1
00:00:06,083 --> 00:00:59,791
আগের পর্বে যা দেখেছেন....... {\an5}
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
দেখো এটা কে!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
সে বেঁচে আছে!
4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
তাকে তোর পূর্বপুরুষদের
নোংরা কৃতকর্মের কথা খুলে বল।
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
আমি প্রয়াত প্রভু আকেচি জিনসাইয়ের কন্যা।
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
তাইকোর আগের জাপানের শাসক,
কুরোদা-সামা ছিলেন আমার বাবার প্রভু।
7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
আমার বাবা রাজ্যের প্রতি ভালবাসা
থেকে তাকে হত্যা করেছিলেন।
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
তোমার স্বামীর বর্বরতা তোমার কোন দোষ নয়।
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
আমাদের এভাবে দেখা করা উচিত নয়।
11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
12
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
বাবা!
13
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
বাবা, দেখো…
14
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
মা!
15
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
আমি অনেক খুশি যে আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন, লেডি ওচিবা।
16
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
আমাকে বলা হয়েছে কাউন্সিল এখন অকার্যকর।
17
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
রাজনীতির সময় শেষ হয়ে এসেছে।
18
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
কাউন্সিল এখন থেকে আমাকে জবাবদিহি করবে।
00:01:02,291 --> 00:01:06,583
আজুচি দুর্গ
২২ বছর আগে
19
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
ওর নাম মারিকো।
20
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
আমার নতুন কর্মচারী
আকেচি জিনসাইয়ের মেয়ে।
21
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
তাকে স্বাগত জানাও।
22
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
তুই কি বলতে চাস?
23
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
কী হয়েছে, তারা এত রেগে আছে কেনো?
24
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
আকেচি থামো…
25
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
শান্ত হও।
26
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
আমি জানি তুমি কি ভাবতেছো...
27
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
এখন এসবের সময় নয়।
28
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
ঘুমাতে যাও, মারিকো।
29
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
এটা তুমি স্বপ্ন দেখছ।
30
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
ইপ্পন!
31
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
সে অনেক ভাল করছে।
32
00:03:34,291 --> 00:03:35,750
পিছিয়ে যাও!
33
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
আমি বুঝতে পারছি না সে কেন এমন করছে...
34
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
বুন্টারোর সাথে তোমার বিয়ের মাধ্যমে
35
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
দুই পরিবারের মধ্যে স্থায়ী বন্ধুত্বের সূচনা করবে।
36
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
এটা হাস্যকর।
37
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
টোডা পরিবারের সাথে মিত্রতা করে আমাদের কোন লাভ হবে না।
38
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
তোমার বাবা তোমাকে খুবই ভালোবাসেন।
39
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
তাহলে সে আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছে কেন?
40
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
মারিকো।
41
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
এতগুলো বছর এক সাথে থেকেও,
আমি এখনও তোমাকে বুঝতে পারি নি।
42
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
জীবনে আমারা অনেক সুযোগ পেয়েছি।
43
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
কিন্তু যেটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
সেটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়াই ভালো।
44
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
মারিকো…
আমার সবচেয়ে আদরের মেয়ে।
45
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
তোমার প্রশ্নবাণে আমি মর্মাহত।
46
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
তুমি ছোটবেলা থেকেই
সবসময় আমার কথা মতো চলেছ।
47
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
কিন্তু এখন সময় এসেছে
তোমার নিজের চেয়েও আরও বড় কিছু করার..
48
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
তোমার কর্তব্য হলো শেষ পর্যন্ত টিকে থাকে।
49
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
কোন ঝড়ই যেন তোমাকে ভেঙ্গে দিতে না পারে।
00:05:25,512 --> 00:06:40,166
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:06:41,512 --> 00:06:46,166
শোগুন
00:06:54,512 --> 00:06:57,166
"চ্যাপ্টারঃ ৬"
'নিষিদ্ধ নগরীর ললনা'
50
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
আমরা সবাই অনেক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি...
51
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
এতো বড় ক্ষয়-ক্ষতির বোঝা সামলে ওঠা
তোমাদের জন্য কঠিন মনে হতে পারে।
52
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
কিন্তু মৃত্যু হলো জীবনের অবসান,
যেখানে এসে সব আলো নিভে যায়।
53
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
মৃত্যু না থাকলে
আমাদের জীবন কখনো পূর্ণতা পেত না।
54
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
আনজিন।
55
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
সামনে আসো।
56
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
ভূমিকম্পের সময়,
57
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
অঞ্জিন দ্বিতীয়বারের মত আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
58
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
কানাগাওয়ার কাছে ৬০০ কোকু মূল্যের,
59
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
জমি দিয়ে আমি তাকে পুরস্কৃত করব।
60
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
আপনার সাহসিকতার জন্য,
61
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
তিনি আপনাকে জমিদারি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
62
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
যা থেকে বছরে ৬০০ কোকু সমমূল্যের ভাতা পাবেন।
63
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
এখন থেকে সে কান্তোর প্রধান অ্যাডমিরাল।
64
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
এবং আমাদের কামান রেজিমেন্টের দায়িত্বে থাকা জেনারেল।
65
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
তিনি আপনাকে তার প্রধান অ্যাডমিরাল করেছেন
66
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
এবং কামান রেজিমেন্টের জেনারেল।
67
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
যারা এই দূর্যোগে প্রাণ হারিয়েছে...
68
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
তাদের মৃত্যুকে আমরা স্মরণে রাখব এবং
তাদের স্বপ্ন পূরণে কাজ করব।
69
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
হতাহতের সংখ্যা অনেক।
70
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
উত্তরের অবস্থাতো আরও খারাপ।
71
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
এমন হলেতো আমরা
ইশিদোর সামনে দাড়াতেই পারব না।
72
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
তাহলে…
73
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
কামান রেজিমেন্টের দায়ীত্ব
এখন অঞ্জিনের হাতে?
74
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
এটা তোরানাগার সিদ্ধান্ত।
75
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
এই সেনাবাহিনী একসময় আমার অধীনে ছিল,
কিন্তু এখন আর নেই।
76
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
তবুও --
77
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
একটা বর্বর --
78
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
তোমার মাথা ঠিক আছে?
79
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
আমাদের বাহিনী এখন বিপর্যস্ত।
80
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
যে কোনো দিনই, এই নিষ্ফল যুদ্ধে
আমাদের টেনে নেওয়া হবে,
81
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
আর তোমার চিন্তা হচ্ছে একটা বর্বরকে নিয়ে?
82
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
আবারো একটা উইল লিখতে হবে।
83
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
84
00:10:17,791 --> 00:10:19,666
… তোমার নাম পবিত্র হোক।
85
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে,
86
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক,
87
00:10:29,916 --> 00:10:32,250
আমাদের প্রতিদিনের রিজিক দিন,
88
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি,
89
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর,
90
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
আমাদের প্রলোভনে পড়তে দিও না,
91
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
মন্দের হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
92
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
রাজত্ব তোমারই...
93
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
…শক্তি এবং মহিমা, চিরকালের জন্য।
94
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
- আমীন।
- আমীন।
95
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
প্রভু, আমি আপনাকে বিব্রত করার জন্য...
96
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
সত্যিই অনুতপ্ত।
97
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
আমাকে নয়।
98
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
তুমি তোমার পরিবারকে বিব্রত করেছ,
99
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
সেই সাথে আমার হাতমতোর বাড়িতে বিশ্ঙ্খলা করেছো।
100
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
আমি আর আপনার কোনো কাজে লাগছি না।
101
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
ওর কাছে থাকলে আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলি।
102
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
তাহলে তাকে তালাক দিয়ে দাও।
103
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন…
104
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
এত বছর পরে এসে,
এখন তালাক নয়!
105
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
তার বাবার বিশ্বাসঘাতকতার পরে,
106
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
আমি ভেবেছিলাম সে কৃতজ্ঞ হবে,
যে আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
107
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
কিন্তু তার হৃদয় বরফের মত শক্ত।
108
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
সে নিজেকে মৃত্যুর মুখে ঢেলে দিতেও রাজি।
109
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
এত বছর পরও তার হৃদয়ে জমে থাকা বরফ,
একটুও গলেনি।
110
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
কিন্তু…
111
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
তার সাথে,
সে সম্পুর্ণ ভিন্নরকম।
112
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
প্রভু, হাতামাতো আপনার সাথে
দেখা করতে আসছেন
113
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
মারিকো সেটাই করেছে,
যা আমি থাকে করতে বলেছি,
114
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
যেটা তুমিও করতে পারো নি।
115
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি…
116
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
সাত দিনের জন্য তার থেকে নিজেকে
আলাদা করে রাখবে।
117
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
জী প্রভু।
118
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
আনজিন।
119
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
আনজিন আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছে।
120
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
দয়া করে তাকে বলুন যে তার সেনাবাহিনীর সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি ব্যাথিত।
121
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
আপনার সেনাবাহিনীর এমন অবস্থার জন্য সে মর্মাহত।
122
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
আমি জানতে চাই,
123
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
কেন সে গতরাতে তার কামান রেজিমেন্টের দায়ীত্ব আমাকে দিয়ে সম্মানীত করেছেন।
124
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
আপনি তাকে এতগুলো উপহার
কি কারণে দিয়েছেন,
125
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
সেটা সে জানতে চায়।
126
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
সে কী আমার উদারতাকে সন্দেহ করছে?
127
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
তিনি জানতে চান,
আপনি কি সেগুলো প্রত্যাখ্যান করবেন?
128
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
এটা প্রত্যাখ্যান করার বিষয় নয়।
129
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
আমি তাকে আগেই এটা বুঝিয়ে বলেছি।
130
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
তিনি যেভাবে চান, আমার পক্ষে তাকে ঠিক সেভাবে সেবা দেওয়া সম্ভব নয়।
131
00:13:36,166 --> 00:13:37,250
তাই আমি চলে যেতে চাই।
132
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
আপনি যে কাজটা চেয়েছিলেন,
তার পক্ষে এই দায়িত্ব পালন করা সম্ভব নয়।
133
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
এবং এটাও বলেছেন যে
তিনি এখন জাপান ছেড়ে চলে যেতে চান।
134
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
কোন ধরনের কাজ সে করতে চায়?
135
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
তিনি জানতে চাচ্ছেন, আপনি ঠিক কোন ধরনের কাজ করতে বেশী পছন্দ করবেন?
136
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
আমি যদি জাপানে থাকি,
137
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
তবে আমি আমার জাহাজ
ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আবারো অনুরোধ করব...
138
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
সে তার জাহাজ ফেরত চায়।
139
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
...যাতে করে আমি তার এবং আমার শত্রু পর্তুগীজদের বিরুদ্ধে,
140
00:14:04,416 --> 00:14:05,833
অভিযান করতে পারি।
141
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
যাতে তিনি পর্তুগিজদের বিরুদ্ধে
অভিযান পরিচালনা করতে পারেন।
142
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
তার প্রধান অ্যাডমিরাল হিসাবে,
143
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
তার শত্রুদের দুর্বল করার জন্য
আমার কাছে অনেক কৌশল আছে।
144
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
যেমন, আমি সমুদ্রে পর্তুগিজ ব্ল্যাক শিপ
আক্রমণ করতে পারি,
145
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
কাউন্সিলে তার ক্যাথলিক প্রতিদ্বন্দ্বীদের দখলে থাকা বন্দরে বাণিজ্য ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য।
146
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
আমাকে বলা হয়েছে তাদের নাম কিয়ামা এবং ওহনো।
147
00:14:26,916 --> 00:14:30,666
এভাবে পর্তুগীজ ক্যাথলিকদের ধন-সম্পদ ও তা থেকে পাওয়া ক্ষমতার প্রবাহকে বাধাগ্রস্ত করা যাবে,
148
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
যেটা শেষ পর্যন্ত তার এবং তার দেশের
বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।
149
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
এতে আমাদের প্রভুর কোন স্বার্থ নেই।
150
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
মানে কি, আপনি আগে অনুবাদ করেন।
151
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
অঞ্জিন ব্ল্যাক শিপ আক্রমণ করতে চায়
152
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
ক্যাথলিক রিজেন্টদের দখলে থাকা বন্দরগুলোর বাণিজ্য ক্ষতিগ্রস্ত করার জন্য।
153
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
কি কারণে একটা বন্ধুত্বপূর্ণ জাতীকে
আক্রমণ করাবো?
154
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
তিনি বলেছেন, পর্তুগিজরা বন্ধুত্বপূর্ণ জাতি,
155
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
আর তিনি কখনই তাদের জাহাজ আক্রমণ করবেন না।
156
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
পর্তুগিজরা এখানে জাপান বা তোরানাগা-সামার উপকার করার জন্য আসে নি।
157
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
তারা তাদের ঈশ্বরের নাম ভাঙ্গিয়ে
হরিলুটের আশায় এসেছে।
158
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
এটা নিয়ে এত জেদ করছেন কেন?
159
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
এই বিতর্কের বিষয়টা কি?
160
00:15:18,708 --> 00:15:23,416
দুঃখিত, একজন দোভাষীর হিসাবে
আমার কাজ শুধুই অনুবাদ করা।
161
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
আচ্ছা, যেহেতু আপনি আমার অনুবাদক,
তাই...
162
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
আমি আপনাকে বিনয়ের সাথে তাকে এটা বলতে বলব
163
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
পর্তুগিজদের মিত্রতা কেবল
তাদের লাভের উপর নির্ভর করে।
164
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
তিনি বিশ্বাস করেন
পর্তুগিজরা এখানে শুধুমাত্র লাভের জন্যই এসেছে।
165
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
আমি আর এ নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।
166
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
এখনকার জন্যই এত টুকুই।
167
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
তুমি থাকো।
168
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
তোমার আর অঞ্জিনের মধ্যে কি চলছে?
169
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
কিছুই না।
170
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
শুধু বাক্য বিনিময়।
171
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
আমার শিবিরে এই বিশৃঙ্খলা
আমি সহ্য করব না।
172
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
আমরা পরাজয়ের ঝুঁকিতে আছি।
173
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
আমি বুঝেছি।
174
00:16:14,625 --> 00:16:18,375
কারো ব্যাক্তিগত স্বার্থ সবার ঊর্ধ্বে হতে পারে না।
175
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
আনজিনের অনুরোধ মঞ্জুর করা হবে না।
176
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
তবে তার মন স্থির করতে,
177
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
পতিতালয়ে একটা রাত কাটানোর ব্যবস্থা কর।
178
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
কম বয়সী দেখে সুন্দরী মেয়ে ভাড়া করো।
179
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
আমি ব্যক্তিগতভাবে বিষয়টা দেখব।
180
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
তুমিও তার সাথে যাবে।
181
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
অনুবাদক হিসেবে।
182
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
যদি সে তার পছন্দের পজিশন নিয়ে
কোন কথা বলতে চায়।
183
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
আগুন লেগেছে! পালাও!
184
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
ইশিদো রিজেন্টদের জিম্মি করেছে।
185
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
তাদের পরিবারসহ দুর্গে আটকে রাখা হয়েছে।
186
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
সে তাদের তোরানাগার বিরুদ্ধে ভোট দিতে বাধ্য করছে।
187
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
আমাদের এখনি পালাতে হবে।
188
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
এসো, এই দিকে।
189
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
শিজু তাড়াতাড়ি করে ঘোড়ায় চড়ো।
190
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
সে ঘোড়ায় চড়তে পারবে না।
191
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
আমরা সাথে আসলে ধরা পড়ে যাবে।
192
00:17:40,666 --> 00:17:44,083
তোমাকে গিয়ে তোরনাগাকে সতর্ক করতে হবে।
193
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
না।
194
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
195
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
-তাড়াতাড়ি!
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।
196
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
তাকে থামাও! থামাও!
197
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
প্রভু ইশিদোর আদেশ, আপনি থামেন!
198
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
তাকে যেতে দিও না! থামাও!
199
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
এটা টোডা!
200
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
গেটেই ঢুকতে দেওয়া হয়নি,
আমরা যা ভাবছিলাম, তার চেয়েও পরিস্থিতি আশঙ্কাজনক
201
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
কি হয়েছে, ফাদার?
202
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
ওসাকা দুর্গ লকডাউন করা হয়েছে।
203
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
ইশিডো দাবি করছেন যে,
উত্তরাধিকারীকে হত্যা করার চক্রান্ত চলছে।
204
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
আর তিনি নির্দেশ দিয়েছেন--
205
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
তিনি নির্দেশ দিয়েছেন যে, কাউন্সিলের পঞ্চম সদস্য নির্বাচিত হয়ে তোরানাগার মৃত্যুদণ্ড না হওয়া পর্যন্ত,
206
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
কোন রিজেন্টকেই দুর্গ থেকে যেতে দেওয়া হবে না।
207
00:18:36,125 --> 00:18:37,666
এটা তার কাজ,
208
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
লেডি ওচিবা?
209
00:18:40,291 --> 00:18:44,958
তোরানাগাকে নির্মূল করার এই অভিযান, তার প্রত্যাবর্তনের পর থেকেই ত্বরান্বিত হয়েছে।
210
00:18:45,041 --> 00:18:46,875
ওই মহিলার এত ক্ষমতা নেই।
211
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করব না, ফাদার।
212
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
সে খুন হওয়া বুশোর মেয়ে।
213
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
তাইকোকে উত্তরাধিকারী দেওয়া একমাত্র স্ত্রী।
214
00:18:56,166 --> 00:18:58,041
সে চার্চকেও ঘৃণা করে।
215
00:18:59,041 --> 00:19:03,708
আমার মনে হয় আমাদের মিত্র হিসেবে তোরানাগার দিকে মোড় নেওয়ার সময় এসেছে।
216
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
ওই লোকটা মিনোয়ারা, মার্টিন।
217
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে
তোমার উপর তার এইটা প্রভাব রয়েছে।
218
00:19:11,291 --> 00:19:14,791
প্রার্থনা করো, এসব ঝামেলা শেষ হলে তাকে
যেন আমাদের দলে বিড়াতে পারি।
219
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
হাতে সময় নেই!
220
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
লেডী রুরি!
221
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
পোষাক পরে নেনে।
222
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
আপনাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
223
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
কিয়োটোতে আপনার বাবাকে খুন করা হয়েছে।
224
00:20:08,833 --> 00:20:13,041
আগুনটা নেভাও!
লেডীকে রক্ষা করো!
225
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
আর কখনই এখানে ফিরবেন না।
226
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
মা…
227
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
মা…
228
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
তোমার এখন যাবার সময় হয়েছে।
229
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
সে রাজ প্রহরীকে হত্যা করেছে।
230
00:20:50,541 --> 00:20:57,416
সে রাজ প্রহরীকে হত্যা করেছে।
231
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
আমরা সবাই ওই মহিলার হাতে বন্দী।
232
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
এসব কথা বলে এখন কোনো লাভ নেই।
233
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে…
234
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
কখন শেষ হবে?
235
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
যখন পঞ্চম রিজেন্ট নিশ্চিত হবে,
আর তোরানাগার হুমকি দূর হবে।
236
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
তারপর ইশিদো জিম্মিদের মুক্তি দেবে।
237
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
আমরা সবসময় তাদের জিম্মি হয়েই থাকব।
238
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
আমরা শুধুই তাদের হাতের পুতুল।
239
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
এটা রাজ্যের অধঃপতন।
240
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
এটাই কি সেই শান্তির যুগ,
যেটা গড়ার জন্য তাইকো লড়াই করেছিলেন?
241
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
কালের এই অবস্থায় সব সময় সজাগ থাকতে হয়।
242
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
বাজে কথা।
243
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
ইশিদো তাইকোর কাছে একজন রাজ কর্মচারী ছাড়া আর কিছুই ছিলেন না।
244
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
কিছু কাজে হয়তো পারদর্শী,
কিন্তু সর্বেসর্বা না।
245
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
আপনি ভুল মিত্র বেছে নিচ্ছেন।
246
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
প্রিয় লেডি ওচিবা…
247
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
তোমার বাবার মৃত্যুর খবর পেয়ে
আমি খুব মর্মাহত হয়েছি।
248
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
ভাগ্যের কাছে কতটা অসহায় আমরা,
249
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
নিয়তির ঢেউয়ে আমরা সবাই ভেসে চলেছি,
250
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
আমার স্বামী জাপানের শাসক,
251
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
কিন্তু আমি তাকে কোন উত্তরাধিকারী দিতে পারিনি…
তুমি কি সেটা জানো?
252
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
এই আয়নাটা আমাদের পরিবারে শত বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যাবহার করে আসছে।
253
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
এই রকম দ্বিতীয়টা আর কোথাও নেই।
254
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
যে মহিলা আমাদের উত্তরাধিকারী দিতে পারবে,
তাকে আমি এটা দিয়ে দিতে প্রস্তুত আছি।
255
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
তুমি এখন থেকে
"ওচিবা নো কাতা" নামে পরিচিত হবে।
[ নো কাতাঃ জাপানি রাজ পরিবার এবং সামন্ততান্ত্রিক সমাজে, "নো কাতা" শব্দটি একজন সম্রাট বা উচ্চপদস্থ রাজকুমারের দ্বিতীয় উপপত্নী হিসেবে গৃহীত নারীকে বলা হত। ]
256
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
একজন নারী তার সবকিছু হারিয়ে ফেলতে পারে,
যা সে জীবনে পেয়েছিল।
257
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
কিন্তু সে এটা আবার ফিরেও পেতে পারে।
258
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
জীবনের চ্যালেঞ্জগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করে
তাকে নিজের শক্তি প্রমাণ করে
259
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
নিজের জায়গা তৈরি করে নিতে হবে।
260
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
যদি কোন ছেলের জন্ম হয়,
261
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
তার খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে...
262
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
লর্ড ইতো…
263
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
আমাদের প্রয়াত প্রভুর যে চিত্রায়ন আপনি করেছেন,
তা বেশ মনোমুগ্ধকর ছিল।
264
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
অনেক বেশী প্রশংসা করে ফেললেন, লর্ড ইশিদো
265
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
আমি তার আলোর ঔজ্জ্বল্যের কাছে ম্লান মশালের মতো।
266
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
আপনি একা নন।
267
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
আমিও ছোটবেলায়,
268
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
তাইকোকে দেখে অনুপ্রেরিত হয়েছিলাম,
269
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
তিনি প্রমাণ করেছেন যে আমার মতো একজন কৃষকও
নিজেকে অনেক উঁচু স্তরে নিয়ে যেতে পারে।
270
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
কেউ কেউ জন্মগতভাবে মহানত্বের চাদর পেয়ে যায়।
271
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
অন্যদের সেটা অর্জন করে নিতে হয়।
272
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
আপনার নোহ দক্ষতা অতুলনীয়, লর্ড ইতো।
(নোহঃ একটু আগে যে উদ্ভটভাবে নৃত্য পরিবেশন করেছে, সেটার নাম নোহ।)
273
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
যদিও আপনাকে তখন আগেকার তাইকোর চেয়ে অনেক বেশী লম্বা মনে হয়েছিল।
274
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
আহা, যদি আমি আমার গোড়ালি কেটে ফেলতে পারতাম...
তাহলে সমান সমান হয়ে যেতাম।
275
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
আরে এটা কোন সমস্যা না।
276
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
আমি এটা গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।
277
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
অভিনয় আমার অনেক বড় একটা নেশা।
278
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
রাজনীতিতে আপনার আগ্রহ কেমন?
279
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
আপনি কি উত্তরাধিকারীর বিরুদ্ধে
চক্রান্তের কথা শুনেছেন?
280
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
তোরানাগার উস্কানিমূলক কর্ম কান্ড আর সহ্য করা যাচ্ছে না।
281
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
আপনি কি কাউন্সিলে যোগ দিয়ে
তার অভিশংসনের জন্য ভোট দেবেন?
282
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
লর্ড ইতোকে কাউন্সিলে নেওয়ার পরামর্শ
দেওয়ার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
283
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
তাইকোর সাথে থাকাকালীন সময়ে,
284
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
তিনি কখনো কোনো নারীর কথা এমনভাবে বলেননি,
যেমনভাবে আপনার কথা বলতেন।
285
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
আমি এখন বুঝতে শুরু করছি,
কেন এত আপনার কথা বলতেন।
286
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
তাইকো অনেক সাহসী ও দুরদর্শী ছিলেন।
287
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
সত্যিই বলেছেন।
288
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
আমরা যেন তার স্মৃতিতে বাস করি।
289
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
অনেক ক্ষেত্রেই।
290
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
শেষ পর্যন্ত তিনি পিছিয়ে পড়েছিলেন।
291
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
তিনি আমাদের তোরনাগা থেকে
মুক্তি দিতে ব্যর্থ হয়েছেন।
292
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
কেন আপনি তোরানাগাকে এতটা অপছন্দ করেন?
293
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
তোরানাগাকে নির্মূল করুন...
294
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
তখন আপনিই হবেন আলোচনার মূল কেন্দ্রবিন্দু।
295
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
ওসাকার পুরোটাই এখন ইশিদোর নিয়ন্ত্রণে।
296
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
আপনি ভাগ্যবান যে
জীবিত পালিয়ে আসতে পেরেছেন।
297
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
এটা মেনে নেওয়া যায় ন।
298
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
আমার বাবাই শুধুমাত্র
উত্তরাধিকারীর প্রতি অনুগত ছিলেন।
299
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
তারাই ষড়যন্ত্র শুরু করেছে!
300
00:28:22,416 --> 00:28:26,250
আমাদের মিত্রদের উপর এত চাপ দেওয়া হচ্ছে যে
301
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
দিন দিন তারা আমাদের শত্রু হয়ে উঠছে।
302
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
তারা এই ষড়যন্ত্রের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পারবে
এবং তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করবে।
303
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
আমরা যদি সেটার অপেক্ষা করতে থাকি,
তবে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
304
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
সময় এসেছে…
305
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
…অগ্নিবর্ণ ধারনের।
306
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
অগ্নিবর্ণ মানে কি?
307
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
বহুকাল আগের একটা যুদ্ধের কৌশল...
308
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
পুরো বাহিনী নিয়ে ঝড়ো গতিতে
ওসাকা দুর্গে আকস্মিক হামলা করবো।
309
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
আমরা কাউন্সিলকে বিলুপ্ত ঘোষণা করব এবং
একক রিজেন্ট হিসেবে তোরানাগাকে নিয়ে
310
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
একটা নতুন সরকার গঠন করব।
311
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
শোগুন…
312
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
ওসাকার উপর আক্রমণ করা মানে
নিজের গলায় নিজে ফাঁস লাগানোর মত।
313
00:29:24,458 --> 00:29:28,250
ইশিদোর মিত্ররা শহর নিয়ন্ত্রণ করে।
314
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
লর্ড তোরানাগার সৎ ভাই…
315
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
সোকি নোবুতাতসু,
আমরা তার সাথে যৌথ বাহিনী গড়তে পারি।
316
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
এটা যথেষ্ট হবে না।
317
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
তুমি কি বলতে চাও, ওমি?
318
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
কাউন্সিলের পঞ্চম সদস্য,
ইশিদোর হাতের পুতুল,
319
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
সে আপনার মৃত্যুদণ্ডের জন্য ভোট দেবে।
320
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
তাহলে তার আগেই আমরা দুর্গে আক্রমন করব।
321
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
হয়তো আক্রমণ সফল হতে পারে, কিন্তু ...
322
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
হাতে সময় থাকতে এত ঝুকি নিতে যাবেন কেন?
323
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
অপেক্ষা করার মত সময় আমাদের নেই।
324
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
বাবা --
325
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
তুমি শোগুন হয়ে, আবার আমাদের
পরিবারিক ঐতিয্যটা ফিরিয়ে আনো।
326
00:30:10,416 --> 00:30:11,625
তুমিতো কখনোই যুদ্ধে পরাজিত হও নি...
327
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
কারণ আমাকে আক্রমণ করার আগে,
আমি কখনো যুদ্ধ শুরু করি নি।
328
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
ওসাকা দুর্গে আক্রমণ হবে না।
329
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
আমি কখনই শোগুন হওয়ার চেষ্টা করি নি,
330
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
আর কখনো করবও না।
331
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
এমন একটা উপায় খুঁজে বের করো
যাতে কারো মৃত্যু না হয়।
332
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
দেরীতে জানানোর জন্য ক্ষমা করবেন, গিন।
333
00:30:38,166 --> 00:30:39,625
লর্ড তোরানাগা আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছেন
334
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
যে লেডি কিকু কি আজ রাতে অবসরে আছেন?
335
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
এটা আমার সুভাগ্য।
336
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
পেয়ালাটার বার্নিশের কাজ অনেক সুন্দর।
337
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
আসলে, এটা তেমন বিশেষ কিছু নায়।
338
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
আপনাকে এটা ব্যবহার করতে হচ্ছে বলে আমি লজ্জিত,
339
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
ভূমিকম্পে আমাদের অনেক কিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।
340
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
উম।
341
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
লেডি কিকু এই গ্রাহকের চাহিদা পূরণ করতে পেরে আনন্দিত হবেন।
342
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
যদিও…
343
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
আমাকে অন্যদের টাকা ফেরত দেওয়া লাগবে,
যারা তাকে বায়না করে রেখেছিল।
344
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
ভূমিকম্পের ত্রাশের পর,
345
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
বেচারী কিকুর চারটা দামী পোশাক
পানিতে ভিজে নষ্ট হয়ে গেছে।
346
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
এটা আমাদের সবার জন্যই কঠিন সময়।
347
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
৫০০ মোনমে আশাকরি ন্যায্য দাম হবে।
"মোনমে" হলো জাপানি ওজনের একটি পদ্ধতি যা বর্তমানে আর ব্যবহার করা হয় না। ১ মোনমে = প্রায় ৩.৭৫ গ্রাম বা ০.১৩৫ আউন্সের সমান। মোনমে সাধারণত সোনা, রুপা ও অন্যান্য মূল্যবান ধাতু, রেশম ও অন্যান্য কাপড়ের ওজন পরিমাপ করতে ব্যবহৃত হত।
348
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
মাফ করবেন, মনে হয় আমি
আপনাকে ঠিক বোঝাতে পারি নি।
349
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
আমি ইজুর পুরো টি-হাউসটা ভাড়া করতে চাই নি।
350
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
শুধু এক রাতের জন্য একটা মেয়েকে চাচ্ছি।
351
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
আমি জানতাম না যে আপনি
আমার টি-হাউসের কথা শুনেছেন,
352
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
কিন্তু দয়া করে বুঝা লাগবে
এটা কোন চিপা গলির নটী পাড়া নয়।
353
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
নিঃসন্দেহে, জাপানের আর কোথাও
এমন মনোরম জায়গা আপনি খুঁজে পাবেন না।
354
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
আমার মেয়েরা হলো অত্যন্ত উঁচুমানের শিল্পী।
355
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
তারা যেকারো মনকে প্রশান্ত এবং আত্মাকে পুষ্ট করে দিতে সক্ষম।
356
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
দাম একেবারেই যথাযথ,
357
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
সে বিষয়ে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
358
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
তাহলে ১০০ মনমে দিচ্ছি।
359
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
লাস্ট দাম ৪০০ মনমে, এর কম হবে না।
360
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
নিশ্চয় লর্ড তোরানাগা এমন একটা আরামদায়ক
সন্ধ্যা উপভোগ করতে চাইবেন।
361
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
ওহ, দুঃখিত -
362
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
লেডী কিকু লর্ড তোরানাগার জন্য নয়।
363
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
সে হবে অঞ্জিনকে দেওয়া একটা উপহার।
364
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
সে এখন হাতামতো,
365
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
এবং লর্ড তোরানাগার সামার কামান রেজিমেন্টের চীফ অ্যাডমিরাল।
366
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
আমার মনে হয় ২০০ মনমোই উপযুক্ত।
367
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
তাহলে আপনিও কি তার সাথে থাকবেন?
368
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
শুনলাম…
369
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
লোকে বলে আপনি আর আনজিন সবসময় একসাথেই থাকেন।
আপনাদের কখনো আলাদা হতে দেখা যায় না।
370
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
হ্যাঁ, কারণ অনুবাদ করা আমার দায়িত্ব।
371
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
তাহলে আমার টি হাউসে আপনাদের সময়টা
ভালোই উপভোগ করবেন বলে মনে হচ্ছে।
372
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
কেউ কেউ এটাকে নিষিদ্ধ দুনিয়া বলে,
373
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
আমার মেয়েরা সরোবরের
স্নিগ্ধ জলে ভাসমান শাপলা ফুলের মতো।
374
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
এখানে আসলে আপনি বাইরের জগতের
সকল চিন্তা ও হতাশা থেকে মুক্তি পাবেন।
375
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
এ সবই আমি নিশ্চিত করি…
একেবারে সামান্য মূল্যের বিনিময়ে।
376
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
লাস্ট দাম ৩০০ মনমে ।
377
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
আপনাদের সেবা করতে পারলে
আমরা খুশি হবো।
378
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
লর্ড তোরানাগার প্রভাব ও সম্পদের মাধ্যমে, আমি কান্তোর সেরা গণিকা হিসাবে স্বীকৃতি পেতে পারি,
379
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
লেডি গিন বারবার এমনটাই আশ্বাস দিয়েছিলেন।
380
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
আমি বুঝতে পারছি না কেন লর্ড তোরানাগা
381
00:34:04,791 --> 00:34:10,791
বর্বরটাকে এত মূল্য দিচ্ছেন।
382
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
আঞ্জিন আমার কাছে কিছুই না।
383
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
এটি আপনার জন্য অনেক বড় সম্মানের ব্যাপার
384
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
লেডি কিকু ইজুর সবচেয়ে আকর্ষিত মহিলা।
385
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
এটা কোন সম্মানের বিষয় নয়।
386
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
আমাকে কেন এত খাতির যত্ন করা হচ্ছে
সেটাই আমি বুঝতে পারছি না।
387
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
নিয়ম অনুযায়ী, শুধুমাত্র পুরুষদেরই
এই ফটক দিয়ে প্রবেশের অনুমতি রয়েছে
388
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে বিশেষ ব্যতিক্রম করা হয়েছে।
389
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
তোরানাগা-সামা কি জানেন…
390
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
তাকে জানানোর কিছু নেই।
391
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
গিনের টি-হাউস তার অনেক বিস্ময়ের জন্য বিখ্যাত,
392
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
কিন্তু আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
393
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
আমরা সব সময়ই নজরদারির মধ্যে রয়েছি।
394
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
স্বাগতম।
395
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
আমি আশা করি আপনি
একটা চমৎকার সন্ধ্যা উপভোগ করবেন।
396
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
আমি কি বলবো?
397
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
আপনার অনুভূতি প্রকাশ করা উচিত।
398
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
তাকে বলুন সে অনেক সুন্দর।
399
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
"সোনাটা ওয়া উতসুকুশি।"
400
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
এই সুন্দর সন্ধ্যায় আমি অঞ্জিনের সেবা করতে পেরে,
401
00:36:32,791 --> 00:36:34,458
নিজেকে অনেক সম্মানিত মনে করছি
402
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
সেই সাথে আমি কৃতজ্ঞ যে
লেডি মারিকোও এই জায়গায় এসেছেন।
403
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
মনে হচ্ছে যেন কেউ আমাদের দেখছে।
404
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
নেতিবাচক চিন্তাভাবনাগুলোকে দূরে সরিয়ে
এই অভিজ্ঞতাটা যতথা সম্ভব উপভোগ করতে হবে।
405
00:37:00,291 --> 00:37:02,750
কিভাবে সেটা উপভোগ করব?
406
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
কোন ঝামেলা না বাধিয়ে,
আমাদের উভয়ের ভালোর জন্য।
407
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
সে যেভাবে আপনার জন্য সাকে ঢেলেছে
সেটার প্রশংসা করুন।
408
00:37:30,541 --> 00:37:31,916
এই দক্ষতা অর্জন করা খুবই বিরল।
409
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
কিকু-দোনোর মতো সৌখিনিরা এই শিল্প আয়ত্ত করতে বছরের পর বছর অধ্যয়ন করেন।
410
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
আপনি খুব সুন্দরভাবে পরিবেশন করেছেন।
411
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
অঞ্জিন আপনার সেবার প্রশংসা করেছে।
412
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
এখানকার পরিবেশ ও রীতি-নীতি সম্ভবত
তার নিজের দেশের থেকে একেবারেই আলাদা
413
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
তাঁর ধারনা, এখানকার নিয়মকানুন আপনার দেশের চেয়ে অনেক ভিন্ন।
414
00:37:54,041 --> 00:37:55,333
ঠিকিই বলেছে।
415
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
আমার দেশে, এই ধরনের নারীরা
এতটা সাজসজ্জ্বিত ও বন্ধুপরায়ন হয় না।
416
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
বা এরকম কৌতূহলী হয় না।
417
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
তার নিজের দেশের প্রতিই টান বেশি মনে হচ্ছে।
418
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
আরেক কাপ দেবো?
419
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
নিশ্চই।
420
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
আবারো অনেক সুন্দর পরিবেশন করেছেন।
421
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
হানা, ফ্লাস্কটা যেখানে ছিল সেদিকে খেয়াল করোতো
422
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
তুমি কি দেখতে ফ্লাস্কটা পাচ্ছো?
423
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
আমি দেখতে পাচ্ছি না, বড় আপু।
424
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
ফ্লাস্কটা আর সে যায়গায় দেখা যাচ্ছে না?
425
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
চোখের সামনে থাকলে তার মূল্য আমরা বুঝতে পারি না।
426
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
হ্যাঁ, বড় আপু।
427
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
কিকু দোনো তার শিক্ষানবিসকে
428
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
খালি জায়গার গুরুত্ব ও
এর প্রতীকগুলির ব্যাখ্যা করছেন।
429
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
মারিকো সামা।
430
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
এটা একটা নিভৃত গোপন জায়গা।
431
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
আলো নেই… চাইলে আরও অন্ধকার করা যায়।
432
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
একজন নারী অন্যজনের দুঃখ দেখে
নির্বিকার থাকতে পারে না
433
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
আশা করি আনজিন আমাকে সুযোগ দেবেন
এটা ব্যাখ্যা করার জন্য
434
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
এই গেইশা জগতের অস্তিত্ব কেন এত মূল্যবান
435
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
যার জন্য এটিকে সমাজের অন্যান্য স্তর থেকে
অনেক আলাদা মনে করা হয়।
436
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
তিনি আপনাকে তার এই কাজের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করতে চান।
size
00:39:34,875 --> 00:39:50,250
"Willow World" মানে জাপানী গেইশা সংস্কৃতিকে বুঝানো হয়েছে। বুঝার সুবিধার্থে আমরা সেটাকে অন্ধকার জগৎ/নিষিদ্ধ জগৎ বা মায়াবী দুনিয়া হিসাবে অনুবাদ করতে পারি।
গেইশাদের কাজ ছিল অতিথিদের বিনোদন দেওয়া। তারা টি হাইসে অনুষ্ঠানে পারফর্ম করত, যেখানে অতিথিরা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান উপভোগ করতে এবং গেইশাদের সাথে কথা বলতে আসত।
গেইশাদের মূল কাজ ছিল কথা, গান, আলোচনা, নাচ ইত্যাদির মাধ্যমে খরিদ্দারদের মনোরঞ্জন করা।{\an8}
437
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
এখানে আসা মানুষেরা তাদের অতীতের
বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলি থেকে মুক্তি পেতে চায়।
438
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
এটা হোক বিরক্তি, যন্ত্রণা,
কষ্ট, বা হতাশা
439
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
এখানে আসা বেশিরভাগ পুরুষেরা
440
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
বিরক্তি, যন্ত্রণা, কষ্ট বা হতাশা থেকে
মুক্তি পাওয়ার জন্য আসে
441
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
তারা বিশ্বাস করে যে এই জায়গাটি
শারীরিক আনন্দের জন্য…
442
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
তাঁরা মনে করে এখানে শুধু দেহের সুখই পাওয়া যায়,
443
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
যা পুরোপুরি সত্যি না।
444
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
তবে এটা শারীরিক সুখের চেয়ে অনেক বেশি কিছু।
445
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
যাদের সাথে আমার দেখা হয়...
446
00:40:31,166 --> 00:40:34,166
তার সাথে যাদের দেখা হয়, তারা সকলেই ভাগ্যের পরিবর্তন চায়, তাদের জীবনে নতুন সুযোগ চায়।
447
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
তাদের মনে আকাঙ্ক্ষা অন্য কোনো জীবনের,
অন্য কোনো পরিবেশের।
448
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
আপনার মনকে শান্ত করতে
আমি সাহায্য করতে পারি।
449
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
আমি আপনাকে এই অস্বস্তি থেকে মুক্তি দেব,
450
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
আমি আপনাকে আপনার স্বপ্নের জীবন
তৈরি করতে সাহায্য করব
451
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
যেখানে আপনি সম্পূর্ণভাবে নিজেকে
হারিয়ে ফেলতে পারেন।
452
00:41:01,250 --> 00:41:03,916
আপনি যা চাচ্ছেন তার উপর আপনার চোখ স্থির করুন।
453
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
আমার উন্মুক্ত দেহ।
454
00:41:08,916 --> 00:41:12,958
ঠিক যেন আপনার স্পর্শের জন্য
আপনার সামনে নিজেকে খুলে দিয়েছি।
455
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
সম্পূর্ণরূপে উলঙ্গ হয়ে।
456
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
আমি আপনাকে এখন..
457
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
…আমার সঙ্গ দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।
458
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
আমি আনজিনকে আলাদা কক্ষে
আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
459
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
সে একান্তে সময় কাটনোরে জন্য
আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
460
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
461
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
এটি কেবল আপনারই সাথে হতে পারে।
462
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
একটা বার্বেরিয়ান।
463
00:43:07,166 --> 00:43:09,458
-ওটা লেডি কিকু।
-সে খুব সুন্দরী।
464
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
আপনাকে ধন্যবাদ।
465
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
আমার বাবা শুধু শুধুই তার ওপরে
টাকা-পয়সা খরচ করছেন।
466
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
সৌভাগ্য তার পিছু ছাড়ছে না।
467
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
দয়া করে লেডি কিকুকে বলুন আমার কাছে তাকে ধন্যবাদ জানানোর কোন ভাষা নেই।
468
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
তিনি আপনাকে তার কৃতজ্ঞতা জানিয়েছেন।
469
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
তাকে বলুন, আবার যেন আসে।
470
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করব।
471
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
আপনার কথায় তিনি সম্মানিত বোধ করেছেন।
472
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
সব ঠিকঠাক হয়েছে?
473
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
অঞ্জিন সামা তার উপহার পেয়ে খুশি হয়েছিল।
474
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
কিকি অসাধারণ করেছে।
475
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
মারিকো-দোনো…
476
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
তোমার শৈশবের কথা কিছু মনে আছে?
477
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
আমার যতদূর মনে পড়ে, ওচিবা নো কাতার সাথে
তোমার বেশ ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
478
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
তার নাম তখন রুরি।
479
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
ওচিবা নো কাতা হওয়ার পর,
480
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
তার সাথে আর আমার দেখা হয় নি।
481
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
যেভাবে সে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে...
482
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
কি এমন ঘটনা, যেটা তাকে আজকের
এই নারীতে পরিণত করেছে?
483
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
ভাগ্য।
484
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
প্রতিকুল পরিস্থিতি।
485
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
আমাদের সবার জীবনেই এমন কিছু থাকে
যার বিরুদ্ধে লড়াই করতে হয়।
486
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
তবুও আমরা বেশিরভাগই এটা সম্মানের সাথে করি।
487
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
আসলে…
488
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
আপনারা পুরুষরাই বেশিরভাগ করে থাকেন।
489
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
একজন পুরুষ অনেক কারণেই যুদ্ধে যেতে পারে।
490
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
বিজয়ের লালসায়,
491
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
অহংকার,
492
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
ক্ষমতা…
493
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
কিন্তু একজন নারী
494
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
সবসময় যুদ্ধের মধ্যেই থাকে।
495
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
তোমার বাবা আমাকে একবার বলেছিলেন
496
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
তিনি চাইতেন তুমি যেন ছেলে হয়ে জন্মাও।
497
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
এখন বুঝতে পারছি কেন।
498
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
তোমাকে নিয়ে তার অনেক পরিকল্পনা ছিল।
499
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
তাহলে তাঁর উচিত ছিল আমাকে
আরো ভালো জায়গা দেখে বিয়ে দেওয়া।
500
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
মারিকো-দোনো…
501
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
তুমি জানতে না?
502
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
তোমাকে ওই পরিবারে বিয়ে দেওয়া।
503
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
তার পরিকল্পনারই অংশ ছিল।
504
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
তোমাকে যতটা সম্ভব তার লড়াই থেকে দূরে রাখার জন্য।
505
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
যাতে তুমি অন্তত বেঁচে থাকতে পারো
506
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
আর একদিন শক্তিশালী হয়ে ফিরে এসে
তাদের প্রতি অন্যায়ের প্রতিশোধ নিতে পারো।
507
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
এত বছর ধরে, তুমি নিশ্চয়ই জানতে...
508
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
আমি সেই স্বপ্ন পুরনে ব্যর্থ হয়েছি।
509
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
না, মারিকো।
510
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
তোমার যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
511
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
আলোচনা এখন শেষ করা যাক।
512
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
লর্ড ইতো উত্তরাধিকারী এবং এই কাউন্সিলের প্রতি অনুগত।
513
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
সবাই একমত হয়ে ভোট দেওয়া শুরু করেন।
514
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
আমি ইতোকে ভোট দিচ্ছি।
515
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
ইতোকে আমিও ভোট দিচ্ছি।
516
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
তোমার কি মত, সুগিয়ামা-দোনো?
517
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
আমাকে ক্ষমা করবেন।
518
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
আমি ভোট দিচ্ছি না।
519
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
উত্তরাধিকারীর বিরুদ্ধে কোনো
চক্রান্তের প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
520
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
আমি কোনো ভোট ভোটিতে অংশ নেবো না,
521
00:48:47,291 --> 00:48:52,041
যতক্ষণ না সব জিম্মিকে মুক্তি দেওয়া হবে।
522
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
জিম্মি?
523
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
আপনি আমাদের মহান তাইকোর
ইচ্ছাকে অসম্মান করছেন।
524
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
আপনি এই রাজ্যের সবচেয়ে
বিশ্বস্ত সেবককে অসম্মান করছেন।
525
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
এখানে কেবল আমিই একমাত্র
526
00:49:16,291 --> 00:49:22,000
যে নিষ্ঠার সঙ্গে রাজ্যের সেবা করি।
527
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
এতে কিছুটা বিলম্ব হবে,
528
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই।
529
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
আমি সুগিয়ামার অভিশংসনের প্রস্তাব করব,
530
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
তারপর পরিকল্পনা এগিয়ে যেতে পারবে।
531
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
আচ্ছা, আমি জানতে চাই --
532
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
"তারপর" সময়টা কখন আসবে?
533
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।
534
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
আপনাদের ইচ্ছামতো হলে তো চলবে না।
535
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
আপনি যে শত্রুর মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন,
তার সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণা নেই...
536
00:50:02,625 --> 00:50:05,666
আপনি আগে একবার জিজ্ঞেস করেছিলেন
537
00:50:05,750 --> 00:50:10,166
তোরানাগার প্রতি আমার এতো রাগ কেন?
538
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
আমার শৈশব আজুচিতে শুরু হয়েছিল।
539
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
এতটা বছর আমি তাকে দেখেছি...
540
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
কানে কানে কথা বলতে...
541
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
ষড়যন্ত্র করতে...
542
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
অবশ্যই, আকেচি জিনসাই
আমার বাবাকে মেরেছে,
543
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
কিন্তু তোরানাগাই এর পরিকল্পনা করেছিলো।
544
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
তার এই চক্রান্ত আমার কাছে গোপন নয়।
545
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
এটা তো অনেক গুরুতর অভিযোগ।
546
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
তোরানাগার অপরাধের কথা জনসমক্ষে প্রকাশ করে দিন,
তাহলে তার পতন খুব তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।
547
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
এর কোনো মানে আছে?
548
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
আপনারা কেউই তাকে আটকাতে পারবেন না।
549
00:51:15,041 --> 00:51:18,083
তাইকোকে ছেলে সন্তান দেওয়ার জন্য
আমি কী কী সহ্য করেছি,
550
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
তা কি আপনি জানেন?
551
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
আমি ছাড়া আর কেউ এটা করতে পারে নি।
552
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
শত শত নারী… উপপত্নী…
553
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
দাইয়োইনও পারে নি…
554
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
দাইয়োইন... যে আমাকে কত তিতা লতা পাতার রস খাইয়েছে,
555
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
গর্ভধারণের জন্য আমাকে অবর্ণনীয় কষ্ট সহ্য করতে বাধ্য করেছিল।
556
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
একমাত্র আমিই উত্তরাধিকারী মা হতে পেরেছি।
557
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
আর সেটা কিভাবে আপনি জানেন?
558
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
পরিশ্রম ও চেষ্টার মাধ্যমে ভাগ্যকে নিয়ন্ত্রণ করে।
559
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
নিজের মেধা ও সাহস দিয়ে
560
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
ভাগ্যের চ্যালেঞ্জ জয় করেছিলাম।
561
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
ওগো, উঠো! আমরা দুর্গ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
562
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
উঠো!
563
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
প্রভু, সামনে কেউ আছে।
564
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
এটা অনেক বড় ভুল ছিলো
565
00:52:57,666 --> 00:53:00,958
একজন সাধারণ কর্মচারীর পক্ষ নেওয়া।
566
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
তোমরা চিরকাল এভাবেই থা কবে।
567
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
লর্ড সুগিয়ামা মারা গেছেন...
568
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
ওসাকা ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করার সময়
দস্যুদের হাতে নিহত হয়েছেন।
569
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
ইশিদো শীঘ্রই কাউন্সিলের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করবে।
570
00:53:37,291 --> 00:53:41,416
আমি আশঙ্কা করছি
571
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
মিথ্যা অভিযোগে আমার বিরুদ্ধে অভিশংসন হবে
572
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
এবং আমার বংশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে।
573
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
আমি কোনো রাজত্ব চাই না।
574
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
আমি কোনো সম্মান চাই না।
575
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকরা যদি তাইকোর
উত্তরাধিকারীকে বিপদে ফেলে,
576
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
তাহলে আমি তাকে রক্ষা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
577
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
যুদ্ধ হবে।
578
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
আমার ভাইকে তার সমর্থনের জন্য
একটা বার্তা পাঠাব,
579
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
তারপর আমরা ওসাকা যাব এবং
আমাদের শত্রুদের নির্মূল করব।
580
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
সময় এসে গেছে।
00:54:26,010 --> 00:54:49,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
00:54:49,110 --> 00:56:57,875
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}