1 00:01:00,015 --> 00:01:00,432 G 2 00:01:00,432 --> 00:01:00,849 Gr 3 00:01:00,849 --> 00:01:01,266 Gre 4 00:01:01,266 --> 00:01:01,683 Gree 5 00:01:01,683 --> 00:01:02,100 Greet 6 00:01:02,100 --> 00:01:02,517 Greeti 7 00:01:02,517 --> 00:01:02,934 Greetin 8 00:01:02,934 --> 00:01:03,351 Greeting 9 00:01:03,351 --> 00:01:03,768 Greetings 10 00:01:03,768 --> 00:01:04,185 Greetings. 11 00:01:04,185 --> 00:01:04,602 Greetings.. 12 00:01:04,602 --> 00:01:05,019 Greetings... 13 00:01:05,019 --> 00:01:05,436 Greetings.... 14 00:01:05,436 --> 00:01:05,853 Greetings.... M 15 00:01:05,853 --> 00:01:06,270 Greetings.... Ma 16 00:01:06,270 --> 00:01:06,687 Greetings.... Man 17 00:01:06,687 --> 00:01:07,104 Greetings.... Manu 18 00:01:07,104 --> 00:01:07,521 Greetings.... Manua 19 00:01:07,521 --> 00:01:07,938 Greetings.... Manual 20 00:01:07,938 --> 00:01:08,355 Greetings.... Manual T 21 00:01:08,355 --> 00:01:08,772 Greetings.... Manual Tr 22 00:01:08,772 --> 00:01:09,189 Greetings.... Manual Tra 23 00:01:09,189 --> 00:01:09,606 Greetings.... Manual Tran 24 00:01:09,606 --> 00:01:10,023 Greetings.... Manual Trans 25 00:01:10,023 --> 00:01:10,440 Greetings.... Manual Transl 26 00:01:10,440 --> 00:01:10,857 Greetings.... Manual Transla 27 00:01:10,857 --> 00:01:11,274 Greetings.... Manual Translat 28 00:01:11,274 --> 00:01:11,691 Greetings.... Manual Translate 29 00:01:11,691 --> 00:01:12,108 Greetings.... Manual Translate B 30 00:01:12,108 --> 00:01:12,525 Greetings.... Manual Translate By 31 00:01:12,525 --> 00:01:12,942 Greetings.... Manual Translate By N 32 00:01:12,942 --> 00:01:13,359 Greetings.... Manual Translate By NV 33 00:01:13,359 --> 00:01:15,029 Greetings.... Manual Translate By NVM 34 00:01:15,029 --> 00:01:35,030 Manual Translate By NVM @Mixzhare.com 35 00:01:37,416 --> 00:01:40,624 "Pada tahun 1914, Perang Dunia Pertama Meletus di Eropa" 36 00:01:40,625 --> 00:01:44,582 "Banyak korban tewas dan terluka dari tentara Inggris dan Perancis akibat serangan Jerman." 37 00:01:46,875 --> 00:01:49,540 "Pada tahun 1917, Pemerintah China mengirimkan..." 38 00:01:49,541 --> 00:01:52,457 "...150 ribu buruh sebagai pengganti tentara ke Eropa." 39 00:01:52,458 --> 00:01:55,790 "Untuk berjuang bersama tentara Sekutu." 40 00:01:59,541 --> 00:02:02,632 "Setiap buruh Cina yg ikut berperang diberi sebuah gelang dgn kode nomer sebagai identitas diri." 41 00:02:02,633 --> 00:02:05,165 "Bekas luka yg diakibatkan dari gelang tembaga itu..." 42 00:02:05,166 --> 00:02:07,790 "...menjadi sebuah tanda ikatan persaudaraan setelah perang" 43 00:02:12,125 --> 00:02:14,290 "Para buruh Cina sangat minim perlengkapan perang." 44 00:02:14,291 --> 00:02:16,499 "Selain berusaha untuk tetap hidup di medan perang..." 45 00:02:16,500 --> 00:02:20,957 "...mereka juga harus bertugas di garis depan." 46 00:02:35,040 --> 00:02:39,830 Perancis, 1917 47 00:03:00,290 --> 00:03:02,789 Kita butuh lebih banyak orang diluar. Itu terlalu berbahaya. 48 00:03:02,790 --> 00:03:04,870 Kita kehabisan amunisi. 49 00:03:05,250 --> 00:03:09,450 Cepat...Minggir. 50 00:03:16,750 --> 00:03:18,830 Tianyuan, jgn takut. 51 00:03:19,160 --> 00:03:20,700 Tenanglah. 52 00:03:20,950 --> 00:03:23,740 Kita akan kembali ke Cina. kita tidak akan mati disini. 53 00:03:24,200 --> 00:03:25,790 Jangan takut. Ayo kita maju bersama-sama. 54 00:03:25,916 --> 00:03:27,415 Jangan lihat kebelakang, pokoknya lari aja terus. 55 00:03:32,160 --> 00:03:32,990 Ini jimatku. 56 00:03:33,200 --> 00:03:34,080 Ini akan melindungimu. 57 00:03:34,410 --> 00:03:36,619 Saudaraku semuanya, larilah untuk kemenangan kita. 58 00:03:36,620 --> 00:03:39,240 Maju. 59 00:03:39,250 --> 00:03:39,830 Maju. 60 00:03:56,330 --> 00:03:57,740 Cepatlah. 61 00:03:57,750 --> 00:04:00,240 Amunisi datang, pak. 62 00:04:04,160 --> 00:04:05,490 Mengapa Perancis mundur? 63 00:04:09,250 --> 00:04:10,700 Chen Zhen. 64 00:04:15,700 --> 00:04:16,700 Chen Zhen. 65 00:04:28,580 --> 00:04:30,240 Tentara Jerman datang. Awas. 66 00:04:56,660 --> 00:04:58,240 Semuanya baik2 saja? Ada yg terluka? 67 00:04:58,500 --> 00:04:59,370 Aku baik2 saja. 68 00:04:59,410 --> 00:05:00,990 Chen Zhen, syukurlah kau disini. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,289 Aku baik2 saja. 70 00:05:02,290 --> 00:05:03,540 Terima kasih atas jimat yg kamu berikan. 71 00:05:04,950 --> 00:05:06,040 Tuhan menolong kita... 72 00:05:16,120 --> 00:05:16,990 Tianyuan. 73 00:05:17,000 --> 00:05:19,120 Tetap berlindung. Jgn panik. 74 00:05:21,540 --> 00:05:24,450 Jgn keluar. 75 00:05:24,910 --> 00:05:26,120 Aku akan membunuh kalian semua. 76 00:05:37,000 --> 00:05:38,289 Tetap berlindung. 77 00:05:38,290 --> 00:05:40,450 Kita tidak boleh mati disini. 78 00:07:50,051 --> 00:07:56,451 Legend Of The Fist The Return Of Chen Zhen 79 00:08:00,083 --> 00:08:02,790 "Setelah Perang Dunia Pertama Berakhir, meskipun Cina termasuk pihak yg menang..." 80 00:08:02,791 --> 00:08:05,549 "...namun Cina diabaikan oleh pihak Sekutu." 81 00:08:05,550 --> 00:08:08,874 "Wilayah Qingdao di Shandong telah diduduki oleh Jepang." 82 00:08:10,958 --> 00:08:14,624 "Pada tahun 1925, Shanghai terbagi menjadi beberapa daerah koloni." 83 00:08:14,791 --> 00:08:18,040 "Dibawah Perjanjian Perdamaian..." 84 00:08:18,041 --> 00:08:23,082 "...Jepang memperluas pengaruhnya, sebagai persiapan untuk menginvasi Cina." 85 00:09:10,208 --> 00:09:11,749 Shanghai, 1925 86 00:09:14,580 --> 00:09:16,240 Tuan Liu. 87 00:09:20,083 --> 00:09:23,082 Liu Yiutan - Taipan Shanghai - 88 00:09:24,700 --> 00:09:25,580 Tuan Liu. 89 00:09:27,790 --> 00:09:28,740 Terima kasih. 90 00:09:40,870 --> 00:09:43,160 Bisnis berkembang pesat disini. 91 00:09:43,370 --> 00:09:45,660 Padahal perang sedang berlangsung. 92 00:09:46,160 --> 00:09:47,540 Terjadi kekacauan di luar sana. 93 00:09:47,620 --> 00:09:49,790 Kemana lagi mereka akan pergi? 94 00:09:54,160 --> 00:09:56,540 Saudaraku mendengar suara tembakan meriam di Shenyang. 95 00:09:56,750 --> 00:09:58,990 Dia mengatakan kalau Jendral Zhuo akan mengalahkan Jendral Zeng. 96 00:09:59,950 --> 00:10:02,950 Kabarnya Zeng telah melarikan diri. 97 00:10:04,330 --> 00:10:06,410 Jika Zhuo menang, mungkin Cina akan bersatu. 98 00:10:06,700 --> 00:10:07,620 Belum tentu. 99 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Zeng di bantu oleh Jepang. 100 00:10:10,000 --> 00:10:13,450 Inggris juga tidak ingin Cina bersatu. 101 00:10:14,120 --> 00:10:14,950 Ya. 102 00:10:15,370 --> 00:10:16,450 Kalian pernah ke Taiwan? 103 00:10:16,620 --> 00:10:18,950 Peraturan Jepang begitu ter-organisir disana. 104 00:10:19,040 --> 00:10:22,080 Jika kalian mulai membuat masalah, mereka akan membunuh kalian semua... 105 00:10:22,200 --> 00:10:24,780 ...sehingga nama kalian tidak bakalan ada dalam sejarah meskipun kalian telah menulisnya. 106 00:10:24,870 --> 00:10:27,620 Cepat atau lambat, Taiwan akan menjadi koloni [negara jajahan] Jepang. 107 00:10:27,870 --> 00:10:30,990 Cina pun diperintah oleh orang asing. 108 00:10:31,290 --> 00:10:33,830 Pemenenangnya hanyalah Jepang atau Inggris. 109 00:10:33,950 --> 00:10:35,199 Jangan lupa... 110 00:10:35,200 --> 00:10:38,560 ...semakin banyak terjadi kekacauan diluar sana, semakin banyak uang yg dapat kita hasilkan. 111 00:11:42,620 --> 00:11:44,240 Katakan padanya agar menyanyikan lagu ini. 112 00:11:45,120 --> 00:11:47,240 Kiki, nyanyikan sebuah lagu Jepang. 113 00:11:59,870 --> 00:12:01,370 Ayo, pergi. 114 00:13:02,290 --> 00:13:03,040 Terima kasih banyak. 115 00:13:06,950 --> 00:13:08,700 Mengagumkan. Bagus sekali. 116 00:13:11,870 --> 00:13:12,790 Siapa kamu? 117 00:13:13,410 --> 00:13:15,330 Apa yg kamu inginkan? 118 00:13:15,370 --> 00:13:17,409 Kumohon tenanglah, Tuan-tuan. 119 00:13:17,410 --> 00:13:19,789 Disini, semua adalah tamuku, jangan marah2. 120 00:13:19,790 --> 00:13:20,700 Silahkan duduk. 121 00:13:20,910 --> 00:13:21,869 Wen. 122 00:13:21,870 --> 00:13:23,699 Maafkan aku, silahkan duduk. 123 00:13:23,700 --> 00:13:25,240 Maafkan aku, Tuan Liu. 124 00:13:27,450 --> 00:13:28,660 Kamu kembali dari Perancis? 125 00:13:29,370 --> 00:13:29,990 Benar. 126 00:13:30,330 --> 00:13:31,240 Mari kutraktir minum. 127 00:13:31,500 --> 00:13:32,290 Terima kasih Tuan Liu. 128 00:14:00,540 --> 00:14:01,910 Mana yg lebih tinggi : 2 Pair atau 3 Of a Kind? 129 00:14:03,000 --> 00:14:04,040 Apa yg kamu punya? 130 00:14:05,910 --> 00:14:06,790 3 Of a Kind. 131 00:14:10,040 --> 00:14:12,660 Maka, 2 Pair ku yg menang. 132 00:14:18,950 --> 00:14:19,540 Baiklah, mari lanjutkan. 133 00:14:19,950 --> 00:14:21,990 Straight. Aku menang. 134 00:14:24,540 --> 00:14:25,330 Aku menang. 135 00:14:30,330 --> 00:14:31,490 Sekarang giliranku yg menang. 136 00:14:34,291 --> 00:14:35,491 [Straight Flush] 137 00:14:42,160 --> 00:14:44,330 Kamu mempertaruhkan hidupmu? 138 00:14:44,580 --> 00:14:46,160 Bisakan aku melakukannya? 139 00:14:47,540 --> 00:14:49,240 Berapa nilai (harga) dari hidupmu? 140 00:14:49,500 --> 00:14:50,870 Yg jelas tidak serendah harga hidupmu. 141 00:14:52,580 --> 00:14:53,200 Apa kamu bilang? 142 00:14:54,910 --> 00:14:57,120 Hidupmu bernilai sebesar ini? 143 00:15:03,000 --> 00:15:04,620 Kalau begitu sekarang hidupku milikmu. 144 00:15:06,910 --> 00:15:07,700 Baiklah mari kita lihat. 145 00:15:09,660 --> 00:15:11,910 3 Of a Kind. 146 00:15:14,500 --> 00:15:15,870 Kamu kurang beruntung. 147 00:15:16,290 --> 00:15:17,080 Aku punya 2 Pair. 148 00:15:18,950 --> 00:15:22,910 Bagaimana itu bisa mengalahkan 3 Of a Kind? 149 00:15:23,290 --> 00:15:25,620 Bukankah tadi ada yg bilang kalau 2 Pair mengalahkan 3 Of a Kind? 150 00:15:26,160 --> 00:15:26,990 Kau... 151 00:15:27,370 --> 00:15:28,079 Benarkan? 152 00:15:28,080 --> 00:15:29,580 Duduklah. 153 00:15:31,000 --> 00:15:32,620 Kalian yg membuat peraturannya... 154 00:15:32,750 --> 00:15:34,830 ...jadi taatilah. 155 00:15:36,620 --> 00:15:37,580 Temanku... 156 00:15:38,540 --> 00:15:41,580 ...kamu akan membayarku dgn uang atau hidupmu? 157 00:15:41,830 --> 00:15:43,620 Tentu saja aku lebih memilih uang daripada hidupku. 158 00:15:45,700 --> 00:15:48,410 Baguslah kalau begitu. 159 00:16:00,660 --> 00:16:02,540 Apakah kita akan minum2 lagi di rumahmu, tuan Liu? 160 00:16:03,330 --> 00:16:05,830 Aku tidak bisa. Sudah waktunya aku balik ke Hotel. 161 00:16:07,040 --> 00:16:08,120 Lupakan tentang hotel. 162 00:16:08,450 --> 00:16:09,660 Tinggal saja disini. 163 00:16:12,330 --> 00:16:14,160 Ini cukup sederhana memang. Kuharap kamu menyukainya. 164 00:16:14,370 --> 00:16:15,369 Jgn terlalu formal begitu. 165 00:16:15,370 --> 00:16:16,700 Baiklah, terima kasih. 166 00:16:28,120 --> 00:16:28,990 Kamu disini? 167 00:16:29,620 --> 00:16:32,829 Bukankah kamu janji memberikan ruangan ini padaku untuk melihat matahari terbit. 168 00:16:32,830 --> 00:16:35,490 Ini baru jam 3 pagi. Matahari belum terbit. 169 00:16:36,330 --> 00:16:39,450 Kenalkan saudaraku, Qi Tianyuan. 170 00:16:39,700 --> 00:16:40,790 Ini Kiki. 171 00:16:43,160 --> 00:16:45,700 Kamu sekarang memiliki lebih banyak saudara ketimbang istri. 172 00:16:46,580 --> 00:16:47,700 Bagaimana denganku? 173 00:16:48,250 --> 00:16:50,830 Menikahlah denganku dan kamu akan mendapatkan apa yg kamu inginkan. 174 00:16:52,160 --> 00:16:55,490 Bagaimana dgn istrimu yg lain? 175 00:16:55,660 --> 00:16:59,410 Mereka hanya selingan saja. Kamulah yg bakal menetap disini. 176 00:17:01,370 --> 00:17:03,660 Kalo begitu tunggu hingga mereka pergi. 177 00:17:12,000 --> 00:17:13,540 - Ayo minum. - Lain kali saja. 178 00:17:13,700 --> 00:17:15,830 Aku sudah terlalu banyak minum. Terima kasih. 179 00:17:16,750 --> 00:17:18,240 Dia sudah terlalu banyak minum. Biar aku saja... 180 00:17:26,500 --> 00:17:27,830 Baiklah kalau begitu, aku tidak akan mengganggu kalian lagi. 181 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Aku akan pergi. 182 00:17:33,040 --> 00:17:34,870 Wen ada dibawah. Dia akan mengantarmu. 183 00:17:35,120 --> 00:17:36,040 Terima kasih. 184 00:17:42,540 --> 00:17:44,370 Kekasihmu cantik. 185 00:17:46,040 --> 00:17:47,080 Kamu tertarik? 186 00:17:47,540 --> 00:17:49,950 Dapat memuaskanmu... tapi dia bakalan merepotkan. 187 00:17:50,620 --> 00:17:52,040 Mungkin merepotkan bagimu, tuan Liu? 188 00:17:54,660 --> 00:17:55,660 Selamat malam. 189 00:17:58,370 --> 00:17:59,490 Terima kasih, tuan Liu. 190 00:18:00,000 --> 00:18:00,910 Sama-sama. 191 00:18:06,000 --> 00:18:07,830 Bagaimana bisa kamu menjadi mitra bisnis Liu Yutian? 192 00:18:07,950 --> 00:18:10,410 Kamu akan menjadi terkenal. 193 00:18:10,580 --> 00:18:12,990 Itu terlalu berbahaya, terlalu ter-ekspose. 194 00:18:13,370 --> 00:18:15,160 Ini hanya sebuah langkah awal. 195 00:18:15,370 --> 00:18:18,700 Tidak, menjadikan Liu Yutian berada di pihak kita, itu hal yg bagus. 196 00:18:19,580 --> 00:18:21,910 Tidak mudah untuk mendapatkan kepercayaannya dlm waktu singkat. 197 00:18:22,708 --> 00:18:24,082 Bersikaplah baik padanya. 198 00:18:24,291 --> 00:18:27,207 Kamu yakin Liu dapat memuluskan rencana kita? 199 00:18:27,580 --> 00:18:31,159 Taipan ini memiliki pengaruh besar dikalangan para Triad [Gangster]. 200 00:18:31,160 --> 00:18:32,740 Bagaimanapun juga, dia masih tetap orang Cina. 201 00:18:34,000 --> 00:18:35,370 Kekuatan kita belum cukup. 202 00:18:36,040 --> 00:18:37,790 Untuk melawan orang2 Jepang... 203 00:18:37,950 --> 00:18:39,790 ....kita harus memotivasi setiap orang Cina semaksimal mungkin. 204 00:18:41,040 --> 00:18:45,490 Semakin besar kekuatan Liu semakin bagus untuk kita. 205 00:18:46,200 --> 00:18:47,830 Menyusup ke dalam para Triad... 206 00:18:48,040 --> 00:18:50,490 ...dan Kepolisian... 207 00:18:50,660 --> 00:18:52,580 ...sangat menguntungkan pergerakan kita. 208 00:18:53,080 --> 00:18:54,289 Kita telah menghubungi... 209 00:18:54,290 --> 00:18:56,160 ...orang2 Cina dari Perancis. 210 00:18:57,290 --> 00:18:58,740 Jgn lupakan para pelajar seperti kami. 211 00:18:59,330 --> 00:19:01,910 Semua orang Cina bersedia untuk bersatu dan melawan. 212 00:19:03,120 --> 00:19:03,870 Sayang sekali... 213 00:19:04,160 --> 00:19:07,370 ...negara kita tak dapat bersatu. 214 00:19:09,080 --> 00:19:11,540 Pasti bisa, aku yakin akan hal itu. 215 00:19:26,125 --> 00:19:27,957 "Jing Wu Athletic Association" 216 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 Guru, Kenapa Guru mendirikan "Jing Wu Athletic Association" ? 217 00:19:34,370 --> 00:19:36,740 Untuk melindungi tanah air kita, Chen Zhen. 218 00:19:42,750 --> 00:19:46,740 Perancis, 1917 219 00:19:48,040 --> 00:19:50,740 Tianyuan, kami akan pulang. 220 00:19:51,750 --> 00:19:53,240 Istirahatlah dgn damai. 221 00:19:53,241 --> 00:19:54,241 Tidak. 222 00:19:55,410 --> 00:19:56,910 Qi Tianyuan kembali ke Cina bersama kita. 223 00:19:58,330 --> 00:19:59,290 Chen Zhen tidak bisa pulang. 224 00:20:01,080 --> 00:20:02,450 Tapi Qi Tianyuan bisa. 225 00:20:04,910 --> 00:20:07,160 Cina akan menjadi medan perang kita. 226 00:20:22,666 --> 00:20:28,290 "Dojo Hongkou" 227 00:20:48,791 --> 00:20:52,082 Kolonel Takeshi Chikaraishi - Kepala Staf Angkatan Darat Jepang - 228 00:20:54,160 --> 00:20:55,789 Aku mendapat kabar dari Casablanca. 229 00:20:55,790 --> 00:20:57,790 Inggris telah mengetahui jadwal pengiriman tentara kita. 230 00:21:00,000 --> 00:21:01,700 Selain aku, hanya 3 dari kalian yg mengetahuinya. 231 00:21:02,410 --> 00:21:03,200 Siapa yang membocorkannya? 232 00:21:03,910 --> 00:21:05,580 Aku tidak mengetahui ttng hal itu, aku tidak pernah meninggalkan Markas Besar. 233 00:21:22,370 --> 00:21:24,789 Semua tentara Jepang... 234 00:21:24,790 --> 00:21:26,450 ...berani mati. 235 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Siap. 236 00:21:32,540 --> 00:21:35,200 Kakak, Bos sudah datang. 237 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 Ulang tahun siapa ini? 238 00:21:37,200 --> 00:21:38,580 Tidak penting... 239 00:21:38,620 --> 00:21:40,580 asalkan kamu ikut membeli. 240 00:21:41,080 --> 00:21:41,870 Bagus sekali. 241 00:21:42,000 --> 00:21:42,700 Chris. 242 00:21:43,700 --> 00:21:45,120 Si Bos, pria yg cukup terkenal juga. 243 00:21:45,250 --> 00:21:46,660 Dia sangat terkenal di Shanghai. 244 00:21:47,330 --> 00:21:48,700 Yang memakai baju putih itu Vivian. 245 00:21:51,580 --> 00:21:53,700 Kekasih Jendral Zeng. Awasi dia. 246 00:21:53,870 --> 00:21:55,040 Dia sudah datang. 247 00:21:55,200 --> 00:21:56,620 Bukannya dia di medan perang? 248 00:21:56,750 --> 00:21:58,410 Dia disini. Dia ada di YQ Mansion. 249 00:21:58,500 --> 00:21:59,700 Dia datang ke Shanghai hanya untuk menemuiku. 250 00:22:00,000 --> 00:22:01,790 Mau pakai mobilku? 251 00:22:02,080 --> 00:22:03,990 Tidak usah. Sopirnya akan menjemputku. 252 00:22:03,991 --> 00:22:04,991 Bahagianya. 253 00:22:05,250 --> 00:22:06,790 Minum segelas lagi sebelum kamu pergi. 254 00:22:07,000 --> 00:22:09,120 Berikan Vivian segelas minuman. 255 00:22:15,620 --> 00:22:16,660 Hei, Huang Lan. 256 00:22:17,580 --> 00:22:19,290 Kamu punya Haskel Merah? [Merk Rokok] 257 00:22:19,870 --> 00:22:21,830 Maaf, sudah terjual habis. 258 00:22:22,333 --> 00:22:23,790 Mau kuambilkan dulu? 259 00:22:23,950 --> 00:22:24,660 Boleh. 260 00:22:34,290 --> 00:22:35,160 Selamat jalan, Tuan Qi. 261 00:22:49,041 --> 00:22:49,790 Kolonel... 262 00:22:50,291 --> 00:22:54,790 ...Jendral Zhuo dan Jendral Zeng ada didalam sana. 263 00:22:55,450 --> 00:22:58,540 Orang2ku sudah siap di posisi, menunggu perintah Anda. 264 00:23:01,870 --> 00:23:03,619 - Apa kabar Vivian? - Apa kabar, Jendral Zhuo? 265 00:23:03,620 --> 00:23:04,990 Lama tidak berjumpa. Silahkan duduk. 266 00:23:05,540 --> 00:23:08,000 Dingin sekali disini. Aku memesan hotpot untukmu... [hotpot = daging dan sayuran dgn irisan kentang] 267 00:23:08,040 --> 00:23:09,159 ...jadi kita bisa ngobrol dgn nyaman. 268 00:23:09,166 --> 00:23:12,832 Jendral Zeng - Tentara Northeast - 269 00:23:13,000 --> 00:23:16,915 Jendral Zhuo - Tentara Nasional Northeast - 270 00:23:18,160 --> 00:23:18,950 Jendral... 271 00:23:19,790 --> 00:23:22,410 ...jika tentara kita saling berperang, pihak mana yg bakalan menang menurutmu? 272 00:23:27,500 --> 00:23:28,200 Pihak anda. 273 00:23:30,250 --> 00:23:32,830 Jika Jepang memutuskan untuk membantu Ayahmu... 274 00:23:33,120 --> 00:23:35,990 ...itu lain jadinya. Aku akan kalah. 275 00:23:38,830 --> 00:23:40,160 Ayahku hanya memanfaatkan Jepang. 276 00:23:40,540 --> 00:23:41,790 Dia telah mengorbankan prinsip hidupnya. 277 00:23:46,410 --> 00:23:48,540 Jepang tidak akan menunggu lama lagi. 278 00:23:49,500 --> 00:23:51,330 Mereka telah siap. 279 00:23:52,200 --> 00:23:54,120 Mereka sudah menyebut Negara Manchu. 280 00:23:56,160 --> 00:23:56,910 Sejujurnya... 281 00:23:57,290 --> 00:23:58,990 ...aku tidak ingin melukai tentara Northeast... 282 00:23:59,790 --> 00:24:03,740 ...tetapi, aku tidak dapat membiarkan tentaramu menghalangi penyatuan Cina. 283 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 Aku bicara terus terang saja padamu. 284 00:24:08,580 --> 00:24:11,830 Jika Ayahmu menarik mundur pasukannya dan menyerahkan tanggung jawab sepenuhnya kepadamu... 285 00:24:12,250 --> 00:24:13,370 Aku sendiri yg akan menjamin gencatan senjata. 286 00:24:14,540 --> 00:24:15,490 Bagaimana pendapatmu? 287 00:24:16,500 --> 00:24:20,080 Anda meminta agar aku mengkhianti Ayahku. 288 00:24:24,500 --> 00:24:27,620 Katakan itu pada rakyat Cina. 289 00:24:30,870 --> 00:24:31,740 Jendral Zhuo. 290 00:24:32,540 --> 00:24:35,240 Jendral Zeng berkali-kali mengatakan padaku... 291 00:24:36,000 --> 00:24:37,790 ...bahwa dia mempercayai dan menghormati anda. 292 00:24:38,700 --> 00:24:41,200 Anda masih tidak percaya jg padanya? 293 00:24:49,580 --> 00:24:50,870 Katakan pada Ayahmu : 294 00:24:52,870 --> 00:24:56,330 Agar tidak menjadi anjing suruhan Jepang... 295 00:24:58,000 --> 00:24:59,410 ...dia hanya memiliki satu pilihan... 296 00:25:01,750 --> 00:25:02,540 ...perundingan damai. 297 00:25:09,660 --> 00:25:12,290 Negara Republik ini telah memiliki sejarah yg sangat panjang. 298 00:25:13,040 --> 00:25:15,040 Sekarang masa depannya bergantung kepada kamu dan Ayahmu. 299 00:25:18,950 --> 00:25:23,080 Aku butuh waktu untuk meyakinkan Ayahku. 300 00:25:24,250 --> 00:25:25,120 Beri aku waktu 7 hari. 301 00:25:27,080 --> 00:25:27,910 Baiklah. 302 00:25:29,160 --> 00:25:29,990 7 hari kalo begitu. 303 00:25:32,410 --> 00:25:36,540 Jika Ayahmu tidak mau mendengarkanmu... 304 00:25:37,700 --> 00:25:41,450 ...selanjutnya, kita akan menjadi musuh di medan perang. 305 00:25:43,290 --> 00:25:45,040 Kita akan selalu menjadi saudara. 306 00:25:46,160 --> 00:25:47,080 Bersulang. 307 00:26:44,120 --> 00:26:44,950 Kolonel. 308 00:27:22,160 --> 00:27:24,080 Lindungi Jendral. 309 00:28:18,080 --> 00:28:19,910 Seorang "superhero" menghambat misi kita. 310 00:29:10,000 --> 00:29:10,874 Ayo pergi. 311 00:29:20,040 --> 00:29:22,370 Mobil siapa itu? Berani menabrak mobil polisi? 312 00:29:23,000 --> 00:29:23,910 Siapa tadi yg menabrak? 313 00:29:39,750 --> 00:29:40,580 Pergi periksa keadaan. 314 00:29:41,750 --> 00:29:43,330 Siapa? Aku? 315 00:29:44,540 --> 00:29:47,200 Siapa lagi? 316 00:29:50,500 --> 00:29:51,159 Aku? 317 00:29:51,160 --> 00:29:52,080 Jalan. 318 00:29:53,166 --> 00:29:54,665 Lindungi aku. 319 00:30:06,330 --> 00:30:07,370 Jgn menutupi aku. 320 00:30:10,120 --> 00:30:11,910 Lihat apa kamu. 321 00:30:12,080 --> 00:30:13,990 Segel lokasi ini...periksa yg masih hidup. 322 00:30:14,620 --> 00:30:15,410 Lihat sebelah sana. 323 00:30:22,080 --> 00:30:23,080 Bikin kaget aja, kofet. 324 00:30:37,450 --> 00:30:38,240 Siapa kamu? 325 00:30:40,200 --> 00:30:41,160 "The Masked Warrior" [Pahlawan Bertopeng] 326 00:30:42,370 --> 00:30:43,370 Mengapa kamu menyelamatkan hidupku? 327 00:30:43,620 --> 00:30:45,410 Anda salah mengira tuan muda. 328 00:30:45,750 --> 00:30:48,040 Katakan pada Ayah anda agar menghentikan kerjasama dgn orang2 Jepang. 329 00:30:48,160 --> 00:30:50,490 Karna banyak yg akan mati jika diteruskan. 330 00:30:57,330 --> 00:30:58,700 Apakah Jendral Zhuo yg mengirim mereka? 331 00:30:58,870 --> 00:31:00,790 Tidak, dia bukan tipe orang seperti itu. 332 00:31:02,870 --> 00:31:04,580 Tapi, siapa lagi yg tau kamu berada disini? 333 00:31:11,750 --> 00:31:14,990 Kolonel, kita mendukung Jendral Zeng. 334 00:31:15,040 --> 00:31:16,580 Tapi mengapa kita berusaha membunuh anaknya? 335 00:31:17,620 --> 00:31:20,159 Aku tidak membantu Zeng untuk mengalahkan Zuo. 336 00:31:20,160 --> 00:31:21,289 Tapi perintah dari Tokyo... 337 00:31:21,290 --> 00:31:22,870 ...tak peduli apapun yg Tokyo perintahkan. 338 00:31:23,040 --> 00:31:24,950 Yg terpenting adalah apa yg dibutuhkan Tokyo. 339 00:31:25,830 --> 00:31:29,120 Jika dapat mengadu domba mereka, hal ini sangat menguntungkan kita. 340 00:31:29,290 --> 00:31:30,910 Jika Jendralnya terbunuh... 341 00:31:31,830 --> 00:31:33,950 ...Ayahnya akan berperang dgn Zhuo. 342 00:31:34,120 --> 00:31:35,290 Itu adalah kesalahanku. 343 00:31:36,000 --> 00:31:38,240 Aku tidak menyangka seorang "superhero" muncul. 344 00:31:38,450 --> 00:31:42,490 Terlibat dgn masalah pembunuhan beresiko kegagalan. 345 00:31:43,830 --> 00:31:45,790 Intinya sekarang, cari tau siapa orang dibalik "superhero" itu. 346 00:31:46,580 --> 00:31:47,450 Segera temukan orangnya. 347 00:31:55,120 --> 00:31:58,200 "Masked Warrior" menjadi sebuah simbol perlawanan terhadap orang2 Jepang 348 00:31:58,790 --> 00:31:59,950 Kita akan memanfaatkan hal itu. 349 00:32:00,410 --> 00:32:02,290 Identitas baru sangat bagus untukmu. 350 00:32:03,040 --> 00:32:05,160 Secepatnya kita akan menurunkan berita ttngnya. 351 00:32:06,500 --> 00:32:09,200 Berita utama. "Masked Warrior" mengalahkan orang Jepang. 352 00:32:19,250 --> 00:32:21,329 Huachao, jgn berpakaian hitam terus. 353 00:32:21,330 --> 00:32:22,409 Orang2 bakalan menyangka kamu si "Masked Warrior" 354 00:32:22,410 --> 00:32:23,659 Bisa aja anda ini. 355 00:32:23,660 --> 00:32:26,490 Siapa orang dibalik "The Masked Warrior"? 356 00:32:26,620 --> 00:32:28,290 Aku tahu siapa orangnya. 357 00:32:32,910 --> 00:32:34,740 Dia sangat hebat. Bisa jadi itu anda, tuan Liu? 358 00:32:35,450 --> 00:32:37,449 Kalo bukan orang yg lari dari Rumah Sakit Jiwa... 359 00:32:37,450 --> 00:32:38,950 ...berarti seseorang dari sini. 360 00:32:43,750 --> 00:32:44,580 Apa anda yakin? 361 00:32:45,330 --> 00:32:48,540 Semua orang tau aku yg mendirikan Rumah Sakit Jiwa terbesar di Shanghai. 362 00:32:49,290 --> 00:32:51,580 Anda harus waspada. Jgn sampai terlibat. 363 00:32:53,290 --> 00:32:56,950 Bagaimana bisa pemilik RSJ bisa takut dgn pasiennya? 364 00:32:58,160 --> 00:32:58,950 Benar sekali. 365 00:33:03,250 --> 00:33:04,159 Apa yg telah terjadi semalam? 366 00:33:04,160 --> 00:33:04,740 Dasar orang Cina tolol. 367 00:33:04,830 --> 00:33:06,870 Apa yg kamu kerjakan? Mengoleksi mayat? 368 00:33:07,450 --> 00:33:10,159 Seharusnya Anda tidak terlalu percaya berita di koran. Yg diberitakan itu tidak benar. 369 00:33:10,160 --> 00:33:11,620 Anda tahu siapa yg ada disana semalam? 370 00:33:11,830 --> 00:33:12,950 Jendral Zeng. 371 00:33:13,040 --> 00:33:14,620 Kenyataannya, kemarin kami mendapat kabar... 372 00:33:14,700 --> 00:33:17,410 ...bahwa akan terjadi keributan di YQ Mansion. 373 00:33:17,620 --> 00:33:19,409 Saat tiba disana untuk memeriksa. Tempat itu telah dipenuhi oleh orang yg bertikai... 374 00:33:19,410 --> 00:33:20,120 Berapa banyak? 375 00:33:20,290 --> 00:33:21,289 Sekitar 10 orang. 376 00:33:21,290 --> 00:33:22,990 Benar. Sekitar 10 orang. 377 00:33:23,120 --> 00:33:26,039 Tapi seseorang mulai menembak. 378 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Siapa yg kamu pegang. 379 00:33:27,120 --> 00:33:27,740 Kamu memegang aku. 380 00:33:27,750 --> 00:33:29,200 Kami berlindung dibalik mobil... 381 00:33:29,330 --> 00:33:31,289 ...dan kemudian membalas tembakan. 382 00:33:31,290 --> 00:33:32,369 Kemudian kami berpencar. 383 00:33:32,370 --> 00:33:33,449 Aku ke arah kiri, kalian ke arah kanan. 384 00:33:33,450 --> 00:33:36,039 Dor...kurasa aku telah menembak 3 orang dan kehabisan amunisi. 385 00:33:36,040 --> 00:33:36,579 Apa yg aku harus kulakukan? 386 00:33:36,580 --> 00:33:37,829 Aku juga telah kehabisan amunisi. 387 00:33:37,830 --> 00:33:41,289 Aku melompat keluar dari mobil. 388 00:33:41,290 --> 00:33:43,369 ...dan kemudian mulai bertarung. 389 00:33:43,370 --> 00:33:44,540 Kamu pikir aku sebodoh babi? 390 00:33:45,200 --> 00:33:47,370 Apa penjelasanmu tentang "Masked Warrior". 391 00:33:47,620 --> 00:33:49,080 Dengarkan aku dulu. 392 00:33:49,250 --> 00:33:51,579 Aku mulai bertarung. Aku sebenarnya tidak ingin pamer. 393 00:33:51,580 --> 00:33:53,200 Aku menurunkan topiku... 394 00:33:53,830 --> 00:33:55,740 ...jadi tak seorang pun melihat wajahku. 395 00:33:55,750 --> 00:33:57,950 Karna itu, mereka mungkin mengira aku adalah "Masked Warrior". 396 00:33:58,620 --> 00:34:00,330 Kamu "Masked Warrior" itu? 397 00:34:00,410 --> 00:34:02,790 Lihat dirimu. 398 00:34:03,160 --> 00:34:04,990 Kamu terlihat tak lebih dari "Masked Pig" [Babi Bertopeng] 399 00:34:07,120 --> 00:34:08,640 Dasar kalian orang Cina tolol. [Chink = sindiran untuk orang2 Cina] 400 00:34:08,660 --> 00:34:10,199 Bukan, bukan Chink...tapi Chinese. 401 00:34:10,200 --> 00:34:12,410 Terserah, kalian orang Cina tolol. 402 00:34:18,040 --> 00:34:18,950 Ini setoran bulan ini. 403 00:34:21,540 --> 00:34:22,660 Bagus. 404 00:34:23,620 --> 00:34:27,040 Setidaknya aku ada alasan kepada atasan. 405 00:34:27,410 --> 00:34:29,789 Benar. Selama kami disini... 406 00:34:29,790 --> 00:34:31,870 ...Anda akan memperoleh setoran setiap bulan. 407 00:34:42,910 --> 00:34:45,700 Apa yg kamu lihat? Haruskah aku membelikannya untukmu? 408 00:34:51,660 --> 00:34:53,700 Beruntung ini bukan yg dipajang semalam... 409 00:34:54,120 --> 00:34:56,950 ...atau kamu akan memakai kostum norak. 410 00:34:59,410 --> 00:35:01,370 Jgn menendangku. Aku punya senjata. 411 00:35:01,540 --> 00:35:01,949 Senjata? 412 00:35:01,950 --> 00:35:03,950 Mengapa kamu tidak datang lebih awal semalam? 413 00:35:05,160 --> 00:35:07,290 Aku butuh waktu yg tepat. 414 00:35:09,330 --> 00:35:11,580 Mayat orang Jepang itu tidak memiliki identitas. 415 00:35:07,708 --> 00:35:09,082 Aku menemukan jawaban yg kamu cari. 416 00:35:11,790 --> 00:35:13,740 Siapa orang dibalik ini? 417 00:35:14,330 --> 00:35:15,079 Bagaimana cara aku memastikannya... 418 00:35:15,080 --> 00:35:17,990 ...hanya dari mayat tak ber-identitas. 419 00:35:18,410 --> 00:35:19,790 Jendral Zeng telah pergi menuju Northeast. 420 00:35:20,250 --> 00:35:21,410 Bagaimana dgn Vivian? 421 00:35:21,580 --> 00:35:23,740 Jendral itu memang sangat romantis. 422 00:35:25,000 --> 00:35:26,410 Dia menyembunyikannya di Hotel Glen. 423 00:35:28,200 --> 00:35:30,040 Mana uangnya? 424 00:35:34,120 --> 00:35:36,990 Jgn buat masalah dan jgn libatkan aku. 425 00:35:44,790 --> 00:35:46,620 Ada orang yg dicurigai dari Casablanca? 426 00:35:49,450 --> 00:35:52,079 Disana ada rekan bisnis baru. 427 00:35:52,080 --> 00:35:55,200 Dia terlihat mencurigakan. 428 00:35:56,660 --> 00:35:57,620 Teruskan. 429 00:35:58,500 --> 00:36:00,080 Namanya adalah Qi Tianyuan. 430 00:36:00,250 --> 00:36:04,450 Dia baru kembali dari Perancis. Dia adalah seorang tentara saat perang di Eropa. 431 00:36:04,833 --> 00:36:07,040 Dia diangkat menjadi saudara oleh Tuan Liu... 432 00:36:07,500 --> 00:36:09,582 ...dan sekarang menjadi mitra bisnisnya. 433 00:36:12,080 --> 00:36:12,830 Bagaimana denganmu? 434 00:36:15,330 --> 00:36:18,450 Misiku adalah mendekati Henry dari Inggris. 435 00:36:18,500 --> 00:36:20,490 Ada banyak orang di Casablanca. 436 00:36:20,500 --> 00:36:24,370 Aku tidak memperhatikannya. 437 00:36:26,750 --> 00:36:29,290 Aku akan mengawasi Qi Tianyuan. 438 00:36:29,330 --> 00:36:31,040 Maafkan aku. 439 00:36:47,120 --> 00:36:48,870 Lain kali jika kamu ingin menyampaikan laporan... 440 00:36:49,700 --> 00:36:50,830 ...tunggu giliranmu untuk berbicara. 441 00:36:54,790 --> 00:36:56,910 Maafkan aku, Kolonel. 442 00:37:04,080 --> 00:37:07,579 Vivian. 443 00:37:07,580 --> 00:37:09,240 Kupikir aku takkan pernah bertemu dgnmu lagi. 444 00:37:09,250 --> 00:37:10,950 Vivian, kami membawakanmu ini. 445 00:37:12,120 --> 00:37:13,580 Kosmetik dan parfum... 446 00:37:14,000 --> 00:37:15,160 ...dari Shanghai. 447 00:37:15,410 --> 00:37:16,450 Dan ini. 448 00:37:16,750 --> 00:37:17,410 Terima kasih. 449 00:37:18,080 --> 00:37:19,040 Terima kasih semuanya. 450 00:37:19,910 --> 00:37:20,990 Oh ia. 451 00:37:22,790 --> 00:37:24,240 Kamu memintaku untuk membawa ini. 452 00:37:29,370 --> 00:37:32,160 Gelang ini...satu untukku, satunya untukmu. 453 00:37:32,361 --> 00:37:33,061 Ehh... 454 00:37:39,910 --> 00:37:41,700 Gelang ini pemberian Ibumu. 455 00:37:44,540 --> 00:37:45,910 Kamu kakakku yg paling baik. 456 00:37:49,080 --> 00:37:50,740 Baiklah. Waktunya kamu pergi. 457 00:38:16,250 --> 00:38:17,700 Berikan aku sebungkus Haskel merah. 458 00:38:17,950 --> 00:38:18,910 Baik, Kiki. 459 00:38:26,040 --> 00:38:27,830 Senang sekali bertemu dgn Anda. 460 00:38:41,000 --> 00:38:42,869 Beraninya kamu bermain curang disini. 461 00:38:42,870 --> 00:38:43,700 Aku tidak bermain curang. 462 00:38:47,910 --> 00:38:48,490 Permisi. 463 00:38:48,830 --> 00:38:49,790 Bersulang. 464 00:38:50,660 --> 00:38:51,370 Meja anda telah siap. 465 00:38:59,790 --> 00:39:03,240 Siapa orang asing berkacamata itu? 466 00:39:03,830 --> 00:39:04,910 Henry. 467 00:39:05,660 --> 00:39:07,410 Seorang pengusaha Inggris. 468 00:39:07,830 --> 00:39:10,200 Dia memiliki pengaruh yg kuat di kedutaan Amerika dan Inggris. 469 00:39:10,620 --> 00:39:12,329 Pengaruhnya besar sekali. 470 00:39:12,330 --> 00:39:13,120 Lebih besar darimu? 471 00:39:13,910 --> 00:39:15,910 Ya, hanya masalah kehormatan kepada Inggris. 472 00:39:16,290 --> 00:39:17,790 Aku datang. 473 00:39:19,450 --> 00:39:21,370 - Peluk aku. - Jgn pegi. 474 00:39:21,580 --> 00:39:22,700 Jgn minum terlalu banyak. 475 00:39:23,500 --> 00:39:25,829 Kamu membuat orang2 takut. 476 00:39:25,830 --> 00:39:27,330 Aku ingin libur setengah hari. 477 00:39:27,910 --> 00:39:29,490 Untuk apa? 478 00:39:30,040 --> 00:39:34,080 Untuk pergi dengannya. 479 00:39:34,700 --> 00:39:35,950 Kamu tidak keberatan? 480 00:39:39,120 --> 00:39:39,950 Tentu tidak. 481 00:39:42,080 --> 00:39:42,910 Ayo pergi. 482 00:39:44,830 --> 00:39:47,160 Kamu mgkn tidak akan suka dengan tempat aku akan membawamu pergi. 483 00:39:48,250 --> 00:39:50,450 Kamu takut pergi bersamaku kan? 484 00:40:19,540 --> 00:40:20,410 - Boleh aku duduk? - Siapa itu? 485 00:40:22,910 --> 00:40:24,200 Untukmu? Tentu saja. 486 00:40:24,580 --> 00:40:26,490 Lihat siapa disini. 487 00:40:26,700 --> 00:40:29,450 Halo Ketua. Kemari. Cepatlah. 488 00:40:29,620 --> 00:40:31,790 Ini Nona Kiki... 489 00:40:32,200 --> 00:40:33,370 ...perkenalkan diri kalian. 490 00:40:33,700 --> 00:40:34,450 Aku Dagang. 491 00:40:34,830 --> 00:40:35,329 Fuhai. 492 00:40:35,330 --> 00:40:35,990 Zhiyan. 493 00:40:36,000 --> 00:40:37,119 - Dabao. - Xiang. 494 00:40:37,120 --> 00:40:37,910 Aku Zhi. 495 00:40:39,160 --> 00:40:40,119 Aku Laixi. 496 00:40:40,120 --> 00:40:41,540 Halo. 497 00:40:41,620 --> 00:40:44,740 Ketua, wanita cantik ini istrimu? 498 00:40:46,330 --> 00:40:47,620 Pacar. 499 00:40:51,540 --> 00:40:53,579 Nona Kiki, kamu suka anggur putih Cina? 500 00:40:53,580 --> 00:40:54,370 Tentu saja. 501 00:40:54,540 --> 00:40:55,700 Bagus sekali. 502 00:40:55,790 --> 00:40:57,410 Apa pekerjaanmu? 503 00:40:57,750 --> 00:40:59,330 Bagaimana kalian bisa bertemu? 504 00:40:59,660 --> 00:41:02,660 Aku wanita penghibur di Casablanca. 505 00:41:09,500 --> 00:41:13,369 Wanita trendi. Itu adalah club paling terkenal di Shanghai. 506 00:41:13,370 --> 00:41:14,580 Bagus sekali. 507 00:41:18,910 --> 00:41:20,910 Mari bersulang. 508 00:41:22,450 --> 00:41:23,740 Ketua, aku ingin mengatakan sesuatu. 509 00:41:23,910 --> 00:41:25,740 Untuk menghormati kunjungan ketua disini. 510 00:41:25,750 --> 00:41:27,119 Aku menyarakan agar kita bersulang... 511 00:41:27,120 --> 00:41:30,490 ...untuk saudara2 kita yg telah meninggal di Eropa. 512 00:41:32,660 --> 00:41:36,080 Mari bersulang untuk saudara dan sahabat kita tercinta... 513 00:41:36,370 --> 00:41:37,080 Chen Zhen. 514 00:41:44,120 --> 00:41:45,490 Lupakan masa lalu. 515 00:41:45,580 --> 00:41:46,700 Mari bersulang. 516 00:41:47,290 --> 00:41:49,580 Ayo. Biar aku mengisi gelas kalian. 517 00:41:52,250 --> 00:41:53,290 Terima kasih. 518 00:41:55,370 --> 00:41:57,080 - Zhisha. - Halo. 519 00:41:57,250 --> 00:41:58,790 - Saudariku. - Adikmu? 520 00:42:00,450 --> 00:42:02,579 Kalian tidak mirip. 521 00:42:02,580 --> 00:42:03,490 Jelas tidak mirip. 522 00:42:04,250 --> 00:42:05,540 Aku lebih tampan. 523 00:42:10,580 --> 00:42:12,789 Bukankah Chen Zhen yg kamu sebutkan tadi... 524 00:42:12,790 --> 00:42:15,790 ...orang yg menerobos masuk Dojo Hongkou? 525 00:42:15,870 --> 00:42:16,450 Benar. 526 00:42:18,620 --> 00:42:20,700 Bukankah kemudian dia mati ditembak oleh orang Jepang? 527 00:42:23,700 --> 00:42:24,620 Dia tidak mati. 528 00:42:25,160 --> 00:42:26,410 Ada banyak rumor tentangnya... 529 00:42:27,080 --> 00:42:28,830 ...tapi yg jelas orang Jepang tidak membunuhnya. 530 00:42:29,450 --> 00:42:31,790 Dia bertempur bersama kami... 531 00:42:31,830 --> 00:42:33,740 ...selama 3 tahun di Eropa. 532 00:42:34,910 --> 00:42:36,289 Chen Zen adalah saudaraku. 533 00:42:36,290 --> 00:42:37,740 Dia adalah saudara kami, bukan begitu? 534 00:42:37,750 --> 00:42:39,289 Ya. 535 00:42:39,290 --> 00:42:40,080 Itu benar. 536 00:42:40,200 --> 00:42:42,409 Mataku memang sipit, tapi aku dapat melihat dgn jelas. 537 00:42:42,410 --> 00:42:44,200 Dia tidak terkalahkan di medan perang. 538 00:42:44,330 --> 00:42:45,160 Benarkah? 539 00:42:46,000 --> 00:42:47,200 Kecepatan berlarinya lebih cepat dari sebuah peluru. 540 00:42:47,870 --> 00:42:50,579 Bersulang. 541 00:42:50,580 --> 00:42:51,660 Bersulang. 542 00:43:41,040 --> 00:43:41,910 Nona Kiki. 543 00:43:42,500 --> 00:43:43,200 Ini untukmu. 544 00:43:43,201 --> 00:43:43,901 Waw... 545 00:43:45,080 --> 00:43:45,869 Terima kasih. 546 00:43:45,870 --> 00:43:46,910 Aku akan meninggalkan kalian. 547 00:43:49,160 --> 00:43:49,990 Mirip denganku kan? 548 00:43:52,580 --> 00:43:56,660 Semua orang disini sangat baik dan menyenangkan. 549 00:43:56,870 --> 00:43:58,449 Hidup apa adanya... 550 00:43:58,450 --> 00:43:59,910 ...dan terlihat bahagia. 551 00:44:01,040 --> 00:44:02,990 Aku berharap memiliki kehidupan seperti ini juga. 552 00:44:05,200 --> 00:44:06,160 Benar. 553 00:44:25,160 --> 00:44:27,119 Tongkat, Harimau, Ayam. 554 00:44:27,120 --> 00:44:28,580 Harimau. 555 00:44:28,660 --> 00:44:30,199 Kamu kalah. 556 00:44:30,200 --> 00:44:31,410 Aku sengaja mengalah. 557 00:44:34,500 --> 00:44:35,700 Kita sudah sampai. 558 00:44:37,700 --> 00:44:38,700 Terima kasih. 559 00:44:40,790 --> 00:44:41,620 Terima kasih. 560 00:45:02,830 --> 00:45:04,080 Terima kasih. 561 00:45:14,500 --> 00:45:15,450 Siapa kamu? 562 00:45:19,700 --> 00:45:23,040 Aku akan menembak saat hitungan ke 3. 563 00:45:23,583 --> 00:45:24,290 1... 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,249 2... 565 00:45:31,000 --> 00:45:31,832 Dor. 566 00:45:34,950 --> 00:45:37,450 Kamu terlalu banyak minum. 567 00:45:39,830 --> 00:45:40,790 Aku akan masuk. 568 00:45:44,000 --> 00:45:45,450 Kamu selalu membawa senjata? 569 00:45:47,410 --> 00:45:49,120 Keadaan di Shanghai sangat kacau. 570 00:45:50,080 --> 00:45:51,660 Tuan Liu memberikannya padaku untuk melindungi diri. 571 00:46:02,580 --> 00:46:04,910 Tampan sekali. Boleh kuminta tanda tanganmu di foto ini? 572 00:46:05,160 --> 00:46:07,120 Lupakan tanda tangannya. Simpan saja fotonya. 573 00:46:08,450 --> 00:46:10,330 Foto ini sebagai cendramata perang darimu. 574 00:46:11,000 --> 00:46:11,830 Terima kasih. 575 00:46:15,370 --> 00:46:16,490 Siapa kamu? 576 00:46:24,910 --> 00:46:25,830 Nama aslimu? 577 00:46:26,660 --> 00:46:27,450 Fang Qing. 578 00:46:28,540 --> 00:46:29,490 Nona Fang Qing. 579 00:46:45,580 --> 00:46:47,490 Peta wilayah Northeast harus segera diselesaikan. 580 00:46:47,700 --> 00:46:49,200 Tokyo memberi waktu 2 hari. 581 00:46:49,540 --> 00:46:51,410 Bagaimana dengan benda2 bersejarah Cina? 582 00:46:51,830 --> 00:46:54,119 Peta ini menunjukkan penyebaran benda2 bersejarah di wilayah Northeast. 583 00:46:54,120 --> 00:46:56,580 Artefak dari Dinasti Shang sangat berharga. 584 00:46:56,700 --> 00:46:58,450 Ambil sebanyak yg kita bisa... 585 00:46:58,870 --> 00:47:00,290 ...hancurkan sisanya. 586 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Negara ini memiliki sumber daya alam yg melimpah. 587 00:47:05,120 --> 00:47:07,080 Tapi orang Cina tidak bisa memanfaatkannya. 588 00:47:07,410 --> 00:47:09,410 Kita harus menaklukan Negara ini. 589 00:47:09,870 --> 00:47:13,490 Kolonel, dokumen rahasia dari Tokyo. 590 00:47:13,708 --> 00:47:15,374 "Daftar kematian" 591 00:47:16,500 --> 00:47:20,200 Banyak sekali orang yg harus dibunuh? 592 00:47:21,040 --> 00:47:22,740 Untuk membunuh orang sebanyak itu dalam satu bulan sangat tidak mungkin... 593 00:47:23,410 --> 00:47:25,160 ...bahkan jika kita mengerahkan tentara. 594 00:47:26,000 --> 00:47:28,159 Mereka harus mati untuk mewujudkan cita2... 595 00:47:28,160 --> 00:47:29,700 ...Kekaisaran Jepang kita. 596 00:47:30,370 --> 00:47:33,080 Yg harus kita lakukan adalah membocorkan dokumen rahasia ini. 597 00:47:35,291 --> 00:47:36,832 "Rahasia" 598 00:47:36,830 --> 00:47:37,950 Orang2 dalam daftar ini... 599 00:47:38,080 --> 00:47:40,910 ...adalah orang2 yg menentang Jepang. 600 00:47:41,700 --> 00:47:42,910 Kita tidak dapat mempublikasikan ini. 601 00:47:43,500 --> 00:47:44,410 Daftar ini.. 602 00:47:44,790 --> 00:47:46,829 ...dibuat untuk membuat kepanikan di Shanghai. 603 00:47:46,830 --> 00:47:49,040 Inggris dan Amerika hanya berdiam diri saja? 604 00:47:49,160 --> 00:47:51,330 Apa mereka tidak terusik... 605 00:47:51,450 --> 00:47:53,040 ...ketika Jepang mulai menduduki Shanghai? 606 00:47:53,660 --> 00:47:54,290 Tidak. 607 00:47:54,700 --> 00:47:55,910 Mereka melihat dari sisi lain... 608 00:47:56,040 --> 00:47:58,040 ...mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini. 609 00:47:58,250 --> 00:48:01,040 Jgn lupa kita memenangkan perang di Eropa... 610 00:48:01,330 --> 00:48:02,410 ...tapi Inggris, Perancis dan Amerika... 611 00:48:02,700 --> 00:48:04,870 ...tetap memberikan Qindao kepada Jepang. 612 00:48:05,330 --> 00:48:06,700 Mereka tidak peduli dengan keadilan... 613 00:48:06,910 --> 00:48:08,240 ...yg mereka cari hanya keuntungan. 614 00:48:13,410 --> 00:48:15,159 Berita utama. 615 00:48:15,160 --> 00:48:16,329 Orang2 yg harus dibunuh oleh Jepang. 616 00:48:16,330 --> 00:48:18,790 Laporan khusus dari Radio Shanghai. 617 00:48:18,950 --> 00:48:21,290 Sebuah "daftar kematian" terungkap... 618 00:48:21,370 --> 00:48:25,240 Ratusan patriot akan menjadi target pembunuhan. 619 00:48:25,410 --> 00:48:26,540 Jack Taylor... 620 00:48:26,790 --> 00:48:29,740 ...John Haneke, Robert Wenders. 621 00:48:30,250 --> 00:48:34,740 Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong. 622 00:48:38,200 --> 00:48:39,580 Daftar ini telah keluar. 623 00:48:39,950 --> 00:48:42,620 Apa tindakan yg diambil polisi untuk pencegahan? 624 00:48:44,830 --> 00:48:45,619 Duduklah. 625 00:48:45,620 --> 00:48:46,490 Terima kasih. 626 00:48:46,950 --> 00:48:49,039 Aku telah diskusi dgn atasanku... 627 00:48:49,040 --> 00:48:50,410 ...tadi pagi. 628 00:48:50,500 --> 00:48:53,370 Kami sedang menyelidikinya. 629 00:48:53,450 --> 00:48:55,240 Kami akan terus memantau perkembangannya. 630 00:48:55,250 --> 00:48:56,790 Ini bukan masalah yg terlalu besar. 631 00:48:57,750 --> 00:48:59,740 Jgn berikan aku jawaban sampah seperti itu. 632 00:48:59,750 --> 00:49:01,457 Aku membayarmu tidak sedikit. 633 00:49:01,700 --> 00:49:03,040 Diskusi dengan atasanmu... 634 00:49:03,160 --> 00:49:05,790 Diskusi dgn atasanmu hanya omong kosong belaka. 635 00:49:14,620 --> 00:49:17,119 Aku sekarang seorang pebisnis. Daftar ini telah keluar. 636 00:49:17,120 --> 00:49:20,620 Kamu tau dampaknya bagi bisnisku? 637 00:49:21,200 --> 00:49:22,539 Semua orang menjadi ketakutan. 638 00:49:22,540 --> 00:49:25,290 Jika pelangganku lari, apa yg harus kulakukan? 639 00:49:26,410 --> 00:49:29,080 Aku butuh tindakan nyata dari kalian. 640 00:49:29,750 --> 00:49:32,990 Apakah kalian akan melindungi orang2 yg ada dalam daftar itu? 641 00:49:33,000 --> 00:49:35,990 Atau menangkap orang yg menyebarkan daftar itu? 642 00:49:38,080 --> 00:49:41,580 Kalian para polisi. Seharusnya kalian menjaga ketertiban. 643 00:49:41,950 --> 00:49:45,410 Jgn mengandalkan "Masked Warrior" untuk melakukan pekerjaan kalian. 644 00:49:46,291 --> 00:49:47,665 Tentu saja tidak. 645 00:49:49,910 --> 00:49:50,830 Itu semua yg ingin aku sampaikan. 646 00:49:51,620 --> 00:49:54,620 Oh ia, ini mitra bisnisku Qi Tianyuan. 647 00:49:54,870 --> 00:49:55,540 Ini Inspektur Huang. 648 00:49:56,870 --> 00:49:58,660 Hormat saya, Inspektur. Saya Qi Tianyuan. 649 00:49:59,250 --> 00:50:00,910 Huang Haolong. 650 00:50:03,620 --> 00:50:05,159 Bos, orang2 Jepang ada disini. 651 00:50:05,160 --> 00:50:06,160 Tampaknya ada masalah. 652 00:50:09,580 --> 00:50:11,200 Tunggu, kembali, gadis2. 653 00:50:12,870 --> 00:50:14,450 Duduk sebelah sini. 654 00:50:14,950 --> 00:50:15,990 Masalah dimulai. 655 00:50:16,250 --> 00:50:17,040 Kolonel. 656 00:50:17,620 --> 00:50:19,870 Tuan Yamazaki, bagaimana kabarmu? 657 00:50:20,080 --> 00:50:21,450 Lama tidak berjumpa. 658 00:50:21,580 --> 00:50:22,490 Mau rokok. 659 00:50:23,200 --> 00:50:24,080 Aku butuh wanita. 660 00:50:24,410 --> 00:50:26,790 Dimana para wanita? 661 00:50:26,910 --> 00:50:27,830 Maafkan aku. 662 00:50:27,910 --> 00:50:29,740 Cepatlah. 663 00:50:29,750 --> 00:50:30,950 Biar aku tangani. 664 00:50:31,410 --> 00:50:34,200 Tangani apa? Mengatakan kalo mereka salah alamat? 665 00:50:34,790 --> 00:50:35,869 Dimana para wanita? 666 00:50:35,870 --> 00:50:37,120 Sebentar. 667 00:50:37,950 --> 00:50:39,330 Tunggu sebentar. 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,449 - Ada apa ini? - Dimana para wanita? 669 00:50:41,458 --> 00:50:43,415 Ini dia gadis cantiknya. Kamu adalah dewi penolong. 670 00:50:43,410 --> 00:50:44,039 Ayo, duduklah. 671 00:50:44,040 --> 00:50:45,159 Gadis2 cantik, kemarilah. 672 00:50:45,160 --> 00:50:47,289 Kenapa kamu lama sekali? Duduk. 673 00:50:47,290 --> 00:50:48,199 Ayo. 674 00:50:48,200 --> 00:50:49,409 Katakan ini padanya. 675 00:50:49,410 --> 00:50:50,620 Baiklah. Akan kusampaikan. 676 00:50:50,950 --> 00:50:53,329 Gadis2 dari Casablanca... 677 00:50:53,330 --> 00:50:55,870 ...tak akan menemani mereka hari ini. 678 00:50:56,410 --> 00:50:58,409 Kamu akan membuatku terbunuh, nona Kiki. 679 00:50:58,410 --> 00:50:59,540 Katakan padanya. 680 00:51:00,620 --> 00:51:01,450 Katakan padanya. 681 00:51:02,040 --> 00:51:03,950 Dia bilang tak ada wanita untuk menemani kami. 682 00:51:04,080 --> 00:51:06,079 - Apa? - Maaf. 683 00:51:06,080 --> 00:51:08,740 Tunggu sebentar. 684 00:51:08,750 --> 00:51:09,869 Tahan. 685 00:51:09,870 --> 00:51:11,540 Apa yg terjadi? 686 00:51:12,000 --> 00:51:13,290 Biar kutangani. 687 00:51:15,120 --> 00:51:19,540 Maaf, aku Qi Tianyuan. Senang bertemu dgn anda. 688 00:51:22,450 --> 00:51:24,990 Kamu adalah mitra bisnis baru Tuan Liu, Qi Tianyuan? 689 00:51:27,450 --> 00:51:28,620 Anda memiliki informasi yg akurat. 690 00:51:31,580 --> 00:51:32,540 Aku akan menemani kalian. 691 00:51:34,410 --> 00:51:36,950 Informasi yg kudapat tidak hanya akurat. Aku suka melihat banyak hal. 692 00:51:37,830 --> 00:51:40,660 Orang yg ada di foto ini juga bernama Qi Tianyuan. 693 00:51:41,870 --> 00:51:44,119 Kebetulan sekali aku sedang mencari foto ini. 694 00:51:44,120 --> 00:51:45,990 Terima kasih banyak. 695 00:51:47,290 --> 00:51:50,410 Tak perlu berterima kasih. Cukup mudah untuk menemukan foto ini. 696 00:51:50,950 --> 00:51:53,950 Yg sulit adalah menentukan siapa penipu yg sebenarnya. 697 00:51:58,540 --> 00:52:01,240 Kamu tau siapa "Masked Warrior" ? 698 00:52:02,500 --> 00:52:04,950 Kudengar itu adalah... 699 00:52:05,370 --> 00:52:06,540 ...sebuah film yg bagus sekali. 700 00:52:06,750 --> 00:52:09,660 Filmnya masuk box office. 701 00:52:10,000 --> 00:52:11,740 Filmnya memang bagus sekali. Anda sudah nonton? 702 00:52:13,620 --> 00:52:14,950 Sekarang daftar kematian itu sudah keluar... 703 00:52:15,040 --> 00:52:16,910 ...kamu pikir "Masked Warrior" akan ikut campur? 704 00:52:17,330 --> 00:52:19,490 Maksudmu si "Masked Warrior" itu? 705 00:52:19,620 --> 00:52:21,160 Tunggu. Kupikir dulu. 706 00:52:24,290 --> 00:52:24,700 Tentu saja. 707 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Bagaimana kalau kita bertaruh? 708 00:52:30,830 --> 00:52:32,120 Kita bertaruh kalau lebih banyak orang yg mati... 709 00:52:32,950 --> 00:52:34,790 ...daripada yg diselamatkan oleh Masked Warrior. 710 00:52:35,290 --> 00:52:35,910 Bagaimana? 711 00:52:36,330 --> 00:52:37,200 Apa taruhannya? 712 00:52:38,370 --> 00:52:39,370 Selogam dolar perak. 713 00:53:14,700 --> 00:53:17,119 Senang sekali mendapat kunjungan dari Kolonel Chikaraishi. 714 00:53:17,120 --> 00:53:18,290 Apa yg sedang kalian mainkan? Selogam dolar perak? 715 00:53:18,410 --> 00:53:19,869 Anda sudah bertemu dgn mitra bisnisku yg baru? 716 00:53:19,870 --> 00:53:21,450 Dia memang orang yg sangat menarik. 717 00:53:21,540 --> 00:53:24,910 Kenapa kamu membiarkannya menjadi mitra bisnismu... 718 00:53:25,041 --> 00:53:26,499 ...sedangkan kami anda tolak? 719 00:53:26,500 --> 00:53:29,499 Bisnis ini terlalu kecil untuk sekelas orang Jepang. 720 00:53:29,500 --> 00:53:30,249 Sebaliknya. 721 00:53:31,458 --> 00:53:33,790 Bukalah bisnis anda, yg lebih besar tentunya. 722 00:53:34,166 --> 00:53:35,249 Anda tidak takut kita akan bermusuhan? 723 00:53:38,125 --> 00:53:41,207 Jika anda berencana membuka usaha anda, aku akan menutup usahaku ini. 724 00:53:44,166 --> 00:53:45,999 Daftar orang2 yg harus dibunuh oleh Jepang telah mencuat ke publik... 725 00:53:46,333 --> 00:53:47,332 ...tapi mengapa terdapat nama2 warga negara asing... 726 00:53:47,416 --> 00:53:49,957 ...selain orang Cina? 727 00:53:50,200 --> 00:53:51,829 Tentara Jepang mulai menginvasi wilayah Northeast. 728 00:53:51,830 --> 00:53:53,160 Apa anda berencana menginvansi Cina? 729 00:53:53,290 --> 00:53:55,160 Apakah Jepang berencana memulai Perang Dunia ke 2? 730 00:53:55,750 --> 00:53:58,330 Kenyataanya, kehadiranku disini cukup jelas... 731 00:53:58,450 --> 00:53:59,990 ...bahwa orang Jepang dan orang Cina adalah teman baik. 732 00:54:00,200 --> 00:54:02,580 Tuan Liu dan aku adalah teman baik. 733 00:54:02,910 --> 00:54:04,620 Kita takkan pernah menjadi musuh. 734 00:54:09,410 --> 00:54:11,200 Aku harus pergi. Kalo ada kesempatan aku akan berkunjung lagi. 735 00:54:13,250 --> 00:54:15,040 Kumohon jgn kembali lagi meskipun Anda sempat. 736 00:54:21,000 --> 00:54:24,200 Terima kasih. Selamat jalan. 737 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 Tuan Chukaraishi... 738 00:54:27,660 --> 00:54:28,740 ...anda menjatuhkan sesuatu. 739 00:54:35,290 --> 00:54:36,410 Ini punyaku, terima kasih. 740 00:54:38,166 --> 00:54:39,749 Senang jika anda bisa berkunjung ke Dojo Hokou. 741 00:54:39,750 --> 00:54:41,370 Tentu, akan kulakukan suatu hari nanti. 742 00:54:47,040 --> 00:54:48,790 Bos, semuanya sudah terkendali sekarang. 743 00:54:49,700 --> 00:54:50,620 Terkendali? 744 00:54:52,040 --> 00:54:53,790 Aku menjadi seorang pengkhianat sekarang. Ngerti? 745 00:55:05,370 --> 00:55:06,200 Rokok. 746 00:55:16,083 --> 00:55:18,374 "Daftar Kematian unggul dgn tembakan beruntun di tubuh para korbannya." 747 00:55:38,660 --> 00:55:40,370 Tuan Lam, mengungsilah ke Hong Kong. 748 00:55:40,910 --> 00:55:42,160 Tentu. Terima kasih, "Masked Warrior". 749 00:55:46,370 --> 00:55:48,740 Fang Qing, aku akan mengantarkanmu pulang. 750 00:55:48,750 --> 00:55:49,740 Kenapa? 751 00:55:50,250 --> 00:55:51,990 Kamu ingat telah mempermalukan orang2 Jepang? 752 00:55:52,580 --> 00:55:56,120 Banyak orang di Shanghai telah mempermalukan mereka. 753 00:55:56,200 --> 00:55:57,910 Bisakah kamu melindungi mereka semua? 754 00:55:58,660 --> 00:56:00,160 Akan kulakukan yg terbaik. 755 00:56:00,330 --> 00:56:01,240 Awas. 756 00:56:40,166 --> 00:56:41,249 "Terbunuh" 757 00:56:49,208 --> 00:56:50,874 "Kepala sekolah mati ditabrak." 758 00:56:50,910 --> 00:56:52,120 Berita utama. 759 00:56:52,958 --> 00:56:54,874 "Pembunuhan semakin bertambah. Masked Warrior dikalahkan." 760 00:57:00,000 --> 00:57:01,990 Dagang, katakan kepada para buruh Cina... 761 00:57:02,450 --> 00:57:04,160 ...untuk bersiap mendukung gerakan para pelajar. 762 00:57:06,500 --> 00:57:08,700 Usir Jepang. 763 00:57:08,830 --> 00:57:11,120 Selamatkan Cina. 764 00:57:20,330 --> 00:57:21,909 Cina adalah Negara kita. Kenapa aku harus pergi? 765 00:57:21,910 --> 00:57:23,910 Lebih tepatnya karna Cina membutuhkan Anda. 766 00:57:24,120 --> 00:57:25,160 Anda harus mengungsi untuk sementara. 767 00:57:25,250 --> 00:57:26,450 Kami akan menjemput anda jika kondisi telah aman. 768 00:57:27,330 --> 00:57:28,490 Hentikan itu. 769 00:57:28,500 --> 00:57:29,790 Berani sekali kamu. Aku memiliki senjata. 770 00:57:30,160 --> 00:57:30,740 Ada apa denganmu? 771 00:57:31,290 --> 00:57:32,120 Aku ingin kamu melindungi orang2 itu. 772 00:57:32,450 --> 00:57:34,160 Para patriot yg tidak berdaya itu. 773 00:57:34,450 --> 00:57:37,580 Aku telah mendatangi orang2 yg ada di daftar itu. 774 00:57:37,750 --> 00:57:38,909 Mereka menolak untuk diungsikan. Apa yg harus aku lakukan? 775 00:57:38,910 --> 00:57:39,740 Paksa mereka. 776 00:57:40,750 --> 00:57:42,620 Kamu ahli jika memaksa orang. Paksa mereka agar mau mengungsi. 777 00:57:42,916 --> 00:57:44,249 - Keluar. - Apa? 778 00:57:44,250 --> 00:57:44,832 Kalian tidak punyak hak untuk melakukan ini. 779 00:57:44,830 --> 00:57:46,369 Aku punya hak tapi kamu tidak, pergilah. 780 00:57:46,370 --> 00:57:48,870 - Pergilah. - Jgn dorong. 781 00:57:49,330 --> 00:57:50,580 Kalian sudah gila. 782 00:57:50,660 --> 00:57:52,330 Ingin mencoba hal yg lebih gila lagi? 783 00:57:52,580 --> 00:57:53,740 Masuk kedalam mobil. Jalan. 784 00:57:55,208 --> 00:57:56,415 "Melarikan diri." 785 00:57:56,410 --> 00:57:57,240 Kolonel. 786 00:57:57,660 --> 00:58:00,910 Sejak pertama kali anda mempublikasikan daftarnya, banyak yg telah melarikan diri. 787 00:58:01,290 --> 00:58:03,540 Setengah dari masalah kita, telah teratasi. 788 00:58:05,080 --> 00:58:09,990 Minggir... 789 00:58:10,000 --> 00:58:11,240 Jgn bergerak. 790 00:58:13,641 --> 00:58:20,341 Manual Translate By NVM @Mixzhare.com 791 00:58:21,541 --> 00:58:22,332 3. 792 00:58:22,666 --> 00:58:23,374 4. 793 00:58:23,833 --> 00:58:24,624 5. 794 00:58:26,458 --> 00:58:28,290 "Mati digantung Jepang." 795 00:58:33,750 --> 00:58:34,620 Apa yg kalian lakukan? 796 00:58:37,916 --> 00:58:38,665 "Terbunuh" 797 00:59:00,750 --> 00:59:02,707 "Para patriot dibunuh dan digantung di depang umum" 798 00:59:03,870 --> 00:59:04,580 Dengar... 799 00:59:04,750 --> 00:59:08,869 ...kita, orang Inggris, orang America, orang Jerman, kita harus ikut terlibat. 800 00:59:08,870 --> 00:59:11,580 Kita harus menunjukkan pada orang2 Jepang siapa yg berkuasa disini. 801 00:59:15,620 --> 00:59:18,120 Orang Jepang sialan, kamu dengar aku kan? 802 00:59:18,370 --> 00:59:19,580 Keparat. 803 00:59:20,660 --> 00:59:21,740 Betapa beraninya Anda? 804 00:59:29,500 --> 00:59:32,124 "Pengusaha Inggris Dibunuh." 805 00:59:51,450 --> 00:59:53,240 Apa sudah kamu pertimbangkan untuk meninggalkan Shanghai? 806 00:59:55,250 --> 00:59:57,040 Aku pernah melakukan itu sebelumnya. 807 00:59:58,330 --> 01:00:00,830 Sekarang berbeda. Maksudku pergi dgnku. 808 01:00:01,500 --> 01:00:02,410 Pergi kemana? 809 01:00:03,160 --> 01:00:04,240 Kemana saja. 810 01:00:07,500 --> 01:00:08,580 Ketika semuanya kembali normal. 811 01:00:11,200 --> 01:00:12,290 Aku akan membawamu pergi. 812 01:00:13,700 --> 01:00:15,910 Untuk saat ini, banyak hal yg harus kulakukan. 813 01:00:19,910 --> 01:00:22,040 Ada banyak sekali permasalahan di dunia ini. 814 01:00:24,790 --> 01:00:25,870 Bagaimana kamu menyelesaikan semuanya? 815 01:00:28,750 --> 01:00:29,870 Jika semua orang memilih untuk pergi... 816 01:00:33,080 --> 01:00:34,370 ...berakhir sudah semuanya. 817 01:00:35,580 --> 01:00:37,990 Tanpa sebuah negara, kita tidak memiliki rumah. 818 01:00:43,910 --> 01:00:45,190 Kamu tidak takut untuk mati? 819 01:00:47,160 --> 01:00:48,540 Semua orang akan mati. 820 01:00:50,700 --> 01:00:52,330 Masalahnya apakah kematian itu untuk sesuatu yg berharga. 821 01:00:53,080 --> 01:00:53,740 Kamu setuju? 822 01:01:12,040 --> 01:01:16,660 Kita harus mengatur kapan masuknya armada kapal ke pelabuhan. 823 01:01:22,410 --> 01:01:24,040 Tetap jaga aman dgn armada kapal perang. 824 01:01:25,080 --> 01:01:27,410 Sudah saatnya menunjukkan kekuatan kita. 825 01:01:28,450 --> 01:01:30,990 Melawan tentara Cina, jumlah bukan masalah. 826 01:01:31,000 --> 01:01:32,620 Kita lebih kuat ketimbang para anjing Cina. 827 01:01:32,750 --> 01:01:33,870 Ya. 828 01:01:37,500 --> 01:01:38,660 Bagaimana dgn taruhannya? 829 01:01:56,950 --> 01:01:58,829 Kamu tidak mau menulis? Cepat. Tulis. 830 01:01:58,830 --> 01:02:00,120 Kita lihat apakah kamu masih bisa menulis lagi. 831 01:03:55,000 --> 01:03:56,040 Chen Zhen... 832 01:03:57,250 --> 01:04:00,120 ...jgn menyerah. 833 01:04:48,330 --> 01:04:50,740 Chen Qiang dari Shanghai Times telah mati. 834 01:04:51,410 --> 01:04:52,700 Ada satu orang lagi diatas. Tidak ada yg hidup. 835 01:04:58,250 --> 01:05:00,370 Deputi Editor Li Shan jg mati. 836 01:05:37,450 --> 01:05:38,950 Adik anda sudah mati. 837 01:06:08,910 --> 01:06:10,200 Sahabat yg telah mengajariku lagu ini... 838 01:06:12,000 --> 01:06:12,830 ...meninggal di Eropa... 839 01:06:21,330 --> 01:06:22,410 ...berjuang demi negaranya. 840 01:06:34,500 --> 01:06:35,580 Bahkan hingga saat ini... 841 01:06:37,580 --> 01:06:39,040 ...masih banyak orang yg sekarat. 842 01:06:45,370 --> 01:06:53,580 Panjang umur. 843 01:06:53,950 --> 01:06:57,240 Tentara Jepang menyerang wilayah Northeast. Jendral Zhuo sedang terpojok. 844 01:06:58,040 --> 01:07:00,410 Bantuan dari Heilongjiang telah digagalkan. 845 01:07:00,790 --> 01:07:01,990 Mereka kehabisan amunisi. 846 01:07:02,410 --> 01:07:04,950 Kita harus bersatu. Mengusir Jepang. 847 01:07:05,160 --> 01:07:06,540 Usir Jepang. 848 01:07:06,700 --> 01:07:09,120 Selamatkan Cina. 849 01:07:10,620 --> 01:07:11,289 Ayo kita serbu mereka. 850 01:07:11,290 --> 01:07:12,240 Dan bunuh mereka satu persatu. 851 01:07:12,250 --> 01:07:13,200 Yg kamu katakan tak ada gunanya. 852 01:07:13,290 --> 01:07:14,490 Itu tidak akan berhasil. 853 01:07:14,540 --> 01:07:16,119 Jgn sembrono. 854 01:07:16,120 --> 01:07:18,240 Kita harus memiliki amunisi yg cukup. 855 01:07:18,250 --> 01:07:19,410 Kita butuh kemenangan secepatnya. 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,410 Aku setuju. 857 01:07:21,500 --> 01:07:23,409 Kamu harus berjaga disini ketika kami menyerang. 858 01:07:23,410 --> 01:07:24,490 Tidak semudah itu. 859 01:07:25,200 --> 01:07:29,080 Kita harus masuk untuk membunuh. 860 01:08:34,790 --> 01:08:36,829 Kiki, ini rokok Haskel merah mu. 861 01:08:36,830 --> 01:08:37,660 Terima kasih. 862 01:08:53,620 --> 01:08:54,580 Permisi. 863 01:09:07,120 --> 01:09:08,910 Kamu diam saja daritadi? 864 01:09:18,790 --> 01:09:22,660 Satu kota, 2 kotak gula. 865 01:09:22,790 --> 01:09:23,700 Tidak pakai krim, kan? 866 01:09:33,370 --> 01:09:34,990 Apa sebernarnya yg kamu lakukan di Casablanca? 867 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 Aku wanita penghibur. 868 01:09:41,540 --> 01:09:43,490 Apakah sekarang kamu mencurigaiku? 869 01:09:44,200 --> 01:09:45,490 Mengapa bertanya yg jawabanya telah kamu ketahui? 870 01:09:54,040 --> 01:09:58,160 Kamu tidak merokok. Kenapa kamu membeli rokok pada Huang Lan? 871 01:10:04,450 --> 01:10:05,790 Aku tidak mengerti maksudmu. 872 01:10:10,870 --> 01:10:13,240 Aku harap kamu tidak bekerja untuk orang Jepang. 873 01:10:53,410 --> 01:10:54,370 Jgn pernah kembali lagi... 874 01:10:58,290 --> 01:10:59,540 ...atau aku terpaksa harus membunuhmu. 875 01:12:06,750 --> 01:12:07,660 Lepaskan aku. 876 01:12:07,950 --> 01:12:09,910 Jgn sakiti Kiki. 877 01:12:10,080 --> 01:12:11,410 Aku adalah kekasih Jendral Zeng. 878 01:12:11,700 --> 01:12:13,830 Dia akan memenuhi apapun permintaan kalian. 879 01:12:14,250 --> 01:12:15,330 Jgn libatkan Kiki dalam masalah ini. 880 01:12:17,080 --> 01:12:18,370 Kamu mengerti? 881 01:12:19,790 --> 01:12:21,040 Jgn takut, Kiki. 882 01:12:21,450 --> 01:12:23,290 Mereka hanya ingin agar Jendral mendengarkan mereka. 883 01:12:25,950 --> 01:12:26,950 Kamu pikir kamu mengenal dia? 884 01:12:28,750 --> 01:12:29,950 Sayangnya tidak. 885 01:12:30,700 --> 01:12:33,870 Namanya bukan Kiki. Namanya adalah Yumi Yamaguchi. 886 01:12:34,330 --> 01:12:35,540 Dia adalah orang Jepang. 887 01:12:38,250 --> 01:12:39,850 Apa yg anda lakukan? [Berbicara bahasa Jepang] 888 01:12:50,540 --> 01:12:51,740 Doihara mempunyai Kumoko. 889 01:12:53,000 --> 01:12:53,870 Aku punya dia. 890 01:12:54,410 --> 01:12:56,580 Mereka adalah mata2 terbaik kami. 891 01:12:57,410 --> 01:13:00,990 Jgn sakiti dia. Dia kekasih Jendral. 892 01:13:01,450 --> 01:13:06,080 Dia masih tetap berguna sebagai sandera. 893 01:13:06,250 --> 01:13:10,369 Menggunakan wanita sebagai sandera... 894 01:13:10,370 --> 01:13:11,740 ...itu bukan diriku. 895 01:13:26,750 --> 01:13:28,540 Kita telah menciptakan tabir asap. 896 01:13:29,870 --> 01:13:32,790 Sejak Zhuo menentang kerjasama kami dgn Zeng... 897 01:13:33,370 --> 01:13:37,950 ...itu pertanda kematian bagi kekasih anaknya. 898 01:13:38,290 --> 01:13:42,290 Yumi Yamaguchi, ini adalah misimu yg baru. 899 01:13:59,330 --> 01:14:02,240 Selamat, Kapten Yamaguchi. Kerja bagus. 900 01:14:03,370 --> 01:14:05,330 Aku harus melapor ke markas besar. 901 01:14:36,830 --> 01:14:37,660 Permisi. 902 01:14:38,660 --> 01:14:40,990 Aku Huang Haolong dari Kepolisian. 903 01:14:42,330 --> 01:14:43,040 Mau apa kamu? 904 01:14:43,580 --> 01:14:47,370 Aku kemari untuk bertemu dgn Kolonel. 905 01:14:56,870 --> 01:14:57,660 Wanita. 906 01:15:14,790 --> 01:15:16,990 Chen Zhen mengutusku kemari tapi malah tidak ikut. 907 01:15:17,120 --> 01:15:19,289 Ada 3 poin penting dalam misi kita. 908 01:15:19,290 --> 01:15:20,370 Poin pertama adalah Waktu. 909 01:15:20,500 --> 01:15:22,740 Saat kita berpencar, kita harus bergabung lagi sesuai dgn waktu yg telah ditentukan. 910 01:15:22,750 --> 01:15:24,119 Poin kedua masih sama yakni Waktu. 911 01:15:24,120 --> 01:15:25,990 Tingkat bahayanya 2 kali lipat. 912 01:15:26,080 --> 01:15:27,830 Poin ke 3 adalah Waktu juga. 913 01:15:29,370 --> 01:15:30,620 Cepatlah. Apa lagi yg kamu tunggu? 914 01:15:30,750 --> 01:15:31,740 Apa yg kamu lakukan? 915 01:15:31,750 --> 01:15:33,580 Aku adalah Inspektur. Aku harus mengawasi. 916 01:15:33,950 --> 01:15:34,870 Banyak omong. 917 01:15:41,080 --> 01:15:41,870 Tangkap ini. 918 01:16:32,660 --> 01:16:33,700 Apa yg dilakukannya disini? 919 01:16:34,040 --> 01:16:36,079 Dia adalah musuh tentara kita... 920 01:16:36,080 --> 01:16:37,870 ...Semua orang Cina adalah musuh kita. 921 01:16:38,540 --> 01:16:40,080 Berapa banyak yg bisa kamu tangkap? 922 01:16:42,870 --> 01:16:44,240 Apa yg kamu dapatkan darinya? 923 01:16:44,660 --> 01:16:45,490 Tidak ada. 924 01:16:50,080 --> 01:16:53,330 Chen Zhen, kamu terlalu ceroboh. 925 01:16:53,870 --> 01:16:58,330 Kamu pernah membunuh Tsuyoshi Chikaraishi di Dojo Hongkou. 926 01:17:02,660 --> 01:17:04,080 Orang itui adalah Ayahku. 927 01:17:04,081 --> 01:17:05,081 "Orang Lemah dari Asia Timur" 928 01:17:27,700 --> 01:17:34,330 Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur. 929 01:17:43,750 --> 01:17:45,410 Kolonel, ada masalah di Markas Besar. 930 01:17:45,790 --> 01:17:48,740 Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur. 931 01:17:50,660 --> 01:17:51,410 Lepaskan dia 932 01:17:52,580 --> 01:17:54,120 Aku akan menghadapinya di Dojo. 933 01:17:56,450 --> 01:17:58,910 Aku harus balas dendam atas kematian Ayahku. 934 01:18:06,750 --> 01:18:07,450 Cepat. 935 01:18:09,200 --> 01:18:09,830 Cepat. 936 01:18:14,620 --> 01:18:16,040 Orang2 Jepang sudah datang. Ayo pergi. 937 01:18:22,160 --> 01:18:23,490 Cepatlah. Cepat. 938 01:18:33,580 --> 01:18:35,040 Cepatlah. Cepat. 939 01:18:40,660 --> 01:18:41,660 Ayo pergi. 940 01:18:42,540 --> 01:18:44,330 Cepat masuk ke dalam mobil. 941 01:18:50,200 --> 01:18:53,410 Berhenti. 942 01:18:57,660 --> 01:19:00,080 Dimana bom yg aku berikan padamu, keparat? 943 01:19:34,250 --> 01:19:36,330 Permainan berakhir, Chen Zhen. 944 01:19:51,660 --> 01:19:53,160 Tuan Qi. 945 01:19:53,450 --> 01:19:54,870 Bantu aku. 946 01:20:13,750 --> 01:20:14,450 Bunuh mereka semua. 947 01:20:47,580 --> 01:20:49,990 Kamu adalah saudari Chen Zhen. 948 01:20:50,620 --> 01:20:51,990 Aku tidak akan membunuhmu. 949 01:20:54,540 --> 01:20:55,410 Ayo. Masuk. 950 01:21:29,160 --> 01:21:29,790 Kalian berjaga disini. 951 01:21:31,040 --> 01:21:33,410 Bubar. Tak ada yg perlu dlihat. 952 01:21:51,250 --> 01:21:52,240 Saatnya bangkit. 953 01:21:52,410 --> 01:21:54,740 Lawan Jepang. 954 01:21:55,540 --> 01:21:58,160 Ingatlah penghinaan terhadap negara kita. 955 01:21:58,540 --> 01:22:01,080 Boikot barang2 dari Jepang. 956 01:22:01,750 --> 01:22:04,290 Saatnya bangkit. 957 01:22:04,910 --> 01:22:07,200 Lawan Jepang. 958 01:22:07,790 --> 01:22:10,660 Ingatlah penghinaan terhadap negara kita. 959 01:22:14,580 --> 01:22:17,540 Ini adalah laporan khusus dari Stasiun Radio Shanghai. 960 01:22:18,040 --> 01:22:22,830 Jendral Zhuo telah disergap oleh tentara Jepang dan mengalami kekalahan dalam pertempuran. 961 01:22:23,370 --> 01:22:25,120 30 ribu orang terbunuh dan terluka. 962 01:22:25,660 --> 01:22:28,830 Tentara Nasional Northeast telah dipukul mundur. 963 01:22:30,950 --> 01:22:32,700 Kamu tertidur seperti batang kayu. 964 01:22:34,250 --> 01:22:35,330 Pintar sekali. 965 01:22:36,830 --> 01:22:39,080 Bagaimana bisa kamu tidur disaat seperti ini? 966 01:22:42,790 --> 01:22:45,950 Kupikir aku adalah orang brengsek yg tidak bertanggung jawab. 967 01:22:46,540 --> 01:22:49,910 Tapi kamu lebih parah. Kamu malah tertidur. 968 01:22:52,250 --> 01:22:54,199 Jam berapa sekarang? 969 01:22:54,200 --> 01:22:56,830 Terjadi kekacauan diluar sana. Bangunlah. 970 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 Jgn mengandalkan aku. Aku tidak bisa malakukan ini. 971 01:22:59,540 --> 01:23:01,950 Kamu adalah Chen Zhen, bangunlah. 972 01:23:10,160 --> 01:23:12,580 Lawan Jepang. 973 01:23:13,200 --> 01:23:15,830 Ingatlah penghinaan terhadap negara kita. 974 01:23:16,120 --> 01:23:18,830 Boikot barang2 dari Jepang. 975 01:23:19,200 --> 01:23:21,990 Saatnya bangkit. 976 01:23:22,250 --> 01:23:24,950 Ingatlah penghinaan terhadap negara kita. 977 01:23:25,200 --> 01:23:26,699 Boikot barang2 dari Jepang. 978 01:23:26,700 --> 01:23:28,330 Berhentilah berteriak. 979 01:23:28,910 --> 01:23:30,160 Apa maksud dari slogan2 ini? 980 01:23:31,000 --> 01:23:31,990 Pulanglah. 981 01:23:32,580 --> 01:23:34,159 Disebelah sana itu adalah wilayah kekuasaan Jepang... 982 01:23:34,160 --> 01:23:35,409 ...aku tidak dapat menolong kalian jika telah melintas. 983 01:23:35,410 --> 01:23:37,910 Siapa yg butuh kalian? Kami tidak butuh bantuan dari polisi. 984 01:23:38,200 --> 01:23:39,869 Kalian bekerja untuk orang asing. 985 01:23:39,870 --> 01:23:41,240 Kalian tidak mewakili kami sebagai orang Cina. 986 01:23:41,410 --> 01:23:42,369 Tenanglah. 987 01:23:42,370 --> 01:23:43,830 Selain menerima suap, apalagi yg kamu bisa? 988 01:23:44,040 --> 01:23:45,329 Tenanglah. Mundur. 989 01:23:45,330 --> 01:23:46,700 - Polisi brutal. - Tetap ditempat. 990 01:23:48,500 --> 01:23:49,870 Polisi menembak. 991 01:23:52,250 --> 01:23:52,909 Tahan tembakan. 992 01:23:52,910 --> 01:23:53,580 Siapa yg menembak? 993 01:23:53,660 --> 01:23:55,450 Hentikan itu. Tahan tembakan. 994 01:23:55,620 --> 01:23:57,450 Siapa yg menembak itu? Hentikan. 995 01:24:06,950 --> 01:24:08,830 Hentikan itu. Hentikan itu. 996 01:24:19,790 --> 01:24:21,579 Kamu tidak melakukan tindakan apapun terhadap pelanggaran yg mereka lakukan. 997 01:24:21,580 --> 01:24:23,330 Sekarang kamu mengharapkan aku untuk melepaskan mereka? 998 01:24:24,160 --> 01:24:26,620 Coba pikir. Darimana para pelajar bisa mendapatkan senjata. 999 01:24:26,790 --> 01:24:28,990 Seseorang pasti memicu terjadinya kekacauan ini. 1000 01:24:29,000 --> 01:24:30,660 Para pelajar harus dihukum. 1001 01:24:31,040 --> 01:24:33,540 Kalau tidak, apa yg harus aku katakan kepada orang Jepang. 1002 01:24:33,620 --> 01:24:35,159 Kenapa anda harus memberitahu orang Jepang. 1003 01:24:35,160 --> 01:24:36,790 Kita berada di bawah koloni Inggris. 1004 01:24:38,700 --> 01:24:39,790 Anda tidak berguna. 1005 01:24:41,910 --> 01:24:43,120 Kamu ingin dipecat? 1006 01:24:43,540 --> 01:24:45,370 Enyahlah. 1007 01:24:50,000 --> 01:24:51,120 Ini Negara Cina. 1008 01:24:52,580 --> 01:24:54,120 Seharusnya orang2 kalian yg pergi dari sini. 1009 01:24:54,620 --> 01:24:56,740 Aku membencimu babi berkulit putih... 1010 01:24:56,750 --> 01:24:58,620 ...setiap hari menyodorkan jarimu dihadapan wajahku. 1011 01:24:59,120 --> 01:25:00,159 Jika aku memperoleh setoran... 1012 01:25:00,160 --> 01:25:02,159 ...kamu selalu mengambilnya setiap bulan... 1013 01:25:02,160 --> 01:25:04,120 ...kita lihat siapa yg seharusnya pergi dari sini. 1014 01:25:04,700 --> 01:25:06,910 Aku yakin kamu akan miskin jika pulang ke negara asalmu. 1015 01:25:07,370 --> 01:25:08,620 Tanpa kami, bisakah kamu senyaman ini? 1016 01:25:09,950 --> 01:25:12,329 Berpakaian semewah ini setiap hari? 1017 01:25:12,330 --> 01:25:13,660 Kamu pikir bisa seperti ini selamanya? 1018 01:25:14,580 --> 01:25:16,790 Apa yg harus kukatakan kepada orang Jepang? 1019 01:25:17,080 --> 01:25:18,550 Katakan bahwa mereka orang2 sialan. 1020 01:25:19,370 --> 01:25:21,370 Apa? Tidak bisa membalas? 1021 01:25:22,500 --> 01:25:23,580 Kamu masih tidak mengerti? 1022 01:25:24,620 --> 01:25:26,040 Baiklah aku akan mengatakannya dalam bahasa Inggris. 1023 01:25:27,040 --> 01:25:29,450 You're absolutely useless. [Kamu sama sekali tidak berguna.] 1024 01:25:30,580 --> 01:25:32,369 Cina telah ada sejak ribuan tahun yg lalu. 1025 01:25:32,370 --> 01:25:33,790 Sudah banyak orang asing yg datang kesini untuk mengintimidasi kami. 1026 01:25:35,040 --> 01:25:37,410 Pada akhirnya, mereka hanya mendapat 2 kata : "Persetan" 1027 01:25:37,580 --> 01:25:42,410 Bravo. [Hebat sekali] 1028 01:25:42,580 --> 01:25:43,410 Bebaskan para pelajar. 1029 01:25:45,450 --> 01:25:46,370 Terserah. 1030 01:26:06,950 --> 01:26:08,829 Dia bangun. 1031 01:26:08,830 --> 01:26:11,080 Akhirnya dia bangun. 1032 01:26:11,250 --> 01:26:12,290 Zhen. 1033 01:26:13,040 --> 01:26:13,990 Dia sudah bangun, Dokter. 1034 01:26:14,000 --> 01:26:15,160 Cepat. 1035 01:26:19,910 --> 01:26:22,540 Laixi, Fuhai, Changman, dan Dabao... 1036 01:26:22,870 --> 01:26:25,240 Mereka menggantungnya satu persatu di hadapan semua orang. 1037 01:26:25,870 --> 01:26:27,290 Itulah apa yg Jepang inginkan. 1038 01:26:27,450 --> 01:26:28,950 Mereka ingin menunjukkan bahwa kita orang2 Cina adalah orang yg lemah. 1039 01:26:30,950 --> 01:26:31,830 Sekarang bagaimana? 1040 01:26:33,160 --> 01:26:36,740 Ketika aku tiba disana, Zhishan telah... 1041 01:26:57,540 --> 01:27:00,910 Jgn khawatir. Aku baik2 saja. 1042 01:27:02,450 --> 01:27:03,740 Aku baik2 saja. 1043 01:27:12,250 --> 01:27:21,240 Berita utama. Jendral Zhuo telah ditaklukan. 1044 01:27:21,250 --> 01:27:23,580 Jepang dan Jendral Zeng mengalahkan Jendral Zhuo. 1045 01:27:24,790 --> 01:27:26,080 Dia dan istrinya telah mati. 1046 01:27:28,500 --> 01:27:29,790 Dan daftar kematian... 1047 01:27:30,040 --> 01:27:32,410 Orang2 yg tersisa didalam daftar itu entah mati atau hilang. 1048 01:27:33,450 --> 01:27:34,910 Kita telah kalah. Terimalah. 1049 01:27:37,200 --> 01:27:38,490 Kita berdua tidak dapat menyelamtkan dunia. 1050 01:27:43,580 --> 01:27:44,620 Saudaraku. 1051 01:28:04,330 --> 01:28:06,330 Bukankah itu Kiki? Aku pasti salah lihat. 1052 01:28:16,040 --> 01:28:18,330 Kamu telah lama tidak bekerja. Aku jadi khawatir. 1053 01:28:18,910 --> 01:28:20,450 Kamu terlihat cantik dgn seragam ini. 1054 01:28:21,790 --> 01:28:24,580 Aku Kapten Yamaguchi dari Angkatan Darat Jepang. 1055 01:28:27,660 --> 01:28:28,580 Nona Kapten. 1056 01:28:31,500 --> 01:28:32,370 Selamat Natal. 1057 01:28:37,410 --> 01:28:39,950 Aku kemari atas nama Angkatan Darat Jepang. 1058 01:28:40,120 --> 01:28:42,740 Aku harap anda dapat membantu kami menemukan seseorang. 1059 01:28:46,330 --> 01:28:47,240 Salah satu dari kami? 1060 01:28:47,870 --> 01:28:48,540 Kami tidak tau. 1061 01:28:49,750 --> 01:28:50,660 Namanya adalah Chen Zhen. 1062 01:28:51,750 --> 01:28:53,370 Bukankah Chen Zhen sudah mati? 1063 01:28:57,910 --> 01:29:00,620 Kami menangkap salah satu kawanannya, Dagang. 1064 01:29:02,080 --> 01:29:04,330 Bagaimana jika aku tidak mau menyerahkannya? 1065 01:29:04,790 --> 01:29:05,990 Untuk melindungi kepentingan kami... 1066 01:29:06,120 --> 01:29:08,620 ...kami telah memperluas wilayah dari daerah kolonial kami. 1067 01:29:09,040 --> 01:29:10,540 Kami telah mulai... 1068 01:29:11,790 --> 01:29:13,870 ...menempatkan para tentara. 1069 01:29:15,660 --> 01:29:17,699 Dengan kata lain, jika aku tidak mau menyerahkannya... 1070 01:29:17,700 --> 01:29:20,410 ...anda akan jadikan sebagai alasan untuk menyerang, bukan? 1071 01:29:24,000 --> 01:29:26,080 Dapatkah anda memikul tanggung jawab ini? 1072 01:29:30,410 --> 01:29:31,700 Jadi tentukan keputusan Anda. 1073 01:29:40,450 --> 01:29:41,330 Kamu. 1074 01:29:42,540 --> 01:29:44,120 Dan kamu. 1075 01:29:47,080 --> 01:29:47,869 Apa yg terjadi? 1076 01:29:47,870 --> 01:29:49,450 Duduk. 1077 01:29:51,950 --> 01:29:53,290 Itulah keputusanku. 1078 01:29:57,500 --> 01:30:00,330 Guru, mengapa Guru mendirikan "Jing Wu Athletic Association"? 1079 01:30:01,870 --> 01:30:04,620 Untuk melindungi tanah air kita, Chen Zhen. 1080 01:31:21,000 --> 01:31:22,990 Chen Zhen pasti menang. 1081 01:31:24,080 --> 01:31:25,580 Hidup Jing Wu. 1082 01:31:28,290 --> 01:31:29,740 Chen Zhen pasti menang. 1083 01:31:31,000 --> 01:31:32,580 Hidup Jing Wu. 1084 01:31:59,200 --> 01:32:00,330 Aku telah menunggumu. 1085 01:32:06,120 --> 01:32:07,330 Tak ada yg berubah setelah 10 tahun. 1086 01:32:07,750 --> 01:32:08,540 Tak ada yg perlu dirubah. 1087 01:32:08,750 --> 01:32:11,620 Kami orang Jepang terlahir kuat. 1088 01:32:12,040 --> 01:32:14,290 Dah hasilnya akan tetap sama... 1089 01:32:14,750 --> 01:32:15,690 ...kekalahanmu. 1090 01:32:16,790 --> 01:32:19,330 Apakah kursi listrik telah membuatmu jadi gila? 1091 01:32:24,620 --> 01:32:26,080 Kamu berjanji untuk melepaskannya. 1092 01:32:26,830 --> 01:32:29,580 Kapten Yamaguchi, kamu tau... 1093 01:32:30,000 --> 01:32:32,660 Aku tidak pernah melepaskan mereka yg menentang Angkatan Darat. 1094 01:32:33,290 --> 01:32:34,120 ...termasuk dia... 1095 01:32:40,200 --> 01:32:40,830 ...dan juga kamu. 1096 01:32:44,870 --> 01:32:47,290 Jika kamu merasa lebih senang menjadi Fang Qing daripada Yumi Yamaguchi... 1097 01:32:48,000 --> 01:32:49,200 ...matilah sebagai Fang Qing. 1098 01:32:57,120 --> 01:32:58,490 Chen Zhen. 1099 01:32:58,910 --> 01:33:04,120 Wanita hanya sebagai pemuas nafsu para pria. 1100 01:33:04,910 --> 01:33:09,420 Sama seperti Fang Qing dan Qi Zhishan. 1101 01:35:57,750 --> 01:35:58,580 Dengar, kalian semua. 1102 01:35:59,200 --> 01:36:00,580 Orang Cina bukan orang lemah dari Asia Timur. 1103 01:36:10,580 --> 01:36:13,580 Berhenti. Bubar, semuanya. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,660 Tinggalkan dia denganku. 1105 01:36:32,061 --> 01:36:40,661 Manual Translate By NVM @Mixzhare.com 1106 01:36:50,790 --> 01:36:53,410 Rasa belas kasihan hanya untuk mereka yg lemah. 1107 01:36:53,540 --> 01:36:57,790 Chen Zhen. Aku terlalu berlebihan menilaimu. 1108 01:37:09,160 --> 01:37:09,950 Ayo. 1109 01:37:49,290 --> 01:37:50,660 Kofet kamu. 1110 01:37:53,700 --> 01:37:55,240 Hanya segitu saja? Ayolah. 1111 01:39:19,330 --> 01:39:20,660 Kita akan kembali ke Cina. 1112 01:39:22,750 --> 01:39:23,870 Demi kemenangan. 1113 01:39:24,000 --> 01:39:25,079 Maju. 1114 01:39:25,080 --> 01:39:26,660 Cina akan menjadi medan perang kita. 1115 01:39:27,200 --> 01:39:28,740 Jika kita bersatu.. 1116 01:39:28,870 --> 01:39:31,290 ...tidak ada negara yg dapat mengintimidasi kita. 1117 01:39:31,830 --> 01:39:32,870 Aku memintamu untuk melindungi orang2 ini. 1118 01:39:35,580 --> 01:39:36,990 Kita telah kalah. Terimalah. 1119 01:39:38,500 --> 01:39:39,369 Lindungi negara kita. 1120 01:39:39,370 --> 01:39:40,370 "Perdamaian Dunia". 1121 01:39:40,290 --> 01:39:42,540 Apa kamu benar2 Chen Zhen? Bangunlah. 1122 01:43:02,290 --> 01:43:03,160 Selamat datang, Kapten Kawashima. 1123 01:43:03,250 --> 01:43:04,080 Hormat. 1124 01:43:19,833 --> 01:43:27,207 "Gerakan perlawanan orang Cina tetap berlanjut seiring dgn berlanjutnya Invasi Jepang di Cina." 1125 01:43:28,000 --> 01:44:58,999 Manual Translate By NVM @Mixzhare.com