1
00:01:25,320 --> 00:01:31,154
Original indo subs by : jakatuak
original timing by : aldiarman
2
00:01:31,520 --> 00:01:37,154
Subtitle by
Syukron_sy
3
00:01:51,320 --> 00:01:55,154
Wilayah dimana Korea Utara, Cina dan Rusia bertemu
Dinamakan Prefektur Yanbian daerah otonomi Korea
4
00:01:55,160 --> 00:01:59,358
Lebih dari 800 ribu warga Cina-Korea yang dikenal
JOSEONJOK menetap di sini.
5
00:01:59,360 --> 00:02:07,040
50% lebih populasi Joseonjok mengandalkan kegiatan ilegal
Atau hidup ilegal dan bekerja di Korea Selatan untuk bertahan hidup.
6
00:02:09,041 --> 00:02:14,041
Subtitle by
Syukron_sy
7
00:02:16,600 --> 00:02:20,309
Ketika usiaku 11 tahun,
Rabies menyerang diseluruh pemukiman.
8
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Kukatakan padamu, kamu
sudah mendapat keuntungan yang cukup.
9
00:02:38,480 --> 00:02:44,077
Anjing kami juga terserang rabies.
Pertama dia menggiggit ibunya sampai mati.
10
00:02:44,800 --> 00:02:47,075
lalu, apa saja dibunuh dengan mulutnya,
11
00:02:47,080 --> 00:02:48,798
Aku gigit sampai mati.
12
00:02:50,080 --> 00:02:53,277
Akhirnya para tetangga bersiap
untuk membunuhnya
13
00:02:54,200 --> 00:02:55,713
Tapi ia melarikan diri.
14
00:02:56,320 --> 00:02:57,799
-Aku akan memainkan nomor 10...
15
00:02:58,440 --> 00:02:59,077
-Hu!
16
00:03:00,240 --> 00:03:03,869
Kamu punya chow. Kong dan chow
Punya 4 poin, 8 poin, poinmu 16
17
00:03:06,400 --> 00:03:10,871
Setelah beberapa hari, anjing itumuncul lagi
dan terlihat sangat kurus.
18
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
dengan matanya yang hitam,
ia tidak punya kekuatan.
19
00:03:15,760 --> 00:03:20,276
Tapi dia menatapku seperti itu cukup lama
lalu berbaring perlahan dan mati.
20
00:03:22,800 --> 00:03:28,272
Aku menguburkan anjing itu di belakang tempatku,
dan anjing itu dikuburkan begitu saja ditanah
21
00:03:29,000 --> 00:03:32,276
digali pada malam itu juga dan
dimakan oleh para tetua.
22
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
Aku punya Kong.
23
00:03:50,400 --> 00:03:51,992
Oh, kamu punya Kong?
Tolong tunggu.
24
00:03:55,000 --> 00:03:55,989
Aku punya kong yang lebih
tinggi.
25
00:03:57,400 --> 00:03:58,310
Hu
26
00:04:00,680 --> 00:04:01,829
Kamu kalah lagi.
27
00:04:04,120 --> 00:04:07,476
Bagaimana aku melakukannya dengan baik?
Apa aku harus membagikannya sekarang?
28
00:04:08,720 --> 00:04:10,517
- Sial
- Sial.
29
00:04:10,520 --> 00:04:12,590
16 poin ditambah 32 poin...
30
00:04:13,800 --> 00:04:16,519
Hei, hei...hitungan macam apa
yang kamu lakukan?
31
00:04:17,499 --> 00:04:18,999
Hei!
32
00:04:19,000 --> 00:04:20,877
Bajingan itu, dia pikir
apa yang sedang dia lakukan?
33
00:04:30,320 --> 00:04:32,197
Alasan kenapa aku tiba-tiba
memikirkan anjing itu adalah
34
00:04:33,120 --> 00:04:37,796
karena setelah itu, rabies menyebar lagi.
35
00:04:53,360 --> 00:04:54,998
Rabies sedang menyebar.
36
00:04:57,000 --> 00:05:00,495
Yellow Sea
37
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
1 . Sopir taksi
38
00:05:15,099 --> 00:05:19,099
[Wilayah otonomi Joseon Korea utara, Kota Yanji]
39
00:06:23,000 --> 00:06:23,955
Sial
40
00:06:35,400 --> 00:06:36,674
Jam berapa kamu datang?
41
00:06:39,320 --> 00:06:42,790
Aku bertanya padamu,
jam berapa kamu datang?
42
00:06:45,120 --> 00:06:46,109
4:00
43
00:06:46,680 --> 00:06:47,829
Kamu bermain mahjong lagi ya?
44
00:06:48,920 --> 00:06:52,310
Bukankah sudah kukatakan padamu kalau aku tidak akan
melepaskanmu jika kamu bermain Mahjong lagi?
45
00:06:54,120 --> 00:06:55,838
Aku akan mengatakannya padamu lagi
46
00:06:56,200 --> 00:07:00,591
apa aku harus mengeluarkan matamu
dan semua organ mu untuk dijual,
47
00:07:00,600 --> 00:07:02,511
dan menjual putrimu ke pria seperti binatang,
48
00:07:02,520 --> 00:07:04,272
itu masih belum cukup untuk
membayar jumlah aslinya.
49
00:07:04,520 --> 00:07:08,308
Bagaimanapun, kalau kamu terus...
50
00:07:08,320 --> 00:07:09,150
Maaf
51
00:07:09,800 --> 00:07:10,869
Aku minta maaf?
52
00:07:12,520 --> 00:07:14,670
Kamu bilang kamu minta maaf?
53
00:07:19,399 --> 00:07:20,399
Hah!
54
00:07:20,400 --> 00:07:22,789
Apa 60,000 yuan hanya lelucon bagimu?
55
00:07:23,520 --> 00:07:25,112
Kamu mau membayar itu hanya dengan
bermain mahjong?
56
00:07:31,000 --> 00:07:31,716
Hei, Kau bajingan!
57
00:07:33,720 --> 00:07:35,790
Jangan mandi, langsung pergi.
58
00:07:40,520 --> 00:07:41,794
Dapatkan lebih banyak uang.
59
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Bajingan itu.
60
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
Sial...
61
00:08:59,400 --> 00:09:00,116
Nyonya!
62
00:09:02,920 --> 00:09:03,636
Nyonya!
63
00:09:03,640 --> 00:09:04,629
Pergi, aku tidak punya urusan denganmu.
64
00:09:04,640 --> 00:09:06,710
Tolong cari tahu untukku,
Aku yakin hal ini akan tiba waktunya.
65
00:09:06,720 --> 00:09:08,631
Istrimu berselingkuh,
66
00:09:08,640 --> 00:09:10,790
apa menurutmu dia mau mengirimkanmu uang?
67
00:09:10,800 --> 00:09:12,472
Tuan, apa kamu mau berhenti
dari bisnismu?
68
00:09:12,960 --> 00:09:14,154
Aku mengerti.
69
00:09:16,480 --> 00:09:18,869
Bajingan itu tidak mau diam.
70
00:09:21,320 --> 00:09:24,198
Hei, tolong konfirmasi kalau
uangnya sudah datang dari Korea.
71
00:09:25,480 --> 00:09:28,119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
seharusnya mendepositokan...
72
00:09:29,000 --> 00:09:31,195
Belum masuk?
Ok, aku mengerti.
73
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
-Mereka bilang uangnya belum
masuk.
74
00:09:34,840 --> 00:09:35,829
-Apa kamu yakin?
75
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
Apa menurutmu aku mau berbohong
mengatakan uang yang sudah masuk itu belum masuk?
76
00:09:41,400 --> 00:09:43,470
Ada banyak istri yang pergi ke Korea dan berselingkuh.
77
00:09:43,680 --> 00:09:46,592
Anggap saja dia jahat dan jangan kembali lagi kesini.
78
00:09:47,000 --> 00:09:48,353
Jangan bilang begitu!
79
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
Bajingan itu!
80
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
Maafkan aku menantu.
81
00:11:00,119 --> 00:11:02,219
Beri aku uang, Beri aku uang,.
Beri aku uang.
82
00:11:08,920 --> 00:11:10,069
Beri aku uang.
83
00:11:21,920 --> 00:11:22,796
Kamu tidak punya uang sepeser pun?
84
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
Bos, ia sama sekali tidak punya uang,
tukari aku.
85
00:11:29,760 --> 00:11:30,590
Kamu tidak juga pergi?
86
00:11:32,400 --> 00:11:34,755
Pergi, kamu gaoli bangzi.
[*Note: gaoli bangzi adl perkataan rasial cina untuk orang korea.]
87
00:11:36,000 --> 00:11:37,115
Pergi, bajingan.
Dasar keparat!
88
00:12:19,200 --> 00:12:20,599
Dasar jalang.
89
00:12:48,000 --> 00:12:49,319
Apa kamu bermimpi buruk?
90
00:12:54,120 --> 00:12:55,189
Mereka bilang mimpi adalah
kebalikannya...
91
00:12:57,040 --> 00:12:58,678
Kalau begitu akan ada berita bagus.
92
00:13:00,520 --> 00:13:02,317
Penyelamat hidupmu telah muncul.
93
00:13:26,880 --> 00:13:27,869
Mr. Myun!
94
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
Mr. Myun, halo
95
00:13:36,120 --> 00:13:36,677
Kemarilah.
96
00:13:37,560 --> 00:13:38,470
Anak ini...
97
00:13:38,480 --> 00:13:39,913
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
98
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
Pergi dan tunggulah.
99
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Saat aku sudah selesai bicara,
aku akan mengirimnya kembali
100
00:14:02,920 --> 00:14:04,717
Orang-orang bodoh ini.
101
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
Kamu tahu siapa aku, kan?
102
00:14:11,120 --> 00:14:13,588
aku Myun Gah, Senang berkenalan denganmu.
103
00:14:19,480 --> 00:14:21,118
Tanganmu benar-benar...
104
00:14:29,400 --> 00:14:30,389
Kamu sudah makan?
105
00:14:32,640 --> 00:14:33,709
Ayo kita makan.
106
00:14:56,320 --> 00:14:58,117
Aku dengar kamu belum mendengar
kabar dari istrimu yang pergi ke Korea.
107
00:14:59,200 --> 00:15:01,668
Uang yang kamu pinjam untuk mendapatkan
visa istrimu masih sama?
108
00:15:05,320 --> 00:15:06,389
60,000 yuan?
109
00:15:08,719 --> 00:15:10,219
Ya ampun...
110
00:15:11,120 --> 00:15:13,395
Bajingan itu mau 60,000 yuan?
111
00:15:15,320 --> 00:15:19,154
Kamu pasti ingin membunuh istrimu.
Kalau dia tidak menelpon setelah tiba di Korea,
112
00:15:20,160 --> 00:15:21,513
dia pasti berselingkuh.
113
00:15:24,000 --> 00:15:26,878
Hei, hei, hei...dengarkan aku
sebelum kamu pergi.
114
00:15:29,000 --> 00:15:32,197
Duduk.
Duduklah.
115
00:15:39,120 --> 00:15:42,032
Kamu orang yang cukup menarik.
116
00:15:43,320 --> 00:15:45,595
Tempramenmu buruk tapi kamu
bukan seorang gangster.
117
00:15:45,920 --> 00:15:48,593
Kamu selalu dipukul, tapi aku
tidak kasihan padamu.
118
00:15:49,200 --> 00:15:50,076
Aneh.
119
00:15:52,360 --> 00:15:53,554
Apa yang kamu bilang tadi Goo Nam?
120
00:15:55,000 --> 00:15:55,557
Ya.
121
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Goo Nam,
122
00:16:06,520 --> 00:16:08,397
Pergilah ke Korea dan bunuh
seseorang untukku.
123
00:16:12,400 --> 00:16:14,391
Anak ini, kamu pikir aku
bercanda?
124
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
Kamu tidak bisa mendapatkan
semua uang itu disini.
125
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Kamu mau hidup dipukuli terus
seperti seekor anjing?
126
00:16:26,400 --> 00:16:31,190
Bunuh dia atau bawa dia kembali.
Dan temuilah istrimu.
127
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Jangan berpikir dan pergi.
128
00:16:35,000 --> 00:16:38,390
Mulai dengan baru.
129
00:16:42,080 --> 00:16:44,196
Aku tahu kamu tidak akan bisa membuat keputusan.
130
00:16:46,920 --> 00:16:50,071
Segera hubungi aku.
Sebelum aku menemukan orang lain.
131
00:17:26,200 --> 00:17:27,189
Apa kamu membersihkan kotoran
ayam?
132
00:17:28,640 --> 00:17:34,476
Seung Hee, Ayah pulang.
133
00:17:37,600 --> 00:17:44,312
Disini Seung Hee. Ah~
134
00:17:46,600 --> 00:17:49,398
Masih belum ada kabar dari ibunya?
135
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Sejak awal gadis itu sudah terlihat jahat.
136
00:17:55,320 --> 00:18:00,713
Matanya begitu miring...
Matanya terbuka seperti vagina.
137
00:18:00,720 --> 00:18:02,711
Nenek, apa kamu sudah gila?
Jaga kata-katamu.
138
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Apa itu sesuatu yang boleh
dikatakan didepan seorang anak?.
139
00:18:07,280 --> 00:18:09,077
Matamu juga miring...
140
00:18:10,880 --> 00:18:12,677
Dasar keparat.
141
00:18:15,000 --> 00:18:16,797
Kamu harus cepat mendapatkan
uang dan pergi ke Korea.
142
00:18:17,680 --> 00:18:22,117
Pergi dan temuilah wanita Korea yang cantik
dan tunjukan padanya kalau kamu hidup dengan baik.
143
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
Aku akan menjaga anak itu,
jadi jangan khawatir.
144
00:19:27,800 --> 00:19:28,915
Oh kamu sudah datang?
145
00:19:35,280 --> 00:19:36,315
Hafalkan itu.
146
00:19:43,400 --> 00:19:44,389
Apa kamu sudah menghafalkan
semuanya?
147
00:19:48,480 --> 00:19:49,390
Katakan padaku.
148
00:19:49,880 --> 00:19:53,759
Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1
Kim Seung Hyun
149
00:19:53,920 --> 00:19:55,194
Jangan lupakan itu.
150
00:19:55,680 --> 00:19:58,194
Kalau kamu melupakan ini,
seluruh keluargamu akan mati.
151
00:20:12,120 --> 00:20:15,635
lni 3,000 yuan (Sekitar $500)
500,000 won dalam mata uang Korea.
152
00:20:16,000 --> 00:20:18,070
lni sudah lebih dari cukup
jadi gunakanlah ini untuk keperluanmumu di Korea.
153
00:20:19,880 --> 00:20:20,869
Ambil ini.
154
00:20:27,400 --> 00:20:28,799
ltu 57,000 yuan.
155
00:20:28,960 --> 00:20:31,190
Saat kamu kembali setelah menyelesaikan pekerjaanmu,
akan kuberitahu kata sandinya.
156
00:20:31,200 --> 00:20:32,872
Lalu itu akan menjadi uangmu,
kamu mengerti?
157
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Oh, baiklah! Kamu harus membawa
kembali jarinya. Sebuah jari.
158
00:20:39,480 --> 00:20:40,469
Jempolnya.
159
00:21:15,399 --> 00:21:16,399
Hei!
160
00:21:16,400 --> 00:21:17,594
Semoga perjalananmu aman.
161
00:21:34,779 --> 00:21:37,279
[Provinsi Liaoning, Kota Dalian]
162
00:23:45,080 --> 00:23:47,389
Hei, bangun! Cepat bangun!
163
00:23:47,400 --> 00:23:50,392
Cepat bangun! Hei!
Hei bangun!
164
00:23:50,400 --> 00:23:55,520
Keluar! Cepat keluar!
165
00:23:55,520 --> 00:24:02,198
Cepat, cepat! Dasar jalang!
Bangun, cepat!
166
00:24:04,600 --> 00:24:06,591
Bangun! cepat, bangun!
167
00:24:11,480 --> 00:24:13,072
Lompat, lompat, jalang!
168
00:24:17,480 --> 00:24:20,074
Cepat! Bajingan, Ayo lekas!
169
00:24:21,880 --> 00:24:23,598
- Kamu mendapatkannya?
- Ayo! ayo!
170
00:24:23,600 --> 00:24:24,999
Ayo, ayo, ayo!
171
00:24:48,559 --> 00:24:55,459
[2. Pembunuh]
172
00:24:58,658 --> 00:25:06,858
[Provnsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
173
00:25:22,957 --> 00:25:25,957
[Ul Joo Rumah Taman Sushi Dan Sarapan]
174
00:25:40,158 --> 00:25:43,158
[Provinsi Kyung-Sang Selatan, Kota Ulsan]
175
00:25:57,960 --> 00:25:59,313
Ah pemantik ini...
176
00:26:02,320 --> 00:26:03,469
Hei, berikan aku pemantik itu.
177
00:26:19,000 --> 00:26:20,115
Hei! Berikan itu padaku.
178
00:26:30,600 --> 00:26:33,672
lni adalah perahu untuk kembali.
Tanggalnya tertulis.
179
00:26:34,400 --> 00:26:35,594
Tepat 10 hari lagi.
180
00:26:37,399 --> 00:26:39,499
[16 January 16th Kota Inchun Suh Goo Kyung Suh Dong
472-1 Taman Hae Chun dan Sarapan]
181
00:26:41,400 --> 00:26:42,879
Jika kamu terlambat,
kamu tidak bisa kembali ke China.
182
00:26:43,880 --> 00:26:47,395
Dan juga...
Aku tidak tahu untuk apa kamu datang,
183
00:26:48,040 --> 00:26:49,314
tapi pakailah sebuah topi.
184
00:26:50,120 --> 00:26:51,314
Kamu terlalu mencolok.
185
00:26:53,319 --> 00:26:56,419
[Terminal Bus Umum Ulsan]
186
00:27:06,919 --> 00:27:09,419
[Kota Khusus Seoul]
187
00:27:29,320 --> 00:27:32,392
Kota Seoul, wilayah Kang Nam
188
00:27:34,000 --> 00:27:38,073
99-1, Kim Seung Hyun
189
00:27:41,496 --> 00:27:43,496
[Gereja Katolik]
190
00:27:49,197 --> 00:27:50,197
[No Hyun Dong 99-1]
191
00:28:04,400 --> 00:28:05,674
Kim Seung Hyun
192
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
[Reparasi Arloji]
193
00:31:36,019 --> 00:31:37,519
[Stasiun Ahn San]
194
00:31:40,120 --> 00:31:40,996
Sate domba
195
00:31:41,000 --> 00:31:41,910
Bagaimana dengan alkohol?
196
00:31:44,120 --> 00:31:44,996
Uh...
197
00:31:46,600 --> 00:31:47,589
Apa kamu...
198
00:31:51,840 --> 00:31:52,716
Apa kamu mengenal wanita ini?
199
00:31:54,480 --> 00:31:55,833
Kurasa tidak.
200
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
Dia bilang dia bekerja disini
sekitar setahun yang lalu...
201
00:31:59,520 --> 00:32:00,794
Aku tidak tahu.
202
00:32:00,800 --> 00:32:03,155
Nanti saat pemiliknya datang,
kamu bisa bertanya padanya.
203
00:32:07,000 --> 00:32:09,798
Dia benar-benar cepat.
Apa dia sudah bekerja 2 bulan?
204
00:32:10,680 --> 00:32:12,796
Aku pikir dia bilang dia mau
pergi ke Gari Bong Dong.
205
00:32:12,800 --> 00:32:13,676
Dimana?
206
00:32:13,680 --> 00:32:14,874
Di Seoul, Gari Bong Dong.
207
00:32:15,080 --> 00:32:16,115
Dimana itu?
208
00:32:16,400 --> 00:32:17,879
Aku tidak tahu.
209
00:32:18,520 --> 00:32:20,795
Tapi apa menurutmu dia masih
berada disana?
210
00:32:21,880 --> 00:32:24,519
Tapi kenapa? Kamu tak bisa menghubunginya?
211
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Hei, kemarilah.
212
00:32:31,560 --> 00:32:35,269
Dari orang-orang disini,
berapa yang menurutmu pasangan? Huh?
213
00:32:36,000 --> 00:32:40,994
Lupakan dia atau bersikap seperti kamu tidak pernah mengenalnya
Jangan membuat masalah.
214
00:32:41,360 --> 00:32:44,511
Orang-orang Joseon yang datang kesini
dan membuat kekacauan dideportasi
215
00:32:44,800 --> 00:32:46,711
Jadi cari uang dengan diam-diam
dan pergilah.
216
00:32:59,240 --> 00:33:02,596
-Ya, kamu bekerja keras. Sampai besok!
- Hati-hatilah, Sampai jumpa.
217
00:33:22,520 --> 00:33:24,795
- Hati-hatilah, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
218
00:34:33,680 --> 00:34:34,908
Oh, kamu membuat aku takut.
219
00:34:37,320 --> 00:34:38,719
Darimana saja kamu?
220
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
Kamu dari mana?
221
00:34:45,520 --> 00:34:48,512
Uh... Lantai 2...
222
00:34:49,520 --> 00:34:51,511
Tapi kenapa kamu turun dengan lift?
223
00:34:56,000 --> 00:34:57,149
Apa kamu orang Joseon?
224
00:35:02,400 --> 00:35:03,116
-Tuan, siapa kamu?
225
00:35:03,120 --> 00:35:07,398
Hey, Hey, tinggalkan dia, dia orang
Joseon.
226
00:35:07,600 --> 00:35:10,398
Jangan tinggal disini karena
diluar dingin. Ok?
227
00:35:11,320 --> 00:35:12,116
Ya...
228
00:35:18,480 --> 00:35:19,196
Hei!
229
00:35:22,360 --> 00:35:23,349
Kemari.
230
00:35:25,360 --> 00:35:26,270
Kemarilah!
231
00:35:29,520 --> 00:35:33,069
Kalau kamu tidak punya tempat untuk tidur,
tidurlah di sauna disebrang jalan.
232
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
Ambillah. Lekas pergi dan ambillah.
233
00:35:46,000 --> 00:35:46,989
Turunkan gerbangnya.
234
00:36:32,120 --> 00:36:35,192
3:10
2:10, 3:10..
235
00:36:35,680 --> 00:36:36,749
2:10
236
00:36:37,280 --> 00:36:38,395
3:10
237
00:36:41,680 --> 00:36:46,196
Bar.. 3:10, Tutup pintu.
238
00:36:46,200 --> 00:36:48,714
Matikan lampu. Sopir...
239
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
2:10, bar...
240
00:36:54,200 --> 00:36:55,713
3:10, Kim Seung Hyun...
241
00:38:31,719 --> 00:38:32,719
Sial.
242
00:38:59,720 --> 00:39:01,597
Ah, jempol
243
00:39:07,440 --> 00:39:10,876
Jari, jempol...
Jempol, jari...
244
00:39:43,619 --> 00:39:45,619
[Pasar serba ada Gari Bong]
[Selamat Datang Dong Po Town]
245
00:39:47,320 --> 00:39:48,469
Apa kamu kenal wanita ini?
246
00:39:52,480 --> 00:39:55,199
Jika kamu jalan saja lurus,
disana ada sebuah blok yang penuh dengan bar...
247
00:39:57,099 --> 00:40:00,299
Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
248
00:40:00,099 --> 00:40:01,099
Minggir, minggir.
249
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Aku tidak tahu.
250
00:40:09,120 --> 00:40:10,599
Aku tidak tahu.
251
00:40:26,160 --> 00:40:27,388
Selamat datang.
252
00:40:27,400 --> 00:40:28,674
aku mencari seseorang...
253
00:40:32,000 --> 00:40:34,878
Aku kenal dia, bukankah dia Hwa Ja?
254
00:40:35,800 --> 00:40:40,396
Ada seorang pelanggan yang sering menemuinya,
dia adalah pemasok ikan di sebuah restoran jepang
255
00:40:41,040 --> 00:40:44,032
Mereka memanggil satu sama lain
Oppa/Dongseng dan mereka cukup dekat.
256
00:40:44,200 --> 00:40:48,398
Kemudian, Pria itu...
sebuah restoran Jepang...
257
00:40:48,400 --> 00:40:50,868
membuka lowongan pekerjaan jadi
dia berhenti dan pergi kesana.
258
00:40:51,560 --> 00:40:54,711
Pria itu sering datang kesini
jadi cobalah bertanya padanya jika kamu bertemu dia.
259
00:40:56,560 --> 00:41:00,473
Aku tidak tahu namanya, carilah
sebuah truk putih.
260
00:41:00,480 --> 00:41:02,596
Sebuah truk yang mengangkut ikan.
261
00:41:03,720 --> 00:41:05,199
Apakah mereka kekasih?
262
00:41:07,200 --> 00:41:08,076
Aku tidak tahu.
263
00:41:49,000 --> 00:41:51,070
Ah, Sungguh...
264
00:41:51,080 --> 00:41:51,796
Hei!
265
00:41:54,520 --> 00:41:55,316
Ya..Ya?
266
00:41:59,960 --> 00:42:00,949
You know this woman, right?
267
00:42:02,600 --> 00:42:03,396
Ya, tapi kenapa?
268
00:42:14,480 --> 00:42:15,390
Dimana wanita itu?
269
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
Kamu tahu dimana dia, bukan?
270
00:42:18,200 --> 00:42:19,474
Ahhh...
271
00:42:26,640 --> 00:42:28,198
Permisi, tuan?
272
00:42:30,600 --> 00:42:31,271
Tuan.
273
00:42:33,400 --> 00:42:34,310
Tuan!
274
00:42:36,080 --> 00:42:37,308
Mengapa kau lakukan ini, tuan?
275
00:42:38,600 --> 00:42:39,794
Dimana wanita ini?
276
00:42:40,880 --> 00:42:41,676
Mengapa?
277
00:42:42,120 --> 00:42:44,395
Dia istiku.
aku mau melihat wajahnya.
278
00:44:16,280 --> 00:44:17,395
Siapa kamu?
279
00:44:17,480 --> 00:44:20,995
Wanita disebelah...Apa kamu
tahu kemana wanita itu pergi?
280
00:44:21,800 --> 00:44:24,189
Sesaat yang lalu dia berkelahi
dengan seorang pria...
281
00:44:24,400 --> 00:44:25,276
Dia tidak disana lagi?
282
00:44:25,560 --> 00:44:26,470
Kapan itu?
283
00:44:26,800 --> 00:44:29,712
Belum lama, sekitar 1 jam.
Sekitar 1 jam...
284
00:44:30,200 --> 00:44:31,269
1 jam...
285
00:44:32,080 --> 00:44:34,992
Ngomong-ngomong...
Apa kamu melihat wajah pria itu?
286
00:44:35,000 --> 00:44:37,719
Aku tidak bisa
Tapi siapa kamu?
287
00:45:43,300 --> 00:45:48,877
[Pemancingan Mok Po]
Telpon in tidak menjawab, silahkan
tinggalkan pesan setelah nada bunyi.
288
00:45:58,079 --> 00:45:59,079
[Myun Jung Hak]
289
00:46:14,680 --> 00:46:15,590
Apa?
290
00:46:15,880 --> 00:46:17,393
Presiden Myun, Aku Goo Nam.
291
00:46:17,520 --> 00:46:21,911
Oh, Kim Goo Nam.
Apa pekerjaanmu berjalan dengan baik?
292
00:46:22,200 --> 00:46:24,475
Tuan, ada sesuatu yang terjadi padaku..
293
00:46:24,680 --> 00:46:28,468
Perahu untuk kembali itu,
bisakah kamu menundanya beberapa hari?
294
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Apa maksudmu dengan itu?
295
00:46:30,560 --> 00:46:33,996
Perahu itu akan berangkat besok,
tolong tunda itu selama 2 hari.
296
00:46:34,360 --> 00:46:35,998
Apa kamu sedang memikirkan sesuatu sekarang?
297
00:46:36,080 --> 00:46:36,876
Tuan, bukan begitu...
298
00:46:36,880 --> 00:46:38,996
Perahu itu tidak berada dibawah kendaliku
jadi aku tidak bisa mengubahnya
299
00:46:39,000 --> 00:46:40,592
tapi kamu pastikan pekerjaan itu selesai
300
00:46:41,200 --> 00:46:42,872
Kalau tidak, sudah kukatakan kan?
301
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Aku akan mengirim seseorang ke
rumah ibumu sekarang,
302
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
jadi pikirlah dengan hati-hati
sebelum membuat keputusan
303
00:46:47,800 --> 00:46:48,596
Presiden Myun!
304
00:47:00,080 --> 00:47:00,910
Siapa itu?
305
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Tuan, biarkan aku meminta bantuan padamu.
306
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Saat wanita disebelah datang...
tidak penting kalau itu pria...
307
00:47:12,400 --> 00:47:14,277
Siapapun yang datang, tahan mereka
agar mereka tidak bisa pergi.
308
00:47:14,920 --> 00:47:20,790
Aku akan datang jam 4 sore.
Tolong tahan mereka sampai saat itu.
309
00:48:15,800 --> 00:48:18,678
-Kalian bekerja dengan keras.
-Ya, sampai besok.
310
00:55:54,200 --> 00:55:55,599
Hei bajingan, berhenti!
Berhenti, keparat.
311
00:55:55,600 --> 00:55:57,750
Diam ditempat, dasar bajingan.
312
00:55:57,880 --> 00:55:59,108
lni! lni!
313
00:58:44,059 --> 00:58:49,059
[3. Klan Joseon]
[*Note: Klan Joseon adalah orang Korea Utara yang
menyebrangi daratan cina dan menjadi penduduk cina]
314
00:59:14,960 --> 00:59:15,870
Ya.
315
00:59:17,080 --> 00:59:17,956
Mmm.
316
00:59:26,880 --> 00:59:31,317
Jika kamu melihat pelaku atau mengetahuinya
Tolong lapor ke kantor polisi terdekat,
atau telpon ke nomer 112
317
00:59:31,320 --> 00:59:34,198
Pagi ini, pemenang medali perak
Judo di Asian Games Beijing,
318
00:59:34,200 --> 00:59:37,909
Kim Seung Hyun dari Kyung ln
Athletic University
319
00:59:37,920 --> 00:59:40,480
Dia dibunuh di gedungnya sendiri
320
00:59:40,600 --> 00:59:45,355
Polisi mengatakan ada 3 orang yang sering
datang ke tempat itu beberapa hari sebelumnya.
321
00:59:45,360 --> 00:59:49,148
Dan jari profesor Kim Seung
Hyun yang dibunuh hilang
322
00:59:49,160 --> 00:59:53,517
Mereka mengatakan kasus ini adalah
pembunuhan berencana.
323
00:59:53,520 --> 00:59:55,988
Kami memperkirakan kalau orang ini kerjasama.
324
00:59:56,600 --> 00:59:59,672
Kami akan menemukan dan menahan
tersangka yang sedang melarikan diri.
325
00:59:59,680 --> 01:00:01,193
Penting untuk mengungkapkan
siapa penjahat sebenarnya.
326
01:00:14,399 --> 01:00:16,399
[16 January di Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Taman dan Kedai Hye Chun Bed]
327
01:00:18,099 --> 01:00:20,799
[di Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1]
328
01:00:22,999 --> 01:00:24,499
[16 January di Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Taman dan Kedai Hye Chun Bed]
329
01:00:41,799 --> 01:00:42,799
[Myun Jung Hak]
330
01:00:42,400 --> 01:00:45,517
Nomer yang anda hubungi sudah tidak aktif
331
01:00:59,279 --> 01:00:59,979
Halo?
332
01:01:00,280 --> 01:01:01,474
ini Goo Nam.
333
01:01:02,480 --> 01:01:06,075
Aku tak dapat mengejar pemilik anjing
yang dulu kau kenalkan kepadaku
334
01:01:07,800 --> 01:01:08,710
Halo...
335
01:01:09,200 --> 01:01:10,076
Halo?
336
01:01:41,480 --> 01:01:42,595
Ya Bos,ini aku.
337
01:01:43,000 --> 01:01:43,989
Mm.
338
01:01:44,400 --> 01:01:46,277
Siapa yang pergi kerumah supir itu?
339
01:01:50,000 --> 01:01:52,514
Sial! Ayo pergi.
340
01:01:53,280 --> 01:01:54,395
Ok.
341
01:02:05,600 --> 01:02:07,875
Pria yang melarikan diri itu,
kamu tidak mengenalnya, kan?
342
01:02:08,400 --> 01:02:09,389
Ya.
343
01:02:11,320 --> 01:02:12,389
Kamu tidak mau mencarinya?
344
01:02:12,960 --> 01:02:14,109
Kita harus mencarinya.
345
01:02:16,320 --> 01:02:17,389
Harus mencarinya?
346
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Dasar keparat,
kamu sudah melakukan sebuah kesalahan padaku.
347
01:02:25,120 --> 01:02:26,917
Aku bisa mengunyahmu sampai mati
348
01:02:28,120 --> 01:02:28,996
Hey.
349
01:02:32,360 --> 01:02:33,076
Hey!
350
01:02:34,360 --> 01:02:35,156
Ya.
351
01:02:35,680 --> 01:02:37,875
Tidak perduli berapa banya uang yang dibutuhkan,
cari bajingan itu sekarang
352
01:02:39,160 --> 01:02:40,593
Sebelum polisi.
353
01:02:41,800 --> 01:02:42,676
Ya.
354
01:02:42,680 --> 01:02:44,398
Apa yang akan kamu lakukan jika
kamu menemukannya?
355
01:02:48,080 --> 01:02:49,069
Bunuh.
356
01:02:55,400 --> 01:02:57,868
Tarik sampai kebawah.. Sampai kebawah...
357
01:03:05,360 --> 01:03:07,351
Tuan? Tuan?
358
01:03:07,480 --> 01:03:07,992
Ah, ya.
359
01:03:08,000 --> 01:03:10,070
Tuan, katamu apa yang hilang?
360
01:03:10,080 --> 01:03:12,071
Sekitar 200,000 won yang ada di laci dan...
361
01:03:12,080 --> 01:03:14,196
Pakaian. Kamu tidak kehilanganpakaian?
362
01:03:17,236 --> 01:03:17,936
[Hwa Sung]
363
01:03:23,537 --> 01:03:24,237
[Hwa Sung]
364
01:03:25,838 --> 01:03:26,538
[Kota Hwa Sung]
365
01:03:27,839 --> 01:03:28,539
[Hwa Sung]
366
01:03:31,240 --> 01:03:32,229
Berikan aku satu tiket ke Hwa Sung.
367
01:04:02,800 --> 01:04:05,075
Kau bajingan gila! Kamu anggap apa aku ini?!
368
01:04:06,520 --> 01:04:12,868
Mati kau, kemarilah! kau mati hari ini. Kemarilah!
369
01:04:12,880 --> 01:04:14,871
Kemari!!
Kemari sekarang!
370
01:04:48,056 --> 01:04:49,056
Mengapa kamu tidur di dalam mobil?
371
01:04:50,257 --> 01:04:52,157
Aku hanya tidur dengan ini.
372
01:04:53,758 --> 01:04:54,758
Apa kita harus menyanyikanmu nina bobo?
373
01:04:54,758 --> 01:04:55,758
Ya.
374
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Apa kamu mengantuk? Ok, ayo tidur.
375
01:05:06,259 --> 01:05:09,959
[Berhenti dan Mencari]
376
01:05:19,160 --> 01:05:20,275
Permisi.
377
01:05:35,320 --> 01:05:38,676
Permisi, kami sedang melakukan pencarian.
Tolong tunjukan identitas kalian.
378
01:05:40,120 --> 01:05:41,394
Tuan?
379
01:05:44,880 --> 01:05:45,596
Tuan??
380
01:05:49,320 --> 01:05:50,548
Hong Shik!
381
01:05:52,000 --> 01:05:52,671
Hei, berhenti...
382
01:05:52,680 --> 01:05:56,355
Hei, berhenti! atau Aku tembak!
383
01:05:57,880 --> 01:05:59,074
Ahh! Aku akan menjadi gila!
384
01:05:59,080 --> 01:06:03,198
Sial, siapa kamu?
Diam. Jangan bergerak.
385
01:06:03,720 --> 01:06:05,790
Hong Shik! Pegang dia.
Aku sedang melepas borgolku.
386
01:06:05,880 --> 01:06:06,517
-Jangan bergerak!
-Aku sedang melepas borgolku.
387
01:06:06,520 --> 01:06:09,512
Kerja bagus, ok, selesai!
388
01:06:09,520 --> 01:06:11,511
Tunggu, tunggu.
Kerjamu baik hari ini.
389
01:06:13,520 --> 01:06:15,988
Hey Hong Shik! Tunggu!
Tahan dia sebentar!
390
01:06:16,720 --> 01:06:17,869
Bajingan! Lepaskan itu!
391
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
Hong Shik, jangan bergerak! kamu tak dapat
bergerak!. Lepaskan dasar bajingan!
392
01:06:26,000 --> 01:06:26,989
Ah, tembak!!
393
01:06:30,280 --> 01:06:32,555
Hong Shik! Hong Shik!
394
01:06:35,200 --> 01:06:37,794
Hong Shik!
Hong Shik! ada apa denganmu?
395
01:06:38,080 --> 01:06:41,197
Hong Shik! Hong Shik!
Ada apa Hong Shik? apa kamu ok?
396
01:06:45,200 --> 01:06:46,792
Dasar kau bajingan
397
01:06:48,793 --> 01:06:53,793
Subtitle by
syukron_sy
398
01:06:54,000 --> 01:06:55,991
Berhenti disana! Dasar kau bajingan!
399
01:06:58,760 --> 01:06:59,749
Berhenti disana!
400
01:07:00,960 --> 01:07:02,473
Kamu akan mati
kalau aku menangkapmu!
401
01:07:29,640 --> 01:07:31,790
Hong Shik... Hong Shik...
402
01:07:32,680 --> 01:07:35,672
Aku menembak karena kamu menyuruhku,
tapi kenapa kamu yang tertembak?
403
01:07:35,680 --> 01:07:37,875
Ah, bajingan itu..
404
01:07:43,480 --> 01:07:44,799
ada apa dengan orang itu?
405
01:08:58,219 --> 01:08:59,119
[Pembunuh Professor Kim Seung Hyun adalah orang Joseon]
406
01:08:59,520 --> 01:09:03,593
Sopir itu ingin mendapatkan banyak uang,
karena itulah dia menggunakan bajingan-bajingan itu
407
01:09:04,520 --> 01:09:06,875
Atau, kamu yang melakukan itu.
408
01:09:09,520 --> 01:09:10,555
Apa kamu melakukan itu?
409
01:09:11,200 --> 01:09:12,394
Tidak tuan.
410
01:09:12,480 --> 01:09:15,199
Lalu, apa supir itu yang melakukannya?
411
01:09:16,560 --> 01:09:17,913
Kurasa begitu.
412
01:09:24,000 --> 01:09:25,479
Dasar tolol.
413
01:09:28,200 --> 01:09:31,192
Jelas sekali ia mencoba kabur.
414
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Bahkan kalau kamu harus menghajar para Joseon itu,
cari tahu perahu yang akan dia naiki.
415
01:09:35,000 --> 01:09:35,910
Ya.
416
01:09:35,920 --> 01:09:39,196
Polisi tidak bodoh, dia 100% akan tertangkap
sebelum dia bisa menaiki perahu itu.
417
01:09:39,200 --> 01:09:41,714
Cari dia sebelum itu dan bunuh dia.
Ok?
418
01:09:41,920 --> 01:09:42,716
Ya.
419
01:09:55,000 --> 01:09:55,989
Ini Sang Chun.
420
01:09:56,000 --> 01:09:56,910
Telpon dia.
421
01:09:59,000 --> 01:09:59,989
Ya, aku mengerti.
422
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
Hei, tangkap bajingan itu!
423
01:11:02,080 --> 01:11:02,796
Mulai.
424
01:11:09,000 --> 01:11:10,877
Aku akan jelaskan padamu.
Aku akan jelaskan padamu.
425
01:11:18,880 --> 01:11:19,790
Sial!
426
01:11:29,280 --> 01:11:30,474
Kawal Presiden kesini.
427
01:11:57,760 --> 01:12:01,196
Mengenai pria Joseon itu,
tampaknya dia diselundupkan ke negara ini.
428
01:12:01,480 --> 01:12:04,199
Kamu membuat kekacauan ini dan
hanya itu yang kamu katakan padaku?
429
01:12:05,280 --> 01:12:06,269
Jadi?
430
01:12:07,000 --> 01:12:09,070
Ada seorang broker yang
menangani kasus semacam ini.
431
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
Kalau dia diselundupkan, 100% kemungkinannya
dia berhubungan dengan broker itu.
432
01:12:11,560 --> 01:12:12,788
Dimana broker itu?
433
01:12:12,800 --> 01:12:14,597
Tidak ada banyak broker di Korea.
434
01:12:14,720 --> 01:12:15,994
Kamu bajingan, sungguh!
435
01:12:20,080 --> 01:12:22,514
Ada beberapa broker yang seperti itu
beberapa saat yang lalu, tapi
436
01:12:22,520 --> 01:12:25,910
sekarang, hanya ada 1 yang tersisa,
seseorang yang tinggal di Yeon Gil (Yanji).
437
01:12:25,920 --> 01:12:27,194
Nama dia adalah Myun...
438
01:12:34,400 --> 01:12:36,595
Ah, Jung Hak. Dia dipanggil Myun Jung Hak.
439
01:12:36,960 --> 01:12:42,273
Aku rasa kalau kita menyingkirkan broker itu,
kita kehilangan satu orang lagi di pekerjaan ini...
440
01:12:42,280 --> 01:12:42,996
Mm.
441
01:12:43,200 --> 01:12:44,679
Bahkan kalau anak Joseon itu tertangkap...
442
01:12:44,680 --> 01:12:45,749
Myun Jung Hak?
443
01:12:46,120 --> 01:12:46,916
Ya.
444
01:12:49,000 --> 01:12:49,989
Kamu benar-benar yakin?
445
01:12:50,200 --> 01:12:52,919
Pertama-tama, orang-orang disini tidak
mengenal anak Joseon itu sama sekali.
446
01:12:52,920 --> 01:12:54,717
ltu berarti dia diselundupkan.
447
01:12:54,720 --> 01:12:58,474
Dan kalau dia diselundupkan,
kemungkinan kalau Myun Gah
mengirimnya adalah 100%.
448
01:13:00,280 --> 01:13:04,592
Kalau begitu pergilah ke Yeon Gil (Yanji)
dan cari Myun Jung Hak.
449
01:13:04,680 --> 01:13:06,398
-Saat kamu menemukannya...
-Aku akan mengurusnya.
450
01:13:58,600 --> 01:14:01,194
Polisi tidak bisa mencari jejak
yang bisa dilacak.
451
01:14:01,320 --> 01:14:03,880
Profesional mengatakan kalau
gunung ini sulit untuk didaki,
452
01:14:03,880 --> 01:14:07,509
dan punya banyak jalur untuk melarikan diri
ke daerah berpenduduk.
453
01:14:07,520 --> 01:14:11,578
Sangat mungkin kalau tersangka telah
melarikan diri dari tempat pencarian.
454
01:14:12,480 --> 01:14:14,994
Pagi ini, disebuah rumah di
Gunung Ahn di provinsi Kyunggi,
455
01:14:15,000 --> 01:14:18,356
sebuah tubuh yang dimutilasi ditemukan
dan polisi sudah memulai penyelidikan.
456
01:14:18,560 --> 01:14:20,710
Tubuh yang ditemukan didalam
sebuah tas,
457
01:14:20,720 --> 01:14:24,190
telah diumumkan sebagai seorang
wanita Joseon berusia 30an.
458
01:14:24,720 --> 01:14:27,792
Pagi ini, Mr. Choi yang tinggal
di Won Gok Dong dari Gunung Ahn,
459
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
menemukan sebuah tas didekat
gang di rumahnya.
460
01:14:31,520 --> 01:14:36,230
Sebuah tubuh yang dimutilasi ditemukan dalam
tas ini dan Mr.Choi segera menghubungi polisi.
461
01:14:36,240 --> 01:14:38,800
Tubuh yang ditemukan dengan leher,
tangan dan yang lainnya terpisah,
462
01:14:38,800 --> 01:14:41,792
diduga adalah seorang wanita
berusia 30an tahun.
463
01:14:41,800 --> 01:14:46,191
Dan juga, Won Gok Dong dari Ahn San
dikenal sebagai daerah penyelundupan Joseon.
464
01:14:46,200 --> 01:14:50,557
Dan setelah tubuh yang ditemukan diidentifikasi
sebagai seorang Joseon,
465
01:15:18,697 --> 01:15:20,197
[Istana Yo Sul]
466
01:15:37,098 --> 01:15:38,098
[Istana Yo Sul Palace][Istana Yo Sul]
467
01:15:45,099 --> 01:15:47,599
[Daerah otonomi Korea Utara, Kota Yanji]
468
01:15:53,400 --> 01:15:54,594
Selamat Datang.
469
01:15:57,080 --> 01:15:59,389
Apa yang bisa saya bantu?
470
01:15:59,680 --> 01:16:00,669
Berikan aku sebuah kamar.
471
01:16:02,800 --> 01:16:04,392
Ya, tunggu sebentar.
472
01:16:10,200 --> 01:16:11,599
Apa ada kamar spesial disini?
473
01:16:12,000 --> 01:16:14,992
Ada, tapi...
seorang pelanggan sedang menggunakannya.
474
01:16:15,200 --> 01:16:16,189
Myun Jung Hak?
475
01:16:17,920 --> 01:16:19,592
Kenapa kamu begitu terkejut?
476
01:16:24,680 --> 01:16:27,069
Sayang, apa kamu mau mendapatkan uang?
477
01:17:31,080 --> 01:17:32,195
Siapa kamu?
478
01:17:45,800 --> 01:17:47,199
Apa yang kamu lakukan?
Berikan aku sebuah handuk.
479
01:17:58,920 --> 01:18:01,070
Kita sudah selesai, apa yang
mau kamu lakukan dengan ini?
480
01:18:01,200 --> 01:18:04,078
Buang kepalanya secara terpisah
dan berikan sisanya pada anjing.
481
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Nama bos mu Kim Tae Won?
482
01:18:18,280 --> 01:18:19,998
Presiden Kim Tae Won...
483
01:18:22,920 --> 01:18:26,117
Mungkin karena sudah larut,
dia tidak menjawab.
484
01:18:42,400 --> 01:18:43,958
Bajingan gila itu.
485
01:18:45,160 --> 01:18:47,390
-Hei! Kamu tidak menerima
telpon dari Choi Jung Nam?
486
01:18:47,400 --> 01:18:48,071
Tidak.
487
01:18:48,800 --> 01:18:50,313
Keparat.
488
01:18:50,879 --> 01:18:52,879
[Pesan]
489
01:18:51,880 --> 01:18:52,790
-Bagaimana dengan kantor?
490
01:18:53,200 --> 01:18:54,872
-Mereka semuanya gangster.
491
01:18:56,000 --> 01:18:56,989
Dia datang.
492
01:19:03,000 --> 01:19:04,479
-Bagaimana? Apa cocok?
493
01:19:04,480 --> 01:19:08,314
Ya. Kepemilikannya berada di bawa nama orang lain,
tapi ini adalah gedung Kim Seung Hyun.
494
01:19:08,320 --> 01:19:11,073
Kalau begitu Kim Seung Hyun
memiliki total 7 gedung,
495
01:19:11,080 --> 01:19:14,470
4 klinik pijat, dan 3 kamar salon.
496
01:19:14,680 --> 01:19:19,515
Hah. Seseorang yang menyebut dirinya profesor...
Dia sungguh bajingan.
497
01:19:20,018 --> 01:19:22,918
[Provinsi Kyung San Selatan, Kota Busan]
498
01:19:30,219 --> 01:19:32,219
[Istana Yo Sul]
499
01:20:11,720 --> 01:20:13,711
Kenapa kamu melakukan itu?
Apakan karena uang?
500
01:20:13,720 --> 01:20:15,995
Aku tidak tahu...Kami tidak tahu.
501
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
Kami melakukannya karena
Presiden Myun...
502
01:20:19,200 --> 01:20:20,394
Panggil Myun Jung Hak.
503
01:20:20,400 --> 01:20:23,551
Aku tidak tahu...Aku benar-
benar tidak tahu... Kami hanya
melakukan yang diminta...
504
01:20:30,480 --> 01:20:31,993
Apa aku kelihatan seperti
seorang pengemis padamu? Huh?
505
01:20:34,560 --> 01:20:36,073
Bagaimana kamu bisa melakukan
itu padaku?
506
01:20:45,080 --> 01:20:46,433
Oh, Aku minta maaf.
507
01:20:48,080 --> 01:20:50,878
Penjahat itu muncul di Busan.
Jadi disini sudah mualai gila sekarang.
508
01:20:53,600 --> 01:20:54,874
Setelah mencarinya,
509
01:20:55,280 --> 01:20:58,113
kami menemukan kalau Profesor Kim Seung Hyun
adalah orang yang cukup terkenal disana.
510
01:21:00,480 --> 01:21:02,198
Kami dengar kalau kamu dekat
dengan Profesor Kim...
511
01:21:03,200 --> 01:21:03,996
Ya.
512
01:21:04,280 --> 01:21:05,395
Apa hubunganmu?
513
01:21:06,480 --> 01:21:09,916
Kami seperti saudara.
514
01:21:10,800 --> 01:21:12,199
Kamu adalah seorang saudara
yang menakutkan.
515
01:21:14,920 --> 01:21:19,994
Beberapa hari yang lalu,
tersangka pembunuh Profesor Kim muncul di gedung.
516
01:21:20,400 --> 01:21:21,196
Ya.
517
01:21:21,200 --> 01:21:25,876
Disana, kita melihat mobil perusahaanmu
dan pegawainya.
518
01:21:30,480 --> 01:21:33,790
Kami juga menemukan kalau kamu
banyak berinvestasi pada Profesor Kim.
519
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Sedikit.
520
01:21:41,480 --> 01:21:46,110
Apakah...
Apa sekarang kamu sedang mencari tersangkanya?
521
01:22:09,400 --> 01:22:10,992
Kamu masih belum menangkap of Choi Sung Nam?
522
01:22:11,160 --> 01:22:12,149
Ya.
523
01:22:13,400 --> 01:22:14,674
Pria yang pergi bersama dengannya?
524
01:22:17,880 --> 01:22:18,869
Bajingan.
525
01:22:20,600 --> 01:22:22,113
lni membuatku gila.
526
01:22:22,680 --> 01:22:23,795
Apa perlu aku mengantarkanmu
kerumah?
527
01:22:27,320 --> 01:22:28,594
Pergilah ke gedung itu.
528
01:23:09,200 --> 01:23:10,553
Kamu tidak merasakan apa-apa?
529
01:23:12,200 --> 01:23:12,996
Tentang apa?
530
01:23:15,200 --> 01:23:17,714
Kamu sudah dekat dengan orang itu,
531
01:23:27,080 --> 01:23:28,274
Kenapa kamu melakukannya?
532
01:23:47,079 --> 01:23:47,679
[Choi Sung Nam]
533
01:23:49,680 --> 01:23:50,590
Dimana kamu?
534
01:23:51,120 --> 01:23:52,269
Presiden Kim Tae Won?
535
01:23:53,120 --> 01:23:54,109
Siapa kamu?
536
01:23:54,400 --> 01:23:59,190
Oh, aku Myun Gah,
dari Yeon Gil (Yanji), kamu mengenalku...
537
01:24:03,280 --> 01:24:06,716
Hey! Hey!!
538
01:24:08,200 --> 01:24:09,110
Ya.
539
01:24:09,720 --> 01:24:13,952
Aku sudah tiba di bandara dengan Mr. Choi.
Ayo kita bertemu. Sekitar jam makan malam.
540
01:24:15,480 --> 01:24:16,959
Apa kamu mendengarkan aku?
541
01:24:18,160 --> 01:24:19,798
Apa pria ini sudah tuli?
542
01:24:20,400 --> 01:24:23,472
Hey! Hey!
543
01:24:23,680 --> 01:24:27,389
Disebelahmu... apakah ada Mr. Choi?
544
01:24:28,600 --> 01:24:29,794
Apa..
545
01:24:30,480 --> 01:24:31,469
Jawab.
546
01:24:32,920 --> 01:24:33,796
Apa yang kamu lakukan?
547
01:24:36,000 --> 01:24:37,399
Ya, boss.
548
01:24:37,680 --> 01:24:40,990
Kamu.. Apa yang sedang kamu lakukan
sekarang?
549
01:24:41,000 --> 01:24:44,675
Kami...kami baru saja tiba di bandara.
550
01:24:45,480 --> 01:24:49,268
Kamu menyebut dirimu seorang pria?
Berikan itu padaku.
551
01:24:50,280 --> 01:24:51,156
Presiden Kim?
552
01:24:51,280 --> 01:24:54,158
Mr. Choi akan segera pergi ketempatmu,
jadi dengarkan apa yang dia
katakan dan telpon aku.
553
01:24:56,280 --> 01:24:57,508
Apa kamu sudah mendengarku atau
554
01:24:59,880 --> 01:25:01,313
Bajingan macam apa ini?
555
01:25:01,520 --> 01:25:04,080
Hey! Kim Tae Won!
556
01:25:07,320 --> 01:25:08,594
Bajingan itu.
557
01:25:09,400 --> 01:25:12,676
Hey! Presiden Myun!
558
01:25:12,880 --> 01:25:14,393
Oh! Kalian datang!
559
01:25:14,520 --> 01:25:16,556
-Senang bertemu denganmu!
-Cha Sung! Sudah lama!
560
01:25:22,720 --> 01:25:23,550
Ada masalah apa?
561
01:25:28,880 --> 01:25:30,871
Pergi dan katakan padanya kata-
kataku dengan jelas.
562
01:25:31,520 --> 01:25:35,593
Kalau dia mencoba sesuatu, aku
akan menyebarkan gosip, mengerti?
563
01:25:36,000 --> 01:25:36,876
Ya.
564
01:25:55,200 --> 01:25:56,189
Aku kirimkan uang.
565
01:26:04,480 --> 01:26:08,189
Oh, itu aku.
Aku kirimkan uang, segera kamu konfirmasi.
566
01:26:09,720 --> 01:26:12,792
Jam 2. Aku mengerti.
567
01:26:17,800 --> 01:26:18,994
Apa yang dia katakan?
568
01:26:21,080 --> 01:26:21,990
Katakan padaku.
569
01:26:22,520 --> 01:26:27,878
ltu sebuah perahu menuju Dalian,
pada jam 2. Pelabuhan Busan, Nomor 6
570
01:26:27,880 --> 01:26:28,676
Malam ini?
571
01:26:30,880 --> 01:26:31,949
ltu saja?
572
01:26:38,400 --> 01:26:40,755
Ah, halo!
573
01:26:44,120 --> 01:26:45,473
Apa aku duduk disini?
574
01:26:51,480 --> 01:26:53,198
Bos sangat tampan..
575
01:26:55,520 --> 01:26:57,272
Apa kamu sudah mendengar
semuanya dari Mr. Choi?
576
01:27:01,680 --> 01:27:02,669
Bagaimana menurutmu?
577
01:27:05,680 --> 01:27:07,477
Presiden Kim, kamu seharusnya tahu
karena kamu bilang kamu sudah dengar, tapi
578
01:27:08,400 --> 01:27:11,870
dari perahu yang pergi dari Korea ke China,
tidak ada perahu yang tidak aku ketahui.
579
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Berita mengatakan kalau Kim Goo
Nam berada di daerah Busan,
580
01:27:16,120 --> 01:27:17,678
sekarang kenapa dia mau pergi
kesana?
581
01:27:18,680 --> 01:27:21,592
Anak itu tidak bisa tertangkap olehku.
582
01:27:27,120 --> 01:27:28,838
Aku mengerti. Lakukan seperti
yang kamu inginkan.
583
01:27:29,120 --> 01:27:29,836
Huh?
584
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
Ah, maukah kamu melakukannya?
585
01:27:34,480 --> 01:27:37,278
Tapi kita akan membagi bagian kita.
586
01:27:38,000 --> 01:27:41,390
3,000 untuk uang kontrak, setelah perjanjiannya
selesai, aku akan memberikan uangnya.
587
01:27:41,680 --> 01:27:44,592
Ah, kenapa kamu seperti ini?
588
01:27:44,600 --> 01:27:45,589
ltu cara yang benar.
589
01:27:45,600 --> 01:27:46,874
Bagaimana kalau kamu mencoba
sesuatu saat itu datang?
590
01:27:46,880 --> 01:27:49,519
Kamu tahu situasi kita.
ltu tidak akan terjadi.
591
01:27:52,800 --> 01:27:55,189
Kalau begitu aku percaya padamu
dan akan memulai pekerjaanku.
592
01:27:55,200 --> 01:27:56,110
Silahkan.
593
01:27:56,520 --> 01:27:57,316
Bagus.
594
01:27:58,120 --> 01:28:01,590
Ok, Kita sudah menjadi satu keluarga.
595
01:28:05,480 --> 01:28:08,278
Terakhir kali, mengenai pegawaimu, aku...
596
01:28:08,280 --> 01:28:09,713
Jangan bicarakan itu, ok?.
597
01:28:13,717 --> 01:28:14,717
Apa itu orangnya? Benarkah itu dia?
598
01:28:17,918 --> 01:28:18,918
Kenapa ia cemberut seperti itu?
599
01:28:23,819 --> 01:28:24,819
Hyung-nim.
600
01:28:26,520 --> 01:28:29,318
Ya, Mr. Park?
Aku Myun Gah.
601
01:28:31,400 --> 01:28:35,598
Ah, Mr. Park, apa kamu di Busan saat ini?
Aku harus bertemu denganmu.
602
01:28:36,680 --> 01:28:38,557
Aku di Korea sekarang.
603
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
Mengapa dia tidak menjawab telpon?
604
01:28:49,560 --> 01:28:53,792
Oh, Itu Aku.
Mengapa aku tidak bisa menahan Young Bae?
Telponnya menyala.
605
01:28:54,480 --> 01:28:55,799
Cepat periksa untukku.
606
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
Dia mengatakan tak dapat nomer telponnya bukan?
607
01:28:58,720 --> 01:28:59,596
Kau benar.
608
01:28:59,800 --> 01:29:02,519
Ketika Kim Goo Nam datang,
dimana dia tidur?
609
01:29:02,920 --> 01:29:03,909
Ulsan, Mengapa?
610
01:29:04,280 --> 01:29:05,998
Tunjukkan aku ke sana.
611
01:29:09,320 --> 01:29:12,278
tampaknya ketegangan akan meningkat.
612
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Tersangka pada kasus pembunuhan
yang kejam di Gunung Ahn telah ditangkap.
613
01:29:15,960 --> 01:29:19,475
Penjahatnya adalah seorang
nelayan biasa berusia 40an.
614
01:29:19,480 --> 01:29:22,995
Korbannya adalah seorang wanita
Joseon berusia 30an awal.
615
01:29:23,000 --> 01:29:25,912
Hari ini pada jam 11:30 pagi,
tersangka berusia 46 tahun, Mr.Bae
616
01:29:25,920 --> 01:29:28,798
dalam kasus ini, Mr. Bae, sedang diinterogasi olehnya
617
01:29:28,800 --> 01:29:33,920
Nelayan itu, Mr. Bae, telah
mengakui semuanya.
618
01:29:33,920 --> 01:29:36,115
Polisi mengatakan kalau itu adalah kejahatan
619
01:29:36,120 --> 01:29:38,634
Dan sedang diselidiki rekan kerja ahli kriminal.
620
01:29:39,480 --> 01:29:43,473
Tinggal bersama,
aku memberikannya sebuah pekerjaan
621
01:29:44,600 --> 01:29:45,953
aku memberikannya uang.
622
01:29:46,600 --> 01:29:49,478
Tapi tiba-tiba,
dia bilang dia mau pergi ke Cina,
623
01:29:50,480 --> 01:29:54,871
untuk bertemu dengan suaminya.
Aku mabuk, aku tidak tahu apa yang aku lakukan...
624
01:29:54,499 --> 01:29:55,499
[Nelayan Mok Po]
625
01:29:55,800 --> 01:29:57,199
Bagaimana perasaanmu saat ini?
626
01:29:59,960 --> 01:30:01,109
Aku menyesal.
627
01:30:02,200 --> 01:30:04,475
Polisi mengatakan Mr. Bae,
memisahkan tangan dan kaki korban.
628
01:30:04,480 --> 01:30:07,790
Polisi sedang menyelidiki tempat
dimana Mr. Bae membuang bagian tubuhnya.
629
01:30:11,320 --> 01:30:12,469
Halo?
630
01:30:12,480 --> 01:30:13,390
Ya.
631
01:30:14,000 --> 01:30:15,718
Tuan, Aku mendengar ceritamu,
632
01:30:15,720 --> 01:30:18,996
tapi kami tidak bisa memberikan
nama korban kepada siapapun.
633
01:30:19,000 --> 01:30:24,677
Nama istriku adalah
Lee Hwa Ja, tapi aku tidak tahu apakah itu benar...
634
01:30:24,680 --> 01:30:29,993
Tuan, ini tidak bisa dikatakan melalui telpon.
Tolong hubungi penjaga pantai atau polisi.
635
01:30:30,000 --> 01:30:33,390
Pembunuhnya adalah Nelayan Mok Po,
636
01:30:33,680 --> 01:30:34,795
Nomornya 016,
637
01:30:34,800 --> 01:30:38,793
Tuan, karena ini adalah informasi pribadi.
638
01:30:38,800 --> 01:30:42,509
Ah, ini mengenai istriku,
tolong bantu aku.
639
01:30:43,520 --> 01:30:45,875
Lee Hwa Ja,
Nelayan Mok Po.
640
01:30:45,880 --> 01:30:47,916
-Guru, tidak peduli berapa
banyaknya kamu menelpon...
641
01:30:47,920 --> 01:30:50,354
-Siapa yang guru? Kenapa aku jadi guru?sialan!
642
01:31:34,059 --> 01:31:35,059
[Ul Joo Sushi]
643
01:31:36,560 --> 01:31:37,470
Apakah itu?
644
01:31:37,480 --> 01:31:38,276
Mm.
645
01:31:39,280 --> 01:31:41,475
Hey, kalian semua keluar.
646
01:31:51,599 --> 01:31:52,599
[Dilarang Melanggar]
647
01:31:58,400 --> 01:32:00,072
Apakah Shin Young Bae mengirimi kamu?
648
01:32:43,080 --> 01:32:44,115
Hey, keluar.
649
01:33:00,480 --> 01:33:01,708
Apa kamu membawa uangnya?
650
01:33:04,280 --> 01:33:05,076
Yea.
651
01:33:13,520 --> 01:33:14,396
lkuti aku.
652
01:33:25,520 --> 01:33:26,316
Masuklah.
653
01:33:27,800 --> 01:33:28,789
Aku menyuruhmu untuk masuk.
654
01:33:39,000 --> 01:33:42,788
-Tunggu...Tunggu!
-Tutuplah!
655
01:33:42,800 --> 01:33:43,869
Kunci!
656
01:33:44,560 --> 01:33:45,356
-Ah!
-Sial!
657
01:33:45,560 --> 01:33:46,470
-Dasar bajingan!
-Sial!
658
01:33:55,080 --> 01:33:56,877
Ah!!
659
01:34:05,800 --> 01:34:06,789
Kau kotoran!
660
01:34:08,120 --> 01:34:08,996
Hentikan dia!
661
01:34:10,560 --> 01:34:11,549
Hey kau bajingan!
662
01:34:30,600 --> 01:34:32,795
Kenapa kalian berkelahi sesama teman?
663
01:34:36,440 --> 01:34:37,509
ltu dia.
664
01:34:39,200 --> 01:34:40,713
Hei, lompati saja pagarnya.
665
01:36:36,080 --> 01:36:37,354
Hei kau keparat!
666
01:36:38,720 --> 01:36:39,994
Menyingkirlah, kalian semua!
667
01:36:42,080 --> 01:36:43,513
Minggir!
668
01:36:44,720 --> 01:36:47,712
Kau bajingan!
Kau membuat kekacauan besar karena kamu
tidak bisa menangkap seekor tikus?!
669
01:36:48,080 --> 01:36:49,229
Bajingan
670
01:36:49,520 --> 01:36:50,316
Berikan itu padaku.
671
01:36:51,000 --> 01:36:51,796
Goo Nam.
672
01:36:52,000 --> 01:36:53,228
Bajingan!
673
01:37:09,560 --> 01:37:10,993
Keparat itu.
674
01:37:14,280 --> 01:37:16,191
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
675
01:37:18,080 --> 01:37:20,992
Untuk apa kamu lari kesana?
Ah, sial.
676
01:43:47,179 --> 01:43:52,179
[4. Laut Kuning]
677
01:44:00,680 --> 01:44:02,113
Kenapa kamu pergi ke Pelabuhan Busan?
678
01:44:02,120 --> 01:44:03,473
Aku hanya melihat-lihat.
679
01:44:03,480 --> 01:44:08,110
Jadi yang kamu katakan adalah Myun Jung Hak
bertemu dengan pemilik perusahaan bus itu?
680
01:44:08,400 --> 01:44:09,310
Ya.
681
01:44:09,400 --> 01:44:11,789
-Setelah dia bertemu dengan pemiliknya,
682
01:44:11,800 --> 01:44:15,475
dia langsung pergi ke Busan dengan kalian,
683
01:44:16,360 --> 01:44:17,270
Ya.
684
01:44:18,520 --> 01:44:20,272
Kim Tae Won akan mengatakan
kalau dia tidak melakukan itu...
685
01:44:20,280 --> 01:44:21,872
Aku rasa kita harus mencari Myun Jung Hak.
686
01:44:23,800 --> 01:44:28,157
Ah, sial...
Dimana kita mencari bajingan itu?
687
01:44:58,520 --> 01:44:59,589
Aku mau tidur.
688
01:45:05,880 --> 01:45:11,796
Ah, sial.
Para orang bodoh itu seharusnya membersihkan ini.
689
01:45:27,000 --> 01:45:28,274
Tunggu sebentar.
690
01:45:32,480 --> 01:45:34,550
Ah, dasar bajingan yang memalukan
691
01:45:35,400 --> 01:45:36,719
Apa yang aku lakukan saat ini?
692
01:45:39,720 --> 01:45:42,917
Ya, Mr. Choi?
Bawa Presiden Kim kesini.
693
01:45:43,600 --> 01:45:44,794
lni masalah yang penting.
694
01:45:59,680 --> 01:46:01,398
Sial, Aku tak bisa menceritakan.
695
01:46:02,680 --> 01:46:06,912
Ya, Itu aku.
Aku hanya mengkonfirmasinya,
696
01:46:07,680 --> 01:46:08,749
Dan kamu benar.
697
01:46:09,120 --> 01:46:10,678
Itu orang yang sama dengan di gambar.
698
01:46:13,280 --> 01:46:14,395
Halo?
699
01:46:15,280 --> 01:46:16,190
Apa kamu benar-benar yakin?
700
01:46:16,920 --> 01:46:20,629
Ya, Aku sangat yakin.
Aku tidak dapat menceritakan dengan sekilas.
701
01:46:21,400 --> 01:46:24,153
Halo?... Halo?
702
01:46:25,800 --> 01:46:26,471
Pergi.
703
01:46:26,480 --> 01:46:30,678
Ah, ya, wanita itu juga,
dia harus segera dikremasikan.
704
01:46:31,480 --> 01:46:33,391
Biasanya biayanya sekitar 300,
705
01:46:33,600 --> 01:46:36,398
tapi aku menemukan sebuah
tempat yang mau melakukannya hanya 200
706
01:46:36,880 --> 01:46:38,393
Bisakah kamu mendapatkan 200?
707
01:46:40,680 --> 01:46:41,669
Halo?
708
01:46:42,680 --> 01:46:43,476
-Pergilah dan lakukan itu.
709
01:47:16,000 --> 01:47:17,399
Biarkan aku bicara pada Seung Hee.
710
01:47:17,400 --> 01:47:21,996
Dasar bajingan. Apa ada yang salah?
Goo Nam?
711
01:47:22,200 --> 01:47:28,799
Jangan katakan apa-apa. Biarkan aku bicara pada Seung Hee.
Cepat, telponkan dia.
712
01:47:28,800 --> 01:47:32,076
Anak bodoh, sudah terlambat
untuknya.
713
01:47:32,880 --> 01:47:33,995
Silahkan bicara padanya.
714
01:49:06,960 --> 01:49:07,836
Presiden Kim.
715
01:49:10,840 --> 01:49:11,636
Kim Tae Won!
716
01:50:42,800 --> 01:50:46,793
Penuhi dunia dan taklukkan.
717
01:50:47,320 --> 01:50:49,959
lkan-ikan di laut
dan burung-burung di langit
718
01:50:50,200 --> 01:50:55,558
dan setiap makhluk hidup yang bergerak di tanah
kuasailah mereka.
719
01:50:56,560 --> 01:50:57,072
Tuhan berkata...
720
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
Apa yang harus aku lakukan kalau kalian
kehilangan bajingan itu? Dasar keparat!
721
01:50:59,560 --> 01:51:02,279
Cepat cari bajingan itu.
Cari dia!
722
01:51:32,699 --> 01:51:34,699
[Gereja Katolik]
723
01:52:20,400 --> 01:52:21,196
Tak apa.
724
01:52:42,680 --> 01:52:43,590
Aku minta maaf.
725
01:52:47,400 --> 01:52:48,515
Kamu tidak akan percaya padaku, tapi
726
01:52:49,800 --> 01:52:52,394
orang yang membunuh suamimu,
bukan aku.
727
01:52:55,400 --> 01:53:00,030
Orang yang membunuh suamimu,
adalah supir itu.
728
01:53:05,760 --> 01:53:10,709
Aku,
tidak akan bisa kembali ke China.
729
01:53:15,000 --> 01:53:16,797
Bagaimanapun aku akan mati.
730
01:53:20,200 --> 01:53:21,076
Sebelum aku mati...
731
01:53:23,800 --> 01:53:27,793
Orang yang memerintahkan ini,
kenapa mereka memerintahkan ini,
732
01:53:29,800 --> 01:53:31,074
aku akan mencari tahu.
733
01:53:34,000 --> 01:53:39,757
Setelah aku bertemu dengan pria itu,
baru aku bisa mati.
734
01:53:46,680 --> 01:53:51,196
Saat aku bertemu dengan pria itu,
aku akan membunuhnya untukmu.
735
01:53:59,280 --> 01:54:00,998
Tolong jawab pertanyaan yang
aku berikan padamu.
736
01:54:12,600 --> 01:54:13,874
Selamat datang
737
01:54:16,960 --> 01:54:18,393
Tuan, tolong buka sepatumu.
738
01:54:25,600 --> 01:54:27,397
Siapa orang yang berwenang disini?
739
01:54:36,920 --> 01:54:37,716
Hey!
740
01:54:51,480 --> 01:54:52,469
Apa ia di sana?
741
01:55:38,200 --> 01:55:39,076
Apa yang engkau katakan?
742
01:55:39,400 --> 01:55:40,992
Itu sudah beberapa jam yang lalu.
743
01:55:41,320 --> 01:55:43,117
Kami mencari Gari Bong
untuk menemukan Myun Jung Hak,
744
01:55:43,120 --> 01:55:47,591
Kami menemukan seorang pria yang mengataka
kalau dia bertanggung jawab atas
745
01:55:47,600 --> 01:55:50,353
Apa artinya itu?
746
01:55:50,560 --> 01:55:52,994
Dia bilang dia membayar orang
untuk membunuh Kim Seung Hyun.
747
01:55:53,480 --> 01:55:56,199
Dia membanggakan itu dengan
teman minumnya.
748
01:55:56,200 --> 01:55:58,475
Bajingan ini, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
749
01:56:00,560 --> 01:56:01,879
Hei, dimana dia?
750
01:56:02,280 --> 01:56:03,474
Dia di lantai bawah.
751
01:56:10,800 --> 01:56:12,597
-Apa ini dia?
-Ya.
752
01:56:15,520 --> 01:56:17,511
Katakan padaku.
apa yang terjadi?
753
01:56:17,520 --> 01:56:18,873
Aku rasa sudah dikonfirmasi.
754
01:56:18,880 --> 01:56:20,791
Pria ini bekerja sebagai
seorang pelayan di Gangnam...
755
01:56:20,800 --> 01:56:22,233
Kalian diamlah.
756
01:56:24,080 --> 01:56:26,753
Cepat katakan padaku.
Sebelum aku membunuhmu.
757
01:56:28,000 --> 01:56:32,198
Hanya...
dia terus mengatakan kalau dia
mau membunuh seseorang...
758
01:56:32,200 --> 01:56:33,076
Siapa?
759
01:56:33,760 --> 01:56:36,069
Seseorang yang sering datang ke
toko kita...
760
01:56:36,480 --> 01:56:37,549
Apa pria ini.
761
01:56:39,079 --> 01:56:41,079
[Kim Jung Hwan]
762
01:56:43,080 --> 01:56:45,719
Pria ini...
Membuatmu melakukannya?
763
01:56:46,280 --> 01:56:49,909
Dia terus minum,,
dan mengatakan itu berulang-ulang...
764
01:56:51,800 --> 01:56:53,438
-Aku bertanya apakah pria ini menyuruhmu
765
01:56:53,440 --> 01:56:54,589
Ya, ya.
766
01:56:54,600 --> 01:56:55,794
Jadi apa yang kamu lakukan?
767
01:56:57,080 --> 01:57:01,278
lstriku...
mengatakan padaku kalau pacar temannya
di Yeon Gil melakukan pekerjaan semacam itu...
768
01:57:01,280 --> 01:57:04,590
Jadi, orang itu...
769
01:57:04,600 --> 01:57:07,194
-Kamu memperkerjakan pria itu?
770
01:57:07,680 --> 01:57:08,669
Ya.
771
01:57:11,000 --> 01:57:11,989
Terus?
772
01:57:12,200 --> 01:57:15,192
Aku benar-benar tidak tahu.
Sungguh. Aku benar-benar tidak tahu!
773
01:57:18,120 --> 01:57:23,194
Lalu... siapa pacar temanmu di Yeon Gil itu?
774
01:57:23,800 --> 01:57:24,994
He is Myun Jung Hak.
775
01:57:25,000 --> 01:57:26,797
Dimana kamu? Bajingan!
776
01:57:30,600 --> 01:57:33,956
temanmu itu...
Pacar, siapa dia?
777
01:57:34,960 --> 01:57:39,078
Myu... Myun Jung Hak...
778
01:57:54,480 --> 01:57:55,799
Katakan Choi Sung Nam sudah datang.
779
01:58:06,000 --> 01:58:06,989
Halo?
780
01:58:14,160 --> 01:58:15,354
Apa ini?
781
01:58:25,600 --> 01:58:26,589
Ceritakan padaku.
782
01:58:44,118 --> 01:58:46,118
Aku akan katakan itu, Aku akan katakan itu!
783
01:58:51,419 --> 01:58:52,419
Kim Tae Won...
784
01:58:53,720 --> 01:58:54,596
Siapa?
785
01:58:55,360 --> 01:58:57,794
Kim Tae Won.
Kim Tae Won!
786
01:58:57,800 --> 01:58:58,710
Apa yang ia lakukan?
787
01:59:05,799 --> 01:59:07,299
[Presiden Kim Tae Won]
788
01:59:09,000 --> 01:59:10,752
Dimana kau?
Dasar bajingan!
789
01:59:12,960 --> 01:59:18,273
Dasar bajingan....
Pergi dan bawa bajingan itu ke sini.
790
01:59:54,099 --> 01:59:56,099
Pergi ke sana.
791
02:00:42,600 --> 02:00:46,115
Aku sudah membacoknya.
Apa kita tidak mengubur dia saja?
792
02:00:46,200 --> 02:00:47,110
Bagaimana jia dia mencoba menyerang kita?
793
02:00:47,120 --> 02:00:48,314
Masih... Bagaimana caranya....
794
02:00:48,320 --> 02:00:51,073
Apa kamu akan terus mengatakan hal semacam itu??
Kenapa kamu melakukan ini jika tidak tahu caranya
795
02:00:53,080 --> 02:00:56,470
Tutup saja matamu dan tusuk dia.
Tutup matamu.
796
02:00:58,360 --> 02:00:59,270
Keluar.
797
02:01:04,880 --> 02:01:07,314
-Buka bagasinya saat aku
mengatakan 1,2,3
798
02:01:07,320 --> 02:01:07,991
Ok.
799
02:01:09,080 --> 02:01:13,790
Satu... Dua... Tiga!
800
02:01:15,558 --> 02:01:16,558
Ah Sial!
801
02:01:29,059 --> 02:01:30,559
-Telpon dia.
-Ya.
802
02:01:56,560 --> 02:01:57,549
Maafkan aku.
803
02:01:58,400 --> 02:02:02,871
Anak yang sudah mati itu.....
Aku akan memberikan uangnya padamu,
jadi ayo kita bagi uangnya dan berpisah.
804
02:02:07,200 --> 02:02:10,476
Aku juga orang Korea Utara.
Aku datang dari Hoon Chun.
805
02:02:11,000 --> 02:02:15,073
Aku akan membunuh pria yang menyuruhku
untuk membunuhmu.Aku akan membunuhnya!
806
02:02:15,480 --> 02:02:19,996
Kartu nama pria itu, kartu nama
pria itu ada di mobilnya. Carilah!
807
02:02:20,600 --> 02:02:23,717
Jangan datang kesini!
808
02:02:45,859 --> 02:02:47,859
[HK Savings Bank]
[Kim Jung Hwan]
809
02:03:11,960 --> 02:03:14,076
Sobek pakaian pria itu dan bawa padaku.
810
02:03:30,120 --> 02:03:31,109
Bungkus itu.
811
02:03:32,920 --> 02:03:33,989
Balut itu!
812
02:03:56,320 --> 02:03:57,309
Presiden Kim.
813
02:03:59,520 --> 02:04:00,794
Berikan uangku.
814
02:04:01,880 --> 02:04:03,871
Aku harus memberikannya padamu, tentu saja.
815
02:04:03,880 --> 02:04:05,029
Berikan padaku sekarang.
816
02:04:05,680 --> 02:04:06,590
Sekarang?
817
02:04:08,520 --> 02:04:10,351
Waktunya sekarang...
818
02:04:11,200 --> 02:04:12,076
Begitukah?
819
02:04:13,880 --> 02:04:15,359
Kalau begitu, ayo kita pergi ke
suatu tempat.
820
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Kamu mau pergi kemana?
821
02:04:19,200 --> 02:04:20,349
Ayo kita pergi ke rumahmu.
822
02:04:21,000 --> 02:04:21,876
ltu...itu...
823
02:04:22,080 --> 02:04:23,274
Diam kau bajingan!
824
02:04:27,280 --> 02:04:29,714
Kalau kamu membuka mulut lagi,
aku akan pecahkan kepalamu.
825
02:04:54,080 --> 02:04:55,195
Bajingan itu!
826
02:05:36,880 --> 02:05:37,676
Begundal itu..
827
02:08:54,778 --> 02:08:55,778
[Petugas Keamanan]
[Kim Tae Won]
828
02:09:07,079 --> 02:09:12,079
Bajingan itu bermain dengan
wanitaku, dirumahku.
829
02:09:14,079 --> 02:09:16,079
Bajingan itu dan perempuan jalang itu...
bersama-sama...
830
02:09:18,280 --> 02:09:23,798
Bajingan itu bermain dengan wanitaku
831
02:09:23,800 --> 02:09:26,314
di rumah ku.
832
02:09:26,520 --> 02:09:33,676
Bajingan itu dan perempuan jalang itu...
bersama-sama...
833
02:09:35,400 --> 02:09:43,557
Bajingan itu bermain dengan wanitaku
834
02:09:43,560 --> 02:09:46,677
Polisi mengatakan kalau
tersangka belum tertangkap
835
02:09:46,680 --> 02:09:50,798
bisa melakukan kejahatan yang
lebih besar.
836
02:09:50,800 --> 02:09:53,268
Pengepungan telah diperintahkan
diseluruh kota Seoul.
837
02:09:53,280 --> 02:09:54,998
Berita ini baru saja masuk.
838
02:09:55,000 --> 02:09:56,797
Beberapa saat yang lalu,
di sebuah perusahaan bus di Seoul,
839
02:09:56,800 --> 02:09:59,997
tubuh dari pemilik perusahaan bus,
Mr. Kim sudah ditemukan.
840
02:10:00,280 --> 02:10:03,511
sebagai kejahatan tersembunyi
dari Profesor Kim Professor Kim Seung Hyun,
841
02:10:03,520 --> 02:10:06,512
Dia sudah di investigasi polisi.
842
02:10:07,000 --> 02:10:09,719
Beberapa saat yang lalu,
Tersangka kasus pembunuhan Professor Kim Seung Hyun,
843
02:10:09,720 --> 02:10:11,312
Presiden perusahaan transportasi Mr. Kim
844
02:10:11,320 --> 02:10:13,709
ditemukan terbunuh didepan perusahaannya.
845
02:10:13,720 --> 02:10:16,553
Di tempat kejadian, tubuh yang
tampaknya adalah pegawai juga ditemukan
846
02:10:16,560 --> 02:10:19,757
Dan juga, tubuh dari Mr.Myun,
yang juga terlibat dalam kasus ini, ditemukan.
847
02:10:37,019 --> 02:10:39,019
[Bank Hongkong]
848
02:10:43,920 --> 02:10:44,909
Terima Kasih.
849
02:10:49,798 --> 02:10:50,998
[Bank Hongkong]
[Kim Jung Hwan]
850
02:10:53,099 --> 02:10:54,599
[Kim Jung Hwan]
851
02:11:00,100 --> 02:11:05,100
Original indo subs by : jakatuak
original timing by : aldiarman
852
02:11:06,100 --> 02:11:11,100
Subtitle resync by
syukron_sy
853
02:11:15,000 --> 02:11:16,911
Bisakah kamu menekan pinmu?
854
02:12:47,520 --> 02:12:50,273
Hei, Hei!
855
02:13:00,400 --> 02:13:01,719
Ayo pergi.
856
02:15:26,020 --> 02:15:28,520
[Ha Jung Woo]
857
02:15:33,021 --> 02:15:35,521
[Kim Yoon Suk]
858
02:15:39,622 --> 02:15:42,122
[Jo Sung Ha]
859
02:15:46,523 --> 02:15:49,023
[Screenplay Director]
[Na Hong Jin]