1 00:00:48,000 --> 00:00:50,360 Aku akan melakukan "lompatan sungai" tahun ini 2 00:00:50,440 --> 00:00:51,760 Apa yang kau katakan? 3 00:00:51,840 --> 00:00:53,680 Aku akan melakukan "lompatan sungai" tahun ini 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,720 Kupikir itu yang kau katakan. Kau mengatakan itu tiap tahun 5 00:00:55,800 --> 00:00:58,080 Ya, tapi aku bersungguh-sungguh kali ini 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 Maksudku, kau hanya hidup sekali, betul? 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,840 Ya 8 00:01:00,880 --> 00:01:05,760 Aku akan memanjat dari puncak sebuah batu besar dan aku akan melompat 9 00:01:05,880 --> 00:01:07,760 Kau akan pergi kesana, kawan. Kau melihat ke bawah 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,000 Dan kau akan bertindak seperti pengecut, seperti yang selalu kau lakukan 11 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 Kau tahu aku tak suka ketinggian 12 00:01:11,480 --> 00:01:13,960 Kau harus mencobanya, Johnny. Itu menyenangkan, aku sudah mencobanya 13 00:01:14,040 --> 00:01:15,200 Ya, setelah Brian mendorongmu 14 00:01:15,240 --> 00:01:16,360 Sudah termasuk. 15 00:01:19,960 --> 00:01:21,760 Hey, apakah kau pikir kita akan menemui gadis-gadis itu lagi? 16 00:01:21,800 --> 00:01:22,880 Penari judi-telanjang 17 00:01:23,240 --> 00:01:25,840 Mungkin tidak, kawan. Itu dulu Brian yang mengendusnya 18 00:01:29,280 --> 00:01:30,640 Kau akan membuat Brian tertangkap 19 00:01:30,680 --> 00:01:32,800 Bung, sudahlah, itu tahun lalu 20 00:01:32,840 --> 00:01:33,840 Mereka bahkan tidak berkencan 21 00:01:33,880 --> 00:01:36,240 Itu tidak seperti akan membuat perbedaan pada..? 22 00:02:28,360 --> 00:02:29,680 - Johnny - Scott, kau baik-baik saja? 23 00:02:29,760 --> 00:02:31,240 Yeah, kacamataku 24 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Yeah, kupikir begitu 25 00:02:34,160 --> 00:02:35,320 Nat. 26 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Natalie. 27 00:02:42,800 --> 00:02:44,160 Natalie. 28 00:02:44,600 --> 00:02:45,600 Nat 29 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 - Apa yang terjadi ? - Kau baik-baik saja. 30 00:02:46,960 --> 00:02:47,920 Kau baik-baik saja. 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,920 - Dimana semuanya? - Lihat aku. Lihat aku 32 00:02:50,280 --> 00:02:52,160 Kita tadi kecelakaan 33 00:02:52,200 --> 00:02:53,680 Kau tak terluka ? 34 00:02:53,720 --> 00:02:55,560 Kupikir tidak begitu, sayang. Apa? 35 00:02:55,600 --> 00:02:58,080 - Kita tadi kecelakaan - Semuanya baik-baik saja 36 00:02:58,840 --> 00:03:00,560 - Chris! - Di luar sini. 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,600 - Kau baik-baik saja? - Ya. 38 00:03:02,640 --> 00:03:03,720 Mobil tidak. 39 00:03:03,760 --> 00:03:05,520 Ayo, Aku akan membantumu keluar, sayang 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,000 Dapat sinyal? 41 00:03:24,040 --> 00:03:25,600 - Tidak. - Tidak 42 00:03:25,640 --> 00:03:26,640 Nihil. 43 00:03:29,640 --> 00:03:31,160 Berapa lama kau pikir kita akan keluar? 44 00:03:31,200 --> 00:03:32,880 Aku tak tahu. Beberapa menit, mungkin. 45 00:03:35,200 --> 00:03:36,960 Kemana kira-kira Johnny pergi? 46 00:03:39,120 --> 00:03:41,960 Mungkin berlari di jalanan, mencari Pom bensin atau semacamnya. 47 00:03:42,000 --> 00:03:44,040 Kau tahu dia, tuan Pramuka. 48 00:03:51,760 --> 00:03:53,720 Kau pikir dia pergi kesana? 49 00:03:55,280 --> 00:03:56,880 Seseorang pernah kesini. 50 00:04:09,720 --> 00:04:10,880 Bagaimana ini terjadi? 51 00:04:15,920 --> 00:04:18,960 Itu hanya sebuah mobil, setidaknya semua orang baik-baik saja 52 00:04:19,760 --> 00:04:21,880 Ya, semua orang baik-baik saja, kecuali Johnny. 53 00:04:21,920 --> 00:04:23,040 Tak seorangpun yang bisa menemukannya. 54 00:04:30,360 --> 00:04:31,720 - Hey. - Hey, sayang. 55 00:04:34,800 --> 00:04:36,440 Apa dia marah padaku? 56 00:04:36,520 --> 00:04:37,480 Tidak. 57 00:04:37,960 --> 00:04:40,200 Dia hanya marah karena mobilnya hancur. 58 00:04:40,240 --> 00:04:44,040 Tidak, maksudku, seluruh waktu. Dia mengatakan dua kata padaku 59 00:04:44,240 --> 00:04:47,240 - Aku sudah berusaha, sayang - Aku tahu itu, sayang 60 00:04:47,320 --> 00:04:48,920 Aku tahu, dan kau melakukannya sempurna. 61 00:04:48,960 --> 00:04:51,320 Kau hanya harus memberinya kesempatan, oke? 62 00:04:52,400 --> 00:04:54,760 - Untukku - Baik 63 00:05:14,320 --> 00:05:17,600 Aku akan berjalan-jalan menuju Pom bensin kita berhenti, dan meminta mobil derek. 64 00:05:17,640 --> 00:05:20,920 - Sendiri - Ya, aku akan baik-baik saja 65 00:05:21,600 --> 00:05:23,520 - Baik. - Ini dia. 66 00:05:23,960 --> 00:05:27,280 Sayang, berapa mil terpanjang kau berjalan kaki? 67 00:05:27,360 --> 00:05:28,560 5,47 Mil. 68 00:05:28,600 --> 00:05:29,560 - Yang benar - Ya. 69 00:05:29,600 --> 00:05:32,080 Baik, jadi Pom bensin, berjarak sekitar 50 mil dari sini 70 00:05:32,120 --> 00:05:34,520 Kupikir itu akan mengambil waktu 4 jam. 71 00:05:36,600 --> 00:05:38,640 Baik, biarkan aku tahu, saat kau punya ide yang lebih baik, mengerti? 72 00:05:38,680 --> 00:05:40,200 Hey, kawan. 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,160 Kupikir aku tahu kemana Johnny pergi. 74 00:05:49,000 --> 00:05:50,160 Apa kau yakin kita akan membutuhkan ini? 75 00:05:50,200 --> 00:05:52,440 Kau akan membutuhkan sesuatu yang berlengan panjang. atau kau akan memotong sendiri tanganmu 76 00:05:52,480 --> 00:05:54,960 Kenapa kita tidak menunggu hingga Johnny kembali dengan bantuan? 77 00:05:55,480 --> 00:05:57,560 Karena Johnny sudah pergi terlalu lama. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,480 Dan kita membutuhkan mobil derek sebelum malam. 79 00:05:59,520 --> 00:06:02,520 Aku hanya... Dengar, aku tak ingin kau pergi, mengerti? 80 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Aku punya perasaan buruk mengenai tempat ini 81 00:06:04,200 --> 00:06:07,280 Sayang, aku akan kembali. 82 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 Kau berjanji 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,200 Aku berjanji. 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Sampai jumpa. 85 00:06:17,480 --> 00:06:20,200 - Apa kau siap? - Apa kau bercanda, aku suka jagung. 86 00:06:23,440 --> 00:06:25,400 Perhatikan jalan untukku, mengerti. 87 00:06:59,920 --> 00:07:01,840 Hei, kau baik-baik saja? 88 00:07:04,280 --> 00:07:05,880 Tim pelacak. 89 00:07:05,920 --> 00:07:07,320 Tim catur. 90 00:07:08,120 --> 00:07:10,640 Baiklah, kawan. Ayolah, kau bisa melakukannya. 91 00:07:13,640 --> 00:07:15,440 Berapa lama kira-kira ini akan berlangsung? 92 00:07:24,440 --> 00:07:25,840 Jangan beritahu Brian kalau aku melakukannya. 93 00:07:26,560 --> 00:07:28,320 Jangan beritahu Brian kalau aku memberikanmu. 94 00:07:32,160 --> 00:07:34,760 - Setuju? - Setuju. 95 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Maaf soal tadi. 96 00:07:44,680 --> 00:07:47,400 Kau benar, Ini hanya sebuah mobil. 97 00:07:47,800 --> 00:07:50,840 Dengar, bukan berarti aku berpikir kalau mobilmu penting 98 00:07:50,880 --> 00:07:52,040 Tidak, tidak. Kau benar 99 00:07:55,320 --> 00:07:57,080 Kakekku dulu berkata. 100 00:08:00,000 --> 00:08:02,080 "Hari yang diatas tanah adalah hari yang baik" 101 00:08:04,800 --> 00:08:06,560 Aku dulu membenci kalimat itu. 102 00:08:08,360 --> 00:08:10,000 Sekarang, aku mengerti. 103 00:08:13,360 --> 00:08:14,760 Tak apa-apa. 104 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 Hanya butuh sebuah ponsel. 105 00:08:16,320 --> 00:08:19,840 Kita akan menemukan sebuah mobil derek, meminta tumpangan ke rumah danau 106 00:08:19,880 --> 00:08:21,560 Dan meminum beberapa bir. 107 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Ya, tapi bagaimana kita kembali setelah dari rumah danau? 108 00:08:23,480 --> 00:08:25,040 Maksudku, aku harus bekerja hari senin nanti. 109 00:08:25,080 --> 00:08:27,240 Tenanglah, kita akan menyewa, bukan masalah. 110 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 Hey, aku tadi berpikir. 111 00:08:29,320 --> 00:08:31,000 Apa kau pikir Natalie akan mengundang beberapa temannya? 112 00:08:31,040 --> 00:08:33,440 Kau tahu, seperti gadis yang hadir di pesta ulang tahunmu 113 00:08:33,480 --> 00:08:35,520 Kau masih ingat dia? Dia sangat... Siapa namanya? 114 00:08:35,600 --> 00:08:37,840 - Dia sangat... - Apa kita pergi ke jalan yang benar? 115 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 Matahari sudah tenggelam. Ya, ini jalan yang benar. 116 00:08:41,840 --> 00:08:44,840 Kupikir namanya sesuatu yang eksotik. seperti Alexandra, mungkin 117 00:08:58,240 --> 00:08:59,400 itu menarik. 118 00:09:11,120 --> 00:09:13,120 Hay, Scott, lihat ini. 119 00:09:40,880 --> 00:09:42,240 Brian. 120 00:09:42,760 --> 00:09:44,720 - Ya. - Kesini. 121 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Lihatlah. 122 00:10:09,680 --> 00:10:11,800 Naikkan aku. 123 00:10:13,120 --> 00:10:14,440 Untuk apa? 124 00:10:18,560 --> 00:10:21,400 Tempat khas para petani, Orang-orangan sawah di sepanjang ladangnya. 125 00:10:21,440 --> 00:10:23,400 untuk membantu menavigasi saat jagung terlalu tinggi. 126 00:10:25,200 --> 00:10:27,440 Aku banyak membaca. 127 00:10:32,440 --> 00:10:34,120 - Baik. - Kau melihat sesuatu? 128 00:10:34,920 --> 00:10:36,000 Tidak. 129 00:10:38,560 --> 00:10:40,560 Jangan lakukan itu. Kau seperti saudaraku. 130 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 Baik, Maafkan aku. 131 00:10:41,680 --> 00:10:43,360 Ya, tuhan. baunya sangat tidak enak. 132 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 Ya, kita seharusnya disana. 133 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 Dan ada lampu menyala di jendela atas. 134 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Kupikir ada seseorang disana. 135 00:10:51,640 --> 00:10:52,920 Ayo. 136 00:10:52,960 --> 00:10:53,920 Baiklah. 137 00:12:04,800 --> 00:12:07,120 Hey. Hey. 138 00:12:08,360 --> 00:12:09,600 Hey, tunggulah. 139 00:12:12,880 --> 00:12:14,600 - Apa? - Apa yang terjadi? 140 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 Kau melihat itu? 141 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Lihat apa? 142 00:12:26,200 --> 00:12:28,360 Ada... ada seseorang... 143 00:12:28,480 --> 00:12:31,680 Seorang anak. Dia ada disana. Aku bersumpah. 144 00:13:22,760 --> 00:13:23,760 Halo. 145 00:13:27,560 --> 00:13:28,840 Ada orang dirumah? 146 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Halo? 147 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Apa yang kau pikirkan? 148 00:13:53,080 --> 00:13:55,440 Mereka bukan penghuni rumah yang baik. 149 00:14:10,320 --> 00:14:11,440 Ini aneh. 150 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Ya, kupikir tak ada orang yang tinggal disini. 151 00:14:34,080 --> 00:14:35,080 Halo? 152 00:15:41,480 --> 00:15:42,880 - Hey, kau baik-baik saja? - Astaga! 153 00:15:42,920 --> 00:15:44,080 Apa yang terjadi? 154 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 Dia punya gigi. 155 00:15:45,760 --> 00:15:47,480 Apa itu orang? 156 00:15:49,560 --> 00:15:51,360 - Baunya seperti kotoran. - Apa? 157 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 - Apa ini? - Tidak, aku ragu itu orang. 158 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Dia seperti sebuah orang-orangan sawah. 159 00:15:55,640 --> 00:15:58,120 - Dia disini untuk menakuti burung. - Apa yang sebenarnya terjadi disini? 160 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 Bukankah dia seharusnya berada di ladang 161 00:16:00,000 --> 00:16:02,320 - Apa ini yang kau lihat. - Tidak, aku sudah memberitahumu. 162 00:16:02,880 --> 00:16:04,320 - Aku melihat seorang anak. - Baik. 163 00:16:04,360 --> 00:16:05,800 - Dia menatap pas ke arahku, mengerti? - Aku mempercayaimu. 164 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 - Aku sudah memberitahumu. - Natalie. 165 00:16:20,480 --> 00:16:21,680 Natalie, Bisakah kau duduk untuk beberapa menit? 166 00:16:21,760 --> 00:16:23,920 Aku harus menemukan Brian, mengerti? Dia tahu apa yang harus dilakukan 167 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 - Dia akan kembali dalam beberapa menit, dia mencari bantuan - Dia tak tahu. 168 00:16:26,080 --> 00:16:27,720 - Aku harus memberitahunya - Memberitahu apa? 169 00:16:27,760 --> 00:16:28,920 Ada sesuatu yang salah, Chris. 170 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Sial. 171 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 Tunggu. 172 00:18:00,040 --> 00:18:01,080 Johnny. 173 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Brian. 174 00:18:14,400 --> 00:18:15,400 Natalie! 175 00:18:28,120 --> 00:18:29,120 Brian! 176 00:19:25,040 --> 00:19:26,040 Johnny. 177 00:19:26,960 --> 00:19:27,960 Apa yang kau... 178 00:19:34,280 --> 00:19:35,280 Brian! 179 00:19:54,080 --> 00:19:55,160 Halo! 180 00:19:59,040 --> 00:20:00,000 Halo! 181 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 Halo! 182 00:20:32,840 --> 00:20:33,960 Natalie! 183 00:20:35,320 --> 00:20:36,400 Natalie! 184 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Natalie! 185 00:20:55,520 --> 00:20:56,600 Dimana kau? 186 00:21:02,320 --> 00:21:03,320 Natalie. 187 00:21:07,840 --> 00:21:08,840 Natalie? 188 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Natalie! 189 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 Brian! 190 00:21:20,480 --> 00:21:22,720 - Dimana dia? - Hey. 191 00:21:25,720 --> 00:21:27,040 - Brian. - Diam. 192 00:21:30,840 --> 00:21:32,840 Aku melihatnya, dia dibawa. 193 00:21:34,000 --> 00:21:35,320 - Dibawa? - Ya. 194 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Ayolah! 195 00:22:38,000 --> 00:22:38,960 Baik. 196 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 Brian. 197 00:23:38,920 --> 00:23:40,560 Oh, Tuhan! 198 00:23:40,600 --> 00:23:42,120 - Scott! Scott! - Chris, Apa yang kau.. 199 00:23:42,360 --> 00:23:43,600 Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja? 200 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Ada seseorang di sini. 201 00:23:45,320 --> 00:23:47,600 - Apa? - Ada seseorang diluar sana. 202 00:23:48,280 --> 00:23:51,360 - Mereka mengejar kita, kita harus pergi. - Chris. 203 00:25:11,600 --> 00:25:12,680 Brian. 204 00:25:17,760 --> 00:25:20,880 Oh sial, oh sial, Brian! Brian. Apa kau baik-baik saja? 205 00:25:22,000 --> 00:25:23,840 - Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan lenganmu? - Mereka menmbawanya. 206 00:25:24,320 --> 00:25:26,040 Siapa? Siapa yang membawanya? 207 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 Sial. 208 00:27:02,320 --> 00:27:03,320 Persetan! 209 00:27:05,600 --> 00:27:07,760 Kita dikepung, kita dikepung 210 00:27:07,880 --> 00:27:09,840 - Apa? - Ladang jagung sialan. 211 00:27:09,880 --> 00:27:11,520 Mereka dimana-mana. 212 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 Johnny hilang. 213 00:27:12,640 --> 00:27:15,480 Tunggu, Apa maksudmu? Kau menemukannya? 214 00:27:15,640 --> 00:27:17,880 Ya, dia di lantai atas di ruang mesin jahit. 215 00:27:18,240 --> 00:27:20,000 Apa yang dia lakukan disana? 216 00:27:20,800 --> 00:27:22,040 Menjahit 217 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Disini. 218 00:27:24,840 --> 00:27:26,400 Kawan, aku tak berpikir kita akan aman disini. 219 00:27:26,440 --> 00:27:27,440 Ya, sialan. 220 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 Tidak, maksudku disini, kita tak aman disini. 221 00:27:29,320 --> 00:27:31,320 Kita lebih aman disini, daripada di luar sana. 222 00:27:31,480 --> 00:27:32,480 Bagaimana kau tahu itu? 223 00:27:32,520 --> 00:27:33,960 Kita hanya harus mencari cara menuju ke jalan raya. 224 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Hey, Apa kau tak mengerti kata "dikepung"? 225 00:27:37,040 --> 00:27:39,200 Kita tak akan kembali kesana. Itu takkan terjadi. 226 00:27:39,240 --> 00:27:40,360 Kita harus mencari cara. 227 00:27:40,400 --> 00:27:41,920 Mereka membantai Natalie. 228 00:27:43,360 --> 00:27:44,920 Mereka merobeknya hingga berkeping-keping. 229 00:27:44,960 --> 00:27:46,520 Lihat lengannya. 230 00:27:46,560 --> 00:27:48,080 Lain kali seluruh tubuhmu. 231 00:27:48,120 --> 00:27:50,360 Apanya yang aneh dengan keluar dari sini sekarang? 232 00:27:52,120 --> 00:27:53,880 Kau yakin ingin keluar. 233 00:27:57,840 --> 00:27:59,640 Kau melihatnya. 234 00:28:00,080 --> 00:28:02,240 Dan kau tak melakukan apapun. 235 00:28:07,400 --> 00:28:08,360 Brian. 236 00:28:11,360 --> 00:28:14,600 Hey, Brian. Ayolah. Aku melihat apa yang kau lihat. 237 00:28:21,720 --> 00:28:22,680 Berikan aku senter. 238 00:28:22,720 --> 00:28:24,200 Apa yang kau lakukan? 239 00:28:25,520 --> 00:28:27,680 - Kau ikut? - Di luar sana, tidak mungkin. 240 00:28:28,320 --> 00:28:29,320 Aku berbicara dengannya. 241 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 Buka mata lebar-lebar. 242 00:28:40,040 --> 00:28:41,480 Teriak jika kau melihat sesuatu. 243 00:28:47,720 --> 00:28:50,040 Hey, Brian. Kau mau kemana? 244 00:28:57,800 --> 00:28:58,920 Apakah kau melihatnya.. 245 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Sial! 246 00:30:19,000 --> 00:30:20,640 Periksa kuncinya. 247 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Tidak bisa. 248 00:30:47,720 --> 00:30:48,680 Kau baik-baik saja? 249 00:30:51,360 --> 00:30:52,480 Aku berdarah. 250 00:30:53,520 --> 00:30:54,520 Bukan itu yang aku maksud. 251 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Aku berduka mengenai Natalie. 252 00:31:36,920 --> 00:31:38,440 Sepertinya yang ini bisa dipakai. 253 00:31:42,320 --> 00:31:43,800 Kita harus mencari kuncinya. 254 00:31:53,400 --> 00:31:54,800 Lihat sesuatu? 255 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Brian 256 00:32:40,840 --> 00:32:42,400 Hey, hey. 257 00:32:46,000 --> 00:32:46,960 Apa yang terjadi? 258 00:32:47,400 --> 00:32:48,880 Kau tak melihat itu? 259 00:32:50,560 --> 00:32:51,560 Lihat apa? 260 00:33:01,480 --> 00:33:03,360 Sekarang, ingat apa yang ku ajarkan padamu. 261 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 Pertama, perut. 262 00:33:09,440 --> 00:33:11,680 Kemudian paha, lalu punggung. 263 00:33:12,880 --> 00:33:14,040 Ayolah. 264 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Ayolah, Alex. 265 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Bagus. 266 00:33:18,680 --> 00:33:21,040 Ayolah, biarkan dia berdarah. Bagus. 267 00:33:22,640 --> 00:33:23,880 Ayolah, nak. 268 00:33:27,680 --> 00:33:29,160 Aku bangga padamu, nak. 269 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Apa yang kau lakukan? 270 00:33:53,080 --> 00:33:54,120 Lakukanlah. 271 00:33:56,080 --> 00:33:57,320 Ayolah. 272 00:34:05,880 --> 00:34:08,480 Scott, Scott. Hey! 273 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 Apa yang terjadi denganmu? 274 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Brian. 275 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Scott. 276 00:37:19,840 --> 00:37:20,840 Natalie. 277 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Chris. 278 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Chris. 279 00:37:50,720 --> 00:37:52,280 - Chris. - Scott. 280 00:38:12,680 --> 00:38:14,280 - Chris, kau baik-baik saja? - Scott. 281 00:38:19,360 --> 00:38:21,320 - Chris! - Keluarkan aku dari sini. 282 00:38:21,360 --> 00:38:22,760 Aku berusaha. 283 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Buka pintunya, kawan. 284 00:38:25,840 --> 00:38:27,320 Ini terkunci dari sisi sebaliknya. 285 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 Ayolah, kau harus.... 286 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 Dia disini. 287 00:38:33,240 --> 00:38:36,200 - Apa? - Apapun yang kau lakukan, rusakilah 288 00:38:37,560 --> 00:38:38,520 Bergerak.. 289 00:38:39,320 --> 00:38:40,320 Natalie. 290 00:38:40,680 --> 00:38:41,600 Natalie. 291 00:39:09,800 --> 00:39:11,240 Brian, Kemana kau pergi? 292 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Apa yang terjadi? 293 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 - Dia hilang. - Hilang? Tidak! 294 00:39:14,600 --> 00:39:15,760 Ini tidak berfungsi. 295 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 Kita harus mencari jalan lain, ada sebuah birai atap, bukan? 296 00:39:21,560 --> 00:39:23,160 Tidak mungkin, kawan. Tidak 297 00:39:23,200 --> 00:39:24,680 Kau tak punya pilihan lain. 298 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Kutemui kau diluar. 299 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 Pelan-pelan, perhatikan langkahmu. 300 00:40:30,160 --> 00:40:31,160 Sial! 301 00:40:40,280 --> 00:40:41,760 Ya, tuhan! Chris. 302 00:40:41,800 --> 00:40:43,520 Chris, kau baik-baik saja? 303 00:40:43,560 --> 00:40:45,000 Oh, tuhanku. 304 00:40:45,040 --> 00:40:46,040 Oh, tuhan! 305 00:40:51,240 --> 00:40:52,880 Brian, Brian, Chris hanya... 306 00:40:55,280 --> 00:40:56,280 Brian. 307 00:40:56,560 --> 00:40:58,320 Mau kemana kau? Brian! 308 00:41:28,400 --> 00:41:29,720 Tenang, tenang. 309 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Kemana dia? 310 00:41:39,560 --> 00:41:40,560 Apa? 311 00:41:42,720 --> 00:41:44,400 Kemana dia? 312 00:41:44,440 --> 00:41:46,520 Aku tak tahu, kawan. Aku terjatuh dari atap. 313 00:41:46,560 --> 00:41:47,720 Bagaimana dia kelihatannya? 314 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Mati! 315 00:41:52,480 --> 00:41:53,960 Dia... 316 00:41:54,000 --> 00:41:55,520 Dia hidup, dan aku harus menemukannya. 317 00:41:55,560 --> 00:41:56,760 Kekasihmu sudah mati. 318 00:41:57,520 --> 00:42:00,120 Hanya masalah waktu, kita harus fokus mencari cara keluar dari sini. 319 00:42:00,320 --> 00:42:01,960 Lihat, kami menemukan mobil. 320 00:42:03,280 --> 00:42:04,760 Sepertinya dapat dikendarai, kan? 321 00:42:05,520 --> 00:42:07,480 Maksudku, kita harus mencari cara untuk menghidupkannya. 322 00:42:07,520 --> 00:42:09,000 Tunggu, Apa itu Chevy? 323 00:42:09,320 --> 00:42:10,760 Yeah, dulunya. Kenapa? 324 00:42:14,040 --> 00:42:15,040 Itulah caranya. 325 00:42:16,560 --> 00:42:19,000 Kita hanya harus menerobos dan keluar dari sini. 326 00:42:19,040 --> 00:42:20,320 Kita belum bisa pergi. 327 00:42:21,480 --> 00:42:22,760 Tunggu, apa? 328 00:42:23,680 --> 00:42:25,800 - Apa kau serius? - Aku takkan pergi tanpanya. 329 00:42:25,880 --> 00:42:26,760 Kau pasti bercanda. 330 00:42:26,800 --> 00:42:28,720 Aku yang membawa kalian kesini. 331 00:42:28,760 --> 00:42:31,120 Dan aku akan membawa kalian keluar dari sini. 332 00:42:31,560 --> 00:42:32,960 Kitalah semuanya. 333 00:42:34,320 --> 00:42:35,440 Berikan aku kuncinya. 334 00:42:36,680 --> 00:42:37,800 Hei, Brian, tunggulah. 335 00:42:37,880 --> 00:42:40,320 Aku takkan meninggalkanmu, berikan aku kuncinya. 336 00:42:41,800 --> 00:42:43,440 - Brian, dia sudah mati. - Diam! 337 00:42:50,440 --> 00:42:52,080 Apakah ini yang akan terjadi? Caramu atau Jalan Raya? 338 00:42:52,160 --> 00:42:53,280 Berikan aku kuncinya. 339 00:44:27,000 --> 00:44:28,320 Bukan yang terbaik. 340 00:44:31,080 --> 00:44:32,040 Bukan yang terburuk. 341 00:44:35,320 --> 00:44:36,480 Hentikan! 342 00:45:19,080 --> 00:45:20,040 Tolong! 343 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Brian! 344 00:45:24,040 --> 00:45:25,000 Brian! 345 00:45:25,040 --> 00:45:26,880 Seseorang, Chris, tolong aku! 346 00:45:30,280 --> 00:45:31,640 Tolong aku! 347 00:45:48,360 --> 00:45:50,640 Oh, tuhan! Oh, tuhan! 348 00:46:04,920 --> 00:46:06,000 Oh, tuhan, tidak. 349 00:46:33,600 --> 00:46:34,960 Hentikan! 350 00:46:56,880 --> 00:46:57,840 Kau bisa bergerak? 351 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 Apa yang kau pikirkan? 352 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Sial! 353 00:47:19,600 --> 00:47:21,160 Ada seseorang dari dalam sana? 354 00:47:21,680 --> 00:47:23,040 Brian, lenganmu, kawan. 355 00:47:23,080 --> 00:47:25,360 - Tolong dia. Dia lebih parah. - Ini, ambil itu. 356 00:47:28,080 --> 00:47:29,080 Ada apa denganmu? 357 00:47:32,600 --> 00:47:33,960 Aku telah melihat beberapa hal. 358 00:47:35,680 --> 00:47:37,400 Sewaktu di gudang, aku melihat seorang petani. 359 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 Kemudian aku melihat seorang anak. 360 00:47:40,440 --> 00:47:42,200 Seorang remaja. 361 00:47:42,240 --> 00:47:43,920 Dia berlari menuju ke ladang. 362 00:47:44,560 --> 00:47:45,600 Aku mengikutinya. 363 00:47:47,880 --> 00:47:49,480 Aku sudah mulai gila. 364 00:47:54,000 --> 00:47:57,120 Natalie melihat seseorang sewaktu di jalan raya. 365 00:47:59,840 --> 00:48:01,440 dan Aku juga melihatnya. 366 00:48:01,480 --> 00:48:03,000 - Dimana? - Aku tak tahu. 367 00:48:03,040 --> 00:48:04,120 Itu... 368 00:48:04,160 --> 00:48:05,600 Itu sewaktu di dapur gudang bawah tanah. 369 00:48:05,640 --> 00:48:06,640 Selesaikan ini. 370 00:48:08,920 --> 00:48:10,160 Brian, Kau tidak boleh... 371 00:48:10,200 --> 00:48:11,200 Apa yang kau lakukan? 372 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Dia sangat kehilangan. 373 00:48:20,800 --> 00:48:21,960 Tolonglah dia, mengerti? 374 00:48:22,000 --> 00:48:22,960 Tidak.. 375 00:48:26,960 --> 00:48:27,960 Lihat. 376 00:48:28,640 --> 00:48:30,800 Natalie adalah gadis yang baik, dan aku menyukainya. 377 00:48:32,160 --> 00:48:34,200 Apa yang terjadi padanya sangat mengerikan? 378 00:48:34,880 --> 00:48:36,160 Tapi dia tewas. 379 00:48:37,880 --> 00:48:40,680 Dan aku takkan membiarkan kalau Brian yang lepas kontrol dapat membuat kita terbunuh. 380 00:48:42,520 --> 00:48:44,040 Dia tewas seperti yang sudah ditentukan. 381 00:48:49,640 --> 00:48:51,400 Sekarang, aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 382 00:48:52,520 --> 00:48:54,280 Tapi aku butuh kau tuk membuat pilihan. 383 00:48:55,520 --> 00:48:56,960 Kau tinggal bersamanya. 384 00:48:57,840 --> 00:48:58,880 Atau kau akan ikut dengannya. 385 00:49:12,960 --> 00:49:14,920 Jika kau tak dapat menolongnya, 386 00:49:14,960 --> 00:49:16,440 Maka aku yang akan menolongnya. 387 00:49:35,560 --> 00:49:37,040 Hei, Brian, tunggu. 388 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Apa? 389 00:49:41,040 --> 00:49:43,720 Aku pikir, apapun yang terjadi. Akan lebih aman jika aku bersamamu. 390 00:50:17,720 --> 00:50:18,760 Apa ini? 391 00:50:39,680 --> 00:50:42,400 Dia takkan membiarkanku pergi! Dia takkan membiarkanku pergi! 392 00:50:45,440 --> 00:50:47,960 Hentikan. 393 00:50:49,800 --> 00:50:51,360 Apa itu bocah kebun lagi? 394 00:50:54,640 --> 00:50:55,960 Ya, itu dia. 395 00:51:29,640 --> 00:51:31,680 Aku tak tahu siapa yang Chris lihat. 396 00:51:32,440 --> 00:51:33,560 Ini bukan lagi seseorang. 397 00:51:37,680 --> 00:51:39,440 Dia bilang, "Dia takkan membiarkanku pergi" 398 00:51:40,560 --> 00:51:43,120 Sepertinya dia sudah menemukan jalan. 399 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Apakah itu... 400 00:52:18,000 --> 00:52:18,960 Chris! 401 00:53:10,920 --> 00:53:11,960 Ayolah! 402 00:53:14,800 --> 00:53:17,440 Ayolah! Sial! 403 00:53:30,400 --> 00:53:31,520 Ayolah. 404 00:54:23,640 --> 00:54:25,040 Apa-apaan ini? 405 00:55:21,120 --> 00:55:22,080 Johnny! 406 00:55:35,760 --> 00:55:37,160 Kita harus pergi, sekarang. 407 00:55:44,440 --> 00:55:46,240 Larilah, aku melindungimu. 408 00:55:47,560 --> 00:55:50,040 - Kita pasti bisa.. Jalannya.. - Kita takkan pergi Scott, ayolah! 409 00:55:59,080 --> 00:56:00,480 Ayolah, sialan. 410 00:56:13,160 --> 00:56:14,160 Natalie? 411 00:56:21,560 --> 00:56:22,560 Sayang? 412 00:56:29,320 --> 00:56:30,400 Katakan sesuatu. 413 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Kumohon. 414 00:56:56,920 --> 00:56:57,920 Natalie. 415 00:58:23,240 --> 00:58:24,200 Corey. 416 00:58:26,360 --> 00:58:27,480 Dimana kakakmu? 417 00:58:34,120 --> 00:58:35,360 Kau sudah selesai dengan tugasmu? 418 01:00:00,120 --> 01:00:01,520 Apa kau baik-baik saja? 419 01:00:01,560 --> 01:00:03,280 Dimana Brian? 420 01:00:03,320 --> 01:00:04,840 Dimana Brian? 421 01:00:06,320 --> 01:00:07,320 Tidak. 422 01:00:08,400 --> 01:00:10,120 Tidak, tidak, tidak. 423 01:00:39,320 --> 01:00:40,440 Aku telah memikirkan. 424 01:00:40,480 --> 01:00:43,280 Kita tahu kita lebih aman disini, karena mereka tak bisa meninggalkan ladang. 425 01:00:43,320 --> 01:00:45,080 Dan aku tahu setiap kali seseorang menginjakkan kaki di ladang itu, 426 01:00:45,120 --> 01:00:46,240 Mereka diserang, betul? 427 01:00:47,760 --> 01:00:49,720 Jadi, bagaimana Brian dan aku dapat menerobosinya sewaktu kali pertama? 428 01:00:49,760 --> 01:00:50,880 Apa yang membuatnya terjadi? 429 01:00:51,400 --> 01:00:52,480 Apa kau bercanda? 430 01:00:52,520 --> 01:00:55,360 Aku diseret oleh salah satu mahluk itu, mereka bahkan tak bergerak. 431 01:00:56,440 --> 01:00:58,200 Aku pikir itu Johnny. 432 01:00:58,240 --> 01:01:00,320 Dia berada di ruangan lantai atas, aku melihat cahaya dari dalam jendela. 433 01:01:00,680 --> 01:01:01,640 Jadi? 434 01:01:03,000 --> 01:01:03,960 Jadi... 435 01:01:04,920 --> 01:01:08,120 Pikirkan ini, yang ini itu kita. 436 01:01:08,400 --> 01:01:09,360 Baiklah? 437 01:01:11,360 --> 01:01:13,800 Dan ini mereka, berada di ladang jagung. 438 01:01:15,600 --> 01:01:17,360 Johnny masuk di ladang jagung 439 01:01:18,040 --> 01:01:19,000 Dan dia pun diserang. 440 01:01:19,520 --> 01:01:22,440 Tapi saat aku dan Brian masuk, tak ada yang terjadi, kenapa? 441 01:01:24,800 --> 01:01:27,600 Karena apapun yang menyerang Johnny pasti sibuk dengannya 442 01:01:27,640 --> 01:01:29,520 Mengubahnya menjadi salah satu orang-orangan sawah. 443 01:01:29,560 --> 01:01:33,000 Dalam catur. itu disebut "Naik pangkat", ambil giliran untuk meng-upgrade pionmu. 444 01:01:33,960 --> 01:01:36,720 Jadi, saat Johnny berada di lantai atas untuk naik pangkat. 445 01:01:36,760 --> 01:01:40,280 Brian dan aku mampu menerobos ladang jagung dengan aman. 446 01:01:40,960 --> 01:01:43,360 Ya, tapi saat Johnny berada di lantai atas, bagaimana dengan yang lainnya? 447 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 Kenapa mereka tak melakukan sesuatu? 448 01:01:44,880 --> 01:01:46,760 Karena... 449 01:01:48,280 --> 01:01:49,520 Karena itu bukan mereka. 450 01:01:51,080 --> 01:01:54,440 Anak ini membunuh kakaknya dan menyembunyikannya di ladang jagung sebagai orang-orangan sawah 451 01:01:54,480 --> 01:01:58,040 Dan kakaknya, maksudku roh itu, dia terperangkap di luar sana. 452 01:01:58,080 --> 01:01:59,880 Dan menunggu seseorang, untuk datang di ladang 453 01:01:59,920 --> 01:02:02,240 Dan mengubahnya menjadi orang-orang sawah, 454 01:02:02,440 --> 01:02:03,840 Membunuh siapapun yang masuk. 455 01:02:04,680 --> 01:02:06,600 Tapi roh itu hanya bisa mengubah satu orang-orangan sawah setiap waktunya. 456 01:02:06,640 --> 01:02:08,080 Mereka tidak bisa datang sekaligus. 457 01:02:09,280 --> 01:02:12,200 Jadi, setelah mereka membunuh seseorang, mereka membawanya ke lantai atas. 458 01:02:12,240 --> 01:02:13,680 Mengubahnya menjadi orang-orangan sawah lainnya. 459 01:02:15,120 --> 01:02:16,760 Untuk digunakan melawan yang selanjutnya. 460 01:02:19,600 --> 01:02:21,360 Jadi, maksudmu apa kita akan kehilangan giliran kita? 461 01:02:22,480 --> 01:02:26,800 Tidak, maksudku adalah saat mereka sibuk dengan seseorang di lantai atas, 462 01:02:28,560 --> 01:02:30,160 Itu saat kita untuk bergerak? 463 01:03:04,520 --> 01:03:07,480 Ini takkan pernah terjadi pada siapapun lagi. 464 01:03:10,040 --> 01:03:11,040 Apa yang kita lakukan? 465 01:04:22,360 --> 01:04:23,400 Brian. 466 01:04:26,640 --> 01:04:28,120 Jika kau tak disitu, kawan, 467 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 Kumohon, 468 01:04:35,280 --> 01:04:36,520 Biarkan aku... 469 01:06:03,600 --> 01:06:04,720 Hei, Aku dapat yang aku mau. 470 01:06:04,760 --> 01:06:06,080 Mau menawar. 471 01:06:11,320 --> 01:06:13,000 - Kau dapat bertahan? - Aku bisa mati berusaha. 472 01:06:28,320 --> 01:06:29,880 Ayolah, kita hampir sampai. 473 01:06:36,920 --> 01:06:39,000 - Hey, Apa yang kau lakukan? - Aku mencari sebuah senapan berburu. 474 01:06:39,040 --> 01:06:41,040 - Itu takkan menghentikan mereka. - Tapi akan memperlambat mereka. 475 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 Bantu aku mencarinya. 476 01:06:50,960 --> 01:06:52,520 Sialan! 477 01:07:11,960 --> 01:07:12,960 Tidak! 478 01:07:21,680 --> 01:07:23,560 Kutemukan. Ayo pergi. 479 01:07:46,240 --> 01:07:47,320 Ayo! 480 01:07:55,000 --> 01:07:57,040 Scott, apa kau baik-baik saja? 481 01:07:57,640 --> 01:07:59,120 Aku pikir aku takkan bisa. 482 01:08:00,360 --> 01:08:01,720 Kita harus tetap bergeral. 483 01:08:09,560 --> 01:08:10,760 Kenapa mereka berhenti berdatangan? 484 01:08:12,160 --> 01:08:13,120 Kurasa tidak. 485 01:08:17,840 --> 01:08:19,240 Kau bisa terus berjalan? 486 01:08:19,360 --> 01:08:20,360 Ini tak ada gunanya. 487 01:08:22,200 --> 01:08:23,840 Kita harus berpencar. 488 01:08:24,240 --> 01:08:25,720 Kita sudah cukup jauh, Harusnya hanya ada satu. 489 01:08:28,160 --> 01:08:30,480 Itu takkan bisa menyerang kita berdua 490 01:08:30,600 --> 01:08:31,600 Ya. 491 01:08:35,040 --> 01:08:36,400 Kau ambil jalan itu. 492 01:08:36,440 --> 01:08:38,040 Aku ambil jalan ini. 493 01:08:38,120 --> 01:08:39,560 - Baik? - Baik. 494 01:08:39,600 --> 01:08:40,920 Hey, Scott! 495 01:08:42,840 --> 01:08:43,720 Kutemui kau di jalan raya. 496 01:08:45,360 --> 01:08:46,840 Ya, baik. 497 01:09:13,400 --> 01:09:14,480 Maaf, Brian. 498 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 Lari! 499 01:13:25,720 --> 01:13:27,760 Lari, lari! 500 01:13:29,760 --> 01:13:31,080 Lari! 501 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 Larilah! 502 01:13:34,760 --> 01:13:35,800 Lari! 503 01:14:59,640 --> 01:15:01,040 Halo, ada seseorang disana? 504 01:15:09,390 --> 01:15:10,189 Tolong 505 01:15:49,798 --> 01:15:50,690 Ada orang disana. 506 01:15:52,690 --> 01:15:53,489 Hei, kau baik-baik saja? 507 01:16:00,090 --> 01:16:30,100 Diterjemahkan Oleh Muhammad Iqbal Muhlis