1
00:03:11,300 --> 00:03:15,425
<i>আমি তোর পিছু ছাড়ছি না।</i>

2
00:03:16,383 --> 00:03:19,092
<i>যেদিন আমার সাথে দেখা হবে... </i>

3
00:03:19,925 --> 00:03:23,300
<i>সেদিনই হবে তোর শেষ দিন।</i>

4
00:03:24,000 --> 00:03:38,000
<font color="#00ffff"><b><u>CADAVER</u></b></font>
..Translated & Edited By..
<font color="#ff0000">★   <b>H A S A N    S H U V O   (M R. X)</b>   ★</font>

5
00:04:13,092 --> 00:04:17,300
<i>আমি তোর পিছু ছাড়ছি না। </i>

6
00:04:17,967 --> 00:04:18,967
হ্যালো...

6
00:04:19,758 --> 00:04:20,758
হ্যালো, কে বলছেন?

7
00:04:20,883 --> 00:04:24,175
- <i>যেদিন আমার সাথে দেখা হবে...</i>
- হ্যালো। কে বলছেন?

8
00:04:25,550 --> 00:04:28,508
<i>সেদিনই হবে তোর শেষ দিন।</i>

9
00:04:29,133 --> 00:04:30,133
কী আজেবাজে বকছেন?

10
00:04:49,383 --> 00:04:53,467
<i>চেন্নাইয়ের বিখ্যাত এস আর হাসপাতালের 
পরিচালক জনাব সেলিম রহমানকে</i>

11
00:04:53,508 --> 00:04:55,425
<i>গতকাল থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।</i>

12
00:04:55,675 --> 00:04:58,300
<i>ওনার বাবা আলী রহমান 
পুলিশের নিকট অভিযোগ দায়ের করেছেন।</i>

13
00:04:58,425 --> 00:04:59,675
স্বাগত, ফাদার।
বসুন।

14
00:05:04,967 --> 00:05:05,967
কী ব্যাপার, ফাদার?

15
00:05:06,300 --> 00:05:08,050
ভেতরে যাওয়ার সময় তো ভালোই ছিলেন।

16
00:05:08,633 --> 00:05:11,467
কিন্তু বেরিয়ে আসার পর মনে হচ্ছে
কোনো কারণে দুশ্চিন্তায় আছেন।

17
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
না...

18
00:05:15,592 --> 00:05:16,675
ভেট্রি...

19
00:05:40,383 --> 00:05:42,217
শান্তিতে সিগারেটটাও খেতে পারি না। 

20
00:05:45,592 --> 00:05:46,883
হ্যালো।
কী ব্যাপার?

21
00:05:47,050 --> 00:05:49,008
<i>স্যার, পাডাপ্পাই এর জঙ্গলে 
আমরা একটা গাড়ি পেয়েছি--</i>

22
00:05:49,092 --> 00:05:50,300
টাকায় ভর্তি ছিলো?

23
00:05:50,383 --> 00:05:52,092
<i>না, স্যার।
ওতে একটা লাশ পাওয়া গেছে। </i>

24
00:05:52,217 --> 00:05:53,217
জানতাম!

25
00:05:54,175 --> 00:05:56,467
এতো বড়ো শহরে এতো এতো 
জায়গা থাকতে, অপরাধগুলো সব

26
00:05:56,925 --> 00:05:59,925
আমার এলাকাতেই হতে হয়,
যাতে আমার জীবনটা দুর্বিষহ হয়ে ওঠে!

27
00:06:00,508 --> 00:06:01,258
শোনো!

28
00:06:01,259 --> 00:06:03,883
আমি ইতোমধ্যেই অন্য একটা 
কেসের ব্যাপারে মর্গে আছি।

29
00:06:03,967 --> 00:06:07,800
আপাতত প্রাথমিক আনুষ্ঠানিকতা 
সম্পন্ন করো।

30
00:06:07,883 --> 00:06:08,925
ততক্ষণে আমি পৌঁছে যাবো।

31
00:06:09,425 --> 00:06:10,508
বালের চাকরি! 

32
00:06:10,675 --> 00:06:11,967
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত।

33
00:06:13,883 --> 00:06:14,883
- স্যার!
- নমস্কার। 

34
00:06:18,217 --> 00:06:19,592
এরা কি ঘুমিয়ে আছে
নাকি লাশ?

35
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
হয়েছে? 
মৃতদেহদের নিয়ে তোমার গবেষণা শেষ হয়েছে? 

36
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
স্যার, আমাদের কাজটা তারচেয়েও কঠিন।

37
00:06:25,092 --> 00:06:26,092
বুঝেছি। 

38
00:06:26,508 --> 00:06:27,508
নেশা করেছো?

39
00:06:27,758 --> 00:06:30,217
মরে গেলে
শুধু দুর্গন্ধটাই থেকে যায়।

40
00:06:30,467 --> 00:06:32,484
আর সেই দুর্গন্ধ ঢাকতে আমাদের
মদের প্রয়োজন পড়ে। 

41
00:06:32,508 --> 00:06:34,748
- স্যার, ম্যাডামকে এ কথা বলবেন না।
- চিন্তা কোরো না। বলবো না।

42
00:06:35,050 --> 00:06:40,258
একমাত্র এই পেশায় থেকেই 
মদ খেয়েও নিষ্ঠার সাথে কাজ করা যায়।

44
00:06:40,717 --> 00:06:41,717
এহ!

45
00:06:43,508 --> 00:06:45,092
ওরা এখানে কীভাবে কাজ করে!

46
00:06:46,508 --> 00:06:47,508
হ্যালো...

47
00:06:47,758 --> 00:06:48,758
জি, স্যার?

48
00:06:48,925 --> 00:06:50,342
ভদ্রা ম্যাডাম কোথায়?

49
00:06:51,550 --> 00:06:53,342
- ম্যাডাম তো ওখানে।
- কোথায়?

50
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
ধুর মরা! 

51
00:06:56,383 --> 00:06:57,675
এতগুলো লাশ!

52
00:06:58,592 --> 00:06:59,883
মনে হচ্ছে আরো একটা লাশ এসে গেছে?

53
00:07:02,008 --> 00:07:03,675
কোথায় সে?
কী ছিড়তে গেছে?

54
00:07:37,425 --> 00:07:38,425
ম্যাম...

55
00:07:39,133 --> 00:07:40,133
সুপ্রভাত।

56
00:07:43,883 --> 00:07:44,883
মাইকেল...

57
00:07:45,967 --> 00:07:47,300
এসো।
খাবে নাকি?

58
00:07:47,425 --> 00:07:49,925
এমনভাবে বলছেন
যেনো আমি কোনো রেস্টুরেন্টে এসেছি।

59
00:07:50,675 --> 00:07:52,175
দশ দিন না খেয়ে থাকলেও,

60
00:07:52,383 --> 00:07:53,383
আমি এখানে খাবো না।

61
00:07:57,758 --> 00:07:59,633
যখন বুঝবে যে
এখানেই কাজ করতে হবে,

62
00:08:00,050 --> 00:08:01,967
তখন ১১তম দিন থেকে
এখানেই খাওয়া শুরু করে দেবে।

63
00:08:02,592 --> 00:08:05,592
১১তম দিন? 
আমি তো এখানে ১০ মিনিটও দাঁড়াতে পারবো না!

64
00:08:06,008 --> 00:08:08,508
শোনো, দিন কয়েকের মধ্যেই
এই কেসটার সুরাহা হয়ে যাবে।

65
00:08:08,717 --> 00:08:09,717
ঠিক আছে, ম্যাম।

66
00:08:10,258 --> 00:08:11,258
- ম্যাম...
- এই!

67
00:08:11,467 --> 00:08:12,467
পানি নেই কেনো?

68
00:08:12,925 --> 00:08:15,550
গ্রীষ্ম এসে গেছে, ম্যাম।
তাই পানির সংকটও শুরু হয়ে গেছে। 

69
00:08:16,175 --> 00:08:17,175
নিন, ম্যাম।

70
00:08:17,925 --> 00:08:19,925
এখানে জীবিত মানুষদেরই
পানির জন্য সংগ্রাম করতে হয়।

71
00:08:19,967 --> 00:08:21,342
তাহলে মৃতরা কীভাবে আশা করবে?

72
00:08:21,967 --> 00:08:22,967
ঠিক বললাম না, মাইকেল?

73
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
ঠিক বলেছেন, ম্যাম।

74
00:08:24,342 --> 00:08:26,592
- আমি এখানে কেসের ব্যাপারে আলোচনা ---
- এই!

75
00:08:30,467 --> 00:08:31,467
ওখানে না!

76
00:08:31,800 --> 00:08:32,925
দুই ইঞ্চি নিচে!

77
00:08:36,092 --> 00:08:37,800
- আরো একটা কেস? এরমধ্যেই? 
- জি, ম্যাডাম।

78
00:08:37,925 --> 00:08:39,485
ইতোমধ্যে আটটা মৃতদেহ পড়ে আছে।

79
00:08:40,425 --> 00:08:41,825
আর আমাদেরকে বলাও হয়নি।

80
00:08:42,425 --> 00:08:43,467
আমি জানি, ম্যাম।

81
00:08:43,758 --> 00:08:46,633
যদি আপনি সরাসরি গিয়ে কাজ করেন

82
00:08:46,675 --> 00:08:49,217
তাহলে আমাদের তদন্তটা সহজ হতো। 

83
00:08:49,383 --> 00:08:50,383
ঠিক বললাম না? 

84
00:08:50,467 --> 00:08:51,467
ক্রাইম সিনে গিয়ে?

85
00:08:51,883 --> 00:08:53,508
তাহলে এই কারণেই 
আমার পেছন পেছন দৌড়োচ্ছ?

86
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
ঠিক আছে, কোথায়?

87
00:08:55,717 --> 00:08:57,008
পাডাপ্পাইয়ের একটা জঙ্গলের ভেতর। 

88
00:08:57,675 --> 00:08:59,133
ওখানেও এখানকার মতোই দুর্গন্ধ। 

89
00:08:59,342 --> 00:09:00,758
ওখান থেকে আসা যাওয়া করাটা অসম্ভব।

90
00:09:00,883 --> 00:09:01,883
প্লিজ সাহায্য করুন।

91
00:09:03,675 --> 00:09:04,592
ঠিক আছে।

92
00:09:04,675 --> 00:09:06,050
এই কেসটা শেষ করে যাচ্ছি।

93
00:09:06,258 --> 00:09:07,091
ধন্যবাদ, ম্যাম।

94
00:09:07,092 --> 00:09:08,092
তো, মাইকেল,

95
00:09:08,550 --> 00:09:10,175
এই মেয়েটার কেসটা কী ছিলো?

96
00:09:10,467 --> 00:09:12,008
মিসিং কেস ছিলো, ম্যাম।

97
00:09:12,550 --> 00:09:14,383
চিঠি লিখে 
প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো।

98
00:09:14,758 --> 00:09:17,633
অভিযোগ দায়ের করার দু'দিন পর
মেয়েটার লাশ একটা কুয়োয় পাওয়া যায়।

99
00:09:22,967 --> 00:09:25,175
এই কেসটার 
পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করো প্লিজ।

100
00:09:25,717 --> 00:09:26,883
এটা সেকশন ৩৭৬-ডি।

101
00:09:28,008 --> 00:09:29,008
কী বলছেন আপনি?

102
00:09:29,217 --> 00:09:30,800
গণধর্ষণ এবং খুন?

103
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
হ্যাঁ। 

104
00:09:34,592 --> 00:09:35,758
গোপনাঙ্গে আঘাত,

105
00:09:35,967 --> 00:09:37,008
অস্বাভাবিকভাবে সতীচ্ছেদ ছিঁড়ে গেছে।

106
00:09:37,383 --> 00:09:38,383
কী বললেন, ম্যাম?

107
00:09:40,133 --> 00:09:42,842
মেয়েটার যৌনাঙ্গ 
মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

108
00:09:46,300 --> 00:09:51,425
ভালোবাসার নামে কিছু কিছু ছেলে 
বন্ধুদের সাথে নিয়ে একজনকে ভোগ করে।

109
00:09:51,467 --> 00:09:53,258
গ্রেফতার আর থার্ড ডিগ্রিই 
ওদের জন্য যথেষ্ট নয়...

110
00:09:55,675 --> 00:09:56,675
দুঃখিত, ম্যাম।

111
00:09:57,800 --> 00:09:59,550
আমি বীর্যের চিহ্ন সংগ্রহ করেছি।

112
00:09:59,925 --> 00:10:03,508
তুমি ডিএনএ টেস্টের মাধ্যমে 
খুঁজে বের করো ওরা ক'জন ছিলো, কারা ছিলো।

113
00:10:04,425 --> 00:10:07,342
তারপর সিদ্ধান্ত নাও
কীভাবে শাস্তি দেবে।

114
00:10:07,967 --> 00:10:09,842
ম্যাডাম, লাশটা কি প্যাক করে ফেলবো?

115
00:10:14,508 --> 00:10:15,633
বয়স কতো তোমার?

116
00:10:16,842 --> 00:10:17,842
পঁচিশ, ম্যাডাম।

117
00:10:19,592 --> 00:10:20,967
সে তোমার চেয়ে পাঁচ বছর ছোটো। 

118
00:10:22,633 --> 00:10:24,425
নিশ্চয়ই তোমার মতো
তারও অনেক স্বপ্ন ছিলো।

119
00:10:25,883 --> 00:10:27,550
আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে,

120
00:10:27,675 --> 00:10:29,592
যখন মৃতদেহটা 
তার বাবা মায়ের হাতে তুলে দেবে,

121
00:10:29,675 --> 00:10:30,967
তাকে যেনো তোমার চেয়ে 
ভালো দেখতে লাগে।

122
00:10:31,717 --> 00:10:33,300
- বুঝতে পেরেছো?
- জি, ম্যাডাম। 

123
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
ঠিক আছে, প্যাক করে ফেলো।

124
00:10:35,217 --> 00:10:36,842
ঠিক আছে, মাইকেল।
চলো যাওয়া যাক।

125
00:10:37,133 --> 00:10:38,300
- চলুন, ম্যাডান।
- হ্যাঁ। 

126
00:10:41,467 --> 00:10:43,507
"লাশ পচা গন্ধ" 
কথাটার অর্থ তাহলে এটাই।

127
00:10:43,508 --> 00:10:44,300
মাইকেল...

128
00:10:44,301 --> 00:10:46,342
- আমি ফোনটা নিয়ে আসছি। তুমি এগোও।
- ঠিক আছে, ম্যাম।

129
00:10:46,383 --> 00:10:48,467
- ম্যাম, আপনার ফোন।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 

130
00:11:07,467 --> 00:11:09,508
আমির, সর্বপ্রথম কে লাশটাকে দেখে?

131
00:11:09,592 --> 00:11:11,967
স্যার, চ্যালাকাঠ সংগ্রহ করতে আসা 
কিছু মহিলা লাশটাকে প্রথম দেখে।

132
00:11:13,217 --> 00:11:15,758
- গাড়িটা কার কিছু জানতে পারলে?
- না, সম্পূর্ণ গাড়িটাই পুড়ে গেছে।

133
00:11:16,217 --> 00:11:18,425
ইঞ্জিনের বিস্তারিত 
ফরেন্সিক টিমের কাছে পাঠানো হয়েছে।

134
00:11:18,467 --> 00:11:19,467
ঠিক আছে।

135
00:11:20,133 --> 00:11:21,550
এখানে আসার এই একটাই রাস্তা আছে?

136
00:11:21,592 --> 00:11:23,383
জি, ম্যাডাম।
পুরো এলাকাটাই জঙ্গল।

137
00:11:24,467 --> 00:11:26,050
- গাড়িটা কোথায়?
- এইদিকে।

138
00:11:26,342 --> 00:11:27,342
প্লিজ আসুন, ম্যাডাম।

139
00:12:16,217 --> 00:12:17,467
করেছেটা কী?

140
00:12:25,300 --> 00:12:26,717
ওদিকটা সার্চ করো।

141
00:12:27,008 --> 00:12:27,925
ওদিকে...

142
00:12:28,008 --> 00:12:29,217
- মাইকেল...
- ম্যাম?

143
00:12:31,550 --> 00:12:32,883
এটা নিশ্চিতভাবেই সেকশন ৩০২।

144
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
এর খুনটা অন্য কোথাও করা হয়েছিলো।

145
00:12:35,592 --> 00:12:37,383
তারপর লাশ এখানে এনে 
জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।

146
00:12:39,467 --> 00:12:40,592
আপনি এ কথা কী করে বলছেন, ম্যাম?

147
00:12:40,675 --> 00:12:42,175
ভিকটিম বাঁচার চেষ্টাই করেনি।

148
00:12:43,133 --> 00:12:45,717
দেখো। সিট বেল্টের ফিতে
এখনও লাগানো আছে।

149
00:12:46,633 --> 00:12:47,633
শুধু তাই না।

150
00:12:48,883 --> 00:12:50,383
শরীরের তিন চার জায়গার

151
00:12:50,592 --> 00:12:52,133
হাড়ও ভেঙে গেছে।

152
00:12:52,925 --> 00:12:53,925
ম্যাম...

153
00:12:54,425 --> 00:12:56,383
ডিএনএ'র মাধ্যমে কি বুঝতে পারবো
এটা কার লাশ?

154
00:13:00,008 --> 00:13:01,258
শরীরে এক টুকরো মাংসও নেই।

155
00:13:02,967 --> 00:13:05,550
বোন ম্যারো টেস্ট করাও অসম্ভব। 

156
00:13:07,758 --> 00:13:09,967
গাড়ির বর্তমান তাপমাত্রা দেখে

157
00:13:10,758 --> 00:13:11,758
মনে হচ্ছে...

158
00:13:11,800 --> 00:13:14,342
পাঁচ থেকে ছয় ঘন্টা আগে ভিকটিম সমেত
গাড়িটা জ্বালিয়ে দেয়া হয়।

159
00:13:14,842 --> 00:13:16,008
ওরা পেট্রোল ব্যবহার করেছে।

160
00:13:16,300 --> 00:13:18,467
এসব দেখে কি আর কোনো তথ্য 
পাওয়া যেতে পারে?

161
00:13:18,508 --> 00:13:21,258
হাড়ের গঠন দেখে বোঝা যাচ্ছে
ভিকটিম একজন পুরুষ। 

162
00:13:21,342 --> 00:13:23,508
উচ্চতা আনুমানিক ৫ ফুট ৮ ইঞ্চি।

163
00:13:23,633 --> 00:13:25,717
বয়স ৩৩ থেকে ৩৫ এর ভেতর। 

164
00:13:26,883 --> 00:13:27,383
এটুকুই।

165
00:13:27,592 --> 00:13:28,092
ম্যাডাম...

166
00:13:28,508 --> 00:13:31,342
পেট্রোলের বোতলটা পেয়েছি।
এর সাহায্যেই জ্বালানো হয়েছিলো।

167
00:13:32,967 --> 00:13:34,008
আর কিছু?

168
00:13:34,342 --> 00:13:35,633
ফিঙ্গারপ্রিন্ট। 

169
00:13:37,467 --> 00:13:39,592
বাদ বাকি তথ্য পরে জানাবো।

170
00:13:40,008 --> 00:13:41,883
- লাশটা দ্রুত সরকারি হাসপাতালে পাঠাও।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

171
00:13:42,008 --> 00:13:43,132
আনুষ্ঠানিকতা কাল সেড়ে নেবো।

172
00:13:43,133 --> 00:13:44,133
ঠিক আছে, ম্যাম।

173
00:13:44,842 --> 00:13:47,341
গতকাল জঙ্গলে পাওয়া লাশটা 
পুলিশ এখনো শনাক্ত করতে পারেনি।

174
00:13:47,342 --> 00:13:49,342
এই পরিস্থিতিতে, এসিপি বিশাল...

175
00:13:50,008 --> 00:13:51,467
এই! এটা কাটো!
চলো, চলো!

176
00:13:58,008 --> 00:13:59,425
স্যার, এটা দুর্ঘটনা না খুন?

177
00:13:59,467 --> 00:14:00,651
স্যার, কে করেছে জানা গেলো?

178
00:14:00,675 --> 00:14:02,841
- স্যার, ওটা কি সেলিম রহমানের লাশ ছিলো?
- দেখুন!

179
00:14:02,842 --> 00:14:05,300
কল্পনাপ্রবণ হয়ে
আজেবাজে খবর ছাপবেন না।

180
00:14:05,675 --> 00:14:07,050
এখনো কোনো কিছুই নিশ্চিত হয়নি।

181
00:14:07,258 --> 00:14:09,383
আপনার এটা মনে হচ্ছে না যে
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমাদের থেকে কিছু লুকোচ্ছে?

182
00:14:09,425 --> 00:14:11,882
- স্যার, শুধু একটা প্রশ্ন!
- এক্সকিউজ মি, স্যার! প্লিজ!

183
00:14:11,883 --> 00:14:12,925
আপনারা কখন পদক্ষেপ নেবেন?

184
00:14:13,050 --> 00:14:13,633
স্যার!

185
00:14:13,675 --> 00:14:15,715
- আনুষ্ঠানিকতা শেষ?
- কাজ চলছে, স্যার।

186
00:14:20,217 --> 00:14:21,217
এসো, বিশাল।

187
00:14:21,592 --> 00:14:22,800
- হাই, ভদ্রা।
- হাই।

188
00:14:24,217 --> 00:14:25,467
চূড়ান্ত প্রতিবেদন তৈরি হয়ে গেছে? 

189
00:14:26,050 --> 00:14:27,258
মাত্রই ময়নাতদন্তের কাজ শেষ হলো।

190
00:14:28,008 --> 00:14:29,342
ময়নাতদন্তে কী পাওয়া গেলো?

191
00:14:30,133 --> 00:14:31,217
মাইকেলকে বলেছিলাম।

192
00:14:32,550 --> 00:14:34,133
- জি, স্যার।
- নিশ্চিতভাবেই সেকশন ৩০২।

193
00:14:35,967 --> 00:14:38,758
একে হত্যার পূর্বে 
প্রচুর পরিমাণে নির্যাতন করা হয়।

194
00:14:44,717 --> 00:14:46,883
শরীরের আট জায়গার হাড় ভাঙা।

195
00:14:48,175 --> 00:14:49,592
মেরুদণ্ড স্থানচ্যুত। 

196
00:14:51,050 --> 00:14:54,675
লোহার রডের মতো ভারী কিছুর দ্বারা 
আঘাত করায় মেরুদণ্ড স্থানচ্যুত হয়।

197
00:15:03,342 --> 00:15:05,175
সনাক্তকরণের উপায় রাখেনি।

198
00:15:06,008 --> 00:15:09,050
তুমি বলেছো ডিএনএ টেস্ট করা অসম্ভব। 
তাহলে উপায় কী, ভদ্রা?

199
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
একটা উপায় আছে।

200
00:15:14,425 --> 00:15:16,800
শরীরের পরিমাপ অনুযায়ী, 

201
00:15:17,217 --> 00:15:19,008
সুপার ইম্পোজ পদ্ধতি প্রয়োগ করে দেখতে পারি।
<font color="#00ffff">(সুপার ইম্পোজ মেথড- হাড়ের উপর চামড়া বসিয়ে চেহারা চেনার পদ্ধতি।)</font>

202
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
আর বিশাল...

203
00:15:23,717 --> 00:15:27,008
এর ডানহাতের 
পাঁচটা আঙুলই কেটে ফেলা হয়েছে।

204
00:15:33,175 --> 00:15:34,258
এটা অস্বাভাবিক। 

205
00:16:28,342 --> 00:16:30,092
ম্যাম, এই দুটো মিলে যাচ্ছে।

206
00:16:31,717 --> 00:16:34,217
বিশাল, এটা নিশ্চিতভাবেই সেলিম রহমান। 

207
00:16:36,717 --> 00:16:37,633
যবনিকাপাত করো।

208
00:16:37,634 --> 00:16:40,467
মর্গে থাকা অবস্থায় আমাকে 
মাংসের কথা বলবে না। রাখো।

209
00:16:40,550 --> 00:16:41,758
- স্যার, এক মিনিট। 
- কী?

210
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
এটা দেখুন।

211
00:16:48,258 --> 00:16:50,342
স্যার, আমরা কী করবো?
বড়ো সমস্যা হয়ে গেলো।

212
00:16:52,717 --> 00:16:54,092
আমাদের আনুষ্ঠানিকতা শেষ।

213
00:16:54,383 --> 00:16:55,967
আমরা অবিলম্বে 
লাশ হস্তান্তর করতে পারি।

214
00:16:56,092 --> 00:16:57,092
- স্যার!
- কিন্তু!

215
00:16:57,383 --> 00:16:58,467
খবরের চ্যানেলটা একটু দেখবেন।

216
00:16:58,633 --> 00:17:01,508
- কী হয়েছে, মাইকেল?
- ম্যাম, একটু টিভিটা চালু করুন না।

217
00:17:01,592 --> 00:17:03,467
- রিমোট কোথায়?
- নিউজ চ্যানেল দেবেন।

218
00:17:05,383 --> 00:17:08,508
<i>যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত আসামি ভেট্রি
কেন্দ্রীয় কারাগারের</i>

219
00:17:08,550 --> 00:17:10,467
<i>এক কনস্টেবল 
রাজেন্দ্রকে জানিয়েছে যে,</i>

220
00:17:10,550 --> 00:17:12,842
<i>সেলিম রহমানের ঘাতক সে নিজে।</i>

221
00:17:12,883 --> 00:17:15,550
<i>আর এটা সে সেদিনই বলেছিলো
যেদিন ড. সেলিম রহমান নিখোঁজ হয়েছিলেন। </i>

222
00:17:15,592 --> 00:17:19,300
<i>অডিয়ো আর চাক্ষুষ প্রমাণ 
আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে।</i>

223
00:17:19,592 --> 00:17:22,717
<i>ভেট্রির সেলে রাজেন্দ্র
যেই টিকটক ভিডিয়ো বানিয়েছিলো,</i>

224
00:17:22,967 --> 00:17:25,217
<i>তাতে সেলের দেয়ালে 
সেলিম রহমানের প্রতিচ্ছবি ছিলো।</i>

225
00:17:25,342 --> 00:17:26,467
এসব কী হচ্ছে, মাইকেল?

226
00:17:27,675 --> 00:17:29,425
প্রেস এই খবর কোত্থেকে পেলো?

227
00:17:29,717 --> 00:17:32,050
স্যার, আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছিলাম
এটা গোপন রাখতে।

228
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
জানি না কী করে বেরিয়ে গেলো।

229
00:17:33,801 --> 00:17:36,300
কেসটা তোমাকে ভালোই ভোগাবে।

230
00:17:47,258 --> 00:17:48,467
স্যার, উনি আলী রহমান।

231
00:17:49,133 --> 00:17:50,258
সেলিম রহমানের বাবা।

232
00:17:50,383 --> 00:17:51,383
ম্যাম...

233
00:18:09,175 --> 00:18:10,175
সেলিম।

234
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
সেলিম।

235
00:18:19,342 --> 00:18:20,592
এটা ঠিক হলো না!

236
00:18:24,425 --> 00:18:27,924
নিজেকে সেলিম রহমানের 
খুনি দাবী করা ভেট্রি জেল হেফাজতে আছে।

237
00:18:27,925 --> 00:18:29,133
এ ব্যাপারে আপনার কী মত, স্যার?

238
00:18:29,258 --> 00:18:30,633
এটা খুবই সূক্ষ্ম একটা কেস।

239
00:18:30,675 --> 00:18:32,717
প্লিজ আমাদের বিরক্ত করবেন না,
আমাদেরকে আমাদের কাজটা করতে দিন।

240
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
স্যার, শুভ অপরাহ্ণ।

241
00:18:56,383 --> 00:18:57,842
টিকটক ভিডিয়ো কে পোস্ট করেছিলো?

242
00:18:58,008 --> 00:19:00,050
কোথায় সে?
রাজা, এদিকে এসো!

243
00:19:01,508 --> 00:19:03,633
স্যার! ক্ষমা করে দেবেন, স্যার।

244
00:19:03,675 --> 00:19:06,234
জানো না জেলের ভেতর 
সেলফোন ব্যবহারের অনুমতি নেই?

245
00:19:06,258 --> 00:19:07,938
- কোনো আক্কেল জ্ঞান নেই?
- একদমই নেই, স্যার।

246
00:19:08,675 --> 00:19:10,050
ক্ষমা করে দেবেন, স্যার।

247
00:19:20,383 --> 00:19:23,133
ওর সাথে দেখা করতে কেউ এসেছিলো?
কোনো আত্মীয়স্বজন? 

248
00:19:23,383 --> 00:19:26,008
আমার তো মনে হয় না 
কোনো আত্মীয়স্বজন আছে, স্যার।

249
00:19:26,508 --> 00:19:27,758
কেউ দেখা করতে আসেনি?

250
00:19:28,258 --> 00:19:31,175
একজন ধর্মযাজক প্রায়ই 
তার সাথে দেখা করতে আসে।

251
00:19:32,092 --> 00:19:34,133
শুধু ওর সাথে দেখা করতে নয়...

252
00:19:34,383 --> 00:19:37,050
এখানে থাকা প্রত্যেক কয়েদির জন্য
প্রার্থনা করতে আসে।

253
00:19:37,383 --> 00:19:39,133
ওই সময়, ভেট্রি'র সাথে দেখা করে।

254
00:19:39,342 --> 00:19:41,592
শেষবার যখন এসেছিলেন... 

255
00:19:43,592 --> 00:19:46,842
অপরাধ করার পর সবাই
আমার কাছে সেটা স্বীকার করে।

256
00:19:47,258 --> 00:19:49,925
কিন্তু সে যেই পাপ করতে যাচ্ছিলো
তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিয়েছিলো। 

257
00:19:51,008 --> 00:19:54,300
সে বারবার বলছিলো যে
কাউকে খুন করতে চায়।

258
00:19:55,217 --> 00:19:59,475
কিন্তু ওর চোখ বলছিলো যে
আজ সে ভুল কিছু করবে।

259
00:20:08,967 --> 00:20:09,967
এখন সে কোথায়?

260
00:22:08,967 --> 00:22:09,967
কী হয়েছে? 

261
00:22:11,342 --> 00:22:13,008
কয়েকজন নতুন কয়েদি 
একে মেরেছে।

262
00:22:26,217 --> 00:22:28,258
এটা ড. সেলিম রহমান না?

263
00:22:29,883 --> 00:22:31,508
ওনার ছবি এখানে কেনো এঁকেছো তুমি?

264
00:22:37,550 --> 00:22:38,842
ওসব আপনার কাজ।

265
00:22:39,133 --> 00:22:40,133
যান খুঁজে বার করুন।

266
00:22:41,342 --> 00:22:43,258
মাথা নিচু করে না রেখে
ওনার কথার জবাব দে!

267
00:22:43,342 --> 00:22:44,342
মাইকেল!

268
00:22:46,175 --> 00:22:47,550
পরমাশিভাম স্যার...

269
00:22:48,258 --> 00:22:51,592
ধর্মযাজকের বিস্তারিত আর 
ভেট্রি'র কেস ফাইলটা মাইকেলকে দেবেন।

270
00:22:52,008 --> 00:22:53,008
ঠিক আছে, স্যার।

271
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
চলুন, স্যার।

272
00:22:55,758 --> 00:22:59,550
<i>এই কেসের সাথে এই কয়েদির 
কী যোগসূত্র থাকতে পারে?</i>

273
00:22:59,592 --> 00:23:01,299
স্যার, আমি ওই কয়েদির সাথে দেখা করেছি।

274
00:23:01,300 --> 00:23:03,217
তার আচরণ স্বাভাবিক ছিলো না।

275
00:23:04,342 --> 00:23:06,966
ওকে হেফাজতে নেয়ার জন্য 
আবেদন করেছি।

276
00:23:06,967 --> 00:23:08,717
শুধু বলুন
কে আমার ছেলেকে খুন করেছে। 

277
00:23:10,175 --> 00:23:11,258
তারপর...

278
00:23:12,175 --> 00:23:14,050
ওর ব্যবস্থা আমি করবো।

279
00:23:16,550 --> 00:23:18,883
আপনি কোনো এক মেয়ের গুণকীর্তন করছিলেন।
কে সে?

280
00:23:19,008 --> 00:23:20,092
ড. ভদ্রা থাঙ্গাভেল।

281
00:23:20,175 --> 00:23:22,758
- আহ! হ্যাঁ। ওই মেয়েটাই।
- পুলিশ সার্জন।

282
00:23:23,800 --> 00:23:26,842
আমাদের অনেকগুলো কেস
খুব সহজেই সমাধান করেছে।

283
00:23:27,008 --> 00:23:28,550
এই কেসে 
ও আমাদের সাহায্য করতে পারে।

284
00:23:28,967 --> 00:23:31,342
ঠিক আছে, বিশাল।
আমি ওকে জানিয়ে দেবো।

285
00:23:31,467 --> 00:23:32,550
তুমি গিয়ে তার সাথে দেখা করো।

286
00:23:32,717 --> 00:23:34,883
জি, স্যার।
স্যার!

287
00:23:35,967 --> 00:23:37,258
বিশাল, দাঁড়াও।

288
00:23:38,425 --> 00:23:41,758
ভদ্রা সব কেসেই নিজেকে প্রমাণের জন্য
উৎসুক হয়ে থাকে।

289
00:23:41,800 --> 00:23:43,717
শুধু এই কেসেই না,

290
00:23:44,175 --> 00:23:46,775
যেকোনো কেসের সুরাহায় 
নিজের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করে। 

291
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
সর্বোপরি, সে অপরাধবিদ্যায়
ডক্টরেট করেছে।

292
00:23:48,800 --> 00:23:52,592
সে নিজের সক্ষমতা দেখানোর প্রয়াস করবে।
সচেতন থেকো!

293
00:23:53,967 --> 00:23:55,467
নিশ্চয়ই, স্যার।
আমি সামলে নেবো।

294
00:24:06,175 --> 00:24:07,175
দিয়া...

295
00:24:08,092 --> 00:24:10,800
প্রিন্সিপাল তো তোমার 
দারুণ প্রশংসা করছিলো।

296
00:24:11,092 --> 00:24:13,175
দিয়া বলে কথা!

297
00:24:14,258 --> 00:24:15,258
বাচাল! 

298
00:24:16,675 --> 00:24:17,675
আচ্ছা...

299
00:24:17,717 --> 00:24:20,092
তোমার টিচার আমায় বলেছে
তুমি নাকি পুলিশ হতে চাও।

300
00:24:20,383 --> 00:24:21,133
এটা কি সত্যি?

301
00:24:21,134 --> 00:24:23,967
হ্যাঁ, মাম্মি। গুলি করে সব ডাকাতের
খুলি উড়িয়ে দেবো।

302
00:24:24,133 --> 00:24:25,133
বাহ!

303
00:24:25,550 --> 00:24:26,842
একটা কথা বলবো?

304
00:24:27,217 --> 00:24:29,425
ছোটোবেলায় আমিও 
পুলিশ হতে চেয়েছিলাম। 

305
00:24:29,592 --> 00:24:30,675
সত্যি?

306
00:24:32,050 --> 00:24:36,842
চোর পুলিশ নিয়ে 
আমি অনেক বই পড়েছি।

307
00:24:37,717 --> 00:24:39,383
কিন্তু তোমার নাছোড়বান্দা নানা

308
00:24:39,675 --> 00:24:42,342
আমাকে ডাক্তার বানিয়েই ছাড়বে।

309
00:24:42,925 --> 00:24:43,925
তারপর কী হলো?

310
00:24:44,217 --> 00:24:45,217
কিন্তু...

311
00:24:45,425 --> 00:24:46,633
আমি বুদ্ধিমতী ছিলাম!

312
00:24:47,092 --> 00:24:49,633
আমি জানতাম
পুলিশ ডিপার্টমেন্টেও ডাক্তার হওয়া যায়।

313
00:24:50,258 --> 00:24:51,300
আর সেখানেই যোগ দিলাম।

314
00:24:52,342 --> 00:24:54,508
নানাও জিতে গেলো
মাম্মিও জিতে গেলো!

315
00:24:54,633 --> 00:24:56,425
তাহলে মা, তুমি একজন পুলিশ? 

316
00:24:57,175 --> 00:24:58,175
হ্যাঁ!

317
00:24:59,883 --> 00:25:00,883
স্যালুট! 

318
00:25:01,508 --> 00:25:02,800
ধন্যবাদ, ম্যাম।

319
00:25:04,717 --> 00:25:05,883
আমার সাহসী মেয়ে।

320
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
ভদ্রা...

321
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
হাই!

322
00:25:10,092 --> 00:25:10,717
এসো আমার সাথে।

323
00:25:10,758 --> 00:25:12,175
মাম্মি, এই আঙ্কেলটা কে?

324
00:25:12,383 --> 00:25:13,383
হাই।

325
00:25:13,425 --> 00:25:15,008
- তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ। 

326
00:25:15,258 --> 00:25:16,258
দিয়া।

327
00:25:16,758 --> 00:25:18,633
- হাই, দিয়া।
- হাই, আঙ্কেল।

328
00:25:21,592 --> 00:25:23,092
আমার হাজবেন্ড দুবাইয়ে কর্মরত।

329
00:25:23,175 --> 00:25:24,300
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ। 

330
00:25:25,050 --> 00:25:26,258
এডিজিপি'র সাথে কথা হয়েছে। 

331
00:25:26,467 --> 00:25:27,384
আচ্ছা।

332
00:25:27,467 --> 00:25:29,675
আমাকে এই কেসে
কেনো জড়ালে, বিশাল?

333
00:25:30,342 --> 00:25:33,967
আমি আমার ছাত্রছাত্রী আর লাশ নিয়ে
ভালোই তো ছিলাম।

334
00:25:34,383 --> 00:25:35,758
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের আদেশ, ভদ্রা।

335
00:25:36,550 --> 00:25:39,550
আমার বিশ্বাস, তোমার সাহায্য নিয়ে
দ্রুতই কেসটা সমাধান করে ফেলতে পারবো।

336
00:25:40,383 --> 00:25:41,383
নিশ্চয়ই। 

337
00:25:41,842 --> 00:25:42,842
আশা রাখি।

338
00:25:43,342 --> 00:25:44,342
টিমে স্বাগত।

339
00:25:46,508 --> 00:25:47,508
ধন্যবাদ। 

340
00:25:52,342 --> 00:25:53,800
বারবার একই কথা বলা বন্ধ কর!

341
00:26:00,883 --> 00:26:03,383
এখানে সত্যি কথা বারবার বলতে হয়।

342
00:26:09,175 --> 00:26:10,300
চিনিস ওকে?

343
00:26:13,008 --> 00:26:14,592
তোকে জিজ্ঞেস করছে!
উত্তর দে!

344
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
কথা বল!

345
00:26:20,633 --> 00:26:22,592
তোদের দু'জনের মধ্যে কী সম্পর্ক?

346
00:26:27,633 --> 00:26:29,092
সম্পর্ক?
কোনো সম্পর্ক নেই।

347
00:26:30,300 --> 00:26:32,050
কারণ আমি ইতোমধ্যেই
ওকে মেরে ফেলেছি।

348
00:26:39,425 --> 00:26:40,342
স্যার...

349
00:26:40,383 --> 00:26:41,717
সাবধানে!
মরে যেতে পারে।

350
00:26:41,883 --> 00:26:43,258
একে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
আমি দেখে নিচ্ছি।

351
00:26:45,592 --> 00:26:47,312
আমি ভালো করেই জানি 
খুনটা তুই করিসনি।

352
00:26:48,758 --> 00:26:50,967
বাইরে থেকে কে তোকে সাহায্য করছে?
বল আমাকে!

353
00:26:54,633 --> 00:26:55,633
ঈশ্বর। 

354
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
এঞ্জেল কে?

355
00:27:51,508 --> 00:27:53,300
জানি না!
আমি জানি না!

356
00:27:54,133 --> 00:27:55,467
আমি জানি না!
আমি জানি না!

357
00:27:55,717 --> 00:27:56,925
আমি জানি না!

358
00:28:00,800 --> 00:28:03,008
গাধাটা, একই কথা
বারবার বলে যাচ্ছে!

359
00:28:03,675 --> 00:28:04,925
এঞ্জেল কে?

360
00:28:08,175 --> 00:28:09,258
এই গ্রাফটা দেখো।

361
00:28:10,217 --> 00:28:12,217
যখন ওকে 
সেলিমের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে,

362
00:28:12,550 --> 00:28:13,758
ও রেগে যাচ্ছিলো।

363
00:28:14,175 --> 00:28:15,883
বেপরোয়া আচরণ করছিলো।

364
00:28:17,008 --> 00:28:18,716
কিন্তু যেই মুহূর্তে 
এঞ্জেলের নাম নিলে,

365
00:28:18,717 --> 00:28:21,258
আচরণ পাল্টে গেলো।
একদম শান্ত হয়ে গেলো।

366
00:28:25,758 --> 00:28:27,467
আমাদের এঞ্জেলের ব্যাপারে জানতে হবে।

367
00:28:33,008 --> 00:28:35,092
<i>সেলিম রহমানের মার্ডার কেস
নতুন মোড় নিয়েছে।</i>

368
00:28:35,133 --> 00:28:38,383
<i>ভেট্রিকে চার্চে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।</i>

369
00:28:38,883 --> 00:28:39,883
এসে গেছে।
এসে গেছে!

370
00:28:46,008 --> 00:28:47,383
- আমির!
- স্যার?

371
00:28:47,717 --> 00:28:49,383
প্রেসের কাছে কে তথ্য ফাঁস করছে?

372
00:28:52,717 --> 00:28:53,717
সুপ্রভাত, ফাদার।

373
00:28:53,800 --> 00:28:54,882
- সুপ্রভাত। 
- আমি এসিপি বিশাল।

374
00:28:54,883 --> 00:28:56,508
- আমিই আপনাকে ফোন করেছিলাম। 
- বলুন।

375
00:28:56,717 --> 00:28:57,800
- আমির...
- স্যার?

376
00:28:57,842 --> 00:29:00,133
- ভেট্রিকে সমাধিস্থানে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

377
00:29:19,175 --> 00:29:22,008
ভেট্রি'র সম্পর্কে 
আমাদের কিছু বলতে পারেন, ফাদার?

378
00:29:29,342 --> 00:29:31,717
ভেট্রি'র ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে হলে,

379
00:29:34,217 --> 00:29:36,425
আগে এঞ্জেলের ব্যাপারে জানতে হবে। 

380
00:29:37,800 --> 00:29:39,758
<i>পঁচিশ বছর আগে...</i>

381
00:29:40,800 --> 00:29:42,008
<i>সেই ছোট্টো পরীটা...</i>

382
00:29:42,842 --> 00:29:43,842
<i>আমাদের জীবনে আসে।</i>

383
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
<i>আমিই ওর নাম এঞ্জেল রেখেছিলাম।</i>

384
00:29:57,925 --> 00:29:59,050
এঞ্জেল।

385
00:30:02,383 --> 00:30:06,133
<i>সে এই চার্চে 
আমাদের মধ্যেই বড়ো হয়েছে।</i>

386
00:30:11,800 --> 00:30:14,259
<i>ওর হাসি আর কান্না...</i>

387
00:30:14,759 --> 00:30:16,884
<i>সবসময় আমাদের মাতিয়ে রাখতো।</i>

388
00:30:17,467 --> 00:30:19,758
চুপিচুপি ঈশ্বরের কাছে কী চাইলে?

389
00:30:19,883 --> 00:30:24,758
স্কুলের প্রত্যেক শিক্ষার্থীর নামের শেষে 
তাদের বাবার উপনাম আছে।

390
00:30:25,133 --> 00:30:27,592
কিন্তু আমার কোনো উপনাম নেই।

391
00:30:27,675 --> 00:30:28,675
এ কথা কে বলেছে?

392
00:30:29,467 --> 00:30:30,758
কে বলেছে তোমার বাবা নেই?

393
00:30:31,258 --> 00:30:34,258
ওই যে দেখো।
তিনি সমগ্র পৃথিবীর বাবা।

394
00:30:34,550 --> 00:30:37,550
আজ থেকে তুমি
এঞ্জেল জিসাস নামে পরিচিত হবে।

395
00:30:37,717 --> 00:30:39,342
- সুন্দর না?
- ঠিক আছে। 

396
00:30:39,842 --> 00:30:41,717
তাহলে এই খুশিতে
আমাকে একটা চকলেট দাও।

397
00:30:42,758 --> 00:30:45,008
চকলেট শুধু আমার বাবার জন্যে।

398
00:31:00,883 --> 00:31:03,800
বাবা। তুমি তোমার মেয়ের 
একটা কথাও শোনো না।

399
00:31:04,842 --> 00:31:06,425
আমার বন্ধু মেরি'র বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।

400
00:31:06,758 --> 00:31:08,425
বিয়ের পর চেন্নাইয়ে চলে যাবে।

401
00:31:08,883 --> 00:31:10,758
আর আমি এখানে 
এই সাইকেল চালিয়েই পচে মরবো।

402
00:31:13,758 --> 00:31:15,092
আমার চাহিদা তো অতো বেশি নয়।

403
00:31:15,717 --> 00:31:17,799
শুধু আমার স্বপ্নের নায়ককে এনে দাও।

404
00:31:17,800 --> 00:31:19,550
শুধু চাই বাইকে তার সাথে ঘুরতে।

405
00:31:19,967 --> 00:31:22,967
আর তাকে জাপটে ধরে
এই পাহাড়গুলো চষে বেড়াতে।

406
00:31:23,508 --> 00:31:24,508
শুধু এটুকুই তো চাই।

407
00:31:26,300 --> 00:31:27,675
ঠিক আছে, অতো তাড়া নেই।

408
00:31:28,258 --> 00:31:29,883
যখন তোমার মনে হবে
তখনই দিও।

409
00:31:30,300 --> 00:31:32,175
তোমায় দোষারোপ করবো না।

410
00:31:37,467 --> 00:31:38,633
শুনে নিয়েছে মনে হয়।  

411
00:31:43,092 --> 00:31:44,342
হ্যাঁ, স্যার?
কী চাই?

412
00:31:44,508 --> 00:31:45,508
তাহলে...

413
00:31:45,842 --> 00:31:47,133
ইনিই তোমার বাবা?

414
00:31:47,217 --> 00:31:48,508
অবশ্যই!

415
00:31:50,508 --> 00:31:51,967
নিজের বাবাকে ঘুষ দিচ্ছো?

416
00:31:53,050 --> 00:31:54,217
হ্যাঁ, তোমার কোনো সমস্যা?

417
00:31:54,508 --> 00:31:56,717
- এখানে কী করছো, ভেট্রি?
- ফাদার...

418
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
- তোমার কাজ হয়ে গেছে? 
- হ্যাঁ, ফাদার।

419
00:31:59,800 --> 00:32:04,883
ফাদার, চার্চে প্রার্থনা করলে
ঈশ্বর সেটা কবুল করেন?

420
00:32:05,050 --> 00:32:06,092
অবশ্যই!

421
00:32:06,217 --> 00:32:07,592
এটা কেনো জানতে চাইছো?

422
00:32:07,842 --> 00:32:10,175
এমনি।
কৌতুহলবশত।

423
00:32:10,883 --> 00:32:11,675
আমি যাচ্ছি, ফাদার।

424
00:32:11,676 --> 00:32:13,550
- তোমায় এমন মনমরা লাগছে কেনো?
- কিছু না, ফাদার।

425
00:32:14,133 --> 00:32:15,758
ঠিক আছে ফাদার,
আমার কাজ আছে।

426
00:32:18,133 --> 00:32:27,050
<i>♪ My life has now turned colourful
Thanks to you ♪</i>

427
00:32:30,092 --> 00:32:38,592
<i>♪ Loneliness was my friend
All these days ♪</i>

428
00:32:42,133 --> 00:32:48,258
<i>♪ But now I am lost in your love ♪</i>

429
00:32:48,300 --> 00:32:49,967
মা আমায় ত্যাগ করেছিলো কেনো, ফাদার?

430
00:32:50,592 --> 00:32:53,217
- তুমি দেবদূত।
- ফাদার...

431
00:32:53,425 --> 00:32:56,675
এসো, ভেট্রি।
বলো।

432
00:32:56,925 --> 00:32:58,258
ফাদার...

433
00:32:58,717 --> 00:33:00,675
আমি একটা মেয়েকে পছন্দ করি।

434
00:33:01,508 --> 00:33:03,633
আমার মনে হয় 
সেও আমাকে পছন্দ করে। 

435
00:33:04,175 --> 00:33:05,175
কিন্তু...

436
00:33:05,258 --> 00:33:07,717
জানি না কীভাবে 
নিজের ভালোবাসার কথা তাকে বলবো।

437
00:33:08,758 --> 00:33:10,467
তাকে বলতে হবে কেনো?

438
00:33:10,842 --> 00:33:13,050
তার বাবা মায়ের কাছে গিয়ে
বিয়ের কথা বলো।

439
00:33:13,592 --> 00:33:14,592
আপনি এটাই করতে বলছেন, ফাদার?

440
00:33:15,800 --> 00:33:18,050
আমি...আপনার মেয়েকে ভালোবাসি!

441
00:33:18,842 --> 00:33:20,592
আমার মনে হয় 
সেও আমাকে ভালোবাসে। 

442
00:33:20,717 --> 00:33:24,592
যদি অনুমতি দেন তো,

443
00:33:24,967 --> 00:33:26,467
আমি দেবদূতের মতো তার যত্ন নেব।

444
00:33:32,175 --> 00:33:33,217
সোজা বাংলায় বলছি।

445
00:33:33,300 --> 00:33:35,925
জানি না কেনো
তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

446
00:33:36,342 --> 00:33:38,467
কিন্তু যতক্ষণ আমার নিঃশ্বাস চলবে... 

447
00:33:38,842 --> 00:33:40,342
আমি তোমায় যত্নে রাখবো।

448
00:33:40,883 --> 00:33:41,883
তো, এঞ্জেল...

449
00:33:43,175 --> 00:33:44,175
ফাদার...

450
00:33:45,300 --> 00:33:46,717
প্রস্তাব পছন্দ হয়েছে?

451
00:33:48,633 --> 00:33:49,633
বাবা?

452
00:33:50,508 --> 00:33:51,508
কী বললে, বাবা?

453
00:33:52,217 --> 00:33:53,508
ঠিক আছে, বলছি।

454
00:33:54,967 --> 00:33:55,967
ফাদার...

455
00:33:56,008 --> 00:33:57,342
বাবা অনুমতি দিয়ে দিয়েছে। 

456
00:33:58,342 --> 00:33:59,742
বিয়েটা দ্রুত সেড়ে ফেলার
আদেশ দিয়েছে। 

457
00:34:00,842 --> 00:34:01,842
দুষ্টু...

458
00:34:03,050 --> 00:34:10,467
<i>♪ Our hearts know
We are now deep in love ♪</i>

459
00:34:42,550 --> 00:34:48,092
<i>♪ As our hearts fall in love
As we speak the language of love ♪</i>

460
00:34:48,508 --> 00:34:53,342
<i>♪ I can experience
A new kind of happiness in life ♪</i>

461
00:34:54,550 --> 00:34:59,925
<i>♪ You are all I think about
There are many unsaid desires in me ♪</i>

462
00:35:00,592 --> 00:35:05,592
<i>♪ I wish I could love you
All the time ♪</i>

463
00:35:06,050 --> 00:35:11,508
<i>♪ You are the only reason
I live for ♪</i>

464
00:35:11,883 --> 00:35:16,508
<i>♪ I shall take care of you
With all my heart ♪</i>

465
00:35:18,050 --> 00:35:23,800
<i>♪ Every tiny happiness you wish for ♪</i>

466
00:35:24,008 --> 00:35:28,383
<i>♪ I shall move worlds
To make them happen ♪</i>

467
00:35:29,717 --> 00:35:35,508
<i>♪ All I wish for
Is to be by your side forever ♪</i>

468
00:35:35,592 --> 00:35:41,508
<i>♪ I'll bring new life to this world
We can call ours ♪</i>

469
00:35:41,592 --> 00:35:49,425
<i>♪ Whether I am by your side or not
I will always live in your heart ♪</i>

470
00:35:53,925 --> 00:36:01,175
<i>♪ Our hearts know
We are now deep in love ♪</i>

471
00:36:06,467 --> 00:36:09,758
তোমাদের এভাবে হুট করে 
চেন্নাই কেনো যেতে হচ্ছে, ভেট্রি?

472
00:36:10,133 --> 00:36:12,008
এখানে যথেষ্ট আয় রোজগার 
হচ্ছে না, ফাদার।

473
00:36:12,342 --> 00:36:16,592
আর তাছাড়া,
শীঘ্রই আমাদের সন্তান আসতে চলেছে।

474
00:36:17,800 --> 00:36:20,050
অর্ধেকটা জীবন তো একাই কাটিয়ে দিলাম।

475
00:36:20,258 --> 00:36:21,883
কিন্তু জীবনের বাকিটা সময় আমি

476
00:36:22,883 --> 00:36:24,050
এঞ্জেলকে আমার পাশে চাই।

477
00:36:31,175 --> 00:36:32,175
সেবারই...

478
00:36:32,675 --> 00:36:35,175
সেবারই ওকে 
শেষবারের মতো দেখেছিলাম।

479
00:36:38,175 --> 00:36:39,175
ফাদার...

480
00:36:39,925 --> 00:36:42,008
এঞ্জেলকে কোন হাসপাতালে 
ভর্তি করা হয়েছিলো?

481
00:36:42,800 --> 00:36:44,092
জেসি হাসপাতাল।

482
00:36:48,092 --> 00:36:49,092
- আমির।
- স্যার?

483
00:36:49,467 --> 00:36:50,947
- ভেট্রিকে জিপে তোলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

484
00:36:52,217 --> 00:36:53,217
চল!

485
00:36:53,758 --> 00:36:54,633
চল বলছি!

486
00:36:54,633 --> 00:36:55,633
ভেট্রি...

487
00:36:57,383 --> 00:36:58,925
- আমি প্রার্থনা করতে চাই।
- সে সুযোগ নেই। চল!

488
00:36:59,967 --> 00:37:01,383
বললাম না
প্রার্থনা করতে চাই!

489
00:37:01,842 --> 00:37:02,842
আমির...

490
00:37:03,133 --> 00:37:04,383
সে শুধু প্রার্থনা করতে চায়।

491
00:37:05,842 --> 00:37:06,842
করতে দাও।

492
00:37:07,383 --> 00:37:08,383
আমির।

493
00:37:10,508 --> 00:37:13,425
যারা তোমায় শূলে চড়িয়েছিলো
তাদের তুমি ক্ষমা করেছো।

494
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
কিন্তু আমি?
আমার জীবনের কোনো অর্থই ছিলো না।

495
00:37:17,175 --> 00:37:18,550
কিন্তু ভালোবাসা দিয়ে...

496
00:37:19,508 --> 00:37:21,217
সে আমার জীবনের 
একটা সুন্দর অর্থ দিয়েছিলো।

497
00:37:22,050 --> 00:37:24,550
ওরা আমার সুন্দর জীবনটা কেড়ে নিলো।

498
00:37:25,883 --> 00:37:28,342
আর যারা আমার জীবনটা
ধ্বংস করেছে... 

499
00:37:29,008 --> 00:37:30,508
তাদের অবশ্যই মরতে হবে!

500
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
ভেট্রি!

501
00:37:40,758 --> 00:37:42,383
এখন পর্যন্ত আমি যা যা করেছি...

502
00:37:42,550 --> 00:37:44,217
আর সামনে যা করবো...

503
00:37:44,550 --> 00:37:46,008
তার সবটা আমি ওনাকে...

504
00:37:49,550 --> 00:37:50,842
বলে দিয়েছি।

505
00:37:52,175 --> 00:37:53,175
কী?

506
00:37:53,800 --> 00:37:54,842
এই পুরো জিনিসটা যেনো আসে।

507
00:37:55,050 --> 00:37:55,967
ঠিকঠাক শুট করো।

508
00:37:55,968 --> 00:37:58,550
- সরে যাও এখান থেকে!
- জলদি! শট নাও!

509
00:38:03,050 --> 00:38:04,467
স্যার, এটা দেখে যান।

510
00:38:10,758 --> 00:38:11,883
আমি লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছি... 

511
00:38:14,092 --> 00:38:15,592
এখন শুধু শিকার করাটা বাকি।

512
00:38:22,133 --> 00:38:26,842
<i>আমি তোর পিছু...</i>

513
00:38:28,759 --> 00:38:31,342
<i>ছাড়ছি না।</i>

514
00:38:34,592 --> 00:38:37,884
<i>যেদিন আমার সাথে দেখা হবে...</i>

515
00:38:39,384 --> 00:38:43,009
<i>সেদিনই হবে তোর শেষ দিন।</i>

516
00:38:49,342 --> 00:38:51,092
কেইন এর দেখানো পথে

517
00:38:52,217 --> 00:38:53,342
কেইন

518
00:38:55,925 --> 00:38:57,259
আর এবেল।

519
00:39:27,050 --> 00:39:29,133
"কেইনের দেখানো পথে"
কথাটার অর্থ কী, স্যার?

520
00:39:30,467 --> 00:39:32,342
এর অর্থ...

521
00:39:32,842 --> 00:39:34,675
এই পৃথিবীর সর্বপ্রথম খুনি...

522
00:39:34,842 --> 00:39:35,842
কেইন।

523
00:39:36,925 --> 00:39:40,217
সম্পদের লোভে
সে নিজের ভাইকে খুন করে।

524
00:39:40,717 --> 00:39:42,397
তাই এরপর থেকে 
এই পৃথিবীতে হওয়া প্রত্যেকটা খুনের

525
00:39:42,421 --> 00:39:44,050
পূর্বসূরি কেইন নিজে।

526
00:39:44,675 --> 00:39:46,300
ঈশ্বর এভাবেই কেইনকে অভিশপ্ত করেছিলো।

527
00:39:47,883 --> 00:39:49,258
এটা বাইবেলের কাহিনী।  

528
00:39:50,550 --> 00:39:51,467
কিন্তু...

529
00:39:51,508 --> 00:39:56,467
ওই কাহিনীর সাথে 
আমাদের কেসের কী সম্পর্ক?

530
00:39:58,050 --> 00:39:59,050
সেটাই বুঝে উঠতে পারছি না।

531
00:40:42,717 --> 00:40:43,758
স্যার, হয়ে গেছে। 

532
00:40:44,758 --> 00:40:46,092
মেডিকেল চেকআপ সম্পন্ন।

533
00:40:50,300 --> 00:40:51,717
এটা আমার কেবিনে রেখে দিও।

534
00:40:52,258 --> 00:40:53,258
চলো।

535
00:40:55,133 --> 00:40:56,884
ভদ্রা, সতর্ক থেকো।
আমাদের বিরক্ত করবেন না।

536
00:40:56,925 --> 00:40:59,484
- খুনের চেষ্টা করা হয়েছে নাকি দুর্ঘটনা? 
- এখন আমরা কিছুই বলতে পারবো না।

537
00:40:59,508 --> 00:41:01,092
মাইকেল, ভেট্রিকে সাবধানে গাড়িতে তোলো।

538
00:41:01,133 --> 00:41:03,092
- ভেট্রি কি আর কিছু বলেছে?
- রাস্তা থেকে সরে যাও!

539
00:41:03,133 --> 00:41:04,133
মাইকেল!

540
00:41:04,383 --> 00:41:05,550
প্লিজ আমাদের কথা শুনুন!

541
00:41:05,592 --> 00:41:06,632
স্যার, আপনাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?

542
00:41:06,633 --> 00:41:09,193
- প্লিজ ভদ্রভাবে ব্যবহার করুন।
- আমরা এখনই কিছু বলতে পারবো না।

543
00:41:09,383 --> 00:41:10,383
স্যার, কিছু তো বলুন।

544
00:41:10,384 --> 00:41:13,300
তদন্ত চলমান,
তাই এখনই কিছু বলা যাচ্ছে না।

545
00:41:20,925 --> 00:41:22,092
ওরা তোমার লোক ছিলো?

546
00:41:23,633 --> 00:41:24,925
আমার তো মনে হচ্ছে না। 

547
00:41:25,925 --> 00:41:28,383
ভেবো না আমাদের বিভ্রান্ত করে
পালিয়ে যেতে পারবে।

548
00:41:30,675 --> 00:41:32,508
বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছি না।

549
00:41:35,008 --> 00:41:36,300
আমি তো আপনাকে বলেই দিয়েছি...

550
00:41:37,133 --> 00:41:38,925
আমার পরবর্তী লক্ষ্য কে? 

551
00:41:46,967 --> 00:41:48,467
পারলে ঠেকান।

552
00:41:55,217 --> 00:41:56,467
কী বলছো, মাইকেল?

553
00:41:56,633 --> 00:41:59,550
হ্যাঁ, ম্যাম। চার বছর আগে
যখন এঞ্জেল মারা যায়,

554
00:41:59,800 --> 00:42:01,717
ড. সেলিম 
জেসি হাসপাতালে কর্মরত ছিলো।

555
00:42:02,342 --> 00:42:06,092
এই ফাইলে এঞ্জেলের 
ময়নাতদন্তের রিপোর্টও রয়েছে। 

556
00:42:16,592 --> 00:42:17,633
কী ব্যাপার, ভদ্রা?

557
00:42:18,383 --> 00:42:19,758
সাইন কে করেছে দেখো।

558
00:42:25,092 --> 00:42:26,092
সেলিম রহমান। 

559
00:42:29,217 --> 00:42:30,217
তো?

560
00:42:31,133 --> 00:42:32,592
মাইকেল, 
এঞ্জেল কীভাবে মারা গিয়েছিলো? 

561
00:42:33,383 --> 00:42:34,383
দুর্ঘটনায়।

562
00:42:35,092 --> 00:42:36,092
মৃত্যুর কারণ?

563
00:42:36,133 --> 00:42:37,383
মাথার পেছনে আঘাত লাগায়।

564
00:42:39,383 --> 00:42:40,383
একজন নারী...

565
00:42:41,133 --> 00:42:42,467
একজন গর্ভবতী নারী...

566
00:42:43,592 --> 00:42:44,925
মাথায় আঘাত পেয়ে

567
00:42:45,717 --> 00:42:48,092
চিকিৎসার জন্যে হাসপাতালে ভর্তি হয়।

568
00:42:48,842 --> 00:42:49,967
তাহলে চিকিৎসা কার করার কথা?

569
00:42:52,133 --> 00:42:53,633
একজন সার্জন...

570
00:42:55,550 --> 00:42:57,092
নাকি হার্টের সার্জন?

571
00:43:01,092 --> 00:43:04,092
এই এঞ্জেলের মৃত্যুর পেছনে এমন কিছু রয়েছে 
যা আমাদের দৃষ্টিগোচর হচ্ছে না।

572
00:43:05,842 --> 00:43:06,842
কিন্তু...

573
00:43:07,092 --> 00:43:09,633
এই ময়নাতদন্তের ভিত্তিতে 
আমরা কোনো সিদ্ধান্তে আসতে পারবো না।

574
00:43:10,758 --> 00:43:11,758
ভদ্রা...

575
00:43:14,092 --> 00:43:15,300
পুনরায়... 

576
00:43:15,550 --> 00:43:18,175
ময়নাতদন্তের কোনো সুযোগ আছে কি?

577
00:43:18,300 --> 00:43:19,883
হ্যাঁ, হতে পারে!

578
00:43:21,592 --> 00:43:22,425
দুঃখিত, ম্যাম।

579
00:43:22,508 --> 00:43:24,228
স্যার, এতোদিন পর খোড়াখুড়ি করে
লাশ তুলে,

580
00:43:24,259 --> 00:43:25,842
আমরা কীইবা পাবো?

581
00:43:25,967 --> 00:43:27,008
কয়েকটা হাড় ছাড়া।

582
00:43:27,133 --> 00:43:29,550
ওসব তো শুধু
তান্ত্রিকদেরই উপকারে আসে।

583
00:43:30,258 --> 00:43:31,258
- মাইকেল!
- দুঃখিত, স্যার।

584
00:43:31,342 --> 00:43:32,342
সম্ভব, মাইকেল।

585
00:43:33,550 --> 00:43:36,508
শুধুমাত্র হাড়ের মাধ্যমেই
আমরা অনেক কেস সমাধান করেছি।

586
00:43:37,175 --> 00:43:38,175
কিন্তু কীভাবে, ম্যাডাম?

587
00:43:40,342 --> 00:43:41,675
১৯২০ সালের কথা...

588
00:43:42,258 --> 00:43:43,842
সিডনি স্মিথ নামে 
এক প্যাথলজিস্ট ছিলো।

589
00:43:44,258 --> 00:43:46,425
শুধুমাত্র তিনটি হাড় থেকে

590
00:43:47,092 --> 00:43:49,633
সে বুঝতে পেরে গেছিলো,
ওগুলো একটা প্রতিবন্ধী মেয়ের ছিলো

591
00:43:50,133 --> 00:43:52,925
এবং বন্দুকের গুলিকে মৃত্যুর কারণ উল্লেখ করে 
পুলিশের কাছে রিপোর্ট জমা দেয়।

592
00:43:54,217 --> 00:43:55,633
পুলিশি তদন্তে জানা যায়

593
00:43:55,925 --> 00:43:58,592
এই কাজ ওই মেয়ের বাবাই করেছিলো।

594
00:44:00,633 --> 00:44:03,758
অর্থাৎ, ছোটোখাটো জিনিস থেকেও

595
00:44:03,883 --> 00:44:05,050
আমরা বড়োসড়ো সাহায্য পেতে পারি। 

596
00:44:05,842 --> 00:44:06,842
দুঃখিত, ম্যাম।

597
00:44:08,508 --> 00:44:10,592
এঞ্জেলের কয়েকটা হাড় হলেই হবে

598
00:44:11,383 --> 00:44:13,300
এর মাধ্যমেই আমি ওর 
ঠিকুজিকোষ্ঠী বের করে ফেলতে পারবো।

599
00:44:14,092 --> 00:44:16,592
ভেট্রি কিংবা এঞ্জেলের
কাছের কাউকে

600
00:44:17,300 --> 00:44:21,217
তার শবের পুনঃপরীক্ষা করাতে চেয়ে
কোর্টে আবেদন করতে হবে।

601
00:44:21,675 --> 00:44:23,467
আর তখনই আমরা 
ময়নাতদন্ত করতে পারবো।

602
00:44:26,342 --> 00:44:27,883
কিন্তু ওদের তো 
কাছের বলতে কেউ নেই।

603
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
আছে।

604
00:44:33,758 --> 00:44:37,550
<i>সিআরপিসি সেকশন ১৭৬ অনুসারে,</i>

605
00:44:37,675 --> 00:44:43,675
<i>কোর্ট এঞ্জেল জিসাসের শবের 
পুনঃপরীক্ষার অনুমতি দেবে।</i>

606
00:44:50,925 --> 00:44:52,133
কানা নাকি?

607
00:44:58,508 --> 00:44:59,508
তাকিয়ে কী দেখছিস?

608
00:45:27,133 --> 00:45:28,175
কারা এরা?

609
00:45:31,800 --> 00:45:33,425
আর কোনো জায়গা খুঁজে পেলো না?

610
00:45:35,050 --> 00:45:36,050
ফাদার, এখানেই অপেক্ষা করুন।

611
00:45:47,883 --> 00:45:50,758
তোমাদের জন্য যানজটের সৃষ্টি হয়েছে!
অন্য কোথাও গিয়ে নাচো। 

612
00:45:51,050 --> 00:45:52,883
সাবধান, পড়ে গিয়ে 
চোয়াল ভেঙে ফেলবে!

613
00:45:54,217 --> 00:45:55,759
রক্ত দান শিবির

614
00:45:58,175 --> 00:45:59,883
তাতে কী?

615
00:46:00,175 --> 00:46:01,175
যাও এখান থেকে! 

616
00:46:04,633 --> 00:46:05,967
যাও!
যাও এখান থেকে!

617
00:46:06,342 --> 00:46:07,675
অনেক হয়েছে! যাও!

618
00:46:08,467 --> 00:46:09,592
রাস্তা ফাঁকা করো!
যাও!

619
00:46:14,967 --> 00:46:15,967
ফাদার?

620
00:46:24,842 --> 00:46:25,842
ফাদার?

621
00:46:45,633 --> 00:46:46,800
- মাইকেল।
- ম্যাম?

622
00:46:47,717 --> 00:46:49,008
ফাদারের কী অবস্থা?

623
00:46:49,550 --> 00:46:50,967
অবস্থা কিছুটা গুরুতর।

624
00:46:51,133 --> 00:46:52,175
কার কাজ জানা গেলো? 

625
00:46:52,967 --> 00:46:55,258
সিসিটিভি ফুটেজ এর সাহায্য নিয়ে 
ট্র‍্যাক করার আদেশ দেয়া হয়েছে। 

626
00:47:02,883 --> 00:47:03,883
দুঃখিত, স্যার।

627
00:47:09,467 --> 00:47:13,550
ফাদারের এই অবস্থায়, 
মনে হয় না ময়নাতদন্ত করা সম্ভব হবে।

628
00:47:14,508 --> 00:47:16,342
আদেশ স্থগিত করা হতে পারে। 

629
00:47:18,758 --> 00:47:20,925
সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেলো, ভদ্রা।

630
00:47:21,133 --> 00:47:23,300
এসব আমার কারণে হয়েছে, ম্যাম।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাম।

631
00:47:25,217 --> 00:47:26,217
ঈশ্বর!

632
00:47:28,008 --> 00:47:29,008
আমরা পারবো, বিশাল।

633
00:47:33,800 --> 00:47:35,508
সূর্যোদয়ের পর

634
00:47:36,175 --> 00:47:38,092
সূর্যের প্রথম কিরণ যেমন 
ভূমিকে স্পর্শ করে,

635
00:47:38,592 --> 00:47:40,758
তেমনি একজন ফরেনসিক সার্জন হিসেবে 
ময়নাতদন্ত আমি করতেই পারি।

636
00:47:41,508 --> 00:47:43,300
আমার সে অধিকার আছে।

637
00:47:44,217 --> 00:47:45,258
তাহলে তো খুবই ভালো!

638
00:47:45,592 --> 00:47:46,592
কাল সকালে,

639
00:47:47,008 --> 00:47:50,008
জজ সাহেব ঘুম থেকে উঠে
কোর্টে যাওয়ার আগেই,

640
00:47:50,592 --> 00:47:52,217
ময়নাতদন্তের কাজ শেষ করতে হবে। 

641
00:47:52,633 --> 00:47:54,967
কিন্তু ফাদারকে নিয়ে 
আর আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।

642
00:47:55,342 --> 00:47:56,009
- মাইকেল...
- স্যার?

643
00:47:56,050 --> 00:47:57,050
- শোনো--
- বিশাল...

644
00:47:58,425 --> 00:48:00,383
তার আগে আমাদের 
ছোট্টো একটা কাজ করতে হবে। 

645
00:48:45,592 --> 00:48:47,217
আমি বলেছিলাম, বিশাল।

646
00:48:48,008 --> 00:48:49,383
বলেছিলাম না এরা অবশ্যই আসবে?

647
00:48:50,133 --> 00:48:51,383
এঞ্জেলের লাশ 
নিরাপদে আছে কিনা দেখতে।

648
00:49:47,800 --> 00:49:48,425
হ্যালো, ম্যাম।

649
00:49:48,426 --> 00:49:49,484
- দেরি করে ফেললাম?
- ব্যাপার না, ম্যাম।

650
00:49:49,508 --> 00:49:50,925
আপনার সইয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

651
00:50:57,467 --> 00:51:02,675
<i>♪ What is bothering you? ♪</i>

652
00:51:03,550 --> 00:51:08,342
<i>♪ What is bothering you? ♪</i>

653
00:51:09,550 --> 00:51:14,675
<i>♪ The flower and its fragrance
Is now buried in soil ♪</i>

654
00:51:14,967 --> 00:51:20,508
<i>♪ The seed sown by the squirrel
Is now a tree ♪</i>

655
00:51:21,425 --> 00:51:26,175
<i>♪ Even the sound of the dust
Is now a melody ♪</i>

656
00:51:26,675 --> 00:51:32,592
<i>♪ The merciful land has faded away
As it waited for you ♪</i>

657
00:51:33,592 --> 00:51:39,216
<i>♪ Don't you want to go? ♪</i>

658
00:51:39,217 --> 00:51:44,342
<i>♪ Or did you wait so long
To bid goodbye? ♪</i>

659
00:51:45,467 --> 00:51:50,675
<i>♪ What is bothering you? ♪</i>

660
00:51:51,342 --> 00:51:56,175
<i>♪ What is bothering you? ♪</i>

661
00:51:56,342 --> 00:51:59,842
চার বছর আগে সমাহিত করা এঞ্জেলের শরীর 
এখনও অক্ষত আছে।

662
00:51:59,883 --> 00:52:01,425
এই কেসে রহস্য তো নিশ্চয়ই আছে।

663
00:52:01,800 --> 00:52:04,217
এতো বছর পরও 
শরীরে পচন ধরেনি কেনো?

664
00:52:04,342 --> 00:52:05,633
ভৌতিক ব্যাপার স্যাপার নাতো?

665
00:52:05,717 --> 00:52:07,467
মিডিয়া পুরো বিষয়টাকে
উত্তেজনায় রূপ দিয়েছে।

666
00:52:08,675 --> 00:52:10,835
এখানে অতিপ্রাকৃত বা ভৌতিক 
কিছুই ঘটেনি, আমির।

667
00:52:10,883 --> 00:52:13,883
কিছু মরদেহ জমাটবদ্ধ কফিনে 
আবদ্ধ করে সমাহিত করা হয়, 

668
00:52:14,175 --> 00:52:16,425
তাই ভেতরে যখন আলো বাতাস
প্রবেশ করতে পারে না,

669
00:52:16,633 --> 00:52:19,050
তাদের ত্বকের উপর 
মোমের মতো এক ধরনের প্রলেপ পড়ে।

670
00:52:19,133 --> 00:52:20,674
সাবানের মতো।

671
00:52:20,675 --> 00:52:23,467
আর সেটাই শরীরকে অক্ষত রাখে।

672
00:52:24,050 --> 00:52:25,133
একে অ্যাডিপোসিয়ার বলা হয়।

673
00:52:25,842 --> 00:52:26,842
খুবই সাধারণ ব্যাপার। 

674
00:53:39,967 --> 00:53:42,883
বিশাল, কথাটা যেনো আমাদের মধ্যেই থাকে।

675
00:53:43,217 --> 00:53:44,300
কেউ যেনো জানতে না পারে।

676
00:53:44,467 --> 00:53:45,507
কী ব্যাপার, ভদ্রা?

677
00:53:48,050 --> 00:53:49,508
আজকের ময়নাতদন্তটাই...

678
00:53:49,883 --> 00:53:51,467
এঞ্জেলের প্রথম ময়নাতদন্ত ছিলো।

679
00:53:51,967 --> 00:53:52,967
কী?

680
00:53:55,008 --> 00:53:56,592
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তো এটা...

681
00:53:57,133 --> 00:53:58,425
এঞ্জেলের শরীরের ভেতর

682
00:53:58,758 --> 00:53:59,800
হার্ট নেই।

683
00:53:59,967 --> 00:54:00,967
ওহ, ঈশ্বর!

684
00:54:06,550 --> 00:54:08,383
যেই ময়নাতদন্তের রিপোর্টটা 
আমরা পেয়েছিলাম

685
00:54:08,467 --> 00:54:09,883
তাতে এমন কিছুর উল্লেখ ছিলো না।

686
00:54:10,467 --> 00:54:12,508
এমনকি জেসি হাসপাতালের রিপোর্টেও

687
00:54:12,800 --> 00:54:13,800
সে বিষয়ে উল্লেখ নেই।

688
00:54:14,342 --> 00:54:15,342
বিশাল...

689
00:54:15,883 --> 00:54:18,675
বড়সড় রকমের অপরাধের গন্ধ পাচ্ছি।

690
00:54:18,967 --> 00:54:20,632
বিচারবহির্ভূত কিছু।

691
00:54:20,633 --> 00:54:21,633
ম্যাডাম!

692
00:54:21,925 --> 00:54:23,883
- লাশটা কি পুনরায় সমাহিত করবো?
- না, আমির।

693
00:54:24,092 --> 00:54:26,675
ময়নাতদন্ত এখনও শেষ হয়নি।
কাজ এখনও বাকি আছে।

694
00:54:26,967 --> 00:54:29,258
লাশটা সরকারি হাসপাতালে 
স্থানান্তরের ব্যবস্থা করো।

695
00:54:29,550 --> 00:54:30,550
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

696
00:54:32,592 --> 00:54:33,592
জায়গাটা খালি করুন।

697
00:54:33,717 --> 00:54:34,717
সরে যান বলছি!

698
00:54:35,550 --> 00:54:37,300
রাস্তা থেকে সরুন!

699
00:54:45,800 --> 00:54:47,008
আজেবাজে তথ্য দিয়ে ঠাঁসা!

700
00:54:47,092 --> 00:54:49,383
এই রিপোর্টে 
কোনো কিছুরই বিস্তারিত উল্লেখ নেই।

701
00:54:49,467 --> 00:54:51,967
ম্যাডাম, আমি আজই কাজে যোগদান করেছি।
আর এগুলো পুরনো ফাইল।

702
00:54:52,467 --> 00:54:54,383
আমরা আপনার ডিনের সাথে কথা বলবো।
কোথায় তিনি?

703
00:54:54,758 --> 00:54:56,925
যদি চান
ওনার ঠিকানা দিতে পারি। 

704
00:55:04,633 --> 00:55:08,842
<i>আমি...</i>

705
00:55:10,717 --> 00:55:12,425
আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করছি না।

706
00:55:14,133 --> 00:55:16,758
<i>তোর পিছু ছাড়ছি না।</i>

707
00:55:19,133 --> 00:55:20,967
<i>আমার পরবর্তী লক্ষ্য কে।</i>

708
00:55:22,258 --> 00:55:25,675
<i>যেদিন আমার সাথে দেখা হবে... </i>

709
00:55:26,050 --> 00:55:27,342
<i>এখন পর্যন্ত যা যা করেছি...</i>

710
00:55:27,925 --> 00:55:29,883
আর সামনে যা করবো...

711
00:55:29,925 --> 00:55:31,467
সবটাই বলে দিয়েছি...

712
00:55:35,633 --> 00:55:36,633
<i>আমি লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছি</i>

713
00:55:38,508 --> 00:55:40,133
<i>সবটা ওনাকে বলে দিয়েছি।</i>

714
00:55:41,550 --> 00:55:43,008
এখন শুধু শিকার করাটাই বাকি।

715
00:55:43,633 --> 00:55:47,383
<i>...সেদিনই হবে তোর শেষ দিন</i>

716
00:55:50,134 --> 00:55:52,384
<i>সেদিনই হবে তোর শেষ দিন। </i>

717
00:55:58,467 --> 00:55:59,467
বিশাল।

718
00:56:04,383 --> 00:56:05,383
হ্যাঁ, ভদ্রা?

719
00:56:06,425 --> 00:56:08,467
ভেট্রি'র পরবর্তী শিকার কে জানো?

720
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
কে?

721
00:56:12,425 --> 00:56:14,300
সে আমাদের একটা 
পথ দেখিয়েছিলো না?

722
00:56:14,717 --> 00:56:15,842
"কেইনের দেখানো পথ।"

723
00:56:16,675 --> 00:56:18,092
<i>কেইন কাকে খুন করেছিলো?</i>

724
00:56:20,133 --> 00:56:21,258
তার ছোটো ভাইকে।

725
00:56:21,675 --> 00:56:23,133
তার নাম ছিলো...

726
00:56:23,258 --> 00:56:24,258
এবেল।

727
00:56:54,300 --> 00:56:55,425
আসুন, বিশাল।

728
00:56:55,842 --> 00:56:57,925
আমার নাম কীভাবে জানলেন, স্যার?

729
00:56:58,550 --> 00:57:01,217
আপনিই তো এখন খবরের শিরোনাম।

730
00:57:01,883 --> 00:57:02,967
ড. ভদ্রা...

731
00:57:03,217 --> 00:57:08,300
তামিলনাড়ু পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
সবচেয়ে মেধাবী প্যাথলজিস্ট।

732
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
ধন্যবাদ, স্যার।

733
00:57:12,300 --> 00:57:15,592
- আমরা কি বসতে পারি?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! প্লিজ বসুন।

734
00:57:23,925 --> 00:57:26,008
স্যার, মনে হচ্ছে আপনি প্রচুর পড়েন।

735
00:57:27,842 --> 00:57:29,675
হ্যাঁ, আমি পড়তে ভালোবাসি।

736
00:57:33,675 --> 00:57:34,675
<i>"Thick As Thieves."</i>

737
00:57:37,342 --> 00:57:39,633
বইটা যখন পড়া শেষ হবে,

738
00:57:40,967 --> 00:57:42,883
আমাদের মনও তখন
চোরেদের মতো করে ভাবতে শুরু করবে।

739
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
ঠিক বললাম না, স্যার?

740
00:57:48,717 --> 00:57:50,383
আমার জন্য এক প্যাকেট 
সিগারেট কিনে আনো।

741
00:57:51,050 --> 00:57:52,050
ঠিক আছে, স্যার।

742
00:58:04,425 --> 00:58:05,967
আমি দুঃখিত। 
একটু বিষ খাবেন?

743
00:58:06,008 --> 00:58:07,008
না, স্যার?
ধন্যবাদ। 

744
00:58:07,050 --> 00:58:08,300
চা, কফি বা অন্য কিছু?

745
00:58:08,883 --> 00:58:09,883
না, স্যার।

746
00:58:10,633 --> 00:58:12,967
আপনি এখানে একাই থাকেন?

747
00:58:13,300 --> 00:58:15,550
প্রকৃতপক্ষে আমার পরিবার 
অস্ট্রেলিয়ায় থাকে।

748
00:58:15,758 --> 00:58:17,383
যখন ভারতে আসি
তখন এখানে থাকি।

749
00:58:17,717 --> 00:58:19,883
আমার ব্যবসা এখানে।
এ কারণেই আসা।

750
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
এক্সকিউজ মি। 

751
00:58:31,925 --> 00:58:33,717
স্যার, মূল কথায় আসি।

752
00:58:34,133 --> 00:58:37,800
চার বছর আগে, 
একজন নারী আপনার হাসপাতালে মারা যায়।

753
00:58:37,925 --> 00:58:40,092
যখন পুনরায় তার 
ময়নাতদন্ত করলাম,

754
00:58:41,217 --> 00:58:43,925
তখন জানতে পারলাম, আপনার হাসপাতালে 
একটা অপরাধ সংঘটিত হয়েছিলো।

755
00:58:46,342 --> 00:58:48,717
সে ব্যাপারেই
বিস্তারিত জানতে এসেছি।

756
00:58:48,883 --> 00:58:49,883
অনেক হয়েছে। 

757
00:58:50,675 --> 00:58:52,842
আমি জানতাম, 
আলোচনা কোন দিকে এগোচ্ছে।

758
00:58:54,925 --> 00:58:57,217
ড. সেলিম রহমানের ব্যাপারে 
আপনারা কতটুকু জানেন?

759
00:58:57,883 --> 00:58:59,883
তিনি একজন
বিখ্যাত হার্ট সার্জন।

760
00:59:00,008 --> 00:59:03,800
জীবিকার জন্য আমাদের
অঙ্গ ক্রয় বিক্রয়ের প্রয়োজন নেই।

762
00:59:04,550 --> 00:59:07,175
অঙ্গ ক্রয় বিক্রয়ের জন্যে তো 
দায়ী করিনি আপনাকে।

763
00:59:09,633 --> 00:59:10,800
তাহলে আপনি কী করে জানলেন?

764
00:59:11,967 --> 00:59:12,967
ওই তো...

765
00:59:13,550 --> 00:59:14,550
ওই যে...

766
00:59:16,008 --> 00:59:17,967
আপনারা হাসপাতালে 
তদন্তের জন্য গিয়েছিলেন না?

767
00:59:18,967 --> 00:59:19,967
কিন্তু, বিশাল...

768
00:59:20,467 --> 00:59:22,633
আমরা তো হাসপাতালে 
এ সংক্রান্ত কোনো তদন্ত করিনি।

769
00:59:26,300 --> 00:59:29,634
আগামীকাল সকাল দশটায়
আমাদের অফিসে চলে আসবেন।

770
00:59:29,759 --> 00:59:31,467
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিতের জন্য,

771
00:59:31,550 --> 00:59:33,190
আজ রাতে আপনার জন্য
নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছে। 

772
00:59:35,675 --> 00:59:36,842
- মাইকেল...
- স্যার?

773
00:59:37,008 --> 00:59:38,741
কন্ট্রোল রুমে ফোন করে

774
00:59:38,775 --> 00:59:40,895
ডক্টরের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে
চারজন অফিসার পাঠাতে বলো।

775
00:59:41,133 --> 00:59:42,550
এই খবর যেনো পাঁচ কান না হয়।

776
00:59:43,383 --> 00:59:44,633
গৃহবন্দী নাকি?

777
00:59:45,425 --> 00:59:46,883
মনে রাখবে 
এটা শুধু আমাদের ভেতরকার কথা।

778
00:59:48,175 --> 00:59:49,175
কন্ট্রোল রুম।

779
00:59:49,342 --> 00:59:51,300
ই-এইট স্টেশন থেকে
চারজন অফিসার পাঠাও।

780
00:59:54,675 --> 00:59:55,675
স্যার...

781
00:59:56,800 --> 00:59:58,425
ফোনটা ফেলে গিয়েছিলাম।

782
01:00:02,467 --> 01:00:03,842
আপনি চিন্তা করবেন না।

783
01:00:04,675 --> 01:00:05,675
শান্ত থাকুন।

784
01:00:16,175 --> 01:00:17,175
বিশাল...

785
01:00:17,508 --> 01:00:19,425
উনি না বলেছিলেন 
বাড়িতে উনি একাই থাকেন?

786
01:00:19,925 --> 01:00:21,717
- হ্যাঁ। 
- না।

787
01:00:22,342 --> 01:00:23,550
আমার মনে হলো
বাড়িতে কেউ আছে---

788
01:00:25,592 --> 01:00:26,592
মাইকেল!

789
01:00:36,383 --> 01:00:37,592
মাইকেল, কেউ ভেতরে ঢুকলো কী করে?

790
01:00:42,633 --> 01:00:43,633
মাইকেল, তাড়াতাড়ি চলো!

791
01:00:54,758 --> 01:00:57,425
কুমার, খুনি পালাচ্ছে!
ধরো ওকে!

792
01:01:02,800 --> 01:01:03,800
হেই, কুমার!

793
01:01:55,342 --> 01:01:57,008
কনস্টেবল, 
মিডিয়াকে এখান থেকে সরাও।

794
01:02:00,092 --> 01:02:02,258
- আমির, এদের সামনে কম কথা বলবে।
- ঠিক আছে, স্যার।

795
01:02:04,133 --> 01:02:05,925
শুধুমাত্র ময়নাতদন্ত শেষেই 
আমরা কিছু বলতে পারবো।

796
01:02:06,633 --> 01:02:08,967
এই কেসে কোনো পুলিশ যুক্ত আছে, ম্যাম?

797
01:02:09,633 --> 01:02:11,300
ম্যাম, যাবার আগে 
আমাদের কথার উত্তর দিয়ে যান।

798
01:02:11,592 --> 01:02:14,232
মিডিয়া ভুলভাল তথ্য কেনো পাচ্ছে?
প্লিজ বিষয়টা একটু দেখো।

799
01:02:14,550 --> 01:02:15,883
দাঁড়ান।
ধৈর্য রাখুন। 

800
01:02:16,050 --> 01:02:18,734
প্রচুর চাপ, ভদ্রা।
ময়নাতদন্ত তাড়াতাড়ি শেষ করো প্লিজ।

801
01:02:18,758 --> 01:02:20,550
না, বিশাল।
আমি এই ময়নাতদন্ত করবো না।

802
01:02:20,717 --> 01:02:23,175
যেহেতু আমিও স্পটে ছিলাম 
তাই নেতিবাচক প্রভাব পড়তে পারে। 

803
01:02:23,217 --> 01:02:24,633
তাই এই কাজ
আমার সহকারীকে দিয়ে করাচ্ছি।

804
01:02:24,675 --> 01:02:27,258
- কিন্তু ভদ্রা, তুমি না করলে--
- দুশ্চিন্তা কোরো না। আমি তদারকি করবো।

805
01:02:31,842 --> 01:02:33,633
হত্যাকাণ্ডের সময় 
ভেট্রি ঘটনাস্থলে ছিলো।

806
01:02:34,592 --> 01:02:37,675
এর অর্থ বাইরে থেকে 
কেউ নিশ্চয়ই তাকে সাহায্য করছে।

807
01:02:47,592 --> 01:02:49,512
না, ধন্যবাদ, ভদ্রা।
অফিসে কিছু কাজ আছে।

808
01:02:53,883 --> 01:02:55,508
- পরে দেখা হচ্ছে।
- ঠিক আছে। 

809
01:03:08,258 --> 01:03:08,883
স্যার!

810
01:03:09,008 --> 01:03:11,175
- এডিজিপি অপেক্ষা করছেন।
- কী? কখন এসেছেন? 

811
01:03:11,217 --> 01:03:12,217
এইমাত্র, স্যার।

812
01:03:12,592 --> 01:03:14,432
তার কাছ থেকে 
গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানতে পারলে?

813
01:03:14,467 --> 01:03:16,707
সে তো সাধারণ কোনো খুনি নয় যে
আমাদের হুমকিতে ভয় পেয়ে যাবে।

814
01:03:16,883 --> 01:03:18,758
তাকে তো অন্যভাবে 
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

815
01:03:18,800 --> 01:03:20,592
যদি আপনি অনুমতি দেন তো...

816
01:03:20,717 --> 01:03:24,133
থার্ড ডিগ্রি পড়লে
সব গড়গড় করে বলে দেবে।

817
01:03:24,342 --> 01:03:26,800
- বেশ, চেষ্টা করে দেখো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

818
01:03:34,342 --> 01:03:35,342
স্যার!

819
01:03:35,800 --> 01:03:36,842
কী হচ্ছে, বিশাল?

820
01:03:37,425 --> 01:03:38,467
উন্নতির কোনো লক্ষ্মণ তো
দেখতে পাচ্ছি না!

821
01:03:38,675 --> 01:03:40,984
মুখ্যমন্ত্রীকে সন্তুষ্ট করতে
আমাকে নতুন অযুহাত খুঁজতে হচ্ছে।

822
01:03:41,008 --> 01:03:43,234
তোমাকে দিয়ে হবে না,
কেসটা আমি অন্য কাউকে দিচ্ছি।

823
01:03:43,258 --> 01:03:44,383
না, স্যার!

824
01:03:44,592 --> 01:03:45,509
আমরা খুব বেশি দূরে নেই।

825
01:03:45,550 --> 01:03:46,883
সেলিম রহমান, এবেল...

826
01:03:46,925 --> 01:03:50,592
উভয় ক্রাইম সিনে 
আমরা একই ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। 

827
01:03:50,925 --> 01:03:53,675
আমরা ভেবেছিলাম 
ভেট্রিকে সাহায্য করছিলো ফাদার লুর্দুসামি।

828
01:03:53,842 --> 01:03:56,717
কিন্তু কেউ ওনাকে খুনের চেষ্টা করে।

829
01:03:57,508 --> 01:03:59,800
আর আমরা তাকেই খুঁজে চলেছি।

830
01:04:00,175 --> 01:04:01,800
সমাধিস্থল থেকে যাকে ধরেছিলে...

831
01:04:01,883 --> 01:04:03,883
- হ্যাঁ, স্যার?
- সে কি কিছু বলেছে?

832
01:04:03,925 --> 01:04:05,592
স্যার, জিজ্ঞাসাবাদ চলছে।

833
01:04:05,675 --> 01:04:08,175
আজ সন্ধ্যার মধ্যে
কোনো না কোনো তথ্য নিশ্চয়ই পাবো।

834
01:04:10,175 --> 01:04:12,633
স্যার, ভেট্রিকে পুনরায় 
হেফাজতে নিতে হবে। 

835
01:04:13,342 --> 01:04:14,508
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে। 

836
01:04:25,550 --> 01:04:26,967
এ মানুষ না!

837
01:04:28,050 --> 01:04:29,050
স্যার...

838
01:04:29,133 --> 01:04:30,133
কী হয়েছে, মাইকেল?

839
01:04:30,175 --> 01:04:32,050
মেরে মেরে হাত ব্যথা হয়ে গেছে।

840
01:04:32,175 --> 01:04:34,815
তাকে যতোই নির্যাতন করি না কেনো,
সে শুধু রয়াপুরাম মানিকেই নির্দেশ করছে।

841
01:04:34,842 --> 01:04:35,842
এই মানিটা কে?

842
01:04:36,342 --> 01:04:37,508
ওকে দ্রুত গ্রেফতার করো!

843
01:04:38,592 --> 01:04:40,133
খুবই বিপজ্জনক লোক, স্যার।

844
01:04:40,300 --> 01:04:42,674
পুলিশের লোক হলেও, ওখানে গিয়ে
ওকে গ্রেফতার করাটা অতোটাও সহজ না।

845
01:04:42,675 --> 01:04:44,133
দু'ভাগ করে কেটে রেখে দেবে।

846
01:04:57,800 --> 01:05:00,300
বেকুবটাকে দেখ!
মুতার প্রয়োজন পড়লে এখানেই আসবে!

847
01:05:04,217 --> 01:05:05,217
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত। 

848
01:05:08,425 --> 01:05:10,842
দীনেশ, লুকিয়ে থাক।

849
01:05:13,300 --> 01:05:14,592
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে। 

850
01:05:21,258 --> 01:05:22,300
ঠিক আছে, দেখা হবে। 

851
01:05:23,300 --> 01:05:24,300
দেখা হবে। 

852
01:05:32,258 --> 01:05:33,675
ব্যবসার কী খবর? 

853
01:05:33,883 --> 01:05:37,050
শেখর, আমাদের কাছ থেকে 
মালপত্র কেনে,

854
01:05:37,133 --> 01:05:38,050
কিন্তু পয়সা দিতে চায় না।

855
01:05:38,051 --> 01:05:39,675
চিন্তা কোরো না।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।

856
01:05:41,217 --> 01:05:42,217
স্যার, আমরা প্রস্তুত।

857
01:05:54,342 --> 01:05:55,342
প্রস্তুত। 

858
01:06:00,217 --> 01:06:02,008
আরে এখানে বাজি কে ফাটাচ্ছে?

859
01:06:02,300 --> 01:06:03,883
এতো বড়ো সাহস?

860
01:06:19,633 --> 01:06:21,217
আবর্জনা নিয়ে যাওয়া হচ্ছে!
আবর্জনা নিয়ে যাওয়া হচ্ছে!

861
01:06:21,675 --> 01:06:22,883
আবর্জনা নিয়ে যাওয়া হচ্ছে!

862
01:06:23,217 --> 01:06:26,384
ভেট্রিকে ইতোমধ্যে 
হেফাজতে নিয়ে তদন্ত করেছেন। 

863
01:06:26,467 --> 01:06:28,717
তাহলে আবার কেনো পাঁচ দিনের
হেফাজতে নেয়ার প্রয়োজন পড়লো?

864
01:06:29,092 --> 01:06:30,383
সেলিম রহমান এবং এবেল।

865
01:06:30,425 --> 01:06:34,342
উভয় ক্রাইম সিনে 
আমরা একই ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। 

866
01:06:35,883 --> 01:06:37,383
এই দুটি ময়নাতদন্ত ছাড়াও,

867
01:06:37,800 --> 01:06:41,258
ভেট্রি'র স্ত্রী এঞ্জেলের শরীরের 
পুনঃপরীক্ষা করে এটা জানা গেছে যে

868
01:06:41,842 --> 01:06:44,883
জেসি হাসপাতাল বড়ো ধরনের 
অপরাধ কার্যে লিপ্ত রয়েছে।

869
01:06:45,342 --> 01:06:47,342
সঠিক প্রমাণাদি 

870
01:06:47,550 --> 01:06:48,842
এই ফাইলে আছে।

871
01:06:53,342 --> 01:06:54,633
কী বলতে চাইছেন, ভদ্রা?

872
01:06:54,758 --> 01:06:55,758
এটা মেডিকেল ক্রাইম?

873
01:06:57,217 --> 01:06:58,217
জি, ম্যাম।

874
01:07:02,300 --> 01:07:08,508
ভেট্রিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দুই দিনের জন্য 
পুলিশি হেফাজতে নেয়ার অনুমতি দেওয়া গেলো।

876
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
ধন্যবাদ, ম্যাম।

877
01:07:18,842 --> 01:07:20,175
মহামান্য আদালত, 
অনুমতি দিলে,

878
01:07:21,342 --> 01:07:23,008
ভেট্রিকে একটা প্রশ্ন করতে পারি? 

879
01:07:23,217 --> 01:07:24,425
অনুমতি দেওয়া গেলো।

880
01:07:30,633 --> 01:07:32,008
তোমার কাজ শেষ হয়েছে, 

881
01:07:33,633 --> 01:07:34,925
নাকি এখনও বাকি আছে?

882
01:07:35,717 --> 01:07:39,342
সাধারণ মানুষ কিংবা মিডিয়া 
যে গোপন বিষয়টা জানে না...

883
01:07:39,842 --> 01:07:41,842
সেটা আপনি জজের সামনে বলে দিলেন।

884
01:07:42,842 --> 01:07:43,883
এঞ্জেল।

885
01:07:44,050 --> 01:07:46,800
আমার এঞ্জেলের হার্টটা 
যে গ্রহণ করেছে... 

886
01:07:47,508 --> 01:07:51,342
সেই আমার পরবর্তী শিকার। 

887
01:08:07,383 --> 01:08:08,383
বোঝার চেষ্টা কর, মানি!

888
01:08:09,175 --> 01:08:11,175
যতো তাড়াতাড়ি মুখ খুলবি,
ততোই মঙ্গল। 

889
01:08:11,425 --> 01:08:13,633
তোকে ছাড়িয়ে নেয়ার জন্য 
কেউ আসবে না।

890
01:08:14,675 --> 01:08:17,075
- স্যার! স্যার, লাগছে!
- এই জিজ্ঞাসাবাদের কথা রেকর্ডে থাকবে না।

891
01:08:18,675 --> 01:08:19,675
বল!

892
01:08:19,842 --> 01:08:22,800
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন!
আমি সব বলবো!

893
01:08:42,342 --> 01:08:44,675
বাহবা! এতোগুলো টেস্ট।

894
01:08:45,092 --> 01:08:46,300
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

895
01:08:46,883 --> 01:08:49,342
মনে হচ্ছে একজনের উপার্জনে
বাচ্চাকে পৃথিবীতে আনা যাবে না।

896
01:08:49,758 --> 01:08:51,758
আমাদের ছোটোখাটো 
কোনো হাসপাতালে যাওয়া উচিত। 

897
01:08:52,842 --> 01:08:53,842
তুমি এঞ্জেল...

898
01:08:54,133 --> 01:08:56,050
আর আমাদের বাচ্চা ছোটো এঞ্জেল।

899
01:08:56,508 --> 01:08:59,758
আমাদের জন্ম তো কোনোমতে হয়েছিলো।

900
01:09:00,467 --> 01:09:02,467
কিন্তু আমাদের ছোট্টো এঞ্জেল

901
01:09:03,133 --> 01:09:04,675
<i>ধনী পরিবারে জন্ম নেবে।</i>

902
01:09:05,383 --> 01:09:08,217
<i>ওর জন্মের সাথে সাথে 
আমাদের সমস্ত দুঃখ কষ্ট মুছে যাবে,</i>

903
01:09:08,842 --> 01:09:10,592
<i>আমাদের চোখেমুখে 
সুখের তৃপ্তি ফুটে উঠবে।</i>

904
01:09:11,717 --> 01:09:13,557
<i>আর এসব টাকা দিয়ে
মূল্যায়ন করা অসম্ভব! </i>

905
01:09:15,758 --> 01:09:16,758
কী হলো?

906
01:09:17,467 --> 01:09:18,467
সে লাথি মারছে।

907
01:09:18,967 --> 01:09:21,248
মনে হয় বলছে,
বাবাকে দিয়ে বেশি খরচ না করাতে।

908
01:09:21,300 --> 01:09:22,609
- ও তোমায় লাথি মারছে না...
- <i>♪ You're the one who bore my loneliness ♪</i>

909
01:09:22,633 --> 01:09:24,217
শান্ত থাকার জন্য চাপ দিচ্ছে।

910
01:09:24,675 --> 01:09:32,342
<i>♪ You are the one
Who bore my loneliness ♪</i>

911
01:09:34,300 --> 01:09:38,800
<i>♪ I was a dry plant in the desert ♪</i>

912
01:09:39,842 --> 01:09:43,925
<i>♪ But you turned me
Into a colourful flower ♪</i>

913
01:09:46,592 --> 01:09:49,925
<i>♪ Like a peacock getting exited
At the sight of rain ♪</i>

914
01:09:49,967 --> 01:09:52,509
<i>♪ I get excited
At the sight of you ♪</i>

915
01:09:53,175 --> 01:09:57,050
<i>♪ Come, let's fall deep in love ♪</i>

916
01:09:59,509 --> 01:10:02,509
<i>♪ Like a peacock getting exited
At the sight of rain ♪</i>

917
01:10:02,592 --> 01:10:05,009
<i>♪ I get excited
At the sight of you ♪</i>

918
01:10:05,967 --> 01:10:09,842
<i>♪ Come, let's fall deep in love ♪</i>

919
01:11:36,050 --> 01:11:37,300
ওঠ!
ওঠ!

920
01:12:12,300 --> 01:12:14,633
রবি, আয়!
দৌড়ো! দৌড়ো!

921
01:13:05,967 --> 01:13:07,717
এঞ্জেলের হার্ট 
বের করে নেয়া হয়েছিলো। 

922
01:13:08,425 --> 01:13:09,800
সেটা আমরা আজ জানলাম।

923
01:13:10,717 --> 01:13:12,758
এমনকি এটা 
হাসপাতালের রেকর্ডেও ছিলো না।

924
01:13:14,092 --> 01:13:15,508
কিন্তু তুমি কী করে জানলে, ভেট্রি?

925
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
ফাদার বলেছিলো?

926
01:13:22,258 --> 01:13:26,425
এক অনাথকে 
কে সাহায্য করবে, ফাদার?

927
01:13:26,800 --> 01:13:28,925
যার কেউ নেই
তার ঈশ্বর আছে।

928
01:13:29,717 --> 01:13:31,550
সেই ঈশ্বর এসেছে 
তোমাকে সাহায্য করতে।

929
01:13:35,967 --> 01:13:37,842
<i>তোমার প্রার্থনা কবুল হবে।</i>

930
01:13:40,092 --> 01:13:43,342
যেহেতু জেলে আছো
তাই শুধু আমার নির্দেশনা মানবে।

932
01:13:43,425 --> 01:13:45,133
স্যার, জেলে আমি ওর সাথে দেখা করেছি।

933
01:13:45,258 --> 01:13:48,008
বারবার এটাই বলতো 
সে কাউকে খুন করতে চায়।

934
01:13:48,967 --> 01:13:49,675
কথা বল!

935
01:13:49,758 --> 01:13:51,550
ইনি ড. সেলিম রহমান না?

936
01:13:51,633 --> 01:13:52,859
এখানে কেনো ওনার ছবি এঁকেছিস?

937
01:13:52,883 --> 01:13:55,550
কিন্তু আজ ওর চোখে দেখলাম
ও কোনো একটা ভুল করতে যাচ্ছে।

938
01:13:55,758 --> 01:13:57,717
ওটা আপনার কাজ।
যান খুঁজে বের করুন।

939
01:13:59,800 --> 01:14:02,967
আমি জানি খুনটা তুই করিসনি।
কে বাইরে থেকে তোকে সাহায্য করছে?

940
01:14:03,842 --> 01:14:06,342
হত্যার পূর্বে তার উপর 
অমানুষিক অত্যাচার করা হয়েছে। 

941
01:14:08,092 --> 01:14:09,092
ঈশ্বর!

942
01:14:09,717 --> 01:14:11,425
তাকে অন্য কোথাও খুন করা হয়েছে। 

943
01:14:11,800 --> 01:14:13,592
তারপর এখানে এনে 
জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে। 

944
01:14:15,133 --> 01:14:16,133
আমি লক্ষ্য ঠিক করে ফেলেছি।

945
01:14:16,300 --> 01:14:17,800
আমি তো বলেই দিয়েছি।

946
01:14:18,508 --> 01:14:20,550
তার আচরণ অস্বাভাবিক। 

947
01:14:21,258 --> 01:14:23,050
আমার পরবর্তী শিকার কে।

948
01:14:23,300 --> 01:14:25,258
তুমি যা ভেবেছো তা হয়ে যাবে। 

949
01:14:28,717 --> 01:14:30,133
এখন শুধু শিকার করাটা বাকি।

950
01:14:31,717 --> 01:14:33,925
যখন আমরা এঞ্জেলের 
ময়নাতদন্ত করছিলাম,

951
01:14:34,467 --> 01:14:36,175
ফাদার তখন আইসিইউতে ছিলো।

952
01:14:39,008 --> 01:14:40,383
অর্থাৎ, ফাদার ছাড়াও,

953
01:14:41,217 --> 01:14:42,758
অন্য কেউ তাকে সাহায্য করছে।

954
01:14:45,258 --> 01:14:46,508
আর সেই ব্যক্তিই খুনি।

955
01:14:52,717 --> 01:14:55,592
সে আমাদের মাঝেই ঘোরাফেরা করছে

956
01:14:55,842 --> 01:14:56,967
আর ভেট্রি'র হয়ে কাজ করছে।

957
01:15:29,092 --> 01:15:31,008
বাবা, রান্না হয়ে গেছে।

958
01:15:31,175 --> 01:15:33,425
লাশেদের সাথে খেলতে যাওয়ার আগে
একটু ভালো করে খেয়ে যাও।

959
01:15:34,092 --> 01:15:36,633
এতো খিটখিটে কেনো তুই?

960
01:15:48,758 --> 01:15:49,633
বাবা...

961
01:15:49,675 --> 01:15:51,508
মা মারা যাওয়ার পর
তুমিই আমাদের সব।

962
01:15:52,050 --> 01:15:53,800
এভাবে উপোস থেকে
স্বাস্থ্যের ক্ষতি করা ঠিক হচ্ছে না।

963
01:15:53,883 --> 01:15:55,258
তোমাকে এই অবস্থায় দেখলে
আমাদের কষ্ট হয়।

964
01:15:55,300 --> 01:15:56,967
আমি কি এখন রোজগার করছি না?

965
01:15:57,175 --> 01:15:59,135
অবসর নিয়ে 
নিজের শরীরের যত্ন নিচ্ছো না কেনো?

966
01:16:01,217 --> 01:16:04,300
সে জিজ্ঞেস করছে,
"তোর কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে না?"

967
01:16:05,633 --> 01:16:07,258
আমি ওর কথা বুঝি।

968
01:16:07,383 --> 01:16:09,592
ঠিক আছে, বাবার খেয়াল রাখিস।
আসি। 

969
01:16:10,300 --> 01:16:11,300
বিদায়।

970
01:16:14,967 --> 01:16:17,258
ওহ! স্যরি! স্যরি!

971
01:16:18,925 --> 01:16:19,925
গেলাম, বাবা।

972
01:16:39,758 --> 01:16:41,883
প্রিয়া, কতোবার ফোন করেছি তোকে?

973
01:16:41,925 --> 01:16:43,049
ধরিসনি কেনো?

974
01:16:43,050 --> 01:16:45,966
আরে না! ফোন সাইলেন্ট ছিলো।
খেয়াল করিনি।

975
01:16:46,008 --> 01:16:48,467
ছেলের স্কুল থেকে বারবার ফোন আসছে।

976
01:16:48,967 --> 01:16:50,300
মনে হচ্ছে সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে। 

977
01:16:50,383 --> 01:16:51,383
ওহ, ঈশ্বর! 

978
01:16:51,592 --> 01:16:53,550
- আমার একটা উপকার করতে পারবি?
- বলো।

979
01:16:53,592 --> 01:16:55,967
সন্ধ্যায় আমার 
অপারেশন থিয়েটারে ডিউটি আছে।

980
01:16:56,592 --> 01:16:58,467
তুই একটু সামলে নিতে পারবি, প্লিজ?

981
01:16:59,008 --> 01:17:01,217
তাই? 
ডিউটি ডক্টর কে?

982
01:17:03,133 --> 01:17:05,050
সোনা মা, কী হয়েছে? 

983
01:17:05,425 --> 01:17:06,425
আমার দিকে তাকা। 

984
01:17:06,717 --> 01:17:07,800
কাঁদছিস কেনো?

985
01:17:08,175 --> 01:17:09,425
প্রিয়া, তাকা আমার দিকে।

986
01:17:10,383 --> 01:17:11,300
বাবা...

987
01:17:11,301 --> 01:17:15,758
এই ধনী পৃথিবীতে 
গরীবদের জীবনের কি কোনো মূল্য নেই?

988
01:17:16,842 --> 01:17:18,258
কী সব বলছিস তুই?

989
01:17:21,592 --> 01:17:24,925
<i>অন্য একজনের পরিবর্তে
আমি সার্জারি রুমে যাই।</i>

990
01:17:26,175 --> 01:17:28,342
<i>ড. সেলিমের সার্জারি করার কথা।</i>

991
01:17:28,842 --> 01:17:30,717
<i>রোগীর বিস্তারিত আমি জানতাম না।</i>

992
01:17:31,842 --> 01:17:33,175
<i>কিন্তু রুমে প্রবেশের পর...</i>

993
01:17:34,050 --> 01:17:35,092
<i>সব বুঝতে পারলাম...</i>

994
01:17:36,258 --> 01:17:38,342
<i>কিছু একটা খারাপ ঘটতে চলেছে।</i>

995
01:17:39,508 --> 01:17:41,800
<i>এঞ্জেল যেই অবস্থায় ছিলো 
সেখান থেকে তাকে বাঁচানো যেতো।</i>

996
01:17:42,133 --> 01:17:44,008
<i>কিন্তু তাকে বাঁচানোর পরিবর্তে...</i>

997
01:17:44,717 --> 01:17:46,342
<i>ডক্টর সার্জারি করতে শুরু করে।</i>

998
01:17:48,258 --> 01:17:50,425
<i>সে গর্ভবতী ছিলো, বাবা।</i>

999
01:17:52,008 --> 01:17:53,592
<i>তারা বাচ্চাটাকে বের করে আনে,</i>

1000
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
<i>কিন্তু বাচ্চাটা 
আগে থেকেই মৃত ছিলো।</i>

1001
01:17:58,133 --> 01:18:00,842
<i>এ ধরনের প্রিম্যাচিওর 
মৃত বাচ্চাটাগুলোকে</i>

1002
01:18:01,133 --> 01:18:03,842
<i>আমাদের হাতে তুলে দেয়া হয়।</i>

1003
01:18:46,258 --> 01:18:47,467
কী বলছিস এসব?

1004
01:18:50,842 --> 01:18:52,550
আমরা কী করবো, বাবা?

1005
01:19:12,842 --> 01:19:14,342
শুধু এঞ্জেল বলেই এসব বলছি না।

1006
01:19:14,883 --> 01:19:17,675
একটা মেয়ের সাথে 
যদি এমন অন্যায় হয়,

1007
01:19:18,300 --> 01:19:21,133
তাহলে বিষয়টা অথোরিটির
আমলে নেয়া উচিত। 

1008
01:19:37,425 --> 01:19:38,425
কী?

1009
01:19:49,550 --> 01:19:50,550
আরো একটা মৃত্যু।

1010
01:19:52,717 --> 01:19:55,092
আলীর মুখ থেকে 
যদি সত্যিটা বের করতে পারি।

1011
01:19:55,717 --> 01:19:57,217
তাহলে এই কেসের সমাধান হয়ে যাবে। 

1012
01:19:58,717 --> 01:19:59,758
কিন্তু সেটা অসম্ভব। 

1013
01:20:00,508 --> 01:20:01,550
শুধু আলীই না।

1014
01:20:02,175 --> 01:20:04,050
আরো তিনজন আছে
যারা সব জানে।

1015
01:20:06,508 --> 01:20:07,508
ভেট্রি...

1016
01:20:08,217 --> 01:20:09,425
খুনি...

1017
01:20:10,550 --> 01:20:12,133
আর সে,
যে খুন হতে চলেছে। 

1018
01:20:15,342 --> 01:20:17,133
২৬ জুলাই, ২০১৭

1019
01:20:17,175 --> 01:20:18,967
এই দিনেই এঞ্জেলের অ্যাক্সিডেন্ট হয়।

1020
01:20:19,133 --> 01:20:20,425
আর মৃত্যুও একই দিনে।

1021
01:20:21,175 --> 01:20:23,717
হার্টের একটা বিশেষত্ব আছে।

1022
01:20:24,508 --> 01:20:27,133
ট্রান্সপ্লান্টের ক্ষেত্রে, দাতা বেঁচে থাকা অবস্থায় 
 হার্ট বের করে আনতে হয়।

1023
01:20:27,758 --> 01:20:30,300
আর চার ঘন্টার মধ্যেই 
গ্রহীতার শরীরে ট্রান্সপ্লান্ট করতে হয়।

1024
01:20:31,300 --> 01:20:33,592
অর্থাৎ 
গ্রহীতার ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারিও

1025
01:20:33,633 --> 01:20:34,717
একই দিনেই হয়।

1026
01:20:34,883 --> 01:20:35,883
২৬ জুলাই।

1027
01:20:38,842 --> 01:20:39,842
সেক্ষেত্রে, 

1028
01:20:40,133 --> 01:20:44,007
সার্জারিটা জেসি হাসপাতাল বা
তার আশেপাশে কোথাও করা হয়েছে। 

1029
01:20:44,008 --> 01:20:45,008
হ্যাঁ। 

1030
01:20:45,175 --> 01:20:47,342
কিন্তু সেসব রেকর্ড দেখার অনুমতি 
আমাদের নেই।

1031
01:20:47,717 --> 01:20:49,967
তাই জনগণকে সতর্ক করা যাক।

1032
01:20:50,342 --> 01:20:53,342
সেই একই দিনে যাকে 
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা হয়েছিলো

1033
01:20:53,800 --> 01:20:55,842
সেই খুনির পরবর্তী শিকার।

1034
01:20:57,217 --> 01:21:00,300
একদিনে একাধিক 
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি অসম্ভব। 

1035
01:21:00,342 --> 01:21:01,342
হ্যাঁ। 

1036
01:21:01,967 --> 01:21:02,967
তাহলে, পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে যাচ্ছে?

1037
01:21:05,133 --> 01:21:09,425
<i>এঞ্জেল মার্ডার কেসে নতুন মোড়।
২০১৭ সালের ২৬ জুলাই,</i>

1038
01:21:09,467 --> 01:21:12,925
<i>চেন্নাইয়ে যাদের 
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট হয়েছিলো</i>

1039
01:21:13,008 --> 01:21:15,967
<i>তাদেরকে পুলিশের সাথে
দেখা করতে বলা হয়েছে। </i>

1040
01:21:23,925 --> 01:21:25,883
স্যার, আমাকে বদলি কেনো করা হয়েছে? 

1041
01:21:27,175 --> 01:21:29,883
কাজের পুরস্কার হিসেবে!

1042
01:21:32,217 --> 01:21:34,675
এই কেসটা ক্রাইম ব্রাঞ্চ সিআইডি'কে
হস্তান্তর করা হয়েছে। 

1043
01:21:37,508 --> 01:21:38,800
চলে যাও, খোকা।

1044
01:21:39,633 --> 01:21:40,633
খোকা...

1045
01:21:42,217 --> 01:21:44,175
আমার কি তোমাকে কিছু বলা উচিত?

1046
01:21:44,467 --> 01:21:46,217
এই সব কিছুর মূলে রয়েছি আমি।

1047
01:21:46,633 --> 01:21:49,800
কী যেনো নাম মেয়েটার?
আহ!এঞ্জেল!

1048
01:21:50,300 --> 01:21:52,758
দুই কোটির বিনিময়ে
আমি তার হার্টটা পেয়েছিলাম।

1049
01:21:53,467 --> 01:21:55,633
আর আজ এর মূল্য আকাশ ছোঁয়া।

1050
01:21:57,550 --> 01:21:59,050
আমার ছেলের খুনিকে 

1051
01:22:00,008 --> 01:22:01,842
আমি কবেই মেরে ফেলতে পারতাম।

1052
01:22:13,925 --> 01:22:15,383
তাহলে এই সব কিছুর পেছনে আপনি?

1053
01:22:17,050 --> 01:22:20,300
তোমার হাতে একমাত্র প্রমাণ মানি।

1054
01:22:21,508 --> 01:22:24,425
আমি জানি 
কোর্টে যাওয়ার পর সে কী বয়ান দেবে।

1055
01:22:24,633 --> 01:22:27,425
এঞ্জেলের হার্ট যে গ্রহণ করেছে 
নিশ্চিতভাবে সেই পরবর্তী শিকার।

1056
01:22:27,758 --> 01:22:29,342
এর ভিত্তিতে আমরা
খুনিকে ধরতে পারবো।

1057
01:22:29,592 --> 01:22:31,717
এঞ্জেলের হার্ট কে গ্রহণ করেছে 
তা আমি তোমাকে বলতে পারি।

1058
01:22:32,050 --> 01:22:33,092
খুশি তো?

1059
01:22:36,467 --> 01:22:39,717
ঠিক বলেছেন, স্যার।
টাকা থাকলে বাঘের চোখও পাওয়া যায়।

1060
01:22:40,508 --> 01:22:44,633
আপনি ভাবছেন
ভেট্রি'র পরবর্তী শিকার সেই গ্রহীতা?

1061
01:22:48,217 --> 01:22:49,217
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে... 

1062
01:22:49,633 --> 01:22:50,883
তার পরবর্তী শিকার... 

1063
01:22:51,758 --> 01:22:53,050
আপনি।

1064
01:23:04,008 --> 01:23:05,758
আমাদের পক্ষ থেকে 
সমস্ত আনুষ্ঠানিকতা শেষ। 

1065
01:23:05,800 --> 01:23:07,342
এঞ্জেলের বডি রিলিজ করে দাও।

1066
01:23:08,633 --> 01:23:09,633
ঠিক আছে, ম্যাম।

1067
01:23:10,883 --> 01:23:11,925
তোমাকে বলেছিলাম বিশাল।

1068
01:23:12,258 --> 01:23:14,258
ওরা আমাদের কাজ করতে দেবে না।

1069
01:23:15,175 --> 01:23:16,508
এটাই আমাদের সিস্টেম। 

1070
01:23:17,383 --> 01:23:19,383
কেসটা অসম্পূর্ণ অবস্থায় 
রেখে যেতে হচ্ছে।

1071
01:23:21,092 --> 01:23:22,883
নিশ্চিতভাবেই 
আরেকটা খুন হতে চলেছে। 

1072
01:23:33,383 --> 01:23:34,383
না, ভদ্রা...

1073
01:23:35,342 --> 01:23:37,342
এঞ্জেলের হার্ট 
যিনিই গ্রহণ করে থাকুক না কেনো...

1074
01:23:37,717 --> 01:23:39,300
ভেট্রি তাকে খুন করবে না।

1075
01:23:43,133 --> 01:23:44,258
ভেট্রি'র...

1076
01:23:44,342 --> 01:23:45,508
মূল লক্ষ্য...

1077
01:23:45,800 --> 01:23:48,008
সত্যিটাকে সবার সামনে নিয়ে আসা।

1078
01:23:51,092 --> 01:23:52,092
<i>আর সে কারণেই</i>

1079
01:23:52,425 --> 01:23:54,175
ভেট্রি অথবা খুনি

1080
01:23:55,008 --> 01:23:56,467
আমাদের ভুল পথে চালিত করেছে।

1081
01:23:59,217 --> 01:24:00,217
<i>কিন্তু...</i>

1082
01:24:01,133 --> 01:24:03,758
খুনগুলো বিনা কারণে করা হয়নি।

1083
01:24:07,217 --> 01:24:09,133
নিহতদের প্রত্যেকেই 
তাদের প্রাপ্য শাস্তি পেয়েছে। 

1084
01:24:14,592 --> 01:24:16,425
কী মনে হয় 
পরবর্তী শিকার কে হতে পারে? 

1085
01:24:50,133 --> 01:24:54,342
<i>আমি তোর পিছু ছাড়ছি না।</i>

1086
01:24:55,175 --> 01:24:57,925
<i>যেদিন আমার সাথে দেখা হবে...</i>

1087
01:24:58,717 --> 01:25:02,175
<i>সেদিনই হবে তোর শেষ দিন।</i>

1088
01:25:18,092 --> 01:25:19,092
তাহলে তুমি?

1089
01:25:19,300 --> 01:25:20,675
তুমিই আমার ছেলেকে খুন করেছো?

1090
01:25:24,633 --> 01:25:27,217
আমাকে ছেড়ে দাও, 
আমি তোমাকে অনেক টাকা দেবো।

1091
01:25:30,467 --> 01:25:32,133
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

1092
01:25:36,008 --> 01:25:39,217
প্রত্যেক পাপের সাজা অনুযায়ী 
মৃত্যুদণ্ড দেয়ার অধিকার 

1093
01:25:39,842 --> 01:25:41,508
কেবল ঈশ্বরেরই আছে।

1094
01:27:04,758 --> 01:27:06,300
আমাদের কাছে আসা লাশগুলো

1095
01:27:07,008 --> 01:27:10,758
অস্বাভাবিক মৃত্যু 
আর মেডিকো লিগ্যাল কেসের।

1096
01:27:11,008 --> 01:27:12,008
আশা করি তোমরা জানো।

1097
01:27:12,175 --> 01:27:14,467
সেগুলো একটু 
ভিন্ন রকমের হয়ে থাকে।

1098
01:27:15,300 --> 01:27:16,467
যেমন ধরো...

1099
01:27:16,633 --> 01:27:20,592
যদি কোনো লাশ
তিন থেকে চার দিন পানির নিচে থাকে

1100
01:27:23,050 --> 01:27:24,800
তাহলে লাশের ত্বক থেকে...

1101
01:27:30,508 --> 01:27:33,133
চামড়া এভাবে উঠে আসে।

1102
01:27:34,342 --> 01:27:35,342
ধরো...

1103
01:27:35,675 --> 01:27:37,383
যদি এটা 
কোনো অপরাধীর হাতে গিয়ে পড়ে

1104
01:27:37,842 --> 01:27:40,508
তাহলে এই ফিঙ্গারপ্রিন্টের 
অপব্যবহার করতে পারে। 

1105
01:27:42,050 --> 01:27:43,092
তাছাড়া,

1106
01:27:43,508 --> 01:27:45,758
যদি ফরমালিন সল্যুশন দ্বারা
সংরক্ষণ করা হয়, 

1107
01:27:46,133 --> 01:27:48,133
তাহলে অনেকদিন পর্যন্ত 
একে অক্ষত রাখা সম্ভব। 

1108
01:27:48,717 --> 01:27:52,550
তাই এ ধরনের কেসগুলো
সাবধানে সামলাতে হয়।

1109
01:27:52,842 --> 01:27:53,675
ঠিক আছে?

1110
01:27:53,717 --> 01:27:55,550
আমি কিছু পুরনো 
ময়নাতদন্তের ফাইল দেবো।

1111
01:27:56,050 --> 01:27:57,883
ওগুলো পড়ার পর 
কোনো সন্দেহ থাকলে আমাকে জিজ্ঞেস কোরো।

1112
01:27:57,967 --> 01:28:00,467
কালি, পুরনো ময়নাতদন্তের 
ফাইলগুলো এদের দিয়ে দাও।

1113
01:28:04,592 --> 01:28:05,592
H5.

1114
01:28:07,717 --> 01:28:08,717
Burns (আগুনে পোড়া)

1115
01:28:10,425 --> 01:28:11,425
BD.

1116
01:28:12,925 --> 01:28:13,925
দেখি তো।

1117
01:28:28,717 --> 01:28:29,717
এই মেয়েটা...

1118
01:28:31,883 --> 01:28:33,550
তুমিও কি ছিলে এই কেসে?

1119
01:28:37,675 --> 01:28:39,425
তোমরা এখন যেতে পারো।
ফাইলগুলো ওদের দিয়ে দাও।

1120
01:28:58,883 --> 01:28:59,883
কালি...

1121
01:29:00,592 --> 01:29:02,342
এই মেয়েটাকে আমি চিনি।

1122
01:29:02,842 --> 01:29:04,508
যাত্রা শুরু করেছি ভেট্রি।

1123
01:29:05,300 --> 01:29:06,592
এখনই বাসে উঠবো।

1124
01:29:07,967 --> 01:29:10,883
ঠিক আছে?
এবার ফোনটা রাখি?

1125
01:29:11,592 --> 01:29:12,592
পৌঁছে--

1126
01:29:17,508 --> 01:29:18,508
দেখতে পাও না নাকি?

1127
01:29:19,800 --> 01:29:21,008
এসব কী!

1128
01:29:21,550 --> 01:29:22,859
ফোনে কথা বলার জন্য
আর জায়গা খুঁজে পাননি?

1129
01:29:22,883 --> 01:29:24,550
- স্যরি। স্যরি।
- কীসের স্যরি।

1130
01:29:25,008 --> 01:29:26,175
ঠিক আছে। 
নিরাপদ কোথাও দাঁড়ান।

1131
01:29:26,633 --> 01:29:27,633
সাবধানে। 

1132
01:29:35,550 --> 01:29:36,550
এক্সকিউজ মি। 

1133
01:29:37,008 --> 01:29:39,133
বাহ! 
আপনিও এই বাসেই যাচ্ছেন!

1134
01:29:50,758 --> 01:29:52,008
চকলেট খাবেন?

1135
01:29:53,758 --> 01:29:55,050
ব্যাপার না।
অল্প একটু খান না।

1136
01:29:55,425 --> 01:29:56,467
আমি চকলেট খাই না।

1137
01:30:03,675 --> 01:30:04,675
<i>"সিতা"</i>

1138
01:30:10,425 --> 01:30:11,633
বাড়ি কোথায় আপনার?

1139
01:30:14,383 --> 01:30:15,383
চেন্নাই।

1140
01:30:17,717 --> 01:30:19,050
আমি আপনার আগেই নেমে যাবো।

1141
01:30:19,217 --> 01:30:20,217
পুন্নামালিতে।

1142
01:30:27,050 --> 01:30:29,008
আমি এঞ্জেল।

1143
01:30:30,217 --> 01:30:31,633
আমি তো জানতে চাইনি।

1144
01:30:32,008 --> 01:30:33,675
নিজে থেকেই বললাম।
আপনার নাম?

1145
01:30:37,717 --> 01:30:38,717
ভদ্রা।

1146
01:30:39,425 --> 01:30:40,425
ভদ্রা!

1147
01:30:41,008 --> 01:30:42,008
ঠিক আছে।

1148
01:30:42,633 --> 01:30:43,793
আলাপ পরিচয় করা যাক।

1149
01:30:44,925 --> 01:30:47,175
আমি এঞ্জেল।
বাড়ি ভালপারাই।

1150
01:31:15,925 --> 01:31:18,342
এতো তাড়াহুড়ো করে নেমে এলে।
ক্ষুধা কি বেশি পেয়েছে? 

1151
01:31:19,883 --> 01:31:21,717
- একটা কফি, প্লিজ।
- আচ্ছা।

1152
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
তুমিও খাবে?

1153
01:31:23,592 --> 01:31:24,592
এই যথেষ্ট। 

1154
01:31:25,758 --> 01:31:27,092
তুমি কি সবসময়ই এমন...

1155
01:31:28,758 --> 01:31:29,925
অনেক বেশি কথা বলো?

1156
01:31:32,883 --> 01:31:33,883
আহ...

1157
01:31:34,592 --> 01:31:35,925
তুমি জানো?

1158
01:31:37,175 --> 01:31:40,050
আমার জীবন তো জীবন নয় 
যেনো দীর্ঘ এক যাত্রা।

1159
01:31:40,800 --> 01:31:43,342
যে যাত্রায় নেই কোনো সুখের ছোঁয়া।

1160
01:31:43,842 --> 01:31:45,842
বাইশটা বছর আমি একা কাটিয়েছি। 

1161
01:31:46,425 --> 01:31:47,842
সুখ দুঃখ নিজের সাথে ভাগ করেছি।

1162
01:31:48,175 --> 01:31:49,425
একাই বেঁচেছি।

1163
01:31:50,050 --> 01:31:52,342
তারপর, ভেট্রি আমার জীবনে এলো।

1164
01:31:53,133 --> 01:31:54,050
আর এখন...

1165
01:31:54,092 --> 01:31:56,008
আমরা আমাদের 
কন্যা সন্তানের অপেক্ষায় আছি।

1166
01:31:56,717 --> 01:31:58,883
আমি ভীষণ খুশি!

1167
01:32:00,342 --> 01:32:05,925
এতোদিন যেই সুখের জন্য হাপিত্যেশ করেছি
ভেট্রি এসে সব পুষিয়ে দিয়েছে।

1168
01:32:10,175 --> 01:32:12,258
বাচ্চার নড়াচড়ার শব্দ শুনতে চাও?

1169
01:32:13,383 --> 01:32:14,633
কীভাবে?

1170
01:32:15,258 --> 01:32:16,258
শুনতে চাও কিনা?

1171
01:32:16,425 --> 01:32:18,008
হ্যাঁ! শুনতে চাই! 

1172
01:32:34,383 --> 01:32:35,383
শুনতে পাচ্ছো?

1173
01:32:44,092 --> 01:32:45,217
পাচ্ছি!

1174
01:32:48,217 --> 01:32:49,508
বাচ্চা কী বলছে?

1175
01:32:57,842 --> 01:32:59,467
তার মানে তুমি একজন ডাক্তার? 

1176
01:32:59,675 --> 01:33:00,592
হ্যাঁ। 

1177
01:33:00,592 --> 01:33:01,592
দেখে মনে হয় না, তাই না?

1178
01:33:01,593 --> 01:33:02,800
আমার দিব্যি, একদমই না।

1179
01:33:06,342 --> 01:33:07,342
হয়েছে। 

1180
01:33:07,967 --> 01:33:11,383
কাল ভেট্রি'র জন্মদিন। 
বুঝতে পারছি না কী দেবো।

1181
01:33:12,675 --> 01:33:14,383
তোমার জন্মদিনে 
ভেট্রি তোমাকে কী দিয়েছিলো?

1182
01:33:22,467 --> 01:33:23,467
সুন্দর। 

1183
01:33:25,425 --> 01:33:26,633
এই ফ্রেমটা খালি কেনো?

1184
01:33:27,592 --> 01:33:28,952
কারণ তো একটা আছেই।

1185
01:33:29,258 --> 01:33:30,258
কী সেটা?

1186
01:33:31,217 --> 01:33:33,967
অন্য ফ্রেমে মেয়ের ছবি না লাগানো পর্যন্ত 
আমি এটা গলায় পড়বো না।

1187
01:33:51,258 --> 01:33:53,592
- ভেট্রি কোথায়?
- এসে যাবে। ব্যাগটা আমায় দাও।

1188
01:33:53,633 --> 01:33:55,383
- ঠিক তো?
- কিচ্ছু হবে না। আমি পারবো।

1189
01:33:55,550 --> 01:33:57,550
- ঠিক আছে। সাবধানে যেও।
- দিদি কাছে এসো।

1190
01:34:03,300 --> 01:34:04,300
বিদায়।

1191
01:34:07,467 --> 01:34:08,675
ফোন কোরো।

1192
01:34:43,467 --> 01:34:45,342
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

1193
01:35:02,092 --> 01:35:04,050
যখন দেখলাম যে
বাচ্চাটা বেঁচে আছে,

1194
01:35:04,717 --> 01:35:06,258
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।

1195
01:35:06,467 --> 01:35:08,342
যদি আবার ওকে
হাসপাতালে নিয়ে যেতাম,

1196
01:35:08,675 --> 01:35:10,008
ওরা ওকে মেরে ফেলতো।

1197
01:35:11,050 --> 01:35:13,050
আমি এতোদিনে যা যা শিখেছি 

1198
01:35:13,342 --> 01:35:14,925
তা দিয়েই বাচ্চাটাকে বাঁচিয়েছি।

1199
01:35:31,842 --> 01:35:33,842
বাচ্চাটা এখানেই নিরাপদে থাকবে, ফাদার।

1200
01:35:38,467 --> 01:35:40,008
শুধু এঞ্জেল বলেই বলছি না।

1201
01:35:41,217 --> 01:35:44,008
একটা মেয়ের সাথে 
যদি এমন অন্যায় হয়,

1202
01:35:44,592 --> 01:35:47,392
তাহলে বিষয়টা অথোরিটির
আমলে নেয়া উচিত। 

1203
01:35:48,883 --> 01:35:50,842
যতোটা সহজ ভাবছেন
ততোটাও সহজ না, ফাদার।

1204
01:35:53,550 --> 01:35:55,967
প্রমাণ ছাড়া আমরা 
কিছুই করতে পারবো না।

1205
01:35:57,717 --> 01:35:59,050
কিন্তু তুমি আমাদের...

1206
01:35:59,342 --> 01:36:00,967
প্রমাণ যোগাড় করে দিতে পারো, প্রিয়া।

1207
01:36:01,842 --> 01:36:02,842
আমি?

1208
01:36:03,092 --> 01:36:04,675
কিন্তু কীভাবে, ম্যাডাম?

1209
01:36:05,300 --> 01:36:08,300
জেসি হাসপাতালের সার্ভারে
এঞ্জেলের চিকিৎসার বিস্তারিত আছে।

1210
01:36:08,800 --> 01:36:10,675
তুমি শুধু ওগুলো এনে দাও। 

1211
01:36:10,967 --> 01:36:12,050
বাকিটা আমি দেখে নিচ্ছি।

1212
01:36:12,092 --> 01:36:13,550
ম্যাডাম, এতে ঝুঁকি আছে!

1213
01:36:14,008 --> 01:36:17,175
ওগুলো ড. সেলিম রহমানের 
ব্যক্তিগত কমপিউটারে রাখা আছে।

1214
01:36:17,842 --> 01:36:19,175
এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতেই হবে, প্রিয়া।

1215
01:36:19,758 --> 01:36:21,508
ওর অবস্থা দেখো।
ওর জায়গায় যদি তুমি থাকতে?

1216
01:36:22,175 --> 01:36:23,717
বাচ্চাটা তো কোনো অন্যায় করেনি।

1217
01:36:25,050 --> 01:36:28,092
ওই অপরাধীদের 
আইনের আওতায় আনতেই হবে।

1218
01:36:29,967 --> 01:36:31,467
- এটা তোমার হাতে।
- ম্যাডাম...

1219
01:36:32,508 --> 01:36:34,550
যদি হীতে বিপরীত হয়?
তাহলে আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ... 

1220
01:36:36,133 --> 01:36:37,133
ম্যাডাম...

1221
01:36:39,050 --> 01:36:40,467
আমি আপনাকে প্রমাণ এনে দেবো।

1222
01:39:24,758 --> 01:39:27,633
ল্যাবে একটা দুর্ঘটনা ঘটে, আর
সারা শরীরে এসিড ছড়িয়ে পড়ে।

1223
01:39:28,467 --> 01:39:30,050
শরীরের ৮০ শতাংশই ক্ষতিগ্রস্ত, ম্যাডাম।

1224
01:39:31,633 --> 01:39:33,383
বাঁচার সুযোগ নেই বললেই চলে।

1225
01:39:34,175 --> 01:39:36,717
এটা নিছকই একটা দুর্ঘটনা, 
এ কারণেই পুলিশে জানানো হয়নি। 

1226
01:39:36,758 --> 01:39:37,883
প্লিজ একটু বাইরে যাবেন।

1227
01:39:38,050 --> 01:39:39,384
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
চলো।

1228
01:39:54,633 --> 01:39:55,633
কী হয়েছিলো, প্রিয়া?

1229
01:39:59,092 --> 01:40:00,092
হ্যাঁ, বলো আমাকে।

1230
01:40:02,467 --> 01:40:03,550
এটা দুর্ঘটনা ছিলো না?

1231
01:40:08,842 --> 01:40:09,717
শান্ত হও।

1232
01:40:09,758 --> 01:40:11,217
কিচ্ছু হবে না। 
কিচ্ছু হবে না। 

1233
01:40:12,800 --> 01:40:14,425
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
আমি সেটা নিশ্চিত করবো, প্রিয়া।

1234
01:40:30,133 --> 01:40:32,133
- স্বাগত, ম্যাডাম।
- হাই, প্রিয়া। কেমন আছো?

1235
01:40:32,258 --> 01:40:33,800
ভালো আছি। 
আপনি কেমন আছেন? 

1236
01:40:33,842 --> 01:40:34,842
আমিও ভালো আছি। 

1237
01:40:34,967 --> 01:40:36,592
তুমি তো দেখছি অনেক বই পড়ো।

1238
01:40:36,675 --> 01:40:38,592
ছোটোবেলা থেকেই বই ভালোবাসি।

1239
01:40:38,800 --> 01:40:39,800
খুব ভালো। 

1240
01:40:40,467 --> 01:40:41,633
এটা শেষ করেছো?

1241
01:40:41,675 --> 01:40:43,258
মাত্রই শুরু করেছি।

1242
01:40:43,342 --> 01:40:45,467
এই বইয়ের লেখকের সম্পর্কে জানো?

1243
01:40:46,217 --> 01:40:47,217
না।

1244
01:40:47,967 --> 01:40:50,092
এই বইয়ের লেখক 
জিন ডমিনিক। 

1245
01:40:50,508 --> 01:40:52,175
উনি সম্পূর্ণ পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলেন।

1246
01:40:52,425 --> 01:40:53,550
কী বলছেন, ম্যাডাম!

1247
01:40:53,883 --> 01:40:55,342
তাহলে বইটা কী করে লিখেছেন?

1248
01:40:57,133 --> 01:40:59,592
স্ট্রোক করার পর ওনার সম্পূর্ণ শরীর 
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে যায়। 

1249
01:40:59,800 --> 01:41:02,633
উনি শুধু একটা চোখ নাড়াতে পারতেন।

1250
01:41:03,383 --> 01:41:05,126
যেই লোকটা ওনাকে 
স্পিচ থেরাপি দিতে আসতেন

1251
01:41:05,150 --> 01:41:06,883
উনিই বইটা লিখতে সাহায্য করেছিলেন। 

1252
01:41:08,050 --> 01:41:09,050
কীভাবে?

1253
01:41:09,800 --> 01:41:11,633
উনি বোর্ডে অক্ষর লিখতেন

1254
01:41:11,800 --> 01:41:13,217
আর একটা একটা করে দেখাতেন।

1255
01:41:13,425 --> 01:41:15,800
তো ওনার যে অক্ষরের প্রয়োজন হতো
উনি চোখ টিপে... 

1256
01:41:15,883 --> 01:41:16,967
বুঝিয়ে দিতেন।

1257
01:41:19,467 --> 01:41:20,467
অপেক্ষা করো!

1258
01:41:41,925 --> 01:41:42,925
প্রিয়া...

1259
01:43:16,717 --> 01:43:18,675
<i>বাবা, রান্না হয়ে গেছে। </i>

1260
01:43:18,800 --> 01:43:21,008
<i>লাশেদের সাথে খেলতে যাওয়ার আগে 
ভালো করে খেয়ে যাও।</i>

1261
01:44:36,758 --> 01:44:37,758
তুই।

1262
01:44:38,758 --> 01:44:40,050
তুই ওকে এসবে জড়িয়েছিলি। 

1263
01:44:43,133 --> 01:44:44,300
তুই ওকে এসবে জড়িয়েছিলি। 

1264
01:44:46,633 --> 01:44:47,633
তুই...

1265
01:45:01,217 --> 01:45:02,384
বেচারি...

1266
01:45:02,467 --> 01:45:04,425
বেচারি মেয়েটা...

1267
01:45:16,883 --> 01:45:18,467
আমি ওকে মেরে ফেলেছি!

1268
01:45:21,883 --> 01:45:23,300
আমি ওকে মেরে ফেলেছি!

1269
01:46:35,258 --> 01:46:37,467
সবাই বলেছিলো
আমি আত্মহত্যা করেছি!

1270
01:46:37,800 --> 01:46:39,758
কিন্তু আপনি প্রমাণ করেছেন 
ওটা হত্যা ছিলো। 

1271
01:46:40,008 --> 01:46:43,008
কোথায় আমার হত্যাকারী? 
জেলে, নাকি মুক্ত বাতাসে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

1272
01:46:46,217 --> 01:46:47,675
পাকস্থলীর ব্যথার কারণে 
আমার মৃত্যু হয়নি।

1273
01:46:47,758 --> 01:46:49,467
আট জনে মিলে ধর্ষণ করে 
আমাকে মেরে ফেলে।

1274
01:46:49,592 --> 01:46:51,217
আপনি সেই সত্য উন্মোচন করেছিলেন।

1275
01:46:52,633 --> 01:46:54,425
ওরা কি শাস্তি পেয়েছে? 

1276
01:46:56,717 --> 01:46:59,217
সবাই বলেছিলো
দুর্ঘটনার ফলে আমি মারা গেছি। 

1277
01:46:59,258 --> 01:47:02,717
কিন্তু আপনি প্রমাণ করলেন
আমাকে পিটিয়ে মারা হয়েছিলো। 

1278
01:47:03,133 --> 01:47:05,550
আইন কি আমার খুনিকে
শাস্তি দিয়েছিলো?

1279
01:47:05,633 --> 01:47:07,758
ঈশ্বর কি শাস্তি দিয়েছিলো?

1280
01:47:08,008 --> 01:47:09,633
জবাব দিন!

1281
01:47:09,717 --> 01:47:12,550
জবাব চাই!

1282
01:47:13,758 --> 01:47:15,217
জবাব দিন...

1283
01:47:17,884 --> 01:47:18,884
ম্যাম?

1284
01:47:20,925 --> 01:47:21,925
ম্যাম!

1285
01:47:24,300 --> 01:47:25,300
ম্যাম?

1286
01:47:45,175 --> 01:47:47,550
পাপীদের শাস্তি দেয়ার
অধিকার নেই আমাদের।

1287
01:47:48,425 --> 01:47:50,050
সে অধিকার তো কেবল 
ঈশ্বরের আছে।

1288
01:47:50,967 --> 01:47:54,300
অপরাধীদের শাস্তি দিতে
আমরা ঈশ্বরের হাতিয়ার হতে পারি,

1289
01:47:55,008 --> 01:47:56,258
আর সেটা পাপ নয়, ফাদার।

1290
01:47:56,842 --> 01:47:58,425
কিন্তু আমাদের মধ্যে কে এ কাজ করবে

1291
01:47:59,217 --> 01:48:00,717
সেটা স্বয়ং ঈশ্বর ঠিক করবেন।

1292
01:48:01,592 --> 01:48:02,925
আর এঞ্জেলের কেসে...

1293
01:48:03,758 --> 01:48:04,842
তিনি বেঁছে নিয়েছেন...

1294
01:48:05,633 --> 01:48:06,633
আমাদের!

1295
01:48:12,508 --> 01:48:13,758
আমার একটা উপকার করুন।

1296
01:48:14,217 --> 01:48:17,842
আমি আপনাকে যা যা বলবো
সেসব আপনি ভেট্রিকে বলবেন।

1297
01:48:18,342 --> 01:48:21,258
কে এই অনাথকে সাহায্য করবে, ফাদার?

1298
01:48:21,467 --> 01:48:23,258
কিন্তু এই সবকিছুর পেছনে যে 
আমরা আছি...

1299
01:48:23,592 --> 01:48:24,925
তা যেনো ভেট্রি জানতে না পারে।

1300
01:48:25,050 --> 01:48:26,800
<i>যার কেউ নেই, তার ঈশ্বর আছে। </i>

1301
01:48:27,258 --> 01:48:29,050
সেই ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করতে এসেছে।

1302
01:48:29,092 --> 01:48:33,717
ফাদার, চার্চে প্রার্থনা করলে 
ঈশ্বর তা কবুল করেন?

1303
01:48:33,800 --> 01:48:34,883
অবশ্যই!

1304
01:48:37,008 --> 01:48:38,675
তোমার প্রার্থনা কবুল হবে।

1305
01:48:38,717 --> 01:48:41,759
যেহেতু জেলে আছো
তাই শুধু আমার নির্দেশনা মানবে।

1307
01:48:42,717 --> 01:48:44,508
<i>আমি ভালো করেই জানি
খুনটা তুই করিসনি।</i>

1308
01:48:45,217 --> 01:48:46,675
বাইরে থেকে 
কে তোকে সাহায্য করছে?

1309
01:48:46,842 --> 01:48:47,842
ঈশ্বর!

1310
01:48:49,008 --> 01:48:50,967
তুমি যা ভেবেছো তা হয়ে যাবে। 

1311
01:48:52,092 --> 01:48:54,758
হত্যার আগে তার উপর
অমানুষিক নির্যাতন চালানো হয়েছিলো।

1312
01:48:59,217 --> 01:49:02,758
কী চাও তোমরা?
যা চাও দেবো! প্লিজ!

1313
01:49:02,925 --> 01:49:03,925
আমার কিছুই চাই না।

1314
01:49:04,342 --> 01:49:05,342
কিন্তু ওনাকে দেখেছেন?

1315
01:49:05,925 --> 01:49:07,217
আপনাকে ওনার প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

1316
01:49:10,342 --> 01:49:13,717
আমার কমপিউটারের সমস্ত তথ্য নিয়েও
তুমি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না।

1317
01:49:13,800 --> 01:49:15,967
কেনো নিজেকে অপ্রয়োজনীয় 
সমাজসেবায় জড়াতে গেলে? 

1318
01:49:16,008 --> 01:49:18,925
দুই কোটির বিনিময়ে 
আমি তার হার্টটা পেয়েছিলাম।

1319
01:49:19,008 --> 01:49:21,425
তার রক্তের গ্রুপও বিরল,
এবি নেগেটিভ। 

1320
01:49:21,633 --> 01:49:23,217
তুমি আমার কোনো কাজেই আসবে না।

1321
01:49:23,508 --> 01:49:24,758
যেতে দাও ওকে।

1322
01:49:25,675 --> 01:49:26,675
চলে যাও, সোনা।

1323
01:49:37,842 --> 01:49:41,133
পয়ত্রিশ বছর ধরে
শক্ত হাতে ময়নাতদন্ত করেছেন।

1324
01:49:42,675 --> 01:49:45,383
জীবনে অনেক ময়নাতদন্ত করেছি।

1325
01:49:45,675 --> 01:49:48,592
আর এখন? 
নিজের মেয়ের ময়নাতদন্ত করতে বলছেন!

1326
01:49:50,800 --> 01:49:54,092
শেষ চার বছরে, যতো বার কোনো মেয়ের লাশ 
ময়নাতদন্তের জন্য পাঠানো হয়েছে, 

1327
01:49:55,050 --> 01:49:57,133
<i>নিজের মেয়ের কথা ভেবে
উনি ভেঙে পড়েছেন।</i>

1328
01:49:57,842 --> 01:49:59,467
উনি এখনও ন্যায়বিচারের অপেক্ষা করছেন।

1329
01:50:01,842 --> 01:50:03,217
উনি ন্যায়বিচার পাবার যোগ্য!

1330
01:50:07,633 --> 01:50:10,092
শরীরের আট জায়গার হাড় ভাঙা। 

1331
01:50:11,633 --> 01:50:13,092
সমগ্র পৃথিবীতে... 

1332
01:50:13,717 --> 01:50:15,776
প্রথমবার কোনো জীবিত মানুষের 
ময়নাতদন্ত করা হবে...

1333
01:50:15,800 --> 01:50:16,883
আর সেটা আপনার!

1334
01:50:17,050 --> 01:50:18,675
এর খুনটা অন্য কোথাও করা হয়েছিলো।

1335
01:50:18,717 --> 01:50:21,383
একে কোনো জঙ্গলে গাড়ির ভেতর 
পেট্রোল ঢেলে জ্বালিয়ে দাও।

1336
01:50:22,842 --> 01:50:24,633
তারপর লাশ এখানে এনে 
জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।

1337
01:50:25,758 --> 01:50:27,175
ফোনটা ফেলে গিয়েছিলাম। 

1338
01:50:46,925 --> 01:50:47,842
<i>বিশাল...</i>

1339
01:50:47,843 --> 01:50:49,683
উনি না বলেছিলেন 
বাড়িতে উনি একাই থাকেন? 

1340
01:50:49,717 --> 01:50:50,717
আমার মনে হলো
বাড়িতে কেউ আছে--

1341
01:51:02,008 --> 01:51:04,258
এ ধরনের লাশের ত্বক থেকে 

1342
01:51:04,883 --> 01:51:06,092
চামড়া এভাবে উঠে আসে।

1343
01:51:06,175 --> 01:51:07,758
আর যদি তা অপরাধীর হাতে পড়ে

1344
01:51:07,800 --> 01:51:10,425
তাহলে ফিঙ্গারপ্রিন্টের 
অপব্যবহার করতে পারে।

1345
01:51:13,008 --> 01:51:14,467
পেট্রোলের বোতলটা 
কাছাকাছি কোথাও ফেলবে...

1346
01:51:14,758 --> 01:51:15,758
ফিঙ্গারপ্রিন্ট সহ।

1347
01:51:17,425 --> 01:51:18,882
জ্বালানোর জন্যে 
পেট্রোলের সাহায্য নেয়া হয়েছিলো। 

1348
01:51:18,883 --> 01:51:20,008
আমাদের কাছে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রয়েছে। 

1349
01:51:21,717 --> 01:51:23,883
পুলিশ ফিঙ্গারপ্রিন্টের পেছনে দৌড়োবে।

1350
01:51:25,425 --> 01:51:26,675
সেলিম রহমান, এবেল...

1351
01:51:26,758 --> 01:51:31,383
উভয় ক্রাইম সিনে 
আমরা একই ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। 

1352
01:51:32,008 --> 01:51:33,675
ওই ফিঙ্গারপ্রিন্ট কার

1353
01:51:34,300 --> 01:51:35,800
তা শুধু আমরাই জানবো।

1354
01:51:36,883 --> 01:51:38,342
শুধু এঞ্জেল বলেই বলছি না।

1355
01:51:38,467 --> 01:51:41,092
একটা মেয়ের সাথে যদি
এমন অন্যায় হয়,

1356
01:51:41,175 --> 01:51:43,443
তাহলে বিষয়টা 
অথোরিটির আমলে নেয়া উচিত। 

1357
01:51:43,467 --> 01:51:44,508
ভেট্রি'র মূল লক্ষ্য 

1358
01:51:44,842 --> 01:51:46,967
সত্যকে সবার সামনে নিয়ে আসা।

1359
01:51:48,508 --> 01:51:49,508
<i>আর এ কারণেই...</i>

1360
01:51:49,842 --> 01:51:52,925
ভেট্রি অথবা খুনি
আমাদের ভুল পথে চালিত করেছে। 

1361
01:52:31,300 --> 01:52:33,967
আমার জীবন তো জীবন নয় 
যেনো দীর্ঘ এক যাত্রা।

1362
01:52:34,633 --> 01:52:37,008
<i>যে যাত্রায় নেই কোনো সুখের ছোঁয়া। </i>

1363
01:52:38,050 --> 01:52:40,092
জীবনের বাইশটা বছর 
আমি একা কাটিয়েছি। 

1364
01:52:40,217 --> 01:52:41,592
<i>সুখ দুঃখ নিজের সাথে ভাগ করেছি। </i>

1365
01:52:41,925 --> 01:52:42,925
<i>একাই বেঁচেছি।</i>

1366
01:52:43,508 --> 01:52:45,800
তারপর, ভেট্রি আমার জীবনে এলো।

1367
01:52:46,008 --> 01:52:48,217
অর্ধেকটা জীবন তো 
একাই কাটিয়ে দিলাম। 

1368
01:52:48,425 --> 01:52:50,217
কিন্তু জীবনের বাকিটা সময় আমি

1369
01:52:51,050 --> 01:52:52,383
এঞ্জেলকে আমার পাশে চাই।

1370
01:52:52,467 --> 01:52:54,401
<i>♪ Like peacock getting exited
At the sight of rain ♪</i>

1371
01:52:54,425 --> 01:52:57,175
<i>♪ I get excited
At the sight of you ♪</i>

1372
01:52:57,883 --> 01:53:02,217
<i>♪ Come, let's fall deep in love ♪</i>

1373
01:53:04,175 --> 01:53:06,925
<i>♪ Like peacock getting exited
At the sight of rain ♪</i>

1374
01:53:07,009 --> 01:53:09,883
<i>♪ I get excited
At the sight of you ♪</i>

1375
01:53:10,717 --> 01:53:15,633
<i>♪ Come, let's fall deep in love ♪</i>

1376
01:53:41,175 --> 01:53:42,175
স্যার!

1377
01:53:46,967 --> 01:53:48,842
আমি ভেট্রি'র সাথে একা কথা বলতে চাই।

1378
01:54:04,467 --> 01:54:05,467
ভেট্রি...

1379
01:54:08,258 --> 01:54:10,217
তুমি যাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিলে...

1380
01:54:11,050 --> 01:54:13,133
ঈশ্বর অন্য কারো মাধ্যমে 
তাদের শাস্তি দিয়েছে।

1381
01:54:18,800 --> 01:54:20,092
ক'টা দিনেরই তো ব্যাপার?

1382
01:54:22,258 --> 01:54:23,967
এসব প্রতিশোধের কথা ভুলে গিয়ে

1383
01:54:24,467 --> 01:54:25,550
জেল থেকে বের হবার কথা ভাবো।

1384
01:54:27,175 --> 01:54:28,175
ঈশ্বর...

1385
01:54:29,508 --> 01:54:31,425
আমার কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।

1386
01:54:39,800 --> 01:54:41,508
এই নিন, মাঞ্চ চকলেট খান।

1387
01:54:44,258 --> 01:54:45,758
না, তুমি খাও।

1388
01:54:47,342 --> 01:54:49,133
ও তোমার জন্য একটা উপহার এনেছে।

1389
01:55:17,133 --> 01:55:18,550
এই ফ্রেমটা খালি কেনো?

1390
01:55:19,300 --> 01:55:20,717
কারণ তো একটা আছেই।

1391
01:55:21,008 --> 01:55:22,008
কী সেটা?

1392
01:55:22,967 --> 01:55:25,883
অন্য ফ্রেমে মেয়ের ছবি না লাগানো পর্যন্ত 
আমি এটা গলায় পড়বো না।

1393
01:56:31,925 --> 01:56:34,008
কী ব্যাপার?
এখনো শুরু করোনি কেনো?

1394
01:56:35,175 --> 01:56:37,300
লাশের প্রতি এই তোমাদের সম্মান?

1395
01:56:37,925 --> 01:56:38,925
লাশ?

1396
01:56:38,967 --> 01:56:39,967
কার লাশ, ম্যাম?

1397
01:56:42,050 --> 01:56:43,050
আমি বুঝিয়ে বলছি। 

1398
01:56:43,300 --> 01:56:48,633
মানবদেহ সম্পর্কে মেডিকেলের শিক্ষার্থীদের 
ভালো করে বোঝার জন্য

1400
01:56:49,133 --> 01:56:51,675
যেই দেহগুলোর সাহায্য নেয়া হয়,
ওগুলো কখনো সখনো মর্গ থেকে আনা

1401
01:56:52,050 --> 01:56:56,717
অথবা চিকিৎসা সেবার জন্য 
স্বেচ্ছায় ডোনেট করা দেহ।

1402
01:56:56,842 --> 01:56:57,967
ওই লাশের কথাই বলছি।

1403
01:56:59,550 --> 01:57:00,592
কখনো কখনো... 

1404
01:57:00,967 --> 01:57:03,133
জীবদ্দশায় কিছু মানুষ 
কোনো কাজেই আসে না

1405
01:57:03,258 --> 01:57:05,508
কিন্তু মরার পর আসে, ঠিক বলেছি?

1406
01:57:06,092 --> 01:57:07,092
এটাই সেটা।

1407
01:57:07,425 --> 01:57:10,175
এটাই সকল লাশের কাহিনী। 

1408
01:57:10,717 --> 01:57:13,425
তাই এদের অপেক্ষায় রেখে
অসম্মান কোরো না।

1409
01:57:13,675 --> 01:57:16,133
শুরু করে দাও 
তোমাদের প্রথম অঙ্গব্যবচ্ছেদ-বিদ্যা ক্লাস।

1410
01:57:16,883 --> 01:57:17,800
জি, ম্যাম।

1411
01:57:17,883 --> 01:57:19,382
<i>সেলিম রহমান মার্ডার কেসের
সদ্যপ্রাপ্ত খবর।</i>

1412
01:57:19,383 --> 01:57:23,592
<i>সেলিম রহমানের বাবা
গত দুই দিন ধরে নিখোঁজ। </i>

1413
01:57:23,758 --> 01:57:28,091
<i>রিপোর্ট অনুযায়ী, 
প্রাপ্ত ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিহারের কোনো বাসিন্দার।</i>

1414
01:57:28,092 --> 01:57:29,735
<i>সন্দেহ করা হচ্ছে, খুনি হয়তো
আলী রহমানকে অপহরণ করে</i>

1415
01:57:29,759 --> 01:57:30,759
<i>বিহারে নিয়ে গেছে। </i>

1416
01:57:30,800 --> 01:57:34,133
<i>খুনিকে ধরতে পুলিশ এখন
বিহারের পথে।</i>

01:57:35,133 --> 01:58:00,000
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">Bkash Personal: 01820362442</font>