1
00:01:44,503 --> 00:02:12,500
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
2
00:02:13,800 --> 00:03:23,503
মাতৃভাষা বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন সিনেমাটি।
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।
3
00:03:31,503 --> 00:03:34,086
ওই দুজনের কী হবে?
খুঁজছে হয়তো তোমায়।
4
00:03:37,134 --> 00:03:38,420
খুঁজতে দাও...
5
00:03:42,681 --> 00:03:44,638
এসব মানুষ ধরো কোথা থেকে?
6
00:03:45,809 --> 00:03:48,767
আমি কোথায় ধরি... ঢেড় পরে আছে।
7
00:04:04,369 --> 00:04:06,861
করিস না...
8
00:04:07,664 --> 00:04:09,746
আমি তোকে বলছি তো, করিস না!
9
00:04:10,125 --> 00:04:11,741
ওই পুলিশকে আসতে দে...
10
00:04:12,419 --> 00:04:14,251
আমি তোর টাকা দিয়ে দিবো।
11
00:04:15,297 --> 00:04:18,835
আমাকে মাত্র সে ফোন করেছে...
এখনই হয়তো চলে আসবে।
12
00:04:19,384 --> 00:04:21,751
আমাকে মেরে তোর কী মিলবে, বল...
13
00:04:23,555 --> 00:04:26,013
তুই আমাকে "চাচা" ডাকিস না?
14
00:04:28,894 --> 00:04:30,305
কী কাজ করো তুমি?
15
00:04:31,104 --> 00:04:31,969
আমি?
16
00:04:32,230 --> 00:04:33,265
হ্যাঁ?
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,104
কেনাকাটা...
18
00:04:34,274 --> 00:04:36,311
আরে কেনাকাটা ছাড়া।
19
00:04:37,027 --> 00:04:38,358
পার্টি!
20
00:04:39,529 --> 00:04:41,520
আর এসবের টাকা কোথা থেকে আসে?
21
00:04:42,908 --> 00:04:45,240
কেউ না কেউ দিয়ে দেয়।
22
00:05:19,694 --> 00:05:21,526
ফোন কেনো তুলছে না সে?
23
00:05:22,239 --> 00:05:23,604
কে ফোন তুলছে না?
24
00:05:24,407 --> 00:05:25,613
চাচা।
25
00:05:26,159 --> 00:05:27,445
তোমার ডিলার?
26
00:05:30,372 --> 00:05:31,862
আসছি আমি।
27
00:05:37,420 --> 00:05:38,706
তুমি বন্দুক রাখো?
28
00:05:39,005 --> 00:05:40,746
দরকার লাগে।
29
00:05:42,801 --> 00:05:43,836
কাজ কী করো তুমি?
30
00:05:44,553 --> 00:05:45,714
কেনাকাটা!
31
00:05:56,940 --> 00:05:58,305
চাচা!
32
00:05:59,568 --> 00:06:01,935
দরজা খুলো, চাচা!
33
00:06:16,751 --> 00:06:18,583
চাচা, আমি জানি তুমি ভিতরে আছো।
34
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
চাচা!
35
00:07:25,904 --> 00:07:27,110
চাচা...
36
00:07:27,697 --> 00:07:29,108
চাচা, লাইটটা নিচু করো না!
37
00:07:35,664 --> 00:07:37,450
চাচা বাইরে গিয়েছেন। আসছেন।
38
00:07:37,999 --> 00:07:40,741
তুই কে? এর আগে তো তোকে দেখিনি?
39
00:07:42,796 --> 00:07:44,582
লাইট নিচু কর বাল!
40
00:08:16,913 --> 00:08:19,826
স্যার... দাড়ি কেটে ফেলেছেন আপনি?
41
00:08:24,796 --> 00:08:26,332
স্যার, পাথর দিয়ে
মারা হয়েছে দুজনকে...
42
00:08:26,756 --> 00:08:28,588
একজন মাদক বিক্রি করে আর
অন্যজন তার প্রতিবেশী।
43
00:08:33,555 --> 00:08:34,340
পাথর দিয়ে?
44
00:08:34,556 --> 00:08:36,217
এই পাথর দিয়ে দুজনেরই
মাথায় মারা হয়েছে।
45
00:08:57,912 --> 00:08:59,869
স্যার!
46
00:09:00,373 --> 00:09:01,238
স্যার!
47
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
আপনাকে কেউ দিয়ে গেছে,
বললো আপনি আনিয়েছেন।
48
00:09:12,052 --> 00:09:12,962
হ্যালো?
49
00:09:15,805 --> 00:09:17,637
কার সাথে কথা বলবেন আপনি?
50
00:09:21,269 --> 00:09:22,885
স্যার।
51
00:09:23,897 --> 00:09:25,012
কোনো একজন লোক...
52
00:09:25,023 --> 00:09:28,357
বলছে, কির্বাই নগরের হত্যার বিষয়ে
শুধু আপনার সাথেই কথা বলবে।
53
00:09:32,781 --> 00:09:33,521
হ্যালো!
54
00:09:34,657 --> 00:09:35,772
রাঘভান স্যার বলছেন নাকি?
55
00:09:35,784 --> 00:09:37,115
হ্যাঁ, বলছি। কে বলছেন?
56
00:09:50,673 --> 00:09:51,333
হ্যালো?
57
00:09:53,259 --> 00:09:55,091
হ্যালো!
58
00:09:56,930 --> 00:09:57,761
কী হয়েছে, স্যার?
59
00:10:00,141 --> 00:10:01,006
কেটে দিলো।
60
00:10:22,038 --> 00:10:23,119
কে দিয়ে গেলো?
61
00:10:23,915 --> 00:10:28,125
কোনো একটা লোক ছিলো,
দিয়ে গেলো, জানিনা।
62
00:10:31,800 --> 00:12:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
63
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
RAMAN RAGHAV 2.0
64
00:13:14,502 --> 00:13:14,912
হ্যালো!
65
00:13:14,919 --> 00:13:16,000
স্যার, একটা লোক আছে...
66
00:13:16,546 --> 00:13:18,753
নাম, সিন্দে দেলওয়াই বলে।
67
00:13:19,048 --> 00:13:21,881
থানার বাইরে বসা ছিলো।
আগেও আমি দেখেছি তাকে।
68
00:13:22,343 --> 00:13:27,213
কামলের কাছে এসে আত্মসমর্পন করে বলছে গত
আড়াই বছরে যে ৯টা হত্যা হয়েছে সেই নাকি করেছে।
69
00:13:28,641 --> 00:13:29,972
এছাড়া কিছুই বলছে না, স্যার।
70
00:13:30,393 --> 00:13:31,975
বলছে যা বলবে আপনার সামনেই বলবে।
71
00:13:32,270 --> 00:13:36,184
তাহলে তাকে আমাদের "সেইফ হাউজে" নিয়ে আসো,
আমি কমিশনার স্যারকে নিয়ে আসি।
72
00:13:41,779 --> 00:13:43,986
বেশ ভালোভাবেই ঘুমাচ্ছিলাম আমার জায়গায়...
73
00:13:45,033 --> 00:13:46,990
ওই হাওয়ালদার লাঠি
মেরে ভাগিয়ে দিলো।
74
00:13:48,786 --> 00:13:53,622
৩০ রুপি ভাড়া ছিলো ওখানে ঘুমানোর,
আমার কাছে ছিলো না তাই যেতে হলো।
75
00:13:53,791 --> 00:13:56,499
তাই ভাবলাম স্টেশন চলে যাই।
76
00:13:57,754 --> 00:13:59,119
শেষ ট্রেন ধরে ফেলবো...
77
00:14:00,298 --> 00:14:01,629
ওখানেই ঘুমিয়ে পরবো নিচে।
78
00:14:01,799 --> 00:14:03,289
আগেও করতাম এরকম আমি।
79
00:14:05,386 --> 00:14:07,343
হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হলো, স্যার...
80
00:14:08,931 --> 00:14:13,846
ওখানে একটা টিনের চাল ছিলো কোনো দোকানের, সেখানেই ঢুকে গেলাম।
81
00:14:14,354 --> 00:14:17,642
বৃষ্টি যে সময় শেষ হলো তখন
আর ট্রেন কোথায় পেতাম আমি।
82
00:14:30,578 --> 00:14:32,114
একটা সিগারেট যদি পেতাম তাহলে...
83
00:14:48,554 --> 00:14:50,295
শিন্দে দেলওয়াই কি তোর আসল নাম?
84
00:14:50,807 --> 00:14:52,639
হ্যাঁ, স্যার... এখন তো এটাই নাম আমার।
85
00:14:55,228 --> 00:14:56,844
আমি নিজেই ঠিক করেছি।
86
00:14:58,106 --> 00:15:01,770
ওই "রমন রাঘব" ছিলো না,
যে কতো লোককে মারলো?
87
00:15:02,902 --> 00:15:05,769
তারও আসল নাম শিন্দে দেলওয়াই ছিলো,
তাই আমিও রাখলাম এই নাম।
88
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
জানেন না আপনি?
89
00:15:10,910 --> 00:15:14,153
ওই আমার চাচা আছেন না...
ওনার সব জানা তার সম্পর্কে।
90
00:15:14,163 --> 00:15:15,745
তোর কতটুকু জানা আছে তার সম্পর্কে?
91
00:15:21,003 --> 00:15:23,244
তারকাছে তারবিহীন রেডিও ছিলো...
92
00:15:26,259 --> 00:15:27,875
যাকে সে "পৃথিবী" বলতো...
93
00:15:30,388 --> 00:15:32,595
এটা দিয়ে সে ভগবানের
সাথে কথা বলতো...
94
00:15:33,057 --> 00:15:35,219
ভগবান যাকে বলতো তাকেই মেরে ফেলতো।
95
00:15:36,936 --> 00:15:40,054
যম রাজের পছন্দের মানুষ ছিলো।
[ যমরাজ → হিন্দুদের মৃত্যুর দেবতা ]
96
00:15:46,028 --> 00:15:48,065
আমি তোকে এর আগে কোথাও দেখেছি।
97
00:15:49,407 --> 00:15:51,318
আমি তো আপনাকে প্রত্যেকদিন দেখি, স্যার।
98
00:15:52,410 --> 00:15:54,117
কখনো টিভিতে... কখনো পত্রিকায়।
99
00:15:54,412 --> 00:15:55,573
থানার বাইরে বসি না?
100
00:15:57,165 --> 00:15:59,372
তাই প্রত্যেকদিন আসতে
যেতে দেখি আপনাকে।
101
00:16:00,877 --> 00:16:02,333
সবসময় দেখি আপনাকে।
102
00:16:04,046 --> 00:16:06,128
আপনার ভিতরেও আছে, স্যার।
103
00:16:07,008 --> 00:16:07,873
কী?
104
00:16:07,884 --> 00:16:08,749
অনুমতি।
105
00:16:09,343 --> 00:16:11,300
আপনি চাইলে যে
কাউকে মারতে পারেন...
106
00:16:12,138 --> 00:16:13,219
ইউনিফর্ম আছে তো আপনার।
107
00:16:14,015 --> 00:16:16,507
পুলিশের কাজ হলো
ভগবানের ভুলকে দূর করা...
108
00:16:16,934 --> 00:16:17,890
আমিও তো তাই করি।
109
00:16:18,060 --> 00:16:20,848
তারমানে তো আমরা
একই হলাম... যমরাজের দূত।
110
00:16:21,939 --> 00:16:24,852
কিন্তু সরকার আপনাকে
খাবর দেয়, থাকার দেয়।
111
00:16:30,281 --> 00:16:31,988
কিন্তু সবসময় দেখি আপনাকে...
112
00:16:37,413 --> 00:16:40,826
আমার মনে হয় আপনাকে আমি
আপনার থেকে বেশি জানি।
113
00:16:49,383 --> 00:16:50,999
কখনো থানায় ফোন দিয়েছিস তুই?
114
00:16:51,260 --> 00:16:52,341
কে আমি?
115
00:16:52,345 --> 00:16:53,631
- হুম?
- না।
116
00:16:54,138 --> 00:16:54,969
দুই বছর আগে।
117
00:16:56,140 --> 00:16:57,221
আমি করিনি...
118
00:16:59,685 --> 00:17:01,596
কোনো রাঘবান নামের পুলিশ অফিসারকে?
119
00:17:02,396 --> 00:17:05,639
আমার কাছে তো ফোনই নেই...
না আমার কাছে না থানার কাছে...
120
00:17:05,816 --> 00:17:08,057
থাকতো যদি বাইরে কেনো বসতাম,
ফোন করতাম না?
121
00:17:15,409 --> 00:17:17,320
প্যাকেট রেখে দাও এখানে।
122
00:17:33,553 --> 00:17:35,635
তো বৃষ্টি শেষ হবার পর
আমি হাঁটা শুরু করলাম।
123
00:17:36,180 --> 00:17:39,593
আমি তো না স্যার... জন্মই নিয়েছি নিশাচর হয়ে।
124
00:17:40,935 --> 00:17:45,350
আমার বাবা আমাকে শেয়াল ডাকতো।
বলতো রাতে আমার চোখ জ্বলজ্বল করে।
125
00:17:45,940 --> 00:17:51,106
স্যার, রাতে এই গাড়িওয়ালা লোকেরা
মদ খেয়ে গাড়ি চালায় না।
126
00:17:51,404 --> 00:17:53,645
তাই রাস্তায় চলা একটু বিপজ্জনক হয়...
127
00:17:55,366 --> 00:17:59,951
আর আমার অভ্যাস পাকা রাস্তা
দিয়ে হাঁঠা অথবা মধ্য দিয়ে...
128
00:18:00,580 --> 00:18:04,619
যেখানে দাবার ঘরের মতো থাকে না?
এরকম...
129
00:18:05,626 --> 00:18:07,993
এরকম কালো সাদা ছোট ছোট থাকে।
130
00:18:08,296 --> 00:18:10,583
আমি না শুধু কালো দিয়ে চলি...
131
00:18:11,340 --> 00:18:13,251
সাদায় পা রাখবে মানে শেষ...
132
00:18:13,801 --> 00:18:16,088
আর হিসাব করি।
সময় কীভাবে যায় বোঝাই যায় না...
133
00:18:16,679 --> 00:18:19,637
তো আমি কালোর মধ্যে
পা রেখে চলতে থাকলাম...
134
00:18:20,891 --> 00:18:23,508
ওখানে কাঁচা রাস্তা এসে গেলো
আর আমার কালো শেষ...
135
00:18:24,020 --> 00:18:25,886
কিন্তু আমি তো শেষ হবো না।
136
00:18:26,981 --> 00:18:29,689
তো ছোটবেলা থেকেই ভগবান
আমাকে এমন শক্তি দিয়েছে...
137
00:18:29,692 --> 00:18:32,650
জোর দিয়ে যা ভাবি তাই দেখতে পারি।
138
00:18:32,820 --> 00:18:36,734
রাস্তা দিয়ে কালো, সাদা হতে লাগলো আর আমি
কালো দিয়ে চলতে লাগলাম আর জানি না সে...
139
00:18:36,741 --> 00:18:38,527
কোথা থেকে এসে গেলো...
140
00:18:39,577 --> 00:18:41,534
আমি তাকে বললাম সরে যা ভাই।
141
00:18:42,663 --> 00:18:44,700
সে সরলোই না...
তাও আবার মদখোর ছিলো।
142
00:18:45,291 --> 00:18:49,410
আমি তাকে বুঝালাম... বুঝতেই চাইছিলো না।
143
00:18:50,296 --> 00:18:51,832
প্রথম আমি তাকে
আদর করে বুঝালাম।
144
00:18:53,049 --> 00:18:55,131
তারপর আমার ভিতরের
জানোয়ার জেগে গেলো, স্যার।
145
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
সে আমাকে এমন ভাবে দেখছিলো
যেনো সে জানেই না আমি কে...
146
00:19:00,222 --> 00:19:01,383
ও আমার কালোয় দাঁড়ানো ছিলো।
147
00:19:01,390 --> 00:19:04,178
অন্যজনের লাগানো কালো
হলে অন্য কথা ছিলো।
148
00:19:04,393 --> 00:19:07,226
এই কালা তো আমি তৈরি করে
ছিলাম... এখান থেকে, মন থেকে।
149
00:19:08,147 --> 00:19:09,763
সে জানেই না আমি কে।
150
00:19:10,524 --> 00:19:14,233
আমি বললাম ভাই, দেখ
"আমি শিন্দে দেলওয়াই"।
151
00:19:14,695 --> 00:19:15,651
সে বুঝলো না।
152
00:19:15,780 --> 00:19:18,647
আমি তাকে ধাক্কা দিলাম, সে পরে গেলো,
পরলো তো আমার কালোতে পরলো।
153
00:19:18,658 --> 00:19:21,741
আমার রাস্তায়। এখন আমি তো
সেখানে দাঁড়াতে পারবো না?
154
00:19:21,744 --> 00:19:23,985
তার উপর মদখোর ছিলো,
মাটিতে পরে ওখানেই ঘুমিয়ে গেলো।
155
00:19:24,664 --> 00:19:26,655
তখন কিছু বুঝতে পারলাম না,
আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেলো!
156
00:19:26,666 --> 00:19:28,122
ওখানেই পাশে পাথর ছিলো...
157
00:19:28,292 --> 00:19:31,375
তুলে ঠাশ করে মাথায় মারলাম।
158
00:19:38,260 --> 00:19:40,171
তারপর যখন মরেও সরলো না...
159
00:19:40,179 --> 00:19:43,422
তখন চিন্তা করলাম কী করবো,
তাই অভিযোগ করতে এসে গেলাম।
160
00:19:44,642 --> 00:19:46,508
এখন ওখানেই বসে ছিলাম, তখন...
161
00:20:00,157 --> 00:20:02,524
এখন ওখানেই বসে ছিলাম বাইরে।
162
00:20:03,119 --> 00:20:05,861
তখন জানতে পারলাম যে
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
163
00:20:07,289 --> 00:20:10,953
তাই ভাবলাম গিয়ে বলে ফেলি
পুলিশকে যে কেনো খুন করলাম।
164
00:20:12,169 --> 00:20:14,001
সবার ভুল দূর হয়ে যাবে।
165
00:20:20,553 --> 00:20:24,012
সবমিলিয়ে ৯... ৯ জনকে মেরেছি।
166
00:20:25,015 --> 00:20:26,722
পত্রিকায় তো ছাপা হয়েছিলো
কাকে কাকে মেরেছি...
167
00:20:26,934 --> 00:20:29,301
নাম তো আমার মনে নেই।
168
00:20:31,105 --> 00:20:34,848
আসলে কি স্যার, আমি
ভগবানের সাথে কথা বলি না।
169
00:20:35,776 --> 00:20:38,518
তাই উনি এসে বললেন আমাকে "রমন...
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,365
"তোর ঘুমানোর জায়গা মিলে না
তারমানে এই না যে সবাইকে খুন করবি...
171
00:20:44,285 --> 00:20:46,868
যা গিয়ে পুলিশকে বল।"
172
00:20:48,998 --> 00:20:53,333
"জেলে তোর ঘুমানোর জায়গাও
মিলবে, খাবারও মিলবে...
173
00:20:54,628 --> 00:20:56,118
আর কাউকে খুন করাও লাগবে না।"
174
00:20:56,130 --> 00:21:00,124
সকালে রেল স্টেশনের বাইরে যেখানে পত্রিকা বিলি
হয় সেখানে তার ব্যপারে জিজ্ঞেস করো। জানবে হয়তো কেউ।
175
00:21:00,551 --> 00:21:04,010
যখন সকালে খবর আসে সেটা পড়ে হয়তো
আমাদের থানার বাইরে এসে বসে যায়।
176
00:21:04,680 --> 00:21:05,761
কেউ হয়তো বলেছে...
177
00:21:06,390 --> 00:21:07,880
জেলে খেতে, ঘুমাতে পারা যায়।
178
00:21:07,892 --> 00:21:10,054
আরে স্যার, তার গল্প ঠিক না
ভুল সেটা তো দেখতে হবে?
179
00:21:10,352 --> 00:21:12,184
আরে ঠিক না ভুল, ভাই!
180
00:21:12,688 --> 00:21:14,895
তারমতে সে সবাইকে রাস্তায় মেরেছে, ঠিক?
181
00:21:15,816 --> 00:21:17,807
- রাস্তায় আমরা কয়টা লাশ পেয়েছি?
- দুই।
182
00:21:17,818 --> 00:21:19,650
- এবং বাকি ৭ কোথায় মিলেছে?
- বস্তিতে।
183
00:21:19,820 --> 00:21:23,108
হ্যাঁ, যে খুন করছে না সে ওর জন্যে বেঁচে
যাবে... তার পিছনে সময় নষ্ট করো না।
184
00:21:23,574 --> 00:21:25,815
রুমে নিয়ে যাও আর শুটিয়ে
লাল করো শালাকে...
185
00:21:26,035 --> 00:21:29,699
কয়েকদিন খাবার দিবে না, পানি দিবে না,
ঘুমাতে দিবে না... সব নিজ থেকে বলবে।
186
00:21:30,539 --> 00:21:32,246
শালারা মনে করে জেলকে
হোটেল বানিয়ে রেখেছে।
187
00:21:33,167 --> 00:21:34,248
স্যার।
188
00:21:37,046 --> 00:21:38,536
কোথা থেকে নিয়ে এসেছো এই জোকারকে?
189
00:21:38,547 --> 00:21:39,127
স্যার...
190
00:21:39,799 --> 00:21:40,880
নিজেই এসেছিলো স্যার...
191
00:21:41,050 --> 00:21:44,634
মানে খুনের ব্যপারে পড়ে, আমি
কয়েকবার থানার বাইরে তাকে দেখেছি।
192
00:22:10,663 --> 00:22:11,824
ক্ষুধা লেগেছে?
193
00:22:12,915 --> 00:22:13,996
খাবি?
194
00:22:14,667 --> 00:22:15,748
চল।
195
00:22:24,927 --> 00:22:28,090
যদি প্রথমে জানতাম
এখানে কেউ থাকে না...
196
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
তাহলে আমি এখানেই আসতাম।
197
00:22:32,685 --> 00:22:33,891
সুন্দর জায়গা।
198
00:22:34,353 --> 00:22:37,095
আচ্ছা আমাকে বলতো
কয়টা খুন করেছিস?
199
00:22:37,398 --> 00:22:38,229
৯ টা করেছি, ৯।
200
00:22:38,524 --> 00:22:40,356
- ৯টা খুন করেছিস?
- হ্যাঁ, ৯ জনকে মেরেছি।
201
00:22:40,568 --> 00:22:42,104
১, ২ না... ৯টা!
202
00:22:42,111 --> 00:22:43,977
চলে আয়।
203
00:22:47,867 --> 00:22:49,653
সত্যি বল কয়টা খুন করেছিস?
204
00:22:49,785 --> 00:22:50,525
নয়।
205
00:22:50,661 --> 00:22:52,368
কয়টা করেছিস?
206
00:22:52,580 --> 00:22:53,365
নয়।
207
00:22:53,914 --> 00:22:55,120
গান্ডু বানাবি না আমাদের।
208
00:22:55,541 --> 00:22:56,622
পা তোল শালার।
209
00:22:59,169 --> 00:23:02,252
না! যেতে দাও!
210
00:23:19,273 --> 00:23:21,310
সুন্দর আমি আমার কাজ করছিলাম।
211
00:23:23,527 --> 00:23:25,234
তিনজন লোক আসলো।
212
00:23:25,696 --> 00:23:27,061
বললো খাবার খাবি নাকি?
213
00:23:30,367 --> 00:23:31,823
ক্ষুধা লেগেছিলো আমার।
214
00:23:33,787 --> 00:23:34,948
এখানে নিয়ে আসলো।
215
00:23:36,248 --> 00:23:37,613
এতো মাড়লো আমাকে!
216
00:23:38,542 --> 00:23:40,579
এতো মাড়লো আমাকে!
217
00:23:42,379 --> 00:23:43,995
গলা টিপে টিপে মাড়লো!
218
00:23:48,177 --> 00:23:49,417
তিন ধরে মাড়লো।
219
00:23:50,179 --> 00:23:52,341
না খাবার দিলো না পানি দিলো।
220
00:23:54,350 --> 00:23:56,182
গলা শুকাচ্ছিলো আমার।
221
00:24:01,941 --> 00:24:03,932
একটা সিগারেট আছে আমার কাছে।
222
00:24:05,694 --> 00:24:08,356
কিন্তু জ্বালানোর জন্য কাঠি নেই।
223
00:24:11,533 --> 00:24:12,864
দারুণ ছিলো ভাই!
224
00:24:13,118 --> 00:24:15,359
কার ছিলো ভাই।
আমি দেখতে পারলাম না।
225
00:24:16,163 --> 00:24:17,528
কার ছিলো রে?
226
00:24:17,915 --> 00:24:18,996
কেউ আছো নাকি?
227
00:24:19,500 --> 00:24:20,490
কারো আওয়াজ শুনলাম।
228
00:24:22,544 --> 00:24:23,409
ধুর ছাড়।
229
00:24:27,257 --> 00:24:28,497
কেউ আছো নাকি?
230
00:24:28,676 --> 00:24:29,632
আবার?
231
00:24:29,802 --> 00:24:31,213
"আমাকে কেউ এখান থেকে বের করো!"
232
00:24:31,220 --> 00:24:32,130
এই আমার মনে হচ্ছে
ওখান থেকে আসছে...
233
00:24:32,805 --> 00:24:34,216
আরে কেউ আছো নাকি?
234
00:24:35,766 --> 00:24:39,225
আরে ভগবানকে ভয় পাও!
জীবিত মানুষকে এখানে বন্দি করে দিয়েছে!
235
00:24:41,939 --> 00:24:43,350
আরে কেউ আছো?
236
00:24:45,275 --> 00:24:47,232
আরে সবাই বধির হয়ে গেলে নাকি?
237
00:24:47,695 --> 00:24:55,864
আরে বের করো!
বের করো আমাকে এখান থেকে!
238
00:24:59,873 --> 00:25:01,079
এখানে ভাই আমি এখানে।
239
00:25:01,417 --> 00:25:03,124
এখানে বন্দি করেছে আমাকে।
240
00:25:08,799 --> 00:25:10,585
সুন্দর আমি আমার কাজ করছিলাম।
241
00:25:11,260 --> 00:25:12,750
তিনজন লোক এসে বললো...
242
00:25:13,387 --> 00:25:15,594
খাবার খাবি নাকি?
এখানে নিয়ে আসলো।
243
00:25:16,932 --> 00:25:20,425
আর আমাকে এতো মাড়লো।
244
00:25:22,021 --> 00:25:24,353
তিন ধরে না খাবার দিয়েছে না পানি।
245
00:25:24,898 --> 00:25:26,764
আমার গলা শুকাচ্ছে।
246
00:25:29,820 --> 00:25:31,356
একটা সিটারেট আছে আমার কাছে।
247
00:25:32,364 --> 00:25:34,651
জ্বালানোর জন্য কাঠি নেই।
248
00:25:36,000 --> 00:29:10,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
249
00:29:15,170 --> 00:29:16,706
কী চাই?
250
00:29:20,884 --> 00:29:21,999
এই...
251
00:29:24,221 --> 00:29:25,757
আমার এখান থেকে একটা লাগবে।
252
00:29:26,056 --> 00:29:28,218
একটা পাওয়া যাবে?
যেহেতু অনেক গুলো এখানে আছে।
253
00:29:28,225 --> 00:29:29,636
টাকা আছে তোমার কাছে?
254
00:29:29,935 --> 00:29:31,221
না। কিন্তু অনেকগুলো আছে এখনে।
255
00:29:31,395 --> 00:29:32,977
বিনামূল্যে লাগবে তোমার?
256
00:29:35,023 --> 00:29:36,354
পিছন দিক দিয়ে দিবো নাকি?
257
00:29:36,900 --> 00:29:37,605
হবে?
258
00:29:38,277 --> 00:29:39,813
একদম বিনামূল্যে?
259
00:31:23,382 --> 00:31:26,420
মেহেন্দী আমি কাল নিয়ে আসবো।
260
00:31:27,010 --> 00:31:32,005
আরে এসব ঝগড়ায় পরতে নেই।
261
00:31:33,100 --> 00:31:34,761
আস্তে করে বলতে হয়,
এসব ঝগড়া করতে নেই।
262
00:31:34,935 --> 00:31:36,642
কেউ তোকে কিছু বলবে না।
263
00:31:41,900 --> 00:31:43,106
এখানে কেনো আসলি তুই?
264
00:31:45,904 --> 00:31:47,440
এটা তোর বাচ্চা?
265
00:31:49,783 --> 00:31:50,944
কত বড় হয়ে গেছে।
266
00:31:52,661 --> 00:31:54,072
ভয় পাস আমাকে?
267
00:31:54,663 --> 00:31:56,199
নিজের মামাকে ভয় পাস?
268
00:31:57,290 --> 00:31:59,201
তাকে বলিসনি আমি তার মামা?
269
00:32:01,545 --> 00:32:03,127
এদিকে আয়।
270
00:32:03,380 --> 00:32:06,748
মা দুই মিনিটে ভিতরে আসছি।
271
00:32:07,050 --> 00:32:10,338
তুই ভিতরে থাক।
ভয় পাবি না, কিছু না।
272
00:32:13,890 --> 00:32:15,176
ভিতরে আসতে পারবি না তুই।
273
00:32:17,144 --> 00:32:18,634
আমার চেহারা দেখ।
274
00:32:20,147 --> 00:32:22,104
কত মেরেছে আমাকে লোকেরা।
275
00:32:23,692 --> 00:32:26,775
৪ দিন ধরে কিছু খাইনি আমি।
এত দূর থেকে হেটে এসেছি।
276
00:32:28,405 --> 00:32:29,645
এখানে বস।
277
00:32:29,906 --> 00:32:32,364
ঘর থেকে খাবার এনে দিবো এখানে!
বস এখানে।
278
00:32:32,742 --> 00:32:34,608
ভিক্ষা লাগবে না আমার।
279
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
বোনের বাসায় এসেছি কারন
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
280
00:32:38,248 --> 00:32:40,615
আর তুই আমার সাথে কুকুরের
মতো ব্যবহার করছিস?
281
00:32:40,625 --> 00:32:43,242
এখানে আমি থাকি।
আমি কোনো ভেজাল চাই না এখানে।
282
00:32:43,253 --> 00:32:44,243
আস্তে কথা বল।
283
00:32:44,254 --> 00:32:45,665
আমি জানি তুই এখানে থাকিস।
284
00:32:45,672 --> 00:32:46,958
তামাশা করবি না।
285
00:32:47,299 --> 00:32:48,710
কখনো এসেছি তোর কাছে?
286
00:32:49,134 --> 00:32:51,751
৭ বছরে এর আগে কখনো
এসেছি তোর কাছে?
287
00:32:51,761 --> 00:32:53,593
এখন এসেছি তো কোনো
কারণেই এসেছি না?
288
00:32:55,140 --> 00:32:56,972
কেনো এসেছিস?
289
00:32:58,935 --> 00:33:00,425
আমাকে কিছু খাওয়া।
290
00:33:02,230 --> 00:33:04,892
দেখ হাত-মুখ ধুয়ে পরিষ্কার কাপড় পড়ে...
291
00:33:04,900 --> 00:33:07,767
আমি চলে যাবো... এছাড়া আর কিছু চাই না।
292
00:33:09,905 --> 00:33:11,737
আমার ঠিকানা তোকে কে দিয়েছে?
293
00:33:13,658 --> 00:33:15,365
অনেক পাপ করেছি।
294
00:33:17,579 --> 00:33:19,445
তার শাস্তি পাচ্ছি আমি।
295
00:33:21,124 --> 00:33:22,580
গত দুই বছর ধরে তোর ভাই...
296
00:33:22,918 --> 00:33:25,125
ইঁদুর মেরে খাচ্ছে।
297
00:33:32,802 --> 00:33:35,169
পেন্ট তোরটাই পরিস।
ওনারটা তোর লাগবে না।
298
00:33:36,056 --> 00:33:38,218
বিট্টুর নিয়েছিস, ব্রাশ?
299
00:33:39,142 --> 00:33:41,008
আমাকে বললে আমি দিয়ে দিতাম।
300
00:33:47,859 --> 00:33:49,645
আসছি!
301
00:33:53,406 --> 00:33:54,646
শোন কথা শোন।
302
00:33:56,409 --> 00:33:58,696
শোননা আমার স্বামী এসেছে এখন।
303
00:33:59,162 --> 00:34:00,869
অনেক কষ্টে একটা ভালো মানুষ পেয়েছি।
304
00:34:00,872 --> 00:34:02,863
তার সামনে তুই কিছু
উল্টো-পাল্টা বলে দিবি না।
305
00:34:03,041 --> 00:34:04,156
- হাত জোড় করছি তোর কাছে!
- লক্ষী!
306
00:34:04,167 --> 00:34:05,077
হ্যাঁ।
307
00:34:05,418 --> 00:34:07,750
হাত জোর করছি আমি!
খুব কষ্ট করে ভালো জীবন পেয়েছি আমি...
308
00:34:07,754 --> 00:34:09,620
সেটা খারাপ করবি না।
309
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
করবি না তো?
310
00:34:11,341 --> 00:34:12,126
না।
311
00:34:16,388 --> 00:34:18,345
- আরে লক্ষী!
- হ্যাঁ।
312
00:34:20,267 --> 00:34:21,348
এরা তোমার ভাই-বোন?
313
00:34:21,768 --> 00:34:22,724
হ্যাঁ।
314
00:34:25,981 --> 00:34:28,097
আর এটা হলো পরিবার?
315
00:34:28,692 --> 00:34:29,602
হুম...
316
00:34:30,819 --> 00:34:33,527
ভাই, বাইরের দেশে আছেন, শ্রীলংকায়।
317
00:34:33,989 --> 00:34:35,730
আর বোন বিয়ে করে দুবাই।
318
00:34:36,283 --> 00:34:38,069
বাহ্! বাহ্! সুন্দর!
319
00:34:39,661 --> 00:34:41,117
যেকোনো কোথাও চলে যাও...
320
00:34:43,039 --> 00:34:44,621
পরিবারের লোক কখনো ভুলে না।
321
00:34:47,168 --> 00:34:49,000
কিন্তু তোর স্ত্রী ভুলে গেছে আমাকে।
322
00:34:50,755 --> 00:34:53,747
আমার তো একটাও ছবি পেলাম না।
323
00:34:54,926 --> 00:34:56,758
একটা ছবি আছে আপনার।
324
00:34:57,679 --> 00:34:58,635
সে দেখিয়েছিলো।
325
00:34:59,389 --> 00:35:01,096
ভিতরে কোথাও পরে আছে।
326
00:35:02,350 --> 00:35:03,886
তুই ভাত খাবি নাকি রুটি?
327
00:35:06,688 --> 00:35:07,974
যা রাখা আছে ফ্রিজে।
328
00:35:09,274 --> 00:35:10,856
আমি তো ঠান্ডাও খাবো।
329
00:35:11,568 --> 00:35:13,935
তুই যতটা ভালোবাসিস
নিজের ভাই-বোনকে...
330
00:35:14,863 --> 00:35:16,854
সে করে না আমায়।
331
00:35:18,116 --> 00:35:19,948
আমার ছবি "কোথাও পরে আছে"
332
00:35:21,661 --> 00:35:22,867
বলো!
333
00:35:23,747 --> 00:35:25,829
ভালোবাসার মতো কাজ
করেছেনটা কী আপনি?
334
00:35:26,291 --> 00:35:26,826
মানে?
335
00:35:27,542 --> 00:35:29,453
অনেক কিছু বলেছে আপনার ব্যপারে।
336
00:35:31,796 --> 00:35:34,959
পুরোনো কথা ছাড়ুন।
আপনি খাবার খান।
337
00:35:35,342 --> 00:35:37,003
- খাবার দাও।
- মামাকে পানি দিয়ে আয়।
338
00:35:37,177 --> 00:35:39,669
না। বলনা যা বলতে চেয়েছিলি।
339
00:35:39,679 --> 00:35:41,636
তুই ভাবিস এভাবে আমার
খাবার হজম হয়ে যাবে?
340
00:35:42,265 --> 00:35:43,096
বেঁচে থাকো বাবা।
341
00:35:44,142 --> 00:35:47,009
কে বলতে পারে, খাবারে তোমরা
কেউ বিষ মিশিয়ে দিলে তখন?
342
00:35:50,231 --> 00:35:52,063
তোকে নিজের হাতে
খাবার খাওয়াতাম।
343
00:35:54,152 --> 00:35:55,233
ঠিক আছে, ছাড়।
344
00:35:57,405 --> 00:35:58,645
যাই।
345
00:36:20,178 --> 00:36:21,213
চলে গেছে তো।
346
00:36:31,564 --> 00:36:33,054
চলে গেছে সে।
347
00:36:36,236 --> 00:36:38,648
সে আর আসবে না, তাই না?
348
00:36:40,281 --> 00:36:41,646
আসবে না আর।
349
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
চিন্তা করো না।
350
00:37:16,234 --> 00:37:19,522
আরে কী করছিস তুই?
কেউ সাহায্য করো!
351
00:37:19,529 --> 00:37:21,861
চুপ কর নাহলে তাকে
এখানেই মেরে ফেলবো।
352
00:37:22,282 --> 00:37:23,647
থাম!
353
00:37:26,161 --> 00:37:27,447
এদিকে আয়!
354
00:37:28,580 --> 00:37:31,447
আমাদের একা ছেড়ে দে!
355
00:37:35,253 --> 00:37:36,368
বল সে কী বলেছে আমার ব্যপারে?
356
00:37:36,671 --> 00:37:40,414
কিছু বলিনি আমি, কিছুই বলিনি।
357
00:37:40,759 --> 00:37:43,842
কিছু বলেনি তো কেনো বললি
অনেক কিছু বলেছে আমার সম্পর্কে।
358
00:37:44,679 --> 00:37:47,341
বল। নাহলে মাথার খুলি উড়িয়ে দিবো!
359
00:37:47,807 --> 00:37:48,763
না, করিস না।
360
00:37:49,559 --> 00:37:51,641
এটাই বলেছে যে...
361
00:37:51,811 --> 00:37:54,223
ছোট থাকতে অনেক মারতেন।
362
00:37:54,564 --> 00:37:55,520
আমি মারতাম?
363
00:37:56,024 --> 00:37:56,934
হ্যাঁ।
364
00:37:57,567 --> 00:37:59,103
- ব্যস, শুধু এটুকু বলেছে?
- হ্যাঁ।
365
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
তাহলে তো কিছুই বলেনি।
366
00:38:04,991 --> 00:38:06,652
তুই আমার থেকে বড়।
367
00:38:07,410 --> 00:38:09,242
আমি তোকে "তুই" বলছি।
368
00:38:10,038 --> 00:38:13,747
আর তুই তোর ছোট
শালাকে "আপনি" বলছিস।
369
00:38:14,918 --> 00:38:17,376
এতো সম্মান দেখালে
তো জ্বর এসে যাবে।
370
00:39:53,141 --> 00:39:54,347
অনেক কান্না করে তোর বাচ্চা।
371
00:39:56,269 --> 00:39:58,101
রাজকুমারের মতো বড় করেছিস?
372
00:40:01,524 --> 00:40:03,856
মা স্কুলে দিয়ে আসে, নিয়ে আসে।
373
00:40:04,777 --> 00:40:06,609
তোর মাকে তো কেউ
স্কুলে দিয়ে আসতো না।
374
00:40:06,905 --> 00:40:10,318
আমার পিছনে পিছনে ভাগতে থাকতো তোর মা।
তুই জানিস আমি তোর মামা?
375
00:40:17,040 --> 00:40:19,122
নিশ্চিত তো তুই যে এটা তোর বাচ্চা?
376
00:40:20,668 --> 00:40:23,000
আমার বোনের কোনো ঠিকানা নেই,
যেকারো হতে পারে।
377
00:40:24,672 --> 00:40:27,289
১৫ বছর ছিলো তখনই
কাপড় খুলেছিলাম শালীর।
378
00:40:32,680 --> 00:40:33,511
ভয় পেয়েছিস?
379
00:40:34,766 --> 00:40:37,884
চিন্তা করিস না।
আমি লিখে দিচ্ছি এটা তোরই বাচ্চা।
380
00:40:43,900 --> 00:40:44,935
চুপ থাকবি।
381
00:40:55,745 --> 00:40:56,530
জলদি আয় না!
382
00:41:29,237 --> 00:41:30,648
তুই বললি না...
383
00:41:31,572 --> 00:41:33,438
যে তুই মালিকের
ওখানে কাজ করতি...
384
00:41:33,783 --> 00:41:35,820
ওর স্ত্রী মারা যাবার আগে?
385
00:41:37,912 --> 00:41:40,620
সে অসুস্থ হয়েই মারা গিয়েছে
নাকি মেরেছিস তাকে?
386
00:41:41,416 --> 00:41:42,702
- বল।
- তাকে কেনো বেধেছিস?
387
00:41:44,794 --> 00:41:45,829
বেশি কথা বলে।
388
00:41:46,921 --> 00:41:49,834
খুলে দে তাকে।
389
00:41:51,175 --> 00:41:52,131
মেরে দেই যদি?
390
00:41:53,052 --> 00:41:54,087
মরে যায় তো?
391
00:41:55,138 --> 00:41:56,970
তোর চিন্তা করবি নাকি
তার চিন্তা করবি?
392
00:41:57,557 --> 00:41:58,888
বল কার করবি?
393
00:42:00,018 --> 00:42:01,179
জিজ্ঞেস করছি না তোকে!
394
00:42:01,811 --> 00:42:03,097
যদি আমি তাকে খুলে দিই...
395
00:42:03,771 --> 00:42:04,886
আর সে চিৎকার শুরু করে তো?
396
00:42:06,899 --> 00:42:09,357
গাড়ির চাকা খোলার জ্যাক
আছে আমার কাছে।
397
00:42:15,658 --> 00:42:16,614
বল না।
398
00:42:17,160 --> 00:42:20,243
ওর স্ত্রী অসুস্থ হয়ে মারা
গিয়েছে নাকি তুই মেরেছিস?
399
00:42:21,289 --> 00:42:22,120
বল না।
400
00:42:22,665 --> 00:42:27,250
তোমাদের দুজনের চক্কর শুরু হয়ে গিয়েছিলো
নাকি ওর স্ত্রী মারা যাবার আগে?
401
00:42:28,046 --> 00:42:29,127
বল না।
402
00:42:31,799 --> 00:42:32,880
দেখ কী বলছে।
403
00:42:33,801 --> 00:42:37,010
তোরা দুজনের চক্কর শুরু হয়ে
গিয়েছিলোতোর স্ত্রী মারা যাবার আগে।
404
00:42:38,931 --> 00:42:41,218
আচ্ছা, আমাকে একটা কথা বলতো।
405
00:42:43,519 --> 00:42:45,009
তোমরা কীভাবে ঠুকাঠুকি করতে?
406
00:42:45,688 --> 00:42:47,770
কারন তুই বাইরে কাজে যেতি...
407
00:42:48,274 --> 00:42:49,890
আর সে তোর স্ত্রীর সাথে থাকতো।
408
00:42:50,568 --> 00:42:51,979
তোরা দুজন দেখা করতি কীভাবে?
409
00:42:52,820 --> 00:42:54,402
আমার বোনের সম্পর্কে
আমার জানা আছে।
410
00:42:54,405 --> 00:42:55,236
না।
411
00:42:57,575 --> 00:43:00,112
আপনি একটুও জানেন
না আপনার বোনকে।
412
00:43:22,558 --> 00:43:24,219
কত টাকা আছে তোর বাসাতে?
413
00:43:25,645 --> 00:43:27,886
- কত টাকা আছে তোর বাসায়?
- কতো লাগবে তোর?
414
00:43:28,022 --> 00:43:30,514
- কত আছে?
- কত লাগবে তোর বল?
415
00:43:30,525 --> 00:43:32,107
দশ লাখ লাগবে আমার।
আছে তোর কাছে?
416
00:43:33,111 --> 00:43:34,772
তো ঠিক করে বলছিস
না কেনো কত আছে?
417
00:43:34,779 --> 00:43:36,235
নেই, বেশি নেই।
418
00:43:37,031 --> 00:43:38,396
১০০০ বা ১২০০ হবে।
419
00:43:38,407 --> 00:43:39,238
হ্যাঁ নিয়ে আয়।
420
00:43:39,909 --> 00:43:41,240
কী চাই তোর?
421
00:43:44,914 --> 00:43:46,120
সম্মান।
422
00:43:46,541 --> 00:43:49,078
যেটা তোর স্ত্রী দেয় না
এবং তোর চোখে নেই।
423
00:43:50,169 --> 00:43:52,376
আর কত তাড়াতাড়ি "আপনি"
থেকে "তুই" তে এসেগেলি তুই।
424
00:43:53,047 --> 00:43:56,256
- তোর মামা পাগল।
- ভুল হয়ে গেছে...
425
00:43:56,676 --> 00:43:58,258
- তোকে খুলে দিলে চিৎকার করবে না।
-... তোকে চিনতে।
426
00:43:58,761 --> 00:44:01,628
হ্যাঁ, যদি চিনতি তাহলে অনেক
সম্মান করতি আমাকে যেমন।
427
00:44:02,265 --> 00:44:05,098
আমার বোনকে আমি নিজে
তৈরি করেছিলাম তোর জন্য।
428
00:44:06,394 --> 00:44:07,680
তোর পাওয়ার অনেক বছর আগে।
429
00:44:07,687 --> 00:44:09,769
ধন্যবাদ বল কারণ
বাচ্চা দিইনি তার পেটে।
430
00:44:10,940 --> 00:44:11,896
এই মুখখানা দেখ।
431
00:44:13,276 --> 00:44:15,313
তোকে যা বলি সাথে সাথেই
বিশ্বাস করে ফেলিস।
432
00:44:17,029 --> 00:44:18,110
এই নে... সব।
433
00:44:18,281 --> 00:44:20,363
মুরগী ধুয়ে দিয়েছি আমি... রান্না বসিয়ে দে।
434
00:44:20,908 --> 00:44:23,366
একদম ১২০০ আছে, হাহ?
হিসাব করে রাখিস।
435
00:44:24,996 --> 00:44:26,532
তোর পকেটে কত আছে?
436
00:44:34,922 --> 00:44:36,879
তোর কাছে দেখা যায় অনেক টাকা।
437
00:44:41,637 --> 00:44:42,752
আমি দেখছি।
438
00:44:47,685 --> 00:44:49,642
স্যার, ডিম রুটি লাগবে?
439
00:44:49,645 --> 00:44:50,885
না।
440
00:44:51,898 --> 00:44:52,854
দিদি নেই?
441
00:44:53,357 --> 00:44:54,643
মরে গিয়েছে দিদি।
442
00:44:55,026 --> 00:44:56,107
দিদি মরে গিয়েছে?
443
00:44:56,694 --> 00:44:58,059
তুইও মরতে চাস নাকি?
444
00:44:58,654 --> 00:44:59,769
মরতে চাস?
445
00:44:59,780 --> 00:45:02,522
না, স্যার... পরে আসিছি।
446
00:45:32,688 --> 00:45:35,771
হেই, গুড়ো মরিচ কোথায়?
447
00:45:36,359 --> 00:45:37,224
ওখানেই আছে।
448
00:45:37,235 --> 00:45:38,100
হ্যাঁ, তাহলে দে।
449
00:45:45,409 --> 00:45:47,867
- কী লাগবে?
- খুলে দে।
450
00:45:48,246 --> 00:45:49,611
এসব দিয়ে কী করবি তুই?
451
00:45:50,289 --> 00:45:52,951
কানে লাগাবো... যা বলি তা করিস না কেনো তুই!
452
00:45:54,126 --> 00:45:55,082
দে।
453
00:45:59,799 --> 00:46:01,631
সোনা কতটুকু আছে তোর কাছে?
454
00:46:02,134 --> 00:46:03,624
কিছুই নেই।
455
00:46:04,011 --> 00:46:05,501
আর মঙ্গলসূত্র?
[ মঙ্গলসূত্র → একপ্রকার গহনা যা হিন্দু মহিলার বিয়ের প্রতীক ]
456
00:46:05,930 --> 00:46:07,386
নেই সেটা। বন্দকী রাখা।
457
00:46:07,390 --> 00:46:09,131
কেনো? ও রোজগার করে না নাকি?
458
00:46:09,141 --> 00:46:10,347
তুই কী করবি?
459
00:46:10,810 --> 00:46:11,891
খাবার খেয়ে চলে যা না এখান থেকে।
460
00:46:11,894 --> 00:46:13,225
সে কত রোজগার করে
সেসব দিয়ে তুই কী করবি?
461
00:46:13,229 --> 00:46:14,344
জ্ঞান দিস না আমাকে!
462
00:46:14,897 --> 00:46:16,763
খাবার তৈরি হতে সময় লাগে।
463
00:46:17,566 --> 00:46:19,557
- কী লাগবে?
- তাকাচ্ছিস কেনো এভাবে, ততক্ষণ কী করবো এখানে?
464
00:46:19,568 --> 00:46:20,353
করার কী আছে?
465
00:46:20,569 --> 00:46:21,730
করবি নাকি?
466
00:46:21,988 --> 00:46:24,104
তার মুখ দেখবো নাকি... যেটা দেখার মতো নেই।
467
00:46:24,282 --> 00:46:26,990
- ওসব করবি নাকি?
- আর এই রাজকুমারের, ঘেন্না আসে।
468
00:46:26,993 --> 00:46:28,950
করবি নাকি?
অনেকদিন ধরে করিনি।
469
00:46:29,161 --> 00:46:31,698
ওই এর মুখ তো তার সাথে মিলে না।
470
00:46:32,039 --> 00:46:33,871
- করবি নাকি?
- তোর সাথেও মিলে...
471
00:46:34,041 --> 00:46:36,954
তাড়াতাড়ি কর আর
তাড়াতাড়ি এখান থেকে যা।
472
00:46:37,503 --> 00:46:39,835
চল... এখানে কর।
473
00:46:40,298 --> 00:46:41,288
সরে যা এখান থেকে!
474
00:46:41,299 --> 00:46:42,505
চল, শুরু কর।
475
00:46:42,675 --> 00:46:43,335
কী শুরু কর!
476
00:46:43,551 --> 00:46:47,215
ওখানে কী দেখছিস?
হাত দে এখানে, আমার বুকে হাত দে।
477
00:46:47,221 --> 00:46:50,304
এই ছাড় আমাকে নাহলে মেরে ফেলবো!
478
00:46:54,000 --> 00:49:40,000
দারুণ গান এবং সেই সাথে নাওয়াজ স্যারের
মুখ দ্বারা দারুণ অভিনয় স্কিপ করবেন না।
479
00:50:03,000 --> 00:50:06,618
তোর মা-বাবা'কে মিলিয়ে মোট ১১
জনকে পাঠিয়ে দিয়েছি আমি...
480
00:50:06,921 --> 00:50:08,252
যমরাজের কাছে।
[ যমরাজ → হিন্দুদের মৃত্যুর দেবতা ]
481
00:50:09,048 --> 00:50:11,130
এই দেখ, সব হিসাব লিখি আমি।
482
00:50:13,052 --> 00:50:16,590
তোর মা মানে আমার বোন, শেষ।
483
00:50:17,556 --> 00:50:21,971
তোর বাবা, জানিনা তোর
বাবা ছিলো কি না... শেষ।
484
00:50:23,145 --> 00:50:25,978
তুই... তোর নাম কী?
485
00:50:28,817 --> 00:50:29,727
পকেট।
486
00:50:30,694 --> 00:50:32,526
ছোট তো তাই পকেট।
487
00:50:33,906 --> 00:50:35,817
কেউ জিজ্ঞেস করবে
কেনো মারলাম তোকে...
488
00:50:36,408 --> 00:50:38,365
তাখন আমি বলবো
"আমি তো শুধু পকেট মেরেছি, ব্যস"।
489
00:50:42,289 --> 00:50:45,953
জানিস এসব পুলিশ
সবকটা মাথামোটা।
490
00:50:47,753 --> 00:50:49,209
জানিস আমি কী করেছি?
491
00:50:49,380 --> 00:50:52,873
প্রথমে একজনকে মেরেছি,
তারপর অপেক্ষা করেছি...
492
00:50:54,885 --> 00:50:56,341
যে লাশ কখন পাবে পুলিশ।
493
00:50:56,804 --> 00:50:58,636
যখন খবর আসলো পত্রিকায়...
494
00:50:59,223 --> 00:51:01,180
তখন থানার বাইরে গিয়ে বসে গেলাম।
495
00:51:04,687 --> 00:51:08,180
যখন পুলিশরা জিজ্ঞেস করলো,
"তুই খুন করেছিস?" আমি বললাম "হ্যাঁ"।
496
00:51:09,900 --> 00:51:12,517
"তাহলে চল" আমি বললাম "চলো"।
497
00:51:14,405 --> 00:51:17,363
তারপর তারা ভাবলো এ তো পাগল,
তাড়িয়ে দিলো আমাকে।
498
00:51:18,117 --> 00:51:19,733
এখন আমি যাই করি না কেনো...
499
00:51:21,787 --> 00:51:24,370
সন্দেহের তালিকায় আমার নাম নেই।
500
00:51:25,541 --> 00:51:26,201
তাই না?
501
00:52:18,761 --> 00:52:20,092
তিনটা লাশ আছে, স্যার।
502
00:52:20,679 --> 00:52:23,967
একজন পুরুষ, তার দ্বিতীয়
স্ত্রী আর তার চোট বাচ্চা।
503
00:52:24,391 --> 00:52:27,349
পুরুষ যে তার স্টেশনের পাশে ফটোকপি,
স্টেশনারীর দোকান আছে।
504
00:52:27,686 --> 00:52:29,268
মারা যাওয়ার পাঁচ দিন হয়ে গিয়েছে।
505
00:52:29,271 --> 00:52:30,557
পাঁচ দিন ধরে দরজা বন্ধ আছে।
506
00:52:30,564 --> 00:52:33,226
কাউকে বাইরে যেতে আসতে দেখা যায়নি।
507
00:52:33,776 --> 00:52:35,642
আপনি বাইরে আসেন।
বাইরে আসেন সবাই।
508
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
টর্চ।
509
00:55:13,268 --> 00:55:15,179
- কতটুকু ঢেলেছো?
- পুরো প্যাকেট।
510
00:55:28,283 --> 00:55:29,239
হ্যাঁ, স্যার।
511
00:55:32,162 --> 00:55:35,325
না স্যার আমরা তাকে রুমে
বন্ধ করেছিলাম, তালাও মেরেছিলাম।
512
00:55:35,749 --> 00:55:38,241
পরে কামলে যখন গিয়ে দেখলো
তখন তালা ভাঙ্গা ছিলো।
513
00:55:38,877 --> 00:55:40,993
এখন সে কোথায় আছে
তা আমাদের জানা নেই।
514
00:55:42,673 --> 00:55:46,132
বাকি যতগুলো খুন হয়েছে তা
হয়তো বস্তিতে হয়েছে বা রাস্তায়।
515
00:55:46,343 --> 00:55:49,210
স্যার এই খুন যেটা একটা নিম্নআয়ের
মানুষের বাসায় হয়েছে।
516
00:55:50,180 --> 00:55:52,888
ভিক্টিমের পুরোনো এক ছবিতে সেও ছিলো।
517
00:55:53,141 --> 00:55:56,509
একজন সাক্ষী পেয়েছি আমরা যে
বিল্ডিং'এ আসে সে ডিম-রুটি বিক্রি করে।
518
00:55:56,937 --> 00:56:01,306
ও বলেছে যে লোক দরজা খুলেছিলো
তার মুখে একটা দাগ ছিলো।
519
00:56:01,900 --> 00:56:03,231
হ্যাঁ স্যার, সেই দাগ।
520
00:56:33,640 --> 00:56:35,222
এই মহিলার মধ্যে খুঁজছো?
521
00:56:36,894 --> 00:56:38,885
মিলবে না... লেগে থাকো।
522
00:56:40,272 --> 00:56:42,730
ভগবানের সিসিটিভি ক্যামেরা আমি।
523
00:57:21,104 --> 00:57:22,515
আবার যদি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাই, তাহলে?
524
00:57:22,940 --> 00:57:25,181
তিনবার গর্ভপাতের পর
কেউ প্রেগন্যান্ট হয় না।
525
00:57:25,901 --> 00:57:27,312
সেটা কে বললো?
526
00:57:27,819 --> 00:57:29,059
জানি আমি।
527
00:57:31,156 --> 00:57:33,193
হয়ে যাই যদি?
528
00:57:35,994 --> 00:57:37,610
তাহলে তোমার ইচ্ছা।
529
00:57:39,665 --> 00:57:42,953
বাচ্চা লাগলে রেখে দিও আর যদি না
লাগে তাহলে মেরে ফেলো হারামজাদাকে।
530
00:57:44,252 --> 00:57:45,742
তুমি প্রটেকশন ব্যবহার করবে না?
[ প্রটেকশন → কনডম ]
531
00:57:52,386 --> 00:57:53,968
বিয়ে করবে?
532
00:57:57,683 --> 00:57:58,764
হয়েছেটা কী?
533
00:58:16,410 --> 00:58:17,821
সে আমার হাতেই ছিলো।
534
00:58:18,620 --> 00:58:19,860
কে?
535
00:58:20,914 --> 00:58:22,120
সে।
536
00:58:23,792 --> 00:58:27,126
যে নিজের বোন, তার স্বামী
এবং এক বাচ্চাকে মেরেছে।
537
00:58:28,255 --> 00:58:29,495
ছয় বছরের বাচ্চা ছিলো!
538
00:58:31,174 --> 00:58:34,087
তুইও তো তিনটা বাচ্চা মেরছিস, আমার।
539
00:58:43,937 --> 00:58:45,598
তোর আমাকে ভয় লাগে না?
540
00:58:47,274 --> 00:58:48,355
কেনো?
541
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
কারন ঘুমাই না।
542
00:58:51,278 --> 00:58:53,645
যা কিছু দেই মুখে, নাকে, শিরাতে।
543
00:58:53,905 --> 00:58:55,145
লোড করা বন্দুক থাকে আমার কাছে...
544
00:58:55,157 --> 00:58:56,739
যেকোনো দিন মাথা খারপ হয়ে গেলে না...
545
00:58:57,284 --> 00:58:58,695
যেকোনো কিছু করতে পারি।
546
00:59:01,163 --> 00:59:03,370
যখন তুই আমার সাথে প্রথম
দেখা করিস কী বলেছিলি আমাকে?
547
00:59:03,373 --> 00:59:05,831
মনে আছে, কী বলেছিলাম?
548
00:59:06,626 --> 00:59:08,617
আমি বলেছিলাম আমার কিছু লাগবে না।
549
00:59:09,379 --> 00:59:11,996
আমি বলেছিলাম বিয়েও করবো না।
বলেছিলাম কি না?
550
00:59:12,299 --> 00:59:15,417
তখন তুই কী বলেছিলি?
551
00:59:16,511 --> 00:59:18,297
"সোনা, এতো সিরিয়াস কেনো হচ্ছো?"
552
00:59:19,181 --> 00:59:22,924
"আমরা তো আর বাচ্চা নই,
প্রেমের মানেই তো আর বিয়ে না।"
553
00:59:22,934 --> 00:59:24,220
বলেছিলি কি না?
554
00:59:24,227 --> 00:59:25,843
তুই বাচ্চা চাস তুই রাখ।
555
00:59:26,146 --> 00:59:29,229
আমার লাগবে না।
আর বেশি হলে হবেটা কি?
556
00:59:29,816 --> 00:59:33,354
তুই গর্ভপাত করাবি না তো?
557
00:59:34,112 --> 00:59:35,944
তাহলে বাচ্চাকে আমি এভাবে ধরবো...
558
00:59:37,032 --> 00:59:39,945
লোড করবো, আর এটাকে না ভিতরে ঢুকিয়ে...
559
00:59:40,285 --> 00:59:41,320
এক সেকেন্ড।
560
00:59:44,247 --> 00:59:44,861
হ্যালো!
561
00:59:46,291 --> 00:59:47,998
মা। হ্যাঁ, বলো।
562
00:59:51,004 --> 00:59:52,335
বাবাকে ফোন দাও তো।
563
00:59:56,259 --> 00:59:57,215
বাবা।
564
01:00:00,222 --> 01:00:01,257
"কেনো" মানে কী?
565
01:00:01,264 --> 01:00:02,880
তুমি তোমার একগুয়ে স্বভাব ছাড়বে না?
566
01:00:03,350 --> 01:00:05,216
তুমি আমাকে বাবাহারা করতে চাও নাকি?
567
01:00:11,691 --> 01:00:14,103
বাবা, বিয়ার কিন্তু তোমার
জন্য বিষের সমান।
568
01:00:14,778 --> 01:00:17,736
আর একটু খেলে আমি
তোমার মুখও দেখবো না।
569
01:00:18,281 --> 01:00:20,363
তুমিও আমার কথা শুনবে না।
570
01:00:22,786 --> 01:00:23,867
প্রতিজ্ঞা কিন্তু?
571
01:00:25,872 --> 01:00:28,239
বললে না "আমাকে ভালোবাসো"?
বাবা, মনে রেখো!
572
01:00:28,875 --> 01:00:29,956
ঠিক আছে... রাখি।
573
01:00:32,671 --> 01:00:34,503
কী বলছিলি তুই?
574
01:00:40,178 --> 01:00:41,964
বন্দুক নিয়ে... কী?
575
01:01:33,356 --> 01:01:35,973
কখনো কখনো লাগে
তোর ভয়ানক মৃত্যু আছে।
576
01:01:38,153 --> 01:01:40,520
হতে পারে মরার প্রার্থনা না হয়ে...
577
01:01:40,697 --> 01:01:42,813
রাগে আমি তোকে মারতে চাই।
578
01:01:47,162 --> 01:01:48,994
এতো সেক্সি কেনো তুই?
579
01:01:49,164 --> 01:01:51,326
কারণ তুই এতো অভাগা।
580
01:01:55,045 --> 01:01:57,753
গাড়ি লাগিয়ে দিবো বাইনচোদ
তোর হাত সামলে রাখ!
581
01:02:02,928 --> 01:02:03,884
হ্যালো।
582
01:02:04,888 --> 01:02:05,628
হুম...
583
01:02:10,143 --> 01:02:11,508
আটকে রাখো তাকে।
584
01:02:11,937 --> 01:02:13,644
স্যার, ইডলি খাবো না আমি।
585
01:02:13,939 --> 01:02:14,349
আরে খা...
586
01:02:14,564 --> 01:02:18,228
সবসময় বলিসনা পুলিশকে অনেক
খাওয়াই কিন্তু পুলিশরা খাওয়ায় না।
587
01:02:18,401 --> 01:02:21,268
তুই ভাগ্যবান, অনেক
মানুষ পায় না।
588
01:02:21,279 --> 01:02:22,110
আমার পেট ভরা।
589
01:02:23,907 --> 01:02:24,817
খা!
590
01:02:25,659 --> 01:02:26,364
স্যার চলে এসেছেন।
591
01:02:36,503 --> 01:02:37,368
বল!
592
01:02:38,046 --> 01:02:40,959
স্যার, রমনা নাম ওর।
593
01:02:41,633 --> 01:02:44,250
কখনো নিজেকে রমন বলে
কখনো রাম আর কখনো রাবন।
594
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
বলে কি না "সঙ্গী" খুঁজছি।
595
01:02:46,263 --> 01:02:47,344
আমি বললাম সঙ্গী?
596
01:02:47,931 --> 01:02:51,014
তো বলে "রমন একা কী করবে,
তার যদি রাঘব না মিলে?"
597
01:02:53,103 --> 01:02:55,094
রমনা তার আসল নাম?
598
01:02:55,397 --> 01:02:57,183
আমার খাতায় রমনা'ই লেখা স্যর।
599
01:02:57,524 --> 01:02:59,982
আমি তো এখানে পাশে ছোট
একটা রেস্টুরেন্ট চালাই।
600
01:03:00,402 --> 01:03:02,063
এবং লেনদেনের কাজ করি।
601
01:03:02,404 --> 01:03:05,988
স্যার, যাদের ব্যাংক লোন দেয় না
তাদের আমি লোন দেই স্যার।
602
01:03:06,157 --> 01:03:08,649
সত্যি আমি লোন দেই কোনো
খারাপ কাজ করি না।
603
01:03:08,660 --> 01:03:11,118
এই দুজন আমাকে জোর করে
ইডলি খাওয়াচ্ছিলো স্যার।
604
01:03:11,121 --> 01:03:12,953
এই বাইনচোদ আমাকে ইডলি
খাওয়াতে খাওয়াতে আমার...
605
01:03:13,373 --> 01:03:14,613
শেষবার কখন দেখেছিলি তাকে?
606
01:03:15,041 --> 01:03:18,329
দুই সপ্তাহ আগে প্রথমবার এসেছিলো
আমার সাথে দেখা করতে।
607
01:03:18,628 --> 01:03:20,619
তারপর আর না কোনো
ফোন না কোনো খবর।
608
01:03:21,339 --> 01:03:25,003
প্রথমবার সে যখন আমার কাছে আসে তখন
অনেক সোনা বন্দকী রাখার জন্য এসেছিলো।
609
01:03:25,385 --> 01:03:27,877
আমি সোনা বন্দকী রেখে
তাকে কিছু টাকা দিয়ে দিই।
610
01:03:27,887 --> 01:03:32,097
সে ভালোকরে হিসাবও জানেনা
তাই আমার কিছু লাভ হয়ে যেতো।
611
01:03:32,642 --> 01:03:37,102
স্যার, যদি জানতাম সে অপরাধী তাহলে
আমি নিজে আপনাকে ফোন করতাম।
612
01:03:37,105 --> 01:03:38,095
কী কী জানে সে?
613
01:03:38,648 --> 01:03:39,638
বল না!
614
01:03:39,899 --> 01:03:42,982
তারা বললেন ও নাকি কাউকে মেরেছে।
615
01:03:43,236 --> 01:03:46,194
স্যার, যাকে ও মেরেছে
সে মারা গিয়েছে নাকি?
616
01:03:48,408 --> 01:03:55,371
ও কখনো বলেছে নাকি
সে "রাঘব" কীভাবে পাবে?
617
01:03:56,124 --> 01:03:59,617
স্যার, কিছুদিন আগে এসেছিলো...
তখন বললো "পেয়ে তো গেছি...
618
01:04:00,754 --> 01:04:04,122
কিন্তু সেই রাঘব জানেনা
যে সে আমার রাঘব।"
619
01:04:11,931 --> 01:04:14,514
আমি নিজেই এতো পরিষ্কার মানুষ স্যার।
620
01:04:14,934 --> 01:04:18,427
আমি যেকোনো অপরাধী
থেকেই দূরে থাকি স্যার।
621
01:04:18,980 --> 01:04:20,095
- স্যার, আমাকে মাফ করে...
- এক মিনিট!
622
01:04:21,149 --> 01:04:23,060
স্যার, ছবি দেখে চিনতে পেরেছে তাকে।
623
01:04:24,027 --> 01:04:28,772
আমি যখন জিজ্ঞেস করলাম তখন
বললো "রমন, রাম, রাঘব" এর কথা।
624
01:04:28,782 --> 01:04:29,863
ভাবলাম আপনাকে বলে ফেলি।
625
01:04:35,038 --> 01:04:35,698
যা!
626
01:04:36,664 --> 01:04:39,702
রমনের রাঘব চাই এবং রাঘবের রমন।
627
01:04:41,127 --> 01:04:42,583
কমিশনার স্যার!
628
01:04:44,172 --> 01:04:45,879
হ্যালো!
629
01:06:28,151 --> 01:06:31,189
"একই পরিবারে তিন জনের হত্যা"
630
01:06:35,158 --> 01:06:36,364
একটা চা বানিয়ে দে ভাই।
631
01:06:41,289 --> 01:06:42,620
গান্ডু নাকি তুই?
632
01:06:46,044 --> 01:06:47,500
এই কানের দোল কেনো পড়েছিস?
633
01:06:48,379 --> 01:06:49,585
সুন্দর লাগছে না?
634
01:06:51,049 --> 01:06:52,881
শখের জন্য করিস নাকি
টাকা নিয়ে করিস?
635
01:06:53,176 --> 01:06:54,507
তোর কীভাবে লাগবে?
636
01:06:56,054 --> 01:06:58,216
পুরোটা পিছন দিয়ে ঢুকাবো
নাকি মাথায় দুটো দিলেই হবে?
637
01:06:59,015 --> 01:07:00,176
বেশি হাসিস না...
638
01:07:01,059 --> 01:07:03,016
যখন দুইটা খাবি তখন
সব হা হা ভুলে যাবি।
639
01:07:03,811 --> 01:07:05,097
পত্রিকা পরিস না, পড়!
640
01:07:05,772 --> 01:07:07,979
"একই পরিবারে তিন জনের হত্যা"
641
01:07:08,274 --> 01:07:10,857
আমার বোন ছিলো,
তোর মতো হা হা করছিলো...
642
01:07:10,860 --> 01:07:12,771
পুরোটা ভিতর দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছি।
643
01:07:15,031 --> 01:07:16,362
তারই দোল এগুলো।
644
01:07:17,867 --> 01:07:20,108
এখনও যদি জানিস না
আমি কে তাহলে বলে দেই।
645
01:07:21,538 --> 01:07:23,825
শখ করে দেই টাকা নিয়ে।
646
01:07:41,391 --> 01:07:42,005
দিদি।
647
01:07:42,267 --> 01:07:43,757
আমি খাবার রেখে দিয়েছি ফ্রিজে।
648
01:07:43,768 --> 01:07:44,303
আমি যাই?
649
01:07:45,144 --> 01:07:46,430
কাল সকাল ৭টায় চলে আসবো।
650
01:07:46,813 --> 01:07:47,348
যা।
651
01:07:47,814 --> 01:07:51,557
আচ্ছা দিদি স্যারের ওই হোমিওপ্যাথির
ঔষধ আছে না ওই প্যাকেট...
652
01:07:51,568 --> 01:07:52,854
আমি এই ড্রয়ারে রেখে দিয়েছি।
653
01:07:54,112 --> 01:07:54,977
ঠিক আছে, তুই যা।
654
01:07:54,988 --> 01:07:56,524
আমি চাবি নিয়ে যাচ্ছি।
655
01:08:18,600 --> 01:14:00,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
656
01:14:48,401 --> 01:14:49,937
মা, আমি বুঝেছি।
657
01:14:50,152 --> 01:14:52,644
আপনি কী বলছেন আপনি
বাজার থেকে সবজি নিয়ে এসে...
658
01:14:52,655 --> 01:14:54,612
- দরজায় দাঁড়ানো ছিলেন।
- হ্যাঁ।
659
01:14:54,782 --> 01:14:57,570
তাহলে আপনি সেই লোককে দেখেছেন
আপনার নাতির সাথে বসা ছিলো, তাই না?
660
01:14:57,576 --> 01:14:59,192
- সে ঘুম পাড়াচ্ছিলো, দুধ খাওচ্ছিলো, তাই না?
- হ্যাঁ।
661
01:14:59,578 --> 01:15:01,239
- তখনই মুখ হয়তো দেখেছিলেন আপনি?
- হ্যাঁ।
662
01:15:01,580 --> 01:15:03,617
তাহলে সেই মুখ এরকম ছিলো নাকি?
663
01:15:03,624 --> 01:15:04,489
না।
664
01:15:04,792 --> 01:15:06,374
- এই লোক ছিলো না?
- না।
665
01:15:07,294 --> 01:15:08,659
আরেকবার ভালো করে দেখো।
666
01:15:08,671 --> 01:15:10,753
দেখেছি আমি এই লোক ছিলো না, ছিলো না।
667
01:15:11,173 --> 01:15:14,541
এটাতে যদি এভাবে চিহ্ন বানাই যদি চোখের
উপর... তাহলে এতো লম্বা দাগ ছিলো।
668
01:15:14,552 --> 01:15:16,589
ছিলো না... এই লোক ছিলো না।
669
01:15:18,806 --> 01:15:19,591
বল।
670
01:15:21,225 --> 01:15:24,308
আচ্ছা, তাকে আটকে রাখ... আমরা আসছি।
671
01:15:24,687 --> 01:15:26,143
মা, একবার বলে দাও
এই লোকই ছিলো।
672
01:15:26,147 --> 01:15:27,512
এই লোক ছিলো না।
673
01:15:27,773 --> 01:15:29,229
স্যার, পেয়ে গিয়েছি স্যার।
674
01:15:47,793 --> 01:15:50,080
রমন ভাই, হিসাব দেখেছি আমি।
675
01:15:50,671 --> 01:15:51,627
সুদ তো দিতেই হবে।
676
01:15:52,048 --> 01:15:54,130
আর প্রথমে যে সোনা দিয়েছিলে
তুমি সেটা তো নিয়ে নিয়েছো।
677
01:15:55,342 --> 01:15:58,130
১৯ তারিখে আমি আমার
ডাইরীতে হিসাব লিখেছি...
678
01:15:58,679 --> 01:16:00,010
৫০০ দিয়েছি।
679
01:16:00,222 --> 01:16:02,634
আর জুনের ২৪ শে ১৫০০।
680
01:16:03,059 --> 01:16:05,596
তাহলে আমার ৫০০
এবং ১৫ মিলে ২৫ হলো।
681
01:16:06,020 --> 01:16:09,638
৬০০ তোর কাছে আছে, সেটা সুদ
ধরে নে আর ২০০০ আমাকে দিয়ে দে।
682
01:16:10,399 --> 01:16:11,639
কোন সময়ের কথা বলছো?
683
01:16:11,817 --> 01:16:14,855
১৫ আর ৫ মানে ২০-শো, মানে
হলো ২-হাজার, ২০-হাজার না।
684
01:16:15,905 --> 01:16:17,111
২ হাজার আমার লাগবে।
685
01:16:17,531 --> 01:16:18,942
হ্যাঁ, সুদ লাগবে না?
686
01:16:19,241 --> 01:16:20,197
কীভাবে লাগবে?
687
01:16:21,285 --> 01:16:22,867
দেখ, আমি তোর থেকে
প্রথমে ১৫ নিয়েছি...
688
01:16:23,037 --> 01:16:23,742
প্রথমে ৫ নিয়েছো...
689
01:16:23,913 --> 01:16:25,369
হ্যাঁ, প্রথমে ৫ নিয়েছি তারপর ১৫ নিয়েছি।
690
01:16:25,539 --> 01:16:26,995
তাহলে ১৫ আর ৫ কত হলো?
691
01:16:26,999 --> 01:16:28,205
১৫ এবং ৫, ২০।
692
01:16:28,417 --> 01:16:29,248
আরে ভাই এক সেকেন্ড।
693
01:16:29,919 --> 01:16:30,624
এই দেখো।
694
01:16:31,253 --> 01:16:32,709
- এটা কত?
- ৫।
695
01:16:35,674 --> 01:16:43,172
৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১,
১২, ১৩, ১৪, ১৫।
696
01:16:43,557 --> 01:16:47,346
১৫ আর এই ৫... ২০... ২০-শো।
697
01:16:47,353 --> 01:16:48,058
২-হাজার।
698
01:16:48,229 --> 01:16:51,642
কীভাবে? দেখ... ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০
699
01:16:51,649 --> 01:16:55,358
১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫,
১৬, ১৭, ১৮, ১৯, ২০...
700
01:16:55,361 --> 01:16:56,226
২০ হলো না?
701
01:16:56,237 --> 01:16:57,648
২০-শো... দুই হাজার না!
702
01:16:57,780 --> 01:16:58,770
২০০০ তো বলছি আমি!
703
01:16:58,906 --> 01:17:01,364
২০, ১৯, ১৮, ১৭, ১৬, ১৫, ১৪,
704
01:17:01,367 --> 01:17:03,358
১৩, ১২, ১১, ১০, ৯, ৮, ৭, ৬,
705
01:17:03,369 --> 01:17:06,111
৫, ৪, ৩, ২, ১... ২০-শো।
706
01:17:06,580 --> 01:17:08,617
- ২-হাজার!
- আমি তো দুই হাজার চাই।
707
01:17:09,041 --> 01:17:12,500
আচ্ছা দুই হাজারও তুই রাখ,
আমাকে এই চশমা দিয়ে দে।
708
01:17:13,295 --> 01:17:14,626
- এটা?
- হ্যাঁ।
709
01:17:15,297 --> 01:17:16,332
দুই হাজার তুই রাখ।
710
01:17:18,050 --> 01:17:19,882
তো, রাঘব'কে পেয়ে গিয়েছো নাকি?
711
01:17:19,885 --> 01:17:23,219
হ্যাঁ, রাঘবকে পেয়েছিলাম,
আমার খুব খাতির করলো।
712
01:17:27,560 --> 01:17:28,595
কী খবর?
713
01:17:29,687 --> 01:17:31,724
আজকাল পুলিশ থানার
বাইরে তোকে দেখা যায় না।
714
01:17:32,398 --> 01:17:33,513
কেনো কেউ মারা গিয়েছে নাকি?
715
01:17:34,275 --> 01:17:36,733
মরেনি, তোর সাথে চা খেতে চাচ্ছিলাম।
716
01:17:37,570 --> 01:17:39,527
চল, চা খাওয়াই।
717
01:17:41,157 --> 01:17:41,862
চল!
718
01:17:55,546 --> 01:17:56,832
ওই ধর!
719
01:18:28,287 --> 01:18:28,947
হ্যাঁ, বল।
720
01:18:32,917 --> 01:18:34,373
আসছি আমি।
721
01:18:39,131 --> 01:18:40,292
আমি এদিকে দেখছি...
722
01:18:40,299 --> 01:18:41,881
তুই ওদিকে যা।
723
01:18:55,356 --> 01:18:56,846
কী হচ্ছে?
724
01:18:57,524 --> 01:18:58,764
পুলিশ কেনো এসেছে?
725
01:18:59,276 --> 01:19:00,983
চলে আয়... পুলিশ চলে গেছে।
726
01:19:29,348 --> 01:19:31,430
ভাই, মাথায় একটা দাগওয়ালা
লোককে দেখেছেন?
727
01:19:48,534 --> 01:19:51,242
বাবা প্রত্যেক মাসে মুম্বাই
আসেন, প্রত্যেক মাসে।
728
01:19:51,412 --> 01:19:54,996
আমি আমার কাজ ছেড়ে প্রত্যেক মাসে
ওনাকে দর্শন দিতে যেতে পারবো না!
729
01:19:55,874 --> 01:19:58,992
মা... অন্ততপক্ষে আমার কথাটা শোনো!
730
01:19:59,295 --> 01:20:00,706
এখন আমি আর বাচ্চা নই।
731
01:20:01,297 --> 01:20:05,336
৩০ বছরের হয়ে গিয়েছি... করবো
না বিয়ে, বানাবো না পরিবার।
732
01:20:06,176 --> 01:20:08,884
ভালোই হলো কেউ ধরে ফেলুক,
সাসপেন্ড করুক, জেলে ঢুকিয়ে দিক...
733
01:20:08,887 --> 01:20:10,878
তাতে বদনাম আমার হবে না বাবার হবে।
734
01:20:11,932 --> 01:20:14,094
মা, ১৫০০ বার বলেছি আমাকে
কসম খাওয়াবে না।
735
01:20:16,353 --> 01:20:18,094
ঠিক আছে, কসম... আমি
চলে যাবো, হয়েছে?
736
01:20:18,564 --> 01:20:19,770
আচ্ছা শোনো, হ্যালো।
737
01:20:20,149 --> 01:20:25,861
আমার পরিচিত একজন আছে, তার ঘরে
যে কাজ করে তাকে কেউ খুন করেছে।
738
01:20:26,572 --> 01:20:30,531
অনেক বড় মামলা... সময় পেলে চলে
যাবো না পেলে যাবো না, ঠিক আছে?
739
01:20:31,910 --> 01:20:32,945
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
740
01:20:33,245 --> 01:20:34,701
হাঁঠুর খেয়াল রেখো।
741
01:20:39,418 --> 01:20:40,249
স্যার।
742
01:20:41,545 --> 01:20:42,706
পাইনি, স্যার।
743
01:20:44,173 --> 01:20:47,882
এই ধাঁধার মাঝে কীভাবে
খুঁজবো তাকে, স্যার?
744
01:20:48,177 --> 01:20:50,714
আমার ঘরের চাবি ছিলো অনিতার কাছে।
745
01:20:52,514 --> 01:20:55,097
- ফরেনসিক'কে বলো কোনো চাবি পেলে যেনো বলে।
- একটা চাবি।
746
01:20:56,935 --> 01:20:58,016
আমি "পরিচিত একজন"?
747
01:20:59,521 --> 01:21:00,101
মানে?
748
01:21:01,273 --> 01:21:03,105
ফোনে বলছিলে না নিজের মাকে?
749
01:21:03,776 --> 01:21:05,107
"পরিচিত একজনের ঘরে"
750
01:21:09,782 --> 01:21:10,613
তাহলে কী বলতাম?
751
01:21:11,367 --> 01:21:12,107
সত্যি বলে দিতে?
752
01:21:12,284 --> 01:21:14,195
কী সত্যি বলতাম, "যার সাথে করি তার"?
753
01:21:16,622 --> 01:21:18,533
ঘুম তো তোমার কারো সাথেই আসে না।
754
01:21:19,291 --> 01:21:20,577
আমি তো কখনো কারো
সাথে ঘুমাতে দেখিনি।
755
01:21:20,876 --> 01:21:22,207
তুই না বেশি!
756
01:21:26,298 --> 01:21:28,335
তুই না এখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে নে!
757
01:21:30,052 --> 01:21:32,510
তোর কাজের মহিলা মারা
যাওয়ার শোক পালন করতে চাস,
758
01:21:32,805 --> 01:21:35,137
নাকি এই বেকার বিদ্রুপ নিয়ে
আমার সাথে লড়তে চাস?
759
01:21:37,768 --> 01:21:39,008
তুই কি আমার নির্দিষ্ট
কোনো প্রমিকা?
760
01:21:39,937 --> 01:21:40,517
না।
761
01:21:41,105 --> 01:21:43,722
যে ফোনে ছিলো সে
আমার "একমাত্র" মা!
762
01:21:44,817 --> 01:21:46,353
এবং আমি তার "একমাত্র" ছেলে!
763
01:21:47,694 --> 01:21:50,857
আর তার জন্যে তুই একজন "পরিচিতা" শেষ!
764
01:21:52,658 --> 01:21:53,693
এজন্য তোর কোনো সমস্যা আছে?
765
01:21:59,790 --> 01:22:01,497
মনে হয় এতে তোর সমস্যা আছে।
766
01:22:01,500 --> 01:22:02,490
আমি না...
767
01:22:07,297 --> 01:22:08,332
ম্যাডামকে গাড়িতে দিয়ে আসো।
768
01:22:14,054 --> 01:22:15,089
চলুন।
769
01:22:20,394 --> 01:22:21,350
নমষ্কার!
770
01:22:25,399 --> 01:22:32,066
স্যার... রমনের যে শার্ট আমার কাছে ছিলো...
সেটাতে একটা ডায়েরি পেয়েছি, স্যার।
771
01:22:32,865 --> 01:22:36,358
গত আড়াই বছরে মারা যাওয়া সব
মানুষের তথ্য আছে এতে স্যার।
772
01:22:36,910 --> 01:22:42,371
সে এই খুন গুলো কেনো করেছে,
কখন করেছে সব তথ্য আছে এতে।
773
01:24:29,106 --> 01:24:34,192
তার ভূতকে বলিস যে
১৫ এবং ৫... ২০ হয়, ২ নয়।
774
01:25:10,981 --> 01:25:12,221
আহহহ!
775
01:25:41,053 --> 01:25:42,589
আরে ভাই, আসো।
776
01:25:43,263 --> 01:25:44,424
যা, পানি নিয়ে আয়।
777
01:25:45,641 --> 01:25:46,346
কী খবর, ভাই?
778
01:25:47,643 --> 01:25:48,348
ও হলো ভাইলেট।
779
01:25:48,810 --> 01:25:51,643
আনভোলার মেয়ে।
চিনতে পারছো না?
780
01:25:52,814 --> 01:25:56,773
ওই যে সিনেমা হলে এক
বন্ধু আমার সাথে কাজ করতো?
781
01:25:57,527 --> 01:25:58,642
আজকাল কোথায় থাকো?
782
01:25:58,820 --> 01:25:59,981
তুই কোথায়?
783
01:25:59,988 --> 01:26:03,197
আমি তো দিনে এখানে থাকি আর
রাতে মার্কেটে সিকিউরিটির কাজ করি।
784
01:26:03,742 --> 01:26:06,609
সব বাচ্চা মার্কেটে কাজ করতে চায়।
785
01:26:07,412 --> 01:26:09,995
সবাইকে দেখিয়েছিলাম "আঙ্গারী থিরু",
ভাসান্থাবালার সিনেমা।
786
01:26:10,666 --> 01:26:11,997
ভয় পাওয়ানোর জন্য।
787
01:26:12,376 --> 01:26:13,241
এটাও বলেছিলাম...
788
01:26:13,669 --> 01:26:15,580
একদিন ওই "মাথা কাটা"র
লোক চলে আসবে।
789
01:26:16,004 --> 01:26:19,747
আপনার মনে আছে একদিন আপনি
কুকুরের মাথা ফাটিয়েছিলেন?
790
01:26:21,802 --> 01:26:26,012
কী বলতেন, "রামান, তোর
রাঘবককে একটু দূরে রাখ!"
791
01:26:26,139 --> 01:26:29,097
আচ্ছা শোন আমি তোর কাছে
এসেছিলাম অন্য আরেকটা কাজে।
792
01:26:29,768 --> 01:26:32,635
আমার একটা লোহার রড লাগবে।
793
01:26:34,940 --> 01:26:37,227
- আমি একটা দোকান নিয়েছি আরকি।
- আচ্ছা।
794
01:26:37,401 --> 01:26:39,438
তো সেটা তৈরির জন্য ভাঙ্গবো আরকি।
795
01:27:05,387 --> 01:27:07,503
আমি একটা লোহার রড বানাতে চাই।
796
01:27:07,681 --> 01:27:08,170
হ্যাঁ।
797
01:27:08,932 --> 01:27:11,845
রডটা এখানে মোড় দিয়ে
এতটুকু লম্বা লাগবে আমার।
798
01:27:14,020 --> 01:27:15,226
কত লাগবে?
799
01:27:15,397 --> 01:27:16,603
৪০ রুপি।
800
01:27:20,026 --> 01:27:20,766
এই নাও ৪০।
801
01:27:21,236 --> 01:27:22,772
এখনই বানিয়ে দাও আমাকে।
802
01:27:22,988 --> 01:27:25,070
এখন তো হবে না।
খাবার খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
803
01:27:25,282 --> 01:27:26,568
না, আমার তাড়াতাড়ি লাগবে।
804
01:27:26,575 --> 01:27:30,364
আমার ঠিকাদার বলেছে ১ ঘন্টার
মধ্যে না দিলে চাকরী চলে যাবে।
805
01:27:30,579 --> 01:27:32,946
এখন তো আমাদের খাবারের সময় হয়ে গেছে।
সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি।
806
01:27:33,248 --> 01:27:35,615
আচ্ছা, তোমরা খেয়ে আসো।
আমি অপেক্ষা করছি।
807
01:27:35,625 --> 01:27:37,366
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করো।
- ঠিক আছে।
808
01:27:54,811 --> 01:27:57,303
আরে ভাই, আরে ভাই... কী করছো এসব?
809
01:27:57,564 --> 01:27:59,350
কী করছো, আমাদের
খাবারের সময় হয়ে গেছে।
810
01:27:59,357 --> 01:28:01,849
- আমার এখনই লাগবে, বানিয়ে দে আমাকে।
- আমাদের জিনিসপত্র নষ্ট করে দিবে।
811
01:28:02,110 --> 01:28:04,226
হ্যাঁ, তাহলে বানিয়ে দে...
ফালতু সময় নেই আমার।
812
01:28:04,237 --> 01:28:06,729
- আরে ভাই ৫ মিনিট দাও।
- এখনি বানিয়ে দে আমাকে।
813
01:28:07,741 --> 01:28:09,982
ফালতু সময় নেই, ফালতু সময় যদি
থাকতো তাহলে কামার হয়ে যেতাম আমি।
814
01:28:37,896 --> 01:28:39,182
সামনে রেখে দাও।
815
01:28:46,404 --> 01:28:47,690
তোমরা যাও, আমি ট্যাক্সি নিয়ে নিবো।
816
01:28:47,697 --> 01:28:48,232
হ্যাঁ, স্যার।
817
01:28:48,532 --> 01:28:51,194
আমার মনে আছে আপনি বলেছিলেন
প্রথম সোমবার আর শেষ সোমবার।
818
01:28:51,660 --> 01:28:54,994
তো সেই মাসে পাঁচ সোমবার এসেছিলো।
তো আমি, স্বাভাবিকভাবে তো চার থাকে না?
819
01:28:55,288 --> 01:28:56,119
হ্যাঁ, চার।
820
01:28:56,122 --> 01:29:00,241
সেই মাসে গড়বড় হয়ে গেছে। আমি ভাবলাম,
আপনি বললেন প্রথম, শেষ... ৫ম সোমবার।
821
01:29:01,169 --> 01:29:02,000
আসো।
822
01:29:03,880 --> 01:29:05,120
আশীর্বাদ নাও সবার।
823
01:29:07,050 --> 01:29:08,085
তোমার উপর খুব গর্ব!
824
01:29:08,385 --> 01:29:09,500
মনে আছে তাকে?
825
01:29:09,678 --> 01:29:13,137
ইউপিএসসি'র প্রশিক্ষন ওনার এখান থেকেই নিয়েছিলে।
কোচিং চালান তিনি।
826
01:29:14,015 --> 01:29:15,505
স্বামীজী'র থেকে আশীর্বাদ নাও।
827
01:29:17,102 --> 01:29:18,012
ভালো থাকো, বাবা।
828
01:29:18,687 --> 01:29:20,348
বসো, এখানে।
829
01:29:26,278 --> 01:29:27,518
আসো, বসো।
830
01:29:30,991 --> 01:29:31,981
এই চশমা কেনো পরে রেখেছো?
831
01:29:32,576 --> 01:29:34,533
পাংকু মারছো নাক? খোলো এটা!
832
01:29:34,911 --> 01:29:36,072
খুলো!
833
01:29:37,914 --> 01:29:38,449
হ্যালো?
834
01:29:42,294 --> 01:29:43,409
কী হয়েছে, চোখ খারাপ নাকি?
835
01:29:43,420 --> 01:29:44,330
না।
836
01:29:44,671 --> 01:29:45,502
হাহ?
837
01:29:46,006 --> 01:29:47,246
কিছুনা। ঘুমাইনি।
838
01:29:47,382 --> 01:29:48,292
ঘুমাওনি।
839
01:29:49,301 --> 01:29:52,293
আরে স্যার, এই মুম্বাই শহরে ঘুমায়টা কে?
840
01:29:52,762 --> 01:29:54,878
- তাও আবার পুলিশ।
- পরে নাও।
841
01:29:58,768 --> 01:29:59,633
ঘুমাও না কেনো আজকাল?
842
01:30:06,234 --> 01:30:07,065
এদিকে আসো।
843
01:30:08,403 --> 01:30:08,858
আসো।
844
01:30:11,281 --> 01:30:12,362
আরো আসো!
845
01:30:20,248 --> 01:30:21,238
থামো।
846
01:30:26,046 --> 01:30:27,002
ঘুম আসবে কীভাবে?
847
01:30:28,506 --> 01:30:31,498
যাও গিয়ে বসো বাইরে।
কথা বলছি তোমার সাথে একটু পর।
848
01:30:34,179 --> 01:30:35,590
কিছুই বুঝতে পারছি না কী করবো।
849
01:30:36,348 --> 01:30:37,429
অনেক বুঝিয়েছি আমি তাকে।
850
01:30:38,058 --> 01:30:39,344
পুলিশ মানুষ, কিন্তু নিজে নেশা করে।
851
01:30:41,394 --> 01:30:43,852
একদিন যদি ধরা পরে যায়
আপনার আন্দাজও নেই কী হবে।
852
01:30:44,564 --> 01:30:46,396
সাসপেন্ড করবে, জেলে ঢুকাবে...
853
01:30:46,399 --> 01:30:49,187
বদনাম হবে, আজকালের মিডিয়া
জানেনই তো কীসব করে।
854
01:30:49,569 --> 01:30:52,357
ছোটবেলায় তাকে একবার
গাঞ্জা খাওয়ার সময় ধরেছিলাম।
855
01:30:52,781 --> 01:30:54,192
এতো মেরেছি আমি।
856
01:30:54,407 --> 01:30:56,273
এতো মোটা চামড়ার বেল্ট দিয়ে...
857
01:30:56,284 --> 01:30:58,742
মারতে মারতে লাল করে দিয়েছিলাম।
858
01:30:58,745 --> 01:31:00,531
এরপর আর সেসব হাত লাগায়নি।
859
01:31:02,666 --> 01:31:05,454
নাকের ভিতর সাদা গুড়ার
আস্তরন পরে আছে।
860
01:31:36,908 --> 01:31:38,239
মজা লেগেছে?
861
01:31:40,662 --> 01:31:43,450
বাড়ির পাশে ট্রান্সফার
করিয়ে দিবো নাকি?
862
01:31:43,873 --> 01:31:45,580
বাপ ছেলে একসাথে বসে ড্রাগস্ নিবো।
863
01:31:47,627 --> 01:31:48,742
কী বলো?
864
01:33:11,294 --> 01:33:12,784
এই, কালিয়া কোথায়?
865
01:33:12,796 --> 01:33:13,752
উপরে।
866
01:33:46,621 --> 01:33:47,986
হেই!
867
01:33:51,292 --> 01:33:53,579
পিছনে যা!
868
01:34:00,677 --> 01:34:01,883
বন্দুক নিচে নামা।
869
01:34:05,640 --> 01:34:06,880
ও ইংলিশ বুঝে না নাকি?
870
01:34:07,100 --> 01:34:07,885
না।
871
01:34:13,940 --> 01:34:15,977
তাকে বল বন্দুক নিচে নামাতে।
872
01:34:17,360 --> 01:34:24,107
নাহলে বাইরে থাকা আমার দল তাকে রুমে নিয়ে
এমন মারবে যে ভারতে বলা ৪৮০ ভাষা সব বলতে লাগবে।
873
01:34:25,660 --> 01:34:26,741
বল তাকে!
874
01:34:36,880 --> 01:34:37,995
পাসপোর্ট আছে না তোর কাছে?
875
01:34:38,256 --> 01:34:39,587
হ্যাঁ, আছে।
876
01:34:41,301 --> 01:34:43,508
পাসপোর্ট নে আর তলপি-তলপা
গুটিয়ে ভাগ এখান থেকে।
877
01:34:44,929 --> 01:34:47,216
এটা ভালো করলে না।
878
01:34:49,350 --> 01:34:50,511
তার কী ভুল ছিলো?
879
01:34:58,026 --> 01:34:59,733
তোকে বলবো নাকি ভালো কী হয়?
880
01:35:06,117 --> 01:35:08,859
শালা, আমাদের দেশে এসে ময়লা ছড়াস...
881
01:35:09,037 --> 01:35:11,244
আর আমাকে নৈতকতার ভাষণ দিচ্ছিস!
882
01:35:30,558 --> 01:35:32,344
শালা মাদারী নেশাখোর!
883
01:35:35,563 --> 01:35:37,770
যত লাগতো মাল নিয়ে যেতি।
884
01:35:38,358 --> 01:35:39,519
তবুও মেরে দিলি তাকে!
885
01:37:04,152 --> 01:37:05,108
সামনে যাবেন আপনি?
886
01:37:05,278 --> 01:37:07,110
না, জিনিস রাখবেন... আপনার জন্য।
887
01:37:07,530 --> 01:37:09,066
ধন্যবাদ।
888
01:37:14,037 --> 01:37:15,118
আমি করে নিবো।
889
01:37:15,121 --> 01:37:17,738
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।
আমি এখানেই থাকি, আমি নিয়ে চলি।
890
01:37:18,791 --> 01:37:20,873
- ব্যস হয়ে গেছে, আমি করে নিবো।
- সমস্যা নেই বললাম তো।
891
01:37:29,552 --> 01:37:31,088
জানেন ম্যাডাম?
892
01:37:31,512 --> 01:37:33,128
আজ দশরাও মুহররমও।
[ দশরা → হিন্দুদের উৎসব ; মুহররম → মুসলিমদের উৎসব ]
893
01:37:36,100 --> 01:37:38,637
আজ রাবন জ্বলবে আর উৎসবও হবে।
894
01:37:38,936 --> 01:37:42,099
এই বছর তো গণেশ
পূজার সময় ঈদুল আযাও।
895
01:37:42,357 --> 01:37:44,223
মানুষরা এতো পাপ করে রেখেছে না...
896
01:37:45,276 --> 01:37:47,734
সব মানুষ নিজের নিজের
ধর্মের পেছনে লুকিয়ে গেছে।
897
01:37:48,154 --> 01:37:50,236
ভগবানকে রাস্তার মধ্যে
এনে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে।
898
01:37:51,991 --> 01:37:54,107
চারদিকে ধর্মের মেলা লেগে আছে।
899
01:37:54,577 --> 01:37:57,865
এটা দেখানোর জন্য
"দেখো আমরা কত বেশি"।
900
01:37:58,289 --> 01:38:01,156
আর আমাদের মতো লোক ভগবানের
বাচ্চারা ভগবানের সাথে কথা বলে...
901
01:38:01,167 --> 01:38:02,828
আপনি ভগবানের সাথে কথা বলেন?
902
01:38:03,669 --> 01:38:05,751
করেন নাকি?
আমি করি।
903
01:38:07,340 --> 01:38:10,708
ওনার জন্য তো মিলনের বছর, ২০১৫।
904
01:38:12,387 --> 01:38:12,967
ঠিক আছে।
905
01:38:55,346 --> 01:38:57,758
ভালোবাসার সাথে
906
01:39:13,000 --> 01:41:55,000
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ- Shushanto Chakrabarty ] ❞ ⴵ
907
01:42:00,573 --> 01:42:01,438
হাই!
908
01:42:47,119 --> 01:42:47,859
কে ও?
909
01:43:26,867 --> 01:43:28,073
এই, পিছনে তাকাবি না।
910
01:43:28,661 --> 01:43:29,742
চুপ!
911
01:43:40,923 --> 01:43:42,254
মাদারচোদ!
912
01:44:38,397 --> 01:44:39,762
হাই, প্রিয়া।
913
01:44:39,940 --> 01:44:41,647
হ্যালো, অঙ্কিতা?
ঠিক আছিস?
914
01:45:10,346 --> 01:45:11,336
বন্ধ কর এটা।
915
01:45:12,556 --> 01:45:14,092
বন্ধ কর নাহলে ভেঙ্গে দিবো!
916
01:45:18,229 --> 01:45:19,515
তাকে এখানে কেনো নিয়ে এসেছিস?
917
01:45:20,898 --> 01:45:22,104
আনতে পারবো না?
918
01:45:22,817 --> 01:45:24,228
আরো লোকও তো আসে এখানে।
919
01:45:24,819 --> 01:45:25,729
কেউ আসে না।
920
01:45:27,571 --> 01:45:28,561
কেউ আসে না!
921
01:45:28,572 --> 01:45:29,733
তালিকা দিবো নাকি তোকে?
922
01:45:30,533 --> 01:45:33,195
কে কে আসে কোথা কোথা থেকে আসে।
923
01:45:33,786 --> 01:45:35,322
কার কার গাড়ি আসে তোকে নিতে।
924
01:45:35,579 --> 01:45:38,867
কোন কোন নাটক করতে যাস
দুবাইয়ের শেখদের জন্য শালী।
925
01:45:38,874 --> 01:45:40,785
এটা আমার ঘর!
তুই বেরো এখান থেকে!
926
01:45:40,793 --> 01:45:41,999
শালী!
927
01:45:46,924 --> 01:45:49,962
তুইনা আমার বাবার মতো
আমার সাথে কথা বলবি না।
928
01:46:04,567 --> 01:46:06,934
Where the hell is my MDMA?
এই এই MDMA কোথায় গেলো?
[ MDMA → 3,4-Methylenedioxymethamphetamine ; একধরনের ড্রাগস্ ]
929
01:46:09,697 --> 01:46:12,610
আমি কী জিজ্ঞেস করছি তোকে?
এই MD কোথায় গেলো?
930
01:46:12,908 --> 01:46:13,989
তুই শেষ করেছিস?
931
01:46:14,368 --> 01:46:15,699
সিম্মি, তুই শেষ করেছিস?
932
01:46:16,120 --> 01:46:18,532
দেখ, আমি এতো ভালো মানুষ
নই যতটা তুই চিন্তা করিস।
933
01:46:18,789 --> 01:46:20,325
খুন করে ফেলবো তোকে!
934
01:46:20,916 --> 01:46:23,248
চল, তোর প্রেমিকাকে উঠা
আর বেরো এখান থেকে!
935
01:46:23,544 --> 01:46:26,036
আর এসব ময়লা রেখেছিস
না আমার ঘরে, এসবও নে!
936
01:46:26,046 --> 01:46:29,004
কী জিজ্ঞেস করছি আমি তোকে?
কী জিজ্ঞেস করছি আমি?
937
01:46:29,008 --> 01:46:30,498
MD কোথায় গেলো?
938
01:46:30,509 --> 01:46:31,840
তুই তো জানিস কোথায় রাখিস!
939
01:46:32,052 --> 01:46:33,634
তোর জিনিস আমি খুলেও দেখি না।
940
01:46:33,637 --> 01:46:35,844
গতবার বলেছিলাম না।
তুই শেষ করেছিস।
941
01:46:36,056 --> 01:46:38,013
রাতেও চশমা পরিস!
942
01:46:38,142 --> 01:46:39,632
শালী!
943
01:46:40,019 --> 01:46:43,637
তোকে কতবার বলেছি আমার
সাথে চিৎকার কথা বলিস না!
944
01:47:02,875 --> 01:47:03,990
সিম্মি!
945
01:47:04,543 --> 01:47:06,079
অঙ্কিতা!
946
01:47:06,295 --> 01:47:12,632
অঙ্কিতা, দরজা খোল!
অঙ্কিতা, দরজা খোল!
947
01:47:34,573 --> 01:47:35,608
অঙ্কিতা।
948
01:47:39,036 --> 01:47:41,528
আমি তোকে যেকোনো কিছু করতে
পারি এবং আমার কিছুই হবে না।
949
01:47:41,914 --> 01:47:46,249
চুপচাপ নিজের ফোন বন্ধ
না করে দরজার নিচ দিয়ে দে।
950
01:47:48,003 --> 01:47:51,746
নিজের ফোন দরজার
নিচ দিয়ে দে অঙ্কিতা।
951
01:47:53,884 --> 01:47:59,596
অঙ্কিতা, ফোন দে!
952
01:48:04,687 --> 01:48:05,973
অনুগ্রহ করো!
953
01:48:09,233 --> 01:48:10,644
চুপ!
954
01:48:10,985 --> 01:48:15,229
তোকে কিছু করবো না
অঙ্কিতা, শুয়ে পর।
955
01:54:32,282 --> 01:54:32,862
স্যার।
956
01:54:34,284 --> 01:54:36,867
সে আমার হাত থেকে যদি
ছুটে না যেতো তাহলে আজ,
957
01:54:37,662 --> 01:54:38,697
ম্যাডাম জীবিত থাকতো।
958
01:54:40,999 --> 01:54:42,990
সব আমারই দোষ।
959
01:55:50,694 --> 01:55:51,229
চা।
960
01:55:52,404 --> 01:55:53,815
চিনি কতটুকু ঢেলেছো?
961
01:55:54,364 --> 01:55:55,729
দুই চামচ।
962
01:55:56,283 --> 01:55:57,068
এলাচি?
963
01:55:57,742 --> 01:55:58,607
দিয়েছি।
964
01:55:59,411 --> 01:56:00,526
দারুচিনি?
965
01:56:01,163 --> 01:56:01,868
দিয়েছি।
966
01:56:02,038 --> 01:56:03,199
না শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।
967
01:56:05,750 --> 01:56:07,366
- যাই?
- হ্যাঁ।
968
01:56:19,181 --> 01:56:20,421
কী স্যার?
969
01:56:21,057 --> 01:56:22,092
চলুন স্যার।
970
01:56:46,416 --> 01:56:48,498
ফিরেই যদি আসার ছিলো তাহলে
সেদিন চম্পট দিলি কেনো?
971
01:56:49,044 --> 01:56:50,000
স্যার?
972
01:56:51,296 --> 01:56:52,957
ওনার এখানে থাকা জরুরী নাকি?
973
01:56:57,511 --> 01:56:58,751
বলুন, কী জানতে চান?
974
01:56:59,262 --> 01:57:00,718
তুই কী বলবি, বল।
975
01:57:01,389 --> 01:57:03,505
আমি তো আগেও স্বীকার করেছিলাম
এখনও স্বীকার করছি।
976
01:57:05,352 --> 01:57:07,093
আমি জীবনে সবকিছু দেখেছি।
977
01:57:08,355 --> 01:57:09,845
শুধু ওই ফাঁসির দড়ি দেখিনি।
978
01:57:10,565 --> 01:57:12,101
যেটা মানুষ নিজে নিজের গলায় দেয়।
979
01:57:13,693 --> 01:57:15,855
আমার অনেক মজা
লাগে এরকম মৃত্যু দেখতে।
980
01:57:17,405 --> 01:57:19,237
যা বাবা তার ছেলেকে দেয়।
981
01:57:20,575 --> 01:57:22,361
যা মা তার মেয়েকে দেয়।
982
01:57:22,369 --> 01:57:23,359
যা মানুষ নিজেকে দেয়।
983
01:57:23,787 --> 01:57:26,245
কারন তার পুটকিতে জোর
থাকে না খারাপ হওয়ার।
984
01:57:26,748 --> 01:57:28,739
আমি তো শুধু মুক্তি দেই আপনার মতো।
985
01:57:30,669 --> 01:57:32,251
তুই স্ম্রুতিকাকে কেনো মেরেছিস?
986
01:57:32,546 --> 01:57:33,581
সিম্মি?
987
01:57:34,631 --> 01:57:36,213
আমি তো ওনাকে শুধু দেখতাম।
988
01:57:37,342 --> 01:57:38,958
আসলে না স্যার...
989
01:57:40,053 --> 01:57:41,589
আমি খুব নেশার মধ্যে ছিলাম।
990
01:57:42,180 --> 01:57:44,968
আমার একটা মেয়ের দরকার ছিলো,
মেয়েতো সবারই দরকার, তাই না?
991
01:57:45,892 --> 01:57:48,509
মহিলার কারনে রামায়ন
এবং মহাভারত হয়ে গেলো।
992
01:57:49,396 --> 01:57:51,228
রাবনের মতো ব্রাহ্মণ,
খলনায়ক হয়ে গেলো।
993
01:57:52,399 --> 01:57:55,107
মহিলার কারনে সে পুষ্পক
উড়োজাহাজ বানিয়েছিলো।
994
01:57:55,902 --> 01:57:58,064
ভাবো আজ যদি মহিলা না থাকতো
তাহলে উড়োজাহাজ থাকতো না।
995
01:57:59,030 --> 01:58:00,862
আমি তো যখনই উড়োজাহাজকে দেখি...
996
01:58:01,700 --> 01:58:02,690
তখন নিজেকে বলি...
997
01:58:03,118 --> 01:58:03,949
" হে রমনা...
998
01:58:04,661 --> 01:58:07,995
আজ আবার উড়েছে কোনো
রাবন কোনো সীতার সাথে...
999
01:58:08,290 --> 01:58:10,076
তাকে মাটিতে আনার সময় হয়ে গেছে।"
1000
01:58:11,001 --> 01:58:12,116
আমি হিসাব করি।
1001
01:58:12,627 --> 01:58:14,743
একদিনে কয়টা উড়োজাহাজ উড়ে।
1002
01:58:15,171 --> 01:58:17,003
আমাদের উপর।
আমরা জানতেই পারিনা।
1003
01:58:17,549 --> 01:58:18,755
যতোটা উড়োজাহাজ...
1004
01:58:19,676 --> 01:58:21,633
ততোটা রাবন, ততোটা সীতা, ততোটা রাম।
1005
01:58:22,220 --> 01:58:24,302
তুই এখানে রামায়নের
কাহিনী বলতে এসেছিস?
1006
01:58:24,681 --> 01:58:27,719
স্যার, ওনাকে বলো না
এখান থেকে চলে যেতে।
1007
01:58:28,393 --> 01:58:30,100
কথা বলার রস বুঝতে পারেন না।
1008
01:58:32,105 --> 01:58:33,186
অনেক বিরক্তিকর লোক।
1009
01:58:33,982 --> 01:58:35,063
গতকাল রাতে কী হয়েছিলো?
1010
01:58:36,151 --> 01:58:38,643
তোর মেয়ে দরকার ছিলো।
তুই স্ম্রুতিকাকে খুন করলি।
1011
01:58:38,862 --> 01:58:40,102
আর মেয়ে পেলাম আমি।
1012
01:58:41,698 --> 01:58:43,314
২১-২২ বছরের, একদম কড়া!
1013
01:58:43,908 --> 01:58:46,525
কী নাম ছিলো তার... অঙ্কিতা।
1014
01:58:47,120 --> 01:58:50,363
কিন্তু সমস্যা ছিলো তার সাথে ঠুকাঠুকি
করার জায়গা ছিলো না আমার কাছে।
1015
01:58:50,915 --> 01:58:54,249
তাকে নিয়ে গেলাম সিম্মির বাসায়।
চাবি আমার কাছেই ছিলো।
1016
01:58:56,046 --> 01:58:57,582
সিম্মি দরজা খুললো।
1017
01:58:58,006 --> 01:59:00,748
তাকে পাশে সরিয়ে সোজা
ওকে নিয়ে রুমে গেলাম।
1018
01:59:01,051 --> 01:59:02,416
তারপর দরজা বন্ধ করে...
1019
01:59:02,927 --> 01:59:04,884
তার মুখে জোরে চড় মারলাম।
1020
01:59:05,555 --> 01:59:07,216
আমি খুব নেশা করেছিলাম।
1021
01:59:07,932 --> 01:59:09,093
আমার দাড়াচ্ছিলোই না।
1022
01:59:10,560 --> 01:59:11,971
আর অঙ্কিতা দেখে হাসতে লাগলো।
1023
01:59:12,270 --> 01:59:15,353
আমি তার মুখ এভাবে ধরে
দেওয়ালে মারলাম।
1024
01:59:15,357 --> 01:59:16,597
বাইরে যা।
1025
01:59:18,026 --> 01:59:18,640
বাইরে যা।
1026
01:59:19,152 --> 01:59:20,233
স্যার?
1027
01:59:21,905 --> 01:59:23,111
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাও।
1028
02:00:12,163 --> 02:00:13,995
তোর কী চাই?
1029
02:00:14,916 --> 02:00:15,621
কিছু না।
1030
02:00:16,292 --> 02:00:18,909
আমি তো শুধু আত্মসমর্পণ
করতে এসেছিলাম।
1031
02:00:18,920 --> 02:00:19,625
কেনো।
1032
02:00:20,130 --> 02:00:21,370
আমার মজা পেয়ে গেছি আমি।
1033
02:00:23,299 --> 02:00:24,960
আপনার কোন জিনিসে মজা লাগে?
1034
02:00:25,677 --> 02:00:26,587
নেশাতে?
1035
02:00:27,804 --> 02:00:30,171
আমার পকেটে পাউডারের
পুরো প্যাকেট আছে।
1036
02:00:31,015 --> 02:00:32,722
ওই সিম্মির ড্রয়ারের।
1037
02:00:33,268 --> 02:00:34,758
তোর কী লাগবে?
1038
02:00:35,145 --> 02:00:36,351
কেনো করছিস এসব?
1039
02:00:37,939 --> 02:00:39,725
তোর খেলা কী?
এখানে কেনো এসেছিস?
1040
02:00:40,233 --> 02:00:41,974
আপনার চোখে চোখ রাখতে।
1041
02:00:44,154 --> 02:00:48,523
বড় পুলিশের চোখে চোখ রেখে
কথা বলার মজা দারুণ হয়।
1042
02:01:19,147 --> 02:01:24,642
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন
"রমন রাঘব" এর কাহিনী শুনলাম।
1043
02:01:25,904 --> 02:01:28,646
অপরাধ করায় নিজের
একটা মজা আছে।
1044
02:01:31,576 --> 02:01:33,613
প্রত্যেক মানুষ কাউকে
না কাউকে মারতে চায়...
1045
02:01:33,787 --> 02:01:36,620
আর প্রত্যেকের সুযোগ মিলে...
দাঙ্গা শুরু হয়েছিলো না?
1046
02:01:38,666 --> 02:01:40,248
কত লোক ভিড়ের মধ্যে
নিজের রাগ কমায়।
1047
02:01:40,418 --> 02:01:42,000
যেমন সিরিয়ায়।
1048
02:01:42,295 --> 02:01:46,334
পুরো পৃথিবীর মানুষ যায় নিজের
ভিতরের জানোয়ারকে বাতাস দিতে।
1049
02:01:47,801 --> 02:01:50,964
আমি তো একা... উলঙ্গ হয়ে খুন করি।
1050
02:01:51,221 --> 02:01:53,053
কোনো ভাবনা ছাড়াই।
1051
02:01:53,056 --> 02:01:54,592
পরে খারাপও লাগে না!
1052
02:01:55,391 --> 02:02:00,101
আজ পর্যন্ত একটা পুরুষ, মহিলা
বা বাচ্চাকে ভুলবশত মারিনি।
1053
02:02:00,104 --> 02:02:01,344
শর্ত দিয়ে বলতে পারি আমি।
1054
02:02:02,398 --> 02:02:04,514
না পোশাক দেখে মেরেছি...
1055
02:02:04,818 --> 02:02:09,437
না ধর্মের পিছনে লুকিয়ে মেরেছি,
না মনুষ্যত্বের ছদ্মবেশে মেরেছি।
1056
02:02:10,281 --> 02:02:11,191
খুন করেছি কারণ...
1057
02:02:12,116 --> 02:02:13,527
খুন করার ছিলো।
1058
02:02:14,536 --> 02:02:17,619
যেমন আমি খাবার খাইনা,
পায়খানা করি...
1059
02:02:18,623 --> 02:02:20,614
সেভাবেই খুন করি,
একদম প্রাকৃতিকভাবে।
1060
02:02:25,922 --> 02:02:29,711
স্ম্রুতিকাকে তুই মেরেছিস?
1061
02:02:30,635 --> 02:02:32,125
তাহলে কী আপনি মেরেছেন?
1062
02:02:32,929 --> 02:02:38,641
আমি শিন্দে দেলওয়াই ওরফে রমন
কথা দিলাম, সিম্মির খুন আমার উপর।
1063
02:02:41,020 --> 02:02:45,435
কিন্তু তবুও একটা জিনিস আছে
যা সবকিছু ভেস্তে দিতে পারে।
1064
02:02:46,025 --> 02:02:47,515
আর সেটা হলো অঙ্কিতা।
1065
02:02:48,653 --> 02:02:52,521
সেদিন রাতে কী হয়েছিলো
অঙ্কিতার সব জানা আছে।
1066
02:02:53,116 --> 02:02:56,734
আর অঙ্কিতার ভাগ্যে আছে
যে সে দূর্ঘটনায় মারা যাক।
1067
02:02:58,371 --> 02:03:03,707
যেই অঙ্কিতাকে মারবে সে অঙ্কিতাকে
একেবারে খুন করতে হবে।
1068
02:03:04,168 --> 02:03:05,875
আর জেনে খুন করতে হবে।
1069
02:03:08,756 --> 02:03:10,121
এতে তোর কী মিলবে?
1070
02:03:11,175 --> 02:03:12,506
সন্তুষ্টি।
1071
02:03:14,804 --> 02:03:16,511
আমার কাহিনী তো শেষ।
1072
02:03:17,557 --> 02:03:19,889
রমন তার রাঘব পেয়ে গেছে।
1073
02:03:22,270 --> 02:03:23,226
আমি কেনো?
1074
02:03:23,688 --> 02:03:24,223
কী?
1075
02:03:26,524 --> 02:03:27,355
আমিই কেনো?
1076
02:03:28,359 --> 02:03:29,224
সেটাতো...
1077
02:03:30,278 --> 02:03:32,360
উপর থেকে লেখা হয়ে এসেছে।
1078
02:03:32,780 --> 02:03:35,238
এই দুনিয়াতে প্রত্যেক মানুষের
কেউ না কেউ আছে...
1079
02:03:35,408 --> 02:03:37,069
যে তাকে সম্পূর্ণ করে।
1080
02:03:37,660 --> 02:03:39,651
ভুল তো এটাই যে পুরুষ ভাবে...
1081
02:03:39,662 --> 02:03:42,029
তাকে সম্পূর্ণ করার মানুষ কোনো মহিলা হবে।
1082
02:03:42,040 --> 02:03:42,996
এখন জানিনা...
1083
02:03:45,168 --> 02:03:47,876
আমার ভাগ্য ভালো ছিলো
নাকি আপনার খারাপ ছিলো।
1084
02:03:48,671 --> 02:03:53,256
যখন আমি প্রথম মানুষকে খুন
করলাম তখন আমি আপনাকে দেখি।
1085
02:04:07,398 --> 02:04:08,229
চাচা!
1086
02:04:12,236 --> 02:04:13,226
ওই চাচা আছে না...
1087
02:04:14,155 --> 02:04:15,941
ছোট থাকতে আমার
অনেক পুটকি মারতো...
1088
02:04:16,783 --> 02:04:18,319
আর কাজ করাতো।
1089
02:04:19,160 --> 02:04:21,242
একদিন সব টাকা নিয়ে
চম্পট মেরে দিলো।
1090
02:04:21,913 --> 02:04:23,369
অনেক বছর পর পেলাম।
1091
02:04:24,248 --> 02:04:25,613
আমি তো মেরে দিয়েছিলাম তাকে।
1092
02:04:26,542 --> 02:04:28,499
কান্ড করার পর কোনো
রাস্তা বের করার আগেই...
1093
02:04:29,045 --> 02:04:29,955
চাচা!
1094
02:04:30,171 --> 02:04:31,753
...তার আগে আপনি চলে আসলেন।
1095
02:04:33,341 --> 02:04:35,127
চাচা বাইরে গিয়েছেন, আসছেন।
1096
02:04:35,635 --> 02:04:38,343
তুই কে?
আমি তো আগে কখনো তোকে দেখিনি।
1097
02:04:53,277 --> 02:04:57,066
আপনি হাতুড়ি থেকে নিজের চিহ্ন
পরিষ্কার করলেন, সাথে আমারও।
1098
02:05:00,535 --> 02:05:02,867
তারপর আপনি চাচা
ফোনও নিয়ে চলে গেলেন।
1099
02:05:03,162 --> 02:05:05,620
এবং পরেরদিন নিজের
পুলিশ হয়ে চলে এলেন।
1100
02:05:07,375 --> 02:05:09,116
স্যার, দাড়ি কেটে ফেলেছেন আপনি?
1101
02:05:09,293 --> 02:05:11,500
সেদিন থেকেই আমি
আপনার প্রেমে পরে গেলাম।
1102
02:05:11,796 --> 02:05:15,835
এই সেই ব্যক্তি... যে আমাকে মুক্তি দিবে।
1103
02:05:16,384 --> 02:05:21,003
কিন্তু আপনি আপনার মুক্তি
মহিলার মধ্যে খুঁজছিলেন।
1104
02:05:24,517 --> 02:05:26,884
তখন থেকে আমি অপেক্ষা করছিলাম।
1105
02:05:28,396 --> 02:05:30,933
তপস্যা ছাড়া কোনোকিছু সম্পূর্ণ হয় না।
1106
02:05:31,899 --> 02:05:35,813
এই ধৈর্যই আপনাকে আপনার
জীবনসঙ্গীর সাথে মেলায়।
1107
02:05:36,279 --> 02:05:39,362
বাকি সবার তো শুধু
আসা যাওয়া, সময় নষ্ট।
1108
02:05:40,408 --> 02:05:42,319
আমার দায়িত্ব এখন আপনার উপর।
1109
02:05:43,369 --> 02:05:45,235
সামনের গল্প তো শুধু আপনার, ব্যস।
1110
02:05:47,790 --> 02:05:49,451
একটা সিগারেট পাবো আমি?
1111
02:06:23,576 --> 02:06:25,112
কাঠি।
1112
02:07:11,290 --> 02:07:12,496
কে?
1113
02:07:18,798 --> 02:07:20,209
কে?
1114
02:07:49,912 --> 02:07:51,073
কে?
1115
02:08:26,000 --> 02:08:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক❞
1116
02:08:55,200 --> 02:09:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক কাম্য।