0
00:00:06,500 --> 00:00:12,000
Alih bahasa:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com

1
00:02:26,410 --> 00:02:28,470
Ini adalah kisah
"Tn. Sharma dan Tn. Verma"

2
00:02:28,580 --> 00:02:32,380
Yang satu cerdik 
sedangkan yang satu lagi bodoh

3
00:02:32,810 --> 00:02:34,940
"Tn. Sharma orang yang penuh perhatian."

4
00:02:35,050 --> 00:02:37,540
"Tn. Verma mendapatkan masalah 
dari waktu ke waktu."

5
00:02:38,150 --> 00:02:41,490
"Tn. Sharma membuat 
rencana jangka panjang."

6
00:02:41,660 --> 00:02:45,590
"Tn. Verma tidak berpikir 
jauh ke depan."

7
00:02:45,860 --> 00:02:47,990
"Jadi apa pendapat Anda?
Anda ingin menjadi siapa?"

8
00:02:48,100 --> 00:02:50,560
"Tn. Sharma atau Tn. Verma?"

9
00:02:50,670 --> 00:02:52,030
"Pikirkanlah sekarang,
bertindaklah sekarang."

10
00:02:52,130 --> 00:02:56,470
"Infestasi di tabungan cerdas
dan amankan masa depan Anda."

11
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
"Jadilah seorang Sharma."

12
00:03:00,580 --> 00:03:01,670
Aku tidak tahu.

13
00:03:02,840 --> 00:03:03,900
Ada sesuatu yang kurang pas
dalam iklan itu.

14
00:03:05,110 --> 00:03:07,640
Kita akan rampungkan logonya besok.

15
00:03:07,750 --> 00:03:09,110
Apakah warnanya... / Aku tidak tahu.

16
00:03:09,420 --> 00:03:11,150
Aku belum dapat pastikan apa itu.
/ Baiklah.

17
00:03:14,720 --> 00:03:16,420
Apakah...disainnya... / Bagaimanapun,
aku akan pikirkan dalam perjalanan.

18
00:03:16,520 --> 00:03:17,620
Dan aku akan kabarkan kalian
ketika aku tiba di Delhi.

19
00:03:17,730 --> 00:03:20,460
Tapi Vineet tolong, kita inginkan ini
tuntas dalam pekan ini.

20
00:03:20,630 --> 00:03:22,490
Kita sudah terlambat dari jadwalnya.

21
00:03:22,600 --> 00:03:24,930
Aku ingin pekerjaan ini dengan baik.
/ ya, ibu.

22
00:03:25,630 --> 00:03:26,690
Baiklah.

23
00:03:42,850 --> 00:03:44,410
Terima kasih. / Kami akan 
menghubungi ibu kembali.

24
00:04:01,240 --> 00:04:02,530
Halo Zenobia

25
00:04:02,640 --> 00:04:03,930
Baik sekali kau bergabung 
dengan kami pagi-pagi.

26
00:04:04,140 --> 00:04:06,160
Maaf, ibu... / Aku tahu, macet, bukan?

27
00:04:07,710 --> 00:04:09,070
Ini tiket pesawat Anda ke Delhi.

28
00:04:09,180 --> 00:04:12,080
Dan ini yang ke Los Angeles hari Senin.

29
00:04:14,780 --> 00:04:16,080
Ganti penerbangan yang hari Minggu.

30
00:04:16,480 --> 00:04:17,580
Aku butuh lebih banyak waktu.

31
00:04:17,690 --> 00:04:18,740
Ya, ibu.

32
00:04:19,690 --> 00:04:21,150
Tidakkah Anda sedikit terlambat?
/ Kenapa?

33
00:04:21,590 --> 00:04:22,680
Pesawat Anda ke Delhi.

34
00:04:23,790 --> 00:04:24,850
Sekarang jam 4:30.

35
00:04:25,730 --> 00:04:26,990
Baiklah, beritahu Varun 
aku akan selesaikan...

36
00:04:27,100 --> 00:04:29,460
...laporan ini dalam perjalanan 
dan akan aku kirim padanya / Baik.

37
00:04:29,660 --> 00:04:32,100
Lampiran untuk Tn. Mehra 
di tahap ketiga dari deal Hot-ends.

38
00:04:32,670 --> 00:04:33,730
Dan jangan lupa tanyakan FedEx...

39
00:04:33,840 --> 00:04:35,030
...status barangku.

40
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
Beritahu Niharika, warnanya hijau laut
bukan biru laut.

41
00:04:39,670 --> 00:04:40,730
Baik.

42
00:04:40,910 --> 00:04:42,070
Panggil Vineet dari Trikaya.

43
00:04:42,240 --> 00:04:43,770
Tapi, tak usahlah.
Biar aku saja.

44
00:04:45,010 --> 00:04:48,210
Suruh sopirku membawa mobil
ke teras. / Ya, ibu.

45
00:04:53,290 --> 00:04:54,590
Kecilkan suaranya.

46
00:04:56,520 --> 00:04:57,580
Ya.

47
00:04:58,260 --> 00:04:59,560
Ya, dalam perjalanan.

48
00:05:00,730 --> 00:05:01,850
Bandara.

49
00:05:03,560 --> 00:05:05,830
Kita harus batalkan pestanya.

50
00:05:07,240 --> 00:05:09,670
Tidak, aku harus pergi ke Los Angeles
hari Minggu.

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,700
Ya, sudah disiapkan.

52
00:05:14,610 --> 00:05:16,240
Ya, kau juga tahu bagaimana.

53
00:05:17,750 --> 00:05:19,580
Baiklah, kita bicarakan 
ketika kita bertemu.

54
00:05:19,850 --> 00:05:20,970
Baiklah, sampai jumpa.

55
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
Aku cinta padamu. 
Sampai jumpa.

56
00:05:39,570 --> 00:05:41,540
Tante, tante, beri saya RS 2.

57
00:05:41,740 --> 00:05:42,790
Saya ingin makan.

58
00:05:42,900 --> 00:05:43,960
Saya ingin makan sesuatu.

59
00:05:44,070 --> 00:05:45,270
Tolong, tante.

60
00:05:45,570 --> 00:05:47,560
Tante, apa itu di TV?

61
00:05:49,680 --> 00:05:51,010
Tante, apa itu di TV?

62
00:05:51,110 --> 00:05:54,240
Lihat, 
ingatkah kita melihat itu disana...

63
00:05:55,020 --> 00:05:58,080
Manis, 
semoga kau dapatkan suami yang tampan.

64
00:05:58,190 --> 00:06:00,120
Beri kami uang, ayo!

65
00:06:00,760 --> 00:06:01,850
Berilah.

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,220
Pelit.

67
00:06:16,800 --> 00:06:17,860
Bunyikan klaksonnya.

68
00:06:20,880 --> 00:06:22,930
Oh, nasibku!
Aku tidak percaya ini.

69
00:06:23,610 --> 00:06:25,200
Mereka orang-orang paling buruk.

70
00:06:43,000 --> 00:06:44,060
Maaf.

71
00:06:48,700 --> 00:06:49,800
Ayo.

72
00:06:54,040 --> 00:06:55,170
Ayo jalan, ayo jalan.

73
00:06:58,110 --> 00:06:59,170
Apa-apaan...

74
00:07:00,680 --> 00:07:03,650
Pak polisi. / Ada apa?

75
00:07:03,750 --> 00:07:04,810
Ada masalah apa ini?

76
00:07:04,920 --> 00:07:06,010
Macet dari dua arah.

77
00:07:06,120 --> 00:07:08,090
Ibu, kemacetan akan semakin parah.

78
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Arak-arakan besar akan lewat. 
/ Arak-arakan?

79
00:07:10,830 --> 00:07:11,880
Ya.

80
00:07:11,990 --> 00:07:13,050
Tapi aku terlambat.

81
00:07:13,160 --> 00:07:15,220
Maaf, ibu, tetapi semua harus
menuju ke jalan lainnya.

82
00:07:15,330 --> 00:07:16,390
OK? / Apa?

83
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
Semua! Masuk lajur kiri.

84
00:07:20,300 --> 00:07:21,670
Hebat.

85
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
Identitas Anda, tolong.

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,300
Maaf.

87
00:07:27,410 --> 00:07:28,970
Permisi, mohon maaf.

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
Ibu, tolong. Bolehkah?

89
00:07:30,880 --> 00:07:33,350
Tolong, tolong. / Apakah kita senang 
di antrean ini?

90
00:07:34,280 --> 00:07:36,380
Penerbangan ke Delhi. / Ibu,
Anda ketinggalan pesawat.

91
00:07:36,680 --> 00:07:37,740
Tidak mungkin, periksalah.

92
00:07:37,850 --> 00:07:39,220
Maaf, ibu, 
pintu masuknya sudah ditutup.

93
00:07:39,320 --> 00:07:40,380
Saya tidak dapat membantu.

94
00:07:40,760 --> 00:07:41,810
Anda terlambat.

95
00:07:42,060 --> 00:07:43,250
Apa maksudmu aku terlambat?

96
00:07:43,960 --> 00:07:45,890
Maaf, ibu, aturan penerbangan.

97
00:07:47,130 --> 00:07:48,430
Aturan penerbangan?

98
00:07:49,230 --> 00:07:51,130
Tahukah kamu berapa banyak pekerjaan
yang aku berikan pada penerbanganmu?

99
00:07:51,230 --> 00:07:52,290
Aku sendiri!

100
00:07:52,400 --> 00:07:54,370
Sungguh saya tidak dapat 
membantu Anda, mohon.

101
00:07:57,270 --> 00:07:59,670
Kapan penerbangan berikutnya? 
/ jam 11 malam.

102
00:07:59,770 --> 00:08:00,870
Apa?

103
00:08:01,180 --> 00:08:03,440
Dengar, saya harus terbang sekarang.

104
00:08:04,310 --> 00:08:05,750
Adakah penerbangan sebelum itu?

105
00:08:05,850 --> 00:08:06,970
Tidak sebelum jam 11.

106
00:08:07,220 --> 00:08:09,810
Hanya jika Anda ingin terbang 
dengan penerbangan hemat.

107
00:08:12,720 --> 00:08:13,980
Penerbangan hemat.

108
00:08:16,860 --> 00:08:18,050
Beli Majalah "Outlook Money".

109
00:08:19,460 --> 00:08:20,760
RS 30, ibu.

110
00:08:24,470 --> 00:08:25,830
Tidak ada kembaliannya, ibu.

111
00:08:26,430 --> 00:08:27,700
Kamu harus punya. Periksa kembali!

112
00:08:28,400 --> 00:08:30,130
Sungguh saya tidak punya 
kembaliannya, ibu.

113
00:08:39,180 --> 00:08:41,110
Berapa? / Tukaran 1000.

114
00:08:42,120 --> 00:08:43,210
Sebentar.

115
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
Ini kembaliannya, ibu.

116
00:09:15,850 --> 00:09:16,940
Terima kasih.

117
00:09:18,390 --> 00:09:19,480
Kembali.

118
00:09:26,430 --> 00:09:27,520
25

119
00:09:29,160 --> 00:09:30,320
Anda ingin majalah lainnya?

120
00:09:32,170 --> 00:09:34,930
Apakah mereka akan menikah?

121
00:09:35,170 --> 00:09:36,300
Apa pendapatmu?

122
00:09:37,070 --> 00:09:38,540
Saif-Kareena.

123
00:09:39,540 --> 00:09:40,870
Bagaimana saya tahu?

124
00:09:41,180 --> 00:09:42,900
Kalau kamu tidak tahu...

125
00:09:42,990 --> 00:09:45,810
Mengapa membuang uang 
untuk beli majalah ini?

126
00:09:59,560 --> 00:10:01,430
Pak, seharusnya koper Anda 
dimasukkan ke dalam bagasi.

127
00:10:02,430 --> 00:10:03,900
Mengapa? Itu tidak besar!

128
00:10:04,300 --> 00:10:06,270
Bagasi atau kabin, 
yang penting kita menuju Delhi.

129
00:10:06,370 --> 00:10:07,430
Tidak ada masalah.

130
00:10:07,540 --> 00:10:08,870
Tenang.

131
00:10:12,570 --> 00:10:13,840
Ya, halo.

132
00:10:14,910 --> 00:10:17,210
Aku sudah di dalam pesawat.

133
00:10:20,380 --> 00:10:21,870
Tidak, bicara terus.

134
00:10:22,480 --> 00:10:25,110
Aku hanya berpergian dengan pesawat,
bukan menerbangkannya.

135
00:10:27,420 --> 00:10:28,480
Ya.

136
00:10:32,260 --> 00:10:33,320
Apa?

137
00:10:33,590 --> 00:10:35,430
Aku bilang 15 bukan 12.

138
00:10:35,530 --> 00:10:36,590
Berapa?

139
00:10:36,900 --> 00:10:37,960
Ya.

140
00:10:38,070 --> 00:10:41,030
Katakan pada anak itu kita disini
untuk melakukan bisnis...

141
00:10:41,140 --> 00:10:42,860
...bukan membuang-buang waktu.

142
00:10:43,100 --> 00:10:45,000
Dan kita tidak takut padanya.

143
00:10:45,970 --> 00:10:47,340
Katakan padanya itu harga final.

144
00:10:48,010 --> 00:10:50,070
Dan tambahkan kalimat:
"TIDAK ADA TEMPAT UNTUK DISKUSI".

145
00:10:50,440 --> 00:10:51,500
Ya.

146
00:10:54,080 --> 00:10:55,170
Tidak berguna.

147
00:10:55,920 --> 00:10:58,410
Orang-orang Mumbai ini pikir 
kami orang Delhi bodoh.

148
00:11:02,260 --> 00:11:04,880
Jadi? Delhi? / Delhi.

149
00:11:08,060 --> 00:11:10,260
Itu kemeja bagus.
Kemeja jadi?

150
00:11:11,100 --> 00:11:13,830
Tentunya. Siapa yang mau menjahit kemeja
di zaman ini?

151
00:11:17,410 --> 00:11:18,870
Lupakan saja.

152
00:11:19,370 --> 00:11:20,640
Ketika kita dalam bahaya...

153
00:11:20,940 --> 00:11:22,970
...dia dahulu yang akan lompat keluar.

154
00:11:23,210 --> 00:11:25,410
Sedangkan kita mencari pintu keluar
di depan, di tengah...

155
00:11:25,510 --> 00:11:29,140
...dan di belakang
lalu ke pintu surga.

156
00:11:31,250 --> 00:11:33,220
Pintu surga. Pintu depan...Mengerti?

157
00:11:33,950 --> 00:11:35,080
Tidak apa-apa.

158
00:11:37,160 --> 00:11:38,520
Pernahkah kamu mencoba masker oksigen?

159
00:11:39,330 --> 00:11:40,660
Memberi rasa nyaman.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,590
Pikiran terasa ringan.

161
00:11:43,260 --> 00:11:44,490
Cobalah kapan-kapan.

162
00:11:51,170 --> 00:11:53,370
Lalu aku jelaskan pada isteriku,
"Apa yang kau cemaskan?"

163
00:11:53,470 --> 00:11:55,370
"Urus saja urusanmu."

164
00:11:55,480 --> 00:11:58,410
"Itu urusan paman,
jangan dipikirkan."

165
00:11:58,510 --> 00:12:00,340
"Kita akan gelar kasur di teras
sebelah pagar tembok."

166
00:12:00,550 --> 00:12:02,520
Dimana? / Pagar tembok.

167
00:12:02,620 --> 00:12:04,450
Bukan, di teras.

168
00:12:04,690 --> 00:12:06,120
Apakah kau ingin paman mati...

169
00:12:06,220 --> 00:12:08,250
...menggantungnya dari pagar tembok
berketinggian 10 meter?

170
00:12:09,120 --> 00:12:10,520
Kamu tidak memperhatikan.

171
00:12:11,290 --> 00:12:12,350
Apa kerjaanmu?

172
00:12:12,460 --> 00:12:14,220
Kamu bekerja pada orang
atau berbisnis sendiri?

173
00:12:15,100 --> 00:12:19,090
Saya di...universitas.../ jadi kamu
masih sekolah.

174
00:12:19,470 --> 00:12:21,130
Karena itu kamu tidak memperhatikan.

175
00:12:22,070 --> 00:12:23,970
Ambillah nasehatku,
bisnis lebih baik.

176
00:12:24,070 --> 00:12:25,940
Bekerja pada orang tidak berarti.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,630
Apa yang kamu pelajari?

178
00:12:31,380 --> 00:12:34,180
Penumpang dimohon tidak melepaskan
sabuk pengaman...

179
00:12:34,280 --> 00:12:35,710
...dan tetap berada di kursi
hingga pesawat berhenti total.

180
00:12:36,120 --> 00:12:37,180
Pegang ini.

181
00:12:37,650 --> 00:12:38,950
Sampai jumpa.

182
00:12:40,450 --> 00:12:41,510
Ya, halo.

183
00:12:41,620 --> 00:12:43,420
Maaf, pak, mohon duduk.

184
00:12:43,520 --> 00:12:46,150
Tidak ada masalah.

185
00:12:46,260 --> 00:12:47,320
lagipula, kita sudah mendarat.

186
00:12:47,430 --> 00:12:48,490
Ya, Halo.

187
00:12:48,760 --> 00:12:50,030
Aku baru saja mendarat.

188
00:12:50,130 --> 00:12:51,190
Kau dimana?

189
00:12:53,700 --> 00:12:55,570
Vikram, 
Aku tidak dapat pergi hari Senin.

190
00:12:57,170 --> 00:12:59,440
Tapi jika itu hari ultahku 
dan aku tidak melakukan apa-apa...

191
00:12:59,540 --> 00:13:01,470
...maka aku terlihat tidak mengerti...

192
00:13:03,010 --> 00:13:05,310
Dengar, tunggu. 
Itu tasku. Aku akan hubungi kembali.

193
00:13:05,650 --> 00:13:07,010
Baik.

194
00:13:12,390 --> 00:13:13,510
Baik, aku sudah dapatkan tasku.

195
00:13:14,090 --> 00:13:15,250
Ya, aku sedang keluar.

196
00:13:16,420 --> 00:13:18,120
Baterainya sangat rendah.

197
00:13:18,560 --> 00:13:19,650
Kita akan jumpa disana.

198
00:13:23,360 --> 00:13:24,490
Permisi.

199
00:13:35,640 --> 00:13:37,700
Ya, aku sedang keluar. 
Di pintu nomor...

200
00:13:37,810 --> 00:13:40,410
Selamat Datang di 
Bandara Internasional Jaipur.

201
00:13:43,180 --> 00:13:44,620
Aku di Jaipur!

202
00:13:46,090 --> 00:13:47,490
Vikram, aku di Jaipur!

203
00:13:48,360 --> 00:13:50,050
Aku tidak tahu, 
nanti aku hubungi kembali.

204
00:13:56,760 --> 00:13:59,230
Aku baru sadar setelah mendarat
di bandara.

205
00:14:00,100 --> 00:14:01,470
Aku tidak tahu, 
terjadi masalah tehnis...

206
00:14:01,570 --> 00:14:03,500
...atau yang sepertinya,
di bandara Delhi.

207
00:14:03,600 --> 00:14:05,330
Semua penerbangan mendarat di Jaipur.

208
00:14:05,440 --> 00:14:06,700
Dingin sekali disini.

209
00:14:06,810 --> 00:14:08,140
Mereka melakukan pemberitahuan...

210
00:14:08,240 --> 00:14:09,500
...tapi aku tertidur dalam pesawat.

211
00:14:09,610 --> 00:14:11,040
Tunggu sebentar.

212
00:14:14,680 --> 00:14:16,310
Dingin sekali.

213
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Dengar, jangan cemas.

214
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Aku akan menyewa mobil ke Delhi.

215
00:14:29,160 --> 00:14:30,390
Karena tidak ada pilihan lain, Vikram.

216
00:14:30,500 --> 00:14:32,330
Tidak ada penerbangan lain 
sampai besok pagi.

217
00:14:33,700 --> 00:14:35,460
Vikram, jangan terlalu berlebihan 
denganku sekarang.

218
00:14:35,570 --> 00:14:36,830
Aku tidak tahan mendengarnya.

219
00:14:37,570 --> 00:14:39,440
Aku akan sudahi sekarang.
Bateraiku akan habis.

220
00:14:39,540 --> 00:14:40,630
Baiklah.

221
00:14:44,380 --> 00:14:45,500
Apa yang terjadi?

222
00:14:45,610 --> 00:14:47,640
Ibu, alatnya rusak.

223
00:14:47,750 --> 00:14:49,150
Kartunya tidak dapat digesek.

224
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Anda harus bayar tunai.

225
00:14:51,350 --> 00:14:52,550
Pesawat tidak bekerja.

226
00:14:52,650 --> 00:14:54,250
Alatmu tidak bekerja.

227
00:14:54,520 --> 00:14:55,850
Apakah akal orang disini bekerja?

228
00:14:56,160 --> 00:14:57,420
Ya, bekerja dengan baik.

229
00:14:57,520 --> 00:14:59,580
Berapa? / 4000.

230
00:15:06,730 --> 00:15:07,830
Ini.

231
00:15:08,240 --> 00:15:09,570
Ini tiga... / Tunggu.

232
00:15:15,440 --> 00:15:16,570
Boleh.

233
00:15:20,580 --> 00:15:22,880
Ini, tanda terimanya. / Terima kasih.

234
00:15:23,180 --> 00:15:25,410
Mobilnya ada di parkiran
belakang pintu kedua.

235
00:15:25,520 --> 00:15:26,580
Ya. / Baik.

236
00:15:26,690 --> 00:15:28,420
Ibu, selamat datang.

237
00:15:28,720 --> 00:15:29,850
Selamat datang di tanah kami.

238
00:15:30,490 --> 00:15:31,890
Seolah-olah aku punya pilihan!

239
00:15:32,690 --> 00:15:33,790
Sampai jumpa.

240
00:16:30,350 --> 00:16:31,440
Permisi.

241
00:16:42,000 --> 00:16:43,330
Aku harus pergi ke Delhi.

242
00:16:56,980 --> 00:16:59,280
Berapa lama perjalanan ke Delhi?

243
00:17:01,280 --> 00:17:03,270
Enam jam. / Apa?

244
00:17:04,020 --> 00:17:05,580
Enam jam.

245
00:17:08,290 --> 00:17:09,590
Dan jika kamu mempercepatnya?

246
00:17:10,560 --> 00:17:12,390
Ini kecepatan saya,

247
00:17:13,030 --> 00:17:16,220
selama 11 tahun. / Bagus.

248
00:17:22,570 --> 00:17:23,830
Hei, apa yang kamu lakukan?

249
00:17:26,810 --> 00:17:29,610
Saya belum tidur selama 32 jam, ibu.

250
00:17:29,880 --> 00:17:32,570
Saya telah mengemudi tanpa henti.

251
00:17:33,510 --> 00:17:35,780
Apakah orang miskin punya pilihan?

252
00:17:36,850 --> 00:17:39,820
Hanya bekerja keras sepanjang hari.

253
00:17:40,320 --> 00:17:42,850
Dengar, 
Dapatkah kamu mengemudi secara aman?

254
00:17:42,960 --> 00:17:45,290
Atau haruskah aku menyewa mobil 
yang lain?

255
00:17:50,330 --> 00:17:52,990
Sewalah mobil yang lain. / Apa?

256
00:17:53,430 --> 00:17:54,660
Apakah kamu gila?

257
00:17:55,370 --> 00:17:56,500
Kamu tidak boleh melakukan itu.

258
00:17:56,600 --> 00:17:58,500
Anda sewa mobil yang lain...

259
00:17:58,610 --> 00:18:00,540
...dan saya ambil ongkos dari yang lain.

260
00:18:00,640 --> 00:18:02,300
Kemana Anda ingin pergi, pak?

261
00:18:02,410 --> 00:18:03,880
Beraninya kamu bicara padaku 
seperti ini!

262
00:18:04,310 --> 00:18:06,280
Dengar, aku akan ajukan pengaduan 
terhadapmu, okay?

263
00:18:06,480 --> 00:18:07,670
Ayo jalankan.

264
00:18:07,780 --> 00:18:09,010
Kamu sudah menerima uang, bukan?

265
00:18:09,450 --> 00:18:11,420
Jadi saya berhutang nyawa pada Anda!

266
00:18:16,560 --> 00:18:19,530
Ibu, itu Anda? Apakah Anda baik saja?
/ Apanya yang baik?

267
00:18:19,630 --> 00:18:21,320
Aku menyewa mobil ini ke Delhi.

268
00:18:21,430 --> 00:18:22,590
Sekarang dia berkata tidak ingin pergi.

269
00:18:22,700 --> 00:18:23,920
Katanya, "Sewa saja mobil lain".

270
00:18:24,570 --> 00:18:25,930
Anda yang mengatakannya.

271
00:18:27,070 --> 00:18:28,430
Pak, kemana Anda igin pergi?

272
00:18:28,540 --> 00:18:29,800
Apakah kamu mabuk?

273
00:18:30,700 --> 00:18:31,800
Kemari!

274
00:18:33,410 --> 00:18:34,670
Mengapa kamu tidak ingin membawanya?

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,070
Anda tidak dapat memaksa saya.

276
00:18:36,710 --> 00:18:38,540
Ini mobil saya.
Saya yang tentukan siapa yang saya bawa

277
00:18:38,650 --> 00:18:39,980
atau tidak.

278
00:18:40,080 --> 00:18:43,020
Tentu ini mobilmu,
tapi aku telah menyewanya.

279
00:18:43,120 --> 00:18:45,520
Anda pikir Anda telah membelinya.

280
00:18:45,750 --> 00:18:48,590
Satu panggilan saja 
dan kamu akan membusuk di penjara.

281
00:18:48,690 --> 00:18:50,590
Tidakkah kamu tahu 
cara berbicara dengan wanita?

282
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
Teruskan.

283
00:18:52,560 --> 00:18:53,790
Tamparlah saya.

284
00:18:53,990 --> 00:18:55,690
Seluruh dunia dapat berbuat 
apa yang mereka inginkan...

285
00:18:55,800 --> 00:18:56,920
terhadap si miskin.

286
00:18:57,030 --> 00:18:59,400
Akan kupecahkan rahangmu
dengan sekali pukul.

287
00:18:59,500 --> 00:19:01,430
Kemudian kamu akan mengemudi 
mobilmu mundur seumur hidupmu.

288
00:19:01,540 --> 00:19:03,440
Jangan, tolong, 
jangan...jangan berdebat.

289
00:19:03,670 --> 00:19:06,870
Jangan cemas, saya tahu bagaimana 
mengatasi bajingan seperti dia.

290
00:19:06,970 --> 00:19:08,640
Mengapa kamu tidak jalankan?
Hidupkan mesinnya.

291
00:19:08,740 --> 00:19:09,830
Saya ikut.

292
00:19:10,580 --> 00:19:11,670
Jangan cemas.

293
00:19:16,780 --> 00:19:18,010
Kita pergi ke Delhi.

294
00:19:18,520 --> 00:19:20,510
Jangan cemas, saya ikut.

295
00:19:21,390 --> 00:19:22,980
Ayolah. Jalankan mobilnya.

296
00:19:23,160 --> 00:19:26,650
Dan jangan coba hentikan mobil atau 
nafasmu hingga kita tiba di Delhi.

297
00:19:26,960 --> 00:19:30,900
Tapi... / Sebenarnya bus Roadways
selalu terlambat dua jam.

298
00:19:31,930 --> 00:19:33,630
Jadi saya pikir dia akan mengemudi
dengan baik...

299
00:19:33,730 --> 00:19:36,130
...jika ada laki-laki bersama Anda.

300
00:19:36,440 --> 00:19:38,130
Tapi Anda harus bayar ongkos tambahan.

301
00:19:38,440 --> 00:19:40,030
Mulai lagi, heh?

302
00:19:40,470 --> 00:19:42,670
Kamu butuh dipukul dengan baik.
Mau aku copot ikat pinggangku?

303
00:19:44,010 --> 00:19:47,540
Turunkan saja aku di tengah jalan. 
/ Dimana?

304
00:19:47,810 --> 00:19:50,910
Disana...nanti, 
dekat Chandni Chowk. / Apa?

305
00:19:56,990 --> 00:19:58,120
Anda dari Delhi?

306
00:20:03,030 --> 00:20:04,090
Anda dari Delhi?

307
00:20:04,900 --> 00:20:05,990
Bukan.

308
00:20:07,500 --> 00:20:08,560
Mengapa?

309
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Apakah setiap orang yang pergi 
ke Delhi harus orang Delhi?

310
00:20:10,700 --> 00:20:11,760
Anda benar.

311
00:20:11,870 --> 00:20:13,170
Dia juga mungkin dari Kashmir.

312
00:20:14,910 --> 00:20:16,670
Suamiku orang Kashmir. / Dari Kashmir?

313
00:20:18,550 --> 00:20:19,910
Delhi. / Aku mengerti, Delhi.

314
00:20:20,110 --> 00:20:21,480
Dimana di Delhi?

315
00:20:22,750 --> 00:20:25,180
Chanakyapuri. / Chanakyapuri?

316
00:20:25,490 --> 00:20:26,710
Dimana di Chanakyapuri?

317
00:20:30,990 --> 00:20:33,650
9 Utama Raya. / 9 Utama Raya?

318
00:20:34,230 --> 00:20:35,750
Dimana di 9 Utama Raya?

319
00:20:37,000 --> 00:20:39,020
Rumah no. 44,
pernahkah kau kesana?

320
00:20:40,670 --> 00:20:44,600
Rumah no. 44, 9 Utama Raya,
Chanakyapuri, Delhi. Tidak,

321
00:20:45,040 --> 00:20:46,530
saya tidak pernah kesana.

322
00:20:49,210 --> 00:20:51,070
Apakah kamu inginkan kami mati 
dalam usia muda ini?

323
00:20:51,180 --> 00:20:52,610
Buka matamu.
Dia mengantuk.

324
00:20:52,710 --> 00:20:54,510
Hentikan.
Hentikan mobilnya.

325
00:20:55,850 --> 00:20:59,750
Jangan cemas, saya sering bepergian
antara Delhi dan Jaipur.

326
00:20:59,950 --> 00:21:02,550
Saya dapat mengemudi di jalan ini
dengan mata tertutup.

327
00:21:03,660 --> 00:21:05,630
Dia juga mengemudi 
dengan mata tertutup.

328
00:21:07,860 --> 00:21:09,230
Duduk yang benar.

329
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Anda sangat mudah cemas.

330
00:21:12,630 --> 00:21:15,030
Bukan salah Anda.

331
00:21:15,600 --> 00:21:17,590
Orang Delhi Baru selalu stres.

332
00:21:18,040 --> 00:21:19,470
Saya sendiri dari Delhi Lama.

333
00:21:20,010 --> 00:21:21,500
Pasti Anda pernah mendengar 
tentang Chandni Chowk.

334
00:21:21,810 --> 00:21:24,040
Kuil Sikh "Gurdwara" disana
sangat terkenal.

335
00:21:24,710 --> 00:21:25,800
Rumah saya ada disana.

336
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
Tapi saya bekerja di Karol Baug.

337
00:21:28,180 --> 00:21:29,740
Saya butuh 11 menit setiap hari...

338
00:21:29,850 --> 00:21:31,180
...untuk mencapai Karol Baug
dengan motor saya.

339
00:21:31,950 --> 00:21:33,150
Saya memiliki toko.

340
00:21:33,620 --> 00:21:34,990
Bahan pakaian wanita dan sari.

341
00:21:35,190 --> 00:21:39,680
Maksud saya sutra Amerika, sutra India,
sutra Dhaka, georgette...

342
00:21:39,790 --> 00:21:41,590
...poplin, semua ada!

343
00:21:41,700 --> 00:21:43,030
Eceran dan grosir, dua-duanya.

344
00:21:43,860 --> 00:21:47,960
Di lorong di depan 
pedagang manisan Nathuram.

345
00:21:48,300 --> 00:21:49,600
Jika Anda ingin mampir
suatu hari nanti.

346
00:21:50,140 --> 00:21:52,540
Lorong yang mana? / Pedagang manisan 
Nathuram.

347
00:21:52,640 --> 00:21:53,940
Lorong yang... / Lihat ke depan
dan hati-hati.

348
00:21:54,040 --> 00:21:55,530
Jika saja dia tidak mengganggu saya.

349
00:21:57,010 --> 00:21:59,910
Duduk yang benar.

350
00:22:01,920 --> 00:22:06,650
Ibu, jika tidak keberatan...

351
00:22:15,900 --> 00:22:18,020
Apa pekerjaan Anda?

352
00:22:19,630 --> 00:22:20,730
Aku di perbankan.

353
00:22:20,830 --> 00:22:24,770
Bank. Bank apa? / Apa maksudmu?

354
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
Maksud saya bank dimana Anda bekerja...

355
00:22:27,240 --> 00:22:28,710
...bank apa itu?

356
00:22:30,040 --> 00:22:33,070
Bukan yang seperti kau perkirakan.
Bank infestasi.

357
00:22:33,180 --> 00:22:34,840
Sekuritas. / Saya faham. Saya mengerti.

358
00:22:34,950 --> 00:22:38,680
Tentunya Anda ditugaskan 
di kantor utama.

359
00:22:38,790 --> 00:22:39,950
Bukan.

360
00:22:41,050 --> 00:22:42,610
Begini...lupakan saja.

361
00:22:45,130 --> 00:22:46,560
Saya mengerti.

362
00:22:47,930 --> 00:22:49,190
Anda pasti berpikir...

363
00:22:49,300 --> 00:22:50,960
...bagaimana orang yang 
dari Chandni Chowk ini...

364
00:22:51,060 --> 00:22:54,230
...mengerti tentang perbankan?
/ Aku tidak bermaksud demikian.

365
00:22:54,670 --> 00:22:55,930
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

366
00:22:56,040 --> 00:22:59,300
Ibu, saya tidak seperti 
yang orang kira.

367
00:23:00,040 --> 00:23:01,840
Saya lebih licik daripada "Lomdi".

368
00:23:02,910 --> 00:23:05,670
"Lomdi". Serigala. / Rubah..

369
00:23:07,110 --> 00:23:09,980
Serigala, rubah, masih sekeluarga.
Mereka sepupu.

370
00:23:10,350 --> 00:23:12,320
Tak apa jika Anda 
tidak ingin memberitahu saya.

371
00:23:12,750 --> 00:23:17,590
Kalau begitu, maka aku jelaskan 
dengan rinci apa kerjaku. / Baik.

372
00:23:17,690 --> 00:23:20,750
Pada dasarnya, kami membantu 
pembentukan modal dalam bisnis.

373
00:23:20,960 --> 00:23:23,620
Dengan cara pembelian langsung 
atau penjualan sekuritas...

374
00:23:23,730 --> 00:23:25,360
...yang ditawarkan oleh penerbitnya.

375
00:23:25,870 --> 00:23:28,700
Kami melakukannya secara siaga
atau dengan penjualan terpisah...

376
00:23:28,800 --> 00:23:31,360
...ke pasar khusus Amerika yang
menangani infestasi dalam bentuk Dollar.

377
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
Mengerti. / Saya mengerti.

378
00:23:36,010 --> 00:23:38,840
Artinya profesi kita serupa.

379
00:23:38,950 --> 00:23:40,640
Infestasi perbankan dan bahan pakaian?

380
00:23:40,950 --> 00:23:43,010
Begini, Anda menjual Dollar Amerika...

381
00:23:43,120 --> 00:23:44,910
...dan saya menjual georgette Amerika.

382
00:23:46,290 --> 00:23:48,220
Bukan begitu? / Aku tahu kau
akan berkata demikian.

383
00:23:53,330 --> 00:23:54,660
Musik.

384
00:23:55,300 --> 00:23:56,820
Musik apa yang Anda dengarkan?

385
00:23:57,760 --> 00:24:00,060
Saya tahu, 
pasti Anda mendengarkan musik barat.

386
00:24:00,170 --> 00:24:01,690
Saya dapat katakan itu 
hanya dengan melihat wajah Anda.

387
00:24:01,800 --> 00:24:03,830
Saya...tidak mengerti musik barat.

388
00:24:15,880 --> 00:24:17,210
♪ Jantungku berdebar ♪

389
00:24:17,320 --> 00:24:18,810
♪ Berdebar terus menerus ♪

390
00:24:19,790 --> 00:24:21,120
♪ Berdebar terus menerus ♪

391
00:24:21,920 --> 00:24:27,220
♪ Terakhir kali berdebar, 
berdebar, berdebar ♪

392
00:24:27,390 --> 00:24:28,790
Sudah berapa jauh kita menempuh?

393
00:24:29,930 --> 00:24:31,120
Anda sudah bangun?

394
00:24:31,330 --> 00:24:33,420
Sepertinya Anda biasa tertidur 
dalam perjalanan.

395
00:24:33,970 --> 00:24:35,030
Dimana kita?

396
00:24:35,140 --> 00:24:37,260
Sebenarnya kita telah melewati Shahpura.

397
00:24:37,370 --> 00:24:38,770
Sebentar lagi kita tiba di Behrol.

398
00:24:38,870 --> 00:24:41,000
Kemudian Dharuvera lalu Gurgaon.

399
00:24:41,840 --> 00:24:43,100
Shahpura?

400
00:24:45,780 --> 00:24:48,300
Kita menuju ke Ajmer! / Ajmer?

401
00:24:48,420 --> 00:24:50,410
Tidak mungkin!
Mengapa kita harus ke Ajmer?

402
00:24:50,720 --> 00:24:51,950
Tolong tanya orang lain.

403
00:24:52,050 --> 00:24:53,820
Jangan cemas.

404
00:24:53,920 --> 00:24:55,750
Tenang saja dan duduk yang nyaman.

405
00:24:55,860 --> 00:24:57,790
Dua jam lagi Anda akan merasa nyaman 
duduk di atas tempat tidur Anda...

406
00:24:57,890 --> 00:24:59,320
...dan menonton TV.

407
00:25:02,130 --> 00:25:04,960
Tapi mengapa kita belum juga tiba 
di jembatan Behrol?

408
00:25:06,000 --> 00:25:09,090
Darimana datangnya tanda jalan itu
secara tiba-tiba.

409
00:25:10,270 --> 00:25:13,430
"Mumbai 950 kilometer."

410
00:25:14,140 --> 00:25:15,270
Kemana kita menuju?

00:25:15,380 --> 00:25:18,040
Kau mengemudi ke arah yang berlawanan.
/ Tidak mungkin.

412
00:25:18,140 --> 00:25:19,410
Mengapa saya harus menuju
ke arah yang berlawanan?

413
00:25:19,880 --> 00:25:22,780
Saya mengalihkan arahnya sebelum 
10 kilometer tadi.

414
00:25:22,880 --> 00:25:25,350
Tadi saya berputar jauh kemudian
saya ambil dua putaran kecil.

415
00:25:25,950 --> 00:25:27,940
Satu putaran jauh dan dua...

416
00:25:29,220 --> 00:25:30,350
Kau menuju ke arah yang berlawanan.

417
00:25:30,460 --> 00:25:33,430
Sumpah! Mereka telah merubah 
semua jalan dalam dua tahun ini.

418
00:25:33,530 --> 00:25:34,820
Perhatikan kata-kata saya...

419
00:25:34,930 --> 00:25:36,420
...pemerintah ini tidak akan panjang 
umurnya. / Diam.

420
00:25:37,360 --> 00:25:38,460
Tutup mulutmu.

421
00:25:38,770 --> 00:25:40,060
Permisi. Hei, kamu.

422
00:25:40,900 --> 00:25:42,030
Sopir!

423
00:25:42,270 --> 00:25:43,430
Siapa namanya?

424
00:25:47,970 --> 00:25:49,070
Shivrattan

425
00:25:50,040 --> 00:25:51,310
Bangunkan dia.

426
00:25:51,410 --> 00:25:52,810
Hei, bangun.

427
00:25:52,910 --> 00:25:54,140
Ibu ingin bertanya sesuatu.

428
00:25:55,050 --> 00:25:58,020
Oh manis! Mengapa?
Kau terganggu?

429
00:25:58,120 --> 00:25:59,180
Apa yang terjadi?

430
00:25:59,290 --> 00:26:00,840
Kau mengigau? Bangun.

431
00:26:01,520 --> 00:26:02,950
Orang ini membawa kita 
ke arah yang sesat!

432
00:26:03,060 --> 00:26:05,020
Kemana saya membawa Anda?
Kita semua menuju Delhi.

433
00:26:05,130 --> 00:26:06,850
Hentikan mobilnya!
Hentikan!

434
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
Tidak ada masalah.

435
00:26:15,240 --> 00:26:17,230
Dimana kita? / Sebentar, ibu.

436
00:26:17,340 --> 00:26:18,460
Saya akan lihat.

437
00:26:19,010 --> 00:26:20,170
Aku tahu ini yang akan terjadi.

438
00:26:20,870 --> 00:26:23,100
Ini mobil paling buruk 
yang pernah aku tumpangi.

439
00:26:40,990 --> 00:26:42,150
Sedang apa dia?

440
00:26:52,040 --> 00:26:53,130
Apakah dia serius?

441
00:26:53,240 --> 00:26:55,940
Sepertinya dia biasa mengemudi
kendaraan giling uap dahulunya.

442
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Diam kau!

443
00:26:58,450 --> 00:27:00,850
Apa? Dimana kita? / Saya tidak tahu,
ibu.

444
00:27:05,290 --> 00:27:07,150
Mengaku telah mengemudi
selama 11 tahun.

445
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
Jadi? Kamu telah mengemudi 
selama 11 tahun, bukan?

446
00:27:11,460 --> 00:27:13,480
Apa yang terjadi sekarang? / Saya biasa
mengemudi di jalan Shimla-Manali, ibu.

447
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
Aku tidak terkejut.

448
00:27:16,430 --> 00:27:18,160
Mengapa Anda bertanya pada si bodoh ini?

449
00:27:18,260 --> 00:27:19,930
Yang mencium tanah di jalan.

450
00:27:20,130 --> 00:27:21,190
Masuk ke mobil.

451
00:27:21,570 --> 00:27:23,260
Jangan cemas, ibu.

452
00:27:25,540 --> 00:27:27,200
Kita hanya tersesat di jalan,
itu saja.

453
00:27:27,310 --> 00:27:28,540
Tidak ada masalah.

454
00:27:34,950 --> 00:27:36,040
Sekarang akan hidup mesinnya.

455
00:27:49,200 --> 00:27:50,630
Ya, halo? Vikram, aku...

456
00:27:51,630 --> 00:27:52,890
Apa?

457
00:27:53,200 --> 00:27:55,860
Tidak. Jangan sekarang.

458
00:27:57,000 --> 00:27:58,560
Tuhan, aku tidak percaya ini.

459
00:27:58,670 --> 00:28:00,000
Apa yang terjadi?

460
00:28:00,570 --> 00:28:02,010
Baterainya mati.

461
00:28:02,280 --> 00:28:03,370
Tidak ada masalah!

462
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Gunakan HP saya.

463
00:28:06,350 --> 00:28:07,440
Ambil.

464
00:28:08,150 --> 00:28:09,380
Bicaralah.
Ayo.

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,310
Saya akan pergi periksa.

466
00:28:14,490 --> 00:28:17,580
Bablu, 
saranku kamu periksa karburatornya.

467
00:28:17,690 --> 00:28:19,520
Disanalah masalahnya.

468
00:28:20,160 --> 00:28:22,650
Teori Anda berguna di era 1980-an.

469
00:28:23,430 --> 00:28:26,230
Mobil dengan sistem fuel-injection
tidak ada karburatornya.

470
00:28:27,670 --> 00:28:29,000
Tidak ada?

471
00:28:29,640 --> 00:28:31,000
Itu sebabnya mobil ini mogok.

472
00:28:31,440 --> 00:28:32,630
Mobil kami mogok.

473
00:28:35,310 --> 00:28:37,070
Vikram, jangan naik darah.

474
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
Tidak, aku akan kesana.
Tetaplah di tempatmu.

475
00:28:40,380 --> 00:28:42,350
Saya akan hubungi teman saya.

476
00:28:43,250 --> 00:28:45,240
Dia akan datang
dan membereskan mobil ini.

477
00:28:45,690 --> 00:28:48,420
Dia montir. / Kapan dia akan datang?

478
00:28:48,520 --> 00:28:50,960
Dia akan tiba sekitar satu hingga
satu setengah jam.

479
00:28:52,990 --> 00:28:54,220
Mau ini?

480
00:28:54,730 --> 00:28:56,660
Aku menghubungimu untuk mengatakan...

481
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
...mungkin akan lebih lama lagi, okay?

482
00:28:59,270 --> 00:29:00,660
Tenang saja, 
kami sedang memperbaikinya.

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,090
Baiklah, aku sudahi sampai disini.
Sampai jumpa.

484
00:29:03,200 --> 00:29:04,260
Sapai jumpa.

485
00:29:06,740 --> 00:29:08,330
Terima kasih. / Kembali.

486
00:29:09,610 --> 00:29:11,670
Sudah diperbaiki? / Tak lama lagi. Saya 
tunjukkan si bodoh bagaimana caranya.

487
00:29:12,110 --> 00:29:14,140
Jangan cemas,
ini, makanlah.

488
00:29:14,350 --> 00:29:16,440
Snack ini buatan sendiri,
dibumbui asinan cabai.

489
00:29:16,550 --> 00:29:17,950
Siap untuk dimakan dalam dua detik.

490
00:29:18,050 --> 00:29:19,640
Sedangkan mie butuh dua menit 
untuk disiapkan.

491
00:29:19,750 --> 00:29:21,050
Aku tidak lapar.

492
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Berapa lama lagi?

493
00:29:23,360 --> 00:29:25,720
Sekitar satu hingga satu setengah jam.
/ Apa?

494
00:29:26,290 --> 00:29:27,590
Sampai montirnya datang.

495
00:29:28,290 --> 00:29:30,460
Montir? / Tidak ada masalah.

496
00:29:30,560 --> 00:29:32,260
Ada masalah dengan kerburatornya.

497
00:29:32,370 --> 00:29:34,200
Bablu telah memanggil temannya.

498
00:29:34,730 --> 00:29:36,070
Bablu, sopir kita.

499
00:29:36,440 --> 00:29:37,660
Saya menamakannya dengan nama itu.

500
00:29:39,070 --> 00:29:41,200
Apa yang kita perbuat dalam 
satu setengah jam?

501
00:29:58,730 --> 00:30:00,160
Hebat.

502
00:30:15,310 --> 00:30:16,400
Sudah ada solusinya.

503
00:30:18,140 --> 00:30:20,580
Sekarang...kita pergi dengan truk 
ke Delhi.

504
00:30:21,110 --> 00:30:23,080
Tidak sampai Delhi, paling tidak 
Dharampal akan turunkan kita...

505
00:30:23,180 --> 00:30:24,310
...di penginapan.

506
00:30:24,720 --> 00:30:26,150
Itu nama sopir truknya.

507
00:30:27,750 --> 00:30:29,220
Aku tidak tahu.

508
00:30:29,490 --> 00:30:30,650
Demi Tuhan itu namanya.

509
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
Saya sudah tanya dia. 
Dharampal.

510
00:30:33,130 --> 00:30:35,190
Aku tidak tahu apakah aku ingin pergi 
dengan truk atau tidak.

511
00:30:36,330 --> 00:30:37,560
Aku akan menunggu disini.

512
00:30:38,200 --> 00:30:39,290
Disini?

513
00:30:39,400 --> 00:30:41,370
Apa yang akan Anda lakukan disini 
selama satu setengah jam dingin-dingin?

514
00:30:41,470 --> 00:30:42,590
Dan dengan si bodoh ini?

515
00:30:42,700 --> 00:30:44,330
Saran saya Anda ikut saja.

516
00:30:44,600 --> 00:30:46,330
Kita akan pergi kesana 
dan menghubungi dia nanti.

517
00:30:46,440 --> 00:30:48,100
...dan memberitahu dia dimana
kita berada.

518
00:30:48,410 --> 00:30:49,740
Dan kita akan makan malam juga.

519
00:30:50,110 --> 00:30:51,300
Ayolah.

520
00:30:51,510 --> 00:30:53,640
Ayo ikut.
Ayo, ibu. Ayo.

521
00:31:01,390 --> 00:31:04,790
Barang-barangku tertinggal di mobil itu,
apakah aman disana?

522
00:31:05,330 --> 00:31:06,760
Anda terlalu cemas berlebihan.

523
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
Barang-barang Anda tentu aman.

524
00:31:08,760 --> 00:31:10,390
Tiga koperku juga disana.

525
00:31:10,660 --> 00:31:11,720
Bablu akan membawakannya nanti.

526
00:31:12,370 --> 00:31:13,530
Tenang saja.

527
00:31:16,370 --> 00:31:20,500
Pertama kali...dalam truk? / Ya.

528
00:31:20,710 --> 00:31:23,700
Cukup tinggi. / Tinggi dan aman.

529
00:31:24,640 --> 00:31:25,740
Bukankah demikian, Dharampal?

530
00:31:27,450 --> 00:31:29,850
Kendaraan ini kebanggaan seorang raja,
bukan begitu?

531
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
Raja di jalanan.

532
00:31:34,220 --> 00:31:35,280
kendaraan kecil semua kalah...

533
00:31:35,390 --> 00:31:36,690
Motor terlihat seperti semut.

534
00:31:43,860 --> 00:31:45,260
Sudah sepuluh menit,

535
00:31:45,470 --> 00:31:47,130
kau berdiam terus.

536
00:31:47,770 --> 00:31:48,860
Ada apa?

537
00:31:49,840 --> 00:31:51,670
Apakah kau malu dengan ibu cantik ini?

538
00:31:54,140 --> 00:31:56,700
Bukan, bukan, bukan itu. / Lalu apa?

539
00:31:56,810 --> 00:31:59,140
Mengapa tidak kau ceritakan 
salah satu perjalananmu.

540
00:31:59,510 --> 00:32:01,310
Seperti...si kenek gila Modi.

541
00:32:02,280 --> 00:32:04,610
Sudah jadi pembicaraan dalam
acara radio.

542
00:32:04,820 --> 00:32:06,150
Apa ceritanya?

543
00:32:07,150 --> 00:32:08,250
Radio.

544
00:32:10,320 --> 00:32:11,380
Cerita apa, pak?

545
00:32:11,490 --> 00:32:12,580
Ceritakan apa saja.

546
00:32:12,690 --> 00:32:13,750
Dengan cerita, 
waktu akan berlalu tidak terasa.

547
00:32:13,860 --> 00:32:16,730
Ketika saya mengemudi 
di jalan raya UP-Patna.

548
00:32:17,160 --> 00:32:20,690
Ada mobil tanki disel 
terbalik di tengah jalan...

549
00:32:20,800 --> 00:32:21,860
...setelah menabrak kerbau,

550
00:32:22,570 --> 00:32:24,870
truk saya melindas dia.

551
00:32:25,170 --> 00:32:29,440
Lalu lehernya ada di bawah roda saya.

552
00:32:29,540 --> 00:32:32,880
Maksudmu seluruh kepalanya. / Oh, tidak,
kepalanya hilang.

553
00:32:33,180 --> 00:32:36,170
Kedua klaksonnya masuk kedalam tubuhnya.

554
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Dan ada aliran darah.

555
00:32:37,950 --> 00:32:39,580
Seperti itu.

556
00:32:41,690 --> 00:32:43,180
Dia langsung mati di tempat.

557
00:32:44,290 --> 00:32:45,760
Urat lehernya pasti putus.

558
00:32:45,860 --> 00:32:46,920
Saya tidak tahu.

559
00:32:47,230 --> 00:32:51,220
Aku pernah melihat domba 
disembelih seperti itu.

560
00:32:51,660 --> 00:32:52,930
Anda tahu apa domba itu, bukan?

561
00:32:53,230 --> 00:32:54,320
Kambing.

562
00:32:54,430 --> 00:32:56,600
Pisau tukang jagalnya tidak cukup tajam.

563
00:32:56,770 --> 00:32:58,200
Dengan sekali potong,

564
00:32:58,300 --> 00:33:00,930
lalu kepala domba itu 
tergantung seperti ini.

565
00:33:09,280 --> 00:33:10,910
Tak apa, Anda boleh membuangnya.

566
00:33:11,750 --> 00:33:12,810
Kau pikir demikian?

567
00:33:18,460 --> 00:33:19,550
Berapa?

568
00:33:22,260 --> 00:33:23,420
Tidak usah, ibu.

569
00:33:23,730 --> 00:33:25,250
Jangan membuat saya malu.

570
00:33:26,930 --> 00:33:29,200
Isteriku sedang hamil.

571
00:33:29,740 --> 00:33:32,300
Doakan saja agar semuanya selamat.

572
00:33:33,440 --> 00:33:34,960
Kau membawa berita besar sekarang?

573
00:33:35,940 --> 00:33:37,380
Orang pendiam!

574
00:33:38,680 --> 00:33:39,870
Saya...

575
00:33:41,510 --> 00:33:42,910
Biar... / Dharampal,

576
00:33:43,020 --> 00:33:46,510
Ya. / Apakah kau selalu mendengarkan
musik barat di radio?

577
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
Tidak, ibu.

578
00:33:48,650 --> 00:33:51,420
Saya memutarnya untuk Anda. / Untukku?

579
00:33:51,520 --> 00:33:54,860
Ya. Saya pikir Anda pasti 
suka lagu barat.

580
00:33:55,730 --> 00:33:57,590
Dan dia pikir kau suka musik barat.

581
00:33:58,530 --> 00:34:00,000
Baiklah, Tuhan memberkatimu.

582
00:34:00,300 --> 00:34:01,860
Hubungi aku dan beritahu aku
apa yang terjadi.

583
00:34:01,970 --> 00:34:04,530
Jika anakmu perempuan,
aku akan membagi-bagikan manisan.

584
00:34:06,810 --> 00:34:08,400
Ayo, lompat.

585
00:34:08,510 --> 00:34:10,640
Pasti Anda belum pernah melompat 
dari atas truk.

586
00:34:11,340 --> 00:34:12,540
Semoga sukses / Terima kasih.

587
00:34:12,650 --> 00:34:14,740
Baiklah, Dharampal, 
aku akan menghubungimu. / Ya.

588
00:34:14,850 --> 00:34:16,250
Baik sekali.

589
00:34:16,350 --> 00:34:17,510
Dan aku bertanya-tanya...

590
00:34:17,620 --> 00:34:19,880
...sejak kapan sopir truk 
mendengarkan musik barat?

591
00:34:20,450 --> 00:34:21,580
Hati-hati.

592
00:34:22,820 --> 00:34:23,950
Anda baik-baik saja?

593
00:34:24,060 --> 00:34:25,350
Ya.

594
00:34:26,330 --> 00:34:28,690
Anda mengenakan sepatu hak tinggi.

595
00:34:29,900 --> 00:34:30,950
Saya bertanya-tanya...

596
00:34:31,060 --> 00:34:33,460
...mengapa wanita 
mengenakan sepatu hak tinggi?

597
00:34:33,570 --> 00:34:34,690
Sepatu ini tidak diciptakan untuk...

598
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
...berjalan di jalan seperti ini.

599
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
Jangan meremehkan jalan ini, ibu.

600
00:34:39,670 --> 00:34:40,930
Saya dengar orang-orang 
datang kemari dengan Mercedes...

601
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
...untuk makan di penginapan ini.

602
00:34:42,810 --> 00:34:43,870
Kentang dengan okra,
kentang bumbu jintan...

603
00:34:43,980 --> 00:34:45,270
...kentang dengan terong,
kentang dengan kelabet...

604
00:34:45,380 --> 00:34:46,440
...kentang dengan kol,
kacang buncis dan keju lembut...

605
00:34:46,550 --> 00:34:47,640
...dan mereka juga sedia minuman dingin.

606
00:34:47,850 --> 00:34:49,610
Jadi, ibu, apa yang Anda pesan?

607
00:34:50,420 --> 00:34:52,440
Apa saja. / Apa saja?

608
00:34:53,320 --> 00:34:55,310
"Apa saja" tidak ada di menu.

609
00:34:56,590 --> 00:34:57,720
Anda harus pesan sesuatu.

610
00:34:58,090 --> 00:35:02,550
Apa saja yang tidak berminyak.

611
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Yangmana aku kira meminta 
sesuatu yang besar di tempat ini.

612
00:35:05,930 --> 00:35:07,460
Mari kita lihat...

613
00:35:08,400 --> 00:35:10,030
Anak pintar.

614
00:35:10,570 --> 00:35:11,760
Kemari cepat.

615
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Oh, terima kasih. / Hebat.

616
00:35:15,540 --> 00:35:16,670
Dia membawakan kita selimut.

617
00:35:16,780 --> 00:35:18,540
Siapa namamu? / Sunny.

618
00:35:18,640 --> 00:35:21,610
Hebat, Sunny.

619
00:35:21,910 --> 00:35:24,940
Apakah Anda ingin yang bukan sayuran?
/ Tidak, tidak mau.

620
00:35:25,450 --> 00:35:27,010
Oh tidak! Begini saja.

621
00:35:27,390 --> 00:35:30,380
Kami minta dua piring adas,
dua piring kentang bumbu jintan,

622
00:35:30,620 --> 00:35:31,680
dua piring kari kacang-kacangan,

623
00:35:31,790 --> 00:35:32,950
dua piring salad yoghurt,

624
00:35:33,360 --> 00:35:34,720
dan empat roti lebar untuk pembukaan.

625
00:35:34,830 --> 00:35:36,520
Oleskan rotinya dengan banyak butter.

626
00:35:36,900 --> 00:35:38,560
Jangan!
Oleskan dua roti saja,

627
00:35:38,660 --> 00:35:40,000
dan oleskan sedikit saja 
pada dua lainnya.

628
00:35:40,100 --> 00:35:41,360
Mengerti?

629
00:35:41,630 --> 00:35:43,760
Itu terlalu banyak. / Tapi saya lapar
dan dapat memakan gajah!

630
00:35:44,900 --> 00:35:46,340
Dengar!

631
00:35:46,810 --> 00:35:47,900
Sunny, benar?

632
00:35:48,840 --> 00:35:49,900
Kamu lihat wanita ini?

633
00:35:50,380 --> 00:35:51,570
Beliau dari Mumbai.

634
00:35:52,450 --> 00:35:54,780
Be,iau bekerja di perfilman,
beliau bintang film.

635
00:35:54,880 --> 00:35:56,710
Kamu pasti telah melihatnya 
di TV, bukan?

636
00:35:57,580 --> 00:35:59,410
Jika beliau senang dengan pelayananmu...

637
00:35:59,520 --> 00:36:00,850
...beliau akan membawamu ke Mumbai.

638
00:36:01,020 --> 00:36:04,480
Dan memerankanmu sebagai jagoan 
dalam filmnya yang akan datang.

639
00:36:04,760 --> 00:36:06,850
Dalam film apa? / Beliau akan 
memerankan saya sebagai jagoan?

640
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Jagoan apa? 
Aku bilang "Langit penuh bintang"

641
00:36:09,860 --> 00:36:11,560
Pergi, bawakan makanannya.
Pintar!

642
00:36:11,830 --> 00:36:12,920
Pergi cepat.

643
00:36:14,900 --> 00:36:15,990
Kebodohan apa pula ini?

644
00:36:16,170 --> 00:36:18,070
Anda tak akan mengerti.

645
00:36:18,500 --> 00:36:20,130
Lihat saja bagaimana mereka 
melayani kita nanti.

646
00:36:20,440 --> 00:36:21,530
Demi Tuhan!

647
00:36:21,640 --> 00:36:23,700
Jika kau ingin layanan yang baik 
lain kali...

648
00:36:23,810 --> 00:36:25,570
...jangan gunakan namaku,  okay?

649
00:36:26,050 --> 00:36:27,640
Tidak ada masalah.

650
00:36:27,910 --> 00:36:30,710
Nak, arahkan kipas anginnya kesini.
/ Kipas angin?

651
00:36:32,550 --> 00:36:33,990
Tidak usah, dingin.

652
00:36:42,160 --> 00:36:43,460
Enak!

653
00:36:51,070 --> 00:36:52,160
Lezat rasanya.

654
00:36:53,110 --> 00:36:54,500
Apa yang Anda lakukan?

655
00:36:55,210 --> 00:36:58,040
Menyeka roti.

656
00:36:58,610 --> 00:37:00,700
Seharusnya Anda menggunakan 
krim peluntur minyak,

657
00:37:00,880 --> 00:37:01,940
untuk digunakan pada roti itu.

658
00:37:06,450 --> 00:37:07,610
Hebat, hebat.

659
00:37:10,560 --> 00:37:12,550
Bagaimana makanannya? / Baik.

660
00:37:16,500 --> 00:37:17,690
Alhamdulillah.

661
00:37:18,160 --> 00:37:19,500
Anda tidak mencicipi kari kacangnya?

662
00:37:19,600 --> 00:37:20,660
Terlalu banyak minyak.

663
00:37:20,770 --> 00:37:22,930
Itu butter buatan lokal.

664
00:37:23,040 --> 00:37:24,160
Sangat baik untuk kesehatan.

665
00:37:24,470 --> 00:37:25,730
Cobalah.

666
00:37:26,110 --> 00:37:27,200
Makan.

667
00:37:27,510 --> 00:37:28,700
Mengapa kau menaruhnya di piringku?

668
00:37:29,080 --> 00:37:30,570
Aku benci orang menyentuh piringku.

669
00:37:31,640 --> 00:37:32,980
Baik, jangan dimakan.

670
00:37:33,080 --> 00:37:34,140
Tidak ada yang memaksa Anda.

671
00:37:34,810 --> 00:37:35,870
Tidak ada masalah.

672
00:37:38,150 --> 00:37:39,520
Hebat.

673
00:37:41,820 --> 00:37:44,950
Makanan ini lezat.

674
00:37:53,070 --> 00:37:54,120
Mengapa kamu tertawa?

675
00:37:54,870 --> 00:37:56,060
Pergilah ambilkan air, yang dingin.

676
00:38:14,920 --> 00:38:16,050
Apa yang terjadi?

677
00:38:17,620 --> 00:38:18,720
Tuhan.

678
00:38:19,030 --> 00:38:20,080
Kelihatannya bulu ketiak.

679
00:38:20,860 --> 00:38:21,920
Aku tidak mampu makan lagi.

680
00:38:22,800 --> 00:38:23,850
Tidak apa-apa.

681
00:38:23,960 --> 00:38:25,990
Sudah bersih sekarang setelah 
disemperot dengan air mendidih.

682
00:38:26,100 --> 00:38:28,030
Jangan cemas, tenang dan makan saja.

683
00:38:31,100 --> 00:38:32,590
Tolong hubungi sopir itu.

684
00:38:32,840 --> 00:38:33,960
Bablu. / Ya.

685
00:38:38,910 --> 00:38:40,570
Pasti dia sudah tidur sekarang.

686
00:38:41,810 --> 00:38:42,910
Berikan padaku.

687
00:38:46,320 --> 00:38:47,810
Ada apa? Ada apa?

688
00:38:48,190 --> 00:38:50,590
Shankar, lihatlah,
jangan-jangan ular.

689
00:38:50,690 --> 00:38:51,780
Ular?

690
00:38:53,130 --> 00:38:54,180
Kecoa.

691
00:38:57,000 --> 00:38:58,160
Kecoa.

692
00:38:58,560 --> 00:38:59,660
Sebentar.

693
00:39:01,770 --> 00:39:03,860
Ini dia.
Sudah mati.

694
00:39:04,570 --> 00:39:05,730
Hentikan tawa kalian.

695
00:39:05,840 --> 00:39:07,530
Ibu takut pada kecoa.

696
00:39:07,710 --> 00:39:09,170
Aku tidak terbiasa dengan semua ini.

697
00:39:09,910 --> 00:39:11,640
Kecoa adalah yang paling buruk.

698
00:39:11,810 --> 00:39:13,840
Diam, hentikan tawa kalian.

699
00:39:15,820 --> 00:39:16,940
Hubungi dia.

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,050
HPmu?

701
00:39:25,290 --> 00:39:27,780
Saya berikan pada Anda barusan. / Ya.

702
00:39:31,930 --> 00:39:33,060
Pasti ada disini.

703
00:39:33,670 --> 00:39:34,720
Kemana perginya HP itu?

704
00:39:52,790 --> 00:39:54,220
Sungguh aku sangat menyesal.

705
00:39:54,890 --> 00:39:57,290
Aku tidak sadar bagaimana HP ini 
jatuh dari tanganku dan...

706
00:39:58,190 --> 00:40:00,320
Tak apa, sudah sering jatuh.

707
00:40:00,790 --> 00:40:01,890
Masih dalam garansi.

708
00:40:01,990 --> 00:40:03,050
Saya akan perbaiki setiba di Delhi.

709
00:40:03,160 --> 00:40:04,250
Apakah dapat diperbaiki?

710
00:40:05,060 --> 00:40:06,930
Pernah terjatuh di toilet.

711
00:40:07,300 --> 00:40:08,770
Saya pikir hilang untuk selamanya.

712
00:40:09,030 --> 00:40:10,760
Tapi mereka dapat memperbaikinya 
dalam dua hari.

713
00:40:12,770 --> 00:40:15,170
Bagaimana kita dapat menghubungi 
sopir itu sekarang?

714
00:40:15,740 --> 00:40:17,110
Sayapun berpikir serupa.

715
00:40:17,380 --> 00:40:19,280
Pasti ada cara untuk menghubunginya.

716
00:40:20,310 --> 00:40:21,680
Jhujhar Singh. / Ya.

717
00:40:21,780 --> 00:40:22,870
Adakah transportasi disini?

718
00:40:22,980 --> 00:40:24,040
Sepeda motor atau apapun?

719
00:40:24,150 --> 00:40:26,380
Tidak ada sepeda motor,
yang ada hanya sepeda biasa.

720
00:40:27,350 --> 00:40:28,650
Sepeda biasa. 
Tidak apa-apalah.

721
00:40:28,750 --> 00:40:29,850
Maukah saya ambilkan? / Ya.

722
00:40:29,960 --> 00:40:31,150
Pergi, ambilkan sepedanya cepat.

723
00:40:31,260 --> 00:40:32,350
Ambilkan cepat.

724
00:40:33,430 --> 00:40:34,920
Apakah aku harus ikut?

725
00:40:35,260 --> 00:40:36,320
Kemana Anda ingin pergi?

726
00:40:36,430 --> 00:40:37,920
Duduk nyaman disini dan tenang.

727
00:40:38,030 --> 00:40:39,120
Saya yang akan mencarinya.

728
00:40:45,200 --> 00:40:48,660
Masih bekerja? / Tidak, tidak ada suara.

729
00:40:48,970 --> 00:40:50,030
Paman. / Ya.

730
00:40:50,140 --> 00:40:51,910
Apakah aku ikut dengannya? / Pergilah.

731
00:40:52,010 --> 00:40:55,340
Ayo, ayo, naik.

732
00:40:55,750 --> 00:40:58,180
Tidakkah kamu tahu cara duduk 
di atas sepeda?

733
00:40:58,280 --> 00:40:59,840
Ya, sudah bagus.

734
00:40:59,950 --> 00:41:01,080
Bagus sekali.

735
00:41:02,460 --> 00:41:05,190
Katakan...mengapa kamu tidak sekolah?

736
00:41:06,460 --> 00:41:08,390
apakah kamu ingin menjadi pembersih 
untuk selamanya?

737
00:41:08,890 --> 00:41:10,660
Katakan pada pamanmu agar 
mengeluarkanmu dari penginapan ini...

738
00:41:10,760 --> 00:41:12,390
...dan memasukkan kamu ke sekolah.

739
00:41:12,970 --> 00:41:15,020
Masukkan kamu kemana? / Ke sekolah.

740
00:41:15,730 --> 00:41:18,760
Kamu anak yang cerdik.

741
00:41:45,300 --> 00:41:48,960
Tidak sopan...melihati orang 
seperti ini.

742
00:41:50,140 --> 00:41:52,330
Shankar, 
tadi kamu ingin ke toilet, bukan?

743
00:41:52,970 --> 00:41:54,460
Pergilah.
Ayo masuklah.

744
00:42:14,990 --> 00:42:18,400
Suara apa itu? / Serigala.

745
00:42:19,200 --> 00:42:20,890
Serigala? / Ya.

746
00:42:21,000 --> 00:42:23,160
Serigala. Seperti serigala benaran? 
/ Ya.

747
00:42:24,270 --> 00:42:25,760
Ada hutan di sekitar sini.

748
00:42:26,070 --> 00:42:27,470
Mereka berkeliaran.

749
00:42:29,510 --> 00:42:31,940
Tidakkah...tidakkah kau takut?

750
00:42:32,780 --> 00:42:34,910
Tidak ada yang harus di cemaskan, ibu.

751
00:42:36,080 --> 00:42:38,480
Mereka tidak serta merta datang 
seperti ular.

752
00:42:39,390 --> 00:42:42,220
Ular? / Ya, ular sering kemari.

753
00:42:42,320 --> 00:42:44,310
Dan mereka berbondong-bondong 
ketika banjir.

754
00:42:44,560 --> 00:42:46,350
Kemarin saya melihat ada satu.

755
00:42:46,530 --> 00:42:48,490
Panjangnya seperti ini.
Hanya lewat saja.

756
00:42:49,090 --> 00:42:51,360
Tapi makhluk itu tidak melukai kami.

757
00:42:51,560 --> 00:42:54,330
Malahan, mereka memakan tikus 
yang ada di penginapan kami.

758
00:42:56,140 --> 00:42:58,500
Bagaimana makanannya, ibu?

759
00:42:59,370 --> 00:43:00,860
Berhenti, berhenti.

760
00:43:01,910 --> 00:43:03,770
Aku pasti kehilangan 10 KG dari beratku.

761
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
Aku sumpah.

762
00:43:05,880 --> 00:43:07,000
Jhujhar Singh.

763
00:43:07,380 --> 00:43:08,870
Buatkan teh.

764
00:43:12,920 --> 00:43:14,850
Dimana mobilnya? / Apa?

765
00:43:15,120 --> 00:43:17,380
Mobilnya? / Mobilnya sudah digerek.

766
00:43:17,920 --> 00:43:19,320
Ada bocor pada fuel injectionnya.

767
00:43:19,430 --> 00:43:22,490
Jadi mereka gerek saja. / Sekarang?

768
00:43:23,200 --> 00:43:24,960
Sekarang apa? Kita akan sewa 
kendaraan lainnya.

769
00:43:25,460 --> 00:43:28,260
Tapi...bagaimana mereka melakukan itu?

770
00:43:28,970 --> 00:43:30,270
Seharusnya mereka mengirim 
mobil pengganti.

771
00:43:30,370 --> 00:43:31,530
Benar.

772
00:43:31,840 --> 00:43:33,100
Tetapi ini India.

773
00:43:33,210 --> 00:43:35,500
Anda harus pergi ke Delhi 
dan ajukan keberatan.

774
00:43:35,870 --> 00:43:37,810
Makanya saya bawa 
barang-barang kita kembali.

775
00:43:42,450 --> 00:43:44,110
Mana tasku? / Apa?

776
00:43:44,950 --> 00:43:48,150
Tasku. / Tas apa?

777
00:43:49,320 --> 00:43:51,050
Tas hitamku.

778
00:43:56,560 --> 00:43:58,050
Oh! Rupanya itu tadi yang membuat saya
merasa ada yang kurang...

779
00:43:58,160 --> 00:43:59,460
...apa yang saya lupakan...?

780
00:43:59,570 --> 00:44:00,860
Apa?

781
00:44:01,970 --> 00:44:03,530
Kau tinggalkan tasku di mobil itu.

782
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Tidak ada masalah, 
kita memiliki tanda terimanya.

783
00:44:06,510 --> 00:44:09,960
Kita akan hubungi pemilik mobilnya 
dan mereka akan antar tasnya.

784
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Tanda terima? Ada di dalam mobil itu.
/ Benarkah?

785
00:44:14,880 --> 00:44:16,010
Kau ambil itu dari mobil?

786
00:44:16,320 --> 00:44:20,510
Tapi kita tahu...nama sopirnya. / Bablu.

787
00:44:20,620 --> 00:44:22,310
Ya. / Wow.

788
00:44:24,060 --> 00:44:25,320
Apa gunanya nama itu?

789
00:44:26,390 --> 00:44:28,490
Semua barang-barangku ada di tas itu.

790
00:44:29,290 --> 00:44:33,130
Pakaianku, file-fileku, semuanya.

791
00:44:35,600 --> 00:44:36,930
Bagaimana dapat kau lakukan itu?

792
00:44:37,300 --> 00:44:39,170
Anda kehilangan barang-barang Anda saja.

793
00:44:39,440 --> 00:44:40,910
Memang kenapa?

794
00:44:41,010 --> 00:44:42,340
Terkadang insiden seperti ini terjadi.

795
00:44:42,910 --> 00:44:44,930
Jangan biarkan semua itu
mengganggu Anda.

796
00:44:45,110 --> 00:44:46,240
Karena saya percaya satu-satunya...

797
00:44:46,350 --> 00:44:47,610
...yang terpenting dalam hidup ini,
adalah kehidupan itu sendiri!

798
00:44:51,420 --> 00:44:52,580
Dan kita masih hidup.

799
00:44:53,250 --> 00:44:54,880
Kau berkumur...

800
00:44:54,990 --> 00:44:56,650
...dengan air pegunungan Perancisku?

801
00:44:58,560 --> 00:44:59,650
Tidak ada masalah.

802
00:44:59,960 --> 00:45:02,050
Anda berdebat dengan saya 
tentang sebotol air.

803
00:45:02,160 --> 00:45:03,220
Saya akan belikan Anda air.

804
00:45:03,330 --> 00:45:04,390
Jhujhar Singh.

805
00:45:04,500 --> 00:45:06,620
Beri ibu dua liter air mineral.

806
00:45:07,030 --> 00:45:08,120
Tidak ada masalah.

807
00:45:08,230 --> 00:45:09,290
Tidak ada masalah!

808
00:45:09,470 --> 00:45:10,900
Tidak ada masalah!

809
00:45:11,140 --> 00:45:13,000
Tidak ada masalah bagimu?

810
00:45:13,310 --> 00:45:15,430
Ketika serigala datang, 
menyerang dan memakan kita...

811
00:45:15,540 --> 00:45:18,510
...baru itu masalah bagimu?

812
00:45:18,610 --> 00:45:19,940
Dan kau, ibu.

813
00:45:20,050 --> 00:45:21,950
Semuanya adalah kabar buruk bagimu.

814
00:45:22,550 --> 00:45:26,420
Bahkan kebaikanmu bermula 
dengan lumayan, kau tahu?

815
00:45:26,520 --> 00:45:28,320
Cukup, aku muak.

816
00:45:28,690 --> 00:45:31,590
Kau adalah orang terburuk 
yang pernah aku temukan / Benarkah?

817
00:45:32,190 --> 00:45:33,280
Apa salahku?

818
00:45:35,130 --> 00:45:37,120
Apa salahmu? / Ya, katakan, apa salahku?

819
00:45:38,530 --> 00:45:41,000
Aku ketinggalan pesawat karenamu.

820
00:45:42,130 --> 00:45:43,500
Karenaku? / Ya.

821
00:45:44,000 --> 00:45:46,970
Kau hentikan bajaj bodoh itu
di lampu merah.

822
00:45:47,170 --> 00:45:49,610
Lalu aku terpaksa menutup kupingku
dan memutar lagu dalam pesawat...

823
00:45:49,710 --> 00:45:51,940
Karena ocehanmu yang tiada hentinya.

824
00:45:52,140 --> 00:45:54,200
Aku tidak sadar ketika pesawat 
mendarat di Jaipur.

825
00:45:54,310 --> 00:45:55,370
Hebat.

826
00:45:55,480 --> 00:45:57,140
Kau menuduhku karena masalah 
di bandara Delhi?

827
00:45:57,250 --> 00:45:58,980
Kemudian dia memaksa masuk ke mobilku.

828
00:45:59,080 --> 00:46:01,140
Aku menolongmu.../ Kau mengemudi 
ke arah berlawanan.

829
00:46:01,250 --> 00:46:02,650
Aku menolongmu.

830
00:46:03,520 --> 00:46:04,610
Menolongku? / Ya.

831
00:46:04,720 --> 00:46:05,990
Agar...

832
00:46:06,090 --> 00:46:07,290
Si iblis Bablu...

833
00:46:07,390 --> 00:46:10,450
Bagaimana aku meninggalkan wanita
tidak berdaya sendirian bersamanya?

834
00:46:10,560 --> 00:46:11,960
Apa?

835
00:46:12,060 --> 00:46:14,400
Wanita sendirian tidak berdaya? / Ya.

836
00:46:15,630 --> 00:46:17,500
Tahukah kau siapa aku ini?

837
00:46:18,740 --> 00:46:20,970
Wanita sendirian tidak berdaya ini...

838
00:46:21,070 --> 00:46:23,440
memimpin perusahaan bernilai 
200 milyar rupee.

839
00:46:23,680 --> 00:46:27,270
635 karyawan melapor langsung kepadaku.

840
00:46:27,710 --> 00:46:29,240
Aku takkan biarkan 
orang bodoh sepertimu...

841
00:46:29,350 --> 00:46:33,510
...berjalan mendekati 
kompleks bangunan kantorku.

842
00:46:34,020 --> 00:46:36,350
Siapa yang ingin berjalan 
di kompleks kantormu?

843
00:46:37,560 --> 00:46:39,290
Dan...dan aku tidak mengerti...

844
00:46:39,390 --> 00:46:41,620
...bagaimana karyawan sebanyak itu 
bekerja di bawah seorang wanita?

845
00:46:41,730 --> 00:46:44,290
Tentu,
karena bagi laki-laki sepertimu...

846
00:46:44,400 --> 00:46:46,230
...wanita harus menetap di rumah.

847
00:46:46,470 --> 00:46:48,660
Agar kau dapat keluar 
dan mencari yang lainnya.

848
00:46:49,740 --> 00:46:51,070
Aku mencari yang lainnya?

849
00:46:51,370 --> 00:46:52,770
Apakah aku mencari yang lainnya?

850
00:46:53,240 --> 00:46:56,440
Adik, isteriku menetap di rumah 
sepanjang hari.

851
00:46:56,540 --> 00:46:58,340
Tapi aku tidak merantainya, mengerti?

852
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
Apakah aku seperti adikmu?

853
00:47:00,110 --> 00:47:01,770
Oh! Lihat, malah memanggil adik saja
dianggap sebagai kejahatan...

854
00:47:02,080 --> 00:47:04,010
...adik perempuan di India!

855
00:47:04,380 --> 00:47:05,480
Lupakan saja.

856
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
Kalian orang Mumbai tidak akan mengerti
perasaan orang Delhi.

857
00:47:09,220 --> 00:47:12,490
Aku tahu banyak orang Delhi, okay?

858
00:47:12,760 --> 00:47:17,160
Tapi tidak ada yang makan
dengan mulut terbuka.

859
00:47:17,260 --> 00:47:19,250
Dan mereka tidak menggunakan 
bahasa kasar.

860
00:47:19,360 --> 00:47:20,700
Kau lakukan itu di hadapan wanita.

861
00:47:23,270 --> 00:47:25,790
Oh ya, jika kita mengatakannya 
dalam bahasa Hindi, itu kasar...

862
00:47:26,100 --> 00:47:28,040
...dan jika dia berkata dalam 
bahasa Inggeris, dapat diterima.

863
00:47:32,580 --> 00:47:35,100
Diam!

864
00:48:08,710 --> 00:48:16,140
Aku pikir...aku banyak berteriak padamu.

865
00:48:17,190 --> 00:48:19,280
Maksudku, aku hanya...

866
00:48:19,790 --> 00:48:23,780
Bablu bilang stasiun Nua 
hanya 25 kilometerdari sini.

867
00:48:24,730 --> 00:48:27,160
Ada kereta ke Delhi 
setiap hari dari sana.

868
00:48:28,670 --> 00:48:30,460
Kita akan naik kereta itu pagi hari.

869
00:48:32,300 --> 00:48:34,600
Baiklah, terima kasih.

870
00:48:37,680 --> 00:48:40,870
Sakit kepalaku semakin parah.

871
00:48:42,180 --> 00:48:43,240
Dan...

872
00:48:44,180 --> 00:48:45,670
Aku hanya...aku hanya...

873
00:48:48,620 --> 00:48:49,750
Permisi.

874
00:49:34,700 --> 00:49:36,600
Tidak ada masalah!
Sepertinya bulu ketiak.

875
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
Kau mengemudi ke arah berlawanan.

876
00:49:38,340 --> 00:49:40,570
Ibu, Anda ketinggalan pesawat.

877
00:49:40,910 --> 00:49:45,280
Bagaimana aku meninggalkan 
wanita tidak berdaya sendirian?

878
00:49:45,380 --> 00:49:47,870
Aku di Jaipur! Jadi apakah 
kau inginkan hidupku sekarang!

879
00:50:51,440 --> 00:50:54,000
Jhujhar Singh bilang 
dia punya gerobak unta.

880
00:50:54,980 --> 00:50:56,540
Dapat membawa kita
sampai kendaraan umum.

881
00:50:56,650 --> 00:50:57,980
Dan dari sana...

882
00:51:01,690 --> 00:51:03,310
Apa yang kau pandang?

883
00:51:04,820 --> 00:51:06,620
Cantik sekali, bukan?

884
00:51:07,760 --> 00:51:10,990
Aku tak pernah melihat matahari terbit.

885
00:51:14,600 --> 00:51:16,530
Apa istimewanya matahari terbit?

886
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
Matahari terbit terjadi setiap hari.

887
00:51:20,710 --> 00:51:24,940
Tapi setiap hari kau tidak sadar
betapa cantiknya itu.

888
00:51:28,510 --> 00:51:31,780
Dan jika aku tidak disini bersamamu,
maka...

889
00:51:33,520 --> 00:51:35,350
...aku tak akan pernah melihatnya.

890
00:51:38,360 --> 00:51:39,790
Dan aku sungguh menyesal.

891
00:51:40,330 --> 00:51:43,490
Aku berteriak di wajahmu semalam.

892
00:51:43,730 --> 00:51:46,700
Aku minta maaf.

893
00:51:50,570 --> 00:51:51,830
Tidak apa-apa.

894
00:51:52,570 --> 00:51:54,940
Terkadang, ketika kita lepas kendali,
kita melepaskan amarah kita.

895
00:51:55,770 --> 00:51:57,670
Ini, sikat gigi.

896
00:51:58,880 --> 00:52:00,310
Tapi aku harus akui.

897
00:52:00,510 --> 00:52:01,950
Melihatmu sangat cemas,
aku takut...

898
00:52:02,050 --> 00:52:04,070
...kau mungkin menangis.

899
00:52:04,780 --> 00:52:07,650
Aku pantang menangis. / Aku juga.

900
00:52:08,050 --> 00:52:10,350
Aku membuat orang menangis. 
/ Dan aku membuat mereka tertawa.

901
00:52:10,920 --> 00:52:13,520
Sebenarnya kau tahu apa yang harus 
kau lakukan ketika kau ingin menangis.

902
00:52:13,890 --> 00:52:15,550
Apa? / Kau harus tertawa keras.

903
00:52:16,030 --> 00:52:17,360
Omong kosong!

904
00:52:17,460 --> 00:52:18,520
Percayalah, itu benar.

905
00:52:18,630 --> 00:52:20,030
Jika kau tertawa dalam kesedihan...

906
00:52:20,130 --> 00:52:21,620
...maka kesedihan tidak akan 
mengganggumu lagi.

907
00:52:21,730 --> 00:52:24,700
Karena itu, setiap kali 
aku ingin menangis, aku tertawa keras.

908
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
Menarik.

909
00:52:37,620 --> 00:52:38,740
Ya.

910
00:52:38,850 --> 00:52:39,910
Terima kasih.

911
00:52:40,020 --> 00:52:42,780
Jika aku tidak minum teh di pagi hari,
aku kehilangan akal.

912
00:52:45,920 --> 00:52:47,050
Ya.

913
00:52:47,160 --> 00:52:50,790
Itu mengingatkanku, sakit kepalamu...
/ Migrain.

914
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
Ya, itu.

915
00:52:52,160 --> 00:52:53,830
Aku punya obat mujarab untuk itu.

916
00:52:54,830 --> 00:52:57,360
Pendeta dari selatan memberinya padaku.
/ Begitu?.

917
00:52:58,770 --> 00:52:59,900
Lihat.

918
00:53:00,010 --> 00:53:01,770
Wow. Apa ini?

919
00:53:02,070 --> 00:53:03,560
Salep ayurveda.

920
00:53:04,510 --> 00:53:06,770
Bunga henna di rendam dalam cuka,

921
00:53:07,050 --> 00:53:11,450
kemudian dicampur 
dengan kotoran gajah.../ okay, okay

922
00:53:11,550 --> 00:53:13,420
Dijamin sembuh. / Mungkin.

923
00:53:13,520 --> 00:53:16,580
Tapi kepalaku membaik karena 
mendengar kotoran gajah.

924
00:53:16,690 --> 00:53:18,680
Terima kasih. / Seperti katamu.

925
00:53:21,490 --> 00:53:24,160
Aku terbiasa dengan sarapan berat,

926
00:53:24,660 --> 00:53:27,660
apa yang dapat aku makan disini?
/ Lebih dari itu ada.

927
00:53:27,770 --> 00:53:28,930
Shankar.

928
00:53:29,170 --> 00:53:30,530
Apa sarapannya?

929
00:53:30,640 --> 00:53:31,760
Roti goreng dan kentang.

930
00:53:55,030 --> 00:53:57,430
♪ Ia bermimpi dengan mata terbuka ♪

931
00:53:57,530 --> 00:53:59,720
♪ Hati kita menggila ♪

932
00:53:59,830 --> 00:54:04,430
♪ Seluruh dunia telah berubah
tapi ia tetap tidak beralih ♪

933
00:54:04,540 --> 00:54:06,940
♪ Ia menggila ♪

934
00:54:08,870 --> 00:54:11,670
♪ Ia menggila ♪

935
00:54:11,780 --> 00:54:15,970
♪ Seharian ia bersenang-senang ♪

936
00:54:16,080 --> 00:54:18,480
♪ Ia bersenang-senang ♪

937
00:54:18,580 --> 00:54:21,450
♪ Ia bersenang-senang ♪

938
00:54:21,550 --> 00:54:23,650
♪ Ia bersenang-senang ♪

939
00:54:24,190 --> 00:54:27,720
Itu stasiun Nua,
aku naik kereta dari sana.

940
00:54:27,830 --> 00:54:29,050
Ya, aku akan berada disana.

941
00:54:29,160 --> 00:54:31,630
Jemput aku di stasiun Delhi jam 2.

942
00:54:31,730 --> 00:54:34,030
Baik, baik.

943
00:54:34,200 --> 00:54:37,000
Ini...HP pengemudi unta.

944
00:54:37,600 --> 00:54:39,570
Tolong, aku akan beritahu nanti.

945
00:54:40,010 --> 00:54:41,530
Baik, sampai jumpa.

946
00:54:43,580 --> 00:54:45,570
♪ Ada kegelisahan di dalam hati ♪

947
00:54:45,680 --> 00:54:47,840
♪ Namun ia melompat-lompat gembira ♪

948
00:54:48,050 --> 00:54:50,140
♪ Terkadang ia berperilaku baik ♪

949
00:54:50,250 --> 00:54:53,510
♪ Terkadang ia berperilaku buruk ♪

950
00:54:57,790 --> 00:54:59,810
♪ Ada kegelisahan di dalam hati ♪

951
00:54:59,920 --> 00:55:02,090
♪ Namun ia melompat-lompat gembira ♪

952
00:55:02,190 --> 00:55:04,590
♪ Terkadang ia berperilaku baik ♪

953
00:55:04,700 --> 00:55:06,860
♪ Terkadang ia berperilaku buruk ♪

954
00:55:06,970 --> 00:55:11,770
♪ Ia bersenda gurau ♪

955
00:55:11,870 --> 00:55:13,700
♪ Ia bersenang-senang ♪

956
00:55:13,810 --> 00:55:16,100
♪ Ia bersenang-senang ♪

957
00:55:16,210 --> 00:55:18,700
♪ Ia bersenang-senang ♪

958
00:55:18,810 --> 00:55:21,900
♪ Ia bersenang-senang ♪

959
00:55:45,640 --> 00:55:50,200
♪ Ia menggeluyur tanpa tujuan ♪

960
00:55:50,310 --> 00:55:56,650
♪ Seperti layang-layang putus ♪

961
00:55:59,920 --> 00:56:04,720
♪ Ia menggeluyur tanpa tujuan ♪

962
00:56:04,820 --> 00:56:09,230
♪ Seperti layang-layang putus ♪

963
00:56:09,330 --> 00:56:14,090
Hanya Tuhan yang tahu 
kapan kita sampai di Delhi.

964
00:56:14,200 --> 00:56:16,690
♪ Ia bersenang-senang ♪

965
00:56:16,800 --> 00:56:18,560
♪ Ia bersenang-senang ♪

966
00:56:18,670 --> 00:56:21,300
♪ Ia bersenang-senang ♪

967
00:56:21,610 --> 00:56:23,200
♪ Ia bersenang-senang ♪

968
00:56:23,680 --> 00:56:26,140
♪ Ia bersenang-senang ♪

969
00:56:26,240 --> 00:56:28,610
♪ Ia bersenang-senang ♪

970
00:56:43,130 --> 00:56:45,150
Kita tiba di stasiun Nua. / Ya.

971
00:56:45,260 --> 00:56:46,750
Akhirnya. / Ya.

972
00:56:46,870 --> 00:56:50,200
Aku langsung lapar...
jika melihat stasiun.

973
00:56:50,300 --> 00:56:52,200
Aku sudah mencerna sarapan pagi.

974
00:56:52,300 --> 00:56:54,740
Saranku kita pergi makan dahulu.

975
00:56:54,840 --> 00:56:58,240
Tidak...kau saja...aku berangkat.
/ Kau berangkat?

976
00:56:58,340 --> 00:57:00,970
Bukankah kita berangkat 
ke Delhi bersama?

977
00:57:01,780 --> 00:57:05,050
Tidak, aku naik kelas satu...
/ Kelas satu?

978
00:57:05,150 --> 00:57:07,080
Kelas satu sangat mahal.

979
00:57:07,190 --> 00:57:08,950
Mengapa kau naik kelas satu?

980
00:57:09,050 --> 00:57:10,950
Ini perjalanan tiga hingga empat jam.

981
00:57:11,060 --> 00:57:12,820
Marilah kita naik gerbong umum saja.
/ Aku tahu.

982
00:57:13,160 --> 00:57:15,820
Itulah sebabnya aku beli tiketku...

983
00:57:15,930 --> 00:57:17,120
...dan kau beli tiketmu sendiri.

984
00:57:17,230 --> 00:57:18,290
Lagipula, suamiku menjemputku...

985
00:57:18,400 --> 00:57:20,420
...di stasiun Delhi. / Ya.

986
00:57:20,800 --> 00:57:22,930
Tapi bagaimana kau berangkat sendirian?

987
00:57:24,170 --> 00:57:25,530
Aku mampu membawa diriku.

988
00:57:26,100 --> 00:57:27,260
Baiklah.

989
00:57:28,040 --> 00:57:32,310
Dan, aku sungguh menyesal...
HPmu. / Tidak apa-apa.

990
00:57:32,410 --> 00:57:34,040
Tidak ada masalah.

991
00:57:34,380 --> 00:57:38,110
Aku juga minta maaf 
atas air dan tasmu.

992
00:57:38,220 --> 00:57:40,050
Aku minta maaf atas segala 
yang aku ucapkan dan perbuat...

993
00:57:40,250 --> 00:57:43,380
Dan jika kau berada di Karol Baug...

994
00:57:43,490 --> 00:57:45,420
...jangan lupa mampir. / Baik.

995
00:57:45,520 --> 00:57:48,120
Kunjungilah aku. / Baik.

996
00:57:48,230 --> 00:57:50,190
Selamat jalan.

997
00:57:56,900 --> 00:57:59,370
Kelas satu, Loharu Express ke Delhi.

998
00:57:59,470 --> 00:58:00,800
Satu tiket.

999
00:58:00,910 --> 00:58:02,130
324, ibu.

1000
00:58:07,380 --> 00:58:08,540
Uangku.

1001
00:58:11,520 --> 00:58:13,250
Uang...uangku.

1002
00:58:50,020 --> 00:58:52,080
Kemana dia pergi?

1003
00:59:05,440 --> 00:59:07,100
Makanlah sesuatu.

1004
00:59:39,600 --> 00:59:42,200
Hei. / Kau!

1005
00:59:42,570 --> 00:59:44,270
Hei! / Ayo!

1006
00:59:45,640 --> 00:59:47,510
Hei! Uangku dicuri.

1007
00:59:47,610 --> 00:59:48,910
Ayo!.

1008
00:59:49,010 --> 00:59:50,070
Ayo, ayo!.

1009
00:59:50,180 --> 00:59:51,580
Ayo! / Hei!

1010
00:59:52,720 --> 00:59:54,210
Ayo, ayo!

1011
00:59:55,090 --> 00:59:56,180
Ayo!

1012
00:59:56,290 --> 00:59:58,280
Ayo, ayo!

1013
01:01:02,490 --> 01:01:03,720
Ada yang merobek tasku.

1014
01:01:04,260 --> 01:01:05,690
Semua uangku dicuri.

1015
01:01:06,220 --> 01:01:07,280
Ya.

1016
01:01:12,900 --> 01:01:14,190
Kau juga?

1017
01:01:15,500 --> 01:01:16,800
Siapa si bodoh itu?

1019
01:01:20,510 --> 01:01:22,270
Pekerjaan apa 
yang aku kerjakan ini?

1020
01:01:22,570 --> 01:01:24,510
Seharusnya aku bekerja 
pada perwakilan pamanku.

1021
01:01:24,810 --> 01:01:26,640
Aku akan lebih baik dengan itu.

1022
01:01:30,180 --> 01:01:32,380
Ada orang bodoh 
yang menarik rantai rem.

1023
01:01:34,590 --> 01:01:36,880
Tunggu hingga aku tangkap dia.

1024
01:01:37,660 --> 01:01:39,490
Lihat, dia memperlambat kereta.

1025
01:01:45,630 --> 01:01:47,790
Seseorang menarik rantai rem.

1026
01:01:50,470 --> 01:01:51,630
Kau melakukannya?

1027
01:01:57,440 --> 01:01:58,670
Kau betul-betul menjijikkan.

1028
01:01:58,780 --> 01:02:01,440
Tidakkah kau tahu, 
meludah di tempat umum adalah kejahatan?

1029
01:02:01,550 --> 01:02:05,210
Lebih jahat lagi menarik rantai rem
untuk menghentikan kereta.

1030
01:02:05,380 --> 01:02:07,820
Tapi jika aku tidak lakukan itu,
kau tidak akan naik kereta ini.

1031
01:02:09,790 --> 01:02:12,520
Bagaimana jika kita tertangkap?
/ Tidak mungkin!

1032
01:02:12,620 --> 01:02:13,720
Aku menariknya dari gerbong kelas satu.

1033
01:02:13,830 --> 01:02:15,320
Tidakkah kau lihat kondekturnya 
mencari orang lain?

1034
01:02:15,430 --> 01:02:16,590
Mari, mari.

1035
01:02:16,930 --> 01:02:18,260
Akankah kita mendapatkan kursi?

1036
01:02:18,360 --> 01:02:19,850
Dimana ada kemauan, 
disana pasti ada kursi.

1037
01:02:20,770 --> 01:02:21,890
Kemari, kemari.

1038
01:02:22,670 --> 01:02:23,760
Disini, disini, disini.

1039
01:02:23,870 --> 01:02:25,670
Kursi jendela, no. 56I, duduk, duduk.

1040
01:02:26,470 --> 01:02:27,630
Duduklah.

1041
01:02:40,250 --> 01:02:43,240
Aku tidak punya tiket. / Apa?

1042
01:02:43,890 --> 01:02:47,350
Aku tidak punya tiket. / Apa?

1043
01:02:47,790 --> 01:02:49,450
Kau tidak punya tiket?

1044
01:02:55,500 --> 01:02:56,660
Aku bercanda.

1045
01:02:57,370 --> 01:02:58,630
Tidak apa-apa.

1046
01:02:58,870 --> 01:03:01,400
Aku telah bepergian dengan kereta 
sejak aku berumur 20 tahun...

1047
01:03:01,510 --> 01:03:02,800
...dan aku tidak pernah beli tiket.

1048
01:03:03,010 --> 01:03:04,500
Tidak pernah pesan tempat.

1049
01:03:04,780 --> 01:03:06,540
Nego saja dengan kondektur.

1050
01:03:07,010 --> 01:03:09,670
Jangan cemas, 
nikmati pemandangannya.

1051
01:03:10,280 --> 01:03:12,270
Tapi bagaimana jika kita 
harus bayar denda?

1052
01:03:12,380 --> 01:03:14,540
Kau tidak akan bayar denda apapun
semasih ada aku.

1053
01:03:14,990 --> 01:03:16,280
Jangan cemas.

1054
01:03:19,990 --> 01:03:21,320
Kamu Bengali?

1055
01:03:21,990 --> 01:03:24,590
Bagaimana Anda tahu?

1056
01:03:24,700 --> 01:03:27,600
Melihat anting-anting menjuntai
isteri Anda.

1057
01:03:27,700 --> 01:03:28,790
Bagaimana pula?

1058
01:03:29,030 --> 01:03:31,560
Hanya wanita Bengali mengenakan
anting-anting menjuntai.

1059
01:03:32,400 --> 01:03:34,840
Benar, dik? / Ya, tentu benar.

1060
01:03:35,010 --> 01:03:36,340
Betapa cantiknya sari itu!

1061
01:03:36,440 --> 01:03:38,910
Bukankah itu sari "Tanth"? / Ya,
ini sari "Tanth'.

1062
01:03:40,680 --> 01:03:41,800
Mereka membuatnya dengan benar.

1063
01:03:42,050 --> 01:03:43,670
Mengganti Kalkutta dengan Kolkata.

1064
01:03:43,880 --> 01:03:45,780
Anda tidak mendapatkan rasa 
yang sama di "Rasgulla'...

1065
01:03:46,020 --> 01:03:47,310
...itu Anda dapatkan 
di "Rosogulla" (manisan Bengali).

1066
01:03:47,520 --> 01:03:48,750
Bukan demikian? / Ya.

1067
01:03:49,020 --> 01:03:50,540
Ketika kita sebut Kolkata...

1068
01:03:50,660 --> 01:03:52,680
...rasanya seperti seseorang
menyebut Calcutta...

1069
01:03:52,790 --> 01:03:53,850
...dengan "Rasgulla" panas di mulutnya.

1070
01:03:54,060 --> 01:03:55,360
Cobalah.

1071
01:03:55,460 --> 01:03:56,520
Kol-kata.

1072
01:03:58,300 --> 01:03:59,960
Mengapa tidak kamu coba?

1073
01:04:01,530 --> 01:04:03,590
Anda sudah menikah?

1074
01:04:04,940 --> 01:04:08,300
Anda...ada anak? / Tidak ada.

1075
01:04:08,610 --> 01:04:11,940
Oh, Tuhan, 
penting sekali punya anak.

1076
01:04:12,410 --> 01:04:13,670
Anda harus punya anak.

1077
01:04:13,780 --> 01:04:14,870
Ya, tak lama lagi.

1078
01:04:14,980 --> 01:04:17,000
Tak lama lagi,
Akan membuat hidupmu membosankan.

1079
01:04:17,750 --> 01:04:19,510
Dia sudah menikah lima tahun.

1080
01:04:19,620 --> 01:04:20,680
Nasehatku...

1081
01:04:20,790 --> 01:04:22,810
...jangan tinggalkan 
kebahagiaan anak-anak demi karir.

1082
01:04:23,020 --> 01:04:26,980
Karena hidup ini tidak selalu ramah,

1083
01:04:27,090 --> 01:04:28,890
...tapi apa yang baik 
didapati anak-anak.

1084
01:04:28,990 --> 01:04:30,690
Siapa yang bilang padamu 
aku hanya mementingkan karir?

1085
01:04:31,960 --> 01:04:34,490
Karena aku seperti ini 
dan berpakaian seperti ini?

1086
01:04:36,470 --> 01:04:37,800
Kau berdebat kembali.

1087
01:04:38,940 --> 01:04:41,670
Semuanya baik-baik? / Ya, 
segalanya baik-baik.

1088
01:04:42,510 --> 01:04:44,530
Hanya saja anak-anak adalah 
tanggungjawab besar.

1089
01:04:44,710 --> 01:04:45,970
Dan aku belum siap untuk itu.

1090
01:04:47,080 --> 01:04:49,380
Dan bolehkah aku jalani hidupku
sesukaku?

1091
01:04:49,480 --> 01:04:52,750
Jika tidak keberatan? / Aku bicara 
tentang diriku.

1092
01:04:53,120 --> 01:04:55,680
Aku punya dua anak 
selama dua tahun menikah.

1093
01:04:55,790 --> 01:04:56,910
Dan aku telah merencanakan empat.

1094
01:04:57,020 --> 01:04:58,080
Empat anak?

1095
01:04:58,560 --> 01:04:59,610
Oh, Tuhan! 
Kasihan sekali isterimu.

1096
01:04:59,720 --> 01:05:00,950
Dia tidak perlu dikasihani.

1097
01:05:01,060 --> 01:05:02,580
Vibha dapat membuat penyihir 
menjadi orang baik.

1098
01:05:02,690 --> 01:05:03,850
Kau tidak mengenalnya.

1099
01:05:04,930 --> 01:05:06,330
Tidakkah kau malu?

1100
01:05:06,830 --> 01:05:09,490
Kau mengejek isterimu di tempat umum.

1101
01:05:09,600 --> 01:05:12,330
Aku mengejek isteriku sendiri,
bukan isterinya.

1102
01:05:13,140 --> 01:05:16,400
Adik, kau punya dua anak.

1103
01:05:17,410 --> 01:05:19,070
Dua putra. "Rosogullas".

1104
01:05:19,380 --> 01:05:20,470
Manis sekali.

1105
01:05:20,580 --> 01:05:25,520
Tapi dengarkan aku berkata, 
kebahagiaan memiliki putri adalah unik.

1106
01:05:25,750 --> 01:05:27,620
Seperti kata pepatah...

1107
01:05:27,720 --> 01:05:30,850
Seorang putra tetaplah putra
hingga mendapatkan isteri.

1108
01:05:31,120 --> 01:05:34,420
Tapi putri tetaplah putri 
hingga akhir hayat, benar?

1109
01:05:41,930 --> 01:05:43,630
Omong-omong. / Ya.

1110
01:05:44,540 --> 01:05:46,800
Kantongmu dicopet juga, bukan? / Ya.

1111
01:05:47,000 --> 01:05:48,770
Lalu bagaimana kau membeli tiket?

1112
01:05:50,010 --> 01:05:51,410
Kau lupa kantong rahasiaku.

1113
01:05:51,910 --> 01:05:54,400
Tangan pencopet tidak dapat masuk
kedalamnya.

1114
01:05:54,510 --> 01:05:55,840
Aku simpan RS 800 di dalamnya. / Apa?

1115
01:05:56,150 --> 01:05:57,880
Aku simpan RS 800 di dalamnya.

1116
01:05:57,980 --> 01:05:59,950
RS 800 di dalam kantong rahasiamu?

1117
01:06:06,890 --> 01:06:09,520
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1118
01:06:11,530 --> 01:06:15,020
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1119
01:06:15,830 --> 01:06:20,170
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1120
01:06:20,600 --> 01:06:24,560
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1121
01:06:33,780 --> 01:06:38,480
♪ Hidup ini hanya sebentar, tak tahu apa
yang akan terjadi saat berikutnya ♪

1122
01:06:38,820 --> 01:06:40,950
♪ Perjalananmu memanggilmu ♪

1123
01:06:41,060 --> 01:06:43,120
♪ Hentikan kesedihan ♪

1124
01:06:43,590 --> 01:06:45,650
♪ Mari belajar bergembira ♪

1125
01:06:45,760 --> 01:06:48,860
♪ Jangan ketinggalan kereta 
yang akan berangkat ♪

1126
01:06:52,700 --> 01:06:56,760
♪ Hidup ini hanya sebentar, tak tahu apa
yang akan terjadi saat berikutnya ♪

1127
01:06:57,140 --> 01:06:59,130
♪ Perjalananmu memanggilmu ♪

1128
01:06:59,240 --> 01:07:01,610
♪ Hentikan kesedihan ♪

1129
01:07:01,850 --> 01:07:03,970
♪ Mari belajar bergembira ♪

1130
01:07:04,080 --> 01:07:08,020
♪ Jangan ketinggalan kereta 
yang akan berangkat ♪

1131
01:07:10,790 --> 01:07:13,090
♪ Ini duniamu, apapun itu ♪

1132
01:07:13,190 --> 01:07:15,090
♪ Mengapa mengutuknya? ♪

1133
01:07:15,560 --> 01:07:17,720
♪ Mari nikmati saat-saat keemasan ini ♪

1134
01:07:17,830 --> 01:07:21,700
♪ Fajar telah menyingsing ♪

1135
01:07:24,770 --> 01:07:26,830
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1136
01:07:26,940 --> 01:07:28,960
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1137
01:07:29,170 --> 01:07:32,040
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1138
01:07:32,840 --> 01:07:34,670
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1139
01:08:01,170 --> 01:08:04,140
Air. Air. Air dingin.

1140
01:08:04,240 --> 01:08:06,730
Stasiun mana ini? / Jhunjunu.

1141
01:08:06,840 --> 01:08:08,970
"Ghewars" (manisan) disini 
sangat terkenal.

1142
01:08:09,080 --> 01:08:10,140
Kau pasti sudah pernah makan "Ghewar".

1143
01:08:11,880 --> 01:08:13,650
Bagaimana kau memakannya?

1144
01:08:13,850 --> 01:08:17,720
Pasti ini perjalanan hidupmu 
yang pertama. / Tentu tidak.

1145
01:08:18,020 --> 01:08:19,510
Aku telah bepergian dengan kereta...

1146
01:08:19,860 --> 01:08:22,090
...ketika aku berumur sembilan tahun.

1147
01:08:23,060 --> 01:08:25,050
Dari Mumbai ke Allahabad. / Begitu?

1148
01:08:25,600 --> 01:08:27,000
Ketika pamanku menikah.

1149
01:08:27,930 --> 01:08:30,300
Kami di dalam...apa namanya?

1150
01:08:30,770 --> 01:08:32,830
Seluruh gerbong tak beratap untuk kami.

1151
01:08:33,870 --> 01:08:35,670
Senang dan canda gurau dalam perjalanan.

1152
01:08:36,210 --> 01:08:37,940
Makan ini dan itu sepanjang perjalanan.

1153
01:08:38,040 --> 01:08:39,910
Lalu pasti kau suka akan "Ghewars".

1154
01:08:40,010 --> 01:08:42,640
Aku akan beli, rasakanlah. / Tidak,
terima kasih.

1155
01:08:43,880 --> 01:08:45,010
Goldie, kamu mau, bukan?

1156
01:08:45,120 --> 01:08:46,210
Adik?

1157
01:08:46,580 --> 01:08:48,310
Kamu juga, bukan? / Ya, saya mau.

1158
01:08:48,920 --> 01:08:50,050
Aku segera kembali.

1159
01:08:50,150 --> 01:08:52,120
Kau rasakan, juga. / Tidak,
terima kasih.

1160
01:08:52,220 --> 01:08:54,120
Papdi. Kachauri. / Teh. Teh.

1161
01:08:54,230 --> 01:08:56,790
Vada. Vada panas.

1162
01:08:57,060 --> 01:08:59,830
Jadi...berapa yang kamu sudah jual?

1163
01:09:00,130 --> 01:09:02,730
Tiket. Tiket.

1164
01:09:04,270 --> 01:09:05,570
Tiket.

1165
01:09:07,100 --> 01:09:08,630
Tiket Anda. Tiket.

1166
01:09:10,170 --> 01:09:12,670
apakah Jhunjhunwala dari kampungmu?

1167
01:09:12,780 --> 01:09:14,570
Permisi. Permisi.

1168
01:09:14,910 --> 01:09:16,070
Ibu memanggil Anda.

1169
01:09:16,950 --> 01:09:18,780
Kemari. Ayo.

1170
01:09:19,220 --> 01:09:21,840
Tadi ketika aku puji manisanmu...

1171
01:09:21,950 --> 01:09:23,080
...dia tidak mau.

1172
01:09:23,190 --> 01:09:24,280
Ibu, tiket Anda.

1173
01:09:24,920 --> 01:09:26,050
Sekarang dia mau juga.

1174
01:09:26,160 --> 01:09:28,180
Bungkuskan dua kilo. / Dengar.

1175
01:09:28,960 --> 01:09:30,090
Tiket Anda.

1176
01:09:33,300 --> 01:09:34,590
Ibu, tiket Anda.

1177
01:09:35,870 --> 01:09:37,030
No 56 kursi Anda?

1178
01:09:37,400 --> 01:09:41,300
Bukan... / Sebenarnya, ibu...

1179
01:09:41,410 --> 01:09:42,700
Pak...

1180
01:09:42,810 --> 01:09:43,930
Dia bersamamu?

1181
01:09:44,040 --> 01:09:45,130
Tidak.

1182
01:09:45,240 --> 01:09:47,770
Tidak, dia sedang keluar. / Suami?

1183
01:09:48,350 --> 01:09:49,970
Bukan! 
Rekanan!

1184
01:09:50,080 --> 01:09:52,980
Dia memiliki tiket? / Tidak, 
dia tidak punya tiket.

1185
01:09:53,080 --> 01:09:54,180
Artinya Anda juga tidak memiliki tiket?

1186
01:09:54,290 --> 01:09:56,910
Saya sarankan Anda turun disini.

1187
01:09:57,350 --> 01:09:58,650
Ayo... / Pak Panth.

1188
01:09:58,760 --> 01:10:00,190
Saya sedang mencari Anda di S-5.

1189
01:10:00,420 --> 01:10:01,820
Mau "Ghewars"?

1190
01:10:02,330 --> 01:10:03,660
Ayolah.

1191
01:10:03,890 --> 01:10:05,620
Ayolah. / Ibu...

1192
01:10:05,930 --> 01:10:07,660
Dia bersamaku.
Ayolah.

1193
01:10:08,070 --> 01:10:09,620
Papdi. Kachauri.

1194
01:10:09,900 --> 01:10:11,060
Apa Tn. Panth? / Tidak.

1195
01:10:11,170 --> 01:10:12,660
Tidak ada masalah. / Tidak.

1196
01:10:12,770 --> 01:10:13,860
Pegang boks ini. / Tidak.

1197
01:10:13,970 --> 01:10:15,030
Pegang boks ini.

1198
01:10:15,140 --> 01:10:18,110
Tn. Panth, mana mungkin kami
naik kereta dan ribut dengan Anda?

1199
01:10:18,210 --> 01:10:19,270
Anda tidak mengerti.

1200
01:10:19,380 --> 01:10:21,000
Kami tak akan pernah 
berbuat itu, Tn. Panth.

1201
01:10:21,280 --> 01:10:22,870
Anda penolong kami. / Baiklah.

1202
01:10:22,980 --> 01:10:25,780
Ambil..."Ghewars".

1203
01:10:26,180 --> 01:10:27,240
Rasakanlah.

1204
01:10:28,020 --> 01:10:29,210
Tetapi aku diabetis.

1205
01:10:29,320 --> 01:10:30,790
Aku tidak boleh makan banyak manisan.

1206
01:10:32,290 --> 01:10:34,780
Sudah selesai? / Tentu.

1207
01:10:35,160 --> 01:10:37,020
Dia tidak mau tahu,
dia bersikap tegas.

1208
01:10:37,290 --> 01:10:38,390
Namun akhirnya dia terima RS 400.

1209
01:10:40,330 --> 01:10:42,860
Aku pasti kembalikan uangmu di Delhi...
/ Apa kau bilang?

1210
01:10:42,970 --> 01:10:44,870
Aku lakukan ini untuk 
pelanggan spesialku.

1211
01:10:46,100 --> 01:10:48,090
Pelanggan? / Ingat!

1212
01:10:48,210 --> 01:10:49,400
Toko sariku di Karol Baug.

1213
01:10:50,310 --> 01:10:53,170
Kau pasti membeli sari dari tokoku 
untuk ultah, pernikahan...

1214
01:10:53,280 --> 01:10:54,740
...dan pada perayaan lainnya.

1215
01:10:54,850 --> 01:10:56,900
Semua ini bagian dari pemasaran.
Pemasaran.

1216
01:10:57,010 --> 01:11:00,970
Beginilah level korupsi 
di negeri ini. / Ya.

1217
01:11:01,090 --> 01:11:03,350
Semua orang dapat berbuat 
apa saja dengan uang.

1218
01:11:03,750 --> 01:11:05,750
Tidak ada yang baik terjadi di India.

1219
01:11:05,860 --> 01:11:07,080
Bagaimana itu?

1220
01:11:07,190 --> 01:11:08,750
Ketika kereta meninggalkan 
stasiun Nua...

1221
01:11:09,030 --> 01:11:11,190
...aku hanya menarik rantai rem.

1222
01:11:11,300 --> 01:11:13,090
Tapi apakah terjadi sesuatu?
Adakah yang menangkapku?

1223
01:11:13,300 --> 01:11:14,860
Adakah yang menegurku? 
Tidak ada.

1224
01:11:14,970 --> 01:11:16,230
Aku beli "Ghewar" 
di stasiun Jhunjhunu...

1225
01:11:16,330 --> 01:11:17,430
...sekarang aku membagi-bagikannya 
kepada orang-orang.

1226
01:11:18,240 --> 01:11:19,790
Sistemnya, kawanku.
Sistemnya.

1227
01:11:20,040 --> 01:11:21,370
Masalahnya ada pada seluruh sistem.

1228
01:11:21,470 --> 01:11:23,960
Itulah sebabnya tidak ada 
yang takut berbuat salah.

1229
01:11:24,170 --> 01:11:26,070
Begini, 
karena mereka mengenakan seragam...

1230
01:11:26,180 --> 01:11:27,230
...mereka pikir mereka memiliki izin.

1231
01:11:27,340 --> 01:11:31,010
Dari polisi hingga kondektur,
semuanya korup.

1232
01:11:31,250 --> 01:11:33,240
Mereka memiliki kartu penilaian.

1233
01:11:33,420 --> 01:11:37,010
Mereka tidak akan berpikir dua kali
untuk menjual ayah mereka dengan suap.

1234
01:11:50,430 --> 01:11:53,960
Inspektur, pak Mishra.

1235
01:11:54,440 --> 01:11:58,100
Saya berkata kami hanya 
menarik rantai rem kereta...

1236
01:11:59,140 --> 01:12:00,410
...bukan rantai dari leher wanita.

1237
01:12:00,510 --> 01:12:01,910
Bukankah begitu?

1238
01:12:02,010 --> 01:12:03,140
Tunggu sebentar.

1239
01:12:05,020 --> 01:12:07,140
Apa maksudmu berkata demikian?

1240
01:12:08,190 --> 01:12:11,310
Pak, aku berhak bicara di telepon.

1241
01:12:12,990 --> 01:12:14,480
Kau juga berkesempatan 
untuk bicara di telepon.

1242
01:12:15,460 --> 01:12:17,150
Sepertinya kau suka menonton film barat.

1243
01:12:19,360 --> 01:12:22,230
Bagaimana...dia berkaitan denganmu?

1244
01:12:22,930 --> 01:12:26,030
Dia...seorang kawan,
kawan seperjalanan.

1245
01:12:26,140 --> 01:12:27,870
Kami naik dari stasiun Nua... / Ya.

1246
01:12:27,970 --> 01:12:29,870
Dan... / Begitu? Kawan seperjalanan?

1247
01:12:29,970 --> 01:12:31,030
Ya.

1248
01:12:31,810 --> 01:12:33,800
Begini, kalian akan dikenakan 
denda yang besar.

1249
01:12:43,320 --> 01:12:45,220
Paman. / Paman?

1250
01:12:46,020 --> 01:12:47,490
Uang saya hanya tersisa RS 500 saja.

1251
01:12:48,590 --> 01:12:51,960
Jika Anda dapat selesaikan 
kasus ini dengan...

1252
01:12:52,160 --> 01:12:54,430
RS 500 tidak cukup.

1253
01:12:55,970 --> 01:12:57,900
Aku harus memelihara seluruh kantor.

1254
01:12:59,600 --> 01:13:01,400
Sebenarnya... / Ini tidak cukup.
Dengar, dengarkan aku.

1255
01:13:01,510 --> 01:13:03,870
Kantongku dicopet dan dia juga.

1256
01:13:03,970 --> 01:13:05,410
Tidak ada gunanya.

1257
01:13:05,510 --> 01:13:07,270
Kalian harus bayar RS 5000.

1258
01:13:07,980 --> 01:13:11,240
Lihat, ketika aku menawarkannya,
dia menolak.

1259
01:13:11,350 --> 01:13:12,510
Hei, tutup mulutmu.

1260
01:13:13,080 --> 01:13:14,480
Bedanya besar antara...

1261
01:13:14,990 --> 01:13:17,150
...menarik rantai rem dan 
mencuri rel kereta dari gudang.

1262
01:13:17,520 --> 01:13:18,920
Tidak berpendirian.

1263
01:13:19,090 --> 01:13:20,150
Duduk diam disana.

1264
01:13:20,360 --> 01:13:21,450
Begini, sebenarnya...

1265
01:13:22,430 --> 01:13:24,590
Bebaskan Pappu atau 
kau kutembak disini.

1266
01:13:24,900 --> 01:13:26,420
Billu. Billu. 
Kau kemari membebaskan kami?

1267
01:13:26,530 --> 01:13:27,830
Diam!

1268
01:13:27,930 --> 01:13:29,020
Atau kita akan bermasalah.

1269
01:13:29,330 --> 01:13:30,600
Dengar, Kau tidak boleh melakukan ini.

1270
01:13:30,900 --> 01:13:34,170
Beraninya kau menangkap kawanku?

1271
01:13:38,340 --> 01:13:39,540
Hei! 
Diam!.

1272
01:13:39,640 --> 01:13:41,040
Duduk.

1273
01:13:44,580 --> 01:13:45,980
Bebaskan aku.

1274
01:13:46,880 --> 01:13:48,350
Waktu kantor.

1275
01:13:50,220 --> 01:13:51,520
Maaf.

1276
01:13:53,460 --> 01:13:57,620
Sebenarnya...dapatkah kami...menumpang?

1277
01:14:06,670 --> 01:14:08,070
Terima kasih, saudaraku.

1278
01:14:12,410 --> 01:14:14,240
Ayo, mari pergi! Ayo!

1279
01:14:14,450 --> 01:14:18,880
Tidak ada dari keluargaku yang mencuri
lebih kecil daripada kereta barang.

1280
01:14:20,020 --> 01:14:22,580
Dan kau ditangkap karena 
mencuri rel kereta.

1281
01:14:23,120 --> 01:14:24,250
Jika ingin ditangkap...

1282
01:14:24,350 --> 01:14:25,910
...setidaknya kau melakukan 
sesuatu yang besar.

1283
01:14:26,690 --> 01:14:29,160
Pappu. Pappu.

1284
01:14:29,530 --> 01:14:31,190
Kau seperti gadis lugu...

1285
01:14:31,300 --> 01:14:33,160
...yang dipermainkan 
semua laki-laki desa.

1286
01:14:33,530 --> 01:14:34,660
Tidak berguna.

1287
01:14:36,100 --> 01:14:37,430
Bukan salahku, saudaraku.

1288
01:14:37,700 --> 01:14:40,330
Salah bajingan itu, Shusheel Kumar.

1289
01:14:40,940 --> 01:14:43,270
Anak buahnya membocorkan informasiku.

1290
01:14:44,070 --> 01:14:45,300
Siapa Shusheel Kumar?

1291
01:14:46,940 --> 01:14:49,310
Anak penjahit itu? / Ya.

1292
01:14:50,210 --> 01:14:52,210
Pastikan...

1293
01:14:52,720 --> 01:14:54,650
...bajingan itu, anak penjahit itu.

1294
01:14:55,120 --> 01:14:56,210
Dia sudah botak...

1295
01:14:56,320 --> 01:14:57,410
...masih ingin menyaingiku.

1296
01:14:57,520 --> 01:15:00,460
Saudaraku, 
sekarang dia memimpin gengnya.

1297
01:15:00,660 --> 01:15:01,920
Bangsat!

1298
01:15:02,030 --> 01:15:03,150
Dengar itu?

1299
01:15:03,560 --> 01:15:07,000
Baru saja lahir,
sudah membentuk geng.

1300
01:15:08,500 --> 01:15:10,090
Kita akan beri dia pelajaran...

1301
01:15:10,200 --> 01:15:12,500
...ketika aku tangkap dia 
dan mematahkan lehernya.

1302
01:15:13,040 --> 01:15:14,160
Masuk ke mobil.

1303
01:15:14,270 --> 01:15:16,970
Bhanwar Lal, bawa kita ke desanya.

1304
01:15:24,410 --> 01:15:25,540
Kau baik-baik saja?

1305
01:15:28,590 --> 01:15:31,250
Mari kita kesana dan kita hantam dia.

1306
01:15:32,060 --> 01:15:35,180
Saudaraku, Asangarh dalam perjalanan
ke Delhi, bukan?

1307
01:15:35,290 --> 01:15:38,730
Aku akan tembak bajingan itu.

1308
01:15:39,030 --> 01:15:40,430
Disini, di dadanya.

1309
01:15:40,530 --> 01:15:43,990
Beraninya dia menyaingi, 
aku Bhairon Singh Gujjar, bangsat!

1310
01:15:45,170 --> 01:15:46,640
Kita akan kuliti dia hidup-hidup.

1311
01:15:46,740 --> 01:15:48,030
Menjadi dua bagian.

1312
01:15:48,140 --> 01:15:50,040
Dan kita potong secara diagonal juga.

1313
01:15:50,140 --> 01:15:51,230
Hebat.

1314
01:15:52,740 --> 01:15:54,680
Saudaraku, dimana kami akan diturunkan?

1315
01:15:54,780 --> 01:15:56,110
Siapa dia?

1316
01:15:56,280 --> 01:15:57,440
Saudaraku, dia...

1317
01:15:57,650 --> 01:15:59,080
Saudaraku, lihat!

1318
01:15:59,180 --> 01:16:00,980
Mobil paman Shusheel Kumar.

1319
01:16:01,150 --> 01:16:03,120
Bhanwar Lal, buntuti dia.

1320
01:16:07,260 --> 01:16:08,550
Belok, belok, ambil putaran.

1321
01:16:18,440 --> 01:16:20,230
Jangan biarkan dia menghilang.

1322
01:16:20,340 --> 01:16:21,670
Lebih cepat lagi.

1323
01:16:21,770 --> 01:16:23,640
Aku dipenjara karena dia.

1324
01:16:23,740 --> 01:16:25,210
Lebih cepat lagi, Bhanwar Lal.

1325
01:16:25,310 --> 01:16:26,440
Lebih cepat.

1326
01:16:35,490 --> 01:16:38,150
Bhanwar Lal, hati-hati.

1327
01:16:48,100 --> 01:16:50,160
Saudaraku, pentingkah pergi ke Asangarh?

1328
01:16:50,270 --> 01:16:51,460
Hentikan mobilnya.

1329
01:16:54,640 --> 01:16:56,570
Aku berkata, 
penting sekali pergi ke Asangarh...

1330
01:16:56,670 --> 01:16:59,340
...jika tidak, bagaimana Shusheel Kumar
diberi pelajaran?

1331
01:16:59,440 --> 01:17:02,240
Kemana mobil besar itu menghilang?

1332
01:17:02,350 --> 01:17:03,440
Tadi ada disini.

1333
01:17:03,550 --> 01:17:05,040
Mengapa tidak kau ikuti jejaknya?

1334
01:17:07,150 --> 01:17:09,180
Saudaraku, itu dia.
Itu dia mobilnya.

1335
01:17:09,720 --> 01:17:11,690
Belok, belok, 
belokkan mobilnya, mundur.

1336
01:17:11,790 --> 01:17:13,090
Ya, itu dia.

1337
01:17:14,390 --> 01:17:16,450
Hei, sobek.

1338
01:17:17,160 --> 01:17:20,060
Tak apa, mudah dijahit.

1339
01:17:20,160 --> 01:17:21,760
Pertama kita tangkap penjahit itu.

1340
01:17:22,270 --> 01:17:23,530
Kemudian kita akan suruh dia 
jahit bajumu.

1341
01:17:26,270 --> 01:17:28,460
Bhanwar Lal, buntuti dia, buntuti dia.

1342
01:17:28,570 --> 01:17:29,730
Ya, bagus.

1343
01:17:34,440 --> 01:17:36,110
Bhanwar Lal, jangan biarkan dia kabur.

1344
01:17:36,210 --> 01:17:37,650
Walaupun kau harus terbangkan mobil ini.

1345
01:17:45,290 --> 01:17:46,410
Oh, tidak.

1346
01:17:46,690 --> 01:17:49,220
Itu bukan mobil Shusheel Kumar.

1347
01:17:49,530 --> 01:17:52,720
Mobil itu milik Lallan dari Teragarh.

1348
01:17:52,830 --> 01:17:55,130
Berhenti.

1349
01:17:56,630 --> 01:18:00,540
Tadi mobilnya menghilang, sekarang
kita membuntuti mobil yang salah.

1350
01:18:01,200 --> 01:18:02,670
Kau membuang banyak waktu.

1351
01:18:03,540 --> 01:18:04,630
Mundurkan.

1352
01:18:04,840 --> 01:18:06,170
Jalankan langsung ke bar.

1353
01:18:07,740 --> 01:18:09,840
Hei, penjahit, aku akan...

1354
01:18:11,520 --> 01:18:13,240
Baiklah, mari kita minum bir keras.

1355
01:18:19,860 --> 01:18:21,260
Saudaraku.

1356
01:18:21,560 --> 01:18:26,150
Jika mungkin kami diturunkan disini...

1357
01:18:27,900 --> 01:18:30,130
Lagian mobilnya tidak muat. / Ya.

1358
01:18:30,330 --> 01:18:31,770
Tolong turunkan kami disini.

1359
01:18:31,870 --> 01:18:33,200
Lempar mereka keluar.

1360
01:18:33,300 --> 01:18:34,400
keluar!

1361
01:18:37,710 --> 01:18:38,830
Terima kasih, saudaraku.

1362
01:18:38,940 --> 01:18:40,380
Baik, tak apa.

1363
01:18:40,810 --> 01:18:41,900
Terima kasih.

1364
01:18:44,350 --> 01:18:45,410
Ayo!

1365
01:18:45,620 --> 01:18:46,780
Ini tasmu.

1366
01:18:47,520 --> 01:18:48,810
Hati-hati, saudaraku.

1367
01:18:50,290 --> 01:18:53,380
Berilah pelajaran pada Shusheel Kumar.

1368
01:18:59,430 --> 01:19:00,730
Ayo, mari kita pergi.

1369
01:19:02,400 --> 01:19:03,490
Kau hanya...

1370
01:19:03,770 --> 01:19:05,290
Kau menumpang dengan siapa saja.

1371
01:19:05,800 --> 01:19:07,530
Aku sedang berpikir 
dimana kita diturunkan.

1372
01:19:08,340 --> 01:19:09,570
Jalan terus, jalan terus.

1373
01:19:09,770 --> 01:19:11,470
Lebih cepat, lebih cepat,
jangan menoleh kesana.

1374
01:19:11,580 --> 01:19:15,530
♪ Jantungku berdebar seperti 
mesin kereta api ♪

1375
01:19:16,310 --> 01:19:18,470
♪ Jantungku berdebar seperti 
mesin kereta api ♪

1376
01:19:18,780 --> 01:19:22,650
Ibu, berhenti.

1377
01:19:25,890 --> 01:19:27,910
Kau tidak harus mengejar pesawat.

1378
01:19:32,530 --> 01:19:33,660
Tenang.

1379
01:19:35,230 --> 01:19:36,890
Dengar, saudaraku, kau...

1380
01:19:38,700 --> 01:19:41,690
Apakah kau ibu? / Dengar, 
ini tidak pantas untukmu.

1381
01:19:44,340 --> 01:19:46,240
Barang luar negeri hebat sekali.

1382
01:19:46,340 --> 01:19:48,900
Tolong...jangan ganggu dia...tinggalkan.

1383
01:19:49,010 --> 01:19:51,610
Aku punya koneksi di kepolisian.
Kau tidak mengerti?

1384
01:19:53,850 --> 01:19:56,840
Kau kehilangan laptopmu juga.

1385
01:19:57,250 --> 01:19:58,690
Alhamdulillah, 
mereka hanya mengambil laptopku.

1386
01:20:01,390 --> 01:20:03,330
Kau baik-baik saja?

1387
01:20:04,800 --> 01:20:05,850
Baik apanya?

1388
01:20:05,960 --> 01:20:07,930
Sepatuku rusak, pakaianku sobek.

1389
01:20:08,030 --> 01:20:09,620
Aku membawa-bawa tas kosong.

1390
01:20:09,970 --> 01:20:11,730
Dan aku belum ke toilet selama dua hari.

1391
01:20:13,770 --> 01:20:16,800
Jadi?...Tidak ada masalah.

1392
01:20:17,040 --> 01:20:19,740
Ini hutan terbuka.

1393
01:20:19,840 --> 01:20:21,940
Kau dapat... / Sungguh?

1394
01:20:25,820 --> 01:20:29,810
Kita akan temukan hotel kecil disana.

1395
01:20:33,590 --> 01:20:39,260
Aku berpikir...bagaimana jika mereka...

1396
01:20:39,900 --> 01:20:42,420
...mencuri rahasia bankmu 
dari laptop itu?

1397
01:20:43,070 --> 01:20:44,430
Mereka tak akan dapat berbuat apa-apa.

1398
01:20:45,770 --> 01:20:47,360
Khususnya laptopku.

1399
01:20:48,940 --> 01:20:51,270
Harus dengan pengenal wajah,
diproteksi pula dengan password.

1400
01:20:52,480 --> 01:20:53,600
Bagus sekali.

1401
01:20:55,350 --> 01:20:57,470
Mereka juga tidak dapat menjualnya.

1402
01:21:00,880 --> 01:21:03,610
Kau pikir aku peduli?

1403
01:21:04,820 --> 01:21:05,980
Ya, mari pergi.

1404
01:21:19,800 --> 01:21:21,570
Hanya sedikit lagi.

1405
01:21:26,980 --> 01:21:28,070
Ayo.

1406
01:21:32,380 --> 01:21:33,470
Kita sudah tiba.

1407
01:21:44,530 --> 01:21:46,650
Ceritanya panjang, Vikram.

1408
01:21:50,630 --> 01:21:52,400
Aku akan ceritakan nanti.

1409
01:21:53,700 --> 01:21:55,730
Keluarkan saja aku dari sini.

1410
01:21:57,970 --> 01:21:59,030
Vikram, jangan berteriak.

1411
01:21:59,140 --> 01:22:00,470
Aku lelah, aku muak...

1412
01:22:00,580 --> 01:22:01,870
...dan aku hanya ingin pulang ke rumah.

1413
01:22:05,550 --> 01:22:09,080
Di hotel Istana...Tomat Merah..

1414
01:22:09,520 --> 01:22:10,880
Perapatan Jhunjhunu.

1415
01:22:10,990 --> 01:22:12,480
Pasar Gol Chowk.

1416
01:22:13,490 --> 01:22:14,580
Baik.

1417
01:22:15,030 --> 01:22:17,390
Datanglah secepatnya,
aku tidak tahan lagi.

1418
01:22:17,490 --> 01:22:18,830
Baik, baik.

1419
01:22:18,930 --> 01:22:20,060
Baik. Aku cinta padamu.

1420
01:22:20,160 --> 01:22:21,430
Sampai jumpa.

1421
01:22:23,530 --> 01:22:25,800
Ini, kamarmu 301.

1422
01:22:26,870 --> 01:22:28,840
Aku akan mencari menunya.

1423
01:22:29,040 --> 01:22:30,800
Sudah lama sejak aku makan "Ghewar".

1424
01:22:31,040 --> 01:22:32,130
Lapar?

1425
01:22:32,440 --> 01:22:33,570
Makan ini.

1426
01:22:35,610 --> 01:22:36,980
Kau ingin pesan sesuatu?

1427
01:22:42,590 --> 01:22:44,080
Lihat, dia lapar.

1428
01:22:44,960 --> 01:22:47,010
Katakan, apa menu spesial hari ini?

1429
01:22:47,460 --> 01:22:50,860
Cabai goreng, bawang goreng,
makanan ringan, kentang dengan okra.

1430
01:22:50,960 --> 01:22:52,050
Ayam bakar.

1431
01:22:52,160 --> 01:22:54,130
Dan manisan, manisan dengan krim.

1432
01:22:54,560 --> 01:22:56,620
Dan ada persiapan khusus di basement.

1433
01:22:57,700 --> 01:22:59,670
Maksudmu ada buffet di basement

1434
01:23:00,100 --> 01:23:01,500
Pak...

1435
01:23:04,540 --> 01:23:06,770
Hari ini ada acara khusus...

1436
01:23:07,010 --> 01:23:10,100
...di ruang honeymoon kami di basement.

1437
01:23:11,050 --> 01:23:12,450
Hanya untuk laki-laki.

1438
01:23:13,580 --> 01:23:14,680
Oh, begitu.

1439
01:23:16,190 --> 01:23:17,710
Salam, pak!

1440
01:23:18,020 --> 01:23:19,720
Halo.

1441
01:23:21,930 --> 01:23:23,830
Seperti kain wol Kashmir.

1442
01:23:24,090 --> 01:23:25,620
Pasti mahal harganya.

1443
01:23:53,620 --> 01:23:54,820
Kunyah!

1444
01:23:55,030 --> 01:23:56,150
Kunyah!

1445
01:23:56,790 --> 01:23:59,960
Ini sirih saudara Paan.
Kunyahlah.

1446
01:24:03,000 --> 01:24:04,160
Hebat.

1447
01:24:04,270 --> 01:24:05,760
Sirih sungguh enak.

1448
01:24:34,860 --> 01:24:36,800
Kemari, aku tunjukkan kesenangan
yang sesungguhnya.

1449
01:24:38,670 --> 01:24:40,140
Antar tasnya ke kamar.

1450
01:24:40,240 --> 01:24:42,140
Mari. / Mari, ayo, ayo.

1451
01:24:42,570 --> 01:24:44,160
Kau adalah tamu kami.

1452
01:24:46,540 --> 01:24:55,710
♪ Cinta adalah mantraku ♪ 

1453
01:24:55,820 --> 01:24:58,550
Oh perempuan yang mempesona!

1454
01:24:58,860 --> 01:25:05,730
♪ Cinta adalah mantraku ♪ 

1455
01:25:06,800 --> 01:25:14,860
♪ Yang akan merobohkanmu ♪

1456
01:25:15,640 --> 01:25:30,110
♪ Tak ada yang dapat lolos dari
pesona mataku ♪

1457
01:25:32,320 --> 01:25:33,850
♪ Laila, aku Laila ♪

1458
01:25:33,960 --> 01:25:36,320
Salam, saudaraku.

1459
01:25:37,860 --> 01:25:42,820
♪ Aku wanita penggoda ♪

1460
01:25:43,770 --> 01:25:55,940
♪ Semua orang mendambakan 
bertemu denganku sendirian ♪

1461
01:25:59,680 --> 01:26:01,340
Wow! / Hebat.

1462
01:26:14,660 --> 01:26:18,070
♪ Hati-hati,  Laila ada disini
untuk menghancurkan perasaanmu ♪

1463
01:26:18,300 --> 01:26:21,830
♪ Kedipan mataku mambuatmu 
tidak dapat tidur semalaman ♪

1464
01:26:22,070 --> 01:26:25,300
♪ Pendirianku memikat ♪

1465
01:26:25,740 --> 01:26:28,770
♪ Namaku menggemparkan sekelilingmu ♪

1466
01:26:28,880 --> 01:26:32,280
♪ Gaya jalanku berirama,
semua orang tergila-gila karenanya ♪

1467
01:26:32,680 --> 01:26:36,850
♪ Hanya Tuhan yang tahu siapa 
yang akan menetap di hatiku ♪

1468
01:26:37,120 --> 01:26:40,350
♪ Laila, aku Laila ♪

1469
01:26:40,790 --> 01:26:44,020
♪ Aku wanita penggoda ♪

1470
01:26:44,260 --> 01:26:51,030
♪ Semua orang mendambakan 
bertemu denganku sendirian ♪


1471
01:26:51,400 --> 01:26:54,960
♪ Laila, aku Laila ♪

1472
01:26:55,210 --> 01:26:58,660
♪ Aku wanita penggoda ♪

1473
01:26:58,940 --> 01:27:06,410
♪ Semua orang mendambakan 
bertemu denganku sendirian ♪


1474
01:27:23,730 --> 01:27:26,790
♪ Aku menawan, siapa saja yang
merasakanku...♪

1475
01:27:27,140 --> 01:27:31,040
♪...jatuh lintang pukang di hadapanku, 
membawa dunia pada kakiku ♪

1476
01:27:31,240 --> 01:27:34,300
♪ Siapa saja yang menatap pesonaku
pasti berkata...♪

1477
01:27:34,410 --> 01:27:35,880
♪ Kau mempesona, Laila ♪

1478
01:27:35,980 --> 01:27:38,000
♪ Kau mempesona, Laila ♪

1479
01:27:38,180 --> 01:27:41,380
♪ Aku menawan, siapa saja yang
merasakanku...♪

1480
01:27:41,780 --> 01:27:45,310
♪...jatuh lintang pukang di hadapanku, 
membawa dunia pada kakiku ♪

1481
01:27:45,790 --> 01:27:49,090
♪ Siapa saja yang menatap pesonaku
pasti berkata...♪

1482
01:27:49,190 --> 01:27:50,390
♪ Kau mempesona, Laila ♪

1483
01:27:50,490 --> 01:27:52,690
♪ Kau mempesona, Laila ♪

1484
01:28:38,840 --> 01:28:40,900
Acara-acara di kota kecil ini...

1485
01:28:41,010 --> 01:28:42,240
...sangat unik.

1486
01:28:42,810 --> 01:28:46,080
Mainkan saja lagu-lagu film Hindi,
menari berputar-putar.

1487
01:28:46,350 --> 01:28:47,750
Langsung penuh penontonnya.

1488
01:28:49,190 --> 01:28:52,150
Tadi itu menyenangkan.

1489
01:28:58,460 --> 01:29:00,220
Segarkan dirimu,
aku akan tunggu diluar.

1490
01:29:00,500 --> 01:29:02,020
Aku sudah segar sekarang.

1491
01:29:02,130 --> 01:29:03,430
Mohon duduk.

1492
01:29:04,130 --> 01:29:05,530
Suamimu akan kemari, bukan?

1493
01:29:05,840 --> 01:29:06,960
Aku akan berjalan-jalan di luar.

1494
01:29:07,070 --> 01:29:08,830
Vikram akan tiba dua jam lagi.

1495
01:29:09,340 --> 01:29:11,170
Kalau begitu, aku akan berjalan-jalan
dua jam lagi.

1496
01:29:11,540 --> 01:29:14,770
Pesan makanan? / Berapa banyak
yang akan kau makan?

1497
01:29:15,380 --> 01:29:17,440
Yang aku maksud adalah untukmu.

1498
01:29:18,880 --> 01:29:20,140
Untukku?

1499
01:29:23,550 --> 01:29:24,920
Tidak, terima kasih.

1500
01:29:29,060 --> 01:29:32,960
Bayangkan, jika isterimu...

1501
01:29:33,200 --> 01:29:38,160
...tahu kau berada di hotel asing,
di tempat asing...

1502
01:29:38,970 --> 01:29:43,560
...dengan wanita tak dikenal,
apa yang ia akan katakan?

1503
01:29:45,610 --> 01:29:47,170
Ia tidak akan berkata apa-apa.

1504
01:29:49,210 --> 01:29:50,340
Sungguhkah?

1505
01:29:50,950 --> 01:29:54,180
Ya, isteriku tidak bermasalah.

1506
01:29:54,450 --> 01:29:55,850
Sama saja baginya.

1507
01:29:58,920 --> 01:30:00,120
Baik.

1508
01:30:03,190 --> 01:30:07,360
Berapa nomor telepon rumahmu? / 6283314.

1509
01:30:08,100 --> 01:30:10,190
Apa...apa yang kau lakukan?

1510
01:30:10,300 --> 01:30:12,430
Menghubungi rumahmu untuk 
memberitahu dia kau baik-baik saja.

1511
01:30:12,540 --> 01:30:13,830
Tidak masalah, bukan?

1512
01:30:13,940 --> 01:30:15,930
Tidak, jangan, itu tidak perlu.

1513
01:30:16,440 --> 01:30:18,340
Ya. Halo, 
apakah saya berbicara dengan Ny...

1514
01:30:18,440 --> 01:30:20,910
Sebenarnya... / Sudah kukatakan
itu tidak perlu.

1515
01:30:23,450 --> 01:30:26,070
Sebenarnya kami tidak saling 
berbicara sekarang.

1516
01:30:27,450 --> 01:30:29,880
Jika aku meneleponnya,
itu berarti aku kalah.

1517
01:30:31,490 --> 01:30:33,080
Seharusnya dia minta maaf.

1518
01:30:36,990 --> 01:30:38,190
HPmu

1519
01:30:47,570 --> 01:30:48,940
Ya, Gopi.

1520
01:30:49,340 --> 01:30:50,570
Apa?

1521
01:30:50,670 --> 01:30:53,370
Urusan ini akan berkepanjangan.

1522
01:30:55,480 --> 01:30:58,640
Tn. Pandey dan Tn. Bhaiyya
tidak akan berdamai.

1523
01:30:59,120 --> 01:31:00,310
Tapi apa yang terjadi disini?

1524
01:31:00,920 --> 01:31:02,280
Secara tiba-tiba? / Ya.

1525
01:31:02,520 --> 01:31:04,580
Ibu, ceritanya panjang.

1526
01:31:05,120 --> 01:31:06,590
Ini masalah politik.

1527
01:31:07,660 --> 01:31:10,960
Tn. Bhaiyya ipar Tn. Pandey.

1528
01:31:11,190 --> 01:31:12,460
Mereka berdua dari kubu partai
yang berlawanan.

1529
01:31:13,300 --> 01:31:16,200
Mereka memang mencari kesempatan
untuk bertikai.

1530
01:31:16,500 --> 01:31:18,060
Hari ini, 
mereka dapatkan kesempatan itu.

1531
01:31:18,300 --> 01:31:20,670
Itupun, di hotelku ini.

1532
01:31:21,440 --> 01:31:23,340
Disini, di hotel ini?
Apa yang kau katakan?

1533
01:31:24,110 --> 01:31:27,300
Di ruang honeymoon di basement,
pada waktu acara tadi.

1534
01:31:27,680 --> 01:31:31,370
Seseorang meludahi baju kurta
Tn. Bhaiyya dengan sirih. / Oh, tidak.

1536
01:31:31,480 --> 01:31:32,680
Lalu?

1537
01:31:32,980 --> 01:31:36,350
♪ Gaya jalanku berirama,
semua orang tergila-gila karenanya ♪

1538
01:31:36,590 --> 01:31:40,920
♪ Hanya Tuhan yang tahu siapa 
yang akan menetap di hatiku ♪

1539
01:31:41,090 --> 01:31:43,650
♪ Laila, aku Laila ♪

1540
01:31:43,960 --> 01:31:46,160
Kekasih Laila.

1541
01:31:46,260 --> 01:31:48,130
Apa ini? Ludah.

1542
01:31:48,330 --> 01:31:50,360
Hei, seseorang meludahimu?

1543
01:31:50,470 --> 01:31:51,660
Siapa yang melakukannya?

1544
01:31:52,030 --> 01:31:53,400
Itu dia,
sedang mengunyah seperti sapi.

1545
01:31:53,500 --> 01:31:54,990
Pasti dia!
Hentikan dia!

1546
01:31:59,240 --> 01:32:00,640
Setelah itu, 
Tn. Bhaiyya pikir bahwa...

1547
01:32:00,740 --> 01:32:02,300
...anak buah Tn. Pandey
yang melakukannya.

1548
01:32:02,650 --> 01:32:04,270
Dia menamparnya dengan keras.

1549
01:32:04,750 --> 01:32:06,980
Dan setelah itu,
pertengkaran tidak terhindari...

1550
01:32:07,450 --> 01:32:10,510
...dan dari sini, 
menjalar terus ke Gol Chowk.

1551
01:32:10,620 --> 01:32:12,020
Disana lengkaplah kekacauan.

1552
01:32:12,760 --> 01:32:15,550
Sekarang apa? / Apa yang akan terjadi?

1553
01:32:16,290 --> 01:32:18,280
Kekacauan telah menelan 
seluruh Jhunjhunu.

1554
01:32:18,760 --> 01:32:20,320
Geng-geng berdatangan dari luar kota.

1555
01:32:20,630 --> 01:32:22,560
Dan jam malampun diterapkan di kota ini.

1556
01:32:23,130 --> 01:32:24,330
Jam malam?

1557
01:32:25,100 --> 01:32:26,530
Sekarang bagaimana Vikram dapat datang?

1558
01:32:27,200 --> 01:32:28,430
Itu hebat!

1559
01:32:28,640 --> 01:32:30,470
Ketika orang tidak tahu 
bagaimana memakan sirih...

1560
01:32:30,570 --> 01:32:31,970
...mengapa mereka memakannya?
Bukankah itu aneh?

1561
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
Sajjan Singh akan datang kesana
membawa uang.

1562
01:32:38,580 --> 01:32:40,980
Simpan uangnya di laci biru
dan jangan sampai ibumu melihatnya.

1563
01:32:41,580 --> 01:32:43,250
Jangan menghitungnya
di hadapan siapa saja.

1564
01:32:43,690 --> 01:32:46,020
Mengerti?
Aku akan bicara denganmu nanti.

1565
01:32:46,490 --> 01:32:48,050
Berhenti. Berhenti.

1566
01:32:48,560 --> 01:32:49,720
Apakah Anda tergesa-gesa?

1567
01:32:54,430 --> 01:32:55,690
Putar balik, pak.

1568
01:32:56,070 --> 01:32:57,190
Jalan ini ditutup.

1569
01:32:57,430 --> 01:32:59,090
Ada perang antara geng Pandey...

1570
01:32:59,200 --> 01:33:01,190
...dan geng Shrivastav di Jhunjhunu.

1571
01:33:01,300 --> 01:33:02,400
Itulah sebabnya.

1572
01:33:02,510 --> 01:33:03,560
Mengerti?

1573
01:33:03,670 --> 01:33:05,440
Sekarang pergilah.
Anda tidak boleh melewati garis ini.

1574
01:33:05,810 --> 01:33:07,140
Bergerak!

1575
01:33:09,250 --> 01:33:13,050
Oh Tuhan! Mengapa semua ini
harus terjadi hari ini?

1576
01:33:15,050 --> 01:33:16,710
Aku yakin kau pasti
membuang ludah sirih.

1577
01:33:17,350 --> 01:33:21,050
Apakah aku satu-satunya yang
mengunyah sirih di seluruh Jhunjhunu?

1578
01:33:21,660 --> 01:33:23,280
Besok, jika pemerintah jatuh...

1579
01:33:23,460 --> 01:33:25,390
...ia akan salahkan aku juga.

1580
01:33:25,700 --> 01:33:28,130
Duduk, jangan cemas.

1581
01:33:28,230 --> 01:33:30,290
Mengapa aku cemas?
Ada huru-hara di luar sana.

1582
01:33:30,400 --> 01:33:32,260
Tidak ada masalah.

1583
01:33:33,540 --> 01:33:35,200
Tidak ada masalah.

1584
01:33:36,540 --> 01:33:38,510
Tidak ada masalah!

1585
01:33:39,640 --> 01:33:42,340
Tahukah,
semenjak aku bertemu denganmu...

1586
01:33:42,850 --> 01:33:46,110
...aku bertanya-tanya, apa yang akan
kau anggap masalah?

1587
01:33:46,850 --> 01:33:48,510
Ketika mereka masuk
dan menyerang kita...

1588
01:33:48,620 --> 01:33:50,210
...akankah itu bermasalah bagimu?

1589
01:33:56,760 --> 01:33:58,160
Vikram.

1590
01:33:58,660 --> 01:34:00,190
Alhamdulillah.

1591
01:34:00,530 --> 01:34:02,220
Pacar? / Suami.

1592
01:34:04,270 --> 01:34:06,130
Kau baik-baik saja? / Sekarang, ya.

1593
01:34:06,300 --> 01:34:08,630
Mari kita pergi. / Pak, ada huru-hara
di luar.

1594
01:34:08,740 --> 01:34:09,800
Bagaimana Anda dapat pergi?

1595
01:34:10,110 --> 01:34:11,440
Huru-hara sudah berakhir lama.

1596
01:34:11,670 --> 01:34:12,800
Kalian orang-orang sipil sungguh...

1597
01:34:13,110 --> 01:34:14,510
Kami memerangi musuh di perbatasan...

1598
01:34:14,610 --> 01:34:16,410
...dan kalian berperang
dengan sesama.

1599
01:34:16,610 --> 01:34:18,080
Kalian orang-orang sipil
seharusnya malu.

1600
01:34:18,180 --> 01:34:19,240
Kalian tidak punya perasaan.

1601
01:34:19,350 --> 01:34:20,440
Mari kita pergi.

1602
01:34:20,680 --> 01:34:22,170
Ini suamiku.

1603
01:34:22,280 --> 01:34:24,180
Letkol Vikram Singh Rana.

1604
01:34:24,420 --> 01:34:26,350
Dan dia yang membawaku kemari.

1605
01:34:26,620 --> 01:34:27,750
Halo.

1606
01:34:28,490 --> 01:34:30,360
Bukan dia.
Dia.

1607
01:34:30,790 --> 01:34:32,280
Halo.

1608
01:34:32,700 --> 01:34:34,250
Hidup pemuda,
hidup petani.

1609
01:34:34,500 --> 01:34:36,560
Jangan berperang antara
kalian sendiri, mengerti?

1610
01:34:36,730 --> 01:34:38,390
Mari kita pergi,
huru-hara sudah selesai, mari.

1611
01:34:38,500 --> 01:34:40,330
Tn. Pandey, Tn. Bhaiyya...tak apa.

1612
01:34:40,670 --> 01:34:43,640
Dan kau tahu?
Dia memberi kondektur manisan.

1613
01:34:43,740 --> 01:34:46,230
Hei, kau tidak tahu,
dia minta daging manis.

1614
01:34:52,680 --> 01:34:54,880
Kau mengalami semua ini?

1615
01:34:56,220 --> 01:34:58,310
Oh, Tuhan. / Itu hebat,
senang bertemu Anda.

1616
01:34:58,420 --> 01:35:00,510
Terima kasih, senang bertemu Anda juga.
/ Bagus sekali, bagus sekali.

1617
01:35:00,620 --> 01:35:01,780
Biar aku katakan sesuatu.

1618
01:35:01,890 --> 01:35:04,190
Apa yang dapat terjadi pada isteriku
jika tidak ada kau?

1619
01:35:04,290 --> 01:35:05,390
Apa yang dapat terjadi?

1620
01:35:05,490 --> 01:35:07,220
Aku sudah tiba di Delhi
tepat waktu kemarin.

1621
01:35:07,330 --> 01:35:08,420
Bukankah begitu?

1622
01:35:08,530 --> 01:35:09,690
Kau memang...

1623
01:35:10,170 --> 01:35:11,900
Paling tidak hubungi rumahmu sekarang.

1624
01:35:13,900 --> 01:35:16,200
Mereka pasti cemas sekali.

1625
01:35:16,370 --> 01:35:17,700
Itu tidak perlu.

1626
01:35:18,610 --> 01:35:19,800
Kita sudah dekat dari rumah.

1627
01:35:19,910 --> 01:35:21,310
Orang macam apa kau ini?

1628
01:35:21,580 --> 01:35:24,510
Egois sekali.
Itulah egoisme lelaki.

1629
01:35:24,610 --> 01:35:26,410
Itu tidak pantas. / Bukan begitu...

1630
01:35:26,520 --> 01:35:27,570
Dia benar.

1631
01:35:27,680 --> 01:35:28,780
Mengapa kau tidak hubungi rumahmu?

1632
01:35:29,190 --> 01:35:31,180
Aku bersikeras,
Berikan HPnya.

1633
01:35:35,730 --> 01:35:37,190
Apa yang terjadi? / HPku.

1634
01:35:37,790 --> 01:35:39,190
Aku tidak menemukannya.

1635
01:35:39,600 --> 01:35:42,160
Apakah kau tinggalkan di hotel?

1636
01:35:42,600 --> 01:35:43,720
Ya, benar.

1637
01:35:43,930 --> 01:35:47,300
Apakah aku harus berputar?
/ Tidak ada masalah.

1638
01:35:48,770 --> 01:35:50,170
Itu baru sikap yang baik.

1639
01:35:50,870 --> 01:35:52,810
Kau telah memiliki sikap yang baik.

1640
01:35:54,480 --> 01:35:56,570
Ini. / Tidak, tidak, sungguh...

1641
01:35:56,680 --> 01:35:58,510
Hubungi dia, tak apa.

1642
01:35:58,610 --> 01:35:59,710
Aku bersikeras, hubungi dia.

1643
01:35:59,820 --> 01:36:01,810
Baiklah, jika kau paksa.

1644
01:36:06,460 --> 01:36:07,550
Halo.

1645
01:36:07,760 --> 01:36:08,950
Ya, ini aku.

1646
01:36:09,460 --> 01:36:13,220
Pesawatnya dialihkan
dari Delhi ke Jaipur...

1647
01:36:13,330 --> 01:36:14,460
Kua tak akan mengerti.

1648
01:36:15,400 --> 01:36:16,560
Aku segera datang.

1649
01:36:17,270 --> 01:36:19,330
Aku tidak membuat alasan apapun.

1650
01:36:19,840 --> 01:36:21,200
Kau hanya...dengar!

1651
01:36:21,300 --> 01:36:22,430
Ini bukan HPku.

1652
01:36:22,540 --> 01:36:23,770
Aku tidak dapat bicara lama-lama.

1653
01:36:23,870 --> 01:36:25,430
Tak apa, kau bicara terus dengannya.
/ Tak apa. / Ya.

1654
01:36:25,540 --> 01:36:27,300
Tidak, tidak, aku sudah dekat.
Sebentar lagi kita bertemu.

1655
01:36:27,610 --> 01:36:30,770
Kau tak tahu, jika Vibha mulai bicara,
dia tak akan berhenti.

1656
01:36:31,480 --> 01:36:32,410
Terima kasih.

1657
01:36:37,390 --> 01:36:38,880
Berhenti di kiri.

1658
01:36:39,260 --> 01:36:41,250
Rumahmu disini? / Bukan,
di dalam gang sana.

1659
01:36:41,490 --> 01:36:42,980
aku akan mengantarmu ke dalam sana.
/ Jangan, jangan...

1660
01:36:43,290 --> 01:36:44,350
Mobilnya tidak dapat masuk kesana.

1661
01:36:44,460 --> 01:36:45,590
Aku akan berjalan kaki.

1662
01:36:45,690 --> 01:36:47,530
Demi Tuhan, tidak usah, aku serius.

1663
01:36:47,630 --> 01:36:49,690
Terlalu jauh ke dalam.

1664
01:36:49,800 --> 01:36:51,530
Terlalu jauh bagimu,
tetapi dekat bagiku.

1665
01:36:52,470 --> 01:36:54,370
Yakin? / Ya. 100 persen.

1666
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Berhenti disini? / Ya.

1667
01:36:57,310 --> 01:37:00,240
Terus ke kanan.
Itu dia.

1668
01:37:00,340 --> 01:37:03,800
Berhenti disini, disini.

1669
01:37:04,610 --> 01:37:06,580
Baik. / Kita sudah tiba di Delhi,
terima kasih.

1670
01:37:06,780 --> 01:37:09,340
Senang bertemu Anda.
/ Selamat jalan. / berhati-hatilah.

1671
01:37:10,050 --> 01:37:11,350
Baik.

1672
01:37:12,820 --> 01:37:13,910
Aku...

1673
01:37:14,420 --> 01:37:15,720
Tunggu sebentar!

1674
01:37:18,360 --> 01:37:20,260
Okay, kolonel.

1675
01:37:20,360 --> 01:37:21,420
Sampai jumpa.

1676
01:37:21,630 --> 01:37:22,890
Terima kasih atas tumpangannya.

1677
01:37:27,700 --> 01:37:29,600
Mengapa ia turun?
Ada apa?

1678
01:37:32,580 --> 01:37:34,270
Jadi, inilah akhirnya.

1679
01:37:34,480 --> 01:37:36,880
Ya, inilah Chandni Chowk.

1680
01:37:38,450 --> 01:37:42,980
Bukan, maksudku...akhir perjalanan.

1681
01:37:43,490 --> 01:37:45,820
Ya, perjalanan telah berakhir.

1682
01:37:46,360 --> 01:37:48,690
Kita sudah sampai di Delhi,
siapa yang tahu. / Ya.

1683
01:37:49,730 --> 01:37:57,030
Aku berkata...aku...aku minta maaf
padamu atas...

1684
01:37:57,630 --> 01:37:58,830
Jangan, tolong.

1685
01:37:59,970 --> 01:38:04,070
Apapun yang aku harus katakan...
sangat menarik.

1686
01:38:04,570 --> 01:38:05,770
Pak...

1687
01:38:08,940 --> 01:38:10,070
Saudara!

1688
01:38:10,710 --> 01:38:13,010
Aku kira kau tidak membaca
namaku di kartu itu.

1689
01:38:13,920 --> 01:38:16,680
Tak apa, namaku Manu Gupta.

1690
01:38:19,790 --> 01:38:21,050
Mihika Banerjee.

1691
01:38:23,360 --> 01:38:24,520
Senang bertemumu.

1692
01:38:25,790 --> 01:38:27,060
Sangat senang bertemumu.

1693
01:38:27,430 --> 01:38:28,620
Selamat jalan.

1694
01:38:53,860 --> 01:38:56,150
Oh! Aku sangat lelah.

1695
01:39:01,660 --> 01:39:02,760
Apa itu?

1696
01:39:04,100 --> 01:39:08,230
Bunga henna direndam dalam cuka

1697
01:39:08,670 --> 01:39:10,870
dan dicampur dengan kotoran gajah...

1698
01:39:11,140 --> 01:39:13,940
Formula sakit kepala / Kau serius?

1699
01:39:14,210 --> 01:39:18,770
Ya, satu-satunya formula
untuk sakit kepala dan badan.

1700
01:39:18,880 --> 01:39:20,040
Dia yang punya.

1701
01:39:20,620 --> 01:39:22,910
Dan aku akan menggunakannya.
/ Gunakanlah.

1702
01:39:25,150 --> 01:39:28,680
Dengar, kantor iklan menelepon.

1703
01:39:29,360 --> 01:39:32,260
Oh, tidak, aku lupa menelepon mereka.

1704
01:39:32,900 --> 01:39:34,060
Vikram, mana HPmu?

1705
01:39:34,160 --> 01:39:35,790
Ini.

1706
01:39:42,170 --> 01:39:43,260
Hai, Vineet.

1707
01:39:43,810 --> 01:39:45,570
Maaf, aku tak dapat
menghubungimu kembali.

1708
01:39:46,610 --> 01:39:48,010
Bukan, aku terikat dengan sesuatu.

1709
01:39:48,340 --> 01:39:51,640
Dengar, aku telah temukan
apa yang hilang dari iklan itu.

1710
01:39:52,380 --> 01:39:55,320
Apakah itu Tn. Sharma atau Tn. Verma,
sama saja.

1711
01:39:55,850 --> 01:39:57,150
Aku kira itu harus pada akhirnya.

1712
01:39:58,020 --> 01:39:59,990
Ya, baiklah.

1713
01:40:00,320 --> 01:40:01,810
Dan dengar!

1714
01:40:01,990 --> 01:40:03,190
Aku ada di Delhi hari Senin...

1715
01:40:03,290 --> 01:40:05,260
...jadi jika kau ingin mampir,
kau boleh datang kapan saja, okay?

1716
01:40:05,890 --> 01:40:08,190
Okay.
Sampai jumpa.

1717
01:40:11,170 --> 01:40:13,730
Seharusnya kau ke Amerika hari Senin.

1718
01:40:13,840 --> 01:40:15,700
Apa yang terjadi? / Aku tak akan pergi.

1719
01:40:16,170 --> 01:40:17,660
Yakin? / Ya.

1720
01:40:18,070 --> 01:40:21,170
Mengapa? / Karena kau akan merayakan...

1721
01:40:21,280 --> 01:40:23,710
...pesta ultahku pada hari Minggu.

1722
01:40:23,980 --> 01:40:25,710
Dan hari berikutnya aku akan termenung.

1723
01:40:26,650 --> 01:40:27,950
Jadi aku akan pergi setelah itu.

1724
01:40:28,880 --> 01:40:30,080
Kau berubah.

1725
01:40:34,260 --> 01:40:35,620
Dengar...

1726
01:40:36,090 --> 01:40:39,790
Lihat di kantong itu.

1727
01:40:39,900 --> 01:40:41,390
Aku bawakan sesuatu untukmu.

1728
01:40:41,700 --> 01:40:42,990
Lihatlah, ada di jaketku. / Sungguh?

1729
01:40:43,100 --> 01:40:44,260
Hadiah ultahmu.

1730
01:40:44,830 --> 01:40:46,270
Ya. Ada.

1731
01:40:49,970 --> 01:40:51,840
Oh, Tuhanku. Vikram, cantik sekali.

1732
01:40:53,680 --> 01:40:54,840
Kau suka?

1733
01:41:02,380 --> 01:41:03,720
Aku sangat beruntung.

1734
01:41:04,320 --> 01:41:06,290
Suamiku orang yang paling menakjubkan
di dunia.

1735
01:41:09,060 --> 01:41:10,650
Dan aku ingin merayakan ultahku...

1736
01:41:10,760 --> 01:41:13,190
...dengan kawan-kawan
dan keluarga di rumahku.

1737
01:41:14,260 --> 01:41:17,130
Masih ada waktu sebelum
kita sampai ke rumah. / Ya.

1738
01:41:17,230 --> 01:41:19,220
Mari kita buat daftar. / Ya, bagus.

1739
01:41:19,330 --> 01:41:21,230
Katakan, siapa yang ingin kau undang?

1740
01:41:21,970 --> 01:41:23,060
Yang sudah biasa. / Okay.

1741
01:41:23,170 --> 01:41:24,330
Sangeeta. / Sangeeta.

1742
01:41:24,440 --> 01:41:26,370
Kunal. / Kunal. / Jeet. / Jeet.

1743
01:41:27,110 --> 01:41:30,700
Mengapa tidak kita hubungi dia...
kawanmu di perjalanan?

1744
01:41:30,810 --> 01:41:31,870
Kita undang dia?

1745
01:41:31,980 --> 01:41:33,710
Idemu paling bagus.

1746
01:41:36,290 --> 01:41:38,720
Mana HPku? / Ya.

1747
01:41:39,050 --> 01:41:40,850
Nomornya yang dia panggil tadi...

1748
01:41:40,960 --> 01:41:42,180
Hubungi dia kembali. / Tentu.

1749
01:41:46,900 --> 01:41:49,960
Nomor yang Anda panggil salah.

1750
01:41:51,130 --> 01:41:52,230
Ada apa?

1751
01:41:52,730 --> 01:41:54,700
Katanya, nomornya salah.

1752
01:41:54,940 --> 01:41:56,030
Coba aku lihat.

1753
01:41:58,240 --> 01:42:00,830
Anda menghubungi nomor yang salah.

1754
01:42:01,110 --> 01:42:03,410
Cobalah periksa nomor yang Anda putar.
/ Ya, nomornya salah.

1755
01:42:04,250 --> 01:42:05,440
Mengapa dia berbuat demikian?

1756
01:42:07,780 --> 01:42:09,010
Mengapa ya?

1757
01:42:12,750 --> 01:42:14,090
Vikram, putar balik mobilnya, tolong.

1758
01:42:14,490 --> 01:42:15,790
Kau yakin? / Tolong.

1759
01:42:15,890 --> 01:42:18,990
Ya, putar...putar balik mobilnya.
/ Baik.

1760
01:42:28,940 --> 01:42:31,960
Kau ingin pergi kemana?
/ aku ingin mencari sesuatu.

1761
01:42:32,070 --> 01:42:33,410
Apakah aku ikut? / Tidak usah.

1762
01:42:33,510 --> 01:42:34,770
Kau yakin? / Ya.

1763
01:42:34,880 --> 01:42:36,210
Dua menit saja.

1764
01:42:50,030 --> 01:42:53,960
Permisi,
tahukah dimana rumah Manu Gupta?

1765
01:42:54,060 --> 01:42:55,220
Aku tidak tahu.

1766
01:42:55,330 --> 01:42:56,850
Tapi cobalah kebab ini.

1767
01:42:56,970 --> 01:42:58,260
Tidak, terima kasih.

1768
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
Permisi, tahukah rumah Manu Gupta...

1769
01:43:13,480 --> 01:43:16,540
...yang memiliki toko di Karol Baug?

1770
01:43:16,850 --> 01:43:18,250
Tn. Gupta. / Ya.

1771
01:43:18,350 --> 01:43:20,380
Ada gang di depan sana. / Ya.

1772
01:43:20,590 --> 01:43:23,320
Rumah pertama sebelah kiri. / Okay.

1773
01:43:23,560 --> 01:43:25,190
Terima kasih. / Okay.

1774
01:44:27,260 --> 01:44:29,380
Sayang, kamu tahu rumah Manu Gupta?

1775
01:44:29,490 --> 01:44:30,620
Rumah paman Manu? / Ya.

1776
01:44:30,930 --> 01:44:33,360
Rumah yang terakhir. / Okay,
terima kasih.

1777
01:44:49,140 --> 01:44:52,240
Halo, apakah Manu Gupta tinggal disini?

1778
01:44:52,350 --> 01:44:54,180
Ada orang di pintu mencarimu.

1779
01:44:56,550 --> 01:44:58,180
Tunggu sebentar!

1780
01:45:01,560 --> 01:45:02,960
Kau?

1781
01:45:05,960 --> 01:45:07,590
Isterimu?

1782
01:45:10,430 --> 01:45:12,020
Dia masih marah?

1783
01:45:12,430 --> 01:45:14,060
Bukan, dia bukan isteriku.

1784
01:45:14,540 --> 01:45:15,940
Dia perawat...

1785
01:45:17,410 --> 01:45:18,570
...perawat isteriku.

1786
01:45:21,040 --> 01:45:22,980
Masuk, ayo.

1787
01:45:25,980 --> 01:45:27,110
Masuk.

1788
01:45:29,950 --> 01:45:33,050
Dia isteriku, Vibha.

1789
01:45:44,600 --> 01:45:46,070
Vibha, lihat siapa disini.

1790
01:45:46,570 --> 01:45:47,930
Mihika.

1791
01:45:48,370 --> 01:45:51,000
Yang aku ceritakan padamu.

1792
01:45:52,370 --> 01:45:56,310
Dua tahun lalu dia menderita
panas tinggi...

1793
01:45:57,510 --> 01:45:58,950
...dan naik kesini,

1794
01:46:03,650 --> 01:46:05,090
ke otaknya.

1795
01:46:06,220 --> 01:46:08,690
Sejak itu, dia dalam keadaan koma.

1796
01:46:10,630 --> 01:46:11,680
Mengapa...

1797
01:46:12,560 --> 01:46:16,090
...mengapa kau tidak memberitahuku?

1798
01:46:17,700 --> 01:46:20,000
Aku tak pernah beritahu
siapapun tentang apapun.

1799
01:46:21,040 --> 01:46:24,030
Mengapa kau berdiri saja?
Duduklah.

1800
01:46:29,140 --> 01:46:30,630
Apalah gunanya memberitahu orang lain?

1801
01:46:31,480 --> 01:46:34,420
Semakin banyak orang yang tahu,
semakin banyak yang bersimpati.

1802
01:46:34,520 --> 01:46:36,250
Dan semakin banyak yang bersimpati,

1803
01:46:36,590 --> 01:46:37,980
semakin banyak pula aku disakiti.

1804
01:46:38,420 --> 01:46:41,510
Aku tidak ingin hidup seperti itu.

1805
01:46:43,260 --> 01:46:46,520
Sebenarnya,
sesuatu yang di luar kontrol kita...

1806
01:46:47,400 --> 01:46:49,160
...bodoh sekali jika dibiarkan
berdampak pada kita.

1807
01:46:50,070 --> 01:46:55,470
Aku meyakini: rubah apa yang kau mampu
dan terima apa yang kau tidak mampu.

1808
01:46:55,800 --> 01:46:58,770
Apa? Aku bilang, terimalah.

1809
01:47:00,310 --> 01:47:02,670
Tapi anak-anakmu?

1810
01:47:03,150 --> 01:47:04,370
Aku memiliki dua putri.

1811
01:47:04,710 --> 01:47:06,110
Shraddha dan Archana.

1812
01:47:06,210 --> 01:47:08,380
Mereka tinggal di Meerut bersama
kakak perempuanku.

1813
01:47:09,220 --> 01:47:13,050
Separuh waktuku,
aku habiskan bekerja di luar rumah.

1814
01:47:13,760 --> 01:47:15,350
Lebih baik mereka bersama tante mereka.

1815
01:47:15,460 --> 01:47:16,720
Mereka datang kemari pada hari Minggu.

1816
01:47:18,230 --> 01:47:20,160
Inilah keluargaku.

1817
01:47:21,500 --> 01:47:23,590
Isteri disini, anak-anak disana.

1818
01:47:24,330 --> 01:47:26,730
Dan aku, dari sini kesana.

1819
01:47:27,400 --> 01:47:29,100
Musafir berkelana.

1820
01:47:29,470 --> 01:47:32,200
Lalu apa kata dokter?

1821
01:47:32,510 --> 01:47:34,130
Apa yang dapat dikatakan oleh dokter?

1822
01:47:37,510 --> 01:47:38,770
Para dokter telah...

1823
01:47:41,420 --> 01:47:43,380
...berhenti mengatakan apapun,
sama seperti dia.

1824
01:47:43,550 --> 01:47:44,780
Mereka semua diam.

1825
01:47:48,790 --> 01:47:55,420
Tapi aku yakin, suatu hari nanti,
Vibhaku akan sembuh 100 persen?

1826
01:47:57,370 --> 01:47:58,530
Berapa besar yakinmu?

1827
01:47:59,840 --> 01:48:01,170
100 persen.

1828
01:48:04,470 --> 01:48:06,370
Kau perempuan tidak punya malu.

1829
01:48:07,280 --> 01:48:08,570
Ada tamu yang datang
untuk pertama kalinya...

1830
01:48:08,680 --> 01:48:10,110
...bahkan kau tidak memberinya
air minum.

1831
01:48:10,510 --> 01:48:12,070
Dia sudah menjadi pemalas.

1832
01:48:13,220 --> 01:48:14,510
Aku akan ambilkan air untukmu.

1833
01:48:19,860 --> 01:48:21,350
Sekarang aku baru mengerti...

1834
01:48:24,260 --> 01:48:25,730
Apa arti "tidak ada masalah".

1835
01:48:28,730 --> 01:48:30,160
Apa katamu?

1836
01:48:32,130 --> 01:48:33,430
Karena...

1837
01:48:34,400 --> 01:48:38,400
...ketika sesuatu yang menghancurkan
terjadi...

1838
01:48:39,840 --> 01:48:42,500
...dalam kehidupan seseorang,
selain itu bukanlah masalah...

1839
01:48:43,450 --> 01:48:44,840
Itu hanya pandanganku saja.

1840
01:48:45,550 --> 01:48:46,640
Lihatlah...

1841
01:48:47,880 --> 01:48:50,110
Dalam kondisi apapun isteriku ini...

1842
01:48:51,590 --> 01:48:53,140
...setidaknya dia bersamaku.

1843
01:48:54,390 --> 01:48:55,580
Dan kau tahu?

1844
01:48:56,490 --> 01:48:58,480
Vibha bukan isteri biasa.

1845
01:48:59,160 --> 01:49:01,290
Dia adalah satu-satunya isteri
di dunia...

1846
01:49:01,730 --> 01:49:03,490
...yang tidak mendebat suaminya.

1847
01:49:06,940 --> 01:49:08,800
Jadi kau juga belajar tertawa
ketika kau dalam kesedihan.

1848
01:49:09,800 --> 01:49:11,240
Ini.

1849
01:49:13,240 --> 01:49:14,500
Terima kasih.

1850
01:49:15,440 --> 01:49:17,500
Tapi aku masih tidak mengerti
satu hal...

1851
01:49:18,210 --> 01:49:22,710
Mengapa kau tiba-tiba...datang?

1852
01:49:24,720 --> 01:49:28,920
Sebenarnya besok, hari Minggu,

1853
01:49:29,520 --> 01:49:33,590
Vikram dan aku ingin mengundangmu.

1854
01:49:34,660 --> 01:49:39,760
Aku? / Dengar, kau telah berusaha
menghindar dari kami sebelumnya.

1855
01:49:40,500 --> 01:49:44,870
Tapi aku menemukan rumahmu.
/ Bukan, aku...

1856
01:49:45,540 --> 01:49:46,910
Tidak ada alasan lagi kali ini.

1857
01:49:47,510 --> 01:49:48,810
Datanglah.

1858
01:49:49,410 --> 01:49:50,810
Kau masih ingat alamatnya, bukan?

1859
01:49:51,450 --> 01:49:54,570
Chanakyapuri, 9 Utama Raya,
rumah no. 44.

1860
01:49:54,680 --> 01:49:55,910
Ya, aku ingat. / Tepat sekali.

1861
01:49:56,520 --> 01:50:00,960
Bukan, sebenarnya kau...
Pesta besar seperti itu,

1862
01:50:01,760 --> 01:50:04,620
aku akan mencari tempat
diantara teman-temanmu.

1863
01:50:05,230 --> 01:50:08,350
Tidak banyak tempat...

1864
01:50:08,700 --> 01:50:10,630
...yang akan membuatmu bosan.

1865
01:50:11,400 --> 01:50:15,460
Dan banyak tempat
yang akan membuatku bosan.

1866
01:50:16,240 --> 01:50:18,330
Maka, datanglah.

1867
01:50:18,640 --> 01:50:21,840
Sebenarnya, besok ultahku.

1868
01:50:23,880 --> 01:50:26,940
Selamat hari ulang tahun di muka.
/ Tidak.

1869
01:50:27,380 --> 01:50:29,280
Aku akan bersalaman denganmu besok...

1870
01:50:29,620 --> 01:50:31,610
...ketika kau datang dan mendoakanku.

1871
01:50:32,390 --> 01:50:35,690
Dan...kau baru saja memberiku
hadiah ultahku.

1872
01:50:36,020 --> 01:50:37,290
Hadiah ultah?

1873
01:50:37,860 --> 01:50:39,450
Salep kesukaanmu.

1874
01:50:39,560 --> 01:50:40,650
Begitu.

1875
01:50:40,760 --> 01:50:43,250
Ya, kau boleh menyimpannya.
Obat migrainmu.

1876
01:50:43,370 --> 01:50:45,600
Jadi...kita bertemu besok?

1877
01:50:45,970 --> 01:50:47,990
Tolong, datanglah.

1878
01:50:49,000 --> 01:50:50,370
Baiklah, aku akan mengantarmu keluar.

1879
01:50:50,470 --> 01:50:53,440
Tapi bagaimana kau kemari?
/ Oh, aku jalan kaki.

1880
01:50:53,540 --> 01:50:54,840
Tapi mobilnya di jalan.

1881
01:50:55,310 --> 01:50:57,970
Vikram tidak boleh parkir mobilnya
di jalan.

1882
01:50:58,410 --> 01:51:00,240
Dia pasti parkir di tempat lain.

1883
01:51:00,520 --> 01:51:03,480
Biar aku mengantarmu. / Jangan, jangan,
tak masalah.

1884
01:51:03,590 --> 01:51:05,780
Aku pergi sendirian saja. / Tak masalah.

1885
01:51:05,890 --> 01:51:07,950
Kau akan kuantar dengan motorku.

1886
01:51:08,660 --> 01:51:09,780
Baiklah.

1887
01:51:09,890 --> 01:51:12,520
Dan akan lebih cepat juga bagimu. / Ya.

1888
01:51:16,400 --> 01:51:19,270
Vibha, aku segera kembali
setelah mengantarnya.

1889
01:51:19,370 --> 01:51:20,490
Jangan bangun.

1890
01:51:21,400 --> 01:51:22,630
Dapatkah dia mendengar kita?

1891
01:51:24,870 --> 01:51:27,430
Tidak, dia tidak dapat...mendengar.

1892
01:51:28,680 --> 01:51:29,870
Tapi aku dapat bicara.

1893
01:51:31,450 --> 01:51:33,380
Benar? / Ya. / Mari.

1894
01:51:41,360 --> 01:51:42,580
Mari kita pergi.

1895
01:51:43,990 --> 01:51:45,460
Aku harap kau dapat naik motor.

1896
01:51:45,830 --> 01:51:47,420
Omong-omong,
Selamat Hari Diwali (festival cahaya).

1897
01:51:48,030 --> 01:51:50,330
Duduklal dengan mantap. / Ya.

1898
01:51:50,670 --> 01:51:53,690
Sepertinya kau tidak pernah naik motor
sebelum ini, bukan? / Tidak pernah.

1899
01:51:56,100 --> 01:51:59,300
Ada apa? / Tak apa, mogok.

1900
01:51:59,640 --> 01:52:01,040
Akan hidup lagi.

1901
01:52:03,040 --> 01:52:05,040
Kau serius? / Ya, hanya...

1902
01:52:05,550 --> 01:52:06,670
...terkadang begini jika musim dingin.

1903
01:52:08,450 --> 01:52:09,820
Tak apa, tidak ada masalah!

1904
01:52:10,390 --> 01:52:12,380
Tidak ada masalah!

1905
01:52:14,390 --> 01:52:15,720
Perkataan yang baik.

1906
01:52:16,020 --> 01:52:17,490
Hidup lagi.

1907
01:52:17,590 --> 01:52:19,580
Lihat? Hidup lagi, apa kataku.

1908
01:52:21,600 --> 01:52:22,890
Sekarang mari pergi ke New Delhi.

1909
01:52:23,500 --> 01:52:25,860
Tapi sungguh aku harus akui,

1910
01:52:26,100 --> 01:52:27,630
pertemuanku dengan Manu Gupta...

1911
01:52:27,740 --> 01:52:29,970
...bukanlah suatu masalah bagiku.

1912
01:52:30,840 --> 01:52:34,430
Sementara itu, ada suatu kejadian
di rumah Dharampal.

1913
01:52:34,540 --> 01:52:35,740
Anak perempuan yang manis.

1914
01:52:35,840 --> 01:52:37,570
Artinya, putri tetaplah putri,
hingga akhir hayat.

1915
01:52:38,010 --> 01:52:41,070
Mungkin Pappu dan gengnya sedang mencari
Shusheel Kumar...

1916
01:52:41,380 --> 01:52:43,080
...di pencarian Google sekarang.

1917
01:52:43,520 --> 01:52:46,920
Asalkan mereka mampu pecahkan password
laptopku dahulu.

1918
01:52:47,160 --> 01:52:51,460
Shivrattan,
yang selalu menyalahkan orang kaya...

1919
01:52:52,030 --> 01:52:54,050
...akhirnya mendapatkan sandarannya.

1920
01:52:54,160 --> 01:52:55,860
Kanan atau kiri? / Terserahmu.

1921
01:52:56,100 --> 01:53:00,400
Dan kembali ke penginapan,
Jhujhar Singh mulai mengajar Sunny.

1922
01:53:00,700 --> 01:53:01,960
Apa yang ia mulai?

1923
01:53:02,940 --> 01:53:04,130
Pelajaran.

1924
01:53:04,740 --> 01:53:06,000
Bicara tentang pelajaran...

1925
01:53:06,440 --> 01:53:09,710
Jika Anda berangkat dengan kereta api
tanpa tiket karena alasan apapun...

1926
01:53:10,040 --> 01:53:11,410
...maka janganlah panik.

1927
01:53:11,710 --> 01:53:13,370
Bicaralah dengan kondektur
yang bertugas.

1928
01:53:13,880 --> 01:53:16,870
Dia berhak mengeluarkan tiket baru
untuk Anda.

1929
01:53:17,420 --> 01:53:19,980
Meludah adalah kebiasaan buruk.

1930
01:53:20,420 --> 01:53:23,880
Sementara itu,
Gujjar sudah muak berkeliling...

1931
01:53:24,160 --> 01:53:28,460
...sekarang ia berpikir untuk mencari
gadis manis dan berumah tangga.

1932
01:53:28,900 --> 01:53:34,600
Paman...Mishra masih saja sibuk
menangani stasiun.

1933
01:53:34,870 --> 01:53:38,770
Tn. Bhaiyya, Laila dan Tn. Pandey
sudah melupakan permusuhan mereka...

1934
01:53:38,970 --> 01:53:41,530
...mereka berkawan dan pindah
ke Mumbai.

1935
01:53:41,880 --> 01:53:44,140
Mereka menjadi bagian
dari pertunjukan tari.

1936
01:53:44,650 --> 01:53:48,580
Goldie masih senang...
menyalahkan sistem.

1937
01:53:49,550 --> 01:53:53,990
Dan Manu...masih saja tertawa
dalam kesedihannya...

1938
01:53:54,220 --> 01:53:55,880
...dan merayakan kebahagiaan.

1939
01:53:56,660 --> 01:53:57,820
Dan aku...

1940
01:53:57,930 --> 01:54:01,450
Vikram dan aku...berniat
untuk membangun keluarga.

1941
01:54:01,830 --> 01:54:05,030
Dan hal yang paling baik ialah,
Vikram dimutasi ke Mumbai.

1942
01:54:05,230 --> 01:54:08,570
Jadi aku pikir sekarang ialah
"Chalo Mumbai" (Mari pergi ke Mumbai).

1943
01:54:08,700 --> 01:54:15,630
Alih bahasa:
Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com

1944
01:54:15,880 --> 01:54:18,850
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1945
01:54:19,050 --> 01:54:21,810
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1946
01:54:22,080 --> 01:54:24,920
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1947
01:54:37,700 --> 01:54:40,630
♪ Hidup ini hanya sebentar,
mengapa dicela ♪

1948
01:54:40,840 --> 01:54:43,700
♪ Bersenang-senanglah
jika kau benar ♪

1949
01:54:43,910 --> 01:54:46,770
♪ Jangan terlalu banyak berpikir ♪

1950
01:54:46,940 --> 01:54:49,770
♪ Kendurkan sarafmu sedikit ♪

1951
01:54:50,180 --> 01:54:53,010
♪ Hidup ini hanya sebentar ♪

1952
01:54:53,210 --> 01:54:56,210
♪ Jangan membuang waktu
memikirkan banyak masalah ♪

1953
01:54:56,520 --> 01:54:59,150
♪ Jangan terlalu banyak berpikir ♪

1954
01:54:59,250 --> 01:55:01,950
♪ Kendurkan sarafmu sedikit ♪

1955
01:55:02,160 --> 01:55:05,090
♪ Beri aku tanda lima jari
jika kau ingin berdiri ♪

1956
01:55:05,290 --> 01:55:08,090
♪ Karena hidup ini hanya sebentar ♪

1957
01:55:08,600 --> 01:55:11,570
♪ Beri aku tanda lima jari
jika kau ingin berdiri ♪

1958
01:55:11,730 --> 01:55:14,760
♪ Karena hidup ini hanya sebentar ♪

1959
01:55:14,870 --> 01:55:17,740
♪ Jangan terlalu banyak cemas ♪

1960
01:55:17,840 --> 01:55:20,240
♪ Jangan terlalu banyak cemas ♪

1961
01:55:20,640 --> 01:55:23,980
♪ Jangan terlalu banyak cemas ♪

1962
01:55:24,080 --> 01:55:27,170
♪ Jangan terlalu banyak cemas ♪

1963
01:55:27,720 --> 01:55:30,780
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1964
01:55:30,890 --> 01:55:34,050
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1965
01:55:34,160 --> 01:55:36,750
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1966
01:55:36,860 --> 01:55:38,660
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1967
01:55:39,830 --> 01:55:41,260
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1968
01:55:41,560 --> 01:55:45,900
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1969
01:55:46,100 --> 01:55:49,070
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1970
01:55:49,170 --> 01:55:52,000
♪ Mari kita pergi ke Dilli ♪

1971
01:55:52,710 --> 01:55:55,110
♪ Jalanilah hidup sepenuhnya ♪

1972
01:55:55,340 --> 01:55:58,310
♪ Hari ini akan berakhir
untuk selamanya ♪

1973
01:55:58,810 --> 01:56:01,680
♪ Mengapa kau terlalu banyak cemas...♪

1974
01:56:01,780 --> 01:56:04,780
♪...padahal kita semua
akan pergi suatu hari? ♪

1975
01:56:10,960 --> 01:56:13,860
♪ Jalanilah hidup sepenuhnya ♪

1976
01:56:14,100 --> 01:56:17,060
♪ Hari ini akan berakhir
untuk selamanya ♪

1977
01:56:17,600 --> 01:56:20,260
♪ Mengapa kau terlalu banyak cemas...♪

1978
01:56:20,370 --> 01:56:23,300
♪...padahal kita semua
akan pergi suatu hari? ♪

1979
01:56:23,770 --> 01:56:26,760
♪ Berhenti menangis dan tenanglah ♪

1980
01:56:26,980 --> 01:56:29,940
♪ Kontrol dirimu atau
kau akan berbuat kesalahan ♪

1981
01:56:30,040 --> 01:56:33,170
♪ Berhenti menangis dan tenanglah ♪

1982
01:56:33,280 --> 01:56:35,080
♪ Kontrol dirimu atau
kau akan berbuat kesalahan ♪

1983
01:56:35,380 --> 01:56:37,320
♪ Jangan terlalu banyak cemas ♪