1
00:03:10,350 --> 00:03:15,117
Created By. Ayu
Thx For Downloading

1
00:03:18,350 --> 00:03:23,117
Bagaimana harimu?
Bagaimana?

2
00:03:29,261 --> 00:03:34,130
Baiklah, akankah kita bicara?

3
00:03:36,668 --> 00:03:39,228
Pertama, ceritakan tentang dirimu

4
00:03:42,374 --> 00:03:45,639
Kau pikir kau siapa?

5
00:03:56,188 --> 00:04:00,488
Apakah kau tahu siapa ini?

6
00:04:10,035 --> 00:04:11,696
Tidak tahu?

7
00:04:12,337 --> 00:04:14,498
Ini keluarga Anda

8
00:04:15,440 --> 00:04:17,601
Mau lihat lagi?

9
00:04:22,347 --> 00:04:24,212
Baiklah

10
00:04:28,754 --> 00:04:32,622
Bisakan kau memberitahu saya

11
00:04:32,758 --> 00:04:35,124
tentang hari itu?

12
00:04:38,664 --> 00:04:41,531
Tentang apa yang terjadi?

13
00:04:46,371 --> 00:04:49,636
Seharusnya kau dapat
mengingatnya dengan jelas

14
00:04:50,676 --> 00:04:55,136
Tidak apa-apa

15
00:04:55,981 --> 00:04:57,881
Mulai sekarang

16
00:04:58,016 --> 00:05:03,886
Ceritakan apa yang terjadi

17
00:06:57,869 --> 00:06:59,359
Tidakkah kau keluar?

18
00:08:56,555 --> 00:08:58,147
Su-yeon

19
00:08:59,791 --> 00:09:01,452
Su-yeon!

20
00:09:54,446 --> 00:09:56,107
Itu cantik

21
00:10:28,880 --> 00:10:30,438
Ulurkan tanganmu

22
00:10:33,885 --> 00:10:35,443
Yang satunya

23
00:10:44,095 --> 00:10:45,653
Mengapa?

24
00:10:56,107 --> 00:10:57,472
Su-mi!

25
00:11:59,638 --> 00:12:01,799
Selamat datang di rumah!

26
00:12:01,940 --> 00:12:04,204
Sudah begitu lama

27
00:12:04,342 --> 00:12:06,105
Kau berubah banyak, Su-yeon

28
00:12:06,244 --> 00:12:08,303
Anda lebih cantik ...

29
00:12:08,546 --> 00:12:10,411
Tapi kalian berdua
benar-benar mengecewakanku

30
00:12:10,548 --> 00:12:12,709
Aku menunggu kalian berdua sepanjang hari

31
00:12:12,851 --> 00:12:14,512
memasak dan membersihkan rumah

32
00:12:14,653 --> 00:12:16,621
tapi kenapa tidak
kalian menyapa pertama?

33
00:12:16,755 --> 00:12:18,814
Apa yang kau lakukan?

34
00:12:18,957 --> 00:12:20,720
Apakah kau di dermaga?

35
00:12:21,559 --> 00:12:24,027
Kau harus sudah berubah
sebelum kau pergi ke luar

36
00:12:24,162 --> 00:12:26,221
Anyway

37
00:12:27,265 --> 00:12:31,429
Selamat datang kembali

38
00:12:48,586 --> 00:12:50,850
Apakah ada yang salah?

39
00:12:52,691 --> 00:12:54,955
Saya lihat kau menjadi lebih baik

40
00:12:55,293 --> 00:12:58,194
Saya sangat senang
Kau merasa lebih baik sekarang

41
00:12:59,831 --> 00:13:03,096
Kau pergi setelah ibumu

42
00:13:06,938 --> 00:13:09,805
Kau merasa jauh lebih baik juga, kan?

43
00:13:10,742 --> 00:13:13,711
Benar
Saya yakin kalian berdua lelah

44
00:13:13,845 --> 00:13:17,008
Beristirahatlah
dan turun untuk makan malam

45
00:13:17,148 --> 00:13:20,117
Aku memyiapkan makan malam spesial

46
00:13:20,251 --> 00:13:22,617
Tapi, kalian harus memberiku waktu

47
00:13:22,754 --> 00:13:25,814
Banyak yg harus dipersiapkan

48
00:16:39,751 --> 00:16:42,015
Kami baru saja kembali

49
00:16:43,054 --> 00:16:46,421
Hal-hal tidak terlihat begitu baik sekarang

50
00:16:47,458 --> 00:16:50,427
Ini tidak akan banyak membantu
jika kau datang

51
00:16:51,663 --> 00:16:55,030
Ya, aku tahu

52
00:16:56,267 --> 00:17:00,260
Kita bicarakan nanti
Aku harus pergi

53
00:17:01,906 --> 00:17:05,069
Jadi, kau baik-baik saja, kan?

54
00:17:05,209 --> 00:17:06,676
Apa aku tidak memberitahumu?

55
00:17:07,912 --> 00:17:11,279
Sun-kyu dan istrinya akan datang

56
00:17:13,017 --> 00:17:16,475
Aku akan mengurusnya

57
00:17:16,621 --> 00:17:18,782
Oke, bye

58
00:18:14,712 --> 00:18:15,770
Oh!

59
00:18:16,014 --> 00:18:18,278
Saya mengundang Sun-kyu dan istrinya

60
00:18:18,416 --> 00:18:20,680
untuk makan malam akhir pekan ini

61
00:18:21,819 --> 00:18:22,877
Benarkah?

62
00:18:23,021 --> 00:18:25,785
Itu bagus untuk mereka
melihat gadis-gadis itu setelah sekian lama

63
00:18:25,923 --> 00:18:28,289
Dan untuk mengejar hal-hal

64
00:18:35,133 --> 00:18:36,794
Itu lezat

65
00:18:36,934 --> 00:18:39,801
Maaf, aku memiliki hal-hal yang cenderung

66
00:18:40,338 --> 00:18:43,603
Kau pasti lelah
jadi bersihkan itu besok

67
00:18:59,490 --> 00:19:02,254
Apa kau mempersiapkan pakaian ayahmu?

68
00:19:03,294 --> 00:19:05,956
Terima kasih, tapi itu pekerjaanku

69
00:19:06,097 --> 00:19:09,760
Membersihkan kamarku adalah pekerjaanku,
Kenapa kau menyentuh barang-barangku?

70
00:19:09,901 --> 00:19:12,461
Begitulah caranya

71
00:19:14,205 --> 00:19:18,266
Sehingga semua baju yang sama
tergantung di sana sebelumnya?

72
00:19:39,730 --> 00:19:41,493
Aku tidak makan malam dengan dia

73
00:19:41,632 --> 00:19:43,190
Apa?

74
00:19:44,135 --> 00:19:46,603
Aku bilang aku tidak
makan malam dengan pria itu

75
00:19:46,737 --> 00:19:50,104
Dia bukan seorang pria
dia itu pamanmu

76
00:19:52,844 --> 00:19:55,312
Ini hari pertama
jadi biarkan mereka istirahat

77
00:20:08,559 --> 00:20:10,459
- Dan kau?
- Ya?

78
00:20:11,662 --> 00:20:16,122
Apakah kau tidak akan mengikutinya?
Kau harus mengikuti kakakmu

79
00:20:48,599 --> 00:20:50,965
Apa wanita itu katakan padamu?

80
00:20:53,704 --> 00:20:56,172
Jika dia pernah mendapat kasus Anda
maka katakan padaku

81
00:20:56,707 --> 00:21:00,199
Dan jangan mengabaikannya seperti sebelumnya
Oke?

82
00:21:08,853 --> 00:21:11,014
Selamat tidur

83
00:26:43,354 --> 00:26:45,117
Ada apa?

84
00:26:46,357 --> 00:26:48,325
Mimpi buruk?

85
00:26:50,261 --> 00:26:52,525
Apa itu lemari?

86
00:26:54,865 --> 00:26:57,129
Ada apa?

87
00:26:58,402 --> 00:27:03,362
Aku mendengar suara aneh dari luar

88
00:27:08,112 --> 00:27:10,672
Itu karena kau sudah pergi terlalu lama

89
00:27:12,216 --> 00:27:15,879
Tidak apa-apa
Ayo tidur

90
00:27:16,020 --> 00:27:21,390
Seseorang masuk ke kamar saya

91
00:28:49,947 --> 00:28:52,108
Dia tertidur

92
00:28:55,953 --> 00:28:58,751
- Aku tahu
- Lalu mengapa kau mencoba membangunkannya?

93
00:28:59,890 --> 00:29:01,755
Kata siapa?

94
00:29:03,794 --> 00:29:06,354
Kau baru saja mencoba untuk membangunkannya

95
00:29:06,497 --> 00:29:08,362
Ada yang mau kau katakan padanya?

96
00:29:08,499 --> 00:29:11,059
Itu bukan urusanmu

97
00:29:12,202 --> 00:29:14,670
Yang aku katakan sejak dia cepat tertidur

98
00:29:14,805 --> 00:29:17,171
Jangan bangunkan dia
Apakah kau tidak mengerti?

99
00:29:17,307 --> 00:29:19,468
Aku baru saja turun mengambil air

100
00:29:21,211 --> 00:29:24,180
Dia tertidur jadi diamlah

101
00:30:49,299 --> 00:30:51,665
Apa kau pergi ke kamarku?

102
00:30:52,703 --> 00:30:54,762
Ya

103
00:30:57,941 --> 00:31:00,205
Siapa itu?

104
00:31:01,945 --> 00:31:04,209
Perempuan itu

105
00:31:06,150 --> 00:31:08,414
Ibu Tiri?

106
00:31:09,753 --> 00:31:11,618
Ya

107
00:31:16,760 --> 00:31:21,823
Ini aneh

108
00:31:22,266 --> 00:31:24,427
Apa itu?

109
00:31:26,870 --> 00:31:30,533
Perempuan itu aneh

110
00:31:31,975 --> 00:31:35,035
Dan begitu juga rumah ini

111
00:31:41,585 --> 00:31:44,053
Apakah kau takut?

112
00:31:48,392 --> 00:31:53,159
Semuanya baik-baik saja
Aku di sini

113
00:31:53,997 --> 00:31:57,558
Kemarilah
Mari kita tidur

114
00:32:05,742 --> 00:32:09,906
Aku akan selalu bersamamu

115
00:33:46,176 --> 00:33:47,939
Su-yeon Pergi

116
00:37:22,626 --> 00:37:24,594
Apa kau bangun?

117
00:37:25,428 --> 00:37:27,487
Ya

118
00:37:27,931 --> 00:37:31,196
- Bisakah aku masuk?
- Tidak

119
00:37:33,336 --> 00:37:35,998
Turun dan makan

120
00:39:20,510 --> 00:39:22,569
Apa yang kau lakukan?

121
00:39:26,616 --> 00:39:28,880
Apakah kau sedang menstruasi?

122
00:39:32,622 --> 00:39:35,284
Tidak, Su-yeon...

123
00:39:35,425 --> 00:39:37,791
Su-yeon?

124
00:39:39,329 --> 00:39:41,490
Itu sangat lucu

125
00:39:46,336 --> 00:39:51,706
Bagaimana kita bisa mendapatkan menstruasi
pada tanggal yang sama?

126
00:40:21,571 --> 00:40:23,038
Su-mi ...

127
00:40:23,173 --> 00:40:25,038
Tidak apa-apa, ayo turun

128
00:41:23,266 --> 00:41:25,632
Itu favorit ibu, ya?

129
00:41:38,481 --> 00:41:41,041
Lakukan seperti ini

130
00:41:45,388 --> 00:41:48,152
Apakah kita akan membunuh mereka?

131
00:41:48,291 --> 00:41:49,849
Biarkan mereka lepas

132
00:41:53,797 --> 00:41:57,858
Dia akan memiliki sapi
jika kita berantakan dengan berharga

133
00:41:58,134 --> 00:42:00,193
Aku benci melihatnya

134
00:42:08,945 --> 00:42:10,003
Su-mi

135
00:42:18,254 --> 00:42:20,722
Apa yang kau lakukan diluar?

136
00:42:21,758 --> 00:42:23,623
Apakah kau baik-baik saja?

137
00:42:24,461 --> 00:42:25,928
Mengapa?

138
00:42:26,062 --> 00:42:30,328
Kau tidak terlihat begitu baik
Apakah kau merasa sakit?

139
00:42:30,767 --> 00:42:32,632
Tidak, aku baik-baik saja

140
00:42:32,769 --> 00:42:34,930
Ceritakan apa yang salah?

141
00:42:35,772 --> 00:42:38,240
Aku bilang aku baik-baik saja

142
00:42:43,079 --> 00:42:45,946
Singkirkan saja lemari Su-yeon itu

143
00:42:47,383 --> 00:42:48,850
Su-mi

144
00:42:48,985 --> 00:42:52,443
Kita setuju untuk tidak membicarakan
lemari itu

145
00:42:54,190 --> 00:42:56,055
Kau janji, kan?

146
00:43:00,530 --> 00:43:02,395
Su-mi

147
00:43:03,032 --> 00:43:07,401
Aku tahu kau sangat marah padaku

148
00:43:11,541 --> 00:43:14,339
Dan aku tahu aku ayah yang buruk

149
00:43:16,546 --> 00:43:18,980
Kau juga bukan ayah yang buruk

150
00:43:26,356 --> 00:43:28,517
Sangat dingin disini, ayo masuk

151
00:43:29,859 --> 00:43:32,020
Baiklah

152
00:46:37,246 --> 00:46:38,804
Apa yang kau lakukan?

153
00:46:39,148 --> 00:46:41,412
Kau membuatku takut

154
00:46:41,951 --> 00:46:44,010
Kapan kau datang?

155
00:46:50,760 --> 00:46:53,524
- Apa kau pergi ke gudang?
- Ya

156
00:47:02,405 --> 00:47:05,169
Su-yeon, lihat ini

157
00:47:08,211 --> 00:47:09,872
Tada!

158
00:47:10,012 --> 00:47:11,479
Wah

159
00:47:11,614 --> 00:47:12,876
- Keren
- Cantik kan?

160
00:47:13,015 --> 00:47:17,281
- Apakah itu ibu?
- Yup, dan ...

161
00:47:17,420 --> 00:47:19,388
Masih ada lagi

162
00:47:22,024 --> 00:47:24,686
Ini ibu!

163
00:47:27,830 --> 00:47:31,391
Taritakoom, taritakoom

164
00:47:31,534 --> 00:47:33,502
Apa artinya?

165
00:47:33,636 --> 00:47:36,002
Ini adalah mantra untuk memanggil ibu

166
00:47:36,639 --> 00:47:38,402
Siapa yang bilang begitu?

167
00:47:39,642 --> 00:47:42,907
- Ibu
- Apa?

168
00:47:43,045 --> 00:47:45,013
Bisakah aku mengambilnya?

169
00:47:45,148 --> 00:47:47,810
Ya? Tentu ...

170
00:47:52,355 --> 00:47:57,019
Hal ini ... dan ini

171
00:47:57,160 --> 00:47:58,957
Tunggu!

172
00:48:01,197 --> 00:48:03,757
Apa ini?

173
00:48:11,507 --> 00:48:13,566
Siapa yang melakukan ini padamu?

174
00:48:14,610 --> 00:48:17,579
Katakan, siapa yang melakukan ini?

175
00:48:17,713 --> 00:48:20,273
Tidak apa-apa, katakan padaku

176
00:48:21,617 --> 00:48:24,381
Dia melakukan ini, kan?

177
00:48:24,620 --> 00:48:26,986
Dia melakukan ini, kan?

178
00:48:27,623 --> 00:48:31,081
Su-yeon
apa yang salah denganmu?

179
00:48:31,227 --> 00:48:33,695
Aku katakan untuk
menceritakan semuanya padaku!

180
00:48:33,830 --> 00:48:34,797
Dia melakukan ini, kan?

181
00:48:34,931 --> 00:48:37,798
Dia melakukan ini, ya?
Apakah dia melakukan ini?

182
00:48:37,934 --> 00:48:41,495
Katakan padaku! Katakan padaku!
Katakan padaku! Katakan padaku!

183
00:49:18,407 --> 00:49:20,170
Apa?

184
00:49:20,309 --> 00:49:22,777
Bagaimana kau bisa begitu kejam?

185
00:49:23,913 --> 00:49:25,574
Ini retribusi

186
00:49:25,715 --> 00:49:28,878
Jika kau tidak mematuhi
kau akan dihukum

187
00:49:29,018 --> 00:49:31,680
Apakah ayah tahu apa yang kau lakukan?

188
00:49:32,722 --> 00:49:35,088
Memikirkan ayah
dapat memecahkan segalanya?

189
00:49:35,224 --> 00:49:38,284
Jadi pergi padanya
Ingin aku untuk melakukannya?

190
00:49:38,928 --> 00:49:41,488
Duduklah!
Dimana sopanmu?

191
00:49:41,631 --> 00:49:43,098
Apakah kau seperti ini
pada ibumu, juga?

192
00:49:43,232 --> 00:49:45,097
Jangan membawa ibuku!

194
00:49:49,238 --> 00:49:50,796
Bagaimanapun kau membencinya

195
00:49:50,940 --> 00:49:52,601
Aku satu-satunya di dunia ini

196
00:49:52,742 --> 00:49:55,404
Kau bisa menghubungi ibu, mengerti?

197
00:49:55,544 --> 00:49:57,671
Menangisi foto ibumu

198
00:49:57,780 --> 00:49:59,611
tidak akan mengubah apa-apa

199
00:49:59,749 --> 00:50:01,808
Sulit untuk menangani, ya?
Itu terlalu buruk

200
00:50:01,951 --> 00:50:03,816
Tapi itu bagaimana dunia ini

201
00:50:03,953 --> 00:50:07,514
Dunia tidak semanis seperti difoto itu

202
00:50:07,657 --> 00:50:09,921
Kadang-kadang Anda harus menanggung yg terburuk
dan hidup

203
00:50:10,059 --> 00:50:12,721
Seperti seharusnya
Aku memperingatkan kalian berdua!

204
00:50:13,362 --> 00:50:14,522
Sulit bukan?

205
00:50:14,664 --> 00:50:15,528
Aku memiliki dua anak bandel
yg harus diurus

206
00:50:15,665 --> 00:50:18,828
dari saat aku datang ke rumah ini

207
00:50:18,968 --> 00:50:20,230
Aku belum pernah bertemu seperti ini

208
00:50:20,369 --> 00:50:22,837
anak-anak seperti kalian

209
00:50:31,981 --> 00:50:33,642
Apa?

210
00:50:35,484 --> 00:50:38,248
Kenapa kau
datang ke sini?

211
00:50:41,991 --> 00:50:44,960
Aku tidak percaya kau
mengatakan kau mengatakan itu

212
00:50:45,795 --> 00:50:51,062
Aku tahu, Anda masik sakit

213
00:51:28,671 --> 00:51:30,332
Jangan sentuh aku

214
00:51:42,184 --> 00:51:44,243
- Ayo pergi!
- Apa yang salah denganmu?

215
00:51:44,387 --> 00:51:46,252
Apakah Anda bahwa tidak mengerti?

216
00:51:46,389 --> 00:51:48,357
Jangan sentuh aku
dengan tangan kotor itu!

217
00:51:48,491 --> 00:51:50,049
Su-mi, dengarkan aku

218
00:51:50,192 --> 00:51:52,251
Aku tidak ingin mendengarnya
Kau sama saja

219
00:51:52,395 --> 00:51:54,363
Itu tidak benar
Kau salah paham

220
00:51:54,497 --> 00:51:56,965
Kau bahkan tidak
menerima semua ini

221
00:51:57,099 --> 00:51:58,896
Kenapa selalu aku?

222
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
Mengapa kau memintaku
untuk mengerti?

223
00:52:04,040 --> 00:52:06,804
Apa kau benar-benar tidak mengerti?

224
00:52:07,243 --> 00:52:08,210
Ya,

225
00:52:08,344 --> 00:52:11,108
Mungkin aku tidak tahu
Saya tidak memiliki jawabannya

226
00:52:11,247 --> 00:52:14,114
Aku tidak tahu, jadi katakan padaku
dan keluarkan itu dari hatimu

227
00:52:14,250 --> 00:52:15,808
Katakan padaku!

228
00:52:15,951 --> 00:52:19,717
Apakah ini akan mengubah semua?
Apakah?

229
00:52:21,357 --> 00:52:24,724
Su-mi

230
00:52:24,860 --> 00:52:29,923
Tolang jangan lakukan ini
Jangan

231
00:52:30,266 --> 00:52:33,326
Kau akan sakit lagi

232
00:52:34,370 --> 00:52:36,531
Apa?

233
00:52:47,083 --> 00:52:49,244
Tenang

234
00:52:51,687 --> 00:52:55,248
Mulai sekarang
apapun yang terjadi disini

235
00:52:57,493 --> 00:53:00,894
semua hal kotor
yg kau bawa ke sini

236
00:53:02,531 --> 00:53:04,590
bertanggung jawablah untuk itu semua

237
00:53:09,839 --> 00:53:13,206
Tak ada lagi yang harus dikatakan
jadi jawab teleponnya

238
00:54:33,155 --> 00:54:34,213
Apakah kau ingat?

239
00:54:34,356 --> 00:54:37,519
Ingatanku agak kabur
tapi aku pikir hal itu terjadi

240
00:54:37,660 --> 00:54:39,127
Kapan itu?

241
00:54:39,261 --> 00:54:40,922
Hei, ingat ini?

242
00:54:41,063 --> 00:54:42,826
Kau melompat kesungai

243
00:54:42,965 --> 00:54:45,229
untuk menangkap beberapa ikan

244
00:54:45,568 --> 00:54:47,536
Kemudian kau mulai tenggelam

245
00:54:47,670 --> 00:54:50,434
dan semua orang cocok

246
00:54:53,175 --> 00:54:55,643
Ada lagi cerita lucu

247
00:54:55,778 --> 00:54:58,975
Apa itu?
Oh ya, saya ingat

248
00:54:59,114 --> 00:55:01,674
Ingat lelaki gila?

249
00:55:01,917 --> 00:55:05,080
Yangang lucu adalah
adalah bahwa ia selalu normal

250
00:55:05,221 --> 00:55:08,088
tapi setiap kali hujan turun
ia menjadi gila

251
00:55:08,924 --> 00:55:10,186
Sementara membajak lapangan

252
00:55:10,326 --> 00:55:12,692
ia melepaskan pakaiannya
ketika hujan

253
00:55:12,828 --> 00:55:16,195
dan berlari ke jalan raya

254
00:55:17,933 --> 00:55:19,594
Yang paling lucu adalah

255
00:55:20,135 --> 00:55:22,103
saat hujan berhenti dan hujan lagi

256
00:55:22,238 --> 00:55:27,005
Jadi ia memakai dan melepas
pakaiannya, lagi dan lagi

257
00:55:27,843 --> 00:55:33,008
Lalu ia jatuh sakit
dan hanya pergi ke rumahnya

258
00:55:36,145 --> 00:55:40,912
Semua orang di lingkungan
tertawa saat itu

259
00:55:41,050 --> 00:55:42,108
Tapi ketika ...

260
00:55:42,252 --> 00:55:45,619
Tapi ketika ia masih kecil
Dia melihatnya melakukan hal itu sekali

261
00:55:45,755 --> 00:55:49,122
Dia melihatnya melakukan hal itu sekali
dan kemudian ia berlari bersama-sama

262
00:55:49,259 --> 00:55:51,523
dengan lelaki gila itu

263
00:55:55,064 --> 00:55:58,761
Ibu kami melihatnya
dan dia hampir pingsan

264
00:55:59,102 --> 00:56:01,263
Apakah kau ingat?

265
00:56:01,604 --> 00:56:03,663
Kau ingat, kan?

266
00:56:05,808 --> 00:56:07,776
Katakan sesuatu

267
00:56:07,910 --> 00:56:09,775
Apakah kau tidak ingat?

268
00:56:10,213 --> 00:56:14,673
Kau ingat, kan?

269
00:56:19,122 --> 00:56:20,987
Tidak ada

270
00:56:21,124 --> 00:56:22,591
Aku tidak ingat

271
00:56:24,127 --> 00:56:25,594
Apa?

272
00:56:29,932 --> 00:56:33,493
Aku bilang aku tidak ingat

273
00:56:56,959 --> 00:56:58,950
Mengapa kau tidak ingat?

274
00:57:06,302 --> 00:57:08,566
Apakah Anda gila?

275
00:57:37,633 --> 00:57:38,600
Mi-hee!

276
00:57:45,641 --> 00:57:47,074
Mi-hee!

277
00:57:48,244 --> 00:57:49,609
Tunggu, jaga dia

278
00:57:49,746 --> 00:57:51,509
- Apa yang salah?
- Bangun!

279
00:57:53,649 --> 00:57:55,116
Bawa air

280
00:57:55,251 --> 00:57:56,616
Apakah kau baik-baik saja, Mi-hee?

281
00:57:59,689 --> 00:58:01,054
Air, air

282
00:58:29,018 --> 00:58:30,986
Maaf, itu semua salahku

283
00:58:43,332 --> 00:58:44,799
Mi-hee!

284
00:58:45,134 --> 00:58:46,499
Tidak apa-apa

285
00:58:52,442 --> 00:58:55,411
Tidak apa-apa, Mi-hee

286
00:58:56,045 --> 00:58:57,945
Tidak apa-apa

287
00:59:38,221 --> 00:59:40,587
Maafkan aku

288
00:59:42,625 --> 00:59:45,728
Aku tidak ingin datang
tapi ayahmu memohon padaku

289
00:59:45,728 --> 00:59:48,026
jadi aku tidak punya pilihan

290
00:59:48,731 --> 00:59:51,495
- Sayang
- Ya?

291
00:59:52,235 --> 00:59:56,001
Aku melihat sesuatu yang aneh
di rumah itu

292
00:59:56,138 --> 00:59:58,698
Apa yang kau lihat?

293
00:59:58,841 --> 01:00:02,299
Ada seorang gadis
bawah wastafel

294
01:00:23,266 --> 01:00:25,131
Lalu pergi

295
01:04:12,928 --> 01:04:16,694
- Tidak bisakah kau tinggal saja di sini?
- Kenapa?

296
01:04:17,032 --> 01:04:18,897
Ini aneh

297
01:04:19,135 --> 01:04:21,194
Apa yang aneh?

298
01:04:21,437 --> 01:04:23,200
Ini aneh

299
01:04:23,739 --> 01:04:26,003
Setelah gadis iutu turun

300
01:04:26,142 --> 01:04:28,804
hal aneh telah
terjadi di rumah ini

301
01:04:29,545 --> 01:04:32,207
Jangan mengatakan hal-hal bodoh

302
01:04:32,348 --> 01:04:34,612
Apakah kau tidak melihatnya?

303
01:04:34,950 --> 01:04:39,410
Kau hanya memiliki waktu yang sulit menyesuaikan
Kau akan lebih baik jika beristirahat

304
01:04:39,555 --> 01:04:41,420
Tidak

305
01:04:42,458 --> 01:04:47,725
Ada sesuatu
di rumah ini

306
01:04:51,667 --> 01:04:55,228
Aku akan melihat ke sekeliling,
jadi berbaringlah

307
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Buka pintu!

308
01:07:14,209 --> 01:07:15,676
Buka!

309
01:07:16,712 --> 01:07:18,270
Buka pintu sialan!

310
01:07:25,621 --> 01:07:27,088
Aku akan tunjukkan

311
01:08:43,632 --> 01:08:45,293
Bangunlah!

312
01:08:48,537 --> 01:08:50,402
Bangun dari tempat tidur

313
01:08:53,242 --> 01:08:54,709
Pergi sekarang!

314
01:08:58,680 --> 01:09:00,648
Aku bilang sekarang!

315
01:09:25,007 --> 01:09:28,067
Ayo sini, sekarang!

316
01:09:32,014 --> 01:09:33,777
Kau memuakkan...

317
01:09:44,126 --> 01:09:45,491
Bicara!

318
01:09:50,032 --> 01:09:53,399
Seseorang tidak bisa istirahat
Disekitar rumah

319
01:09:57,539 --> 01:10:00,997
Katakan
Siapa yang melakukannya?

320
01:10:03,345 --> 01:10:04,710
Siapa yang melakukannya?

321
01:10:06,148 --> 01:10:07,308
Siapa?
Lebih baik katakan yang sebenarnya

322
01:10:07,449 --> 01:10:09,713
Siapa yang melakukannya!

323
01:10:10,352 --> 01:10:12,115
Apakah Su-mi?

324
01:10:13,655 --> 01:10:15,919
Kalian berdua perlu
diberi pelajaran!

325
01:10:16,058 --> 01:10:17,923
Apa kakak Anda?

326
01:10:36,078 --> 01:10:39,844
Jadi apa kalian merasa lebih baik
melihat benda-benda ibu kalian?

327
01:10:39,982 --> 01:10:42,143
Merasa senang
setelah melihat foto?

328
01:11:07,643 --> 01:11:09,804
Katakan bahwa kau menyesal

329
01:11:10,646 --> 01:11:13,410
Sampai kau menyesal, jangan
berpikir untuk keluar

330
01:11:24,059 --> 01:11:25,720
Tidak ada gunanya menangis

331
01:11:25,861 --> 01:11:28,921
Katakanlah bahwa Anda menyesal
dan mohon maaf!

332
01:11:30,165 --> 01:11:32,531
Maafkan aku

333
01:11:32,768 --> 01:11:34,429
Apa?

334
01:11:34,870 --> 01:11:37,031
Katakan dengan jelas

335
01:11:38,373 --> 01:11:40,432
Maafkan aku

336
01:11:50,185 --> 01:11:52,449
Aku akan memintanya sekali lagi

337
01:11:54,690 --> 01:11:57,352
Kau mengakui
bahwa kau menyesal, kan?

338
01:12:00,829 --> 01:12:02,387
Berhenti menangis

339
01:12:03,432 --> 01:12:06,401
Aku tidak ingin mendengarnya,
jadi hentikan sekarang!

340
01:12:10,939 --> 01:12:12,998
Apakah Anda ...

341
01:12:13,141 --> 01:12:14,904
Apakah Anda gila?

342
01:12:15,043 --> 01:12:19,002
Apakah itu sebabnya kau menangis?

343
01:12:23,752 --> 01:12:27,950
Baiklah, mari kita lihat
berapa lama kau tahan

344
01:12:30,158 --> 01:12:33,025
Ini akan membuat kalian mengerti

345
01:13:49,871 --> 01:13:51,532
Su-yeon

346
01:13:57,379 --> 01:13:59,472
Su-yeon, aku minta maaf

347
01:14:02,718 --> 01:14:05,186
Aku tidak mendengarkanmu

348
01:14:08,924 --> 01:14:12,883
Maafkan aku, Su-yeon
Maafkan aku

349
01:14:19,234 --> 01:14:22,397
Ini tidak akan terjadi lagi

350
01:14:23,739 --> 01:14:26,207
Aku janji

351
01:15:17,325 --> 01:15:20,192
Jangan menangis, tidak apa-apa

352
01:15:49,057 --> 01:15:51,821
- Katakan padaku
- Apa?

353
01:15:51,960 --> 01:15:54,121
Kenapa
kau melakukan ini?

354
01:15:54,563 --> 01:15:57,726
Ceritakan mengapa kau lakukan

355
01:15:57,866 --> 01:16:00,767
Ini anek ketika kau sampai disini

356
01:16:00,902 --> 01:16:02,460
Kau benar-benar tidak tahu?

357
01:16:02,604 --> 01:16:04,765
Tidak tahu apa? Apa itu?

358
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
Aku berbicara tentang
apa yang wanita itu lakukan untuk kita!

359
01:16:06,908 --> 01:16:09,069
Jadi, katakan padaku apa yang telah ia lakukan?

360
01:16:09,211 --> 01:16:11,372
Dia terus melecehkan Su-yeon

361
01:16:14,416 --> 01:16:15,678
Apa?

362
01:16:15,817 --> 01:16:17,876
Apa kau tidak dengar?

363
01:16:18,620 --> 01:16:21,282
Aku bilang dia terus melecehkan Su-yeon!

364
01:16:21,423 --> 01:16:23,186
Dia kejam, jahat

365
01:16:23,325 --> 01:16:26,192
dan selalu mengunci Su-Yeon
di lemari!

366
01:16:26,328 --> 01:16:28,796
Su-mi, Hentikan

367
01:16:29,931 --> 01:16:31,899
Hentikan apa?

368
01:16:32,734 --> 01:16:36,693
Kau tahu bahwa
Su-yeon takut padanya

369
01:16:37,639 --> 01:16:41,302
Su-yeon, kau memberitahu ayah

370
01:16:42,043 --> 01:16:44,705
Berhenti menangis
dan katakan padanya sekarang

371
01:16:44,846 --> 01:16:46,507
Katakan padanya!

372
01:16:46,648 --> 01:16:48,616
Tolong hentikan itu!

373
01:16:53,755 --> 01:16:56,121
Su-yeon ... sudah mati

374
01:17:00,996 --> 01:17:03,055
Apa?

375
01:17:06,101 --> 01:17:08,069
Tidak ..

376
01:17:09,104 --> 01:17:13,473
Su-yeon sudah mati

377
01:17:14,009 --> 01:17:16,978
Jadi hentikan itu

378
01:17:26,922 --> 01:17:30,585
Berapa lama kau akan seperti ini?

379
01:17:39,534 --> 01:17:41,593
Itu tidak benar, Su-yeon

380
01:17:44,339 --> 01:17:46,603
Su-yeon ...

381
01:17:54,950 --> 01:17:57,111
Su-yeon Tidak .. Tidak ..

382
01:18:24,412 --> 01:18:27,870
Turunlah besok,
Aku tidak bisa melakukannya sendiri

383
01:18:29,117 --> 01:18:30,982
Hmm ...

384
01:18:32,220 --> 01:18:34,882
Dia semakin parah

385
01:18:37,125 --> 01:18:41,528
Aku akan menjemputmu
panggil aku kalau kau sampai di sini

386
01:20:22,163 --> 01:20:23,528
Su-yeon!

387
01:20:24,365 --> 01:20:25,832
Su-yeon!

388
01:20:26,768 --> 01:20:28,326
Su-yeon!

389
01:21:06,241 --> 01:21:08,209
- Su-mi!
- Su-yeon!

390
01:23:39,794 --> 01:23:41,091
Su-yeon!

391
01:26:41,342 --> 01:26:42,309
Su-yeon!

392
01:26:42,844 --> 01:26:44,004
Su-yeon!

393
01:26:51,452 --> 01:26:55,513
Aku muak dengan keluargamu

394
01:28:59,180 --> 01:29:04,743
Bagaimana bisa seperti ini?

395
01:29:12,093 --> 01:29:14,653
Kau belum mengetahuinya?

396
01:29:18,099 --> 01:29:21,466
Ingat apa
Yang aku katakan sebelumnya?

397
01:29:22,703 --> 01:29:27,470
Ingat ketika aku berkata
Kau akan menyesal suatu hari nanti?

398
01:29:34,515 --> 01:29:36,676
Kau ...

399
01:29:37,918 --> 01:29:41,376
Tahu apa yang benar-benar menakutkan?

400
01:29:42,623 --> 01:29:48,084
Anda ingin melupakan sesuatu

401
01:29:49,430 --> 01:29:52,593
Semuanya hilang dari pikiranmu

402
01:29:54,735 --> 01:29:56,999
Tapi kau tidak pernah bisa

403
01:29:57,138 --> 01:29:59,333
Itu tidak bisa pergi, kau lihat

404
01:30:00,741 --> 01:30:02,606
Dan ...

405
01:30:03,644 --> 01:30:08,604
Dan itu mengikutimu
seperti hantu

406
01:30:12,353 --> 01:30:15,322
Tolong aku

407
01:30:25,566 --> 01:30:30,230
Tentu, aku akan membantumu

408
01:30:31,172 --> 01:30:33,732
Mari kita akhiri di sini

409
01:31:18,953 --> 01:31:20,215
Su-mi!

410
01:31:21,155 --> 01:31:22,622
Su-mi!

411
01:31:22,857 --> 01:31:24,620
Su-mi!

412
01:32:49,477 --> 01:32:52,241
Di mana Su-mi?

413
01:32:53,681 --> 01:32:55,546
Dimana?

414
01:32:56,584 --> 01:32:58,779
Hentikan itu

415
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Aku muak sekarang

416
01:33:09,630 --> 01:33:13,589
Ambil ini
Kau akan merasa jauh lebih baik

417
01:34:49,763 --> 01:34:51,424
Su-mi!

418
01:35:34,041 --> 01:35:35,906
Kau belum memahaminya?

419
01:35:36,043 --> 01:35:37,806
Kau hanya memiliki
waktu sulit menyesuaikan

420
01:35:37,945 --> 01:35:39,105
Kau masih sakit

421
01:35:39,246 --> 01:35:40,713
Kau berjanji tidak membawa lemari itu

422
01:35:40,848 --> 01:35:42,907
Bagaimana kita bisa mendapatkanmenstruasi
pada tanggal yang sama?

423
01:35:43,050 --> 01:35:44,517
Su-yeon sudah mati!

424
01:35:44,652 --> 01:35:46,119
Tidak, aku tidak ingat!

425
01:37:48,442 --> 01:37:50,910
Su-mi, kau baik-baik saja?

426
01:38:00,721 --> 01:38:03,246
Itu semua berakhir sekarang

427
01:38:04,992 --> 01:38:07,756
Anda akan merasa lebih baik di sini

428
01:38:14,301 --> 01:38:16,769
Beristirahatlah

429
01:38:17,805 --> 01:38:20,467
Aku akan datang mengunjungi

430
01:38:27,314 --> 01:38:31,182
Jaga dirimu
Bye

431
01:38:37,124 --> 01:38:40,992
Su-mi, apa yang salah?
Mari pergi

432
01:38:42,329 --> 01:38:44,388
Mari pergi, Su-mi

433
01:38:46,333 --> 01:38:49,496
Berhenti dan biarkan dia pergi

434
01:40:06,847 --> 01:40:09,611
- Tidak, aku akan mendapatkannya
- Biarkan aku mengambil satu

435
01:41:48,281 --> 01:41:50,340
Ibu ...

436
01:42:11,938 --> 01:42:14,099
Su-yeon!

437
01:46:30,330 --> 01:46:31,228
Su-yeon!

438
01:47:25,118 --> 01:47:26,380
Ibu?

439
01:47:27,520 --> 01:47:31,388
Ibu? Ibu, ibu!

440
01:47:31,524 --> 01:47:37,292
Ibu! Ibu, ibu, ibu!

441
01:47:37,430 --> 01:47:38,590
Ibu!

442
01:49:09,889 --> 01:49:12,153
Apa kau tidak mendengar sesuatu?

443
01:49:14,794 --> 01:49:17,160
Kenapa kau datang ke sini?

444
01:49:18,097 --> 01:49:20,657
Ayah tidak ada di sini

445
01:49:21,901 --> 01:49:24,461
Apa maksudmu?

446
01:49:24,904 --> 01:49:28,362
Sekarang kau seperti ibu

447
01:49:31,211 --> 01:49:33,008
Bantu aku

448
01:49:33,213 --> 01:49:36,148
Keluar dari hidupku

449
01:49:41,621 --> 01:49:44,181
Bisakah kau keluar?

450
01:49:44,424 --> 01:49:46,892
Aku harus pergi

451
01:49:50,430 --> 01:49:52,091
Kau ...

452
01:49:52,232 --> 01:49:54,792
Kau akan menyesalinya

453
01:49:54,934 --> 01:49:57,095
Ingat dalam pikiranmu!

454
01:50:00,840 --> 01:50:02,705
Akan menjadi lebih buruk

455
01:50:02,842 --> 01:50:05,003
Kemudian denganmu?

456
01:50:07,447 --> 01:50:09,005
Ketika kau disini

457
01:50:09,148 --> 01:50:12,117
Aku ingin sejauh mungkin darimu

458
01:50:12,552 --> 01:50:14,315
Paham?

459
01:50:27,367 --> 01:50:29,130
Su-mi!

460
01:50:32,972 --> 01:50:34,633
Su-mi!

461
01:51:06,339 --> 01:51:08,705
Bantu aku ... Su-mi

462
01:51:08,841 --> 01:51:12,777
Su-mi ... Su-mi ...

463
01:51:14,347 --> 01:51:16,281
Su-mi ...