusnya
ada 4 lingkaran...

451
00:25:12,658 --> 00:25:14,751
Kenapa anda cuma tempatkan
1 saja, Maqsood?

452
00:25:17,863 --> 00:25:19,330
Berapa lama kau bekerja disini?

453
00:25:19,598 --> 00:25:21,589
Baru 5 hari, dan kau disini bertahun-tahun...

454
00:25:21,667 --> 00:25:22,725
tapi jangan pikir, kau bisa membodohiku.

455
00:25:22,935 --> 00:25:25,062
bila kau tak membuat 4 lingkaran,
akan kuadukan pada nyonya Chanda

456
00:25:26,738 --> 00:25:27,796
Silakan saja!

457
00:25:28,273 --> 00:25:30,901
Nyonya Chandamu kenakan
biaya pada klient untuk 50 lingkaran..

458
00:25:31,009 --> 00:25:33,239
tapi aku dibayar cuma 1

459
00:25:34,613 --> 00:25:37,275
Kau sudah taruh 3 di belakang sana..

460
00:25:37,349 --> 00:25:38,611
Nyonya Chanda?

461
00:25:51,630 --> 00:25:52,790
Taburan bunga dari atas.

462
00:25:55,100 --> 00:25:58,729
Perencana pernikahan menjanjikan mawar
merah untuk pernikahan keponakanku..

463
00:25:58,804 --> 00:26:00,362
tapi yang ada itu taburan bunga marigold.

464
00:26:00,363 --> 00:26:01,823
ini bisa memalukan dirimu.

465
00:26:01,824 --> 00:26:03,942
Itu hanya belum paham saja..

466
00:26:04,243 --> 00:26:08,077
Tenang... anda suka mawar merah...
anda dapatkan mawar merah

467
00:26:08,180 --> 00:26:10,273
Bu, orang dari katering bertanya padamu.

468
00:26:10,274 --> 00:26:12,642
Baiklah, kita lanjutkan nanti.
Ketemu lagi nanti sore..

469
00:26:12,985 --> 00:26:14,043
Mari!

470
00:26:18,390 --> 00:26:20,688
Siapa yang akan selesaikan pekerjaan ini,
kalau aku terus memberi mereka demo?

471
00:26:23,028 --> 00:26:24,393
Terima kasih, teman kau selamatkan aku...

472
00:26:25,296 --> 00:26:26,049
Aku lapar..

473
00:26:26,573 --> 00:26:28,690
Kalau lapar..aku punya biskuit!

474
00:26:33,008 --> 00:26:34,547
Terima kasih biskuitnya..

475
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
Orang-orang macam apa ini,
kau berurusan dengannya?

476
00:26:38,010 --> 00:26:41,104
Mereka berharap ayam panggang,
seharga rumput kering?

477
00:26:44,128 --> 00:26:44,821
Kau lucu..

478
00:26:59,431 --> 00:27:01,729
Bahkan dia melecehkan terdengar manis,
seperti radio FM.

479
00:27:02,367 --> 00:27:05,894
Oye radio? Kau tahu kecurangan besar
yang dilakukan nyonyamu?

480
00:27:06,071 --> 00:27:09,268
Dia cuma kirim separuhnya,
dari biaya yang dia kenakan.

481
00:27:09,942 --> 00:27:11,307
Itu sebabnya dia kendarai sebuah BMW.

482
00:27:11,843 --> 00:27:13,071
Dia sungguh pintar.

483
00:27:13,712 --> 00:27:16,044
bukan pintar, ini penipuan.

484
00:27:16,148 --> 00:27:18,082
Bukan penipuan, ini naluri bisnis.

485
00:27:20,752 --> 00:27:22,083
Itu tak akan terjadi di perusahaanku.

486
00:27:22,220 --> 00:27:24,085
OK, kita tak akan curang

487
00:27:24,456 --> 00:27:26,151
Bittoo!
- Ya, Bu!

488
00:27:33,465 --> 00:27:34,796
Boss atau karyawan ...

489
00:27:35,968 --> 00:27:37,060
dia tak kecualikan siapapun.

490
00:27:43,930 --> 00:27:45,549
Penipu!

491
00:27:46,673 --> 00:27:48,600
Mana kesepakatan yang kau janjikan?

492
00:27:51,016 --> 00:27:54,816
Kau coba menipuku?
Dimana bunga-bunga lily itu?

493
00:27:55,354 --> 00:27:56,412
Pak?

494
00:27:56,488 --> 00:27:59,592
Tak ada penataan untuk setiap bunga..
Apa yang terjadi?

495
00:27:59,891 --> 00:28:02,917
Akibat pemogokan supir,
pengiriman stok berkurang

496
00:28:07,241 --> 00:28:11,105
Kau tahu, tamu penting berdatangan
di pernikahan ini? Seseorang jelaskan ini!

497
00:28:12,204 --> 00:28:15,970
Penataan istri saya sudah
disetujui itu bunga lily..

498
00:28:16,064 --> 00:28:19,056
semua yang kita punya cuma anyelir..
Dimana lily itu?

499
00:28:19,112 --> 00:28:20,934
Shruti, dimana lily itu?

500
00:28:22,948 --> 00:28:24,381
Bu ... itu ...
- Apanya itu?!

501
00:28:28,053 --> 00:28:29,111
Tak ada bunga lily

502
00:28:29,521 --> 00:28:31,512
Kenapa? Kenapa tak ada bunga lily?

503
00:28:31,513 --> 00:28:36,460
Karena orang tolol sepertimu, bisa buat
pengantin malu di depan tamu nanti malam

504
00:28:36,916 --> 00:28:38,987
Dasar kau pemalas, idiot!
- Bu..

505
00:28:39,898 --> 00:28:42,498
Cukup, sudah cukup!
- Bitto, jangan ikut campur!

506
00:28:42,534 --> 00:28:43,796
Kami keluar dari sini..

507
00:28:43,969 --> 00:28:45,869
Tak seorangpun berdiam diri
setelah penghinaan ini.

508
00:28:46,405 --> 00:28:48,441
Ayo, Shruti!
- Tolol, kau tahu siapa pria ini?

509
00:28:48,473 --> 00:28:50,168
Ya, aku tahu, perwira tentara berpengaruh,

510
00:28:50,842 --> 00:28:52,332
bukan berarti kau bisa lecehkan
kami dengan kata-kata Inggrismu..

511
00:28:52,477 --> 00:28:54,001
kesalahan siapa sebenarnya ini ..?

512
00:28:54,112 --> 00:28:57,411
Jangan lebarkan masalah hingga kami terpaksa
membongkarnya.  - Membongkar apa?

513
00:28:57,482 --> 00:28:59,313
Bittoo, kita bisa dapat reputasi buruk.
Pikirkan masa depan.

514
00:28:59,384 --> 00:29:00,442
Inilah masa depan...

515
00:29:01,186 --> 00:29:02,551
Shaadi Mubarakmu

516
00:29:03,759 --> 00:29:07,934
Shruti, Bitto..Kembali kerja! Sekarang!
Kalau tidak kalian dipecat!

517
00:29:15,834 --> 00:29:16,892
Ayo partner.

518
00:29:22,441 --> 00:29:26,138
Seragam akan kami kirim.
Simpan topi ini. Kelabui saja orang lain

519
00:29:28,046 --> 00:29:29,308
Sampai jumpa di pasar.

520
00:29:44,863 --> 00:29:47,161
Nama yang bagus.. Shaadi Mubarak

521
00:29:47,899 --> 00:29:49,867
Tapi tradisi di keluarga kami..

522
00:29:49,935 --> 00:29:52,062
paman dan bibi yang bersama-sama
atur acara pernikahan

523
00:29:52,604 --> 00:29:54,231
Lalu apa yang kami perbuat dengan
perencana pernikahan?

524
00:29:54,439 --> 00:29:56,100
Sudah kubilang bukan...? 
Terima kasih, paman.

525
00:29:57,542 --> 00:30:00,443
Berapa banyak uang yang
hendak anda keluarkan di pernikahan ini?

526
00:30:01,246 --> 00:30:03,009
200 ribu. Maksimal 250 ribu Rupee.

527
00:30:03,215 --> 00:30:04,910
Anda cukup keluarkan 250 ribu saja...

528
00:30:05,317 --> 00:30:07,512
dan serahkan semua persiapan pada kami .

529
00:30:08,887 --> 00:30:09,945
Dimana tempat acaranya?

530
00:30:10,222 --> 00:30:13,020
Tempat acara? Sama di tempat masyarakat
lainnya biasa menikah!

531
00:30:18,630 --> 00:30:21,326
Ini dia..Lokasi acara pernikahan
pertama kita.

532
00:30:27,139 --> 00:30:28,902
Ayo kita periksa lokasinya.

533
00:30:29,241 --> 00:30:31,436
Kenapa kita tangani acara resmi kecil begini?

534
00:30:31,977 --> 00:30:33,638
Mereka bahkan tak punya mobil.

535
00:30:34,112 --> 00:30:35,409
Pengantin pria mereka datang dengan skuter!

536
00:30:36,014 --> 00:30:38,278
Ayo kita serbu rumah-rumah mewah itu.

537
00:30:39,017 --> 00:30:41,178
Ayolah, kita jadi pangeran di acara
pernikahan berbujet kecil..

538
00:30:41,586 --> 00:30:45,078
dan nanti jadi Raja dan Ratu di
rumah-rumah mewah.

539
00:30:45,290 --> 00:30:46,587
Risikonya lebih kecil disini.

540
00:30:46,658 --> 00:30:48,592
Segala sesuatu biasanya beruntun
tak beres di acara pernikahan pertama!

541
00:30:48,927 --> 00:30:51,487
Ini lingkungan kita, dengan senyum
dan minta maaf, kita bisa pergi darinya

542
00:30:51,596 --> 00:30:52,654
Apa yang bisa dikerjakan dengan 250 ribu?

543
00:30:53,532 --> 00:30:55,557
Itulah tantangannya, 250 ribu

544
00:30:56,067 --> 00:30:58,228
Coba kita lihat seberapa banyak
otakmu bekerja

545
00:30:58,336 --> 00:31:01,567
Benarkah! Kau perhatikan saja

546
00:31:29,367 --> 00:31:31,267
Semuanya apa mungkin di jalan kecil kita ini?

547
00:31:31,636 --> 00:31:33,001
Segalanya mungkin dengan Shaadi Mubarak.

548
00:31:38,009 --> 00:31:42,605
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

549
00:31:42,714 --> 00:31:45,979
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

550
00:31:48,587 --> 00:31:51,988
<i>Kukatakan..</i>

551
00:31:52,057 --> 00:31:53,456
<i>Akan kurencanakan pernikahan.....</i>

552
00:31:53,525 --> 00:31:54,992
<i>Akan kubuat altar...</i>

553
00:31:55,060 --> 00:31:56,584
<i>Akan kulakukan tarian.</i>

554
00:31:58,029 --> 00:32:00,330
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

555
00:32:10,075 --> 00:32:11,133
Yang mana?

556
00:32:31,062 --> 00:32:33,587
Cepat, cepat, Lekaslah, 
lampu itu harus diuji...

557
00:32:34,399 --> 00:32:37,027
Kau curi sambungan dari tiang itu?

558
00:32:37,102 --> 00:32:38,399
Lalu? Apa kutarik dari rumahmu saja?

559
00:32:38,503 --> 00:32:39,561
Potong jalur itu sekarang..Potong!

560
00:32:39,638 --> 00:32:40,696
Kenapa?

561
00:32:40,772 --> 00:32:43,036
Sudah kubilang... Jangan ada kecurangan
di Shaadi Mubarak!

562
00:32:43,108 --> 00:32:44,769
Ongkos generator disel 15.000

563
00:32:45,043 --> 00:32:49,776
Tak masalah, tapi jangan curang.
Potong saja atau kutelpon kantormu.

564
00:32:50,649 --> 00:32:53,860
<i>Semarak Musik Band dan
Pesta Pernikahan</i>

565
00:33:01,092 --> 00:33:05,586
Ongkos penata kecantikan termasuk anggaran.
Jangan kuatir. Tak apa-apa kan?

566
00:33:06,731 --> 00:33:09,529
Suruh mundur van itu setelah pembongkaran.

567
00:33:09,601 --> 00:33:12,593
Bawa barang-barang itu kesini..
Jagalah dengan hati-hati.

568
00:33:12,704 --> 00:33:15,104
Jangan injak bunga,
mereka harus tampak segar.

569
00:33:16,074 --> 00:33:17,132
Kau yang panggil dia?

570
00:33:17,208 --> 00:33:18,266
Ya ... Kenapa?

571
00:33:18,810 --> 00:33:22,143
Pernikahan pertama Shaadi Mubarak
tanpa bunga dari Maqsood?

572
00:33:22,247 --> 00:33:24,078
Maqsood, anggaran kami kecil

573
00:33:24,316 --> 00:33:26,079
Tapi kau orang besar..

574
00:33:27,085 --> 00:33:30,077
di pernikahan Brigadir Jenderal,
kesalahan itu pada Chanda dan aku...

575
00:33:30,221 --> 00:33:31,813
tapi kau yang dipersalahkan...

576
00:33:32,257 --> 00:33:35,192
Jangan kuatirkan bujet.
Beritahu, siapa yang kerjakan kateringnya

577
00:33:35,527 --> 00:33:36,585
Aku pesan di Bansal.

578
00:33:36,695 --> 00:33:41,359
Ingat 1 hal..Apa yang paling disenangi
tamu di acara pernikahan?

579
00:33:42,467 --> 00:33:43,525
Makanan!

580
00:33:43,768 --> 00:33:46,464
Tata cahaya dan dekorasi,
semuanya akan dilupakan..

581
00:33:46,571 --> 00:33:49,096
Bansal layani makanan sampah
dan biayanya 2x lipat.

582
00:33:50,842 --> 00:33:53,208
Rajinder, pilihan kita...

583
00:33:53,712 --> 00:33:55,407
Dia punya restoran kecil di Trilokpuri ...

584
00:33:55,847 --> 00:33:57,474
dan membuat makanan terbaik.

585
00:33:58,216 --> 00:34:00,548
Dia berusaha terjun di usaha katering
sepanjang tahun ini...

586
00:34:01,119 --> 00:34:02,780
Hai, ini bicaralah padanya.

587
00:34:02,854 --> 00:34:04,719
Oh tidak ... Jangan pemula.

588
00:34:04,789 --> 00:34:05,847
Bagaimana kalau dia buat kekacauan?

589
00:34:06,291 --> 00:34:07,656
Kau di awal juga bekerja bagus

590
00:34:13,298 --> 00:34:15,323
Halo, Tuan Rajinder!

591
00:34:22,240 --> 00:34:24,299
Kenapa kau berurusan dengan
perencana-perencana ini?

592
00:34:24,376 --> 00:34:25,775
Aku bisa atur makanan yang lebih enak.

593
00:34:25,877 --> 00:34:27,742
Kau bilang apa? Makanan ini enak sekali.

594
00:34:27,846 --> 00:34:29,336
Persiapan ini sangat cemerlang,

595
00:34:29,447 --> 00:34:31,347
Berapa biaya orang-orang Shaadi Mubarak ini?

596
00:34:31,416 --> 00:34:33,680
Tergantung bujetmu. Kami bayar 250 ribu.

597
00:34:33,818 --> 00:34:36,514
Segitu? 500 ribu dulu dikeluarkan
untuk pernikahan Monty...

598
00:34:36,821 --> 00:34:38,152
dan belum makanannya basi

599
00:34:40,425 --> 00:34:42,893
Jangan kuatir, ini hadiah

600
00:34:44,829 --> 00:34:45,887
Ada sesuatu yang kurang

601
00:34:46,398 --> 00:34:48,161
Kau ubah jalan kecil ini menjadi Taj Mahal..

602
00:34:48,233 --> 00:34:49,530
Kau kini mau datangkan helikopter?

603
00:34:50,602 --> 00:34:51,660
DJ!

604
00:34:52,170 --> 00:34:53,660
Paman Bhutani tak menghitung DJ di anggarannya

605
00:34:53,738 --> 00:34:54,796
Lalu kenapa tak masuk anggaran?
Beri aku telpon itu...

606
00:34:54,906 --> 00:34:56,168
Kita akan bayar untuk itu?

607
00:34:56,241 --> 00:34:57,299
Aku telpon Santy ...

608
00:34:58,176 --> 00:34:59,370
Band kampusmu mau ditampilkan disini?

609
00:34:59,444 --> 00:35:00,706
Perhatikan saja nanti...
- Shruti ...

610
00:35:00,812 --> 00:35:03,280
Papa, Mama! Bagaimana kelihatannya
semua ini?

611
00:35:03,481 --> 00:35:04,539
Bagus sekali.

612
00:35:04,749 --> 00:35:06,580
Lihat, putri kita yang kerjakan ini semua

613
00:35:06,684 --> 00:35:09,244
Aku tak sendirian... Ini Bittoo ...
Partner dalam perusahaan

614
00:35:09,320 --> 00:35:11,515
Halo, paman.
- Halo ... Siapa namamu?

615
00:35:11,856 --> 00:35:14,324
Mama ... Pekerjaan kita masih banyak.
Terus saja, lihatlah di dalam

616
00:35:14,426 --> 00:35:15,723
Aku cuma tanya namanya...

617
00:35:15,794 --> 00:35:17,785
Bittoo Sharma ... dengan dobel O

618
00:35:19,330 --> 00:35:21,855
Raju? Generator nyala?
- Ya, Bittoo ...

619
00:35:21,933 --> 00:35:23,195
Kalau begitu nyalakan lampunya!

620
00:35:25,203 --> 00:35:27,501
Santy ... Dimana tim kau sekarang?

621
00:35:28,807 --> 00:35:30,934
Cepatlah, naik taksi... Ada pentas

622
00:35:35,213 --> 00:35:39,650
<i>7 warna pelangi itu mimpi ...</i>

623
00:35:39,751 --> 00:35:43,414
<i>Aneka warna itulah rencana</i>

624
00:35:44,389 --> 00:35:45,981
Tidak kawan. Bukan panggungku

625
00:35:46,224 --> 00:35:47,953
Ini publikasi gratis, sobat..

626
00:35:48,226 --> 00:35:49,784
Pertunjukan langsung-mu
untuk pertama kalinya

627
00:35:50,962 --> 00:35:52,759
Pasang videonya di Youtube..

628
00:35:52,831 --> 00:35:53,957
Kalian semua akan jadi bintang

629
00:35:54,966 --> 00:35:56,558
dan juga dapat makanan gratis!

630
00:35:57,969 --> 00:35:59,231
Baru pertama ...

631
00:35:59,339 --> 00:36:00,390
Jangan bilang begitu..

632
00:36:33,938 --> 00:36:37,844
<i>Dengan bola mata penuh dengan kohl..</i>

633
00:36:37,876 --> 00:36:41,302
<i>bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..</i>

634
00:36:41,303 --> 00:36:43,948
<i>Sebuah belati melintas,
menembus jantungku..</i>

635
00:36:44,382 --> 00:36:47,647
<i>Hatiku tersentak dan
bertanya kenapa?</i>

636
00:36:53,445 --> 00:36:56,348
<i>Dengan bola mata penuh dengan kohl..</i>

637
00:36:56,494 --> 00:36:59,209
<i>bahkan si mulut usil terdengar hifi..</i>

638
00:36:59,419 --> 00:37:02,506
<i>Sebuah belati melintas,
menembus jantungku..</i>

639
00:37:02,834 --> 00:37:05,361
<i>Hatiku tersentak dan
bertanya kenapa?</i>

640
00:37:05,937 --> 00:37:11,398
<i>Aku seperti biskuit tercelup dalam teh,</i>

641
00:37:11,709 --> 00:37:17,814
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

642
00:37:17,916 --> 00:37:24,853
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

643
00:37:35,366 --> 00:37:39,769
<i>Minggir, kau brengsek, kau sepiring indica.</i>

644
00:37:39,779 --> 00:37:42,489
<i>kenapa kau tak menjauh dariku,
dan berhentilah menjelajahiku..</i>

645
00:37:42,529 --> 00:37:45,509
<i>Kubuat kau jadi benar,
dengan memukulmu..</i>

646
00:37:45,542 --> 00:37:48,979
<i>dengan sandalku di atas kepalamu!</i>

647
00:37:49,035 --> 00:37:54,450
<i>Kau berubah jadi Romeo tanpa izin..</i>

648
00:37:54,719 --> 00:37:57,605
<i>Kau disia-siakan begitu saja..</i>

649
00:38:00,959 --> 00:38:04,019
<i>Kau disia-siakan begitu saja..</i>

650
00:38:30,855 --> 00:38:34,716
<i>Aku olesi jel di kepalaku,</i>

651
00:38:34,788 --> 00:38:37,852
<i>Aku berlatih biar dadaku bidang dan
tubuhku berotot</i>

652
00:38:38,496 --> 00:38:40,879
<i>tapi kau kalahkan aku dengan rencanamu..</i>

653
00:38:41,358 --> 00:38:44,340
<i>dengan bicaramu sebesar bola basket..</i>

654
00:38:47,159 --> 00:38:50,294
<i>Kau tak bisa mengesankan gadis
dengan jel...</i>

655
00:38:50,376 --> 00:38:53,331
<i>kau tak bisa lalui hidup dengan otot..</i>

656
00:38:53,445 --> 00:38:56,525
<i>Aku tahu pasti apa yang ada di hatimu..</i>

657
00:38:56,640 --> 00:38:59,295
<i>Sifat alami lelaki tak berubah..</i>

658
00:38:59,330 --> 00:39:02,536
<i>Kau menempel pada gadis seperti
lalat di manisan</i>

659
00:39:05,323 --> 00:39:08,817
<i>Kau disia-siakan begitu saja..</i>

660
00:39:11,829 --> 00:39:14,821
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

661
00:39:22,910 --> 00:39:26,901
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

662
00:39:49,100 --> 00:39:52,000
<i>Kenapa kau terus menunggu di jalanku?</i>

663
00:39:52,022 --> 00:39:54,806
<i>Kenapa aksimu di bawah pasaran?</i>

664
00:39:55,167 --> 00:39:58,145
<i>Kapanpun kulihat melalui jendela</i>

665
00:39:58,338 --> 00:40:01,628
<i>Kau bersiul dan menggangguku</i>

666
00:40:03,481 --> 00:40:07,212
<i>Singkirkan sikapmu itu dan setujui aku</i>

667
00:40:07,484 --> 00:40:10,173
<i>Akan kuberi cek kosong atau bahkan hidupku</i>

668
00:40:10,480 --> 00:40:13,282
<i>Lembutkan hatimu yang terbuat dari batu-bata</i>

669
00:40:13,825 --> 00:40:16,692
<i>Lihatlah pemuda ini, cool dan percaya diri</i>

670
00:40:16,828 --> 00:40:22,232
<i>Aku sudah kurangi diriku
1,5 kaki dari 6 kaki</i>

671
00:40:22,633 --> 00:40:25,659
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

672
00:40:28,806 --> 00:40:31,832
<i>Kau disia-siakan begitu saja..</i>

673
00:40:35,113 --> 00:40:37,980
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

674
00:40:57,668 --> 00:40:58,726
Hei ...

675
00:40:58,870 --> 00:41:02,601
Toko ini sampah! Ya, aku sudah telepon
mereka.. Nanti kutelepon balik

676
00:41:02,673 --> 00:41:03,901
Ada berapa cermin di dalam?

677
00:41:04,008 --> 00:41:05,566
Semua beres? 2 lagi?

678
00:41:05,676 --> 00:41:06,734
Apa yang sedang kalian lakukan?

679
00:41:06,811 --> 00:41:07,869
Siapa yang akan ambil ini?

680
00:41:07,945 --> 00:41:10,072
Perabotan ini sudah bekas,
tapi tetap saja dibayar

681
00:41:10,148 --> 00:41:11,206
Aku tahu, ini tidak baru

682
00:41:11,282 --> 00:41:12,977
Yang ini harus tetap disini

683
00:41:13,117 --> 00:41:14,914
Tidak... Aku nanti duduk disini

684
00:41:14,986 --> 00:41:16,715
Diam ... Kenapa kau tak mau disitu?

685
00:41:16,888 --> 00:41:19,083
Lupakan Qutub Minar.
Naiklah dan bantu aku

686
00:41:19,157 --> 00:41:20,215
Kerjakan sendiri

687
00:41:20,291 --> 00:41:23,283
Tokomu di lantai bawah..
Rumahku di lantai atas

688
00:41:23,561 --> 00:41:25,859
Apa aku sekretarismu?
Yang kerjakan semua pekerjaanmu?

689
00:41:26,597 --> 00:41:29,225
Kutaruh boksmu di atas ini..
Berbaring dan menonton TV

690
00:41:29,300 --> 00:41:32,235
Ayo dorong dipanmu ke sudut..
Buka jendela itu..

691
00:41:35,173 --> 00:41:36,572
Senyaman rumah!

692
00:41:37,642 --> 00:41:38,700
Ini menyenangkan!

693
00:41:39,143 --> 00:41:44,672
<i>Rencana...</i>

694
00:41:46,751 --> 00:41:48,582
<i>Rencana...</i>

695
00:41:51,622 --> 00:41:52,850
Sini, ayo minum teh..

696
00:41:56,260 --> 00:41:57,750
Oh, anda kesini?

697
00:41:57,962 --> 00:41:59,020
Bagaimana kabar kalian hari ini?

698
00:42:25,356 --> 00:42:26,618
<i>Rencana...</i>

699
00:42:27,358 --> 00:42:28,723
<i>Rencana...</i>

700
00:42:29,627 --> 00:42:32,994
<i>Rencana...</i>

701
00:43:11,836 --> 00:43:12,894
Dari pihak mana orang-orang itu?

702
00:43:13,170 --> 00:43:14,865
Mereka tampaknya dari asramaku

703
00:43:15,006 --> 00:43:18,169
Biarkan saja ... Seberapa banyak
mereka bisa makan?

704
00:43:19,677 --> 00:43:22,407
Tambah 5 piring, itu 1.500 rupee.
Siapa yang akan bayar mereka?

705
00:43:23,781 --> 00:43:24,839
Ambillah dari bagianku

706
00:43:25,416 --> 00:43:28,112
Saranku, kau buat saja dapur sup
buat para jembel itu

707
00:43:34,825 --> 00:43:40,695
Rombongan pengantin pria pulang 3 jam lagi,
jadi aku tinggal di kantor saja

708
00:43:40,831 --> 00:43:42,992
Bilang pada ayah. Ketemu besok.

709
00:44:33,351 --> 00:44:35,911
Apa yang kau perbuat, Bittoo?
Aku bisa terjatuh

710
00:44:57,241 --> 00:45:00,404
Aku tidak di kantor, dan aku sudah
tinggalkan jadwal acara di kantor

711
00:45:00,511 --> 00:45:02,775
Bilang pada pendeta, Agustus tak mungkin..

712
00:45:03,781 --> 00:45:04,941
Cari tanggal baik di bulan November

713
00:45:12,523 --> 00:45:14,423
Halo Shaadi Mubarak.
- halo Shaadi Mubarak.

714
00:45:21,032 --> 00:45:23,830
Bagaimana bisa kami batalkan
pemesananmu atas nama orang lain?

715
00:45:23,968 --> 00:45:29,838
Tidak, kawan ... Tak mungkin.
Jadwal acaraku penuh...

716
00:45:29,940 --> 00:45:35,003
<i>Rencana...</i>

717
00:45:39,550 --> 00:45:44,146
<i>Rencana...</i>

718
00:45:47,224 --> 00:45:48,816
Paket mana yang anda suka?

719
00:45:48,893 --> 00:45:49,917
Platinum, Gold atau Silver?

720
00:45:51,929 --> 00:45:53,055
Tidak, itu di paket Platinum

721
00:45:53,130 --> 00:45:54,256
Upacara henna tak termasuk di paket Gold

722
00:45:56,834 --> 00:45:58,927
Tentu saja, hanya acara pesta pernikahan
di paket Silver

723
00:46:00,438 --> 00:46:04,101
Yah ya.. ada juga paket Bronze...
untuk pemakaman! Kau suka itu?

724
00:46:04,175 --> 00:46:06,575
Halo.. Anda sama sekali menghilang, 
Tuan Dhawan..

725
00:46:11,182 --> 00:46:13,582
Jika ada selisih, saya tak akan pernah
meminta pada anda

726
00:46:15,052 --> 00:46:16,144
Kalau tak ada uang muka,
pernikahan itu tak akan..

727
00:46:16,220 --> 00:46:17,278
Apa yang kau lakukan?

728
00:46:17,354 --> 00:46:18,412
Ayo makan siang

729
00:46:18,489 --> 00:46:19,854
Apa jadinya kalau kerbau itu
tak bayar uang muka?

730
00:46:19,924 --> 00:46:21,221
Lalu, kelaparan bisa buat dia bayar lebih cepat?

731
00:46:21,859 --> 00:46:22,917
Kembalikan teleponku...

732
00:46:22,993 --> 00:46:25,188
Kau belum sentuh biskuitpun sejak pagi ini

733
00:46:26,163 --> 00:46:28,461
Bahkan tiap 10 menit, kau masih
berusaha yakinkan kerbau itu

734
00:46:33,237 --> 00:46:34,864
Kau bisa buat aku jadi rakus

735
00:46:35,606 --> 00:46:38,200
OK dengar, sejauh ini kita sudah
rencanakan 26 acara pernikahan

736
00:46:38,887 --> 00:46:40,101
Rencana apa untuk masa depan?

737
00:46:40,878 --> 00:46:42,869
3 tahun lagi...lalu menikah...

738
00:46:43,147 --> 00:46:45,877
Punya 2 anak. Tenggat orangtuaku
yang kusetujui ,jika usiaku 25...

739
00:46:46,183 --> 00:46:48,549
mereka boleh carikan
calon suami yang baik untukku..

740
00:46:49,061 --> 00:46:50,319
Pilihan mereka pasti terbaik

741
00:46:50,621 --> 00:46:53,886
Nyonya Kakkar, aku tak bicara 
masa depan yang itu

742
00:46:54,492 --> 00:46:56,960
Masa depan perusahaan! Masa depan kita!

743
00:46:58,262 --> 00:47:00,059
Kita raja dan ratu di pernikahan lokal..

744
00:47:01,065 --> 00:47:02,555
Kapan kita serbu rumah-rumah mewah itu?

745
00:47:03,167 --> 00:47:07,035
Jangan sekarang. Kita perlu tingkatkan
skala untuk capai itu..

746
00:47:07,505 --> 00:47:08,631
Langkah demi langkah...Tolong saus

747
00:47:16,514 --> 00:47:17,640
Kau akan dijodohkan dengan seseorang?

748
00:47:18,149 --> 00:47:21,243
Apa lagi? Aku tak ingin kerumitan
apapun dalam cinta konyol itu

749
00:47:22,153 --> 00:47:23,211
Jangan kuatir,

750
00:47:23,287 --> 00:47:25,255
aku rasa kau tak pernah sekalipun
mengalami kerumitan itu

751
00:47:25,923 --> 00:47:27,550
Tak seorangpun mau jadi buta
ketika melihat dirimu

752
00:47:29,593 --> 00:47:30,651
Oh yah?

753
00:47:31,929 --> 00:47:34,659
Lalau siapa yang semalaman membuat DVD?

754
00:47:39,236 --> 00:47:41,227
dan kau acak-acak romantisme cinta itu

755
00:47:42,006 --> 00:47:44,236
Aku sampai terheran-heran
apa ini gadis atau ksatria putri

756
00:47:45,609 --> 00:47:46,940
Sobat, kalau bukan karena ksatria putri itu..

757
00:47:47,011 --> 00:47:48,945
kau kini tak akan melahap mie ini

758
00:47:49,079 --> 00:47:50,944
kau seharusnya memotong
tebu di sawah ayahmu

759
00:47:51,382 --> 00:47:53,942
Oh ya? Kalau bukan karena aku...

760
00:47:54,018 --> 00:47:55,679
Shaadi Mubarak-mu tak akan 
pernah lepas landas...

761
00:47:56,253 --> 00:47:58,221
Kau masih berkeliaran mengejar Chanda

762
00:47:58,289 --> 00:48:00,280
Kau yang memulai bisnis? Enak saja!

763
00:48:01,225 --> 00:48:02,283
Aku yang memulainya

764
00:48:02,560 --> 00:48:03,618
Aku bukan?

765
00:48:03,694 --> 00:48:05,127
Bilang ya...

766
00:48:05,496 --> 00:48:06,554
Berhentilah sesumbar...

767
00:48:06,964 --> 00:48:09,023
kembalikan teleponku, kuperlukan
untuk mengeluarkan uang dari si kerbau itu

768
00:48:11,969 --> 00:48:15,336
Pencuri ini akan selalu merampas kita

769
00:48:15,973 --> 00:48:18,965
Sudah waktunya lakukan lompatan
tinggi ke rumah-rumah mewah

770
00:48:20,511 --> 00:48:21,978
Rumah mewah lagi?

771
00:48:22,313 --> 00:48:23,439
Bagaimana kita masuk kesana?

772
00:48:24,048 --> 00:48:25,106
Bagaimana kita peroleh kontak kita?

773
00:48:25,182 --> 00:48:26,240
Cukup bilang ya!

774
00:48:26,984 --> 00:48:29,214
Ya! Aku sudah bilang. Kini?

775
00:48:49,306 --> 00:48:51,399
Dia bicara apa?
Aku tak dengar sepatahpun...

776
00:48:52,009 --> 00:48:54,375
Kenapa kuatir? Kita tahu apa yang
berulang kali dia bicarakan

777
00:48:54,511 --> 00:48:55,671
Bicara gampang !

778
00:49:03,287 --> 00:49:04,549
Bittoo ... ayo pergi

779
00:49:06,257 --> 00:49:07,554
5 menit. Nanti kembali.

780
00:49:13,130 --> 00:49:15,030
Pak Pankaj ... Bu Sonya...

781
00:49:15,099 --> 00:49:17,761
Halo ... Shaadi Mubarak.

782
00:49:17,993 --> 00:49:19,537
Tapi, kita pernah bertemu ?

783
00:49:19,637 --> 00:49:24,040
Tidak ... dan ya. Tidak secara langsung.
Ya di Facebook.

784
00:49:24,108 --> 00:49:27,043
Pernikahan ... anda berdua...
Perencana. Kami berdua!

785
00:49:28,629 --> 00:49:29,556
Sebenarnya kami terburu-buru..

786
00:49:30,114 --> 00:49:32,487
Nomor telpon anda disini?
Nanti kami telepon..

787
00:49:33,117 --> 00:49:35,244
Kenapa buang waktu menelpon?
Kita bisa bicarakan sambil berjalan

788
00:49:35,653 --> 00:49:37,211
Anda akan ke mobil itu, bukan?
Kami sekalian mengantar

789
00:49:37,442 --> 00:49:39,381
Maaf, kami sudah bicarakan itu
dengan Nyonya Chanda

790
00:49:40,057 --> 00:49:42,048
Tema apa yang ia tawarkan pada anda?

791
00:49:42,192 --> 00:49:44,057
Klasik, Royal atau Maharaja?

792
00:49:45,796 --> 00:49:47,058
Sudah dilihat dan dikerjakan ratusan kali

793
00:49:47,131 --> 00:49:49,599
Acara pernikahan anda nanti datar sekali.
Menyedihkan.

794
00:49:49,667 --> 00:49:51,794
Dia tak punya waktu bereksperimen

795
00:49:52,069 --> 00:49:54,594
Ada 3 pernikahan lain di minggu yang sama,
persis seperti pernikahan anda

796
00:49:54,672 --> 00:49:56,139
Kami kerjakan 1 pernikahan
untuk satu waktu

797
00:49:56,307 --> 00:49:59,276
100 persen dedikasi total untuk 1 client
selama 6  bulan

798
00:49:59,343 --> 00:50:01,334
Dari awal sampai akhir..
Tak ada kompromi, janji ibu

799
00:50:02,813 --> 00:50:05,805
Pak Pankaj, anda kini menangani
bisnis ayah anda

800
00:50:06,083 --> 00:50:08,677
tapi di hati anda, anda masih sama
sebagai ketua persatuan mahasiswa

801
00:50:08,819 --> 00:50:12,812
yang menyelenggarakan festival kampus
paling semarak selama 3 tahun ini

802
00:50:13,090 --> 00:50:16,321
dan anda bertemu beliau selama
festival kampus itu, bukan?

803
00:50:16,827 --> 00:50:18,556
Anda vokalis dari band kampus anda..

804
00:50:18,696 --> 00:50:20,163
dan anda memenangkan penghargaan atas itu

805
00:50:20,230 --> 00:50:24,132
Tapi kini anda menikah dengan gaya
Chanda Narang yang kusam dan tak bernyawa..

806
00:50:24,702 --> 00:50:28,229
OK, jadi kalian telah teliti kami
secara menyeluruh

807
00:50:28,372 --> 00:50:32,138
Aku terkesan, tapi aku tak tahu
apa-apa tentang kalian

808
00:50:32,276 --> 00:50:33,607
Kenapa kami harus beri kalian kontrak ini?

809
00:50:34,445 --> 00:50:38,779
Pak... sebab pernikahan anda
bukan sekedar kesepakatan bagi kami!

810
00:50:39,383 --> 00:50:43,786
Kami taruh hidup kami untuk membuat
hari pernikahan terindah dalam hidup anda

811
00:50:45,122 --> 00:50:46,248
Mobil anda sudah datang ...

812
00:50:46,657 --> 00:50:48,716
Jika anda percaya apa yang kami katakan,
harap hubungi kami.

813
00:50:48,792 --> 00:50:49,850
Kami akan menunggu.

814
00:50:50,461 --> 00:50:52,122
OK bye.

815
00:50:53,130 --> 00:50:54,188
Ayo, Shruti.

816
00:50:56,133 --> 00:50:57,191
Apa yang kau perbuat?

817
00:50:57,267 --> 00:50:58,461
Tak ada lagi yang perlu dikatakan..

818
00:50:59,136 --> 00:51:00,194
Mereka nanti akan jadi bosan..

819
00:51:00,270 --> 00:51:01,328
lalu bagaimana jika mereka
tak menelepon?

820
00:51:02,139 --> 00:51:03,265
Kita tak bisa kembali sekarang..

821
00:51:03,741 --> 00:51:04,799
kelihatan murahan..

822
00:51:04,875 --> 00:51:06,137
Shruti Kakkar ...

823
00:51:06,877 --> 00:51:08,139
Bittoo Sharma ...

824
00:51:09,380 --> 00:51:11,143
Kalian bebas pada hari minggu?

825
00:51:19,223 --> 00:51:20,281
Silakan masuk

826
00:51:26,479 --> 00:51:27,769
Jadi, bagaimana menurut kalian?

827
00:51:31,168 --> 00:51:32,567
Gagasannya sangat menjanjikan

828
00:51:32,889 --> 00:51:33,568
Menarik..

829
00:51:34,171 --> 00:51:35,832
Jalan masuknya pengantin pria
ini yang terbaik!

830
00:51:36,173 --> 00:51:38,164
Jadi sebelumnya anda hanya kerjakan
acara pernikahan berbujet kecil..

831
00:51:38,242 --> 00:51:40,176
bisa dibilang sampai 1 juta rupee, bukan?

832
00:51:40,244 --> 00:51:41,836
Ya, sampai sekitar 1.75 juta rupee

833
00:51:42,179 --> 00:51:45,947
Mereka berdua kenakan jas hitam,
hadiri pertemuan seharian..

834
00:51:46,484 --> 00:51:48,183
tapi bila menyangkut pernikahan,
mereka inginkan karya yang mencolok..

835
00:51:48,786 --> 00:51:51,186
Kalian berdua seniman..
dan gaya kalian sungguh bersemangat

836
00:51:51,789 --> 00:51:53,916
Acara ini butuh investasi beberapa juta...

837
00:51:54,258 --> 00:51:56,317
lalu disini reputasi kami dipertaruhkan,

838
00:51:57,327 --> 00:51:59,727
dan mengambil risiko dengan pemula..

839
00:52:00,330 --> 00:52:01,388
aku tak yakin..

840
00:52:06,603 --> 00:52:07,661
Pak...

841
00:52:08,539 --> 00:52:10,734
Seseorang membangun reputasinya sendiri..

842
00:52:11,675 --> 00:52:13,199
dan hancur oleh dirinya juga..

843
00:52:14,878 --> 00:52:17,210
Tentang pemula..

844
00:52:17,281 --> 00:52:20,876
44 tahun yang lalu,

845
00:52:21,885 --> 00:52:24,217
seorang pemuda ingin membuat ban..

846
00:52:24,822 --> 00:52:25,880
ban sepeda..

847
00:52:26,457 --> 00:52:28,357
pemuda itu mendekati ayahnya
agar berinvestasi,

848
00:52:29,560 --> 00:52:31,653
dan ayahnya menaruh uang
di tangan putranya itu

849
00:52:32,830 --> 00:52:35,230
Ia tak berkata, 'putraku kau baru pemula,

850
00:52:35,299 --> 00:52:36,891
..kau tak akan mampu 
menangani bisnis ban ini'

851
00:52:37,835 --> 00:52:41,498
Hari ini, pemuda itu duduk di hadapan kita

852
00:52:43,240 --> 00:52:44,434
Raja ban itu sendiri,

853
00:52:45,976 --> 00:52:49,969
dan saya yakin, beliau akan beri kesempatan
pada kami, seperti yang dilakukan ayahnya

854
00:53:00,791 --> 00:53:02,656
Dengan ini, rumah mewah Sainik telah...

855
00:53:02,726 --> 00:53:05,251
ditaklukkan!

856
00:53:05,496 --> 00:53:06,554
Siap berarti siap!

857
00:53:06,630 --> 00:53:07,688
Aku tak mau ada penundaan..

858
00:53:07,764 --> 00:53:09,994
dan cek lagi kekuatan struktur lampu itu

859
00:53:11,001 --> 00:53:13,265
Ayo kesinilah. Tolong para bibi keluar...
jangan lirik pada gadis-gadis

860
00:53:13,337 --> 00:53:14,634
Ayo keluar

861
00:53:15,272 --> 00:53:16,933
Tenang, jangan tergesa-gesa..

862
00:53:17,007 --> 00:53:18,668
Terus lakukan pengecekan

863
00:53:19,643 --> 00:53:20,871
Tukang listrik sudah datang?

864
00:53:20,944 --> 00:53:23,344
Tolong cek hidangan udang pembuka itu

865
00:53:23,413 --> 00:53:26,905
Harus tampak segar. Ada apa?
Bilang saja, biar kami kerjakan

866
00:53:26,984 --> 00:53:29,009
Pengantin pria sudah datang, keluarlah.
Jangan tegang, pergi saja

867
00:53:30,821 --> 00:53:33,915
Itu sebabnya aku selalu bilang
'cek daftar' yang kubuat

868
00:53:34,892 --> 00:53:37,292
Rombongan pengantin pri sudah datang,
bawakan minuman keras

869
00:53:37,361 --> 00:53:39,488
Saya akan buka bar itu untuk paman,
dan anda nanti mendapat minuman pertama

870
00:53:39,563 --> 00:53:39,963
Tentu saja

871
00:53:41,465 --> 00:53:42,591
Ok bagus, biar saya lihat

872
00:53:43,901 --> 00:53:47,029
Anda tampak hebat. Bukankah kubilang
ini akan terlihat bagus?

873
00:53:47,304 --> 00:53:49,295
Bukankah putri anda tampak cantik?

874
00:53:50,307 --> 00:53:51,604
Kau tersangkut dimana?

875
00:53:51,742 --> 00:53:53,903
Ajari bosmu sendiri bisnisnya!

876
00:53:53,977 --> 00:53:57,310
Kalau kau tak datang setengah jam lagi,
kepalamu nanti ada di tanganku

877
00:53:57,381 --> 00:53:58,439
Oh oh ... kalian rupanya belum keluar...

878
00:53:58,515 --> 00:53:59,573
Rombongan pengantin pria sudah tiba

879
00:53:59,650 --> 00:54:01,777
Sonya, mari pergi
Bersiaplah dalam 5 menit..

880
00:54:01,852 --> 00:54:03,581
Saya peringatkan anda, Pankaj
tak mau menunggu lebih dari itu

881
00:54:03,654 --> 00:54:05,315
Cepatlah dan periksa mereka,
atau nanti tak ada satupun yang siap...

882
00:54:05,389 --> 00:54:06,447
dalam 5 menit. Suruh dia cepat bersiap-siap

883
00:54:07,925 --> 00:54:09,449
Bittoo tolong masuk

884
00:54:09,593 --> 00:54:10,855
Lanjut, Shruti
- Bedi sudah siap?

885
00:54:10,928 --> 00:54:12,589
Benar-benar siap.
- Perlengkapan pendeta?

886
00:54:12,663 --> 00:54:13,721
Sudah diatur.
- OK.

887
00:54:14,665 --> 00:54:16,064
Kau sudah buka sampanye luar negeri itu?

888
00:54:17,401 --> 00:54:18,459
Apa maksudmu ya?

889
00:54:18,535 --> 00:54:20,366
Kubilang ... kalian ... bikin kacau saja

890
00:54:20,437 --> 00:54:22,928
Selalu layani dengan senyum,

891
00:54:23,006 --> 00:54:25,600
agar orang yang tak merasa lapar
jadi ingin makan

892
00:54:25,676 --> 00:54:28,338
Mereka sudah lakukan pekerjaan ini
selama 7 tahun...

893
00:54:28,412 --> 00:54:29,572
mereka paham sekali tugas mereka ini..

894
00:54:29,646 --> 00:54:30,738
kau bergegaslah dan urus para tamu

895
00:54:30,814 --> 00:54:31,872
Meski begitu, perlu kukatakan sekali lagi

896
00:54:31,949 --> 00:54:33,348
Aku yang ambil alih sisi ini

897
00:54:33,417 --> 00:54:34,509
Upacara penyerahan pengantin 
hampir dimulai..

898
00:54:34,585 --> 00:54:37,019
Ini panggung yang berputar..
Koordinasilah dengan Kirti..

899
00:54:37,087 --> 00:54:39,885
Panggung berotasi dan lagu-lagumu harus
saling bertransisi

900
00:54:48,565 --> 00:54:50,362
Bittoo, sudah hampir dimulai.

901
00:54:50,434 --> 00:54:53,562
Para kerabat telah diberi banyak
kelopak mawar dan kertas konfeti, bukan?

902
00:54:53,637 --> 00:54:55,366
Banyak dan banyak sekali.
Taburan bunga jangan dihentikan.

903
00:54:55,439 --> 00:54:57,771
Ya, ya ... tenaga penuh...
daya tinggi ... Kau jangan kuatir.

904
00:54:58,575 --> 00:55:00,634
Jadi kalian Shaadi Mubarak.. Kerja bagus.

905
00:55:03,814 --> 00:55:05,372
Kontak kami untuk setiap pernikahan.
- Tentu.

906
00:55:05,449 --> 00:55:06,507
Kapan saja. Selamat menikmati.

907
00:55:13,390 --> 00:55:14,584
Bukankah ia tampak hebat?
- Bagus sekali.

908
00:55:14,658 --> 00:55:16,626
Aku yang memilihkan pakaian itu.
- Ia seksi sekali.

909
00:55:16,693 --> 00:55:17,819
Bu Shruti, Pak Bittoo.

910
00:55:18,061 --> 00:55:19,119
Ya lanjut...

911
00:55:19,196 --> 00:55:20,493
Motor tidak bekerja,
Panggung tak bisa berputar.

912
00:55:20,631 --> 00:55:21,689
Apa?

913
00:55:21,999 --> 00:55:23,057
Kami datang.

914
00:55:30,007 --> 00:55:31,406
Tak ada cengkraman.
- Apa yang terjadi?

915
00:55:31,475 --> 00:55:32,942
Ini tak mau mencengkram.
- Biarkan saja.

916
00:55:33,010 --> 00:55:34,477
Bittoo, kubilang kau agar mengeceknya.

917
00:55:34,544 --> 00:55:35,875
Aku sudah cek sampai 4x.

918
00:55:39,416 --> 00:55:40,576
Hampir  dimulai, Bittoo.

919
00:55:42,653 --> 00:55:43,711
Lakukan sesuatu.

920
00:55:43,787 --> 00:55:44,845
Sudah kulakukan.

921
00:55:46,423 --> 00:55:47,481
Lihat, coba lagi sekarang.

922
00:55:48,425 --> 00:55:50,086
Tak mau jalan. Jalan...

923
00:56:31,802 --> 00:56:32,860
Bittoo.

924
00:56:33,136 --> 00:56:34,194
Shruti.

925
00:56:34,471 --> 00:56:35,563
Kita berhasil, teman.

926
00:56:35,939 --> 00:56:37,201
Ini baru permulaan.

927
00:56:37,474 --> 00:56:39,465
Kita harus merencanakan
acara pernikahan yang lebih besar.

928
00:56:40,877 --> 00:56:42,606
Sebesar ini sudah cukup bagus bagiku.

929
00:56:44,581 --> 00:56:45,639
Lebih besar dari ini!

930
00:56:46,083 --> 00:56:47,812
Jadi? Shaadi Mubarak.

931
00:56:50,487 --> 00:56:53,081
Saat uang keluar dari sakumu,
itu selalu jadi masalah.

932
00:56:54,491 --> 00:56:57,483
Ambillah ini ... Dibayar penuh dan final
untuk malam musik,

933
00:56:57,561 --> 00:56:58,858
koktail dan acara pernikahan.

934
00:57:00,564 --> 00:57:01,622
Terima kasih, pak

935
00:57:03,767 --> 00:57:05,496
Kerja bagus, Shaadi Mubarak!

936
00:57:05,736 --> 00:57:07,727
Pertahankan! - Terima kasih banyak,
Pak ... terima kasih.

937
00:57:10,107 --> 00:57:11,506
Berapa banyak bagianku?

938
00:57:12,042 --> 00:57:15,534
Setelah semua pembayaran, kita punya sisa
6 juta dari 20 juta Rupee

939
00:57:15,612 --> 00:57:16,670
3 untukmu dan 3 untukku

940
00:57:17,114 --> 00:57:18,240
Tidak, 1.5 dan 1.5 dan sisanya...

941
00:57:18,315 --> 00:57:19,509
3 juta untuk pengembangan bisnis kita.

942
00:57:19,583 --> 00:57:20,641
Ayolah, harusnya paling tidak 2 dan 2.

943
00:57:20,717 --> 00:57:21,775
Tidak, 1.5.

944
00:57:24,521 --> 00:57:26,819
Kelihatannya ini kurang.
10 juta ada 8 angka nol.

945
00:57:30,527 --> 00:57:32,722
Tidak, bodoh, 7!

946
00:58:06,563 --> 00:58:08,758
Yang mana harus kumainkan?
Yang mana?

947
00:58:09,666 --> 00:58:11,566
Ya? Yang ini?

948
00:58:15,705 --> 00:58:17,570
OK, teman... Aku berhenti.

949
00:58:17,741 --> 00:58:19,800
Tidak, tidak.
- Jangan ada yang bergerak.

950
00:58:19,876 --> 00:58:23,243
Laki-laki ini bicara sebenarnya!
- Anak-anak, tulang-tulangku remuk.

951
00:58:23,313 --> 00:58:25,110
Aku sudah turun 200 gram.

952
00:58:25,182 --> 00:58:29,118
Jelas saja. Aku harap kalian teman,
bekerja keras seperti ini..

953
00:58:29,586 --> 00:58:33,249
Allah beri kemakmuran pada kalian
dan kami juga.

954
00:58:33,323 --> 00:58:34,847
Oh, jadi semuanya mereka yang kerja keras..

955
00:58:34,925 --> 00:58:37,587
dan kau yang menikmati insentifnya
begitu saja..

956
00:58:37,661 --> 00:58:38,821
Kita pergi sekarang?
- Ok ketemu nanti... Ayo pergi.

957
00:58:38,895 --> 00:58:39,953
OK ... dan selamat malam.

958
00:58:40,030 --> 00:58:41,088
OK.

959
00:58:41,164 --> 00:58:43,724
Bye ... bye ... bye ...

960
00:58:54,211 --> 00:58:55,940
Mainkan yang satu itu ... ya.

961
00:59:40,390 --> 00:59:41,652
Tidak, aku mau istirahat.

962
00:59:59,276 --> 01:00:00,334
Aku mau istirahat.

963
01:04:40,643 --> 01:04:41,701
Bittoo ...

964
01:04:46,316 --> 01:04:47,442
Kau bisa antar aku ke rumah?

965
01:04:47,784 --> 01:04:50,446
Ya, tentu saja...

966
01:04:56,726 --> 01:04:57,920
Teh?
- Biar kubuatkan?

967
01:04:57,994 --> 01:04:59,256
Apa yang kau suka, sayang?

968
01:04:59,329 --> 01:05:00,387
Sayang?

969
01:05:00,797 --> 01:05:01,855
Jangan repot-repot...

970
01:05:01,931 --> 01:05:03,262
Kau tak tahu dimana botol itu disimpan.

971
01:05:07,003 --> 01:05:08,664
Tolong sana, gantilah baju, sayang.

972
01:05:08,938 --> 01:05:09,996
Sayang?

973
01:05:31,494 --> 01:05:32,552
Ayo kita pergi?

974
01:05:32,629 --> 01:05:33,687
Ayolah.

975
01:06:36,092 --> 01:06:37,354
Oh, kau disini?

976
01:06:37,627 --> 01:06:39,026
Bagaimana acara pernikahan
rumah mewah itu tadi malam?

977
01:06:39,562 --> 01:06:40,620
Semuanya berjalan lancar?

978
01:06:40,697 --> 01:06:41,891
Luar biasa. Kelas atas...

979
01:06:41,965 --> 01:06:44,365
Oh, kerja Shaadi Mubarak selalu di kelas atas.

980
01:06:44,434 --> 01:06:49,371
Aku bisa terlambat naik bus,
kita mengobrol nanti malam. OK? Bye.

981
01:06:49,906 --> 01:06:50,964
Bye ...

982
01:06:54,777 --> 01:06:55,835
Sarapan?

983
01:06:55,912 --> 01:06:56,970
Paman...

984
01:06:57,046 --> 01:06:58,104
Aku akan antar paman...

985
01:06:59,916 --> 01:07:02,384
Ayo, paman. Kuantar anda segera...

986
01:07:06,122 --> 01:07:07,589
Anda bisa duduk menyamping paman..

987
01:07:08,057 --> 01:07:10,651
OK, jalan, jalan.

988
01:07:23,539 --> 01:07:28,135
Hei Tuan Selebriti!

989
01:07:28,411 --> 01:07:29,810
Tak bisa kenali aku?

990
01:07:30,079 --> 01:07:31,876
Kawanku, Mikka ...

991
01:07:33,416 --> 01:07:35,475
Tak ada email, tak ada SMS ...
Kemana saja kau?

992
01:07:35,752 --> 01:07:37,014
Sudah 1 bulan, sejak aku dipindah ke Delhi,

993
01:07:37,086 --> 01:07:38,747
tapi kau seperti bintang besar..

994
01:07:38,821 --> 01:07:40,015
Mengganti lD emailmu, nomor ... semuanya.

995
01:07:40,089 --> 01:07:41,420
Diam!
- Lihat.

996
01:07:41,557 --> 01:07:42,615
Tak mungkin!

997
01:07:42,692 --> 01:07:45,160
Aku punya teman di Times dan
mendapat nomor dari dia akhirnya..

998
01:07:45,762 --> 01:07:50,699
Halaman 3, lumayan!
Bittoo Sharma, Shruti Kakkar!

999
01:07:52,969 --> 01:07:54,493
Aku akan beritahu Shruti.
Ia mungkin belum membacanya.

1000
01:08:04,447 --> 01:08:05,914
Aku pikir ia akan membacanya
bila sudah tiba di kantor.

1001
01:08:07,450 --> 01:08:08,508
Ada masalah apa?

1002
01:08:08,851 --> 01:08:09,909
Kenapa kau jadi begitu lesu?

1003
01:08:09,986 --> 01:08:11,044
Tidak, Aku tidak.

1004
01:08:11,120 --> 01:08:12,781
Dengan huruf tebal terbaca.. aku kacau!

1005
01:08:15,058 --> 01:08:16,457
Ini berarti ia akan melihatnya juga.

1006
01:08:16,659 --> 01:08:17,717
Siapa?

1007
01:08:23,199 --> 01:08:25,463
Ada apa? Bernyanyi-nyanyi hari ini?

1008
01:08:25,668 --> 01:08:26,726
Omong kosong?

1009
01:08:26,803 --> 01:08:28,065
Tak pernahkah aku bernyanyi sebelumnya?

1010
01:08:31,140 --> 01:08:32,937
Sebelumnya, Shruti selalu menyapaku
dengan santai ...

1011
01:08:33,142 --> 01:08:35,076
tapi sejak pagi ini ia mulai
memanggilku 'sayang'.

1012
01:08:36,612 --> 01:08:38,136
Kau tahu ia membuatkan aku
teh tadi pagi.

1013
01:08:39,148 --> 01:08:40,206
Teh yang mengerikan!

1014
01:08:40,683 --> 01:08:42,480
Tapi untuk pertama kali,
dibuat olehnya sendiri!

1015
01:08:46,022 --> 01:08:47,546
Kini kau lihat kenapa aku tampak kacau?

1016
01:08:48,224 --> 01:08:51,022
Apa pendapat Mama tentang Bittoo?

1017
01:08:52,228 --> 01:08:53,752
Seperti begitulah dia!

1018
01:08:54,097 --> 01:08:55,962
Kenapa? Dia tiba-tiba sudah tumbuh sayap?

1019
01:08:57,233 --> 01:08:58,495
Ya, ia sudah tumbuh sayap!

1020
01:09:00,036 --> 01:09:01,833
Pemuda kota kecil kita,
sudah menjadi pria besar.

1021
01:09:02,839 --> 01:09:05,501
Aku pikir kau yang sudah tumbuh sayap!

1022
01:09:06,242 --> 01:09:09,905
Baru kali ini kau memuji Bittoo!

1023
01:09:13,516 --> 01:09:15,177
Aku benar-benar kacau, bung!

1024
01:09:15,251 --> 01:09:17,185
Kacau? Apa maksudmu?

1025
01:09:17,520 --> 01:09:19,511
Kau kejar dia begitu lama..

1026
01:09:19,589 --> 01:09:21,648
dan kini akhirnya kalian sudah saling
tertambat, kau menangis!

1027
01:09:21,724 --> 01:09:23,783
Ia bukan tipe 'tertambat',
ia adalah tipe emosional.

1028
01:09:24,594 --> 01:09:26,528
Ia pikir apapun yang telah
terjadi di antara kita adalah cinta.

1029
01:09:27,530 --> 01:09:30,192
Kini kau tak bisa mencintai orang
yang sedang berbisnis denganmu!

1030
01:09:30,266 --> 01:09:31,528
Apa?!

1031
01:09:31,601 --> 01:09:32,727
Itu sebuah aturan bisnis,
kau tak akan paham, sobat.

1032
01:09:34,003 --> 01:09:36,733
Jika itu terjadi pada orang lain,
aku akan mengakhirinya seketika...

1033
01:09:38,074 --> 01:09:39,666
tapi perasaan Shruti akan terluka.

1034
01:09:40,276 --> 01:09:41,675
Aku tak bisa melukainya.

1035
01:09:43,279 --> 01:09:44,541
Ia beri aku pekerjaan..

1036
01:09:45,281 --> 01:09:46,543
membuat jiwa lelaki keluar dari diriku..

1037
01:09:47,750 --> 01:09:50,742
Benar... kau agak kacau.

1038
01:09:51,087 --> 01:09:52,145
Ya!

1039
01:09:52,755 --> 01:09:53,813
Ia temanku, sobat!

1040
01:09:54,023 --> 01:09:55,217
Dia cuma teman Ma!

1041
01:09:55,291 --> 01:09:57,555
Lalu tak bisakah orang menikahi teman?

1042
01:09:58,027 --> 01:09:59,551
Dari mana pernikahan itu datang?

1043
01:09:59,629 --> 01:10:02,962
Kaulah seseorang yang membangun
jalan layang untuk Bittoo.

1044
01:10:03,299 --> 01:10:04,960
Kupikir kau berubah pikiran.

1045
01:10:05,301 --> 01:10:08,566
Aku cuma bilang
tak semua laki-laki itu sama.

1046
01:10:09,839 --> 01:10:10,897
Kini, ayo ambil Bitto sebagai contoh..

1047
01:10:11,774 --> 01:10:14,572
Dia buat teh, melakukan pekerjaan dapur,

1048
01:10:15,311 --> 01:10:18,246
Aku rasa dia bahkan mengijinkan
istrinya bekerja setelah menikah.

1049
01:10:22,251 --> 01:10:23,309
Bagaimana penampilanku?

1050
01:10:27,323 --> 01:10:29,655
Ah, jadi rusak rambutku.

1051
01:10:29,725 --> 01:10:30,783
Tak masalah.

1052
01:10:31,060 --> 01:10:32,118
Pergilah sekarang.

1053
01:11:08,231 --> 01:11:13,865
<i>Kini keharumanmu bergerak bersamaku,</i>

1054
01:11:14,005 --> 01:11:19,099
<i>ada kata-kata bijak,
di tiap perkataanmu yang baru</i>

1055
01:11:19,175 --> 01:11:24,777
<i>Cerah adalah warna masa-masa kemarin,</i>

1056
01:11:24,997 --> 01:11:30,986
<i>dan hari esok akan menjadi warna gelap.</i>

1057
01:11:33,122 --> 01:11:38,700
<i>Separuh cinta ada disana,
separuhnya lagi akan terjadi..</i>

1058
01:11:38,850 --> 01:11:44,495
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1059
01:11:44,551 --> 01:11:50,500
<i>Separuh cinta ada disana,
separuhnya lagi akan terjadi..</i>

1060
01:11:50,661 --> 01:11:57,000
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1061
01:12:40,000 --> 01:12:43,247
<i>Cinta..</i>

1062
01:12:43,392 --> 01:12:48,333
<i>...adalah seperti penantian,
seperti ujian..</i>

1063
01:12:48,434 --> 01:12:53,738
<i>..seperti kesabaran,
aku tak tahu apa itu..</i>

1064
01:12:54,737 --> 01:13:00,639
<i>tak sebanyak ini,
aku telah menjadi pengikut,</i>

1065
01:13:00,710 --> 01:13:06,146
<i>inikah ujung batas,
entah aku harus bagaimana..</i>

1066
01:13:06,282 --> 01:13:11,948
<i>Tertumpah ruah,
itu momen kemarin..</i>

1067
01:13:12,021 --> 01:13:18,221
<i>Diam tak bergerak,
inilah momen yang akan terjadi.</i>

1068
01:13:20,229 --> 01:13:26,031
<i>Separuh cinta ada disana,
separuhnya lagi akan terjadi..</i>

1069
01:13:26,102 --> 01:13:31,836
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1070
01:13:31,907 --> 01:13:37,436
<i>Separuh cinta ada disana,
separuhnya lagi akan terjadi..</i>

1071
01:13:37,513 --> 01:13:39,777
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1072
01:13:39,849 --> 01:13:41,783
Siapa yang berbuat ini?
Kau ayam tak berkepala!

1073
01:13:41,851 --> 01:13:44,445
Bagaimana kalau ini melukai sesorang?

1074
01:13:44,520 --> 01:13:46,852
Entah apa maumu!

1075
01:13:49,258 --> 01:13:55,128
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1076
01:14:00,803 --> 01:14:06,799
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1077
01:14:12,348 --> 01:14:19,811
<i>dengan langkah kaki, 
janji kilometer jauhnya akan terwujud</i>

1078
01:14:33,169 --> 01:14:34,227
Hei, Pak Bittoo ...

1079
01:14:35,037 --> 01:14:36,095
Hei!

1080
01:14:41,977 --> 01:14:43,842
Kawan! kau sudah bangun dan sepagi ini!

1081
01:14:47,850 --> 01:14:48,908
Kenapa kau kelihatan kacau begitu?

1082
01:14:49,251 --> 01:14:50,843
Tidak, kau bicara begitu santai

1083
01:14:51,520 --> 01:14:52,578
Lalu ...

1084
01:14:52,855 --> 01:14:54,049
Apa aku panggil kau Tuan Bitto?

1085
01:14:54,123 --> 01:14:55,920
Tidak, santai itu yang terbaik

1086
01:14:59,462 --> 01:15:01,054
Kenapa kau bertingkah aneh?

1087
01:15:01,597 --> 01:15:02,859
Tidak sama sekali

1088
01:15:03,065 --> 01:15:04,123
Tentu saja kau...

1089
01:15:04,600 --> 01:15:05,862
Contohnya soal teh..

1090
01:15:06,602 --> 01:15:08,194
Aku buat teh di rumah kemarin malam

1091
01:15:08,871 --> 01:15:11,066
dan setelah satu tegukan,
papa dan mama berkata sebenarnya,

1092
01:15:11,540 --> 01:15:13,940
bahwa Shruti tak bisa buat teh
untuk menyelamatkan hidupnya..

1093
01:15:15,611 --> 01:15:17,340
tapi pada hari itu?
- Hari yang mana?

1094
01:15:17,613 --> 01:15:18,875
Kau tahu hari yang mana.

1095
01:15:20,616 --> 01:15:24,882
aku membuat teh tak enak dan
kau tetap meminumnya

1096
01:15:26,622 --> 01:15:27,884
Kau takut akan menyakiti perasaanku..

1097
01:15:27,957 --> 01:15:30,482
jika kau bilang teh itu tak enak.

1098
01:15:36,966 --> 01:15:38,900
Sejak kapan kau jadi begitu perhatian?

1099
01:15:43,439 --> 01:15:44,963
Apapun yang telah terjadi di antara kita..

1100
01:15:46,642 --> 01:15:47,904
kebetulan saja terjadi..

1101
01:15:49,378 --> 01:15:52,370
Jangan kuatir, aku tak seperti yang lain...

1102
01:15:52,648 --> 01:15:53,910
yang menempel padamu seperti lem,

1103
01:15:54,650 --> 01:15:56,242
dan kau terus berlari menjauhi mereka.

1104
01:15:58,921 --> 01:16:02,254
Aku tak masalah dengan apapun
yang telah terjadi diantara kita.

1105
01:16:04,927 --> 01:16:05,985
Tak ada masalah?

1106
01:16:06,929 --> 01:16:07,987
Tidak.

1107
01:16:09,665 --> 01:16:11,997
Cukup jadilah Bittoo yang sama sepertimu.

1108
01:16:13,669 --> 01:16:14,931
Kenapa kau sangat serius?

1109
01:16:16,939 --> 01:16:19,601
Kawan, kau buat hidupku ketakutan,

1110
01:16:21,544 --> 01:16:24,012
Caramu bertingkah setelah sesi kita.

1111
01:16:24,680 --> 01:16:25,942
Sesi?

1112
01:16:26,015 --> 01:16:29,075
Kawan, kupikir Shrutti sudah
jatuh cinta padaku.

1113
01:16:29,685 --> 01:16:31,676
Tapi kau bukan tipe bodoh
yang menempel seperti lem!

1114
01:16:31,954 --> 01:16:33,012
Aku tidak bodoh ...

1115
01:16:33,088 --> 01:16:34,146
Benar!

1116
01:16:34,223 --> 01:16:35,417
Setiap orang berbuat kesalahan..

1117
01:16:35,491 --> 01:16:36,549
Kesalahan..

1118
01:16:36,625 --> 01:16:38,217
Hapus kesalahan itu dan kita
tetap jalan terus..

1119
01:16:38,427 --> 01:16:40,418
Kubuatkan teh untukmu..dengan jahe?

1120
01:16:40,496 --> 01:16:41,554
Ya.

1121
01:16:42,298 --> 01:16:45,961
Kau benar selama ini, cinta dan bisnis
tak boleh berjalan seiringan.

1122
01:16:47,303 --> 01:16:48,497
Aku selalu benar..

1123
01:16:51,173 --> 01:16:52,231
Kini perhatikan,

1124
01:16:52,975 --> 01:16:54,101
Kita akan terbang tinggi.

1125
01:16:54,977 --> 01:16:57,969
Cukup sudah kamar kotak korek api ini,
sepeda tua bobrok!

1126
01:16:58,714 --> 01:17:00,045
Mercedes! Itulah yang akan jadi!

1127
01:17:02,318 --> 01:17:04,309
Coba bayangkan jika cinta sudah
masuk di antara mitra bisnis ...

1128
01:17:04,386 --> 01:17:05,444
Segalanya akan lenyap.

1129
01:17:05,521 --> 01:17:06,988
Lupakan Mercedes, kita bahkan
tak punya mobil termurah.

1130
01:17:08,991 --> 01:17:10,049
Jadi..

1131
01:17:11,060 --> 01:17:12,994
kau senang, aku senang.

1132
01:17:17,533 --> 01:17:18,591
Halo ... Shaadi Mubarak ...

1133
01:17:20,069 --> 01:17:21,195
Kau sudah telepon pagi-pagi?

1134
01:17:22,338 --> 01:17:24,602
Ada masalah di kabel telepon,
tapi kini sudah beres.

1135
01:17:25,741 --> 01:17:28,539
Ya, aku segera kesana.

1136
01:17:28,611 --> 01:17:32,012
Sobat, aku jalankan printer untuk
memeriksa kartu Kalra S..

1137
01:17:32,081 --> 01:17:34,072
Kau datanglah langsung
ke pertemuan dengan Asma dan Zafar.

1138
01:17:34,350 --> 01:17:36,215
Ok. Bye.

1139
01:17:46,708 --> 01:17:54,381
<i>Separuh cinta ada disana..</i>

1140
01:18:00,776 --> 01:18:02,243
Bodoh..

1141
01:18:04,380 --> 01:18:08,111
ldiot, tolol..

1142
01:18:14,256 --> 01:18:16,053
Kau ikuti buku aturanmu, bukan?

1143
01:18:17,793 --> 01:18:20,057
lalu kenapa tergelincir, emosional seperti ini?

1144
01:18:26,068 --> 01:18:30,061
Kalau kau tergelincir lagi, kau akan mati!

1145
01:18:33,542 --> 01:18:34,600
Sekarang jangan menangis,

1146
01:18:36,478 --> 01:18:37,604
jangan ada airmata.

1147
01:18:56,699 --> 01:18:57,757
Halo, Shaadi Mubarak!

1148
01:18:59,635 --> 01:19:00,693
Ya, Bu Asma ...

1149
01:19:01,103 --> 01:19:02,434
Ya, tentu kita akan bertemu..

1150
01:19:03,105 --> 01:19:05,232
Ya, Pukul 12.

1151
01:19:22,124 --> 01:19:23,591
Asma dan Zafar, orang-orang hebat..

1152
01:19:24,526 --> 01:19:26,118
Pilihan bagus untuk tempat pertemuan

1153
01:19:26,862 --> 01:19:28,523
Sedikit bersenang-senang, sedikit pertemuan.

1154
01:19:31,800 --> 01:19:33,131
Suasana yang hebat ... bukan?

1155
01:19:36,739 --> 01:19:38,673
Aku bisa lakukan pertemuan sendiri,

1156
01:19:38,807 --> 01:19:41,139
kenapa kau tak nikmati saja suasana itu?

1157
01:19:41,610 --> 01:19:42,668
Sungguh?

1158
01:19:42,878 --> 01:19:44,140
Aku boleh pergi?

1159
01:19:44,346 --> 01:19:46,143
Maaf... Shaadi Mubarak?

1160
01:19:47,149 --> 01:19:48,207
Asma dan Zafar?
- Ya, hai ...

1161
01:19:48,283 --> 01:19:49,341
Bittoo.

1162
01:19:49,418 --> 01:19:51,477
Shaadi Mubarak ... Shaadi Mubarak.

1163
01:19:54,556 --> 01:19:55,614
Gagasan yang bagus,

1164
01:19:56,892 --> 01:19:59,292
tapi bagaimana jika kita tak punya lavender..

1165
01:19:59,361 --> 01:20:00,419
Kita punya lavender...

1166
01:20:00,829 --> 01:20:02,160
dan kita akan pakai lavender..

1167
01:20:02,631 --> 01:20:04,360
Kenapa kau tolak desainku begitu saja?

1168
01:20:06,769 --> 01:20:07,827
Terlalu kalem..

1169
01:20:08,570 --> 01:20:11,368
Orang datang ke Shaadi Mubarak untuk
karya yang norak, bukan kalem begitu

1170
01:20:11,440 --> 01:20:13,704
Pecundang kelas bawah biasanya
datang untuk karya yang norak,

1171
01:20:14,176 --> 01:20:15,370
ini pesta kelas atas.

1172
01:20:16,779 --> 01:20:18,576
Aku sendiri pecundang kelas bawah..

1173
01:20:18,847 --> 01:20:20,246
dan yang kupahami hanya karya yang norak.

1174
01:20:20,716 --> 01:20:22,308
Kau kelas atas dari London dan Amerika,

1175
01:20:22,918 --> 01:20:24,783
Simpan kelas atas dan bawahmu itu
pada dirimu sendiri.

1176
01:20:25,187 --> 01:20:26,449
Tinggal 5 hari lagi..

1177
01:20:26,588 --> 01:20:28,385
Kerjakan saja apa yang sudah terkenal
dibuat oleh Shaadi Mubarak.

1178
01:20:28,590 --> 01:20:29,852
Jangan memaksakan selera pribadimu..

1179
01:20:39,868 --> 01:20:41,529
Mau kutaruh saus ini di mie-mu?

1180
01:20:42,938 --> 01:20:44,200
Aku nanti makan di rumah

1181
01:20:45,407 --> 01:20:47,272
Kenapa kau tak bilang
ketika aku pesan ini?

1182
01:20:48,277 --> 01:20:49,539
Kau sudah tanya aku?

1183
01:20:49,611 --> 01:20:51,203
Aku sudah berteriak berdiri disini.

1184
01:20:51,280 --> 01:20:53,874
2 manchurian 1 sayur 1 ayam
... 2 mie chowmein 1 sayur 1 ayam.

1185
01:20:53,949 --> 01:20:55,348
Apa aku harus kuatirkan pekerjaanku
atau omong kosongmu?

1186
01:20:56,485 --> 01:20:58,214
Aku tak punya waktu bertengkar.

1187
01:20:59,221 --> 01:21:00,552
Aku sudah kirim menu pada Rajinder.

1188
01:21:00,889 --> 01:21:02,288
Beri desain itu pada Maqsood.

1189
01:21:02,958 --> 01:21:04,619
Aku akan segera tiba di lokasi besok pagi.

1190
01:21:04,827 --> 01:21:06,226
Lebih bagus lagi jika kau tiba tepat waktu.

1191
01:21:06,295 --> 01:21:07,694
Dengar.. Shruti, tunggu.

1192
01:21:09,965 --> 01:21:11,956
Kenapa kau ini? Menyingkirkan dia..
Aku akan mengantarmu.

1193
01:21:12,234 --> 01:21:13,292
Lepaskan aku

1194
01:21:14,970 --> 01:21:16,562
Kalau aku tak mau pergi denganmu,
aku tak mau.

1195
01:21:16,972 --> 01:21:18,564
Kau selalu buat keributan !

1196
01:21:21,977 --> 01:21:23,239
Pergilah ke neraka..

1197
01:21:23,979 --> 01:21:25,241
Ayo jalan.

1198
01:21:40,996 --> 01:21:43,328
OK, bacalah perjanjian Nikah ini...
dimulai dengan nama Allah

1199
01:21:43,398 --> 01:21:45,332
Jaga musik tetap berjalan.

1200
01:21:45,868 --> 01:21:46,926
Silakan dimulai.

1201
01:21:49,271 --> 01:21:50,533
Zafar Khan

1202
01:21:52,447 --> 01:21:54,040
Tak ada suara, tolong Mic-nya?

1203
01:21:56,411 --> 01:21:57,605
Ada yang salah?
Seharusnya baik-baik saja.

1204
01:21:58,413 --> 01:22:01,280
Ada yang salah di sebelah sana..
Tidak? Ya? Ada suara?

1205
01:22:02,017 --> 01:22:03,279
Dimana pikiranmu hari ini?

1206
01:22:03,552 --> 01:22:05,543
Jangan bicara ngawur kalau kau
tak bisa bereskan masalah ini!

1207
01:22:06,021 --> 01:22:07,420
Suara adalah bagianmu.

1208
01:22:14,696 --> 01:22:15,754
Tolong dimulai

1209
01:22:17,833 --> 01:22:20,961
Zafar Khan ... Asma Siddiqui ...

1210
01:22:21,303 --> 01:22:24,500
Santy, sudah kubilang ribuan kali,
lakukan semua pengecekan.

1211
01:22:25,641 --> 01:22:27,768
Kalian semua lengah dan
aku yang menanggung malu.

1212
01:22:28,377 --> 01:22:29,776
Ya saya menerima.

1213
01:22:30,312 --> 01:22:31,370
Selamat.

1214
01:22:52,334 --> 01:22:54,393
Santy. Shaadi Mubarak!

1215
01:22:56,338 --> 01:23:00,069
Mari sini, kalian!

1216
01:23:00,475 --> 01:23:01,533
Bittoo ...

1217
01:23:01,743 --> 01:23:03,404
Aku bisa mati kalau tak menari denganmu.

1218
01:23:04,079 --> 01:23:05,341
Lakukan saja agar klien senang.

1219
01:23:08,350 --> 01:23:10,674
<i>Dengan bola mata
penuh dengan kohl..</i>

1220
01:23:11,092 --> 01:23:14,126
<i>bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..</i>

1221
01:23:14,291 --> 01:23:16,844
<i>Sebuah belati melintas,
menembus jantungku..</i>

1222
01:23:17,395 --> 01:23:19,851
<i>Hatiku tersentak dan
bertanya kenapa?</i>

1223
01:23:26,574 --> 01:23:29,331
<i>Dengan bola mata
penuh dengan kohl..</i>

1224
01:23:29,752 --> 01:23:32,377
<i>bahkan si mulut usil terdengar hi-fi..</i>

1225
01:23:32,836 --> 01:23:35,492
<i>Sebuah belati melintas,
menembus jantungku..</i>

1226
01:23:35,859 --> 01:23:38,214
<i>Hatiku tersentak dan
bertanya kenapa?</i>

1227
01:23:39,043 --> 01:23:42,052
<i>Aku seperti biskuit tercelup dalam teh,</i>

1228
01:23:44,987 --> 01:23:47,979
<i>Aku disia-siakan begitu saja..</i>

1229
01:23:51,460 --> 01:23:54,395
<i>Kau disia-siakan begitu saja..</i>

1230
01:23:57,065 --> 01:23:58,464
Kau sudah bawa konsol itu?
- Meja sudah dihitung.

1231
01:23:58,533 --> 01:23:59,864
Sudah cek mixer itu?

1232
01:23:59,935 --> 01:24:01,596
Dengar ... Semuanya itu...

1233
01:24:12,113 --> 01:24:14,337
<i>Kalian membuat tim yang hebat!</i>

1234
01:24:25,827 --> 01:24:27,488
Kau mau kuantar ke rumah?

1235
01:24:34,036 --> 01:24:35,094
Jangan datang lagi besok.

1236
01:24:35,170 --> 01:24:36,432
Jangan datang kemana?

1237
01:24:36,938 --> 01:24:37,483
Kantor..

1238
01:24:38,106 --> 01:24:39,835
Kau yang datang kesana. Aku tinggal disana.

1239
01:24:40,976 --> 01:24:43,911
Kemasi barang-barangmu dan kosongkan kamar
sebelum aku datang kesana besok pagi.

1240
01:24:43,979 --> 01:24:45,037
Apa-apaan ini?

1241
01:24:49,985 --> 01:24:51,043
Bittoo, kemitraan kita sudah selesai.

1242
01:24:51,119 --> 01:24:52,177
Apa?

1243
01:24:53,789 --> 01:24:57,520
Jika kita bekerja sama maka Shaadi
Mubarakku akan menjadi bencana...

1244
01:24:57,592 --> 01:24:58,650
Shaadi Mubarak-ku?

1245
01:24:59,127 --> 01:25:00,185
Sejak kapan itu jadi kepunyaanmu sendiri?

1246
01:25:00,462 --> 01:25:01,520
Jangan berteriak.

1247
01:25:01,730 --> 01:25:03,061
Shaadi Mubarak itu gagasanku

1248
01:25:03,131 --> 01:25:04,189
Usahaku.

1249
01:25:04,466 --> 01:25:05,524
Kau akan dibayar untuk itu.

1250
01:25:06,001 --> 01:25:08,128
Coba dan putuskan kemitraan,
akan kubawa kau ke pengadilan!

1251
01:25:08,203 --> 01:25:09,465
Ini bukan perceraian yang perlu
dibawa ke pengadilan...

1252
01:25:09,538 --> 01:25:12,939
Kita akan bagi segala sesuatunya..
Itu sudah final!

1253
01:25:14,142 --> 01:25:16,474
Kenapa kau hancurkan bisnis besar ini?

1254
01:25:17,746 --> 01:25:18,940
Berpikirlah tenang.

1255
01:25:19,881 --> 01:25:20,939
Kau bilang apa dulu?

1256
01:25:21,483 --> 01:25:22,541
Sesi?

1257
01:25:24,886 --> 01:25:28,014
Oh, jadi karena itu!

1258
01:25:28,890 --> 01:25:30,551
Lalu kenapa aku harus
meninggalkan Shaadi Mubarak?

1259
01:25:30,625 --> 01:25:31,819
Apa aku sendiri yang berbuat salah?

1260
01:25:32,494 --> 01:25:34,485
Kau bilang 'aku mau istirahat'.

1261
01:25:34,563 --> 01:25:37,498
Kupikir, dia pasti lelah, biarlah dia istirahat.
Apa lagi yang kutahu?

1262
01:25:37,566 --> 01:25:41,502
Kembalilah ke desamu, pada ayahmu..

1263
01:25:41,903 --> 01:25:44,497
kau cuma ingin mendapatkan uang..
Kerjakan bisnis lain.

1264
01:25:44,573 --> 01:25:46,837
Ayahmu siap membayar bisnis bayinya dan..

1265
01:25:46,908 --> 01:25:49,843
kalau tak terjadi apa-apa maka
potong saja tebu-tebu itu,

1266
01:25:50,112 --> 01:25:51,977
tapi jangan pernah kembali 
pada Shaadi Mubarak!

1267
01:25:52,247 --> 01:25:54,715
Oh, begitu.. aku seorang bayi..

1268
01:25:54,783 --> 01:25:55,841
Aku akan pulang ke rumah
dengan ekor diantara kakiku..

1269
01:25:55,917 --> 01:25:57,509
Itu yang kau pikirkan tentang aku.

1270
01:25:57,586 --> 01:25:58,917
Sudah jelas aku memikirkanmu,
seperti apa kau sesungguhnya.

1271
01:25:58,987 --> 01:26:00,045
Segala sesuatu sudah jelas hari ini.

1272
01:26:01,523 --> 01:26:02,581
Butuh 3 tahun rupanya.

1273
01:26:03,191 --> 01:26:04,249
Jadi aku tak bisa melakukan
apapun sendiri, bukan?

1274
01:26:04,526 --> 01:26:05,584
Setidakny, aku belum pernah melihatnya.

1275
01:26:05,660 --> 01:26:08,527
Aku akan memulai Shaadi Mubarak-ku sendiri.
... 100 kali lebih baik darimu.

1276
01:26:08,997 --> 01:26:10,521
Ayo jalan. Dia gila!

1277
01:26:13,201 --> 01:26:14,862
Persetan berpartner denganmu.

1278
01:26:15,203 --> 01:26:16,534
Persetan juga kau.

1279
01:26:32,554 --> 01:26:33,885
Ada acara apa?

1280
01:26:36,558 --> 01:26:37,616
Ada apa disini?

1281
01:26:37,959 --> 01:26:39,017
Jangan tanya.

1282
01:26:41,763 --> 01:26:43,230
Kuharap tak ada perpecahan?

1283
01:26:46,835 --> 01:26:48,632
Oh ... lalu siapa kini yang akan
mempersiapkan pernikahanku?

1284
01:26:51,239 --> 01:26:53,571
Dimana mereka? Mereka berdua.

1285
01:26:55,243 --> 01:26:58,770
Ini 20-mu. Aku juga sudah beri bu Shruti.

1286
01:26:59,247 --> 01:27:02,182
Kau akan membeli mobil sekarang?
Boleh kuambil helm itu?

1287
01:27:02,250 --> 01:27:03,308
Ini.

1288
01:27:03,785 --> 01:27:05,047
Kau maling.

1289
01:27:05,320 --> 01:27:07,185
Kau tak boleh ambil apapun
kepunyaan Shaadi Mubarak.

1290
01:27:11,326 --> 01:27:13,260
Ini, aku tak mengambilnya.

1291
01:27:16,198 --> 01:27:17,722
Kau brengsek... keparat...

1292
01:27:17,799 --> 01:27:20,734
Kau datang darimana masuk dalam
hidupku dan merusaknya?

1293
01:27:22,204 --> 01:27:23,671
Selamat pagi, bu.
- Ada apa?

1294
01:27:24,139 --> 01:27:26,004
Pernikahan saya ... kita sudah
bicarakan... Diskonnya...

1295
01:27:26,074 --> 01:27:27,598
Kutelepon nanti. Kembalilah besok pagi.

1296
01:27:27,676 --> 01:27:28,938
OK aku akan kembali besok.

1297
01:27:29,878 --> 01:27:32,005
Tinggalkan sampah itu.. ikutlah denganku.

1298
01:27:32,080 --> 01:27:34,014
Aku akan beri anda kesepakatan
yang bagus. - Berapa?

1299
01:27:34,082 --> 01:27:35,606
Dia akan menipumu.
Anda mau teh atau kopi?

1300
01:27:35,684 --> 01:27:36,878
Kopi?
- Kami melayani kopi dingin...

1301
01:27:36,952 --> 01:27:38,817
Lupakan minuman dingin,
kita nanti sama-sama minum bir.

1302
01:27:38,887 --> 01:27:40,286
Kau dilayani minuman dingin..
- Aku yang ajarkan dia semuanya.

1303
01:27:40,355 --> 01:27:41,617
Jangan terjebak perangkapnya.

1304
01:27:41,690 --> 01:27:42,952
Dia akan menelanjangimu habis-habisan.

1305
01:27:43,024 --> 01:27:44,685
Telanjangi aku?

1306
01:27:48,363 --> 01:27:50,695
Lupakan membuat orang-orang menikah,
mulai saja membuat mereka bercerai.

1307
01:27:50,899 --> 01:27:52,628
Kalian mempermainkan emosi orang!

1308
01:27:52,767 --> 01:27:55,167
Aku mau menikah..
persetan dengan kalian semua..

1309
01:27:56,304 --> 01:27:59,102
Orang kampung! Beli karcis pulang
ke rumah ayahmu..

1310
01:27:59,174 --> 01:28:00,698
dan mulailah berlatih potong tebu..

1311
01:28:00,775 --> 01:28:04,643
Akan kuubah Delhi ini jadi desa..
waspadalah kau Kakkar keparat..

1312
01:28:04,713 --> 01:28:06,237
Keluar dari sini.. kau brengsek.

1313
01:28:09,184 --> 01:28:11,652
Akan ada beberapa operasi bisnis
yang mulus dari tempatku!

1314
01:28:11,786 --> 01:28:14,914
Pernikahan besar-besaran dari
putri para lelaki penting.

1315
01:28:15,190 --> 01:28:17,124
Setiap acara pernikahan gadis Delhi
akan direncanakan dari sini.

1316
01:28:17,192 --> 01:28:19,660
Tahun berikutnya bahkan aku akan
masuk ke mall yang lebih besar.

1317
01:28:22,264 --> 01:28:23,663
Kau akan beri nama apa perusahaanmu?

1318
01:28:23,732 --> 01:28:24,858
Shaadi Mubarak Orisinil.

1319
01:28:24,933 --> 01:28:25,991
Tidak, kawan.

1320
01:28:26,067 --> 01:28:27,329
Kawan, Kakkar itu palsu. Punyaku orisinil.

1321
01:28:27,402 --> 01:28:28,664
Tidak..

1322
01:28:30,005 --> 01:28:31,666
Shaadi Mubarak Part 2?

1323
01:28:31,740 --> 01:28:32,798
Tidak..

1324
01:28:34,276 --> 01:28:36,005
Return of Shaadi Mubarak.

1325
01:28:36,678 --> 01:28:37,736
Tidak..

1326
01:28:39,948 --> 01:28:41,745
Shaadi Mubarak season 2!

1327
01:28:43,285 --> 01:28:44,343
Kau kehilangan ide?

1328
01:28:44,419 --> 01:28:45,681
Coba saja 'Happy Wedding'.

1329
01:28:46,087 --> 01:28:47,145
full Inggris.

1330
01:28:50,358 --> 01:28:52,292
OK. Beres. 'Happy Wedding' kalau begitu!

1331
01:28:54,429 --> 01:28:55,691
Halo Shaadi Mubarak ...

1332
01:28:55,764 --> 01:28:57,891
Maksudku Happy Wedding.

1333
01:28:58,366 --> 01:29:00,231
Bukankah ada 2 partner di Shaadi Mubarak?

1334
01:29:00,368 --> 01:29:02,700
Dia dulu asisten, bukan partner.

1335
01:29:02,771 --> 01:29:03,829
Aku sudah pecat dia.

1336
01:29:04,306 --> 01:29:05,364
Dia itu lintah.

1337
01:29:05,440 --> 01:29:06,702
Happy Wedding?

1338
01:29:07,242 --> 01:29:09,176
Bukankah kau adalah Sha ...?

1339
01:29:09,244 --> 01:29:12,702
Shh, jangan sebut nama itu.. Itu dikutuk.

1340
01:29:12,781 --> 01:29:13,839
Pernikahan anakmu bisa berantakan.

1341
01:29:13,982 --> 01:29:17,713
Aku buang dia agar memulai perusahaannya
sendiri, menghisap klien sampai kering.

1342
01:29:18,186 --> 01:29:20,313
Aku harap anda jangan dekati
apapun Happy Wedding..

1343
01:29:20,855 --> 01:29:23,380
Jangan pikirkan dia.  Itu perusahaan lintah.

1344
01:29:23,458 --> 01:29:25,722
Semua orang pikir kami bekerja sama-sama..

1345
01:29:25,927 --> 01:29:29,055
tapi kenyataannya saya
yang kerjakan semuanya.

1346
01:29:29,130 --> 01:29:32,258
Itu gagasanku, keputusanku dan
lalu siapa yang peroleh pujian?

1347
01:29:32,334 --> 01:29:34,734
Tidak, tidak, jangan sebut nama itu..
..itu sudah dikutuk.

1348
01:29:34,803 --> 01:29:36,202
Pernikahan putri anda bisa kacau balau.

1349
01:29:39,007 --> 01:29:42,943
Shruti, kontrakmu ke-21 begitu pula dia..

1350
01:29:44,212 --> 01:29:45,270
Kini apa yang kita perbuat?

1351
01:29:48,416 --> 01:29:51,817
Jangan kuatir.. Ayo kita rayakan kontrak pertamaku.

1352
01:29:53,088 --> 01:29:55,750
Akan kuberi kau 500 ribu rupee, kau 400 ribu..

1353
01:29:55,824 --> 01:29:57,018
Santy 200 ribu.

1354
01:29:57,092 --> 01:29:59,287
Semua dibayar dobel. Ambil pesananku.

1355
01:29:59,494 --> 01:30:02,156
550, 450, 250 ...

1356
01:30:02,897 --> 01:30:04,762
600, 500, 300 ...

1357
01:30:05,033 --> 01:30:06,091
650 ... 550 ...

1358
01:30:06,167 --> 01:30:07,225
Sebentar..

1359
01:30:07,836 --> 01:30:10,361
Jangan berkelahi di kantorku...
kalau tidak, kuberi salah satu saja!

1360
01:30:11,239 --> 01:30:12,763
Dengar baik-baik..

1361
01:30:13,041 --> 01:30:18,104
Kami putuskan jika kalian kerja sendiri-sendiri
kami tak mau bekerja pada kalian.

1362
01:30:18,179 --> 01:30:19,373
Benar.. dia benar.

1363
01:30:20,382 --> 01:30:22,388
dan jika kalian bekerja sama, maka..

1364
01:30:22,415 --> 01:30:25,376
Lupakan itu..Tawaran terakhir.. 650 ribu.

1365
01:30:25,453 --> 01:30:27,785
Aku akan bayar dimuka.. Semuanya.

1366
01:30:27,856 --> 01:30:28,914
Kalian pergi atau tidak..?

1367
01:30:29,324 --> 01:30:30,916
Ya, ya, segera..

1368
01:30:32,460 --> 01:30:34,394
Tak ada kelangkaan pemasok di pasaran.

1369
01:30:48,009 --> 01:30:51,206
Masalah ini makin memanas.
Apa pendapatmu Maqsood?

1370
01:30:51,546 --> 01:30:53,013
Keduanya mustahil.

1371
01:30:53,586 --> 01:30:56,435
Kawan, mereka seharusnya bercinta,
bukan perang.

1372
01:30:57,819 --> 01:30:59,150
Taruh disini.

1373
01:31:00,822 --> 01:31:02,949
Hei ... Tiang itu bukan ditaruh di tengah..

1374
01:31:03,425 --> 01:31:04,824
Jadi dimana harus kutaruh..

1375
01:31:04,893 --> 01:31:06,827
Lihat saja desain ini.
- Bilang saja dimana ditaruh..

1376
01:31:06,895 --> 01:31:08,829
Kalau aku duduk di kepalamu, awasi kerjamu
setiap saat, lalu siapa yang kerjakan tugasku?

1377
01:31:08,897 --> 01:31:10,489
OK, maafkan aku.. beritahu aku
kemana ini ditaruh.

1378
01:31:10,565 --> 01:31:12,089
Apa aku belum beri kau desain ini?

1379
01:31:12,367 --> 01:31:15,234
Kerjakan sesuai itu.
Jangan macam-macam denganku.

1380
01:31:16,037 --> 01:31:17,095
Ayo..

1381
01:31:17,439 --> 01:31:20,840
Tak bisakah lebih cepat?
Bisa sampai besok ini.

1382
01:31:23,445 --> 01:31:25,106
Pak, tolong periksa dekorasi bunga.

1383
01:31:25,180 --> 01:31:26,442
Bilang ke bu Shruti untuk mengeceknya.

1384
01:31:26,514 --> 01:31:27,845
Bilang ke siapa?

1385
01:31:28,850 --> 01:31:30,977
Siapa lagi kalau bukan aku? Sudah jelas..

1386
01:31:31,757 --> 01:31:35,858
<i>Di jalan itu, telah hilang sahabat tercinta </i>

1387
01:31:38,285 --> 01:31:47,483
<i> Mengapa kau berubah menjadi
seorang asing, sahabatku?</i>

1388
01:31:49,471 --> 01:31:58,869
<i> Ada sesuatu yang hilang dalam hujan,
kenapa musim hujan tak tampak hujan, sahabatku</i>

1389
01:31:59,549 --> 01:32:08,879
<i>Mengapa pagi dan malam di hati
tampak seperti halaman kosong, oh sahabat</i>

1390
01:32:08,957 --> 01:32:16,887
<i>Kau yang tercinta telah
mengambil sinar matahari, sahabatku</i>

1391
01:32:18,900 --> 01:32:27,899
<i> Mengapa kau berubah menjadi
seorang asing, sahabatku?</i>

1392
01:32:30,044 --> 01:32:33,912
Pak, pembayaran separuh ini tak bisa..
ada di kontrak bahwa..

1393
01:32:34,115 --> 01:32:35,980
diberikan pembayaran penuh, kalau tidak
aku akan menuntut anda.

1394
01:32:36,451 --> 01:32:38,112
Panggil kami jika kau butuh pengacara.

1395
01:32:38,653 --> 01:32:42,248
Aku dan anakku, yang acara pernikahannya
sudah kau buat kacau, adalah pengacara.

1396
01:32:42,590 --> 01:32:43,648
Selamat malam.

1397
01:32:49,931 --> 01:32:58,339
<i>Di benang-benang hati ini,
mengapa ada rasa sakit, ribuan jumlahnya.</i>

1398
01:33:00,141 --> 01:33:07,946
<i>Benang sutra yang sudah kita ikat,
tercerai berai semua..</i>

1399
01:33:10,685 --> 01:33:19,218
<i>Perpisahan inilah ongkosnya,
kita harus membayarnya dan bergerak</i>

1400
01:33:19,694 --> 01:33:28,966
<i>Hanya ada kenangan dan kesengsaraan,
bukan untuk disembunyikan,</i>

1401
01:33:29,637 --> 01:33:35,166
<i>Kondisi hati inilah yang telah terjadi, oh sahabat</i>

1402
01:33:35,243 --> 01:33:36,301
Jangan kuatir, nak..

1403
01:33:36,377 --> 01:33:38,436
Kita akan peroleh mobil lain..
lebih besar dari itu.

1404
01:33:39,714 --> 01:33:43,980
<i> Mengapa kau berubah menjadi
seorang asing, sahabatku?</i>

1405
01:33:44,052 --> 01:33:48,113
Kredit untuk 1 bulan, bukan 6 bulan.

1406
01:33:48,189 --> 01:33:51,056
Halo, halo. Jika kalian kerumuni aku
seperti ini bagaimana aku bisa keluar?

1407
01:33:51,993 --> 01:33:54,325
dan pergi ke bank?

1408
01:33:54,395 --> 01:33:55,987
mengambil buku cekku, menarik uang itu..

1409
01:33:56,064 --> 01:33:58,055
dan memberinya pada kalian?
Tolong beri aku ruang.

1410
01:33:58,132 --> 01:34:00,999
Ya, tentu, beri dia ruang biar bisa ke bank.

1411
01:34:01,069 --> 01:34:10,000
<i>Sahabat oh sahabat, terpisah.
Entah kenapa, terpisah..</i>

1412
01:34:12,080 --> 01:34:13,138
Aku cuma punya sebanyak ini.

1413
01:34:13,748 --> 01:34:15,682
Beri aku waktu, akan kukembalikan sisanya.

1414
01:34:15,750 --> 01:34:17,012
Bagaimana kau akan mengembalikannya, bu?

1415
01:34:17,085 --> 01:34:20,486
Sampai kau lunasi hutangmu, tak seorangpun
di pasaran mau bekerja denganmu,

1416
01:34:21,022 --> 01:34:22,546
Bagaimana nanti kau peroleh kontrak baru?

1417
01:34:23,024 --> 01:34:24,082
Aku tak akan melarikan diri..

1418
01:34:25,026 --> 01:34:26,084
Percayalah padaku.

1419
01:34:30,431 --> 01:34:31,489
Ok  baik..

1420
01:34:32,033 --> 01:34:34,365
3 bulan, tak lebih..

1421
01:34:35,169 --> 01:34:36,227
Terima kasih.

1422
01:34:49,717 --> 01:34:50,775
Halo ...

1423
01:34:53,321 --> 01:34:54,379
Anda cari siapa?

1424
01:34:59,727 --> 01:35:02,389
Siapa itu Sidhwani? Kantor mana?

1425
01:35:03,064 --> 01:35:04,531
Aku tak berhutang apapun pada Sidhwani.

1426
01:35:06,734 --> 01:35:09,066
Tuan Sidhwani, pemilik Grup Sidhwani.

1427
01:35:09,137 --> 01:35:11,662
Kami punya 10 hotel dan resort di Rajasthan.

1428
01:35:11,739 --> 01:35:13,400
Terbesar di Bikaner.

1429
01:35:13,675 --> 01:35:16,075
Putri Tuan Sidhwani akan menikah..

1430
01:35:16,144 --> 01:35:18,203
dan beliau ingin Shaadi Mubarak
mempersiapkan pernikahan itu..

1431
01:35:18,279 --> 01:35:20,611
Bisakah anda datang bertemu di kantor kami?

1432
01:36:12,200 --> 01:36:17,467
Selamat siang, Pak..
- Jadi Shaadi Mubarak ...

1433
01:36:17,538 --> 01:36:19,267
Ya Pak.
- Pak, saya sendiri... Happy Wedding.

1434
01:36:19,807 --> 01:36:21,138
Saya tak mau Happy Wedding.

1435
01:36:21,809 --> 01:36:23,674
Hanya Shaadi Mubarak yang asli.

1436
01:36:27,482 --> 01:36:30,254
Saya tak akan bicara panjang,
putriku Preeti..

1437
01:36:30,289 --> 01:36:32,482
yang akan menikah, bersikeras kalian
yang akan persiapkan pernikahannya.

1438
01:36:32,820 --> 01:36:35,152
Aku sudah memanggil perencana acara
pernikahan terbaik dari Itali, Perancis..

1439
01:36:35,223 --> 01:36:38,624
dan Inggris, tapi Preeti melihat kerja kalian pada...

1440
01:36:38,693 --> 01:36:41,161
Pernikahan Pankaj and Sonya's dan ..

1441
01:36:41,229 --> 01:36:44,289
..memutuskan pernikahannya akan
dipersiapkan oleh Bittoo dan Shruti.

1442
01:36:46,167 --> 01:36:48,761
Saya bisa menanganinya sendiri.

1443
01:36:49,170 --> 01:36:50,228
Saya tak butuh dia.

1444
01:36:50,838 --> 01:36:51,896
Sendirian!

1445
01:36:53,508 --> 01:36:54,566
Aku punya arsip..

1446
01:36:54,909 --> 01:36:56,706
dari hari kau mulai bekerja sendirian..

1447
01:36:57,178 --> 01:37:01,512
ada beberapa kegagalan listrik,
masalah keamanan, kekurangan makanan.

1448
01:37:03,251 --> 01:37:05,515
Tak boleh ada kegagalan di acara
pernikahan putriku.

1449
01:37:05,586 --> 01:37:07,645
Pak, itu tak akan terjadi dalam
perencanaan saya.

1450
01:37:08,589 --> 01:37:09,783
Bittoo Sharma ...

1451
01:37:10,725 --> 01:37:13,250
Perencanaan Happy Wedding-mu bahkan
punya daftar bencana lebih panjang lagi.

1452
01:37:13,861 --> 01:37:14,919
Apa perlu kubacakan?

1453
01:37:15,196 --> 01:37:16,390
Tidak terima kasih, Pak...

1454
01:37:18,866 --> 01:37:24,395
OK, jadi lebih baik bagiku jika kalian
tak bekerja bersama lagi.

1455
01:37:24,939 --> 01:37:27,271
Aku bisa panggil profesional terbaik sedunia.

1456
01:37:28,209 --> 01:37:34,205
Jika kalian mau kontrak ini maka
bekerja samalah sebagai Shaadi Mubarak ...

1457
01:37:34,816 --> 01:37:35,874
kalau tidak..

1458
01:37:44,225 --> 01:37:45,283
Pak..
- Tidak.

1459
01:37:56,637 --> 01:37:58,571
Pak, akan kuberi anda semua
usahaku dengan diskon 40%.

1460
01:37:59,640 --> 01:38:00,834
Terima kasih, Tuan Bittoo Sharma ...

1461
01:38:01,709 --> 01:38:02,767
Pak, 50.

1462
01:38:03,244 --> 01:38:04,575
50.. persen.

1463
01:38:06,581 --> 01:38:07,707
Pak, lewat sini silakan...

1464
01:38:09,250 --> 01:38:11,309
Kalian berdua sudah gila.

1465
01:38:11,385 --> 01:38:13,319
Aku akan mati tapi aku tak mau
bekerja dengannya.

1466
01:38:13,521 --> 01:38:14,852
Kau akan mati juga.

1467
01:38:15,456 --> 01:38:18,254
Aku masih mampu menahan
Kreditur-mu selama 3 bulan...

1468
01:38:18,326 --> 01:38:19,384
bukan seluruh hidupmu!

1469
01:38:21,996 --> 01:38:24,931
Setelah 90 hari tulang-tulangmu
akan tergeletak di selokan.

1470
01:38:25,733 --> 01:38:28,463
Kini bilang padaku kalau kau mau mengakhiri
perangmu dengan Shruti ...

1471
01:38:28,536 --> 01:38:29,594
atau mati di selokan?

1472
01:38:31,606 --> 01:38:32,664
ldiot.

1473
01:38:35,543 --> 01:38:38,876
Begini.. kau memulai perusahaanmu
di jalan ini.

1474
01:38:38,946 --> 01:38:42,279
Kini kau terjebak dalam sumur dan dia diatas bukit.

1475
01:38:42,750 --> 01:38:45,947
Buang masa lalu, berjabat-tanganlah
dan beranjaklah dari pertengkaran ini.

1476
01:38:46,954 --> 01:38:48,353
Apa dia sudah cuci otakmu?

1477
01:38:50,558 --> 01:38:52,617
Tidak, Ini ideku sendiri.

1478
01:38:53,294 --> 01:38:56,286
Lagipula, ia tak bisa berpikir
apapun sendiri..

1479
01:38:58,900 --> 01:39:00,367
OK ...

1480
01:39:02,570 --> 01:39:03,969
Tapi cuma untuk 1 pernikahan..

1481
01:39:05,506 --> 01:39:06,768
Datanglah ke kantor besok jam 8 pagi.

1482
01:39:06,841 --> 01:39:08,365
Kenapa kantormu? Kantorku.

1483
01:39:08,442 --> 01:39:09,500
Bittoo!

1484
01:39:10,978 --> 01:39:13,378
Perusahaan mana yang diinginkan
Sidhwani untuk acara pernikahan itu?

1485
01:39:15,049 --> 01:39:16,311
Shaadi Mubarak ...

1486
01:39:16,384 --> 01:39:18,648
Jadi semua kerja dilakukan dari
kantor Shaadi Mubarak, benar?

1487
01:39:19,654 --> 01:39:21,315
Maqsood, tolong..

1488
01:39:26,060 --> 01:39:27,391
ldiot.

1489
01:39:51,953 --> 01:39:54,945
Tepat waktu! Demi kesan pertama
yang baik? Atau...

1490
01:39:55,022 --> 01:39:56,489
Kesan pertama apa, itu ada padamu!

1491
01:39:59,093 --> 01:40:00,617
Aku hanya mampu mengusahakan
perabotan bekas sejauh ini..

1492
01:40:01,963 --> 01:40:03,954
Tak apa... ini hanya persoalan 3 bulan itu..

1493
01:40:04,632 --> 01:40:06,361
sulit bagiku berada disini selamanya.

1494
01:40:09,637 --> 01:40:13,368
dan aku punya rencana kerja sama
untuk 3 bulan...

1495
01:40:13,441 --> 01:40:15,773
tanpa saling membunuh satu sama lain.

1496
01:40:15,843 --> 01:40:17,037
Rencana baru apa kini?

1497
01:40:17,111 --> 01:40:18,908
Aku sudah bersihkan area atas untukmu.

1498
01:40:19,513 --> 01:40:22,380
Kau bisa atur disana...
dan aku bekerja disini.

1499
01:40:22,650 --> 01:40:24,379
Mari membagi departemen juga..

1500
01:40:24,652 --> 01:40:27,587
jadi kau tak mengendus hidungmu
padaku begitu pula aku..

1501
01:40:29,457 --> 01:40:31,448
Jadi... Katering dan tata cahaya bagianku.

1502
01:40:31,525 --> 01:40:32,856
Musik, koreografi, dekorasi...

1503
01:40:32,927 --> 01:40:33,985
Keamanan.. Desain..

1504
01:40:34,061 --> 01:40:36,928
Jangan desain.. Kukerjakan desain..
kau pasti pilih satu karya norakmu

1505
01:40:46,741 --> 01:40:48,470
Pekerjaan anda dilanjutkan..

1506
01:40:52,013 --> 01:40:53,071
Dia ada disini, Pak.

1507
01:41:09,830 --> 01:41:11,491
Ayo kita pergi. Inspeksi lokasi !

1508
01:41:16,170 --> 01:41:17,899
Ayahku dulu menikah disini..

1509
01:41:18,706 --> 01:41:19,764
dan juga aku.

1510
01:41:21,108 --> 01:41:24,441
Kini mereka berdua akan menikah disini pula.

1511
01:41:25,179 --> 01:41:27,841
Henna, ladies night, acara pernikahan
dan pemberangkatan...

1512
01:41:27,915 --> 01:41:29,780
Cuma bulan madu yang tidak disini.

1513
01:41:31,852 --> 01:41:33,444
Semua tamu akan tinggal disini..

1514
01:41:33,521 --> 01:41:34,920
Pesta 7 hari lamanya..

1515
01:41:35,189 --> 01:41:37,054
Pesta itu akan menjadi gaya
Shaadi Mubarak yang sesungguhnya.

1516
01:41:37,458 --> 01:41:39,585
Kuharap ayah bicara kepadanya
tentang tarian superstar Shahrukh itu.

1517
01:41:39,660 --> 01:41:40,718
Ya, sudah.

1518
01:41:41,729 --> 01:41:44,459
Kami bisa...
- Tentu saja.. kami akan lakukan.

1519
01:41:44,532 --> 01:41:45,726
Bahkan pergelaran Shahrukh?

1520
01:41:46,600 --> 01:41:48,465
Ya, bahkan pergelaran Shahrukh!

1521
01:41:52,940 --> 01:41:55,465
Bergabunglah hari jumat.. bacalah ini..

1522
01:41:56,077 --> 01:41:57,476
Ini diluar kota. Kuharap bukan masalah.

1523
01:41:57,477 --> 01:41:57,800
Tidak, bu..

1524
01:41:58,000 --> 01:41:59,110
Berikutnya!

1525
01:41:59,814 --> 01:42:01,076
Kau sebelumnya sudah pernah bekerja
di perencana pernikahan?

1526
01:42:01,148 --> 01:42:02,479
Jadi Tuan Bengal,
aku dilupakan 6 bulan ini...

1527
01:42:02,550 --> 01:42:04,745
Aku Bittoo dari Shaadi Mubarak.

1528
01:42:04,819 --> 01:42:07,481
Apa yang sudah kau kerjakan?
Dimana kau pernah bekerja?

1529
01:42:07,555 --> 01:42:10,023
Aku pesan.. 2 mie chowmein,
1 sayur, 1 ayam.

1530
01:42:10,091 --> 01:42:11,490
Kau sudah pernah kerja apapun
di event organizer?

1531
01:42:11,559 --> 01:42:14,824
2 Manchurian, 1 sayur,
1 ayam. Nasi goreng?

1532
01:42:15,496 --> 01:42:18,021
Tidak?
- OK, tambah 1 nasi goreng..

1533
01:42:18,099 --> 01:42:19,157
Berikutnya.

1534
01:42:19,233 --> 01:42:24,500
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

1535
01:42:24,572 --> 01:42:31,501
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

1536
01:42:34,280 --> 01:42:36,515
<i>Aku katakan..</i>

1537
01:42:37,251 --> 01:42:38,912
<i>Akan kurencanakan pernikahan.....</i>

1538
01:42:38,986 --> 01:42:40,510
<i>Akan kubuat altar...</i>

1539
01:42:40,588 --> 01:42:41,987
<i>Akan kulakukan tarian.</i>

1540
01:42:43,524 --> 01:42:49,656
<i>Semarak Band dan Pesta Pora</i>

1541
01:42:49,797 --> 01:42:50,855
Teh?

1542
01:43:07,548 --> 01:43:08,606
Shruti!

1543
01:43:08,682 --> 01:43:09,740
Ya.

1544
01:43:14,088 --> 01:43:15,146
Ya ...

1545
01:43:15,823 --> 01:43:17,017
Aku baru mau menuju kesana.

1546
01:43:17,091 --> 01:43:18,956
Shruti!
- Sebentar?

1547
01:43:19,560 --> 01:43:21,755
Santy akan menelponmu..
bilang padanya tentang musik..

1548
01:43:23,297 --> 01:43:26,027
Kau dapat telepon sepanjang waktu,
tak seorangpun yang menelponku!

1549
01:43:30,304 --> 01:43:31,566
Ya, Maqsood ...
- Ya...

1550
01:43:32,840 --> 01:43:34,637
Ya,  desain itu bagus.

1551
01:43:35,309 --> 01:43:37,174
Aku akan tiba selamat. Jangan kuatir.

1552
01:43:38,579 --> 01:43:39,637
Aku sudah telepon taksi.

1553
01:43:39,847 --> 01:43:40,905
OK, bye.

1554
01:43:41,782 --> 01:43:42,840
Shruti ...

1555
01:43:47,655 --> 01:43:48,713
Dapat telepon lagi?

1556
01:43:50,257 --> 01:43:51,315
Shruti!

1557
01:43:54,595 --> 01:43:58,588
Hei, tunggu.. tak perlu naik taksi.

1558
01:43:59,934 --> 01:44:00,992
Ayolah.

1559
01:44:01,202 --> 01:44:02,260
Kemana?

1560
01:44:02,336 --> 01:44:03,598
Rumah!

1561
01:44:11,612 --> 01:44:12,806
Kau pura-pura mentereng..

1562
01:44:13,681 --> 01:44:15,171
tapi lihat mobilmu..kelihatan norak.

1563
01:44:15,249 --> 01:44:17,615
Bukan norak.. Stylish!

1564
01:44:20,154 --> 01:44:22,179
Aku seharusnya kabur dari toko
seperti yang kau perbuat..

1565
01:44:22,957 --> 01:44:24,686
Entah kapan aku punya mobil sendiri.

1566
01:44:24,959 --> 01:44:26,017
Apa aku tak cerdas?

1567
01:44:27,695 --> 01:44:29,287
Bukan cerdas.. Maling!

1568
01:44:36,770 --> 01:44:37,964
Ganti papan nama itu..

1569
01:44:39,640 --> 01:44:40,698
Bagus sekali.

1570
01:44:41,709 --> 01:44:42,767
OK, bye.

1571
01:45:17,344 --> 01:45:18,402
Jadi Bittoo, Bagaimana statusnya?

1572
01:45:19,013 --> 01:45:21,743
Ya ... Keluarga no 53, 54 sudah pergi...

1573
01:45:21,815 --> 01:45:23,874
Penerbangan keluarga 55, 56 tertunda..

1574
01:45:23,951 --> 01:45:25,009
Begitukah?

1575
01:45:25,085 --> 01:45:27,986
dan paman-bibi no 78 bawa 2 orang teman.

1576
01:45:28,055 --> 01:45:29,420
Di daftar cuma laki-laki dan wanita tua..

1577
01:45:29,757 --> 01:45:31,156
Bagaimana aku atasi teman-temannya?

1578
01:45:31,225 --> 01:45:32,852
Apa aku kubur mereka di airport?

1579
01:45:33,160 --> 01:45:35,219
Biar saja. Jika hantu mereka menangkapmu,

1580
01:45:35,296 --> 01:45:36,422
kau akan semakin tak tertahankan.

1581
01:45:36,764 --> 01:45:38,425
Lalu apa aku beri mereka tiket pulang?

1582
01:45:38,899 --> 01:45:40,730
Berikan saja.. Aku akan cari tahu.

1583
01:45:41,268 --> 01:45:43,896
37 sudah datang! bye!
- Bye.

1584
01:45:54,048 --> 01:45:56,175
Kau sudah menjual 204 dan 208
entah dimana?

1585
01:45:56,250 --> 01:45:58,445
Mereka jepret foto dimana-mana.

1586
01:45:59,053 --> 01:46:01,385
Foto onta.. sapi..

1587
01:46:01,455 --> 01:46:03,719
Keledai, burung hantu, gagak,
angsa, foto, foto, foto.

1588
01:46:03,791 --> 01:46:05,725
Kenapa kau stres? Kau belum makan?

1589
01:46:05,793 --> 01:46:07,784
Aku sudah makan 6,7 sandwich, 
tak ada waktu.

1590
01:46:08,796 --> 01:46:09,888
Orang rakus nomor satu.

1591
01:46:11,332 --> 01:46:12,993
Sebentar.. halo?

1592
01:46:18,806 --> 01:46:20,296
Mari, mari... OK, silakan..

1593
01:46:21,075 --> 01:46:23,009
ya, ya, Mereka akan datang..
Hei, Shruti.

1594
01:46:23,410 --> 01:46:24,468
Ok,

1595
01:46:25,279 --> 01:46:26,337
Tidak,

1596
01:46:27,748 --> 01:46:29,238
Cuma sebentar. - Para tamu sudah datang...
pergi dan lihatlah!

1597
01:46:29,316 --> 01:46:30,442
Gantikan aku sebentar?

1598
01:46:30,818 --> 01:46:31,978
Bagian tugasmu... Kau tangani itu.

1599
01:46:36,290 --> 01:46:37,985
Aku agak sibuk.. Kutelepon nanti.

1600
01:46:42,296 --> 01:46:43,354
Hidangan ini Ok?

1601
01:46:43,430 --> 01:46:44,488
Itu sudah bagus.

1602
01:46:46,100 --> 01:46:47,158
Bagus sekali, biarkan saja itu.

1603
01:46:47,234 --> 01:46:48,360
Kau sudah bekerja lama sekali.

1604
01:46:48,435 --> 01:46:49,902
Masuklah ke dalam dan bantu yang lain.

1605
01:46:49,970 --> 01:46:51,961
Jangan buang waktu. Bawa piring itu.

1606
01:46:52,039 --> 01:46:53,973
Jadi ini kanopimu.. lumayan.

1607
01:46:55,109 --> 01:46:58,306
Akan tampak menarik begitu
tata cahayaku masuk.

1608
01:46:58,846 --> 01:47:01,144
Biar saja.. Kanopiku akan berpendar
bahkan dalam gelap.

1609
01:47:01,215 --> 01:47:03,206
Kau harus taruh telepon itu
kalau ingin selesaikan kanopi ini.

1610
01:47:07,354 --> 01:47:08,480
Ya, Pak ... Shruti Kakkar ...

1611
01:47:22,870 --> 01:47:23,928
Siapa tadi?

1612
01:47:26,407 --> 01:47:27,806
Shahrukh patah tulang.

1613
01:47:27,875 --> 01:47:28,933
Apa?

1614
01:47:29,009 --> 01:47:30,067
Tak mungkin!

1615
01:47:30,144 --> 01:47:31,202
Itu kakinya.

1616
01:47:32,046 --> 01:47:34,241
Tapi aku sudah bilang pada tamu.

1617
01:47:34,314 --> 01:47:35,872
Preeti, kau sudah dengar?

1618
01:47:36,150 --> 01:47:40,211
Daddy, semuanya kacau..
Seluruh pernikahanku kacau.

1619
01:47:42,356 --> 01:47:44,381
Maaf saya campur tangan, tapi apa..

1620
01:47:44,458 --> 01:47:47,552
..yang akan dilakukan Shahrukh
bila dia datang?  Menikahi anda?

1621
01:47:48,495 --> 01:47:50,429
Bersumpah akan mencintai anda 
untuk selamanya?

1622
01:47:51,165 --> 01:47:53,065
Dia tak akan mau bersumpah apapun.

1623
01:47:55,402 --> 01:47:56,460
Tuan Vikram yang akan.

1624
01:47:58,172 --> 01:47:59,571
Dialah Shahrukh Khan anda...

1625
01:48:04,511 --> 01:48:06,103
Apa yang akan diperbuat Shahrukh
dengan datang kesini?

1626
01:48:06,180 --> 01:48:09,081
Beberapa tarian, nyayian ...
serahkan semua itu pada kami,

1627
01:48:10,050 --> 01:48:11,847
kami akan memperlihatkan
pertunjukan semacam itu,

1628
01:48:11,919 --> 01:48:13,853
Teman-teman anda akan melupakan
semua tentang Shahrukh.

1629
01:48:14,188 --> 01:48:17,851
Tapi semua orang mengharap
performa se-level tarian Shahrukh.

1630
01:48:18,192 --> 01:48:20,057
Anda belum melihat level kami.

1631
01:48:20,461 --> 01:48:23,191
Jangan kuatir... Sebenarnya, cukup 
serahkan semuanya pada kami.

1632
01:48:25,432 --> 01:48:27,024
Dimana kau jiplak perkataan
'cinta untuk selamanya '?

1633
01:48:27,468 --> 01:48:28,594
Itu ide asliku.

1634
01:48:29,470 --> 01:48:30,528
Bittoo!

1635
01:48:31,071 --> 01:48:32,129
Dari film inggris.

1636
01:48:32,206 --> 01:48:33,468
Aku tahu itu tak asli.

1637
01:48:33,540 --> 01:48:34,905
Penonton bertepuk tangan, bukan?

1638
01:48:35,876 --> 01:48:36,934
Semuanya...

1639
01:48:38,412 --> 01:48:40,346
Kau tadi di dalam menunjukkan
mereka film inggris?

1640
01:48:41,115 --> 01:48:42,207
Apa yang akan kau tampilkan pada
mereka di malam itu?

1641
01:48:42,483 --> 01:48:44,951
Bukan aku sendiri.. Kau juga.

1642
01:48:45,886 --> 01:48:46,944
Apa!

1643
01:48:47,020 --> 01:48:49,511
Bittoo Shruti asli dari tanah
pedalaman gaya norak.

1644
01:49:00,234 --> 01:49:02,327
<i>Cinta itu menyenangkan.</i>

1645
01:49:02,569 --> 01:49:04,628
<i>Cinta itu menyenangkan.</i>

1646
01:49:19,253 --> 01:49:21,915
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1647
01:49:22,055 --> 01:49:24,353
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1648
01:49:28,996 --> 01:49:32,557
<i>Hatiku adalah pengembara
yang tersesat dalam dirimu.</i>

1649
01:49:33,600 --> 01:49:36,364
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1650
01:49:36,436 --> 01:49:38,927
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1651
01:49:43,477 --> 01:49:46,605
<i>Hatiku adalah pengembara
yang tersesat dalam dirimu.</i>

1652
01:49:48,015 --> 01:49:50,210
<i>Telah kuberikan segalanya.. </i>

1653
01:49:50,284 --> 01:49:52,684
<i>..rumah dan harta demi gadis itu</i>

1654
01:49:52,953 --> 01:49:55,183
<i>Telah kuberikan segalanya.. </i>

1655
01:49:55,255 --> 01:49:57,587
<i>..rumah dan harta demi gadis itu</i>

1656
01:49:57,658 --> 01:50:02,561
<i>Tapi tetap saja belum meyakinkan,</i>

1657
01:50:03,030 --> 01:50:05,294
<i>ini gila tanpa satupun alasan.</i>

1658
01:50:05,365 --> 01:50:07,526
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1659
01:50:07,601 --> 01:50:10,035
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1660
01:50:14,308 --> 01:50:16,572
<i>Dikatakan, kekasihku tercinta adalah bulan</i>

1661
01:50:16,643 --> 01:50:19,635
<i>dan aku adalah bintang kesepian.</i>

1662
01:50:19,713 --> 01:50:21,980
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1663
01:50:22,012 --> 01:50:24,120
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1664
01:50:58,619 --> 01:51:00,553
<i>Cinta adalah kegilaan</i>

1665
01:51:00,687 --> 01:51:02,746
<i>Cinta adalah angin topan</i>

1666
01:51:03,357 --> 01:51:09,296
<i>Ada samudera yang dalam, di jalur cinta itu</i>

1667
01:51:12,266 --> 01:51:14,598
<i>Cinta adalah kegilaan</i>

1668
01:51:15,369 --> 01:51:17,337
<i>Cinta adalah angin topan</i>

1669
01:51:17,704 --> 01:51:21,504
<i>Ada samudera yang dalam, di jalur cinta itu</i>

1670
01:51:21,575 --> 01:51:24,043
<i>Pengembara dan telantar itu</i>

1671
01:51:24,111 --> 01:51:26,443
<i>berenang melintas sekaligus tenggelam</i>

1672
01:51:31,318 --> 01:51:33,278
<i>Tapi tetap saja belum meyakinkan,</i>

1673
01:51:36,569 --> 01:51:38,503
<i>ini gila tanpa satupun alasan.</i>

1674
01:51:38,601 --> 01:51:41,127
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1675
01:51:41,395 --> 01:51:43,625
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1676
01:51:58,278 --> 01:52:00,598
<i>Aku ingin ditaklukkan,
- dirampok demi cinta..</i>

1677
01:52:00,599 --> 01:52:02,950
<i>Aku ingin dikalahkan,
- diberantas demi cinta..</i>

1678
01:52:07,898 --> 01:52:09,977
<i>Aku ingin ditaklukkan,
- dirampok demi cinta..</i>

1679
01:52:10,062 --> 01:52:12,265
<i>Aku ingin dikalahkan,
- diberantas demi cinta..</i>

1680
01:52:37,184 --> 01:52:41,416
<i>Dalam cinta, hati bersahabat
dengan Tuhan</i>

1681
01:52:41,722 --> 01:52:48,127
<i>melupakan kepentingan duniawi</i>

1682
01:52:50,832 --> 01:52:55,512
<i>Dalam cinta, hati bersahabat
dengan Tuhan</i>

1683
01:52:55,522 --> 01:53:00,196
<i>melupakan kepentingan duniawi</i>

1684
01:53:00,273 --> 01:53:02,673
<i>Pasar kekasihku tercinta</i>

1685
01:53:02,743 --> 01:53:04,734
<i>lebih indah dari surga</i>

1686
01:53:04,811 --> 01:53:07,336
<i>Pasar kekasihku tercinta</i>

1687
01:53:07,414 --> 01:53:09,541
<i>lebih indah dari surga</i>

1688
01:53:09,616 --> 01:53:11,725
<i>Tapi tetap saja belum meyakinkan,</i>

1689
01:53:15,000 --> 01:53:17,334
<i>ini gila tanpa alasan apapun.</i>

1690
01:53:17,491 --> 01:53:19,550
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1691
01:53:19,760 --> 01:53:22,490
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1692
01:53:26,700 --> 01:53:28,827
<i>Dikatakan, kekasihku tercinta adalah bulan</i>

1693
01:53:28,902 --> 01:53:31,769
<i>dan aku adalah bintang kesepian.</i>

1694
01:53:31,905 --> 01:53:34,169
<i>Aku bersenang-senang,</i>

1695
01:53:34,508 --> 01:53:36,703
<i>Apakah ini pencarian?</i>

1696
01:54:17,784 --> 01:54:21,379
Tuan Bittoo, Tuan Bittoo Khan ...
Ayo kita pergi dan atur piring-piring.

1697
01:54:21,455 --> 01:54:22,888
Mereka sebentar lagi akan
berteriak untuk makan malam.

1698
01:54:26,426 --> 01:54:27,950
Tata cahaya keliahatan bagus sekali.

1699
01:54:28,562 --> 01:54:30,894
aku cuma berharap bunga itu tak
layu besok ... tapi aku ...

1700
01:54:30,964 --> 01:54:32,829
Oh, biarkan saja Taj Mahal seperti ini.

1701
01:54:33,300 --> 01:54:36,292
Lalu Tuan Shahrukh Khan,
sudahkah para tamu makan?

1702
01:54:36,369 --> 01:54:38,234
Ya, ya, sudah. Kalian makan juga..

1703
01:54:38,305 --> 01:54:39,465
agar tim sarapan pagi
dapat memulai persiapan.

1704
01:54:39,840 --> 01:54:42,900
Sempurna, Maqsood. Ayo, mari makan.

1705
01:54:42,976 --> 01:54:46,468
Terima kasih Allah, paling tidak dia
sekali bilang 'sempurna'.

1706
01:54:46,680 --> 01:54:49,513
Aku pikir altar ini akan berubah
menjadi kuburanku.

1707
01:54:49,583 --> 01:54:51,881
Shruti. Sebentar..

1708
01:54:57,524 --> 01:54:58,582
Duduklah..

1709
01:55:01,828 --> 01:55:02,886
Dengarkan rencana untuk masa depan.

1710
01:55:04,464 --> 01:55:06,261
Cukup sudah permainan l-spy.

1711
01:55:07,334 --> 01:55:10,269
Happy Wedding sudah tamat,

1712
01:55:10,937 --> 01:55:11,995
mulai kini cuma ada Shaadi Mubarak.

1713
01:55:14,608 --> 01:55:15,666
Tak mungkin, Bittoo.

1714
01:55:15,742 --> 01:55:18,870
Tidak, Bittoo ... sudah kuputuskan.
Keputusan telah diambil.

1715
01:55:19,813 --> 01:55:22,008
Kita tak bisa bekerja bersama.

1716
01:55:23,884 --> 01:55:26,011
Terakhir kali kita telah merencakan pernikahan
untuk 30 juta,

1717
01:55:26,086 --> 01:55:28,452
kau menciptakan masalah dan
memutuskan kemitraan.

1718
01:55:29,356 --> 01:55:31,847
Kini kita sudah menggandakannya,
kau bergerak menjauh.

1719
01:55:33,360 --> 01:55:34,418
Apa masalahnya?

1720
01:55:34,628 --> 01:55:36,528
Kau benar-benar suka permainan
ular tangga ini?

1721
01:55:41,968 --> 01:55:45,369
Kita sudah mengatur acara penikahan
besar dengan baik.

1722
01:55:46,373 --> 01:55:47,499
Kita adalah tim yang hebat,

1723
01:55:48,842 --> 01:55:50,036
dan kau merusaknya.

1724
01:55:50,977 --> 01:55:54,310
Aku tak mau membiarkan itu terjadi..
Aku tidak mau.

1725
01:55:57,918 --> 01:55:58,976
Sudah selesai bicaramu?

1726
01:56:00,587 --> 01:56:01,645
Sekarang boleh aku bicara?

1727
01:56:01,721 --> 01:56:02,779
Silakan saja.. Katakan apa saja..

1728
01:56:02,856 --> 01:56:04,653
Cuma jangan bilang
kita tak bisa bekerja sama.

1729
01:56:04,724 --> 01:56:05,918
Kondisi apapun yang lain tak apa bagiku.

1730
01:56:05,992 --> 01:56:07,323
Aku akan menikah 2 bulan lagi,

1731
01:56:07,994 --> 01:56:09,052
dengan Chetan.

1732
01:56:09,930 --> 01:56:13,457
Ia tinggal di Dubai dan setelah
pernikahan itu aku akan pindah

1733
01:56:22,943 --> 01:56:26,344
Kau.. kau..

1734
01:56:27,681 --> 01:56:31,412
Kau sudah gila. Kau tak boleh menikah.

1735
01:56:33,553 --> 01:56:34,611
Kenapa tidak?

1736
01:56:36,423 --> 01:56:38,084
Dan dengan Chetan aku bisa..

1737
01:56:39,960 --> 01:56:41,018
Ia berpendidikan,

1738
01:56:42,429 --> 01:56:43,487
pintar dan berpengalaman,

1739
01:56:44,931 --> 01:56:46,091
dia pria yang benar-benar tepat.

1740
01:56:46,700 --> 01:56:49,828
Tak ada yang benar..
Semuanya salah. Benar-benar keliru.

1741
01:56:50,637 --> 01:56:52,434
Benar... ya benar..

1742
01:56:52,505 --> 01:56:54,973
Salah, salah, salah..

1743
01:56:55,875 --> 01:56:57,365
Kenapa kau pikir salah?

1744
01:56:57,911 --> 01:56:58,969
Beri aku 1 alasan.

1745
01:56:59,713 --> 01:57:02,773
Sebab salah adalah salah dan
salah tak bisa jadi benar.

1746
01:57:06,052 --> 01:57:07,110
Chetan ...

1747
01:57:07,988 --> 01:57:11,515
Oh, jadi si keledai itu yang selalu
menelponmu lagi dan lagi.

1748
01:57:13,727 --> 01:57:15,388
Baik! Teruslah jawab teleponnya.

1749
01:57:15,862 --> 01:57:17,727
Halo Chetan, apa kabar?

1750
01:57:18,999 --> 01:57:20,057
Ada masalah disini,

1751
01:57:20,133 --> 01:57:23,534
kutelepon kau sebentar lagi. OK, bye.

1752
01:57:24,437 --> 01:57:25,495
Bittoo ...

1753
01:57:25,572 --> 01:57:29,440
Salah.. Semuanya salah.
Sama sekali salah.

1754
01:57:48,995 --> 01:57:50,792
Bittoo ... Apa yang kau lakukan?

1755
01:57:51,656 --> 01:57:52,723
Puneet, turun!

1756
01:57:52,799 --> 01:57:53,957
Kupatahkan kakimu kalau turun.

1757
01:57:54,034 --> 01:57:56,662
Kalian basah kuyub..Bittoo
Bilang pada mereka.

1758
01:57:56,736 --> 01:57:58,169
Ayo kerjakan tugas kita..
Mulai dari sini.

1759
01:58:00,106 --> 01:58:02,939
Anju, kau berbuat apa disini?
tinggalkan.. sana pergi.

1760
01:58:06,446 --> 01:58:07,811
Biarkan saja, Bittoo.
- Pergi sana..

1761
01:58:07,881 --> 01:58:08,939
Kau nanti jatuh sakit.

1762
01:58:09,015 --> 01:58:10,073
Biar kulakukan kerjaku.

1763
01:58:10,150 --> 01:58:11,447
Tak ada gunanya menyelamatkan itu.

1764
01:58:11,518 --> 01:58:12,576
Pergilah sana..

1765
01:58:12,786 --> 01:58:15,619
Ayo turun.. turun.

1766
01:58:15,689 --> 01:58:16,747
Cepat.

1767
01:58:23,463 --> 01:58:24,521
Masuklah ke dalam.

1768
01:58:27,801 --> 01:58:29,496
Masuk ke dalam dan keringkan dirimu.. Cepat.

1769
01:58:38,812 --> 01:58:41,212
Biarkan saja itu..
Kita akan buat yang lainnya.

1770
01:58:48,621 --> 01:58:49,918
Kau tanyakan satu alasan..

1771
01:58:51,891 --> 01:58:52,949
Shaadi Mubarak.

1772
01:58:54,828 --> 01:58:56,022
Sudah banyak upaya untuk mendirikannya,

1773
01:58:56,963 --> 01:58:58,487
dan kini kau melarikan diri ke Dubai.

1774
01:59:01,101 --> 01:59:02,568
Apa yang bisa menjadikan
Shaadi Mubarak?

1775
01:59:02,836 --> 01:59:04,770
Chetan tak bermasalah dengan bisnisku..

1776
01:59:06,106 --> 01:59:08,734
Sudah kubilang padamu,
dia pria yang benar-benar tepat.

1777
01:59:09,843 --> 01:59:11,572
Akan kudirikan Shaadi Mubarak di Dubai.

1778
01:59:11,644 --> 01:59:13,009
Akan tenggelam di Dubai!

1779
01:59:13,079 --> 01:59:14,171
Untuk apa bagimu,

1780
01:59:14,848 --> 01:59:16,543
Shaadi Mubarak di Dubai
tenggelam atau terapung?

1781
01:59:17,584 --> 01:59:18,710
Itu masalahku. Oke?

1782
01:59:19,586 --> 01:59:27,755
<i>Di jalan itu, telah hilang sahabat tercinta </i>

1783
01:59:30,096 --> 01:59:34,123
<i> Mengapa kau berubah menjadi
seorang asing, sahabatku?</i>

1784
01:59:34,200 --> 01:59:35,861
Bittoo. Apa yang kita perbuat
dengan sarapan paginya?

1785
01:59:35,935 --> 01:59:37,562
Lekaslah, tak ada waktu..

1786
02:00:06,633 --> 02:00:07,691
Bagaimana dengan paman dan bibi?

1787
02:00:08,101 --> 02:00:09,159
Apa?

1788
02:00:09,235 --> 02:00:12,136
Kau nanti ke Dubai..
Apa yang mereka perbuat tanpamu?

1789
02:00:12,205 --> 02:00:13,570
Mereka berdua sangat bahagia bersama..

1790
02:00:13,640 --> 02:00:14,868
dan aku bukan pergi ke Antartika ...

1791
02:00:14,941 --> 02:00:16,067
Dubai cuma 3 jam perjalanan.

1792
02:00:16,142 --> 02:00:18,042
Jangan kuatir, tak ada apapun
akan terjadi pada mereka.

1793
02:00:18,912 --> 02:00:22,075
OK, mulai taruh bantal-bantal itu...Cepat.

1794
02:00:27,587 --> 02:00:28,713
Dubai tak cocok denganmu.

1795
02:00:29,656 --> 02:00:30,987
Kau tak bisa bercelana jean dan rok.

1796
02:00:31,658 --> 02:00:33,649
Terlalu panas, banyak debu.

1797
02:00:33,726 --> 02:00:36,661
Bittoo, ada alasan yang lain?
Yang lebih solid?

1798
02:00:38,598 --> 02:00:39,656
Kalau tidak,

1799
02:00:39,799 --> 02:00:41,858
Sana pergi, biarkan aku bekerja.

1800
02:00:58,918 --> 02:00:59,976
Ada apa ?

1801
02:01:00,119 --> 02:01:01,245
Aku sudah berhasil menemukan alasannya..

1802
02:01:04,023 --> 02:01:05,888
Keledai yang menikahimu itu..

1803
02:01:07,694 --> 02:01:10,356
Ia telah melakukannya. Chetan punya itu.

1804
02:01:11,231 --> 02:01:13,631
Jangan dengar aku. Teruslah menikah.

1805
02:01:14,968 --> 02:01:16,629
Tapi kemarahanmu tak akan mereda.

1806
02:01:22,308 --> 02:01:23,366
Kemarahan apa?

1807
02:01:23,977 --> 02:01:25,308
Kau bicara apa?

1808
02:01:25,912 --> 02:01:27,641
Biarlah.. Kini kau sudah putuskan..

1809
02:01:27,714 --> 02:01:29,306
Apa bedanya dengan perkataanku nanti?

1810
02:01:29,673 --> 02:01:31,708
Katakan saja.. cepat..

1811
02:01:31,985 --> 02:01:34,317
Kau balas dendam padaku dengan
menikahi keledai itu, bukan?

1812
02:01:35,321 --> 02:01:36,652
Namanya Chetan! Tunjukkan rasa hormat,

1813
02:01:36,723 --> 02:01:38,156
kau membicarakan calon suamiku...

1814
02:01:39,025 --> 02:01:40,322
lalu kenapa aku membalas
dendam pada dirimu?

1815
02:01:40,994 --> 02:01:45,226
Kau bohong.. Kau sebenarnya telah
jatuh cinta padaku..

1816
02:01:46,733 --> 02:01:50,726
dan aku membalas dengan mengacuhkan dirimu,
itu yang membuat kau marah.

1817
02:01:52,005 --> 02:01:53,666
Menghukumku, kau lalu menikah
dengan si keledai..

1818
02:01:53,740 --> 02:01:55,731
Tepat, bukan?

1819
02:01:57,744 --> 02:02:00,076
Shruti, dimana harus kutaruh
peralatan DJ ini?

1820
02:02:01,214 --> 02:02:02,272
Beritahu aku cepat, tolong.

1821
02:02:05,018 --> 02:02:06,349
Paling tidak, jawab pertanyaanku.

1822
02:02:08,354 --> 02:02:10,345
Oh, ada masalah baru,

1823
02:02:10,423 --> 02:02:11,685
daging ayam belum sampai.

1824
02:02:12,692 --> 02:02:14,751
Lekaslah.

1825
02:02:16,362 --> 02:02:19,331
Cukup segini.. jangan naikkan lagi.

1826
02:02:19,432 --> 02:02:21,730
Mainkan beberapa musik inggris,
ada banyak orang asing disini.

1827
02:02:24,003 --> 02:02:25,061
Jawablah aku..

1828
02:02:26,940 --> 02:02:28,237
Kau telah jatuh cinta padaku..

1829
02:02:31,044 --> 02:02:32,341
Kau hanya malu mengakuinya.

1830
02:02:33,446 --> 02:02:35,710
Shruti Kakkar, wanita yang kuat,

1831
02:02:35,882 --> 02:02:37,713
Bagaimana bisa dia terjebak
dalam emosi... ya?

1832
02:02:41,321 --> 02:02:44,347
Cinta dan bisnis tak boleh berjalan seiring..

1833
02:02:44,757 --> 02:02:46,349
Aturan bisnismu yang terkenal..

1834
02:02:46,759 --> 02:02:47,817
Kau langgar aturan itu..

1835
02:02:48,394 --> 02:02:49,452
kau jatuh cinta..

1836
02:02:49,729 --> 02:02:50,787
Apa yang kuperbuat?

1837
02:02:50,897 --> 02:02:53,161
Tinggalkan semua pekerjaanku dan
memperhatikan perasaanmu?

1838
02:02:53,866 --> 02:02:56,096
Kenapa kau menghukumku?
itu kesalahanmu.. Bukan?

1839
02:02:57,770 --> 02:02:59,328
Bittoo, aku harus bersiap-siap..
tak ada waktu dengan omong kosong itu.

1840
02:02:59,405 --> 02:03:00,463
Inilah waktu yang terbaik..

1841
02:03:00,740 --> 02:03:01,798
Jawab aku..

1842
02:03:06,312 --> 02:03:07,745
Selalu di waktu yang salah..

1843
02:03:08,481 --> 02:03:10,745
Aku belum mendapat jawaban atas
pertanyaanku, dan dia menelepon..

1844
02:03:11,784 --> 02:03:13,376
Siapa yang beri ijin kau
memutuskan panggilan teleponku..?

1845
02:03:13,953 --> 02:03:15,011
Beraninya kau?

1846
02:03:15,121 --> 02:03:16,748
Aku tak perlu ijin siapapun.

1847
02:03:19,092 --> 02:03:20,753
Jawab pertanyaanku dulu. Jawab aku.
- Lepaskan teleponnya.

1848
02:03:20,827 --> 02:03:27,289
Jawab dulu. Jawab.
- Lepaskan.

1849
02:03:35,441 --> 02:03:40,140
Cukup!

1850
02:03:44,784 --> 02:03:48,948
Kau pikir seluruh dunia
berputar di sekitarmu.

1851
02:03:51,391 --> 02:03:52,449
Jawabanmu..

1852
02:03:52,825 --> 02:03:53,883
Hukumanmu.

1853
02:03:55,028 --> 02:03:56,791
Aku menikah demi diriku sendiri..

1854
02:03:57,864 --> 02:03:59,525
demi masa depan yang aman
dan terjamin..

1855
02:04:00,533 --> 02:04:01,795
demi orangtuaku..

1856
02:04:02,869 --> 02:04:04,393
...mereka ingin aku hidup tenteram...

1857
02:04:05,938 --> 02:04:09,999
Aku akan menikah dengan pria yang
sempurna sebagai partner seumur hidupku.

1858
02:04:10,877 --> 02:04:12,174
dengan siapa aku akan bahagia.

1859
02:04:16,182 --> 02:04:17,240
Ya...

1860
02:04:17,550 --> 02:04:18,812
Aku buat kesalahan..

1861
02:04:19,886 --> 02:04:21,183
Aku jatuh cinta padamu..

1862
02:04:23,289 --> 02:04:26,190
Shruti Kakkar terpaku dengan
buku aturan bisnis..

1863
02:04:27,026 --> 02:04:28,254
Semuanya direncanakan!

1864
02:04:30,196 --> 02:04:31,561
Tapi aku merencanakan dengan otak,

1865
02:04:32,498 --> 02:04:33,829
..dan mengabaikan hati.

1866
02:04:34,834 --> 02:04:35,892
Aku jatuh cinta denganmu..

1867
02:04:37,937 --> 02:04:39,495
kalau kau tidak,..kau tidak.

1868
02:04:41,841 --> 02:04:43,832
Kau pikir aku akan mengejarmu
untuk balas dendam?

1869
02:04:45,578 --> 02:04:47,341
Aku bukan anak kecil sepertimu!

1870
02:04:49,449 --> 02:04:50,507
Sudah dapat jawabanmu?

1871
02:04:51,217 --> 02:04:52,275
Senang?

1872
02:04:53,419 --> 02:04:56,286
Shruti mencintaimu dan kau balas
dengan mengacuhkan dirinya..

1873
02:04:57,223 --> 02:04:58,349
Kini kau pahlawan?

1874
02:05:00,259 --> 02:05:03,023
Itu sebabnya kau kejar jawaban itu?

1875
02:05:21,547 --> 02:05:23,174
Halo ...Apa kabarmu?

1876
02:05:24,117 --> 02:05:25,516
Tidak, terputus karena kesalahan.

1877
02:05:38,464 --> 02:05:43,629
<i>Sahabatku</i>

1878
02:06:32,952 --> 02:06:38,219
<i>Sahabatku</i>

1879
02:06:39,525 --> 02:06:40,583
Aku sudah cek lampu-lampu..

1880
02:06:40,660 --> 02:06:42,389
Semuanya beres, cuma lampu dim 6 mati..

1881
02:06:42,562 --> 02:06:44,120
Apa perlu kutaruh semua
tabung lampu di nomer 5?

1882
02:06:45,965 --> 02:06:50,334
Kau tak apa-apa, pak?

1883
02:06:52,972 --> 02:06:54,030
Aku keledai keparat.

1884
02:09:10,643 --> 02:09:11,701
Halo, Chetan ...

1885
02:09:12,845 --> 02:09:14,107
Aku Bittoo ...

1886
02:09:14,680 --> 02:09:16,739
Bangun pecundang...
Ada sesuatu yang penting.

1887
02:09:29,195 --> 02:09:31,129
Halo ... Apa kabar?

1888
02:09:38,137 --> 02:09:39,195
Apa?

1889
02:09:42,875 --> 02:09:44,137
Dia bilang apa?

1890
02:09:48,748 --> 02:09:49,806
Benarkah?

1891
02:09:51,150 --> 02:09:55,587
Aku akan bicara padanya sekarang.
Beraninya dia? ldiot.

1892
02:09:57,790 --> 02:10:00,759
Chetan, kendalikan dirimu..

1893
02:10:01,293 --> 02:10:06,697
Aku akan pukul dia jadi bubur.
Kau jangan bersumpah. Tenanglah...

1894
02:10:39,732 --> 02:10:41,495
Kau telepon Chetan?
- Ya.

1895
02:10:41,767 --> 02:10:43,530
Kau bilang dia supaya minggir..
Shruti milikku..

1896
02:10:43,636 --> 02:10:44,694
Jelas saja!

1897
02:10:45,571 --> 02:10:46,765
Kenapa kau bilang begitu padanya?

1898
02:10:46,872 --> 02:10:48,305
Aku pikir, suruh dia minggir dulu,

1899
02:10:48,507 --> 02:10:49,769
kalau tidak, dia akan terus menelponmu..

1900
02:10:49,942 --> 02:10:51,466
dan kita tak bisa bicara.

1901
02:10:52,778 --> 02:10:53,836
Katakan padaku,

1902
02:10:53,946 --> 02:10:56,210
apapun yang kau bilang padanya..
katakan langsung di mukaku.

1903
02:10:57,249 --> 02:11:00,741
Aku orang tolol, idiot dan keledai.

1904
02:11:00,886 --> 02:11:02,945
Semua orang tahu itu..
katakan sesuatu yang baru.

1905
02:11:04,957 --> 02:11:06,948
Aku tolol, telah melarikan diri dari cintamu.

1906
02:11:09,228 --> 02:11:13,324
Aku idiot yang berpikir cinta
akan menghancurkan karirku,

1907
02:11:15,334 --> 02:11:16,528
dan ketika aku benar-benar
menyadari segalanya,

1908
02:11:16,769 --> 02:11:19,966
aku mencoba memainkan kartu 
'Shaadi Mubarak'.

1909
02:11:22,441 --> 02:11:23,965
tapi kau lebih tolol daripada aku,

1910
02:11:25,244 --> 02:11:26,905
Kau ajari aku segalanya tentang bisnis
dengan begitu banyak cinta,

1911
02:11:26,979 --> 02:11:28,537
Kau telah ajari aku tentang cinta
dengan sebanyak cinta itu.

1912
02:11:30,616 --> 02:11:33,244
Kau terburu-buru untuk menemukan
partner seumur hidup yang tepat..

1913
02:11:34,286 --> 02:11:36,447
dan siapa yang kau temukan?
Si keledai itu!

1914
02:11:39,625 --> 02:11:42,287
Bila kau tak ingin aku menjadi
partner bisnismu, biarlah itu.

1915
02:11:44,330 --> 02:11:45,888
Tapi jangan jauhkan aku darimu.

1916
02:11:49,835 --> 02:11:51,894
Tak ada kegembiran dalam hidup tanpa dirimu,

1917
02:11:53,305 --> 02:11:56,797
bukan dengan memandang gadis itu,
bukan chowmein ataupun teh.

1918
02:11:59,478 --> 02:12:02,572
Bekerja bersamamu itulah kegembiraan,
bahkan berkumpul denganmu itu menyenangkan.

1919
02:12:05,351 --> 02:12:09,481
Aku bisa bekerja hanya karena senyummu
dan ucapan 'bagus sekali' darimu.

1920
02:12:11,524 --> 02:12:13,651
Bahkan ayahku sendiri tak mau repot
mengatakan 'bagus' pada diriku.

1921
02:12:16,896 --> 02:12:19,387
Sampai ada kebahagiaan dalam
hidup, bisnis berjalan baik.

1922
02:12:20,299 --> 02:12:22,392
Bila kebahagiaan lenyap, bisnis juga tenggelam

1923
02:12:25,671 --> 02:12:28,902
Jika kebahagiaan ini disebut cinta,
maka aku tak takut dengannya.

1924
02:12:30,376 --> 02:12:34,472
Akan kuberi padamu, banyak..banyak cinta,
dan kuambil banyak.. banyak cinta darimu.

1925
02:12:35,981 --> 02:12:37,039
Katakan, maukah kau beri aku cinta?

1926
02:12:44,356 --> 02:12:45,618
Oh tidak..

1927
02:12:46,692 --> 02:12:47,750
Sebentar..

1928
02:12:49,995 --> 02:12:52,463
Apa kabar?

1929
02:12:55,067 --> 02:12:57,399
Bagaimana bisa kau sebaik ini?

1930
02:12:59,338 --> 02:13:03,069
Si idiot Bittoo sudah mengecammu.

1931
02:13:04,910 --> 02:13:06,343
Ya, sudah dibereskan.

1932
02:13:10,583 --> 02:13:12,414
Aku kini akan berpartner dengan Bittoo...

1933
02:13:14,954 --> 02:13:16,421
dan kali ini, untuk seumur hidupku.

1934
02:13:18,023 --> 02:13:21,618
Bila dia coba melakukan trik apapun,
akan kupatahkan kakinya,

1935
02:13:23,562 --> 02:13:24,620
..tapi bukan hubungan partner.

1936
02:13:27,399 --> 02:13:31,392
Kini sudah jelas pernikahan kita dibatalkan.

1937
02:13:38,877 --> 02:13:39,935
Dia memutuskan telepon.

1938
02:13:40,045 --> 02:13:41,637
Beraninya dia putus teleponmu?

1939
02:13:41,747 --> 02:13:42,805
Apa yang kau perbuat?

1940
02:13:42,881 --> 02:13:43,973
Kau belum selesai bicara dan
dia putuskan teleponmu.

1941
02:13:44,083 --> 02:13:46,517
Pentingkah itu? Lupakan Chetan.

1942
02:13:48,721 --> 02:13:49,779
OK, aku sudah melupakannya.

1943
02:13:53,859 --> 02:13:56,419
Selesaikan bisnis yang sudah kau mulai

1944
02:13:56,996 --> 02:13:58,054
Bisnis?

1945
02:13:58,397 --> 02:14:01,764
Kau bilang apa tadi.. setelah itu?

1946
02:14:03,135 --> 02:14:05,865
Aku sudah bicara semuanya dan final..
Tak lebih dari itu..

1947
02:14:06,839 --> 02:14:07,897
Tak ada?

1948
02:14:10,943 --> 02:14:13,002
Apa harus kuajari kau
segala sesuatunya dalam hidup?

1949
02:15:01,560 --> 02:15:04,461
Halo? - Tak seorangpun menemukan
Shruti..Kau tahu dimana dia?

1950
02:15:04,697 --> 02:15:05,755
Kenapa aku harus bilang padamu?

1951
02:15:05,864 --> 02:15:07,559
Bu Preeti mengalami patah
hak sepatunya...

1952
02:15:07,666 --> 02:15:08,826
Apa bu Shruti tukang sepatu?

1953
02:15:12,171 --> 02:15:14,469
Bu Preeti Maam menangis karena
hak sepatunya patah.

1954
02:15:14,540 --> 02:15:16,474
Aku segera datang.
- Tolong cepat.

1955
02:15:17,142 --> 02:15:18,734
Bilang padanya jangan kuatir..
Aku menuju kesana.

1956
02:15:18,844 --> 02:15:19,902
OK.

1957
02:15:26,642 --> 02:15:31,935
<b><< Diterjemahkan oleh Chietiez - J0gJ4>></b>