1 00:03:39,642 --> 00:03:49,642 Translated & Song Lyrics by Aslam -- sekspier@yahoo.com 2 00:03:49,643 --> 00:03:51,873 Tunggu sebentar, saya akan kembali. 3 00:04:43,430 --> 00:04:46,399 Kemarin, saya melihat dia untuk pertama kalinya ... 4 00:04:46,466 --> 00:04:47,990 ... dan jatuh cinta saat itu juga. 5 00:04:48,068 --> 00:04:49,126 Hey Taani! 6 00:04:54,741 --> 00:04:56,709 Pakaian pengantin kamu sudah tiba. 7 00:04:56,843 --> 00:04:59,607 Tidak ada yang boleh melihat pakaian pengantinku sebelum saya. 8 00:05:02,549 --> 00:05:03,641 Stop! 9 00:05:15,729 --> 00:05:18,459 Oh Taani, anakku selesaikan dulu mehendi mu. 10 00:05:18,531 --> 00:05:21,432 Oh ayah! hari ini adalah hari perkawinanku jadi tolong jangan cerewet hari ini ... 11 00:05:21,501 --> 00:05:23,469 ... dan kalau Ayah mendesak mengapa bukan Ayah saja yang duduk untuk mehendi. 12 00:05:25,472 --> 00:05:28,441 Lihat Surinder! Sepanjang hidup saya sudah mendisiplinkan begitu banyak anak-anak ... 13 00:05:28,508 --> 00:05:31,636 ... tetapi Profesor Gupta ini tidak sanggup mengatur putrinya sendiri. 14 00:05:32,145 --> 00:05:34,045 Tuan Putri ini bahkan telah memilih sendiri pangerannya 15 00:05:34,481 --> 00:05:35,539 Ini perkawinan cinta. 16 00:05:37,884 --> 00:05:39,511 Hey Taani! ke sini. 17 00:05:43,490 --> 00:05:44,684 Tebak siapa ini? 18 00:05:47,127 --> 00:05:50,858 Ini murid paling favoritku, Surinder ... 19 00:05:51,197 --> 00:05:53,188 Ingat yang pernah saya bilang tentang dia? 20 00:05:53,800 --> 00:05:57,531 Oh my god! Jadi kamu Surinder! 21 00:05:58,738 --> 00:06:00,467 Kamu tidak bakal nyangka ... 22 00:06:00,540 --> 00:06:03,509 ... berapa banyak masalah yang saya alami karena kamu. 23 00:06:04,644 --> 00:06:05,770 Karena saya? 24 00:06:05,845 --> 00:06:09,474 Oh Ya! Sepanjang sekolah dan kuliah Saya hanya mendengar satu hal ... 25 00:06:09,549 --> 00:06:10,811 Mengapa kamu tidak dapat nilai seperti Surinder! 26 00:06:10,884 --> 00:06:12,476 Hormati yang lebih tua seperti Surinder! 27 00:06:12,619 --> 00:06:15,486 Surinder melakukan ini, Surinder melakukan itu ... 28 00:06:15,555 --> 00:06:17,955 ... dan lebih dari apapun Ia ingin kita menikah! 29 00:06:18,491 --> 00:06:19,549 Tidak, Tidak ... 30 00:06:19,826 --> 00:06:21,487 Tidak, tidak apa? Saya kasih tahu 31 00:06:21,795 --> 00:06:23,490 Dia bilang pada saya sangat serius ... 32 00:06:23,563 --> 00:06:25,531 ... bahwa hanya gadis yang sangat beruntung yang bisa mendapatkan pria seperti Surinder. 33 00:06:26,166 --> 00:06:29,499 Sebenarnya anda tidak tahu, tetapi Dia mencintai kamu lebih dari saya. 34 00:06:29,569 --> 00:06:31,161 Kamu tidak bisa berhenti bicara ya. Diam sekarang. 35 00:06:31,237 --> 00:06:32,636 Taani, ke sini. - Aku datang. 36 00:06:34,941 --> 00:06:36,841 Ok! senang bertemu dengan kamu, bye. 37 00:06:36,976 --> 00:06:38,034 Ya! Tentu saja, baik. 38 00:06:55,628 --> 00:06:59,530 Ya benar ! Saya jatuh cinta dengan dia saat pertama saya melihat dia ... 39 00:06:59,599 --> 00:07:03,797 ... wajah cantiknya, tarian lincahnya, tawa lepasnya. 40 00:07:04,270 --> 00:07:07,933 Saya pikir saya seperti melihat gadis untuk pertama kalinya. 41 00:07:08,842 --> 00:07:14,610 Perasaan yang aneh,bahagia dan rasa sakit pada saat yang sama. 42 00:07:38,872 --> 00:07:40,703 Apa yang terjadi? 43 00:07:40,874 --> 00:07:42,705 Bis yang membawa pengantin pria dan keluarganya mengalami kecelakaan. 44 00:07:43,243 --> 00:07:44,574 Sepertinya tidak ada seorangpun yang selamat. 45 00:07:45,578 --> 00:07:46,636 Ayo semuanya. 46 00:07:46,713 --> 00:07:49,648 Ambil mobil ... cepat. 47 00:08:06,266 --> 00:08:07,631 Ini adalah serangan jantung besar. 48 00:08:08,301 --> 00:08:13,000 Kami telah melakukan yang terbaik. Sisanya adalah di tangan tuhan. 49 00:08:14,073 --> 00:08:16,007 Siapa yang bernama Surinder? 50 00:08:18,645 --> 00:08:23,139 Aku membesarkan Taani dengan banyak cinta. 51 00:08:24,350 --> 00:08:27,945 Dia masih sangat muda dan sangat rapuh. 52 00:08:29,289 --> 00:08:32,053 Dia akan hancur karena keadaan seperti itu. 53 00:08:33,293 --> 00:08:39,698 Jika kamu pikir ini baik maka mohon nikahi Taani. 54 00:08:43,369 --> 00:08:49,103 Tahu Taani dalam tangan yang aman, saya dapat mati dalam damai. 55 00:08:51,277 --> 00:08:55,008 Saya tidak punya waktu, nak. 56 00:08:57,650 --> 00:09:01,108 Jika kamu setuju maka saya akan berbicara dengan Taani. 57 00:09:14,667 --> 00:09:20,663 Saya tahu ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara padamu tentang ini ... 58 00:09:21,274 --> 00:09:22,832 ... tetapi apa boleh buat ... 59 00:09:24,844 --> 00:09:28,177 ... Sepertinya Tuhan telah memanggilku sekarang. 60 00:09:30,984 --> 00:09:38,686 Saya tidak pernah memaksa kamu untuk apapun dan hari ini tidak juga ... 61 00:09:38,758 --> 00:09:46,688 ... tetapi sebelum pergi, saya akan memberikan hanya satu saran ... 62 00:09:46,766 --> 00:09:56,437 ... dalam hidup kita membuat beberapa hubungan dan beberapa yang dibuat oleh Tuhan. 63 00:09:58,378 --> 00:10:02,838 Kamu hanya perlu berpikir bahwa Tuhan telah memilih Surinder untuk kamu. 64 00:10:05,385 --> 00:10:11,722 Sisanya adalah keputusan kamu ... 65 00:10:11,791 --> 00:10:17,730 ... tetapi anakku, saya tidak dapat beristirahat dalam damai ... 66 00:10:17,797 --> 00:10:19,924 ... jika saya meninggalkanmu disini sendirian. 67 00:10:22,035 --> 00:10:23,798 Saya tidak akan bisa beristirahat dalam damai. 68 00:10:34,380 --> 00:10:38,817 Saya melakukan seperti yang anda inginkan ayah. 69 00:10:39,986 --> 00:10:42,352 Tuhan memberkatimu anakku, memberkatimu. 70 00:10:54,434 --> 00:10:58,200 Panjang umur dan bahagia, anakku. 71 00:12:27,293 --> 00:12:29,124 Saya selalu tidur di loteng atas. 72 00:12:31,164 --> 00:12:34,895 Jadi, kamar dan lemari semuanya untuk kamu. 73 00:12:37,170 --> 00:12:41,903 Dan jika anda memerlukan apa-apa beritahu saya, saya tidur tidak terlalu nyenyak. 74 00:16:22,662 --> 00:16:24,755 Ada delay dalam pengiriman meteran. 75 00:16:25,264 --> 00:16:28,165 Semuanya baik-baik saja sekarang. Saya sendiri telah memeriksa pengirimannya. 76 00:16:28,634 --> 00:16:30,397 Ya dalam waktu 48 jam. 77 00:16:34,106 --> 00:16:35,164 Terima kasih. 78 00:16:36,509 --> 00:16:40,570 Punjab Power, siap melayani menerangi hidup anda. 79 00:16:43,783 --> 00:16:48,152 Jadi Surinder! Berita apa? 80 00:16:48,220 --> 00:16:49,278 Tidak ada. 81 00:16:49,355 --> 00:16:52,722 Jadi Suri, kamu tidak datang ke kantor selama dua hari. 82 00:16:52,858 --> 00:16:54,223 semuanya baik-baik saja, kawanku ? 83 00:16:54,827 --> 00:16:56,522 Ya! semuanya baik-baik saja. 84 00:16:56,595 --> 00:16:59,189 Lalu mengapa Anda tidak datang ke kantor? 85 00:17:00,232 --> 00:17:04,669 Sebenarnya ... Saya menghadiri pernikahan seseorang. 86 00:17:06,505 --> 00:17:08,837 Seseorang atau pernikahan Anda sendiri? 87 00:17:09,542 --> 00:17:12,136 Tidak. Tidak seperti itu. 88 00:17:12,211 --> 00:17:14,873 Adakah sesuatu yang dapat dirahasiakan dari kami di kota ini? 89 00:17:15,147 --> 00:17:17,809 Teman! Kamu menjadi sangat diam-diam. 90 00:17:17,883 --> 00:17:19,373 Kamu merahasiakan hari besarmu dari kami. 91 00:17:19,452 --> 00:17:20,544 Tidak . .. tidak. 92 00:17:20,786 --> 00:17:23,687 Dengar ... semuanya Sahni telah menikah. 93 00:17:24,190 --> 00:17:25,350 Jadi, kapan kami bisa bertemu dengan istrimu? 94 00:17:25,491 --> 00:17:26,822 Ayolah, oh tidak seperti ini. 95 00:17:26,892 --> 00:17:29,360 Surinder, teman kami .... dia akan mengadakan pesta untuk kita. 96 00:17:29,495 --> 00:17:32,157 Hey semuanya .... ada pesta di tempat Sahni hari ini ... 97 00:17:32,231 --> 00:17:36,224 ... dan kita akan diperkenalkan kepada istrinya. 98 00:17:36,402 --> 00:17:41,635 Tidak, Khanna tidak hari ini, bukan hari ini. Terima kasih! 99 00:17:48,514 --> 00:17:49,742 Terima kasih! 100 00:17:55,621 --> 00:17:58,613 Punjab Power, menerangi hidup anda. 101 00:18:09,902 --> 00:18:15,272 Hei Surinder Sahni, buka pintu !!! Mengapa kamu bersembunyi di dalam ? 102 00:18:18,511 --> 00:18:21,241 Apakah kamu terlalu malu untuk bertemu dengan Bobby Kholsa ... 103 00:18:25,484 --> 00:18:27,475 Saya bilang, buka pintu 104 00:18:29,288 --> 00:18:31,222 Saya bahkan tidak ingin melihat mukamu ... 105 00:18:31,290 --> 00:18:34,691 ... hanya datang memberitahu kamu bahwa kita tidak lagi berteman. 106 00:18:35,394 --> 00:18:37,658 Saya tidak butuh teman seperti kamu. 107 00:18:39,432 --> 00:18:41,229 Seseorang yang telah melakukan semuanya .... 108 00:18:41,300 --> 00:18:48,502 bersama dengan mu .... mendengar tentang pernikahanmu hanya dari tetangga. 109 00:18:49,675 --> 00:18:52,667 Apa ini arti Bobby Kholsa dalam hidupmu ? 110 00:18:55,915 --> 00:19:00,852 Saya tahu kamu di dalam Kamu pulang dari kantor satu jam lalu 111 00:19:01,487 --> 00:19:03,284 Saya tahu semuanya Suri .... 112 00:19:03,556 --> 00:19:04,648 Bobby... 113 00:19:14,266 --> 00:19:15,324 Hey Bobby... 114 00:19:15,401 --> 00:19:16,459 Bobby sudah mati ! 115 00:19:18,704 --> 00:19:21,867 Bobby tidak bisa mati kalau Suri masih hidup. 116 00:19:22,975 --> 00:19:25,535 Mari masuk, saya akan jelaskan semuannya. 117 00:19:34,620 --> 00:19:35,678 Jadi mana dia ? 118 00:19:37,857 --> 00:19:38,949 Di bawah, dalam kamarku 119 00:19:41,894 --> 00:19:43,327 dan kamu tidur di sini ? 120 00:19:45,297 --> 00:19:46,355 Ya. 121 00:19:52,338 --> 00:19:53,396 sekarang bagaimana ? 122 00:19:54,607 --> 00:19:57,770 Apapun yang Tuhan putuskan. 123 00:20:01,347 --> 00:20:03,406 Itu dia pengawai Punjab Power. 124 00:20:03,582 --> 00:20:07,348 Selalu terlambat untuk kerja tapi selalu tepat waktu untuk minuman dan makanan gratis 125 00:20:08,787 --> 00:20:11,915 Kamu temui mereka, saya akan mengecek Taani. 126 00:20:18,564 --> 00:20:20,657 Jangan khawatir semuanya akan baik-baik saja. 127 00:20:23,035 --> 00:20:27,529 Saya datang, saya datang 128 00:20:35,014 --> 00:20:37,812 Taani, ini saya, Surinder. 129 00:20:39,919 --> 00:20:41,819 Teman-teman dari kantor datang ke rumah. 130 00:20:43,088 --> 00:20:47,491 Mereka tahu tentang pernikahan kita dan mengundang diri mereka sendiri ke sini. 131 00:20:48,093 --> 00:20:52,086 Saya sudah mencoba menghindari tapi kamu tahu sendiri bagaimana orang-orang ini 132 00:20:53,732 --> 00:20:57,668 Saya hanya punya satu permintaan kecil .... 133 00:20:58,971 --> 00:21:02,407 Kalau bisa, kamu datang dan menemui semua orang walau hanya dua menit .... 134 00:21:11,550 --> 00:21:16,681 Tidak apa-apa Taani, jangan marah. Saya akan beritahu mereka, kamu sedang tidak enak badan 135 00:21:16,822 --> 00:21:21,782 Saya akan tangani semuanya, Kamu istirahat saja. 136 00:21:38,677 --> 00:21:42,135 Hai Sahni! Mana istrimu ? 137 00:21:42,748 --> 00:21:44,739 Kami semua tidak sabar untuk bertemu dengan dia 138 00:21:45,517 --> 00:21:48,884 Dia tidak ingin kita bertemu dengan dia terlalu awal 139 00:21:48,954 --> 00:21:50,512 Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat. 140 00:21:50,589 --> 00:21:52,420 Tidak seperti itu DK 141 00:21:52,491 --> 00:21:56,154 Dia merasa tidak enak badan setelah perjalanan jauh ... 142 00:21:56,462 --> 00:21:58,453 Oh! Saya akan panggil dia .... 143 00:21:59,932 --> 00:22:03,993 Hey Chaddha! Kamu belum minum denganku 144 00:22:04,169 --> 00:22:07,161 Baiklah! Kita minum dulu dan nanti kita akan panggil istri Suri. 145 00:22:07,940 --> 00:22:09,703 Ok Surinder, kita pamit dulu. 146 00:22:09,775 --> 00:22:10,833 Sudah larut. 147 00:22:10,909 --> 00:22:12,171 Kita mungkin bertemu dengan istrimu lain kali. 148 00:22:16,715 --> 00:22:17,773 Bukan masalah besar. 149 00:22:17,850 --> 00:22:19,442 Tidak, Tidak, sebenarnya dia sangat ingin bertemu dengan kalian. 150 00:23:58,584 --> 00:23:59,642 Surinder ji! 151 00:24:09,294 --> 00:24:12,559 Saya ingin berbicara denganmu. Bisakah kamu keluar ? 152 00:24:14,566 --> 00:24:15,624 Ya. 153 00:24:45,597 --> 00:24:50,330 Saya minta maaf telah bertingkah sangat tidak baik hari ini. 154 00:24:52,337 --> 00:24:53,599 Saya menikah dengan kamu dengan rela .... 155 00:24:53,672 --> 00:24:58,609 ... lagipula saya tidak punya hak untuk melampiaskan kemarahanku pada Tuhan kepadamu. 156 00:25:01,613 --> 00:25:05,276 Saya berjanji padamu bahwa mulai saat ini saya akan menjadi istri yang baik untukmu. 157 00:25:06,685 --> 00:25:10,280 Hanya sedikit sabar denganku. 158 00:25:12,958 --> 00:25:15,620 Saya harus membunuh Taani yang dulu ... 159 00:25:15,694 --> 00:25:21,860 ... dan menjadi Taani yang baru, itu mungkin butuh waktu. 160 00:25:32,277 --> 00:25:36,646 Ada satu hal lagi yang ingin aku sampaikan padamu ... 161 00:25:36,715 --> 00:25:39,912 ... Saya tidak dapat mencintaimu. 162 00:25:43,322 --> 00:25:45,654 ... Saya rasa saya sudah tidak punya cinta lagi yang dapat saya berikan pada seseorang 163 00:25:49,094 --> 00:25:55,795 Saya tidak tahu kalau kamu dapat menjalani hidupmu tanpa cinta. 164 00:25:58,403 --> 00:26:03,898 dan jika kamu tidak bisa maka saya tidak mau menjadi beban bagimu. 165 00:26:08,814 --> 00:26:11,749 Saya tidak tahu cinta itu apa ... Taani 166 00:26:13,685 --> 00:26:17,086 Saya tidak pernah beruntung untuk bisa jatuh cinta dengan seorang wanita. 167 00:26:18,290 --> 00:26:21,350 Bahkan sebenarnya, saya tidak kenal dengan wanita manapun. 168 00:26:26,265 --> 00:26:32,033 Cara kamu menjaga harga diriku didepan teman-temanku hari ini adalah cinta bagiku. 169 00:26:35,307 --> 00:26:41,769 Saya tidak biasa juga tidak butuh cinta yang lebih daripada ini 170 00:26:46,885 --> 00:26:51,447 Kamu sangat beruntung tidak pernah jatuh cinta. 171 00:26:55,260 --> 00:26:59,993 Tidak satu halpun yang lebih menyakitkan di dunia ini selain cinta 172 00:27:04,970 --> 00:27:08,406 Ok kalau begitu, selamat malam. 173 00:27:18,417 --> 00:27:22,945 Sekarang saya tahu Taani, mengapa saya merasa pedih dua hari ini. 174 00:27:25,490 --> 00:27:30,154 Saya telah jatuh cinta padamu pertama kali saya melihatmu. 175 00:27:35,500 --> 00:27:36,762 Selamat malam. 176 00:28:08,100 --> 00:28:09,158 Pagi ! 177 00:28:13,972 --> 00:28:15,030 Pagi ... 178 00:29:22,040 --> 00:29:25,942 Haule Haule ... Haule Haule Soft, sweet, sIow 179 00:29:32,617 --> 00:29:36,553 Haule Haule ... Haule Haule Soft, sweet, sIow 180 00:29:38,390 --> 00:29:40,950 Haule Haule Se Hawa Lagti Hai Soft, sweet, sIow, the wind blows 181 00:29:41,026 --> 00:29:43,551 Haule Haule Se Dawa Lagti Hai Soft, sweet, sIow, the heaIing gIow 182 00:29:43,895 --> 00:29:46,227 Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan Soft, sweet, sIow, they bIess us so 183 00:29:49,134 --> 00:29:51,625 Haaye, Haule Haule Chanda Badhta Hai Soft, sweet, sIow is the rise of the moon 184 00:29:51,903 --> 00:29:54,235 Haule Haule Ghonghat Uth Ta Hai Soft, sweet, sIow Iift the veiI maroon 185 00:29:54,506 --> 00:29:56,940 Haule Haule Se Nasha Chadhta Hai, Haan Soft, sweet, sIow we get high and we swoon 186 00:29:59,111 --> 00:30:01,579 Tu Sabar To Kar Mere Yaar Take it sIow now, Iet it sink 187 00:30:01,646 --> 00:30:04,206 Zara Saans To Le Dildaar Take a breath, step back from the brink 188 00:30:04,416 --> 00:30:06,907 Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Toss your cares away with a wink 189 00:30:06,985 --> 00:30:10,113 Hai Din Jindai De Chaar Cos Iife goes by in a bIink 190 00:30:10,188 --> 00:30:12,656 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Soft, sweet, sIow Iove wiII fIow 191 00:30:12,924 --> 00:30:15,085 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Soft, sweet, sIow Iove wiII fIow 192 00:30:15,427 --> 00:30:18,157 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Soft, sweet, sIow 193 00:30:18,230 --> 00:30:20,596 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Soft, sweet, sIow Iove wiII fIow 194 00:31:22,027 --> 00:31:24,154 Raj - you must have heard of me 195 00:31:35,140 --> 00:31:37,665 Risthon Ki Galiyaan Tang Hai The streets of Iove Iie hassIed 196 00:31:37,742 --> 00:31:40,267 Sharmo Sharmliee Band Hai Tied up in shy coy tasseIs 197 00:31:40,478 --> 00:31:45,142 Khud Se Khud Ki Yeh Kaise Jung Hai They fight a war with themseIves 198 00:31:45,684 --> 00:31:48,346 Pal Pal Yeh Dil Ghabraye This heart's uncertain in every beat 199 00:31:48,520 --> 00:31:51,011 Pal Pal Yeh Dil Ghabraye It shies away in coy retreat 200 00:31:51,523 --> 00:31:55,687 Kuch Kehta Hai Aur Kuch Kar Jaaye It says something does something eIse 201 00:31:55,760 --> 00:32:01,164 Kaise Yeh Peheli.. Muh Dil Mar Jana.. This mischief heart is a riddIe, surprise 202 00:32:01,533 --> 00:32:05,697 Ishq Mein Jaldi Bada Jurmaana Rush into Iove and pay the price 203 00:32:06,605 --> 00:32:09,073 Tu Sabar To Kar Mere Yaar SIow down Iove, Iet it sink 204 00:32:09,207 --> 00:32:11,573 Zara Saans To Le Dildaar Take a breath, step back from the brink 205 00:32:11,776 --> 00:32:14,040 Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Toss your cares away with a wink 206 00:32:14,112 --> 00:32:17,445 Hai Din Jindai De Chaar Cos Iife goes by in a bIink 207 00:32:17,582 --> 00:32:22,383 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 208 00:32:23,054 --> 00:32:27,787 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 209 00:32:28,260 --> 00:32:32,094 Haule Haule ... Haule Haule Soft, sweet, sIow 210 00:32:38,803 --> 00:32:43,797 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 211 00:33:32,590 --> 00:33:35,115 Rab Da Hi Tab Koi Hona God must have his own god too 212 00:33:35,260 --> 00:33:37,785 Karein Koi Yun Jaadu Tona Who wiII work his magic ways on you 213 00:33:37,862 --> 00:33:42,799 Maan Jaaye Maan Jaaye Haye Mera Sona And you wiII see in me what I see in you 214 00:33:43,268 --> 00:33:45,736 Rab De Saare Chalde, In the name of god, Iets go 215 00:33:45,870 --> 00:33:48,532 Na Hai Kinare Chal De Beyond horizons, Iets go 216 00:33:48,873 --> 00:33:52,866 Koi Hai Na Kahare Chal De Carry me away, Iets go 217 00:33:53,278 --> 00:33:56,145 Kya Kheh Ke Gaya Tha Remember the words 218 00:33:56,214 --> 00:33:59,149 Shayar Woh Shayana Of the prophet's poem 219 00:33:59,217 --> 00:34:03,176 Aag Ka Dariya Doob Ke Jana In the river of fire, you sink to swim 220 00:34:03,888 --> 00:34:06,379 Tu Sabar To Kar Mere Yaar SIow down Iove, Iet it sink 221 00:34:06,758 --> 00:34:09,158 Zara Saans To Le Dildaar Take a breath, step back from the brink 222 00:34:09,394 --> 00:34:12,158 Chal Fikar Nu Goli Maar Yaar Toss your cares away with a wink 223 00:34:12,230 --> 00:34:14,824 Hai Din Jindai De Chaar Cos Iife goes by in a bIink 224 00:34:14,899 --> 00:34:19,836 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 225 00:34:20,305 --> 00:34:25,242 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 226 00:34:25,710 --> 00:34:29,237 Haule Haule ... Haule Haule Soft, sweet, sIow 227 00:34:30,782 --> 00:34:35,913 Haule Haule Ho Jayega Pyaar Chal Yaar Love wiII fIow now soft, sweet, sIow 228 00:34:36,588 --> 00:34:41,719 Haule Haule Se Dua Lagti Hai, Haaan Soft, sweet, sIow, they bIess us so 229 00:34:58,276 --> 00:34:59,334 Biar saya. 230 00:35:07,385 --> 00:35:08,716 Ini apa ? 231 00:35:09,754 --> 00:35:11,881 Orang-orang ini mengajar tari disini ... 232 00:35:11,956 --> 00:35:13,890 ... sebuah perusahaan besar dari Bombay. 233 00:35:15,226 --> 00:35:19,219 Sebenarnya, saya selalu sangat senang menari .... 234 00:35:19,297 --> 00:35:23,233 ... and saya bosan di rumah sepanjang hari ... 235 00:35:23,301 --> 00:35:27,431 ... tapi kalau kamu tidak setuju, saya tidak akan melakukannya. 236 00:36:08,880 --> 00:36:09,938 Terima kasih 237 00:36:11,549 --> 00:36:12,675 Tidak masalah 238 00:36:38,510 --> 00:36:39,568 Bobby, temanku 239 00:36:39,744 --> 00:36:40,802 Ya, Suri, temanku 240 00:36:41,613 --> 00:36:44,047 Jika saya beritahu kamu sesuatu kamu janji tidak memberitahu siapapun. 241 00:36:44,916 --> 00:36:47,783 Tidak akan sampai mati kawanku ... tidak akan 242 00:36:51,055 --> 00:36:54,320 Saya telah jatuh cinta 243 00:36:55,860 --> 00:36:57,987 Selamat, perayaan, kembang api .... 244 00:36:58,062 --> 00:37:00,053 ... tapi dengan siapa ? 245 00:37:02,667 --> 00:37:05,067 Dengan istriku Taani. 246 00:37:07,338 --> 00:37:12,002 Selamat, perayaan, kembang api .... 247 00:37:12,076 --> 00:37:14,067 Salut untuk ini. 248 00:37:19,450 --> 00:37:24,080 Tapi dia tidak mencintaiku. 249 00:37:25,690 --> 00:37:27,521 Beraninya dia tidak mencintaimu, Dia bukan istrimu ! 250 00:37:27,592 --> 00:37:29,924 Dua tamparan dan dia akan mencintaimu segalanya. 251 00:37:29,994 --> 00:37:33,555 Hei awas ya ! Kamu mau menampar istriku ? 252 00:37:34,465 --> 00:37:37,559 Bukan, bukan saya tapi kamu. 253 00:37:37,702 --> 00:37:41,365 Never! The day I raise this hand on her... Tidak akan ! Saat saya mengangkat tangan ini padanya .... 254 00:37:41,439 --> 00:37:44,374 ... kamu potong tangan ini dengan guntingmu, semuanya. 255 00:37:46,611 --> 00:37:50,411 Kamu begitu mencintainya ? 256 00:37:54,786 --> 00:37:58,586 Tapi dia bilang dia tidak akan bisa mencintaiku. 257 00:38:00,825 --> 00:38:03,419 Dia ingin merubah dirinya. 258 00:38:04,395 --> 00:38:09,765 Dia bilang dia harus membunuh Taani yang dulu ... 259 00:38:10,835 --> 00:38:13,133 Tapi saya cinta dia apa adanya. 260 00:38:15,473 --> 00:38:24,404 Saya ingin dia tetap gembira, semangat seperti Taani yang sekarang ... 261 00:38:24,482 --> 00:38:33,083 ... dan dengan siapa saya jatuh cinta seketika. 262 00:38:35,793 --> 00:38:37,420 Saya tidak mau dia berubah 263 00:38:39,163 --> 00:38:42,826 Saya ingin dia jatuh cinta padaku. 264 00:38:46,437 --> 00:38:48,166 Buat dia jatuh cinta padaku, teman 265 00:38:49,173 --> 00:38:52,734 Lakukan sesuatu yang membuatku jadi jagoan dalam hidupnya 266 00:38:54,879 --> 00:39:02,445 Seperti jagoan yang sering dia tonton di film-film ... 267 00:39:02,520 --> 00:39:07,457 ... kemudian dia akan datang dalam pelukanku. 268 00:39:15,500 --> 00:39:18,469 Lakukan keajaiban dengan tanganmu ... 269 00:39:18,536 --> 00:39:21,471 ... dan buatkan kisah cintaku, temanku 270 00:39:30,481 --> 00:39:35,976 Balwinder viz Bobby Khosla mungkin baru buka salon hari ini. 271 00:39:38,890 --> 00:39:41,859 Sekarang kamu tunggu dan lihat bagaimana saya menuliskan kisah cintamu. 272 00:39:59,777 --> 00:40:02,940 Bobby! Dia tidak akan mengenaliku. 273 00:40:03,915 --> 00:40:05,507 Suri! Jika dia mengenalimu ... 274 00:40:05,583 --> 00:40:11,180 ... saya akan tutup salon ini dan pulang ke kampungku ! 275 00:40:11,255 --> 00:40:15,521 Oh bagus sekali, cuma, Taani telah daftar kelas tari .... 276 00:40:15,593 --> 00:40:20,530 ... dan saya sangat ingin melihat dia menari, jadi saya akan ke sana. 277 00:40:20,798 --> 00:40:22,527 dan diam-diam melihat dia menari .... 278 00:40:22,600 --> 00:40:26,696 ... kemudian setelah itu, saya pulang dan mengejutkan dia. 279 00:40:29,107 --> 00:40:32,702 Hey apa yang kamu lakukan ? Saya tidak mau mencukur kumisku. 280 00:40:32,844 --> 00:40:36,541 Oh relaks, tidak saya potong, hanya membentuk kumismu. 281 00:40:36,748 --> 00:40:39,546 Wanita sekarang tidak suka kumis tebal. 282 00:40:40,551 --> 00:40:43,281 Pelan-pelan .... 283 00:40:44,555 --> 00:40:45,613 Sialan ! 284 00:40:46,924 --> 00:40:50,223 Oh maaf! jangan kuatir, saya akan segera kembali. Saya mau check dulu. 285 00:40:50,294 --> 00:40:53,229 Mau kemana kamu ? Saya merasa sedikit tegang ? 286 00:40:53,297 --> 00:40:54,559 Tapi kenapa ? 287 00:40:54,866 --> 00:40:57,994 Akankah Taani suka Suri yang baru ini ? 288 00:40:58,569 --> 00:41:05,873 Dia akan datang menari-nari dalam pelukanmu dan perlahan berbisik di telingamu. 289 00:41:06,210 --> 00:41:07,302 Apa ? 290 00:41:07,578 --> 00:41:08,636 Suri. 291 00:41:08,713 --> 00:41:10,647 Ya. Aku cinta kamu 292 00:43:23,114 --> 00:43:26,379 Wow itu luar biasa 293 00:43:26,450 --> 00:43:27,712 Kami orang Bombay tidak pernah tahu ... 294 00:43:27,785 --> 00:43:31,186 ... kalau orang Amritsar bisa menari sangat bagus .. 295 00:43:32,823 --> 00:43:34,757 Amritsar ... ini untukmu. 296 00:43:40,398 --> 00:43:41,729 Anda pasti telah melihat, kami telah membagi kalian dalam dua kelompok. 297 00:43:41,799 --> 00:43:43,130 Group Hijau dan Group Merah. 298 00:43:43,200 --> 00:43:44,792 Group Hijau dan Group Merah. 299 00:43:45,336 --> 00:43:47,736 Sekarang satu orang dari grup merah akan dipasangkan dengan ... 300 00:43:47,805 --> 00:43:49,739 ... satu orang dari grup hijau. 301 00:43:49,874 --> 00:43:53,139 karena yang paling asyik dalam menari adalah menari berpasangan. 302 00:43:53,210 --> 00:43:57,806 Ok silakan sekarang Anda mencari pasangan menari Anda 303 00:44:31,849 --> 00:44:32,907 Sial ! 304 00:44:38,356 --> 00:44:40,119 Oh maaf ... dimana saya sekarang ? 305 00:44:40,191 --> 00:44:41,783 Dengar ! ... ini salah paham. 306 00:44:41,859 --> 00:44:43,292 Saya tidak bisa menari. 307 00:44:43,928 --> 00:44:46,453 Tolong dengar saya, saya belum pernah menari sekalipun dalam hidup saya. 308 00:44:58,876 --> 00:45:02,107 Oh tidak, tidak, tidak Surinder. Jangan melarikan diri sekarang. 309 00:45:05,449 --> 00:45:08,009 Kamu bukan lagi Suri yang bekerja di Punjab Power. 310 00:45:08,319 --> 00:45:10,810 Sekarang kamu jagoannya Taani 311 00:45:10,888 --> 00:45:13,823 Kamu bernyanyi, menari .... 312 00:45:13,891 --> 00:45:19,488 ... kamu menyelamatkan si gadis, kamu membunuh orang jahat ... 313 00:45:28,906 --> 00:45:30,498 Halo, Saya Taani 314 00:45:31,108 --> 00:45:34,009 Saya jagoanmu ... 315 00:45:34,311 --> 00:45:35,369 Apa ? 316 00:45:35,846 --> 00:45:41,512 maksud saya 221 , 221 . 317 00:45:57,268 --> 00:45:58,860 Kamu pasti sudah dengar tentang saya. 318 00:46:03,207 --> 00:46:04,265 Um ... tidak ... belum 319 00:46:04,408 --> 00:46:08,276 Jangan kuatir. Kamu akan terus mendengar tentang saya dari sekarang. 320 00:46:10,481 --> 00:46:12,540 Baik kalau begitu !. Sampai jumpa besok. Selamat tinggal ! 321 00:46:12,616 --> 00:46:15,585 Oh tidak, tidak, tidak, maksud saya ... 322 00:46:16,620 --> 00:46:21,114 ... jangan pernah bilang selamat tinggal 323 00:46:23,260 --> 00:46:27,890 Selalu katakan, kita berjalan di atas jalur cinta ... 324 00:46:27,965 --> 00:46:32,629 ... di ujung jalan kita akan bertemu kembali 325 00:46:35,573 --> 00:46:36,631 Ok. 326 00:46:37,541 --> 00:46:38,599 Ok. 327 00:46:40,044 --> 00:46:41,102 Raj... 328 00:46:52,423 --> 00:46:58,919 Raj, kita berjalan di atas jalur cinta, Di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 329 00:46:59,430 --> 00:47:03,264 Kita berjalan di atas jalur cinta, Di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 330 00:47:28,492 --> 00:47:30,221 Saya tidak mengerti ... 331 00:47:31,028 --> 00:47:34,054 Kamu bilang kamu akan melihat Taani menari lalu pulang ke rumah dan mengejutkan dia. 332 00:47:34,498 --> 00:47:36,625 dan sekarang kamu memaksa saya membuat kumis palsu ini ? 333 00:47:36,967 --> 00:47:38,025 Oh bodohnya kamu ! 334 00:47:38,102 --> 00:47:39,967 Saya dapat kesempatan untuk menari dengan Taani setiap hari ... 335 00:47:40,037 --> 00:47:41,698 ... dan kamu mau saya melepaskan kesempatan itu ? 336 00:47:42,072 --> 00:47:44,973 Kamu pikir jika dia tahu itu saya ... 337 00:47:45,042 --> 00:47:48,637 ... mau tidak dia menari dengan orang culun seperti saya ? 338 00:47:48,979 --> 00:47:50,037 Tidak akan. 339 00:47:50,314 --> 00:47:56,310 dan bahkan jika dia mau ... dia tidak akan jadi Taani yang sama seperti yang saya lihat hari ini 340 00:47:58,055 --> 00:47:59,113 Apa yang sedang kamu katakan ? 341 00:47:59,190 --> 00:48:00,680 Kamu tidak mengerti. 342 00:48:01,258 --> 00:48:06,696 Suri mengingatkan Taani akan tragedinya, kesedihannya. 343 00:48:07,998 --> 00:48:11,399 Dia tidak akan bisa jadi Taani yang dulu di dekat Suri. 344 00:48:12,736 --> 00:48:15,000 Tapi sekarang sebagai Raj Saya punya kesempatan ... 345 00:48:15,072 --> 00:48:18,405 ... untuk menghabiskan waktu bersama dia. 346 00:48:20,411 --> 00:48:23,005 Katakan padaku, dari sekian banyak orang ... 347 00:48:23,080 --> 00:48:27,346 ... bagaimana bisa dialah yang menjadi pasanganku ? 348 00:48:28,018 --> 00:48:29,110 Bagaimana saya tahu ? 349 00:48:30,120 --> 00:48:31,610 Saya beritahu kamu. 350 00:48:37,294 --> 00:48:39,023 Karena Tuhan ... 351 00:48:42,499 --> 00:48:45,593 Jika Dia ingin ... dia bisa dengan mudah mengenaliku dalam sesaat. 352 00:48:46,203 --> 00:48:49,104 Tapi dia tidak melakukannya, tahu mengapa ? 353 00:48:49,673 --> 00:48:50,731 Mengapa ? 354 00:48:54,478 --> 00:48:57,106 Dengar apa yang Tuhan katakan, 355 00:49:05,656 --> 00:49:09,057 Dia bilang .... 356 00:49:09,126 --> 00:49:15,793 ... begitulah Aku memulai kisah cintamu. 357 00:49:17,201 --> 00:49:20,398 Sekarang menarilah dengan Taani sepuasmu .. 358 00:49:20,471 --> 00:49:25,738 ... untuk lebih mengenal dia, membuat dia tertawa ... 359 00:49:25,809 --> 00:49:32,078 ... beri dia kebahagiaan sehingga dia melupakan semua kepedihannya 360 00:49:32,149 --> 00:49:37,815 ... dan menjadi Taani yang ceria mencintaimu selamanya. 361 00:49:39,823 --> 00:49:44,590 Sebagai Raj, kamu bisa mengatakan pada dia apapun di dalam hatimu. 362 00:49:46,096 --> 00:49:55,232 Semua yang tidak dapat kamu katakan sebagai Suri, sekarang pergi hidupkan kisah cintamu. 363 00:50:06,450 --> 00:50:08,179 Kamu membuatku terharu lagi. 364 00:50:09,186 --> 00:50:17,116 Ini kumismu dan Suri kembali. 365 00:50:30,607 --> 00:50:32,871 Maaf saya terlambat. Saya ganti baju dulu. 366 00:50:33,143 --> 00:50:34,508 Rantangnya saya ambil dulu - Baiklah 367 00:50:36,146 --> 00:50:37,204 Ada apa ? 368 00:50:37,614 --> 00:50:41,641 Oh Tidak ada apa-apa. Leherku keseleo. Saya akan kembali. Kamu panaskan makanannya. 369 00:50:57,368 --> 00:51:00,735 Taani mulai sekarang saya akan terlambat pulang setiap malam 370 00:51:01,705 --> 00:51:04,230 Saya lembur di kantor. 371 00:51:05,342 --> 00:51:07,902 Lagipula kamu sibuk dengan kelas tarimu 372 00:51:08,545 --> 00:51:11,446 Saya pikir itu yang terbaik. Saya kerja ekstra. 373 00:51:12,483 --> 00:51:13,541 Baiklah. 374 00:52:34,631 --> 00:52:40,263 Kita berjalan diatas jalur cinta di ujung jalan kita akan bertermu lagi .... 375 00:52:48,545 --> 00:52:50,638 Kamu pasti sudah dengar tentang saya. 376 00:52:55,919 --> 00:52:58,285 Tidak ada warna lain lagi di toko 377 00:52:58,355 --> 00:53:01,290 Anak mama ini mengambil semua warna ... 378 00:53:01,358 --> 00:53:03,383 tapi bahkan jika ada warna lain lagi saya hanya akan memilih warna ini. 379 00:53:04,294 --> 00:53:08,287 Mulai kemarin, kuning menjadi warna favoritku.... 380 00:53:08,365 --> 00:53:12,301 ... karena kemarin saya melihatmu untuk pertama kali ... 381 00:53:12,369 --> 00:53:16,032 ... dan kamu pakai warna kuning. 382 00:53:16,640 --> 00:53:19,541 Dengar Tuan Raj ! Saya tidak suka omongan seperti itu. 383 00:53:19,943 --> 00:53:22,377 Tolong jangan pernah mencoba merayu saya. 384 00:53:22,446 --> 00:53:23,743 Kapan saya merayu ? 385 00:53:24,314 --> 00:53:27,306 Merayu itu kalau saya bilang ... 386 00:53:27,384 --> 00:53:29,318 .. Saya belum pernah melihat gadis yang lebih cantik dari kamu ... 387 00:53:29,386 --> 00:53:32,321 ... dan ketika kamu keringatan menari ... 388 00:53:32,389 --> 00:53:36,826 ... cara rambutmu terkibas kiri dan kanan jantungku berdebar. 389 00:53:39,429 --> 00:53:42,660 Tapi saya tidak mengatakan seperti itu. - Tanpa rayuan 390 00:53:47,838 --> 00:53:49,931 Maaf Mr. Raj tapi saya tidak akan bisa menari bersamamu. 391 00:53:50,007 --> 00:53:51,599 Oh jangan, jangan, jangan, saya minta maaf. 392 00:53:51,675 --> 00:53:53,336 masalahnya saya suka ngomong ... 393 00:53:53,410 --> 00:53:55,344 ... saya tidak tahu bagaimana berbincang dengan wanita terhormat ... 394 00:53:55,412 --> 00:53:57,004 ... dan kamu sangat sederhana. 395 00:53:57,080 --> 00:53:58,342 Jadi saya tidak akan bicara sembarangan dekatmu. 396 00:53:58,415 --> 00:53:59,473 Saya akan sangat diam. 397 00:53:59,550 --> 00:54:00,608 Saya janji. 398 00:54:01,451 --> 00:54:05,854 Maaf salah jari. Satu kesempatan, cukup satu kesempatan. 399 00:54:13,830 --> 00:54:19,427 Yippe yippe! Taani partner you didn't teII me sexy dress no, Yippe yippe ! Taani partner, kamu tidak bilang baju ini sexy ? 400 00:54:23,974 --> 00:54:25,532 Ini keren kok. 401 00:54:41,858 --> 00:54:43,985 Raj, kesini. - Datang, datang. 402 00:55:15,993 --> 00:55:20,930 Motor nomor satu Punjab dan cowok nomor satu siap melayani. 403 00:55:20,998 --> 00:55:22,761 Tidak. Saya baik-baik saja. 404 00:55:22,833 --> 00:55:24,425 Oh Saya pikir tidak. 405 00:55:24,501 --> 00:55:28,164 Lagi hujan, nanti kamu basah. mari saya antar kamu ke rumah. 406 00:55:30,040 --> 00:55:31,098 Terima kasih 407 00:55:31,174 --> 00:55:33,005 Kenapa kamu bilang terima kasih. Saya yang mestinya berterima kasih pada kamu, 408 00:55:33,610 --> 00:55:36,101 AIright then ready steady go. Ok .. siap ... berangkat 409 00:55:36,513 --> 00:55:38,640 Sial, rambutku bisa jadi berantakan. 410 00:55:47,658 --> 00:55:49,455 Tahu tidak Taani partner, kata orang sangat beruntung ... 411 00:55:49,526 --> 00:55:51,551 ... bisa basah di hujan pertama. dan apapun yang kamu harapkan bisa terwujud. 412 00:55:51,828 --> 00:55:52,920 Benarkah ? - Tentu saja ! 413 00:55:52,996 --> 00:55:54,691 Jadi apa yang kamu harapkan ? 414 00:55:54,765 --> 00:55:56,494 Langsung terkabul begitu saya memintanya 415 00:55:56,566 --> 00:56:00,127 bahwa gadis paling cantik sedunia duduk di jok belakangku. 416 00:56:00,203 --> 00:56:03,468 Raj, kamu merayuku lagi. Hentikan motornya, saya pergi sendiri. 417 00:56:03,540 --> 00:56:06,031 Ok, Ok saya minta maaf. Tidak akan lagi. 418 00:56:13,850 --> 00:56:16,478 Jadi Taani partner apa yang kamu harap untuk hujan pertama ini ? 419 00:56:16,553 --> 00:56:17,611 Tidak apa-apa. 420 00:56:17,688 --> 00:56:18,746 Oh Taani partner, saya yakin dalam hatimu mau sesuatu. 421 00:56:18,822 --> 00:56:20,153 Tidak, hatiku tidak ingin sesuatu. 422 00:56:20,223 --> 00:56:22,487 Bagaimana mungkin Taani partner setiap orang pasti menginginkan sesuatu. 423 00:56:22,559 --> 00:56:23,617 Kamu sepertinya tahu semuanya ... 424 00:56:23,694 --> 00:56:25,559 ... jadi kenapa tidak kamu beritahu saya hatiku mau apa ? 425 00:56:26,563 --> 00:56:27,621 Haruskah ? 426 00:56:28,498 --> 00:56:29,556 Yeah! 427 00:56:30,667 --> 00:56:33,898 Hatimu ingin berhenti menderita. 428 00:56:38,575 --> 00:56:42,204 Kena kamu, kan ? Sekarang kamu tidak bisa ngomong ? 429 00:56:42,512 --> 00:56:45,174 Jawab, ya atau tidak ? 430 00:56:54,858 --> 00:56:59,591 Taani partner, tutup matamu dan biarkan tiap tetes hujan menyentuh hatimu. 431 00:56:59,663 --> 00:57:02,063 Kamu ngapain Raj ? Siapa yang lihat jalan ? 432 00:57:02,799 --> 00:57:04,528 Yang lihat kamu kan ? 433 00:57:04,735 --> 00:57:06,134 PIease Iook straight and drive properIy. Tolong lihat ke depan, nyetir yang benar. 434 00:57:06,203 --> 00:57:08,865 Ok, siap ? 435 00:57:11,842 --> 00:57:13,537 Ini dia. Tolong berhenti disini. 436 00:57:13,610 --> 00:57:16,044 OK baik, kita berhenti. 437 00:57:16,113 --> 00:57:17,546 OK Terima kasih, bye ! 438 00:57:17,681 --> 00:57:22,209 Tidak, Tidak Taani partner. Tidak ada selamat tinggal, ingat ? 439 00:57:22,285 --> 00:57:23,684 Oh right! We'II meet again. Oh betul! Kita akan bertemu lagi. 440 00:57:23,754 --> 00:57:26,086 No, no fuII version pIease. Tidak, tidak , tolong yang lengkap .. 441 00:57:28,225 --> 00:57:32,093 Kita berjalan diatas jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi. 442 00:57:33,563 --> 00:57:34,723 Sangat, sangat senang ! 443 00:57:34,798 --> 00:57:36,766 Kita berjalan diatas jalur cinta, di ujung jalan kita akan bertemu lagi. 444 00:57:43,140 --> 00:57:48,043 Pernah merasakan tetes hujan pertama ? Rasanya seperti surga. 445 00:58:19,075 --> 00:58:24,240 Taani partner, tutup matamu dan biarkan tiap tetes hujan menyentuh hatimu. 446 00:58:44,968 --> 00:58:47,869 Maaf, saya ada masalah dengan mobilnya, jadi terlambat. 447 00:58:51,741 --> 00:58:56,235 Taani, tolong tutup jendelanya. nanti lantainya rusak. 448 00:58:57,047 --> 00:58:58,105 Baik. 449 00:59:27,177 --> 00:59:30,408 Ini susu dengan turmeric. Baik untuk flu kamu. 450 00:59:32,249 --> 00:59:33,307 Terima kasih. 451 00:59:33,750 --> 00:59:34,808 Ok selamat malam. 452 01:00:36,346 --> 01:00:39,281 1,2,3,4 Raj apa yang kamu lakukan ? 453 01:00:39,349 --> 01:00:43,752 Tenang saya baik-baik saja ... 5,6,7 cheers. 454 01:00:47,090 --> 01:00:48,751 Hey kenapa kamu masukkan jarimu ke hidungku ... 455 01:00:48,825 --> 01:00:51,020 ... kamu senang kalau saya masukkan jariku dalam hidungmu ? 456 01:00:55,966 --> 01:00:58,958 Saya bisa sekarang. 457 01:01:03,106 --> 01:01:04,164 Oh kamu mau ke mana ? 458 01:01:04,240 --> 01:01:05,764 Raj, lepaskan ! 459 01:01:05,842 --> 01:01:07,434 Kenapa sekarang kamu masuk ke dalam ketiakku !? 460 01:01:07,777 --> 01:01:08,835 Apa yg sedang kamu lakukan ? 461 01:01:08,912 --> 01:01:09,970 Tolong jangan terlalu merasa akrab denganku .. 462 01:01:10,046 --> 01:01:11,104 Do what they are teaching... Lakukan seperti yang diajarkan ... 463 01:01:11,181 --> 01:01:12,773 ... lihat bagaimana bagusnya cewek yang lain, ayo , ayo 464 01:01:14,918 --> 01:01:15,976 Berikan tanganmu. 465 01:01:16,052 --> 01:01:17,781 Ambil tanganku, ambil hidungku, ambil apapun yang kamu mau. 466 01:01:18,321 --> 01:01:24,191 Kamu tahu yang satu ini ? ringaa ringaa roses. 467 01:01:24,327 --> 01:01:25,453 Apa sih masalahmu ? 468 01:01:25,528 --> 01:01:27,189 Mereka melakukan ini di kampungku selama perayaan. 469 01:01:32,135 --> 01:01:35,866 Dengarkan semuanya, mulai Senin kita akan mulai kompetisi tarinya. 470 01:01:36,339 --> 01:01:38,807 Tiap pasangan akan memperoleh point setiap minggu .... 471 01:01:38,875 --> 01:01:41,810 lalu 10 pasang terbaik akan bertanding di babak final ... 472 01:01:41,878 --> 01:01:44,813 .. dan siapapun pemenangnya akan dinyatakan ... 473 01:01:44,881 --> 01:01:47,475 Penari berpasangan terbaik di Amritsar .. 474 01:01:47,817 --> 01:01:49,876 Terima kasih madam Madonna 475 01:01:50,353 --> 01:01:53,345 Selamat malam semuanya, bye , bye. 476 01:01:54,958 --> 01:01:57,358 Madam Madonna sangat betul. 477 01:01:58,161 --> 01:02:04,430 Saya punya firasat kuat dari dalam kita akan jadi juara. 478 01:02:07,237 --> 01:02:09,569 Kita akan jadi juara terakhir bukan pertama. 479 01:02:30,260 --> 01:02:32,854 Hari ini tidak hujan. Saya pulang sendiri. Terima kasih. 480 01:02:32,929 --> 01:02:34,920 Bukan, bukan karena itu kenapa saya di sini. 481 01:02:35,265 --> 01:02:39,463 Taani partner, saya pikir kamu sebaiknya mengganti pasanganmu. 482 01:02:41,404 --> 01:02:44,862 Saya tahu tarianku lebih buruk dari cara bicaraku .... 483 01:02:44,941 --> 01:02:52,279 ... tapi kamu adalah yang terbaik. 484 01:02:52,415 --> 01:02:54,212 Kamu pasti jadi juara. 485 01:02:54,417 --> 01:02:58,877 Tapi jika saya jadi partner-mu kamu pasti kalah. 486 01:02:58,955 --> 01:03:04,552 ... dan saya benar-benar tidak mau melihat itu terjadi. 487 01:03:11,434 --> 01:03:15,097 Jadi sudah diputuskan mulai Senin kamu akan mencari partner baru. 488 01:03:15,171 --> 01:03:16,229 Saya rasa cukup. 489 01:03:16,439 --> 01:03:20,102 Kita berjalan diatas jalur cinta. Di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 490 01:03:29,919 --> 01:03:32,581 Ini teman, akhir kisah Raj. 491 01:03:32,989 --> 01:03:34,456 Suri, tolong pikirkan lagi. 492 01:03:34,524 --> 01:03:37,982 Oh saya telah cukup memikirkannya. Saya tidak sanggup melihat Taani kecewa. 493 01:03:38,261 --> 01:03:39,455 Dia begitu kecewa .. 494 01:03:39,529 --> 01:03:42,123 ... ketika dia mendengar tentang kompetisi itu dan melihatku ... 495 01:03:42,332 --> 01:03:45,267 Lagipula sampai berapa lama sandiwara ini bisa bertahan ? 496 01:03:45,535 --> 01:03:48,993 Jadi lebih baik kita akhiri saja sekarang. 497 01:03:50,273 --> 01:03:53,140 Lagipula saya sudah cukup bahagia dengan semua ini. 498 01:03:54,277 --> 01:03:58,008 Terlebih lagi, Raj sialan ini pakai celana sangat ketat. 499 01:03:58,481 --> 01:04:00,540 Sakit sekali di depan dan di belakang 500 01:04:01,551 --> 01:04:04,076 Saya harus membawa Taani nonton film 501 01:04:04,154 --> 01:04:07,021 Saya terlambat. Saya pergi sekarang ... Sampai ketemu lagi. 502 01:04:11,094 --> 01:04:14,291 Baiklah, Raj , peranmu berakhir disini. 503 01:04:14,497 --> 01:04:16,488 Saya tidak bisa jadi milikmu dalam kehidupan ini Rahul. 504 01:04:17,967 --> 01:04:24,167 tapi aku berjanji akan jadi milikmu di kehidupan selanjutnya. 505 01:04:25,508 --> 01:04:28,636 Aku akan menantimu selama hidupku. 506 01:04:36,586 --> 01:04:37,644 Taani Partner... 507 01:04:43,993 --> 01:04:45,187 Jadi bosan, kan ? 508 01:04:45,528 --> 01:04:49,191 Kisah cinta sekarang sudah kehilangan sentuhannya. 509 01:04:52,001 --> 01:04:55,596 Saya telah belajar tentang cinta dari dewa cinta. 510 01:04:55,672 --> 01:05:02,202 Jadi saya akan menunjukkan padamu bagaimana bercinta dan menari gaya film India 511 01:05:31,040 --> 01:05:34,100 Pyaar Huaa Ikraar Huaa I'm in Iove, I feeI so high 512 01:05:34,444 --> 01:05:38,175 Jeena Yahan Marna Yahan Here's where I Iive, and here I'II die 513 01:05:38,448 --> 01:05:41,576 In Baahon Kho, In Raahon Kho Away from your arms, your streets 514 01:05:42,252 --> 01:05:45,449 Chod Ye Chaliyan, Jaye Kahan I wouIdn't know where to fIy 515 01:05:45,588 --> 01:05:49,581 Mana Dil Tho Hain Anaari, Yeh Awaara Hi Sahin My heart's a tramp with two Ieft feet 516 01:05:49,792 --> 01:05:54,456 Aare Bhol Radha Bhol Hoga Sangam Ke Naahinnn Now teII me are we to ever meet? 517 01:05:54,530 --> 01:05:58,057 Har Janam Mein, Rang Badalke In every Iife we change our form 518 01:05:58,134 --> 01:06:01,797 Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte On dream's curtains are we reborn 519 01:06:02,071 --> 01:06:05,666 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 520 01:06:05,742 --> 01:06:09,473 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 521 01:06:09,545 --> 01:06:13,208 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 522 01:06:13,283 --> 01:06:17,219 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 523 01:06:42,512 --> 01:06:45,640 Dil Ka Bhawar Kare, Kare Pukar Jab Bees buzz inside my heart 524 01:06:45,715 --> 01:06:49,651 Pyar Kisi Se Hota Hain When I smeII the fIower of Iove 525 01:06:49,719 --> 01:06:53,120 Jiya Ohh Jiya Kuch Boldon Come on Iove, now sing your part 526 01:06:53,189 --> 01:06:57,319 Aab Dard Sa Dil Mein Hotha Hain My heart fIutters Iike a dove 527 01:07:01,464 --> 01:07:06,663 Ohh Tere Ghar Ke Samne Ghar Banaonga, Thootha Hi Sahin Before your house, I'II buiId one smaIIer, even though it won't do 528 01:07:06,736 --> 01:07:12,333 Pal Bhar Ke Liye Koi Hume Pyar Karle, Jhootha Hin Sahin Someone Iove me just for a moment, even if its untrue 529 01:07:12,608 --> 01:07:16,544 Jhootha Hin Sahin ... Hain Jhootha Hin Sahinnn Even if its untrue 530 01:07:16,879 --> 01:07:20,679 Har Janam Mein, Rang Badalke In every Iife we change our form 531 01:07:20,750 --> 01:07:24,345 Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte On dream's curtains are we reborn 532 01:07:24,420 --> 01:07:28,288 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 533 01:07:28,358 --> 01:07:32,351 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 534 01:07:32,428 --> 01:07:36,159 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 535 01:07:36,232 --> 01:07:39,827 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 536 01:07:59,589 --> 01:08:05,255 Ohhhh Hasina, Zulfoon Wali Jaane Jahaaaan O pretty woman with the Iush Iong hair 537 01:08:06,729 --> 01:08:12,725 Chahe Mujhko, Jaangli Kehde Saara Jahaaaaan, Have Tooo To the worId I'm JungIee, without a care 538 01:08:14,270 --> 01:08:18,263 Ohhh Mehfil Mehfil Dil Phire, Yaho Yaho Dil Kare Roam the night, you do, Singing Yahoo Yahoo 539 01:08:18,341 --> 01:08:21,799 Ohhh Mehfil Mehfil Dil Phire, Yaho Yaho Dil Kare Roam the night, you do, Singing Yahoo Yahoo 540 01:08:21,878 --> 01:08:25,814 Badan Pein Sitare Lapete Hue With stars wrapped around you 541 01:08:25,882 --> 01:08:29,750 Har Janam Mein, Rang Badalke In every Iife we change our form 542 01:08:29,819 --> 01:08:33,755 Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte On dream's curtains are we reborn 543 01:08:33,823 --> 01:08:37,623 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 544 01:08:37,693 --> 01:08:41,356 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 545 01:08:41,431 --> 01:08:45,367 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 546 01:08:45,435 --> 01:08:49,235 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 547 01:09:07,857 --> 01:09:09,256 Hain Jai Jai Shiv Shankar, Praise the Iord Shiv Shankar 548 01:09:09,325 --> 01:09:12,260 Kata Lage Na Kankar Cos you just cant strike or junk her 549 01:09:12,328 --> 01:09:15,661 Chahe Kuch Karle Zamana However hard you try 550 01:09:15,731 --> 01:09:17,255 Mere Jeewan Saathi You're my souImate it seems 551 01:09:17,333 --> 01:09:19,392 Mere Sapno Ki Raani The princess of my dreams 552 01:09:19,602 --> 01:09:23,265 Zindagi Safar Hain Suhana I think now I can fIy 553 01:09:23,473 --> 01:09:30,675 Hain Kuch Tho Log Kahenge, Na Suna Ki Jiye The worId wiII taIk, don't heed it 554 01:09:30,880 --> 01:09:38,480 Hain Chain Aaye Mere Dil Ko Duwa Ki Jiye Pray I find peace, I need it 555 01:09:38,888 --> 01:09:42,824 Har Janam Mein, Rang Badalke In every Iife we change our form 556 01:09:42,892 --> 01:09:46,692 Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte On dream's curtains are we reborn 557 01:09:46,762 --> 01:09:50,493 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 558 01:09:50,566 --> 01:09:54,434 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 559 01:09:54,504 --> 01:09:58,440 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 560 01:09:58,508 --> 01:10:02,444 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 561 01:10:23,466 --> 01:10:25,331 Darde Dil O this ache in my heart 562 01:10:25,401 --> 01:10:27,335 Darde Jigar I ache in every part 563 01:10:27,403 --> 01:10:30,531 Zamane Kho Dikhana Hain But I'II show the worId stiII 564 01:10:31,340 --> 01:10:32,534 Darde Dil O this ache in my heart 565 01:10:32,742 --> 01:10:34,539 Darde Jigar I ache in every part 566 01:10:34,877 --> 01:10:38,745 Zamane Kho Dikhana Hain But I'II show the worId stiII 567 01:10:39,348 --> 01:10:42,749 Hum Kisi Se Kum Nahin Hain I'm as good as the best 568 01:10:42,818 --> 01:10:46,549 Tujko A Batha Na Hain I want you to know 569 01:10:46,756 --> 01:10:49,748 Yeh Wada Raha, You have my vow 570 01:10:50,760 --> 01:10:53,558 Ohhh Meri Chaandni.. My Iove 571 01:10:54,697 --> 01:10:58,360 Har Janam Mein, Rang Badalke In every Iife we change our form 572 01:10:58,434 --> 01:11:02,370 Kaabhon Ke Paardon Pein Hum Khilte On dream's curtains are we reborn 573 01:11:02,438 --> 01:11:05,965 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 574 01:11:06,042 --> 01:11:09,773 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 575 01:11:09,845 --> 01:11:13,781 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 576 01:11:15,384 --> 01:11:18,581 Ah Ah Ah Ah Chalte Chalte Down the road we'II meet again 577 01:11:25,528 --> 01:11:29,396 Hum Hain Raahi Pyar Ke We are traveIing the Iove Iane 578 01:11:29,465 --> 01:11:32,992 Phir Milenge Chalte Chalte Down the road we'II meet again 579 01:11:43,746 --> 01:11:49,480 Taani, tolong duduk. 580 01:11:53,956 --> 01:11:55,014 Mau minum ? 581 01:12:20,449 --> 01:12:23,509 Um ... sebenarnya partnerku, Raj tidak datang hari ini. 582 01:12:23,586 --> 01:12:25,520 Apakah Anda punya nomor atau alamatnya ? 583 01:12:25,588 --> 01:12:29,524 Tentu, Raj ... Raj .... 584 01:12:29,592 --> 01:12:30,786 Oh ya Raj Kapoor. 585 01:12:30,860 --> 01:12:35,854 Tidak ada nomor telepon tapi alamatnya di Raju motors, 21 Gol Maseed. 586 01:12:36,465 --> 01:12:37,523 Raju Motors? 587 01:12:55,017 --> 01:12:57,747 Berapa lama lagi Raju ? 588 01:12:57,820 --> 01:13:00,482 Hampir selesai kawan, tapi tolong jelaskan ... 589 01:13:00,556 --> 01:13:03,889 ... mengapa Suri selalu meminjam motormu ? 590 01:13:03,959 --> 01:13:07,019 Padahal saya baru saja menjual padanya mobil Hyundai I 10 yang baru. 591 01:13:07,096 --> 01:13:10,497 Oh itu ada ceritanya. Saya akan cerita lain kali Sekarang tolong cepat selesaikan. 592 01:13:10,566 --> 01:13:11,624 Hampir selesai kawan. 593 01:13:11,701 --> 01:13:15,102 Tuan Raju, ada seorang gadis mencari Raj Kapoor. 594 01:13:15,838 --> 01:13:20,571 Idiot, ibuku saja sudah mencari Raj Kapoor bertahun-tahun. 595 01:13:21,043 --> 01:13:24,501 Hey dengar! Persilakan dia duduk dan bilang bahwa Mr. Raj ... 596 01:13:24,580 --> 01:13:26,514 ... sebentar lagi datang. 597 01:13:26,582 --> 01:13:28,914 Raj Kapoor, yang aktor itu mau datang ke sini ? Saya mau telpon ibuku .... 598 01:13:28,984 --> 01:13:32,715 Oh kawan bukan Raj Kapoor aktor tapi Suri kawan kita datang sebagai Raj Kapoor. 599 01:13:32,788 --> 01:13:35,052 Bagaimana bisa Suri jadi Raj Kapoor, apa yang sedang terjadi ... 600 01:13:35,124 --> 01:13:39,527 Ceritanya panjang. Nanti saya ceritakan. Anwar sembunyikan motornya ... 601 01:13:39,595 --> 01:13:44,726 ... kawan, ada hal yang sangat penting yang harus kamu lakukan. 602 01:13:51,607 --> 01:13:53,939 Halo Suri, saya ada di bengkel Raju. 603 01:13:55,144 --> 01:13:59,740 Istrimu ada disini mencari Raj. 604 01:14:00,082 --> 01:14:01,140 Taani ada disitu ? 605 01:14:02,151 --> 01:14:04,551 Sekarang apa yang harus saya lakukan, saya sudah bilang sandiwara Raj sudah selesai. 606 01:14:04,620 --> 01:14:08,556 ... supaya dia bisa juara dalam kompetisi. 607 01:14:08,624 --> 01:14:11,559 Saya tahu ... tapi sepertinya kamu lupa ... 608 01:14:11,627 --> 01:14:16,087 ... bahwa sekarang kisah ini ditulis oleh Tuhan bukan oleh kamu. 609 01:14:16,565 --> 01:14:20,558 Bagaimana dan kapan peran Raj selesai, tergantung pada Dia bukan kamu. 610 01:14:20,636 --> 01:14:24,163 Yang penting kamu cepat kesini. Dia sudah menunggu disini. 611 01:14:24,974 --> 01:14:30,776 Ok kawan, saya segera kesana sekarang. Tapi pakaianku ada dimana ? 612 01:14:31,180 --> 01:14:32,909 Di dalam lemariku ! 613 01:14:32,982 --> 01:14:38,784 Baik. Saya tiba dalam 10 menit lagi. Hey Bobby, saya sayang kamu kawan ! 614 01:14:39,121 --> 01:14:40,588 Saya sayang kamu juga kawan. 615 01:14:48,931 --> 01:14:49,989 Ini. 616 01:15:23,899 --> 01:15:30,168 Selamat malam, Taani partner ! Halo sayang, jangan takut, Raj disini, senyum .... 617 01:15:34,176 --> 01:15:38,169 Taani partner, apa anak buahku melayanimu dengan baik ? 618 01:15:38,247 --> 01:15:40,044 Tentu saja. Sangat ramah. 619 01:15:40,115 --> 01:15:42,242 Saya baru saja mengajari orang-orang bodoh ini, ayo! 620 01:15:42,318 --> 01:15:44,047 Apa yang kamu lihat ? 621 01:15:44,119 --> 01:15:49,182 Cukup nyanyi-nyanyi. Saya tidak menggaji kamu untuk buang-buang waktu. 622 01:15:49,258 --> 01:15:51,249 Ayo kerjakan sesuatu. Ayo ! Ayo ! 623 01:15:55,664 --> 01:15:56,722 Mereka harus diawasi ... 624 01:15:56,799 --> 01:15:57,857 Sudah dikasih makanan kecil ? 625 01:15:57,933 --> 01:15:58,991 Maaf. 626 01:15:59,068 --> 01:16:00,194 Oh mau bikin cewek kagum sama bahasa Inggris kamu eh ? 627 01:16:00,269 --> 01:16:02,737 Ayo semuanya kerja sekarang ! 628 01:16:03,205 --> 01:16:07,665 Jadi Taani partner, kamu disini. ada apa, kenapa, bagaimana ? 629 01:16:09,678 --> 01:16:11,737 Kenapa kamu tidak datang ke sekolah tari hari ini ? 630 01:16:11,814 --> 01:16:14,681 Saya merasa menari itu membosankan ... 631 01:16:14,750 --> 01:16:17,742 ... dan tidak cocok untuk laki-laki seperti saya 632 01:16:20,022 --> 01:16:23,822 Kamu bukannya tidak suka tari tapi kamu meninggalkan saya khan ? 633 01:16:24,293 --> 01:16:25,351 Biar saya tidak kalah. 634 01:16:26,295 --> 01:16:28,695 Oh bukan, tidak seperti itu. 635 01:16:29,298 --> 01:16:34,702 Tapi saya tidak akan meninggalkan partnerku dan saya juga tidak akan kalah. 636 01:16:36,372 --> 01:16:40,706 Kamu tahu, awalnya saya pikir kamu laki-laki murahan ... 637 01:16:40,776 --> 01:16:43,711 ... tapi sekarang saya sadar dibalik itu semua ... 638 01:16:43,779 --> 01:16:46,111 ... laki-laki murahan ini adalah laki-laki yang sangat baik hati. 639 01:16:46,849 --> 01:16:50,717 Jika kamu bisa sangat takut tentang menang kalahnya saya ... 640 01:16:50,786 --> 01:16:52,447 ... saya juga bisa tidak takut akan cara menarimu khan ? 641 01:16:53,055 --> 01:16:55,455 Sekarang kita partner. Kita akan tetap partner sampai akhir. 642 01:16:56,725 --> 01:17:00,718 dan jika kamu janji untuk bekerja keras dan ekstra latihan .... 643 01:17:00,796 --> 01:17:03,788 ... saya juga berjanji padamu, kita pasti akan menang. 644 01:17:05,401 --> 01:17:11,340 Taani partner, saya sudah bilang kamu pasti kangen sama saya. 645 01:17:12,274 --> 01:17:14,469 Sepertinya sihir Raj sudah mengenaimu 646 01:17:16,011 --> 01:17:17,205 Kamu mulai lagi, Raj ? 647 01:17:18,213 --> 01:17:19,737 Tolong, janji satu hal .. 648 01:17:19,815 --> 01:17:22,147 ... kamu tidak akan pernah merayuku lagi dengan rayuan gombal... 649 01:17:22,217 --> 01:17:26,745 Tidak, tidak bisa. Saya bisa berjanji untuk latihan ekstra, bekerja keras ... 650 01:17:26,822 --> 01:17:29,757 ... tapi saya tidak bisa berjanji untuk berhenti merayumu. 651 01:17:30,025 --> 01:17:34,428 Rayuan ini sudah jadi bawaan. Saya tidak bisa menahannya. 652 01:17:34,830 --> 01:17:35,888 Ini berkah Tuhan. 653 01:17:35,965 --> 01:17:39,765 Raj, kita sahabat mulai hari ini dan kamu akan bertingkah seperti sahabat. 654 01:17:39,835 --> 01:17:44,966 Baik, kita ketemu besok di kelas tari. 655 01:17:45,374 --> 01:17:47,968 Ok... tidak masalah. 656 01:17:48,444 --> 01:17:53,381 Taani partner, apa kamu lupa sesuatu ? 657 01:17:55,517 --> 01:17:58,247 Kita berjalan di atas jalur cinta. Di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 658 01:17:58,320 --> 01:18:03,053 Oh, saya bisa mati karena bahagia. 659 01:18:03,125 --> 01:18:10,861 It's a match made in heaven 660 01:18:10,933 --> 01:18:14,528 Kamu mungkin setuju atau tidak 661 01:18:14,803 --> 01:18:20,207 Tapi ini ada dalam lagu pujaan 662 01:18:20,809 --> 01:18:35,213 Ini jodoh dari surga. 663 01:18:43,899 --> 01:18:45,025 Oh Bobby kamu tidur .... 664 01:18:48,971 --> 01:18:50,370 Ini, pegang ini. 665 01:18:53,108 --> 01:18:55,042 Ayo kawan, kita sudah bersenang-senang. 666 01:18:57,846 --> 01:19:00,838 Mana celanaku .... 667 01:19:01,984 --> 01:19:05,249 Ini dia. 668 01:19:06,588 --> 01:19:10,854 Suri kawan, kamu lihat gayanya Raj ? 669 01:19:11,393 --> 01:19:15,591 Taani partner tidak tahan ke Raj, eh ! 670 01:19:16,131 --> 01:19:17,325 Kamu dengar yang dia bilang ? 671 01:19:18,000 --> 01:19:24,200 Mulai hari ini kita sahabat. 672 01:19:25,274 --> 01:19:26,866 dan kamu sudah nonton banyak film India ... 673 01:19:26,942 --> 01:19:31,140 tahu kalau perempuan dan laki-laki tidak akan bisa jadi sahabat. 674 01:19:31,880 --> 01:19:41,221 setelah persahabatan datanglah cinta 675 01:19:43,225 --> 01:19:47,628 So now I wiII hoId Taani's hand and whiIe I dance and romance her. Jadi sekarang, saya akan memegang tangan Taani dan sementara saya berdansa dan bercinta dengannya. 676 01:19:50,365 --> 01:19:53,960 Kamu bisa bahagia memeluk rantang ... ok ... 677 01:19:54,636 --> 01:19:58,902 Oh mengapa kamu berdiri diantara kami ... 678 01:19:58,974 --> 01:20:01,636 ... kamu menikahi dia dan menghancurkan hidupnya. 679 01:20:02,111 --> 01:20:06,514 Dia seperti seorang Miss World dan kamu Suri, hanya karyawan Punjab Power .... 680 01:20:08,183 --> 01:20:12,916 Dengar kawan, saya beritahu kamu sebelum dia lari denganku .... 681 01:20:12,988 --> 01:20:16,924 ... dan kamu ditinggalkan memeluk kakimu .... 682 01:20:16,992 --> 01:20:19,324 ... kamu sebaiknya minggir ... 683 01:20:20,529 --> 01:20:22,929 Biar laki-laki ini dapat membawanya ke dalam matahari terbenam ... 684 01:20:22,998 --> 01:20:25,933 ... dan dengan agung THE END muncul di layar dengan sebuah ledakan .... 685 01:20:26,001 --> 01:20:28,936 ... dan penonton bertepuk tangan dengan meriah. 686 01:20:33,408 --> 01:20:36,673 Hey mengapa kamu begitu diam ? 687 01:20:38,480 --> 01:20:42,678 Baiklah, jangan buru-buru, pikirkan saja. Kita bicara lagi besok. 688 01:20:45,687 --> 01:20:50,021 Sudah dipikirkan ? Saya akan beritahu yang kamu pikirkan ... 689 01:20:51,960 --> 01:20:56,954 Kamu berfikir bahwa sementara mencintai Raj ... 690 01:20:57,032 --> 01:20:58,966 ... Taani akan benar-benar melupakan Suri ... 691 01:20:59,034 --> 01:21:05,963 ... bagaimana jika dia tidak pernah mencintai Suri ... 692 01:21:06,041 --> 01:21:11,980 ... bagaimana jika akhirnya Suri hanya bisa berkata ... 693 01:21:12,047 --> 01:21:21,718 ... kita berjalan diatas jalur cinta. Di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 694 01:22:49,678 --> 01:22:51,543 Left Leg Aage Aage Put your Ieft Ieg in 695 01:22:51,613 --> 01:22:53,478 Right Leg Pichay Pichay And your right Ieg out 696 01:22:53,549 --> 01:22:55,881 Aaja Yaara Lets Start Ve Come on baby, Iet's start 697 01:22:57,085 --> 01:22:58,985 Sar Kho Gumale Round Turn your head around 698 01:22:59,054 --> 01:23:00,885 Pear Zaara Up Down Swing your Iegs up and down 699 01:23:01,023 --> 01:23:03,218 Itni Si Ye Baat Ve That's aII it takes, Iet's start 700 01:23:04,493 --> 01:23:06,222 Woh Banda Hin Kya Hain Hey dude check it out 701 01:23:06,495 --> 01:23:08,087 Jho Naache Na Gaaye Sing, dance, twist and shout 702 01:23:08,230 --> 01:23:11,631 A Haaton Mein Tho Haath Thamle Take my hand and hit the fIoor now 703 01:23:11,767 --> 01:23:15,828 Oiii Dance Pe Chance Marle, Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 704 01:23:15,971 --> 01:23:18,496 Dance Pe Chance Marle, Oh Baaliye Take a chance on this dance 705 01:23:19,708 --> 01:23:23,508 Oiii Dance Pe Chance Marle, Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 706 01:23:23,579 --> 01:23:27,106 Dance Pe Chance Marle Take a chance on this dance 707 01:24:05,954 --> 01:24:09,651 Oh Chal Haath Ghuma Le Yaara Now fIick your hand to the tune 708 01:24:09,725 --> 01:24:12,888 Oh Jaise Soiya Saath Se Baara Like a cIock hand, from 7 to noon 709 01:24:12,961 --> 01:24:16,294 Le Ban Gaya Step Soniya You've got yourseIf a step, Soniya 710 01:24:16,632 --> 01:24:20,227 Tu Ban Gaya Hep Soniya A step that's made you hep 711 01:24:20,969 --> 01:24:24,564 Oh Zara Kamar Ko Aaise Ghumana Now swing your hip without a care 712 01:24:24,773 --> 01:24:27,970 Oh Jaise Hawa Mein Aath Banana Like a figure of eight in the air 713 01:24:28,043 --> 01:24:31,570 Le Ban Gaya Step Soniya You've got yourseIf a step, Soniya 714 01:24:31,713 --> 01:24:35,649 Tu Ban Gaya Hep Soniya A step that's made you hep Soniya 715 01:24:36,585 --> 01:24:38,109 Woh Banda Hin Kya Hain Hey dude check it out 716 01:24:38,320 --> 01:24:40,117 Jho Naache Na Gaaye Sing, dance, twist and shout 717 01:24:40,255 --> 01:24:43,588 Haaton Mein Tho Haath Thamle.. Take my hand and hit the fIoor now 718 01:24:43,659 --> 01:24:47,720 Oiii Dance Pe Chance Marle Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 719 01:24:47,796 --> 01:24:50,594 Dance Pe Chance Marle Oh Baaliye Take a chance on this dance 720 01:24:51,667 --> 01:24:55,262 Dance Pe Chance Marle Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 721 01:24:55,337 --> 01:24:59,273 Dance Pe Chance Marle Take a chance on this dance 722 01:25:34,109 --> 01:25:37,772 Eak Haath Ko Ooncha Uthale Throw a hand up, shake it weII 723 01:25:37,846 --> 01:25:41,043 Oh Mandir Ki Gaanti Baajale Like you're ringing a tempIe beII 724 01:25:41,116 --> 01:25:44,711 Le Ban Gaya Step Soniya You've got yourseIf a step 725 01:25:44,786 --> 01:25:48,051 Tu Ban Gaya Hep Soniya A step that's made you hep 726 01:25:49,124 --> 01:25:52,651 Hey, Hon Tu Jho Haath Hile Zara Neeche Shake the other hand beIow 727 01:25:52,861 --> 01:25:56,126 Oh Jaise Uddthi Patang Koi Keenche Like you'd tug a kite to make it soar 728 01:25:56,198 --> 01:25:59,656 Le Ban Gaya Step Soniya You've got yourseIf a step 729 01:26:00,001 --> 01:26:03,061 Tu Ban Gaya Hep Soniya A step that's made you hep 730 01:26:04,673 --> 01:26:06,664 Woh Banda Hin Kya Hain Hey dude check it out 731 01:26:06,742 --> 01:26:08,266 Jho Naache Na Gaaye Sing, dance, twist and shout 732 01:26:08,410 --> 01:26:11,811 Haaton Mein Tho Haath Thamle.. Take my hand and hit the fIoor now 733 01:26:11,880 --> 01:26:19,753 Oiii Dance Pe, Dance Pe, Da Da Dance Pe Chance Marle Oh Soniya, Take a chance on this dance o soniya 734 01:26:19,955 --> 01:26:22,423 Dance Pe Chance Marle, Oh Baaliye Take a chance on this dance 735 01:26:23,692 --> 01:26:27,287 Dance Pe Chance Marle, Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 736 01:26:27,429 --> 01:26:31,024 Dance Pe Chance Marle..., Hain Take a chance on this dance 737 01:26:31,099 --> 01:26:42,306 Dance Pe Chance Marle Oh Soniya Take a chance on this dance o soniya 738 01:26:42,444 --> 01:26:46,312 Dance Pe Chance Marleeeeeeee Take a chance on this dance 739 01:26:54,856 --> 01:26:56,721 Kalian berdua telah terpilih .... 740 01:26:56,792 --> 01:26:59,317 ... dalam 10 terbaik kompetisi tari ini. 741 01:27:27,222 --> 01:27:28,348 Kamu mau makan apa ? 742 01:27:28,423 --> 01:27:29,481 GoI guppa. 743 01:27:31,893 --> 01:27:32,951 Berapa ? 744 01:27:33,428 --> 01:27:34,793 Sayang ! 745 01:27:34,896 --> 01:27:37,490 Antar terus saja. Hari ini tidak ada batas. 746 01:27:37,899 --> 01:27:39,230 Baiklah kalau begitu. 747 01:27:40,769 --> 01:27:42,031 Apa maksudmu tidak ada batas ? 748 01:27:42,771 --> 01:27:45,296 Raj partner, kompetisi goI guppa. 749 01:27:45,774 --> 01:27:47,298 Ada kompetisinya juga ? 750 01:27:47,843 --> 01:27:50,505 Oh! tapi beritahu saya. 751 01:27:51,780 --> 01:27:55,307 Apa hadiah untuk pemenangnya ? 752 01:27:57,118 --> 01:28:00,246 Yang kalah harus melakukan satu hal apapun yang diinginkan yang menang 753 01:28:01,790 --> 01:28:02,848 Apapun ? 754 01:28:02,924 --> 01:28:04,186 Apapun dan yang kalah tidak boleh menolak 755 01:28:04,860 --> 01:28:06,384 Kalau begitu Taani partner, kamu sudah kalah ... 756 01:28:07,128 --> 01:28:09,392 ... karena Raj akan makan semua gol guppa di Amritsar .... 757 01:28:09,798 --> 01:28:10,856 ... tapi tidak akan kalah. 758 01:28:11,466 --> 01:28:12,865 Kita lihat saja. 759 01:28:14,269 --> 01:28:16,965 Ayo ! Berikan goguppanya. 760 01:28:34,222 --> 01:28:35,348 Bawa semuanya. 761 01:28:45,433 --> 01:28:46,559 Bawa semuanya. 762 01:28:50,171 --> 01:28:51,832 Taani partner, kalau kamu capek jangan malu menyerah. 763 01:29:29,611 --> 01:29:30,873 Senyum! 764 01:30:03,445 --> 01:30:04,639 Mau kasih ucapan selamat kepadaku ? 765 01:30:05,380 --> 01:30:06,438 Ha ? 766 01:30:06,581 --> 01:30:08,913 Saya terpilih untuk 10 besar kompetisi tari. 767 01:30:11,386 --> 01:30:15,379 Ini kabar yang sangat bagus. Selamat .. selamat 768 01:30:19,527 --> 01:30:23,987 Saya sudah buat nasi kari ayam hari ini, Kamu ganti baju dulu, saya panaskan nasinya. 769 01:30:25,333 --> 01:30:26,391 Nasi kari ayam !!?? 770 01:30:28,003 --> 01:30:29,061 Kamu tidak suka ? 771 01:30:31,206 --> 01:30:34,334 Tentu saja saya suka, suka sekali ! 772 01:30:39,614 --> 01:30:40,672 Saya akan kembali. 773 01:31:09,310 --> 01:31:11,710 Mana piringmu ? 774 01:31:12,714 --> 01:31:14,705 Saya sudah kenyang. Saya sudah makan banyak chaat di jalan. 775 01:31:14,983 --> 01:31:17,577 Raj dan saya habis merayakan. 776 01:31:20,522 --> 01:31:22,114 Raj ... Raj siapa ? 777 01:31:23,258 --> 01:31:26,159 Aduh ! Saya benar-benar lupa memberitahu kamu. 778 01:31:26,661 --> 01:31:28,720 Raj adalah partner tariku. 779 01:31:28,997 --> 01:31:30,726 Kompetisi tari ini berpasangan. 780 01:31:30,999 --> 01:31:32,523 Setiap orang dipasangkan. 781 01:31:33,068 --> 01:31:35,730 Dia punya bengkel, bengkel Raju. 782 01:31:36,137 --> 01:31:39,072 Dia orangnya lucu. Selalu membuat saya tertawa ! 783 01:31:44,679 --> 01:31:49,742 Kamu tidak suka biryani ? 784 01:31:57,158 --> 01:31:59,752 Ini A-one ... A-one. 785 01:32:22,450 --> 01:32:28,047 Suri kawan, Taani benar cinta itu hal yang menyakitkan... 786 01:32:28,123 --> 01:32:34,062 ada sakit dalam menyamar, sakit dalam menari ... 787 01:32:34,129 --> 01:32:38,259 ... dan sekarang sakit bahkan dalam makan. 788 01:32:39,467 --> 01:32:43,233 Cinta ini akan membunuhmu suatu hari Suri ! 789 01:33:01,756 --> 01:33:03,155 Maaf. 790 01:33:04,425 --> 01:33:05,619 Kamu perempuan jalang ! 791 01:33:06,094 --> 01:33:08,619 Tolong jaga lidahmu ? saya sudah minta maaf, bukan ? 792 01:33:08,696 --> 01:33:10,823 Diam, saya tahu orang seperti kamu ... 793 01:33:11,099 --> 01:33:12,361 ... kamu sengaja menendang lalu minta maaf .... 794 01:33:12,500 --> 01:33:14,092 ... biar yang terbaik di kompetisi ini ... 795 01:33:14,235 --> 01:33:16,362 ... gugur di awal, dasar perempuan jalang ! 796 01:33:16,771 --> 01:33:18,705 Hai miss wannabe ... 797 01:33:18,840 --> 01:33:21,832 Kalau kamu bilang perempuan jalang sekali lagi, kamu tidak akan tahu apa yang mengenaimu. 798 01:33:22,243 --> 01:33:24,837 Taani partner, Miss Wannabe ini tidak usah kau hiraukan. 799 01:33:25,180 --> 01:33:28,843 Raj disini jadi kenapa takut ... Saya akan bicara sama dia ! 800 01:33:33,788 --> 01:33:34,846 Ngomong ! Apa !? 801 01:33:35,723 --> 01:33:36,781 Ngomong sama saya ! 802 01:33:36,858 --> 01:33:41,124 Percuma ngomong, saya hanya minta maaf atas nama partner saya ... 803 01:33:41,196 --> 01:33:45,189 ... dan kamu minta maaf atas nama partner kamu 804 01:33:45,800 --> 01:33:47,324 Paksa saya bilang ! - Apa ? 805 01:33:47,602 --> 01:33:50,730 Tiny! Lihat kakiku. 806 01:33:51,739 --> 01:33:52,797 Tiny (kecil) ?? 807 01:33:53,675 --> 01:33:57,543 Tiny Singh. Namaku. Ada masalah ? 808 01:33:57,679 --> 01:33:59,613 Oh tidak, tidak ... ukuran bukan masalah. 809 01:33:59,881 --> 01:34:02,145 Laki-laki harus kekar seperti kamu. 810 01:34:02,217 --> 01:34:05,550 My own pet name is IittIe ... chicken IittIe. Peliharaanku juga namanya kecil ... ayam kecil .... 811 01:34:06,154 --> 01:34:07,485 Kita damai saja. 812 01:34:07,622 --> 01:34:09,180 Saya akan minta maaf mewakili semua orang. 813 01:34:09,290 --> 01:34:10,689 Sekali lagi maaf. 814 01:34:10,825 --> 01:34:13,885 Happy famiIy... hug? Ok ok no hug. Happy family ... pelukan ? Ok ok tidak ada pelukan. 815 01:34:16,164 --> 01:34:17,222 Perempuan jalang ! 816 01:34:18,566 --> 01:34:19,624 Apa yang dia bilang ? 817 01:34:19,701 --> 01:34:23,569 Tich tich... dia bilang tich. 818 01:34:23,838 --> 01:34:26,636 dan bos, otot-ototmu mengkilat 819 01:34:26,774 --> 01:34:27,832 Kamu bikin tatto ini dimana ? 820 01:34:27,909 --> 01:34:29,240 Lepaskan ! - Dilepasin ... dilepasin 821 01:34:29,310 --> 01:34:30,902 Lagipula memangnya siapa saya nangkap kamu ? 822 01:34:35,917 --> 01:34:38,181 BIoody bitch! I shouId have given her one tight sIap... Perempuan jalang ! Saya seharusnya menamparnya sekali .... 823 01:34:38,253 --> 01:34:40,915 ... dan dia akan menari-nari sepanjang hidupnya 824 01:34:41,656 --> 01:34:45,387 Taani partner, bisa saya bicara ? Kamu tidak cocok main kasar. 825 01:34:45,526 --> 01:34:46,584 Kapan saya main kasar ? 826 01:34:47,328 --> 01:34:50,729 Kamu bilang ... b untuk bitch (perempuan jalang) 827 01:34:50,932 --> 01:34:52,524 Saya juga tahu cdf. Mau dengar ? 828 01:34:52,600 --> 01:34:54,591 Tidak, tidak terima kasih. Hari ini cukup. 829 01:34:56,471 --> 01:35:02,273 Sialan!!! BIoody DoIIy... Minggir ! ... pegang ini ! 830 01:35:02,543 --> 01:35:04,943 Dipegang .... kamu mau ngapain ? 831 01:35:05,480 --> 01:35:07,243 Dia sudah pergi ... apa yang kamu lakukan ? 832 01:35:09,751 --> 01:35:13,482 Siiiiaaalaaaannn, santai saja. 833 01:35:21,829 --> 01:35:22,887 Itu mereka. 834 01:35:22,964 --> 01:35:25,694 Oh! bukan, itu orang lain. 835 01:35:32,840 --> 01:35:34,705 DoIIy, bitch. 836 01:35:41,582 --> 01:35:42,844 Kamu lihat sekarang. 837 01:36:00,802 --> 01:36:02,531 Raj, turun !!!. 838 01:36:33,034 --> 01:36:37,494 Saya siap partner, tapi rencananya apa ? 839 01:37:13,674 --> 01:37:17,542 Tiny, lain kali lawan orang yang besarnya sama dengan kamu. 840 01:37:17,678 --> 01:37:19,737 dan DoIIy... menari sekarang !!! 841 01:37:21,082 --> 01:37:23,073 Persetan dengan Tiny! 842 01:37:26,421 --> 01:37:29,083 Taani partner, kamu seperti Doom 3 843 01:37:29,957 --> 01:37:31,356 Saudara laki-laki sahabatku dulu punya motor ... 844 01:37:31,426 --> 01:37:35,089 dan kita sering mencurinya setiap malam 845 01:37:35,563 --> 01:37:36,894 I have three years of practice. Saya punya pengalaman latihan 3 tahun 846 01:37:37,765 --> 01:37:38,959 Ada kejutan lagi Taani partner ? 847 01:37:39,100 --> 01:37:40,761 Kamu tidak akan terbang Superman khan ? 848 01:37:41,035 --> 01:37:42,627 Kamu tidak pernah tahu, lihat saja. 849 01:37:42,904 --> 01:37:44,838 Saya hanya bisa menunggu dan melihat saja. 850 01:37:48,509 --> 01:37:50,101 Jadi istrimu yang mengendarai motor ini ? 851 01:37:51,045 --> 01:37:52,103 Ya. 852 01:37:52,513 --> 01:37:54,413 Dengan kecepatan 120 ? 853 01:37:55,516 --> 01:37:56,574 Ya. 854 01:37:57,852 --> 01:37:58,978 dan apa yang kamu lakukan ? 855 01:37:59,720 --> 01:38:01,381 Saya lagi duduk di jok belakang. 856 01:38:03,124 --> 01:38:04,455 Apa yang kamu lakukan di belakang ? 857 01:38:05,460 --> 01:38:06,859 Saya pegang tas tangan dia, khan ? 858 01:38:06,994 --> 01:38:08,393 Seorang perempuan mengendarai motornya ... 859 01:38:08,463 --> 01:38:11,455 ... dan kamu duduk di belakang memegangi tas tangan perempuan ... 860 01:38:11,666 --> 01:38:13,133 Kamu sudah menghancurkan seluruh ke-macho-an. 861 01:38:15,002 --> 01:38:18,802 Maaf Bobby, bagian mana dari motor ini yang macho ? 862 01:38:22,009 --> 01:38:23,067 Apa karena mahal ? 863 01:38:23,144 --> 01:38:26,011 Oh kawan, bukan motornya ... tapi orangnya ... 864 01:38:28,749 --> 01:38:31,877 Kenapa laki-laki naik motor ? Biar kelihatan macho. 865 01:38:32,420 --> 01:38:34,945 Kenapa mereka pake jeans ? Biar kelihatan macho. 866 01:38:35,089 --> 01:38:36,613 Tapi siapa sih macho itu ? 867 01:38:36,891 --> 01:38:39,689 Macho artinya kejantanan. 868 01:38:41,028 --> 01:38:43,428 Seperti di film-film, kalau penjahat tidak mau dengar .... 869 01:38:43,498 --> 01:38:46,023 jagoan akan menghajar mereka itu namanya macho .... 870 01:38:46,567 --> 01:38:48,899 Artis kita Dharmendra rajanya macho. 871 01:38:49,504 --> 01:38:52,564 Stallone Rambo kita juga macho. 872 01:38:53,040 --> 01:38:57,841 tapi kamu duduk dibelakang hanya memegang tas - tidak macho ... 873 01:38:58,179 --> 01:39:00,647 Tapi sekarang bagaimana cara biar bisa macho ? 874 01:39:00,781 --> 01:39:03,181 Untuk permulaan ... jangan pernah duduk di belakang ... baik ... 875 01:39:04,051 --> 01:39:05,177 ... di motor atau di rumahmu. 876 01:39:05,987 --> 01:39:08,182 Kendali harus selalu ditanganmu ... 877 01:39:08,923 --> 01:39:11,483 ... kalau tidak istrimu tidak akan menghormati kamu. 878 01:39:12,193 --> 01:39:16,596 dan kalau kamu jalan, kamu harus membusungkan dada seperti ini. 879 01:39:25,139 --> 01:39:26,197 Hey macho. 880 01:39:26,474 --> 01:39:27,532 Hey macho. 881 01:39:27,608 --> 01:39:28,734 Hey macho. 882 01:39:28,876 --> 01:39:29,934 Hey macho. 883 01:39:30,077 --> 01:39:31,476 Hey macho. 884 01:39:31,546 --> 01:39:33,070 Hey macho. 885 01:39:43,558 --> 01:39:48,086 Hey macho. 886 01:40:17,258 --> 01:40:18,725 Hey Bobby. 887 01:40:18,993 --> 01:40:20,255 Ada apa macho man ? 888 01:40:20,528 --> 01:40:23,520 Semua gadis disini sedang mengikatkan "rakhi" 889 01:40:23,598 --> 01:40:25,793 ... semua gadis disini menjadikan partnernya jadi saudara laki-lakinya ... 890 01:40:26,534 --> 01:40:29,128 Bagaimana kalau Taani mau juga ? 891 01:40:30,671 --> 01:40:32,798 Kamu harus sembunyi di toilet !! 892 01:40:32,940 --> 01:40:33,998 Saya sedang di toilet sekarang ! 893 01:40:34,075 --> 01:40:35,133 Saya juga tidak sebodoh itu. 894 01:40:35,209 --> 01:40:36,267 Tapi sekarang apa yang harus saya lakukan ? 895 01:40:36,544 --> 01:40:39,069 Lakukan apa saja asal jangan keluar ! 896 01:40:39,614 --> 01:40:42,549 Kamu boleh mati .. tapi kamu tidak boleh diikat rakhi sama dia. 897 01:40:42,817 --> 01:40:44,751 Ok semoga selamat kawan ! 898 01:40:48,155 --> 01:40:51,613 Raj .. Raj apa kamu di dalam ? 899 01:40:52,960 --> 01:40:54,825 Ya. Saya di sini. 900 01:40:56,097 --> 01:40:58,292 Perutku sakit. 901 01:40:59,166 --> 01:41:00,963 Jadi saya tidak bisa menari. 902 01:41:01,235 --> 01:41:04,295 Saya sepertinya lagi tidak mood. 903 01:41:04,639 --> 01:41:07,574 Oh .. ok kalau begitu kita pergi belanja untuk kostum saja hari ini. 904 01:41:07,842 --> 01:41:09,571 Lagipula sepertinya tidak ada yang mau menari disini ... 905 01:41:09,644 --> 01:41:11,578 ... mereka sibuk mengikat "rakhi". Bikin saya risih. 906 01:41:12,980 --> 01:41:16,108 Risih ? Kalau begitu saya segera keluar ... 907 01:41:18,319 --> 01:41:24,315 No Rakhi - macho, No Rakhi - macho. 908 01:41:25,726 --> 01:41:28,320 Festival "rakhi" sudah jadi bahan candaan di negeri ini. 909 01:41:28,729 --> 01:41:30,720 Kemanapun kamu pergi, semuanya sedang mengikat "rakhi" 910 01:41:31,198 --> 01:41:32,597 Hanya agar orang-orang tidak salah ... 911 01:41:32,667 --> 01:41:33,998 ... pengertian tentang hubungan seorang gadis dan pria. 912 01:41:34,335 --> 01:41:38,738 Tidak bisakah seorang pria dan gadis hanya berteman ? Tidak bisakah mereka jadi partner profesional ? 913 01:41:38,873 --> 01:41:41,068 Kamu benar Taani partner 914 01:41:41,809 --> 01:41:44,937 Tapi sebenarnya, para gadis yang bertanggung jawab atas semua ini ... 915 01:41:45,012 --> 01:41:48,209 sehingga pria tidak bisa menganggap seorang gadis adalah saudaranya. 916 01:41:48,683 --> 01:41:50,617 Lihat Tiny dan Dolly. 917 01:41:50,818 --> 01:41:52,877 Kemarin kita pikir mereka .... 918 01:41:52,953 --> 01:41:55,148 ... pacaran, bukan ? 919 01:41:55,623 --> 01:41:58,615 Tapi hari ini Dolly mengikat "rakhi" yang besar di tangan Tiny. 920 01:41:58,693 --> 01:42:00,627 Kasihan dia .... 921 01:42:01,095 --> 01:42:04,622 Apa salah dia ? 922 01:42:04,699 --> 01:42:07,634 ... gadis-gadis ini bahkan tidak mengatakan maunya apa. 923 01:42:07,768 --> 01:42:10,760 Tidak ada gadis yang mau pacar yang hanya jadi bodyguard. 924 01:42:10,838 --> 01:42:11,896 ... yang kesana kemari memamerkan ... 925 01:42:11,972 --> 01:42:13,030 ... ototnya biar kelihatan macho. 926 01:42:13,841 --> 01:42:14,899 Ini ... coba ini. 927 01:42:16,844 --> 01:42:20,177 Apa !? No macho ? Tapi Bobby bilang ... 928 01:42:20,247 --> 01:42:21,305 Raj. 929 01:42:21,382 --> 01:42:22,644 Ya hadir ! - Ayo 930 01:42:28,322 --> 01:42:29,846 Taani partner. 931 01:42:30,391 --> 01:42:31,653 Hmmm! 932 01:42:32,259 --> 01:42:34,318 Saya bingung. 933 01:42:35,329 --> 01:42:36,853 Kenapa ? Ukurannya tidak cocok ? 934 01:42:36,931 --> 01:42:39,661 Tidak, bukan pakaiannya .... 935 01:42:39,734 --> 01:42:42,862 ... ada kebingungan dalam hati dan pikiran saya. 936 01:42:44,138 --> 01:42:45,196 Bingung apa ? 937 01:42:48,943 --> 01:42:52,674 Taani partner, tolong kasih tahu saya ... 938 01:42:52,747 --> 01:42:56,274 ... wanita sebenarnya maunya apa ? 939 01:43:03,290 --> 01:43:04,814 Kamu menanyakan pertanyaan yang sangat sulit. 940 01:43:06,894 --> 01:43:11,228 Jawaban apa yang diinginkan wanita hanya dapat dimengerti oleh wanita. 941 01:43:11,298 --> 01:43:12,822 Saya harus jadi cewek juga sekarang ? 942 01:43:13,834 --> 01:43:16,701 Jawabannya sangat sederhana .... 943 01:43:16,771 --> 01:43:19,706 ... tapi saat seorang pria mengerti. Mereka sudah jadi tua. 944 01:43:19,774 --> 01:43:22,902 Tidak, jangan ... Taani partner tolong jelaskan padaku dengan singkat. 945 01:43:23,310 --> 01:43:29,306 Saya tidak mau jadi tua sendirian. 946 01:43:34,188 --> 01:43:39,057 Yang wanita inginkan hanyalah seseorang yang mencintainya seperti ... 947 01:43:39,126 --> 01:43:44,325 ... belum ada seorang pun yang dicintai sebelumnya. 948 01:43:50,204 --> 01:43:55,870 Tidak ada yang lain yang diinginkan wanita dari hidup ini selain itu. 949 01:44:09,290 --> 01:44:10,348 Jadi sekarang kamu mengerti ? 950 01:44:10,424 --> 01:44:13,757 Kalau Dolly berfikir Tiny mencintai dia seperti ini ... 951 01:44:13,828 --> 01:44:16,763 ... dia tidak akan mengikat "rakhi" padanya. 952 01:44:17,231 --> 01:44:19,165 Ayo, mari kita pergi. 953 01:44:26,774 --> 01:44:30,301 Suri mencintaimu lebih dari yang kamu bisa bayangkan, Taani. 954 01:44:31,979 --> 01:44:33,844 hanya kamu belum bisa melihatnya. 955 01:44:36,383 --> 01:44:44,119 Tidak masalah, sekarang Raj akan menunjukkan cinta Suri padamu. 956 01:44:46,193 --> 01:44:47,785 dan no macho. 957 01:45:03,811 --> 01:45:06,405 Taani partner, besok ulang tahunku. 958 01:45:06,947 --> 01:45:08,471 Oh wow. - Thank you! 959 01:45:08,883 --> 01:45:12,216 Saya ingin seharian dengan kamu, bagaimana ? 960 01:45:12,820 --> 01:45:15,084 Um seharian .... saya rasa tidak ... 961 01:45:15,155 --> 01:45:19,819 Tidak, jangan bilang tidak Taani partner, ingat ... pemenang gol gappa .... 962 01:45:19,894 --> 01:45:23,887 ... jadi hari ini saya meminta hadiahku dan kamu tidak boleh bilang tidak 963 01:45:25,833 --> 01:45:29,963 dan lagipula setiap tahun saya selalu sendirian. 964 01:45:30,838 --> 01:45:32,965 jadi saya pikir tahun ini harus ada yang berbeda. 965 01:45:34,842 --> 01:45:35,900 Tapi saya tidak ... 966 01:45:35,976 --> 01:45:37,841 Jangan bilang kamu harus mengikat saya dengan "rakhi" dulu ... 967 01:45:37,912 --> 01:45:40,107 ... agar bisa seharian dengan saya. 968 01:45:46,854 --> 01:45:49,516 Baiklah Raj partner. Besok, saya milikmu seharian. 969 01:45:49,590 --> 01:45:54,391 Mantap, saya jemput kamu jam 9 besok pagi, waktu Amritsar. 970 01:45:55,262 --> 01:45:59,858 Kita berjalan di atas jalur cinta. Di ujung jalang kita akan bertemu kembali. 971 01:46:26,894 --> 01:46:29,556 Tu Hi To Jannat Meri You are my heaven 972 01:46:29,630 --> 01:46:32,030 Tu Hi Mera Junnon My finaI tryst 973 01:46:32,566 --> 01:46:35,091 Tu Hi To Mannat Meri You are my prayer 974 01:46:35,302 --> 01:46:38,465 Tu Hi Rooh Ka Sukun My souI's bIiss 975 01:46:38,639 --> 01:46:41,369 Tu Hi Ankhiyon Ki Thandak You are the caIm that I seek 976 01:46:41,442 --> 01:46:44,104 Tu Hi Dil Ki Hai Dastak You are in every heart beat 977 01:46:44,178 --> 01:46:47,113 Aur Kuch Na Janu Mein I know nothing eIse 978 01:46:47,181 --> 01:46:50,116 Bas Itna Hi Jaanu.. Now except 979 01:46:50,184 --> 01:46:53,176 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 980 01:46:53,253 --> 01:46:56,051 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 981 01:46:56,123 --> 01:46:58,921 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 982 01:46:58,993 --> 01:47:01,928 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 983 01:47:01,996 --> 01:47:04,464 Sajde Sae Jhukta Hai, I can't heIp but bow before you 984 01:47:04,531 --> 01:47:07,329 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 985 01:47:07,401 --> 01:47:10,063 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 986 01:47:10,137 --> 01:47:14,267 Yaara Mein Kya Karu.. I don't know what to do 987 01:47:41,235 --> 01:47:43,100 Kaise Hai Yeh Doori So far somehow 988 01:47:44,104 --> 01:47:46,038 Kaise Majboori I'm heIpIess now 989 01:47:46,306 --> 01:47:51,369 Mene Nazaron Se Tujhe Choo Liya But I touch you with my gaze 990 01:47:51,712 --> 01:47:55,307 Kabhi Teri Khusboo Your scent 991 01:47:55,449 --> 01:47:57,440 Kabhi Teri Baatein Your words 992 01:47:57,584 --> 01:48:02,715 Bin Maange Yeh Jahan Pa Liya I'm in paradise in a daze 993 01:48:03,457 --> 01:48:06,119 Tu Hi Dil Ki Ha Rounak You're the Iight inside my heart 994 01:48:06,193 --> 01:48:09,060 Tu Hi Janmon Ki Daulat You're the treasure I'd never part 995 01:48:09,129 --> 01:48:12,121 Aur Kuch Na Janu I know nothing eIse 996 01:48:12,199 --> 01:48:15,134 Bas Itna Hi Janu.. Now except 997 01:48:15,202 --> 01:48:18,000 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 998 01:48:18,072 --> 01:48:21,007 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 999 01:48:21,075 --> 01:48:23,543 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 1000 01:48:23,610 --> 01:48:26,408 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1001 01:48:26,480 --> 01:48:29,278 Sajde Sae Jhukta Hai I can't heIp but bow before you 1002 01:48:29,349 --> 01:48:32,011 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1003 01:48:32,086 --> 01:48:35,021 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 1004 01:48:35,089 --> 01:48:39,617 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1005 01:48:54,241 --> 01:49:06,119 Rab Ne... Bana Di Jodi..... It's a match made by god 1006 01:49:17,197 --> 01:49:19,188 Cham Cham Aaye With ankIets that ring 1007 01:49:20,067 --> 01:49:22,194 Mujhe Tarshaye Leave me Ionging 1008 01:49:22,469 --> 01:49:27,463 Tera Shaya Ched Ke Chumta.. Your shadow teases with its touch 1009 01:49:27,808 --> 01:49:30,333 O O, Tu Jo Muskaye When you go by 1010 01:49:31,545 --> 01:49:33,479 Tu Jo Sharmaye SmiIing so shy 1011 01:49:33,814 --> 01:49:38,615 Jaise Mera Hai Khuda Jhomta.. Even my god can't take so much 1012 01:49:39,286 --> 01:49:42,221 Tu Hi Meri Barkart You are that shine 1013 01:49:42,289 --> 01:49:45,156 Tu Hi Meri Ibaadat My Iight divine 1014 01:49:45,225 --> 01:49:48,092 Aur Kuch Na Janu, I know nothing eIse 1015 01:49:48,162 --> 01:49:51,222 Bas Itna Hi Janu.. Now except 1016 01:49:51,298 --> 01:49:54,165 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 1017 01:49:54,234 --> 01:49:56,759 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1018 01:49:56,837 --> 01:49:59,704 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 1019 01:49:59,773 --> 01:50:02,435 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1020 01:50:02,509 --> 01:50:05,171 Sajde Sae Jhukta Hai I can't heIp but bow before you 1021 01:50:05,245 --> 01:50:08,237 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1022 01:50:08,315 --> 01:50:11,113 Tujhe Mein Rab Dikhta Hai I see my god in you 1023 01:50:11,185 --> 01:50:15,519 Yaara Mein Kya Karu I don't know what to do 1024 01:50:30,470 --> 01:50:40,539 Rab Ne... Bana Di Jodi..... It's a match made by god 1025 01:50:53,894 --> 01:50:57,557 Hey Khanna, siap-siap, mulai ... 1026 01:52:04,965 --> 01:52:08,230 Apa ... apa ini Raj ? 1027 01:52:09,703 --> 01:52:13,366 Ini cinta Taani partner, demi Tuhan ini cinta sejati. 1028 01:52:15,676 --> 01:52:17,837 Saya laki-laki kasar .... 1029 01:52:17,911 --> 01:52:19,242 ... yang harus mengungkapkan cinta lewat kata-kata ... 1030 01:52:19,313 --> 01:52:20,439 ... yang keluar mungkin sesuatu yang bodoh. 1031 01:52:20,514 --> 01:52:23,608 Jadi saya pikir biar seluruh Amritsar yang menyatakan cintaku ... 1032 01:52:26,253 --> 01:52:29,586 Kamu tidak suka ? 1033 01:52:31,591 --> 01:52:37,325 Suka ! Setiap gadis mengimpikan seseorang yang mencintainya gila-gilaan seperti ini. 1034 01:52:38,665 --> 01:52:41,395 Tapi kegilaan seperti ini, tidak seorang gadis yang sanggup mengimpikannya. 1035 01:52:43,270 --> 01:52:46,933 Saya sangat suka Raj ... tapi sekaligus saya merasa sedih. 1036 01:52:49,343 --> 01:52:50,401 Saya telah membuat kesalahan besar ... 1037 01:52:51,345 --> 01:52:57,409 Saya mestinya memberitahu kamu, saya sudah nikah Raj. 1038 01:52:57,884 --> 01:53:02,287 Saya tahu semuanya, namanya Surinder Sahni ... 1039 01:53:02,356 --> 01:53:07,350 ... dan dia kerja di Punjab Power dan kamu tinggal di B-522 Hussain Pura. 1040 01:53:07,427 --> 01:53:09,418 Saya tahu segalanya. 1041 01:53:11,665 --> 01:53:13,292 Tapi saya melakukan semua ini dengan maksud apapun ... 1042 01:53:13,367 --> 01:53:15,426 ... tidak sama sekali tidak. 1043 01:53:16,036 --> 01:53:20,439 Saya hanya ingin kamu tahu bagaimana istimewanya kamu bagiku. 1044 01:53:22,309 --> 01:53:25,301 dan kamu jangan kuatir, tidak ada yang berubah diantara kita ... 1045 01:53:25,379 --> 01:53:28,314 ... kita adalah sahabat dan kita akan tetap jadi sahabat ... 1046 01:53:28,382 --> 01:53:31,317 ... perbedaannya hanya ... kamu sudah nikah ... 1047 01:53:31,385 --> 01:53:33,376 ... dan saya akan menikah juga suatu hari nanti. 1048 01:53:33,787 --> 01:53:39,384 Tidak ada yang berubah. Semuanya masih sama. 1049 01:53:41,461 --> 01:53:45,397 Tidak Raj, Semuanya telah berubah. 1050 01:53:52,406 --> 01:53:55,341 Ketika seorang gadis mulai bermimpi dengan mata terbuka ... 1051 01:53:55,409 --> 01:53:58,469 ... maka semua dunianya juga berubah. 1052 01:54:00,547 --> 01:54:02,014 Tidak ada yang tetap sama setelah itu. 1053 01:54:11,024 --> 01:54:12,753 Tolong pergi Raj. 1054 01:54:14,895 --> 01:54:19,423 Saya ingin sendiri dulu. Tolong. 1055 01:54:23,670 --> 01:54:24,762 Ok Taani partner. 1056 01:55:08,415 --> 01:55:11,543 Suri, saya pikir sudah cukup sekarang. 1057 01:55:11,952 --> 01:55:16,753 Now put an end to this doubIe roIe and teII her the truth. Sekarang akhiri sandiwara ini dan beritahu dia yang sebenarnya 1058 01:55:17,157 --> 01:55:19,557 Tidak kawan Tidak sekarang. 1059 01:55:20,427 --> 01:55:21,689 Kenapa tidak ? 1060 01:55:25,432 --> 01:55:33,100 karena saya ingin tahu, dia mencintai Raj atau Suri. 1061 01:55:33,907 --> 01:55:36,569 Oh ayolah kawan ! Dua-duanya itu sama saja. 1062 01:55:36,710 --> 01:55:39,110 Siapapun yang dicintainya. Dia hanya mencintai kamu juga. 1063 01:55:42,582 --> 01:55:44,846 Tapi dia tidak tahu kalau mereka itu sama saja, bukan ? 1064 01:55:46,520 --> 01:55:48,511 For her there is a Iot of difference between them. Bagi dia, banyak perbedaan di antara mereka. 1065 01:55:50,590 --> 01:55:57,860 Suri adalah suaminya. dan Raj bukan siapa-siapa. 1066 01:56:02,869 --> 01:56:05,463 Kalau begitu, memang beda ya !?. 1067 01:56:07,541 --> 01:56:12,808 Raj menyatakan cintanya untuk dia dengan terang-terangan. 1068 01:56:14,481 --> 01:56:19,475 dan Suri, menyimpan cintanya dalam rantang. 1069 01:56:21,888 --> 01:56:25,483 Kawan, tidak ada Tuhan disini, kita semua manusia .... 1070 01:56:25,559 --> 01:56:28,824 ... dan manusia lapar akan cinta. 1071 01:56:28,895 --> 01:56:31,693 Kita akan pergi kemanapun kita menemukan cinta. 1072 01:56:33,500 --> 01:56:35,491 Kamu tidak adil pada istrimu, Suri. 1073 01:56:35,902 --> 01:56:37,494 Di satu sisi sebagai Raj, kamu memperlihatkan dia surga ... 1074 01:56:37,571 --> 01:56:39,505 ... di sisi lain sebagai Suri .... 1075 01:56:39,573 --> 01:56:41,507 ... kamu menunjukkan dia rumah kakekmu. 1076 01:56:41,975 --> 01:56:45,502 Kawan, tunjukkan pada dia cinta Suri ... 1077 01:56:45,579 --> 01:56:49,913 ... dan lihat, dia tidak akan berpaling ke Raj yang lain. 1078 01:56:52,652 --> 01:56:57,521 Bobby kawanku, membuat Taani tertawa .... 1079 01:56:57,591 --> 01:57:02,528 ... membuat dia bahagia, Suri bisa melawak, Suri bisa menari ... 1080 01:57:02,596 --> 01:57:06,657 ... Suri dapat merubah diri selamanya menjadi Raj. 1081 01:57:08,535 --> 01:57:12,938 Tapi untuk mendapatkan cintanya, Suri tidak akan berubah. 1082 01:57:14,941 --> 01:57:19,674 Dia harus mencintai Suri yang bekerja di Punjab Power ini bagaimanapun dia. 1083 01:57:21,548 --> 01:57:25,882 dan dia harus merasakan cinta Suri yang lembut, indah, perlahan. 1084 01:57:27,621 --> 01:57:32,558 kalau tidak ... kita berjalan di atas jalur cinta ... 1085 01:57:32,626 --> 01:57:37,620 ... di ujung jalan kita akan bertemu kembali. 1086 01:57:47,107 --> 01:57:52,170 Oh Tuhan ! Mengapa kamu tambahkan pedih dalam kisah cintanya yang manis ? 1087 01:58:22,809 --> 01:58:24,674 Jadi latihan tarinya ? 1088 01:58:25,945 --> 01:58:27,003 Baik. 1089 01:58:28,815 --> 01:58:34,014 dan bagaimana partnermu, siapa namanya ? 1090 01:58:35,221 --> 01:58:37,280 Raj. 1091 01:58:38,958 --> 01:58:40,687 Yes, yes Raj! 1092 01:58:47,634 --> 01:58:50,034 Mr. Raj sudah nikah ? 1093 01:58:56,042 --> 01:58:57,100 Belum. 1094 01:59:13,860 --> 01:59:18,661 Saya dapat dua tiket untuk pameran dari perusahaan .... 1095 01:59:18,732 --> 01:59:22,793 ... apakah kamu mau pergi ? 1096 01:59:24,838 --> 01:59:25,896 Yes. 1097 02:00:10,917 --> 02:00:13,784 Hai, hallo, semoga kalian baik-baik saja. 1098 02:00:13,853 --> 02:00:16,845 Permainan ini akan membuatmu kagum. 1099 02:00:16,923 --> 02:00:21,257 Kalau tidak ke sini, kamu sendiri yang rugi. 1100 02:00:21,327 --> 02:00:23,318 dan untuk semua yang ada di sini, di pameran Jepang. 1101 02:00:23,396 --> 02:00:24,727 Selamat datang !! 1102 02:00:24,798 --> 02:00:29,929 Untuk anda, didatangkan khusus dari Jepang, Mr. Sumo ! 1103 02:00:30,003 --> 02:00:33,734 Jika Anda dapat bertahan 10 menit di atas ring ... 1104 02:00:33,807 --> 02:00:37,265 Dua tiket ke Jepang, akan Anda menangkan. 1105 02:00:37,343 --> 02:00:39,140 Jadi saya bertanya mana anak negeri ini 1106 02:00:39,212 --> 02:00:41,737 yang bisa menjatuhkan jagoan ini ? 1107 02:00:41,815 --> 02:00:44,875 Ayo 1108 02:00:44,951 --> 02:00:46,885 Banting dia jatuh. 1109 02:00:51,825 --> 02:00:55,761 Oh kalau di sini ada yang suka Jepang. 1110 02:00:55,962 --> 02:00:58,954 Naik, bertarung dan kalahkan dia. 1111 02:00:59,365 --> 02:01:02,425 Ini kesempatan Anda membuat dia tersenyum. 1112 02:01:02,502 --> 02:01:06,836 Menangkan 2 tiket pulang pergi. 1113 02:01:06,973 --> 02:01:12,377 Adakah yang berani di sini ? 1114 02:01:13,479 --> 02:01:19,509 yang berani melawan monster ini ? 1115 02:01:37,871 --> 02:01:40,806 Sekarang sudah ada anak Amritsar di sini 1116 02:01:40,874 --> 02:01:43,274 yang akan menjatuhkan Mr. Sumo ini. 1117 02:01:44,077 --> 02:01:45,203 Nama Anda ? 1118 02:01:46,012 --> 02:01:47,070 Surinder Sahni. 1119 02:01:47,213 --> 02:01:48,805 Saudara-saudari sekalian ..... 1120 02:01:48,882 --> 02:01:52,978 ... tepuk tangan untuk Mr. Surinder Sahni. 1121 02:01:57,824 --> 02:02:01,225 Kawan, kamu yakin ? 1122 02:02:03,029 --> 02:02:04,087 Ya. 1123 02:02:04,163 --> 02:02:08,896 Kalau begitu, kenapa ditunda-tunda ? Silakan ke sini. 1124 02:02:55,882 --> 02:02:58,009 Tuan, kamu bilang kamu yakin, ayo lawan .... 1125 02:02:58,885 --> 02:03:09,420 Ini tidak boleh Tuan ... lepaskan ... 1126 02:03:46,666 --> 02:03:49,134 Batasnya garis .... batasnya garis ... 1127 02:06:21,621 --> 02:06:23,350 Ini keajaiban. 1128 02:06:26,459 --> 02:06:29,087 Mr. Sumo dijatuhkan ke tanah. 1129 02:06:29,162 --> 02:06:31,426 Ini kemenangan Punjab. 1130 02:06:32,765 --> 02:06:37,099 dan Mr. Surinder Sahni memenangkan ... 1131 02:06:37,170 --> 02:06:42,836 ... 2 tiket ke Jepang dari Amadeus gratis !!! 1132 02:07:35,328 --> 02:07:36,386 Ada apa ini ? 1133 02:07:38,164 --> 02:07:39,426 Untuk apa kamu lakukan itu ? 1134 02:07:41,567 --> 02:07:45,230 Kamu tidak sadar kalau kamu itu laki-laki pekerja biasa ? 1135 02:07:45,905 --> 02:07:47,167 Yang setiap hari pakai kaca mata ... 1136 02:07:47,240 --> 02:07:50,698 ... duduk di ruang 4 x 4 dan bekerja di depan komputer 1137 02:07:51,677 --> 02:07:53,167 Kamu bukan jagoan .... 1138 02:07:53,246 --> 02:07:55,237 ... dan melawan orang yang empat kali lebih besar dari kamu. 1139 02:07:56,182 --> 02:07:58,309 Apa yang mau kamu buktikan ? Huh ? 1140 02:08:03,356 --> 02:08:05,517 Tolong beritahu saya untuk apa semua ini ? 1141 02:08:07,460 --> 02:08:09,325 Kamu sangat diam di pameran tadi. 1142 02:08:10,529 --> 02:08:13,259 Hanya di stand Jepang kamu kelihatan tertarik. 1143 02:08:14,200 --> 02:08:16,259 Saya tahu dengan gajiku ... kamu tidak akan bisa .... 1144 02:08:16,335 --> 02:08:19,395 ... pergi ke Jepang .. jadi saya pikir ... 1145 02:08:19,472 --> 02:08:22,339 ... kalau saya menang, kamu bisa ke Jepang dan merasa bahagia. 1146 02:08:22,908 --> 02:08:25,604 Tolong berhenti kuatir akan kebahagiaanku ! 1147 02:08:26,212 --> 02:08:29,807 Saya bahagia, tapi saya tidak harus meloncat-loncat terus. 1148 02:08:30,850 --> 02:08:34,217 Kalau saya diam, bukan berarti saya tidak bahagia. 1149 02:08:34,287 --> 02:08:38,280 ... dan kalau saya mau sesuatu saya akan minta padamu. 1150 02:08:41,460 --> 02:08:44,361 Kamu sudah cukup melakukan semuanya untukku. 1151 02:08:45,765 --> 02:08:47,232 Tolong, jangan lakukan terlalu banyak yang tidak bisa saya .... 1152 02:08:47,300 --> 02:08:49,359 ... balas seluruh hidupku 1153 02:08:51,904 --> 02:08:55,965 Tolong, jangan lakukan apapun untukku. 1154 02:08:59,245 --> 02:09:00,303 Tolong, saya mohon ... 1155 02:09:10,423 --> 02:09:15,486 Saya tidak sedang membantumu Taani, Saya hanya mencintaimu .... 1156 02:09:15,561 --> 02:09:19,588 ... dan cinta tidak akan bisa di bayar. 1157 02:10:47,386 --> 02:10:49,081 Suri lihat siapa yang datang. 1158 02:10:53,659 --> 02:10:56,492 Makan malam waktu itu luar biasa. 1159 02:10:57,363 --> 02:11:00,696 "Tandoori" ayam yang kamu buat sangat enak. 1160 02:11:00,833 --> 02:11:04,496 Semua suka, semuanya .. 1161 02:11:13,112 --> 02:11:15,637 Ok, Ok ayo kerja lagi, selamat siang. 1162 02:11:20,386 --> 02:11:22,980 Kamu lupa ini. 1163 02:11:26,025 --> 02:11:27,083 Terima kasih. 1164 02:11:47,413 --> 02:11:58,153 Ada film baru di Rialto, mau nonton ? 1165 02:11:59,425 --> 02:12:01,620 Baik, saya akan siap-siap. 1166 02:12:15,908 --> 02:12:18,570 Punjab Power menerangi hidup Anda. 1167 02:13:19,538 --> 02:13:24,168 Taani partner, saya sudah bilang kamu akan merindukan saya. 1168 02:13:24,243 --> 02:13:26,234 Sepertinya kamu sudah kena sihirnya Raj. 1169 02:13:26,946 --> 02:13:30,575 Ini cinta Taani partner, demi Tuhan ini cinta sejati. 1170 02:13:30,649 --> 02:13:35,916 Taani partner, tutup matamu dan biarkan tiap tetes hujan meraih hatimu. 1171 02:14:43,622 --> 02:14:44,850 Tidak ada orang di dalam. 1172 02:14:45,658 --> 02:14:46,716 Terima kasih. 1173 02:15:00,072 --> 02:15:06,204 Hallo Suri, istrimu ada di sini. Dia mencari Raj. 1174 02:15:13,619 --> 02:15:14,677 Saya segera datang. 1175 02:16:27,860 --> 02:16:31,819 Selamat malam, Taani partner. 1176 02:16:31,964 --> 02:16:33,693 Saya pikir kamu sudah lupa partner mu ? 1177 02:16:33,766 --> 02:16:37,361 ... lampu-lampu itu dan I Love You itu sedikit menakutkanmu ? 1178 02:16:37,436 --> 02:16:42,430 Oh lupakan itu semua dan minum teh nomor satu Punjab. 1179 02:16:47,713 --> 02:16:51,376 Taani partner, ada masalah ? 1180 02:16:54,453 --> 02:16:56,444 Bagaimana kau bisa begitu gembira ? 1181 02:17:01,326 --> 02:17:05,126 Bagaimana bisa kamu mencintaiku tanpa mengharap balasan. 1182 02:17:09,067 --> 02:17:10,864 Kamu tidak merasakan sakit dalam cinta ? 1183 02:17:11,870 --> 02:17:13,929 Sakit ? 1184 02:17:15,474 --> 02:17:20,468 Cinta itu karunia Tuhan, jadi bagaimana bisa ada sakit dalam cinta. 1185 02:17:21,780 --> 02:17:23,839 dan tentang mengharapkan balasan cinta .... 1186 02:17:23,916 --> 02:17:26,407 ... cinta tidak mesti terbalas. 1187 02:17:26,752 --> 02:17:30,950 Begini, saya jatuh cinta padamu karena saya melihat Tuhan dalam dirimu 1188 02:17:31,490 --> 02:17:33,754 Kalau kamu melihat Tuhan dalam diri seseorang maka kamu akan jatuh cinta dengannya .... 1189 02:17:33,826 --> 02:17:35,157 ... sesederhana itu. 1190 02:17:36,195 --> 02:17:39,756 Sekarang kamu jangan kuatir tentang semua ini, 1191 02:17:39,832 --> 02:17:42,494 ... minum saja teh panas ini. 1192 02:17:46,238 --> 02:17:48,763 Hidupku tidak sesederhana itu Raj. 1193 02:17:52,344 --> 02:17:53,811 Saya tidak melihat Tuhan dalam diri siapapun. 1194 02:17:59,852 --> 02:18:01,183 Saya tidak melihat Tuhan dalam diri siapapun. 1195 02:18:11,530 --> 02:18:13,998 Saya telah menutup semua pintu untuk cinta. 1196 02:18:16,501 --> 02:18:19,937 dan kemudian kamu data tertawa, bernyanyi, menari. 1197 02:18:21,807 --> 02:18:25,208 dan menyatakan I Love You. 1198 02:18:30,015 --> 02:18:34,543 dari kamu saya tahu apa cinta sejati itu. 1199 02:18:37,122 --> 02:18:38,885 bahwa tidak ada sakit dalam cinta sejati. 1200 02:18:44,096 --> 02:18:45,825 Kamu membangkitkan cinta dalam diriku sekali lagi .... 1201 02:18:45,898 --> 02:18:51,962 ... cinta yang telah lama saya bunuh dalam diriku. 1202 02:18:54,840 --> 02:18:56,865 Mengapa kamu datang dalam hidupku Raj ? 1203 02:18:59,878 --> 02:19:00,936 Apa yang saya lakukan sekarang ? 1204 02:19:04,383 --> 02:19:05,907 Saya wanita yang telah menikah. 1205 02:19:09,588 --> 02:19:13,991 Jadi sekarang mengapa kamu tidak menjawab sebuah pertanyaan sederhana ? 1206 02:19:19,498 --> 02:19:20,556 Apa yang saya lakukan sekarang ? 1207 02:19:35,881 --> 02:19:37,007 Larilah bersamaku. 1208 02:19:41,954 --> 02:19:43,888 Kalau kamu tidak bahagia dengannya. 1209 02:19:45,891 --> 02:19:50,351 Jika kamu tidak mencintainya maka ikutlah denganku. 1210 02:19:53,165 --> 02:19:55,360 Tuhan tidak memberikan kita kebahagiaan yang sama. 1211 02:19:57,369 --> 02:20:03,433 Terkadang kita harus merebut sedikit kebahagiaan dari Dia. 1212 02:20:08,914 --> 02:20:10,074 Ambil juga kebahagiaanmu. 1213 02:20:13,919 --> 02:20:15,113 Ikutlah bersamaku. 1214 02:20:50,422 --> 02:20:53,619 Bawa saya pergi Raj .... bawa saya pergi. 1215 02:20:54,693 --> 02:20:58,561 Saya sudah menyaksikan banyak kepedihan. Saya sudah tidak sanggup lagi. 1216 02:21:00,165 --> 02:21:05,102 Saya ingin bahagia, saya ingin tertawa. Saya ingin hidup, saya ingin mencintai lagi. 1217 02:21:06,038 --> 02:21:10,099 Bawa saya pergi Raj, Saya sudah tidak tahan lagi ... 1218 02:21:12,711 --> 02:21:16,977 I promise that tomorrow, the night of the competition... Saya janji besok, malam pertandingan .... 1219 02:21:17,049 --> 02:21:20,485 ... adalah malam terakhir kita di Amritsar. 1220 02:21:48,013 --> 02:21:49,139 Saya tersesat kawan. 1221 02:21:51,283 --> 02:21:53,012 Saya telah berbuat ini untuk membuat Taani bahagia ... 1222 02:21:53,085 --> 02:21:59,422 ... untuk membuat kisah cintaku tapi ini jadi akhir bagi diriku. 1223 02:21:59,724 --> 02:22:04,752 Saya tidak mengerti mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya pada dia sekarang ? 1224 02:22:05,030 --> 02:22:10,024 Coba mengerti kawan, ketika seorang wanita yang telah menikah ... 1225 02:22:10,102 --> 02:22:16,041 ... khususnya seseorang seperti Taani siap pergi dengan orang lain .... 1226 02:22:16,108 --> 02:22:20,738 ... betapa tidak bahagianya dia dalam pernikahannya. Coba pikir. 1227 02:22:27,085 --> 02:22:31,181 Taani tidak mencintaiku. Dia tidak bahagia denganku. 1228 02:22:31,790 --> 02:22:34,190 Jadi bukankah kewajibanku untuk melepaskan dia ? 1229 02:22:36,461 --> 02:22:38,122 agar dia dapat menemukan Raj-nya. 1230 02:22:38,363 --> 02:22:40,058 Tapi tidak ada Raj yang punya hati seperti Suri ... 1231 02:22:40,132 --> 02:22:45,126 ... dan Taani telah jatuh cinta dengan hati itu, 1232 02:22:45,303 --> 02:22:49,069 Tidak kawan, jika dia telah jatuh cinta dengan hati itu ... 1233 02:22:49,141 --> 02:22:54,101 ... dia akan mengerti apa yang ada dalam hati Suri. 1234 02:22:56,148 --> 02:22:58,139 Dia pasti akan mengenali cinta Suri untuknya. 1235 02:23:03,655 --> 02:23:08,092 Saya sudah memutuskan, besok setelah pertandingan ... 1236 02:23:08,160 --> 02:23:10,594 ... saya akan meninggalkan surat dan pergi. 1237 02:23:11,796 --> 02:23:13,093 Saya sudah memberikan rumah ini atas nama dia ... 1238 02:23:13,165 --> 02:23:16,692 ... dan saya sudah minta dipindahkan ke kantor cabang Delhi. 1239 02:23:17,335 --> 02:23:19,826 Kamu sudah gila, Kamu benar-benar sudah gila !!! 1240 02:23:20,105 --> 02:23:22,130 Saya akan beritahu dia semuanya. 1241 02:23:22,274 --> 02:23:23,502 Kamu sudah bersumpah, Bobby. 1242 02:23:30,148 --> 02:23:34,107 Ingat, kamu dulu mengingatkanku dengan berkata ... 1243 02:23:34,186 --> 02:23:39,522 ... Tuhan-lah yang menulis kisah cinta ini. 1244 02:23:42,227 --> 02:23:48,166 Jadi sekarang serahkan akhir kisah ini pada Tuhan. 1245 02:24:14,893 --> 02:24:21,230 Saya selalu datang ke sini untuk minta berkah sebelum setiap pekerjaan penting. 1246 02:24:22,467 --> 02:24:29,202 Hari ini adalah hari yang penting buat kamu jadi saya ingin Tuhan bersama kamu. 1247 02:25:08,947 --> 02:25:14,351 Tuhan! Biarkan Taani-ku bahagia di manapun dan dengan siapapun dia. 1248 02:25:14,953 --> 02:25:18,252 Saya tidak mau yang lain dari-Mu. 1249 02:25:18,890 --> 02:25:23,623 Dia bilang bahwa dia melihat Tuhan dalam diriku tapi saya sama sekali bukan seperti Kamu. 1250 02:25:23,962 --> 02:25:26,260 Bagaimana cara orang melihat Kamu ? 1251 02:25:26,898 --> 02:25:30,299 Saya juga ingin melihat Kamu. Mohon perlihatkan Tuhan juga padaku. 1252 02:25:30,802 --> 02:25:32,292 Mohon perlihatkan Tuhan juga padaku. 1253 02:25:53,958 --> 02:25:58,952 Na Kuch Poocha Kamu tidak pernah bertanya 1254 02:25:59,664 --> 02:26:01,495 Na Kuch Manga Sejak dari awal 1255 02:26:01,566 --> 02:26:05,332 Tune Dil Se Diya Jo Diya Kamu berikan semuanya tulus dari hati 1256 02:26:06,571 --> 02:26:08,971 Na Kuch Bola Tidak berkata apapun 1257 02:26:09,674 --> 02:26:11,835 Na Kuch Tola atau menilaiku 1258 02:26:12,377 --> 02:26:18,338 Muskura Ke Diya Jo Diya Kau berikan semuanya padaku dengan senyum 1259 02:26:18,950 --> 02:26:22,010 Tu Hi Dhoop, Tu Hi Chau Kau matahariku, kau bayanganku 1260 02:26:22,320 --> 02:26:25,312 Tu Hi Apna Paraya Kau milikku Kau takkan pupus 1261 02:26:25,523 --> 02:26:28,549 Aur Kuch Na Janu Saya tidak tahu yang lain lagi 1262 02:26:28,727 --> 02:26:32,322 Bas Itna Hi Janu Sekarang kecuali 1263 02:26:32,464 --> 02:26:35,331 Tujh Mein Rab Dikhta Hai Saya melihat Tuhan-ku dalam dirimu 1264 02:26:35,467 --> 02:26:38,561 Yaara Mein Kya Karun Saya tak tahu apa yang harus ku lakukan 1265 02:26:38,737 --> 02:26:40,864 Tujh Mein Rab Dikhta Hai Saya melihat Tuhan-ku dalam dirimu 1266 02:26:40,939 --> 02:26:44,966 Yaara Mein Kya Karun Saya tak tahu apa yang harus ku lakukan 1267 02:26:45,043 --> 02:26:48,035 Sajde Sar Jhukta Hai Saya hanya sanggup berlutut dihadapanmu 1268 02:26:48,313 --> 02:26:51,339 Yaara Mein Kya Karun Saya tak tahu apa yang harus ku lakukan 1269 02:26:51,483 --> 02:26:54,509 Tujh Mein Rab Dikhta Hai Saya melihat Tuhan-ku dalam dirimu 1270 02:26:54,652 --> 02:27:00,056 Yaara Mein Kya Karun Saya tak tahu apa yang harus ku lakukan Rab Ne.. Bana Di Jodii..... 1271 02:27:31,923 --> 02:27:34,391 Itulah tadi pasangan no. 6 1272 02:27:34,559 --> 02:27:36,424 Nilai mereka akan ditetapkan juri. 1273 02:27:36,594 --> 02:27:40,496 Tidak ditunda lagi, langsung dari surga inilah pasangan no. 7 !! 1274 02:27:40,698 --> 02:27:42,996 Kita sambut .. Dolly dan Tiny 1275 02:27:52,410 --> 02:27:54,037 Saya tidak bisa pergi denganmu Raj. 1276 02:28:01,920 --> 02:28:07,449 Cintamu sempat membuatku lemah, membuatku jadi egois. 1277 02:28:09,494 --> 02:28:16,127 Saya lupa, dia memegang tanganku ketika saya benar-benar sendirian. 1278 02:28:18,136 --> 02:28:19,933 Saya tidak bisa meninggalkan dia. 1279 02:28:29,814 --> 02:28:34,410 Dia sedikit membosankan, dia jarang bicara .... 1280 02:28:34,486 --> 02:28:38,422 .... sangat sederhana penampilannya, pekerjaannya ... 1281 02:28:38,490 --> 02:28:44,895 ... dalam segala hal dia hanyalah laki-laki biasa. 1282 02:28:47,432 --> 02:28:48,956 Tapi saya melihat Tuhan dalam dirinya. 1283 02:28:57,575 --> 02:29:00,476 Ya Raj, saya melihat Tuhan dalam dirinya. 1284 02:29:04,949 --> 02:29:09,477 Pergi dari seorang laki-laki itu mungkin, tapi bagaimana cara pergi dari Tuhan ? 1285 02:29:10,989 --> 02:29:14,447 Kemanapun saya lari, Tuhan akan hadir .... 1286 02:29:14,526 --> 02:29:19,486 ... dandia akan ada dimanapun ada Tuhan. 1287 02:29:24,102 --> 02:29:25,797 Saya tidak bisa meninggalkan suamiku, Raj. 1288 02:29:31,576 --> 02:29:39,142 Maafkan saya. 1289 02:30:29,567 --> 02:30:33,594 Saudara-saudari .. Itulah tadi pasangan no. 9 1290 02:30:33,738 --> 02:30:38,266 dan sekarang Anda pasti penasaran siapakah pasangan no. 10 1291 02:30:38,643 --> 02:30:41,544 Jadi sekarang hadir dihadapan Anda untuk menampilkan .... 1292 02:30:41,613 --> 02:30:44,582 ... penampilan mereka yang memukau adalah pasangan terakhir dari pertandingan ini. 1293 02:30:44,649 --> 02:30:48,585 Saudara-saudari. Kita sambut Miss Taani .... 1294 02:30:56,260 --> 02:30:59,161 ... dan Mr. Raj. 1295 02:31:11,309 --> 02:31:14,574 Wow, sekarang ini laki-laki sepertinya lebih pemalu dibanding wanita ... 1296 02:31:14,646 --> 02:31:16,580 ... wanitanya telah hadir tapi lelakinya tidak, bukan masalah .... 1297 02:31:16,648 --> 02:31:19,310 ... kita coba lagi. 1298 02:31:19,651 --> 02:31:24,111 Jadi saudara-saudari Sambutlah Mr. Raj .... 1299 02:31:30,294 --> 02:31:33,627 Mungkin dia masih latihan di dalam toilet 1300 02:31:33,898 --> 02:31:35,627 Kita coba lagi dengan keras .... 1301 02:31:35,967 --> 02:31:38,629 Saudara-saudari Sambutlah .... 1302 02:31:41,706 --> 02:31:45,870 Pasanganku tidak akan datang. Tolong gugurkan kami. 1303 02:31:47,011 --> 02:31:48,069 Kamu yakin ? 1304 02:33:27,812 --> 02:33:30,906 Raj - kamu pasti sudah dengar tentang saya. 1305 02:33:30,982 --> 02:33:33,382 Oh tidak ada apa-apa, leher saya keseleo. 1306 02:33:33,451 --> 02:33:37,854 Saya akan terlambat setiap malam Saya lembur di kantor. 1307 02:33:37,989 --> 02:33:40,753 Hatimu ingin berhenti menderita. 1308 02:33:40,825 --> 02:33:42,793 Maaf, saya terlambat ada masalah dengan mobilnya. 1309 02:34:17,328 --> 02:34:20,092 dan bagaimana dengan partnermu ? namanya siapa ? 1310 02:34:20,164 --> 02:34:23,429 Namanya Surinder Sahni. dan dia bekerja di Punjab Power 1311 02:34:51,262 --> 02:34:52,786 Ini cinta Taani partner, 1312 02:34:54,198 --> 02:34:56,166 demi Tuhan ini cinta sejati. 1313 02:34:57,802 --> 02:35:00,202 saya melihat Tuhan dalam dirimu maka saya jatuh cinta padamu. 1314 02:35:01,505 --> 02:35:04,201 Kamu melihat Tuhan dalam diri orang lain maka kamu akan jatuh cinta dengannya. 1315 02:35:36,407 --> 02:35:37,999 Jika kau tidak bahagia dengannya. 1316 02:35:41,913 --> 02:35:43,904 Jika kau tidak mencintainya .... 1317 02:35:46,183 --> 02:35:47,582 ... mari pergi bersamaku. 1318 02:35:54,592 --> 02:36:04,593 Ini jodoh dari Tuhan 1319 02:36:42,373 --> 02:36:43,431 Dusta. 1320 02:36:43,975 --> 02:36:45,033 BukanTaani. 1321 02:36:45,576 --> 02:36:46,634 Semuanya dusta. 1322 02:36:47,478 --> 02:36:49,469 Tidak, Tidak 1323 02:36:49,547 --> 02:36:55,452 Kamu dusta padaku bahwa kamu tidak tahu apa itu cinta. 1324 02:36:58,923 --> 02:36:59,981 Semua dusta. 1325 02:37:03,294 --> 02:37:07,924 Betapa mudahnya kamu balikkan semua kesedihanku jadi kegembiraan .... 1326 02:37:07,999 --> 02:37:10,661 ... semua air mataku jadi tawa, 1327 02:37:14,672 --> 02:37:19,939 Saya tidak memberimu setetes cinta .... 1328 02:37:20,011 --> 02:37:25,677 ... dan kau terus menghujaniku dengan cintamu. 1329 02:37:28,686 --> 02:37:31,348 Bagaimana kau bisa mencintaiku begitu besarnya ? 1330 02:37:33,657 --> 02:37:38,492 Sederhana, saya melihat Tuhan dalam dirimu. 1331 02:37:39,697 --> 02:37:43,292 Ketika saya menghadap-Nya hatiku terasa damai. 1332 02:37:44,702 --> 02:37:47,967 dan ketika saya melihatmu tertawa, saya melihatmu bahagia ... 1333 02:37:48,039 --> 02:37:50,030 ...my heart feeIs even more soIace. ... hatiku terasa jauh lebih damai. 1334 02:37:51,342 --> 02:37:57,611 Taani jika ini cinta maka saya mencintaimu lebih dari Tuhan. 1335 02:38:11,729 --> 02:38:15,028 Tolong jangan menangis. 1336 02:38:20,738 --> 02:38:23,002 Sapu tangan ? 1337 02:38:23,707 --> 02:38:25,470 Saya lupa di rumah. 1338 02:38:30,481 --> 02:38:34,008 Taani, Tuhan tidak akan marah denganku ... 1339 02:38:34,085 --> 02:38:39,045 ... karena saya mencintaimu lebih dari Dia, bukan ? 1340 02:38:45,362 --> 02:38:47,694 Tidak, tidak. 1341 02:38:49,100 --> 02:38:50,226 Kalau begitu, sip. 1342 02:38:54,105 --> 02:38:55,163 sip. 1343 02:39:02,046 --> 02:39:06,176 Saudara-saudari inilah pasangan tari terbaik Amritsar. 1344 02:39:06,250 --> 02:39:08,514 Tn. Raj and Nona Taani. 1345 02:39:12,323 --> 02:39:17,124 Maaf ... Tn. dan Ny. Surinder Sahni. 1346 02:39:17,761 --> 02:39:19,285 Ok salah saya. 1347 02:39:19,530 --> 02:39:23,057 Saudara-saudari tepuk tangan untuk .... 1348 02:39:23,134 --> 02:39:27,093 ... Tn. dan Ny. Surinder Sahni dan awal yang baru telah dimulai. 1349 02:39:27,094 --> 02:39:32,094 # To my beloved Ria and Nayla #