0 00:00:20,300 --> 00:00:25,300 HUSK 1 00:00:20,111 --> 00:00:30,745 by :Edmon .....balingbalingbangsat 2 00:00:45,311 --> 00:00:47,745 aku akan melakukan lompat danau tahun ini 3 00:00:47,814 --> 00:00:49,145 apa kamu bilang? 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,115 aku akan melakukan lompat danau tahun ini 5 00:00:51,184 --> 00:00:53,209 itu yg selalu kamu bilang. kamu bilang itu tiap tahun. 6 00:00:53,286 --> 00:00:55,652 yah, tp sekarang aklu serius. 7 00:00:55,722 --> 00:00:56,950 maksudku, kita hidup cuma sekali kan? 8 00:00:57,023 --> 00:00:58,490 Yeah. 9 00:00:58,558 --> 00:01:03,586 aku akan naik ke batu yg tinggi dan aku akan melompat. 10 00:01:03,663 --> 00:01:05,631 kamu bakal gagal, man, kamu akan lait ke bawah dan menyerah 11 00:01:05,698 --> 00:01:07,859 kamu akan ketakuan sama seperti sebelum nya. 12 00:01:07,934 --> 00:01:09,299 kamu tau aku tidak suka ketinggian. 13 00:01:09,369 --> 00:01:11,894 kamu harus mencobanya, Johnny. ini menyenangkan, aku melakukanya. 14 00:01:11,971 --> 00:01:13,199 Yeah,setalah brian memaksamu 15 00:01:13,273 --> 00:01:14,399 masih menghitung. 16 00:01:18,111 --> 00:01:19,942 Hey, aku pikir kita akan melihat siapa yg pengecut tahun ini? 17 00:01:20,013 --> 00:01:21,105 Little strip poker. 18 00:01:21,514 --> 00:01:24,108 sepertinya tidak, man. brian selalu berhasil. 19 00:01:27,787 --> 00:01:29,186 kamu akan membuat brian tertangkap. 20 00:01:29,255 --> 00:01:31,416 Dude, like it matters. itu tahun lalu. 21 00:01:31,491 --> 00:01:32,515 They weren't even dating. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,958 itu tidak akan membuat perbedaan... 23 00:02:29,382 --> 00:02:30,781 -Johnny? -Scott, kamu baik-baik saja? 24 00:02:30,850 --> 00:02:32,340 Yeah, kacamataku. 25 00:02:33,186 --> 00:02:34,380 Yeah, aku pikir juga begitu. 25600:02:35,488 --> 00:02:36,682 Nat. 27 00:02:36,756 --> 00:02:37,745 Natalie. 28 00:02:44,464 --> 00:02:45,863 Natalie. 29 00:02:46,332 --> 00:02:47,321 Nat? 30 00:02:47,433 --> 00:02:48,695 -apa yg terjadi? -kamu baik-baik saja. 31 00:02:48,768 --> 00:02:49,757 kamu tidak apa-apa 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,770 -keman semua orang? -Lihat aku. lihat aku. 33 00:02:52,272 --> 00:02:54,172 kita berada di rongsokan. 34 00:02:54,240 --> 00:02:55,764 kamu tidak terluka? 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,707 I don't think so, baby. What? 36 00:02:57,777 --> 00:03:00,245 -We were in a crash? -It's okay. It's okay. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,944 -Chris! -Out here. 38 00:03:03,016 --> 00:03:05,075 -You all right? -Yeah. 39 00:03:05,151 --> 00:03:06,209 Car isn't. 40 00:03:06,286 --> 00:03:08,049 ayo, aku bantu kau keluar. 41 00:03:25,705 --> 00:03:27,366 Any luck? 42 00:03:27,440 --> 00:03:29,067 -tidak apa-apa. -tidak apa-apa? 43 00:03:29,142 --> 00:03:30,131 tidak ada. 44 00:03:33,279 --> 00:03:34,803 menurutmu sudah berapa lama kita disini? 45 00:03:34,881 --> 00:03:36,576 entahlah.beberapa menit mungkin 46 00:03:39,085 --> 00:03:40,848 menurutmu jhony kmana? 47 00:03:43,189 --> 00:03:46,124 mungkin ke jalan mencari bensin. 48 00:03:46,192 --> 00:03:48,217 kamu kenal dia, Mr. Boy Scout. 49 00:03:56,336 --> 00:03:58,304 menurutmu dia menghilang kemana? 50 00:04:00,073 --> 00:04:01,665 seseorang hilang disini. 51 00:04:15,121 --> 00:04:16,281 bagaiman bisa? 52 00:04:21,594 --> 00:04:24,620 Well, iini cuma mobil kan? paling tidak semua tidak apa-apa. 53 00:04:25,565 --> 00:04:27,795 Yeah, semua kecuali jhony. 54 00:04:27,867 --> 00:04:28,993 tidak ada yg bisa menemukannya. 55 00:04:36,643 --> 00:04:38,008 -Hey. -Hey, baby. 56 00:04:41,247 --> 00:04:42,976 apa kah dia bercanda? 57 00:04:43,049 --> 00:04:44,038 No. 58 00:04:44,617 --> 00:04:46,915 He's just pissed that his car is totaled. 59 00:04:46,986 --> 00:04:50,752 tidak, maksudku selama ini. dia suka mengatakan dua hal padaku. 60 00:04:51,157 --> 00:04:54,251 -aku coba, baby. -aku tau kamu mencobanya, baby. 61 00:04:54,327 --> 00:04:55,954 aku tahu, dan kamu melakukannya dengan baik. 62 00:04:56,029 --> 00:04:58,361 coba beri kesempatan, okay? 63 00:04:59,632 --> 00:05:01,998 -untukku? -Okay. 64 00:05:22,455 --> 00:05:25,856 dengan, aku kan ke pom bensin dan mencoba mencari mobil derek. 65 00:05:25,925 --> 00:05:29,224 -sendiri? -yah aku cuma sebentar. dan akan baik-baik saja. 66 00:05:30,063 --> 00:05:32,031 -Okay. -ini dia. 67 00:05:32,598 --> 00:05:35,999 Baby, what's your best mile? 68 00:05:36,069 --> 00:05:37,297 5:47. 69 00:05:37,370 --> 00:05:38,359 -Yeah? -Yeah. 70 00:05:38,438 --> 00:05:40,929 Okay, sepertinya pom bensin 40 mile jarauh nya 71 00:05:41,007 --> 00:05:43,407 jadi sepertinya akan 4 jam. 72 00:05:45,712 --> 00:05:47,771 bagus, kamu sudah meberi tau apa kamu punya ide yg lebih baik? 73 00:05:47,847 --> 00:05:49,405 Hey, guys. 74 00:05:49,482 --> 00:05:51,416 sepertinya kau tau keman jhony menghilang 75 00:05:58,624 --> 00:05:59,818 Are you sure we're gonna need these? 76 00:05:59,892 --> 00:06:02,190 You'll need something long-sleeved or you'll cut up your arms. 77 00:06:02,261 --> 00:06:04,729 kenap kita tunggu saja jhony datang dengan bantuan? 78 00:06:05,398 --> 00:06:07,559 karna jhony sudah pergi terlalu lama. 79 00:06:07,633 --> 00:06:09,533 dan kita butuh mobil derek sebelum tengah malam. 80 00:06:09,602 --> 00:06:12,696 Iaku hanya... dengar, aku tidak mau kamu pergi, oke ?? 81 00:06:12,772 --> 00:06:14,433 aku punya firasat buruk tentang tempat ini. 82 00:06:14,507 --> 00:06:17,567 Baby, aku akan balik lagi, oke ?? 83 00:06:18,711 --> 00:06:20,269 kamu janji? 84 00:06:21,881 --> 00:06:23,781 aku janji 85 00:06:26,986 --> 00:06:27,975 Bye. 86 00:06:28,321 --> 00:06:31,051 -apa kamu siap? -kamu becanda? aku suka jagung. 87 00:06:34,527 --> 00:06:36,518 perhatikan jalan, okay? 88 00:07:12,565 --> 00:07:14,499 Hey, kamu baik-baik saja? 89 00:07:17,136 --> 00:07:18,797 Track team. 90 00:07:18,871 --> 00:07:20,270 Chess team. 91 00:07:21,140 --> 00:07:23,665 Okay, pal. Come on, you can make it. 92 00:07:26,913 --> 00:07:28,710 menurutmu mereka akan berapa lama? 93 00:07:38,157 --> 00:07:39,522 jangan bilang brian, aku punya satu. 94 00:07:40,393 --> 00:07:42,156 jangan bilang brian aku yg memberikan. 95 00:07:46,165 --> 00:07:48,759 -setuju? -setujul. 96 00:07:56,075 --> 00:07:57,474 maaf terlalu cepat. 97 00:07:59,245 --> 00:08:01,975 You're right. lini cuma sebuah mobil... 98 00:08:02,515 --> 00:08:05,609 dengar, bukan itu yg aku pikirkan, mobil mu memmang penting... 99 00:08:05,685 --> 00:08:06,879 No, no, no. kamu benar. 100 00:08:10,323 --> 00:08:12,120 kakek ku selalu bilang, 101 00:08:15,228 --> 00:08:17,287 ''setiap hari di atas tanah adalah hari yg baik.'' 102 00:08:20,199 --> 00:08:21,996 I used to hate that saying. 103 00:08:23,936 --> 00:08:25,563 Now, I kind of get it. 104 00:08:29,141 --> 00:08:30,608 tidak apa-apa 105 00:08:30,676 --> 00:08:32,200 aku cuma butuh telpon. 106 00:08:32,278 --> 00:08:35,873 kita akan menemukan seseorang untuk menarik mobil ini, dan dapat tumapangan ke rumah danau, 107 00:08:35,948 --> 00:08:37,677 dan membuka botol bir. 108 00:08:37,750 --> 00:08:39,650 Yeah, tp bagai mana kita pulang setelah dari rumah danau? 109 00:08:39,719 --> 00:08:41,311 maksudku, aku ada kerjaan hari senin 110 00:08:41,387 --> 00:08:43,58 tenang, kita akan menyewa mobil.. 111 00:08:43,656 --> 00:08:45,715 Hey, hey, aku berfikir. 112 00:08:45,791 --> 00:08:47,520 menurutmu Natalie dapat mengundang beberapa teman? 113 00:08:47,593 --> 00:08:50,084 You know, seperti cewek yg dipesta ulang tahun. 114 00:08:50,162 --> 00:08:52,323 kamu ingat? dia... siapa namanya? 115 00:08:52,398 --> 00:08:54,559 -She was... -ini jalannya bener ga? 116 00:08:55,868 --> 00:08:58,803 The sun is over... Yeah, bener ini jalannya. 117 00:08:58,871 --> 00:09:01,863 sepertinya namanya sedikit exotic. seperti Alexandra, . 118 00:09:15,922 --> 00:09:17,116 menarik. 119 00:09:29,402 --> 00:09:31,461 Hey, Scott, lihat ini. 120 00:10:00,466 --> 00:10:01,831 Brian. 121 00:10:02,401 --> 00:10:04,369 -Yeah. -kesini. 122 00:10:17,416 --> 00:10:18,576 lihat ini. 123 00:10:30,496 --> 00:10:32,623 Here, boost me up. 124 00:10:34,066 --> 00:10:35,363 untuk apa? 125 00:10:39,739 --> 00:10:42,708 petani juga biasanya menempatkan orangan sawah dalam grid di seluruh lapangan 126 00:10:42,775 --> 00:10:44,709 untuk membantu menentukan ketika jagung yang terlalu tinggi 127 00:10:46,646 --> 00:10:48,910 I read a lot. 128 00:10:54,253 --> 00:10:55,948 -Okay. -kamu melihat sesuatu? 129 00:10:56,789 --> 00:10:57,847 No. 130 00:11:00,626 --> 00:11:02,719 jangan lakukan itu. jangan lakukan itu. kamu seperti saudaraku. 131 00:11:02,795 --> 00:11:03,784 Okay, maaf. 132 00:11:03,863 --> 00:11:05,524 buset dah bau nya. 133 00:11:07,700 --> 00:11:09,861 Yeah, we're practically there. 134 00:11:09,935 --> 00:11:12,028 dan ada cahaya di jendela di lantai atas 135 00:11:12,104 --> 00:11:14,129 sepertinya rumah penduduk. 136 00:11:14,206 --> 00:11:15,537 ayo. 137 00:11:15,608 --> 00:11:16,597 Okay. 138 00:12:30,516 --> 00:12:32,814 Hey. Hey. 139 00:12:34,220 --> 00:12:35,448 Hey, tunggu. 140 00:12:38,958 --> 00:12:40,653 -kenapa? -ada apa? 141 00:12:48,367 --> 00:12:49,356 kamu lihat? 142 00:12:49,835 --> 00:12:50,824 lihat apa ? 143 00:12:52,838 --> 00:12:54,999 disitu...disitu ada........ 144 00:12:55,174 --> 00:12:58,371 seseorang. disana... td ada distu. I swear. 145 00:13:51,797 --> 00:13:52,786 Hello. 146 00:13:56,769 --> 00:13:58,066 ada orang? 147 00:14:04,476 --> 00:14:05,465 Hello? 148 00:14:20,125 --> 00:14:21,422 bagaimana menurutmu? 149 00:14:23,429 --> 00:14:25,761 Well, sepertinya tidak ada penjaga rumah. 150 00:14:41,413 --> 00:14:42,539 ini aneh. 151 00:14:58,364 --> 00:15:00,628 Yeah,aku pikir takkan ada yg tinggal disini 152 00:15:06,171 --> 00:15:07,160 Hello? 153 00:16:16,442 --> 00:16:17,909 -Hey, kamu baik2 saja? -yaa tuhan! 154 00:16:17,977 --> 00:16:19,137 apa yg terjadi? 155 00:16:19,211 --> 00:16:20,235 ini giginya. 156 00:16:20,946 --> 00:16:22,641 apakah itu orang? 157 00:16:24,917 --> 00:16:26,680 -busuk. -apa? 158 00:16:27,386 --> 00:16:29,650 -apa itu? -tidak salah lg itu orang 159 00:16:29,722 --> 00:16:31,155 tampak seperti orang2an sawah. 160 00:16:31,223 --> 00:16:33,783 -itu untuk menakuti burung. -apa yang dilakukannya disini? 161 00:16:33,859 --> 00:16:35,622 harusnya ini ada diladang? 162 00:16:35,761 --> 00:16:38,093 -inikah yg kamu lihat? -bukan, aku sudah bilang. 163 00:16:38,764 --> 00:16:40,254 -aku melihat seorang anak. -Okay. 164 00:16:40,332 --> 00:16:41,799 -ia menatap tepat ke arahku, okay? -aku percaya. 165 00:16:41,867 --> 00:16:43,801 -sudah kukatakan. -Natalie. 166 00:16:57,149 --> 00:16:58,343 Natalie, bisakah kamu duduk sebentar? 167 00:16:58,450 --> 00:17:00,714 aku harus temukan brian, okay? ia harus tahu apa yg dilakukan. 168 00:17:00,786 --> 00:17:02,913 -ian akan kembali sebantar lg.dia butuh bantuan. -dia tidak tahu. 169 00:17:02,988 --> 00:17:04,649 -sudah kubilang padanya. -bilang apa? 170 00:17:04,757 --> 00:17:05,917 ada yang salah, Chris. 171 00:17:11,930 --> 00:17:13 dasar anak tuna susila..hee. 172 00:17:18,370 --> 00:17:19,359 tunggu sebentar. 173 00:18:40,919 --> 00:18:41,977 Johnny? 174 00:18:44,590 --> 00:18:45,579 Brian! 175 00:18:55,901 --> 00:18:56,890 Natalie! 176 00:19:10,215 --> 00:19:11,204 Brian! 177 00:20:09,608 --> 00:20:10,632 Johnny. 178 00:20:11,610 --> 00:20:12,599 apa yang... 179 00:20:19,251 --> 00:20:20,240 Brian! 180 00:20:39,905 --> 00:20:40,997 Hello! 181 00:20:45,043 --> 00:20:46,032 Hello! 182 00:20:52,884 --> 00:20:53,873 Hello! 183 00:21:20,312 --> 00:21:21,438 Natalie! 184 00:21:22,914 --> 00:21:23,972 Natalie! 185 00:21:41,466 --> 00:21:42,455 Natalie! 186 00:21:43,969 --> 00:21:45,027 kamu dimana? 187 00:21:51,076 --> 00:21:52,065 Natalie. 188 00:21:56,782 --> 00:21:57,771 Natalie? 189 00:21:59,651 --> 00:22:00,640 Natalie! 190 00:22:08,860 --> 00:22:09,884 Brian! 191 00:22:09,961 --> 00:22:12,225 -dimana dia? -Hey, hi, hi. 192 00:22:15,467 --> 00:22:16,798 -Brian. -diam. 193 00:22:20,772 --> 00:22:22,763 aku melihatnya. dia pergi ke arah sana 194 00:22:24,076 --> 00:22:25,373 -ambil? -Yes. 195 00:22:27,279 --> 00:22:28,268 ayoo! 196 00:23:30,809 --> 00:23:31,798 Okay. 197 00:23:55,100 --> 00:23:56,089 Brian. 198 00:24:34,339 --> 00:24:36,000 Oh, my God! 199 00:24:36,074 --> 00:24:37,598 -Scott! Scott! -Chris, kamu kah... 200 00:24:37,909 --> 00:24:39,206 ada apa? kamu baik2 saja? 201 00:24:39,277 --> 00:24:40,801 ada seseorang diantara jagung. 202 00:24:40,979 --> 00:24:43,277 -apa? -ada seseorang diluar sana. 203 00:24:44,049 --> 00:24:47,143 -mereka dibelakang kita. kita harus pergi. -Chris. 204 00:26:10,969 --> 00:26:12,061 Brian. 205 00:26:17,409 --> 00:26:20,537 Oh, sial! Oh, sial, Brian! Brian. kamu baik saja? 206 00:26:21,813 --> 00:26:23,644 -ya tuhan, kenapa dengan bahumu? -mereka menangkapnya. 207 00:26:24,249 --> 00:26:25,978 siapa?siapa menagkapnya? 208 00:27:31,016 --> 00:27:32,040 Shit. 209 00:28:06,418 --> 00:28:07,407 Fuck! 210 00:28:09,854 --> 00:28:12,015 kita dikepung. kita benar2 terkepung. 211 00:28:12,223 --> 00:28:14,282 -apa? -dasar jagung sialan. 212 00:28:14,359 --> 00:28:15,986 mereka ada dimana-mana. 213 00:28:16,061 --> 00:28:17,050 Johnny's mati. 214 00:28:17,162 --> 00:28:20,029 tunggu, apa? apa maksudmu? kamu menemukannya ? 215 00:28:20,331 --> 00:28:22,561 Yeah, dia ada di atas diruang jahit 216 00:28:23,001 --> 00:28:24,764 apa yg sudah dilakukannya disana? 217 00:28:25,704 --> 00:28:26,932 menjahit. 218 00:28:27,439 --> 00:28:28,428 disini. 219 00:28:29,908 --> 00:28:31,500 lihat, teman-teman, aku pikir kita tak aman disini. 220 00:28:31,576 --> 00:28:32,565 Yeah, no shit. 221 00:28:32,677 --> 00:28:34,201 maksud ku disini kita tidak aman. 222 00:28:34,579 --> 00:28:36,570 well, kita lebih aman disini dari pada diluar sana 223 00:28:36,848 --> 00:28:37,872 bagaimana kamu tahu itu? 224 00:28:37,949 --> 00:28:39,382 look, kita harus menemukan jalan untuk ke jalan raya 225 00:28:40,051 --> 00:28:42,576 Hey, apa kamu tidak mengerti kata ''dikepung''? 226 00:28:42,654 --> 00:28:44,849 kita tidak akan kembali keluar sana. itu tidak akan terjadi. 227 00:28:44,956 --> 00:28:46,048 Well, kita harus menemukan jalan. 228 00:28:46,157 --> 00:28:47,647 mereka membantai Natalie. 229 00:28:49,227 --> 00:28:50,819 mereka memutilasinya, man. 230 00:28:50,895 --> 00:28:52,522 lihat tangannya. 231 00:28:52,597 --> 00:28:54,087 Multiply that times your whole body. 232 00:28:54,199 --> 00:28:56,429 apa yg kalian perdebatkan kita harus pergi dari sini? 233 00:28:58,369 --> 00:29:00,132 kamu yakin diluar tidak akan apa-apa. 234 00:29:04,342 --> 00:29:06,139 kamu melihatnya. 235 00:29:06,678 --> 00:29:08,839 dan kamu tidak melakukan apa2. 236 00:29:14,285 --> 00:29:15,274 Brian. 237 00:29:18,423 --> 00:29:21,654 Hey, Brian. ayoo lah bung aku melihat apa yg sudah kamu lakukan. 238 00:29:29,200 --> 00:29:30,189 berikan aku senter 239 00:29:30,268 --> 00:29:31,735 apa yang kamu lakukan? 240 00:29:33,171 --> 00:29:35,332 -kamu ikut? -kesana? tidak.tidak akan 241 00:29:36,107 --> 00:29:37,096 sudah kubilang padanya. 242 00:29:47,018 --> 00:29:48,280 tetap waspada. 243 00:29:48,353 --> 00:29:49,786 teriaklah bila lihat sesuatu. 244 00:29:56,327 --> 00:29:58,659 Hey, Brian. Look, kemana kita akan pergi? 245 00:30:06,871 --> 00:30:07,997 tidak-kah kamu lihat... 246 00:31:15,907 --> 00:31:16,896 Fuck! 247 00:31:31,556 --> 00:31:33,183 coba buka. 248 00:31:52,911 --> 00:31:53,900 tidak beruntung. 249 00:32:01,486 --> 00:32:02,475 kamu baik2 saja? 250 00:32:05,290 --> 00:32:06,416 pendarahannya sudah berkurang. 251 00:32:07,558 --> 00:32:08,547 bukan itu maksudku. 252 00:32:12,497 --> 00:32:13,964 I'm sorry about Natalie. 253 00:32:52,770 --> 00:32:555 sepertinya ini bisa dikendarai 254 00:32:58,409 --> 00:32:59,899 kita harus menemukan kuncinya 255 00:33:09,988 --> 00:33:11,387 menemukan sesuatu? 256 00:33:12,256 --> 00:33:13,245 Brian? 257 00:33:59,404 --> 00:34:00,996 Hey, hey. 258 00:34:04,809 --> 00:34:05,798 apa yg terjadi? 259 00:34:06,244 --> 00:34:07,734 kamu lihat? 260 00:34:09,580 --> 00:34:10,569 lihat apa? 261 00:34:20,958 --> 00:34:22,926 kamu ingat apa yg sudah aku ajarkan 262 00:34:22,994 --> 00:34:24,586 pertama, perut 263 00:34:29,267 --> 00:34:31,497 kemudian paha, kemudian bagian belakang 264 00:34:32,870 --> 00:34:34,030 Come on. 265 00:34:34,105 --> 00:34:35,094 Come on, Alex. 266 00:34:35,873 --> 00:34:36,862 Good. 267 00:34:38,910 --> 00:34:41,242 pendarahanya sudah mulai kering 268 00:34:43,014 --> 00:34:44,242 Come on, boy. 269 00:34:48,252 --> 00:34:49,742 aku bangga padamu nak.. 270 00:34:54,192 --> 00:34:56,456 kamu pikir apa yg sudah kamu lakukan? 271 00:35:14,779 --> 00:35:15,837 You do it. 272 00:35:17,882 --> 00:35:19,144 Go on. 273 00:35:28,092 --> 00:35:30,686 Scott, Scott. Hey! 274 00:35:37,802 --> 00:35:39,633 ada apa dengan mu? 275 00:38:03,381 --> 00:38:04,370 Brian. 276 00:38:18,329 --> 00:38:19,318 Scott. 277 00:38:50,394 --> 00:38:51,418 Natalie. 278 00:39:16,454 --> 00:39:17,443 Chris. 279 00:39:18,322 --> 00:39:19,311 Chris. 280 00:39:22,560 --> 00:39:24,152 -Chris. -Scott. 281 00:39:45,449 --> 00:39:47,041 -Chris, are you okay? -Scott. 282 00:39:52,490 --> 00:39:54,458 -Chris! -keluarkan akui dari sini. 283 00:39:54,525 --> 00:39:55,958 aku cob. 284 00:39:56,460 --> 00:39:58,451 buka pintunnya. 285 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 terkunci dari dalam. 286 00:40:00,765 --> 00:40:01,891 ayolah kamu bisa....... 287 00:40:03,067 --> 00:40:04,056 dia disini. 288 00:40:06,904 --> 00:40:09,873 -apa? -apapun itu hancur kan atau apasaja... 289 00:40:11,409 --> 00:40:12,398 pergi. 290 00:40:13,277 --> 00:40:14,266 Natalie. 291 00:40:14,645 --> 00:40:15,634 Natalie. 292 00:40:45,009 --> 00:40:46,499 Brian, kemana kamu? 293 00:40:46,577 --> 00:40:47,566 apa yg terjadi? 294 00:40:47,645 --> 00:40:49,943 -He's gone. -Gone? No! 295 00:40:50,014 --> 00:40:51,242 This isn't working. 296 00:40:51,315 --> 00:40:54,079 kita akan menemukan cara lain itu ada atap di sebelah kanan kan? 297 00:40:57,288 --> 00:40:58,949 No way, man. No. 298 00:40:59,023 --> 00:41:00,513 kamu tidak punya pilihan lain. 299 00:41:00,591 --> 00:41:02,058 I'll meet you outside. 300 00:41:47,204 --> 00:41:48,831 hati-hati..perhatikan lanmgkahmu. 301 00:42:08,859 --> 00:42:09,848 TAIK (hehehh)! 302 00:42:19,436 --> 00:42:20,994 Oh, my God! Chris. 303 00:42:21,071 --> 00:42:22,732 Chris, kamu baik2 saja? 304 00:42:22,806 --> 00:42:24,296 Oh, my God. 305 00:42:24,375 --> 00:42:25,364 Oh, God! 306 00:42:30,848 --> 00:42:32,509 Brian, Brian, Chris just... 307 00:42:35,052 --> 00:42:36,041 Brian. 308 00:42:36,387 --> 00:42:38,184 Where are you going? Brian! 309 00:43:09,587 --> 00:43:10,918 tenag-tenang. 310 00:43:18,462 --> 00:43:19,451 dimana dia? 311 00:43:21,265 --> 00:43:22,254 apa? 312 00:43:24,501 --> 00:43:26,230 dimana dia? 313 00:43:26,303 --> 00:43:28,464 aku tidak tau. sepertinya di atap 314 00:43:28,539 --> 00:43:29,699 bagaimana keadaanya? 315 00:43:29,773 --> 00:43:30,762 mati! 316 00:43:34,712 --> 00:43:36,202 Well, she's... 317 00:43:36,280 --> 00:43:37,872 dia bergerak, aku harus menemukannya. 318 00:43:37,948 --> 00:43:39,108 pacarmu sudah mati. 319 00:43:39,950 --> 00:43:42,544 sekarang saatnya kita fokuskan untuk keluar dari sini 320 00:43:42,920 --> 00:43:44,512 lihat ada truck 321 00:43:45,923 --> 00:43:47,413 sepertinya bisa di kendarai? 322 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 I mean, kita harus cari cara menghidupkannya 323 00:43:50,394 --> 00:43:51,861 Wait, is it a Chevy? 324 00:43:52,296 --> 00:43:53,695 Yeah, it was. knp? 325 00:43:57,234 --> 00:43:58,223 That's why. 326 00:43:59,803 --> 00:44:02,363 yg harus kita lakukan hanya mengendarai ini dan pergi dari sini 327 00:44:02,439 --> 00:44:03,701 kita belum bisa pergi 328 00:44:04,942 --> 00:44:06,204 Wait, what? 329 00:44:07,211 --> 00:44:09,406 -kamu serius? -aku tidak akan pergi tanpa dia. 330 00:44:09,480 --> 00:44:10,469 kamu pasti becanda. 3301 00:44:10,547 --> 00:44:12,481 aku yg membawanya kesini. 332 00:44:12,549 --> 00:44:14,881 dan aku akan mengeluarkannya dari sini. 333 00:44:15,419 --> 00:44:16,818 kita semua 334 00:44:18,389 --> 00:44:19,447 berikan kuncinya. 335 00:44:20,791 --> 00:44:21,951 Hey, Brian, tunggu sebentar. 336 00:44:22,026 --> 00:44:24,517 aku tidak akan meninggalkanmu, sekarng berikan kuncinya 337 00:44:26,096 --> 00:44:27,757 -Brian, dia sudah mati. -diam! 338 00:44:35,139 --> 00:44:36,834 Is this how it's gonna be? Your way or the highway? 339 00:44:36,907 --> 00:44:38,033 berikan kuncinya 340 00:46:15,806 --> 00:46:17,137 Not your best. 341 00:46:20,043 --> 00:46:21,032 Not your worst. 342 00:46:24,515 --> 00:46:25,641 Stop! 343 00:47:10,127 --> 00:47:11,116 Help! 344 00:47:11,795 --> 00:47:12,784 Brian! 345 00:47:15,299 --> 00:47:16,323 Brian! 346 00:47:16,400 --> 00:47:18,231 Somebody, Chris, help me! 347 00:47:21,805 --> 00:47:23,170 Help me! 348 00:47:40,657 --> 00:47:42,921 Oh, God! Oh, God! 349 00:47:57,941 --> 00:47:58,999 Oh, God, no. 350 00:48:27,871 --> 00:48:29,202 Stop! 351 00:48:52,129 --> 00:48:53,118 kamu bisa bergerak? 352 00:49:08,612 --> 00:49:10,671 What the fuck were you thinking? 353 00:49:14,251 --> 00:49:15,741 TAIK (:P)! 354 00:49:15,819 --> 00:49:17,377 ambil sesuatu dari dalm. 355 00:49:17,988 --> 00:49:19,353 Brian, lengan mu, 356 00:49:19,423 --> 00:49:21,687 -Help him. He's worse. -ini, kamu yg baawa 357 00:49:24,661 --> 00:49:25,650 ada apa dengan mu? 358 00:49:29,399 --> 00:49:30,730 aku sudah melihat banyak hal. 359 00:49:32,569 --> 00:49:34,298 kembali kegudang itu, tempat petani . 360 00:49:35,238 --> 00:49:37,035 dan saat aku melihat seorang anak. 361 00:49:37,541 --> 00:49:39,338 remaja 362 00:49:39,409 --> 00:49:41,104 dia lari ke ladang jagung. 363 00:49:41,812 --> 00:49:42,870 I aku mengikutinya 364 00:49:45,315 --> 00:49:46,907 I've been going crazy. 365 00:49:51,655 --> 00:49:54,783 Guys, Natalie melihat sesorang di jalan 366 00:49:57,794 --> 00:49:59,386 dan aku melihat nya juga. 367 00:49:59,463 --> 00:50:01,021 -dmn? -entahlah 368 00:50:01,098 --> 00:50:02,190 It was... 369 00:50:02,265 --> 00:50:03,755 di dapur d ruang bawah tanah 370 00:50:03,834 --> 00:50:04,823 cukup. 371 00:50:07,204 --> 00:50:08,501 Brian, kamu tidak bisa hanya... 372 00:50:08,572 --> 00:50:09,561 apa yg kamu lakukan? 373 00:50:11,575 --> 00:50:12,564 dia hilang. 374 00:50:19,616 --> 00:50:20,776 bantu dia. ok? 375 00:50:20,851 --> 00:50:21,840 No, no, no. 376 00:50:26,056 --> 00:50:27,045 dengar. 377 00:50:27,791 --> 00:50:29,952 Natalie adalah cewek yg baik dan aku menyukainya 378 00:50:31,461 --> 00:50:33,486 apa yg terjadi padanya adalah mengerikan. 379 00:50:34,297 --> 00:50:35,594 tp dia mati. 380 00:50:37,401 --> 00:50:40,234 dan aku kan memastikannya Brian kita tidak bisa mengatasinya, itu akan mebuat kita terbunuh 381 00:50:42,272 --> 00:50:43,796 bukan kah dia sudah hilang ya kan ? 382 00:50:49,713 --> 00:50:51,442 sekarang, aku bisa mengeluarkan kita dari sini 383 00:50:52,682 --> 00:50:54,445 tp aku ingin kamu membuat pilihan 384 00:50:55,819 --> 00:50:57,252 kamu tetap disini dengannya 385 00:50:58,221 --> 00:50:59,279 atau kamu pergi dari sini dengan ku 386 00:51:14,004 --> 00:51:16,029 jika kamu tidak mau mebantu nya 387 00:51:16,106 --> 00:51:17,573 aku yg akan bantu 388 00:51:37,594 --> 00:51:39,061 Hey, Brian, tunggu. 389 00:51:41,264 --> 00:51:42,253 apa ? 390 00:51:43,300 --> 00:51:45,996 aku tidak peduli apapun itu. aku merasa akan aman bersamamu 391 00:52:21,571 --> 00:52:22,629 What are these? 392 00:52:44,461 --> 00:52:47,191 Won't let me leave! He won't let me leave! 393 00:52:50,467 --> 00:52:52,992 Stop, stop. ini aku. 394 00:52:55,005 --> 00:52:56,563 ini anak petani lagi? 395 00:53:00,043 --> 00:53:01,374 itu dia 396 00:53:36,546 --> 00:53:38,571 aku tidak tau apa yg dilihat chris 397 00:53:39,449 --> 00:53:40,575 ini orang nya bukan? 398 00:53:44,955 --> 00:53:46,684 dia bilang, ''dia tidak akan melepaskan ku.'' 399 00:53:47,924 --> 00:53:50,518 Well, sepertinya dia menemukan jalan keluar. 400 00:54:16,553 --> 00:54:17,542 benarkah.. 401 00:54:26,963 --> 00:54:27,952 Chris! 402 00:55:22,152 --> 00:55:23,176 Come on! 403 00:55:26,222 --> 00:55:28,850 Come on! Shit! 404 00:55:42,472 --> 00:55:43,564 Come on. 405 00:56:37,994 --> 00:56:39,393 What the fuck? 406 00:57:37,921 --> 00:57:38,910 Johnny! 407 00:57:53,203 --> 00:57:54,602 kita harus pergi sekarang. 408 00:58:02,278 --> 00:58:04,041 lari..aku akan melindungi mu 409 00:58:05,515 --> 00:58:07,983 -We can run... The road... -We're not leaving Scott. Go! 410 00:58:17,527 --> 00:58:18,926 Come on, you son of a bitch. 411 00:58:32,208 --> 00:58:33,232 Natalie? 412 00:58:40,984 --> 00:58:41,973 Baby? 413 00:58:49,058 --> 00:58:50,150 katakan sesuatu.. 414 00:58:55,431 --> 00:58:56,625 Please. 415 00:59:17,820 --> 00:59:18,809 Natalie. 416 01:00:47,844 --> 01:00:48,833 Corey. 417 01:00:51,114 --> 01:00:52,240 dmn adikmu? 418 01:00:59,188 --> 01:01:00,416 kamu sudah menyelesaikan pekerjaanmu? 419 01:02:28,878 --> 01:02:30,277 kamu baik2saja? 420 01:02:30,346 --> 01:02:32,109 dmn brian? 421 01:02:32,181 --> 01:02:33,705 dmn brian? 422 01:02:35,284 --> 01:02:36,308 No. 423 01:02:37,487 --> 01:02:39,216 No, no, no, no. 424 01:03:09,786 --> 01:03:10,912 aku sudah berfikir 425 01:03:10,987 --> 01:03:13,854 kita tau kita aman disini karna mreka tidak bisa meninggalkan lapangan 426 01:03:13,923 --> 01:03:15,754 dan kita tau siapapun yg berjalan di lapangan itu 427 01:03:15,825 --> 01:03:16,951 mereka akan di serang, ya kan ?? 428 01:03:18,594 --> 01:03:20,585 Well, lau bagaimana brian dan aku bisa sampai pertama kali? 429 01:03:20,663 --> 01:03:21,789 knp itu jd penting? 430 01:03:22,365 --> 01:03:23,457 kamu becanda? 431 01:03:23,533 --> 01:03:26,400 aku sudah ssangat dekat dengan itu , aku bahkan tidak bergerak 432 01:03:27,603 --> 01:03:29,434 See, sepertinya ini kelakuan jhony. 433 01:03:29,505 --> 01:03:31,598 dia di ruangan atas aku melihat lampu menyala di jendela 434 01:03:32,008 --> 01:03:32,997 jadi? 435 01:03:34,443 --> 01:03:35,432 jadi... 436 01:03:36,445 --> 01:03:39,642 Here, seandai nya jaln in benar. kita pasti sudah sampai. 437 01:03:40,082 --> 01:03:41,071 baiklah? 438 01:03:43,186 --> 01:03:45,620 dan dsana mereka, d ladang jagung 439 01:03:47,590 --> 01:03:49,353 Johnny masuk keladang jagung 440 01:03:50,126 --> 01:03:51,115 dan dia d serang 441 01:03:51,661 --> 01:03:54,562 tp kemudian Brian dan aku juga masuk tp tidak terjadi apa-apa, knp ? 442 01:03:57,166 --> 01:04:00,067 karna apapun itu yg menyerang Johnny sedang sibuk dengannya, 443 01:04:00,136 --> 01:04:02,070 mengubahnya menjadi orang-orangan sawah 444 01:04:02,138 --> 01:04:05,574 dalam catur ini disebut umpan, untuk mengalihkan perhatian 445 01:04:06,742 --> 01:04:09,609 jd saat jhony dia atas getting promoted, 446 01:04:09,679 --> 01:04:13,171 brian dan aku bisa berjalan dengan aman.. 447 01:04:14,016 --> 01:04:16,507 yah, tp saat jhony di atas, bagai mana dengan merek yg lain 448 01:04:16,586 --> 01:04:17,575 kenpa tidak melakukan apa-apa? 449 01:04:18,120 --> 01:04:20,020 itu karna... 450 01:04:21,657 --> 01:04:22,919 karna itu bukan mereka... 451 01:04:24,560 --> 01:04:28,052 Anak ini membunuh saudaranya dan bersembunyi di sebuah ladang jagung sebagai orang-orangan sawah. 452 01:04:28,130 --> 01:04:31,827 dan sekarang saudaranya, maksudku jiwanya, terperangkap disana 453 01:04:31,901 --> 01:04:33,766 sebentar untuk orang yg datang ke ladang itu 454 01:04:33,836 --> 01:04:36,134 and it jumps from scarecrow to scarecrow, 455 01:04:36,405 --> 01:04:37,838 membunuh siapapun yg masuk 456 01:04:38,774 --> 01:04:40,742 tetapi roh hanya dapat menghuni s atu orang-orangan sawah pada satu waktu 457 01:04:40,810 --> 01:04:42,243 mereka tidak bisa bersamaan 458 01:04:43,579 --> 01:04:46,571 dan setelah membunuh seseorang mereka membawa nya ke lantai atas 459 01:04:46,649 --> 01:04:48,082 merubahnya menjadi orang-orangan sawah juga 460 01:04:49,652 --> 01:04:51,313 untuk di gunakan lagi 461 01:04:54,323 --> 01:04:56,086 jadi apa maksudmu? itembakan kita tidak mengenainya. 462 01:04:57,326 --> 01:05:01,660 No. No, maksudku ketika dia sibuk di atas 463 01:05:03,666 --> 01:05:05,258 itu saatnya kita bergerak. 464 01:05:41,170 --> 01:05:44,139 ini tidak akan terjadi dengan siapapun lagi 465 01:05:46,909 --> 01:05:47,898 jd apa yg harus kita lakukan? 466 01:07:02,284 --> 01:07:03,342 Brian. 467 01:07:06,789 --> 01:07:08,256 jika kamu disana, man, 468 01:07:13,429 --> 01:07:14,418 please, 469 01:07:15,798 --> 01:07:17,026 lepaskan aku... 470 01:08:47,923 --> 01:08:49,049 Hey, aku mendapatkan yg aku bisa. 471 01:08:49,125 --> 01:08:50,456 Trade you. 472 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 -Can you keep up? -I can die trying. 473 01:09:13,682 --> 01:09:15,240 ayolah, kita hampir sampai. 474 01:09:22,658 --> 01:09:24,785 -Hey, apa yg kamu lakukan? -aku mencari shotgun. 475 01:09:24,860 --> 01:09:26,919 -itu bisa menghanetikan mereka. -itu akan memperlambat mereka 476 01:09:26,996 --> 01:09:27,985 biar aku bantu. 477 01:09:37,306 --> 01:09:38,864 Son of a bitch! 478 01:09:59,195 --> 01:10:00,184 No! 479 01:10:09,338 --> 01:10:11,238 lupakan itu. ayo 480 01:10:34,930 --> 01:10:36,022 Let's go! 481 01:10:44,073 --> 01:10:46,098 Scott, kamu baik-baik saja? 482 01:10:46,809 --> 01:10:48,299 I don't think I can make it. 483 01:10:49,678 --> 01:10:51,009 kita harus terus bergerak 484 01:10:59,221 --> 01:11:00,415 kenapa merka terus datang? 485 01:11:01,890 --> 01:11:02,879 merka tidak 486 01:11:07,763 --> 01:11:09,287 bisakah kamu terus bergerak? 487 01:11:09,365 --> 01:11:10,354 It's no use. 488 01:11:12,301 --> 01:11:13,962 kita harus berpencar 489 01:11:14,436 --> 01:11:15,903 kita sudah cukup jauh kita harus tetap bersama 490 01:11:18,540 --> 01:11:20,804 dia tidak akan mampu melawan kita 491 01:11:21,076 --> 01:11:22,065 Yeah. 492 01:11:25,614 --> 01:11:27,013 You go that way. 493 01:11:27,082 --> 01:11:28,709 I'll go this way. 494 01:11:28,784 --> 01:11:30,308 -All right? -Okay. 495 01:11:30,386 --> 01:11:31,717 Hey, Scott! 496 01:11:33,689 --> 01:11:34,678 I'll see you at the road. 497 01:11:36,258 --> 01:11:37,725 Yeah, okay. 498 01:12:05,254 --> 01:12:06,380 Sorry, Brian. 499 01:16:26,582 --> 01:16:27,571 Run! 500 01:16:28,483 --> 01:16:30,678 Run, run! 501 01:16:32,721 --> 01:16:34,120 Run! 502 01:16:36,358 --> 01:16:37,347 Run! 503 01:16:38,060 --> 01:16:39,152 Run! 504 01:18:06,748 --> 01:18:08,215 Hello, apa ada orang? 505 01:18:56,898 --> 01:18:59,230 Hey, hey, buddy! 506 01:19:01,036 --> 01:19:02,128 You all right? 507 01:19:02,738 --> 01:19:03,830 Hey! 508 01:19:05,350 --> 01:19:22,000 Subtitles : edmon .. balingbalingbangsat