Intro 00:00:00,187 --> 00:00:09,147 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 1 00:00:09,219 --> 00:00:12,719 (লি জা ইন, কিম উ সিওক, চোই ইয়ে বিন) 2 00:00:13,460 --> 00:00:16,760 (চা উ মিন, আন জি হো, জং সো রি) 3 00:00:17,530 --> 00:00:20,960 (লিপিকার: কাং মিন জি) 4 00:00:21,559 --> 00:00:25,070 (পরিচালক: ইম ডাই উং) 5 00:00:26,900 --> 00:00:31,539 (নাইট হ্যাজ কাম) 00:00:33,278 (এই নাটকে দেখানো...) 7 00:00:33,279 --> 00:00:34,940 (সমস্ত চরিত্র, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা সব কাল্পনিক) 8 00:00:51,120 --> 00:00:54,559 কিম ডং হিউন একজন সিটিজেন ছিলেন। 00:00:56,120 --> 00:01:18,559 Minhaj Hasan আর Tanisha Tansim এর রেটিং না পেলে কিন্তু খবর আছে 9 00:01:19,450 --> 00:01:21,819 এই, তারা ফিরে এসেছে। 10 00:01:29,030 --> 00:01:30,300 ডং হিউনের কী হয়েছিল? 11 00:01:33,700 --> 00:01:36,469 আরে। কিছুত বলবে। ডং হিউনের কী হয়েছিল? 12 00:01:36,470 --> 00:01:38,140 কি হচ্ছে এসব? 13 00:01:38,640 --> 00:01:39,739 সে ভেবেছিলো... 14 00:01:41,610 --> 00:01:42,979 লাইন ওখানেই শেষ। 15 00:01:45,378 --> 00:01:46,508 তাই সে চেক করতে গিয়েছিল। 16 00:01:48,279 --> 00:01:49,518 অচমকা পা পিছলে পড়ে যায়। 17 00:01:52,719 --> 00:01:55,589 আর, গ্রামের দিকে কতদূর যেতে পারলে? 18 00:01:59,029 --> 00:02:01,669 তুমরা বলেছিলে কারো সাথে দেখা করে পুলিশকে ফোন করবে। সেটা করতে পেরেছ? 19 00:02:03,858 --> 00:02:04,858 আমরা যেতে পারিনি। 20 00:02:06,198 --> 00:02:07,918 পুরো জায়গাটা লাইন দিয়ে ঘেরা। 21 00:02:13,809 --> 00:02:15,209 আমরা সম্পূর্ণরূপে এখানে বন্ধী হয়ে গেছি 22 00:02:16,709 --> 00:02:19,478 তাহলে, এর মানে কি... 23 00:02:20,649 --> 00:02:23,078 খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখান থেকে বের হতে হতে পারব না? 24 00:02:25,578 --> 00:02:26,589 ঠিক। Promo 00:02:27,578 --> 00:02:55,589 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 25 00:02:56,219 --> 00:02:57,249 তুমি কি কাঁদছো? 26 00:03:01,719 --> 00:03:02,818 যদি... 27 00:03:03,758 --> 00:03:05,459 আমি না বলতাম... 28 00:03:07,059 --> 00:03:08,689 পাহাড়ে যাওয়ার কথা, 29 00:03:11,198 --> 00:03:12,769 তাহলে সে মারা যেত না। 30 00:03:15,698 --> 00:03:17,739 এই আইডিয়াটা অনেক বোকামি ছিল 31 00:03:21,939 --> 00:03:25,279 ডং হিউন মারা যাওয়ার পিছনে সব দোষ আমার । 32 00:03:30,249 --> 00:03:31,878 তুমি তাকে যেতে বল নি। 33 00:03:32,489 --> 00:03:33,948 তারা নিজের ইচ্ছাতেই গেছে। 34 00:03:35,448 --> 00:03:37,208 তুমি আগে থেকে জানতে না সেখানে এমন কিছু ঘটবে 35 00:03:39,128 --> 00:03:40,968 এর জন নিজেকে দোষ দিয়ে লাভ নেই। 36 00:03:44,999 --> 00:03:46,029 তাহলে... 37 00:03:47,328 --> 00:03:48,399 তুমি কি করবে? 38 00:03:51,668 --> 00:03:53,668 খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখান থেকে যেতে পারব না। 39 00:03:54,668 --> 00:03:55,909 তুমি কি এখানে বসে শুধু কাঁদবেই? 40 00:03:58,508 --> 00:03:59,548 না 41 00:04:02,749 --> 00:04:04,348 আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে। 42 00:04:28,909 --> 00:04:30,709 হ্যালো? 43 00:04:35,079 --> 00:04:37,649 হ্যালো? এই! 44 00:04:38,548 --> 00:04:39,589 কথা বলো Promo 00:04:40,548 --> 00:05:05,589 [পরবরর্তী পর্ব দ্রুত পেতে চাইলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিতে ভুলবেন না] 45 00:05:06,009 --> 00:05:07,009 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 46 00:05:10,548 --> 00:05:11,548 হ্যাঁলো 47 00:05:13,188 --> 00:05:15,028 কিয়ং জুন এবং অন্যান্য ছেলেরা আমাকে দেখতে চেয়েছিল। 48 00:05:16,118 --> 00:05:17,618 যেতে না চাইলে যাবে না। 49 00:05:18,719 --> 00:05:20,228 কিন্তু, তারপরও। আমাকে যেতে হবে 50 00:05:34,308 --> 00:05:35,308 কেন? 51 00:05:39,178 --> 00:05:40,678 কেন? 52 00:05:42,308 --> 00:05:44,048 এই, জুন হি! 53 00:05:45,949 --> 00:05:47,118 কি করছো এসব? 54 00:05:48,788 --> 00:05:49,918 ফোন বাজছে না? 55 00:05:50,819 --> 00:05:51,819 কোনো সমস্যা? 56 00:05:52,728 --> 00:05:53,759 হ্যালো? 57 00:05:56,129 --> 00:05:57,129 রাখো ত 58 00:05:57,959 --> 00:05:59,098 কি সমস্যা? 59 00:06:01,668 --> 00:06:04,167 এটা নকল, সবকিছু ভুয়া 60 00:06:04,168 --> 00:06:05,238 কি? 61 00:06:09,808 --> 00:06:11,639 ফোনগুলো কখনোই সংযুক্ত ছিল না। 62 00:06:16,248 --> 00:06:17,248 এসব কি? 63 00:06:28,058 --> 00:06:29,529 (রিট্রিট সেন্টার কমিটি) 64 00:06:32,399 --> 00:06:34,479 (মুরিয়ং রিট্রিট সেন্টারের হিসাব ও অর্থ) 65 00:06:39,668 --> 00:06:42,469 এটা দেখ। ফাইলগুলো খালি। 66 00:06:54,488 --> 00:06:55,918 (সুইমিং পুল ক্যাফেটেরিয়া) 67 00:06:56,858 --> 00:06:58,578 তুমি এই তিল ফ্লেভার রামেনটা পছন্দ কর। 68 00:06:59,428 --> 00:07:01,228 হ্যাঁ। ধন্যবাদ। 69 00:07:01,829 --> 00:07:04,189 রামেন হল একমাত্র জিনিস যা আমাদের মধ্যে মিল রয়েছে। 70 00:07:04,959 --> 00:07:07,128 তাহলে তুই কি হিরো আলমের গান পছন্দ করতি? 71 00:07:07,129 --> 00:07:09,098 সর শালা। মাইর খাইতে চাস নাকি? 72 00:07:09,199 --> 00:07:10,969 আমি এসব বালের গান শুনি না 73 00:07:11,399 --> 00:07:14,038 ঠিক আছে, চিল। আর বলব না। 74 00:07:20,478 --> 00:07:21,548 এই চুদনা। 75 00:07:22,279 --> 00:07:23,649 তুই ত গেইম বিশেষজ্ঞ 76 00:07:24,478 --> 00:07:25,748 এই গেইমটা কি আদো আছে? 77 00:07:28,548 --> 00:07:30,719 না। এটা আমি এই প্রথম বার দেখতেছি। 78 00:07:33,959 --> 00:07:35,858 কিন্তু চুদনা না। 79 00:07:37,699 --> 00:07:38,959 ঠিক আছে, সরি। 80 00:07:39,259 --> 00:07:41,867 তাহলে, এই গেইমটা জিততে হলে আমাদের কি করতে হবে ? 81 00:07:41,868 --> 00:07:44,238 এটা মাফিয়া গেম খেলার মতই। 82 00:07:46,368 --> 00:07:47,738 তুমি কি আগে খেলেনি? 83 00:07:48,469 --> 00:07:50,308 তার কি মনে হয় এটা আমি জানতাম না? চুদনা। 84 00:07:53,649 --> 00:07:55,649 সবার পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি... 85 00:07:56,149 --> 00:07:58,219 যতক্ষণ না তারা মারা যায়। 86 00:07:58,649 --> 00:08:01,418 তুমাদের প্রতিপক্ষ কারা তা তুমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 87 00:08:02,019 --> 00:08:04,558 চিকিৎসক ও পুলিশ নাগরিকদের পাশে রয়েছে। 88 00:08:05,418 --> 00:08:07,988 যে দলটি অন্য দলকে জয় বাংলা করবে তারা জিতবে। 89 00:08:08,928 --> 00:08:12,129 হায় আল্লাহ, 90 00:08:12,259 --> 00:08:13,868 মাফিয়াকে যে কোন মূল্যে আমি খুজে বের করবো। 91 00:08:15,798 --> 00:08:16,798 এই। 92 00:08:17,969 --> 00:08:19,609 কেন আমরা ধরে ধরে কিছু মানুষকে মেরে ফেলছি না? 93 00:08:20,608 --> 00:08:21,868 তাহলে ত গেইমটা শেষ হয়ে যায় 94 00:08:22,569 --> 00:08:24,279 তুমি বলতে চাচ্ছ তুমিও একজন সিটিজেন। 95 00:08:24,509 --> 00:08:26,707 আমাদের শুধু মাফিয়াদের থেকে বাচতে হবে, কেন অন্য দের মারতে যাব? 96 00:08:26,708 --> 00:08:29,149 তুই ই ত বললি আমাদের অন্য টিমকে জয় বাংলা করতে হবে। সালা গাধা 97 00:08:29,818 --> 00:08:31,918 তুই কেন নিজের দলের লোকদেরও মেরে ফেলতে চাস ? 98 00:08:32,218 --> 00:08:34,499 এটা কখনো হবে না। আন্দাজি চিন্তা ভাবনা বন্ধ কর। 99 00:08:34,818 --> 00:08:37,317 ওদের মরতে দেখে নিজেই ভয় পেয়েছিলি। 100 00:08:37,318 --> 00:08:40,188 - যা সালা, আমি কখনই ভয় পাইনি। - আরে বাদ দাও ত, মুখ বন্ধ রাখো 101 00:08:45,529 --> 00:08:46,568 চোই জু ওয়ান 102 00:08:49,229 --> 00:08:50,769 সে মাফিয়া ছিল। কেন সে মারা গেল? 103 00:08:52,038 --> 00:08:54,568 কেন সে মারা গেছে তাও জানি না। 104 00:08:59,609 --> 00:09:03,019 নিয়মে বলা হয়েছে মাফিয়াদের কাউকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে। 105 00:09:04,119 --> 00:09:06,748 আমি জানি না কি ঘটেছে, তবে হয়তো, মাফিয়া ছিল... 106 00:09:06,749 --> 00:09:08,749 একজন সিটিজেনের পরিবর্তে জু ওয়ানকে হত্যা করার একটি ভাল কারণ। 107 00:09:10,019 --> 00:09:11,788 একজন সিটিজেন যদি মাফিয়াদের হত্যা করে? 108 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 এটা কি ঠিক হবে? 109 00:09:15,458 --> 00:09:17,798 এটা নিয়মে ছিল না। তাই আমি নিশ্চিত না। 110 00:09:21,369 --> 00:09:22,529 এই গেমটি খেলার পরিবর্তে 111 00:09:23,668 --> 00:09:25,837 আস সমস্ত মাফিয়াকে খুঁজে বের করি এবং তাদের এক জায়গায় জড়ো করি। 112 00:09:25,838 --> 00:09:27,739 তারপর আমরা দাদের একে অপরকে হত্যা করতে বলব। 113 00:09:29,808 --> 00:09:31,278 - এটা বেশ ভাল আইডিয়া -ঠিক আছে? 114 00:09:31,279 --> 00:09:32,478 115 00:09:32,479 --> 00:09:33,808 -ঠিক আছে? - সম্পূর্ণ। 116 00:09:33,909 --> 00:09:36,619 হায়রে, বোকা চুদারা 117 00:09:36,979 --> 00:09:38,448 তোদের আইডিয়া ভয়ানক 118 00:09:39,418 --> 00:09:40,578 তুমরা কি মনে কর, এতে কাজ হবে? 119 00:09:48,428 --> 00:09:52,058 জু ওয়ানের মতো আজ রাতে যদি আমাদের মধ্যে কেউ আবার মারা যায়? 120 00:09:56,269 --> 00:09:59,468 আমাদের লুকিয়ে দরজা বন্ধ করা উচিত। 121 00:10:01,109 --> 00:10:03,538 তুমি কি ভোট দিচ্ছ? 122 00:10:05,338 --> 00:10:06,409 আমাদের দিতে হবে 123 00:10:07,379 --> 00:10:09,578 কিন্তু মাফিয়া কয়জন? 124 00:10:10,818 --> 00:10:13,288 আমি জানি না, তাদের সংখ্যা সম্পরর্কে কিছু বলে নি। 125 00:10:15,088 --> 00:10:17,119 হ্যাঁ। পুলিশ। 126 00:10:17,718 --> 00:10:19,217 একটি ঘোষণা ছিল যেটা পুলিশ ব্যবহার করেছে... 127 00:10:19,218 --> 00:10:21,058 আজ সকালে। হয়তো তারা জানতে পারে। 128 00:10:21,989 --> 00:10:23,499 তুমরা কি আসলেই সবাই সিটিজেন? 129 00:10:24,259 --> 00:10:25,729 আমরা কেউ কি পুলিশ না? 130 00:10:27,129 --> 00:10:28,129 ধ্যাত্তেরি 131 00:10:29,838 --> 00:10:31,567 - এটা দেখ - এই। 132 00:10:31,568 --> 00:10:34,068 চুপ থাকো! আমার মনোযোগ নষ্ট করে দিচ্ছ 133 00:10:35,769 --> 00:10:37,578 তুমরা যদি ভোট দেওয়ার পরিকল্পনা কর, তাহলে জুন হিকে এখানে ডেকে আনো। 134 00:10:38,509 --> 00:10:39,578 জুন হি কি নিয়ে আসো। 135 00:10:43,749 --> 00:10:45,879 সে কি নিজে যেতে পেতে পারে না? 136 00:10:46,288 --> 00:10:47,349 ধ্যাত্তেরি 137 00:10:48,718 --> 00:10:49,718 আর না হী র ? 138 00:10:51,359 --> 00:10:53,559 আমি জানি না সে সম্ভবত ইনফার্মারিতে ঘুমাচ্ছে। 139 00:10:55,629 --> 00:10:58,159 পার্ক উ রাম! না হিও কেও নিয়ে আসবে। 140 00:11:07,068 --> 00:11:09,139 আমি যখন পড়ে যাই, 141 00:11:10,879 --> 00:11:13,239 আমার বলা উচিত ছিল যে আমি ব্যথা পাচ্ছি। তাহলে আর সামনে এগুতে হত না। 142 00:11:15,149 --> 00:11:17,849 আমরা যদি তখনি ফিরে আসতাম, তাহলে ঘটনাটা ঘটত না। 143 00:11:21,688 --> 00:11:22,718 না 144 00:11:24,558 --> 00:11:26,288 তুমি যদি ফিরে আসার কথা বলতেও 145 00:11:27,588 --> 00:11:29,389 তারা কিন্তু এগিয়ে যেতই। 146 00:11:31,198 --> 00:11:32,428 এটা তুমার দোষ না 147 00:11:34,129 --> 00:11:35,198 কিন্তু তারপরও 148 00:11:37,038 --> 00:11:38,468 সবাই দায়ী। 149 00:11:40,639 --> 00:11:42,979 আমি ডং হিউনকে আমার সামনেই মরতে দেখেছি। 150 00:11:44,779 --> 00:11:46,249 কিন্তু কিছুই করতে পারিনি। 151 00:11:54,788 --> 00:11:55,818 হিউন হো। 152 00:11:57,688 --> 00:11:59,458 আমাদের বেঁচে থাকতে হবে আর এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাব 153 00:12:00,759 --> 00:12:04,499 আমি তোমাকে রক্ষা করব, যাই হোক না কেন। 154 00:12:06,499 --> 00:12:07,529 তাই? 155 00:12:08,198 --> 00:12:09,468 আমরা যখন এখান থেকে বের হবো, 156 00:12:10,639 --> 00:12:12,499 আমি তোমাকে খেলতে দেখতে চাই। 157 00:12:21,578 --> 00:12:22,948 আমি এমন কেউ নই, যার সাথে তুমি আত্মসমর্পণ করতে পারবে। 158 00:12:45,568 --> 00:12:47,609 যে এই মাফিয়া গেমটি তৈরি করেছে... 159 00:12:50,279 --> 00:12:52,438 আমাদেরকে দিয়ে খেলানোর পিছনে কারণ কি? 160 00:12:54,578 --> 00:12:57,349 আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে কারা এই গেমটি তৈরি করেছে এবং এর পেছনের কারণ কি। 161 00:12:59,048 --> 00:13:01,019 গেইমের নির্মাতা কোথায় আছে বলে তুমার মনে হয় ? 162 00:13:02,718 --> 00:13:04,458 এখানে শুধু আমরাই আছি 163 00:13:07,229 --> 00:13:09,288 হয়তো, আমরা যখন ঘুমিয়ে পড়ি তখন সে আসে। 164 00:13:11,129 --> 00:13:12,929 হতে পারে, তখনই সে জু ওয়ানকে হত্যা করেছিলেন। 165 00:13:13,068 --> 00:13:15,298 ও বলেছে, মাফিয়ারা জু ওয়ানকে হত্যা করেছে। 166 00:13:16,499 --> 00:13:19,260 কিন্তু শুধুমাত্র আমাদের ক্লাসের ছাত্ররাই অংশগ্রহণকারীদের তালিকায় রয়েছে। 167 00:13:20,838 --> 00:13:23,318 অন্য কেউ থাকলে তালিকায় নাম থাকত। 168 00:13:24,208 --> 00:13:25,239 ঠিক। 169 00:13:26,009 --> 00:13:27,648 গেইমের নির্মাতা সম্ভবত মাফিয়া দলে নির্বাচিত হয়েছে... 170 00:13:27,649 --> 00:13:28,879 পরিচয় বরাদ্দ করার সময়। 171 00:13:31,779 --> 00:13:32,818 তাহলে... 172 00:13:35,948 --> 00:13:39,288 আমাদের ক্লাসের কেউ কি সত্যিই জু ওয়ানকে হত্যা করেছে? 173 00:13:40,428 --> 00:13:41,729 নিয়ম অনুযায়ী, 174 00:13:43,359 --> 00:13:44,428 সম্ভবত 175 00:13:54,668 --> 00:13:57,838 তাহলে কে মাফিয়া হতে পারে বলে মনে কর? 176 00:13:58,909 --> 00:14:00,649 জু ওয়ান যেভাবে মারা গেল তা দেখে মনে হয়, 177 00:14:01,048 --> 00:14:02,728 এটা কিউং জুন এর গ্যাং থেকে কেউ হতে পারে 178 00:14:03,048 --> 00:14:06,418 ঠিক। তারা কিয়ং জুনকে অনেক মারধর করেছে। 179 00:14:06,548 --> 00:14:08,064 দেখে মনে হচ্ছিল জিন হা এবং সেউং বিন অনেক টাকা... 180 00:14:08,088 --> 00:14:09,688 জু ওয়ানের কাছ থেকে ধার করেছিল। 181 00:14:11,188 --> 00:14:13,188 আমি জু ওয়ান ব্যাপারে নিশ্চিত নই। 182 00:14:14,729 --> 00:14:17,458 সাধারণত, মাফিয়া সিটিজেনদের হত্যা করতে চায়। 183 00:14:19,798 --> 00:14:22,129 গতকালের ভোট থেকে আমরা হয়তো কিছু শিখতে পারব। 184 00:14:23,239 --> 00:14:25,999 হিও ইউলকে মেরে ফেলি। 185 00:14:32,838 --> 00:14:34,678 আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছো কেন? 186 00:14:35,808 --> 00:14:36,818 দেখো 187 00:14:37,178 --> 00:14:39,619 তুমি চেয়েছিলে সবাই যেন গতকাল হিও ইউলকে ভোট দে। 188 00:14:40,718 --> 00:14:42,518 আমি তাকে ভোট দিয়েছি কারণ তুমি আমাকে বলেছ। 189 00:14:42,519 --> 00:14:43,788 চোই মি না। 190 00:14:44,688 --> 00:14:46,119 তুমার কি মনে হয় আমি মাফিয়া? 191 00:14:46,529 --> 00:14:47,588 ইউন হা 192 00:14:48,529 --> 00:14:51,428 তুমি আমাদের কেন বললে সে মাফিয়া ছিল? 193 00:14:57,438 --> 00:14:58,568 আমি মাফিয়া নই। 194 00:14:58,899 --> 00:15:01,138 তুমরা কি মনে কর আমি ইউলকে ইচ্ছাকৃতভাবে মেরেছি? 195 00:15:01,139 --> 00:15:03,779 আপনি সেই রাউন্ডে নেতৃত্ব দিয়েছিলে আর এভাবেই ইউল মারা গিয়েছিল। 196 00:15:04,279 --> 00:15:05,279 তাই না? 197 00:15:05,678 --> 00:15:07,349 সেটা সত্য 198 00:15:09,779 --> 00:15:11,718 কি? তুমরা কি বলছ? 199 00:15:17,188 --> 00:15:18,259 এই, সো মি 200 00:15:19,119 --> 00:15:20,428 তাহলে তুমি এটা কেন করলে? 201 00:15:20,989 --> 00:15:21,989 আমি? 202 00:15:23,198 --> 00:15:24,198 কি করেছি? 203 00:15:25,198 --> 00:15:27,229 আমি তুমাকে পাহাড়ে ডং হিউনকে ধাক্কা দিতে দেখেছি। 204 00:15:27,499 --> 00:15:29,568 আরে। আমি নিচে পিছলে যাচ্ছি 205 00:15:35,769 --> 00:15:37,479 তোমার কারণে সে মারা গেছে! 206 00:15:37,708 --> 00:15:38,708 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 207 00:15:39,678 --> 00:15:41,048 তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি? 208 00:15:48,718 --> 00:15:50,058 না, এটা সত্য না 209 00:15:51,489 --> 00:15:55,029 কিম ডং হিউনকে বাচাতে গিয়ে আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম। 210 00:15:55,129 --> 00:15:57,359 অন্যরা তা দেখেছে। এটা কি ধরনের ফাইজলামি? 211 00:15:57,428 --> 00:16:00,729 গাইজ। আমি সত্যিই কোন ধারণা ছিলনা, ইহা ছিলো নিতান্তই একটা মজা 212 00:16:00,899 --> 00:16:03,197 কিন্তু সে তাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে ধাক্কা দিয়েছিল যখন সে জানত যে ও মারা যাবে। 213 00:16:03,198 --> 00:16:04,698 আমি তা কখনো করিনি 214 00:16:05,269 --> 00:16:07,708 জুন হি সহ বাকী সবাইকে আসতে বল। 215 00:16:07,869 --> 00:16:09,537 অন্যান্য জিজ্ঞাসা কর! 216 00:16:09,538 --> 00:16:11,938 - এই! - থামো ত 217 00:16:17,249 --> 00:16:18,279 কিছুই নেই 218 00:16:20,649 --> 00:16:23,588 আমি কি ... 219 00:16:31,099 --> 00:16:32,529 চমৎকার 220 00:16:32,828 --> 00:16:33,828 কি করছো? 221 00:16:34,369 --> 00:16:36,738 তুমি আমার পাশে আছো কি না সেটা আমার চেক করতে হবে... 222 00:16:36,739 --> 00:16:38,038 তুমার সাথে খাবার খাওয়ার আগে। 223 00:16:38,838 --> 00:16:40,838 কি বলছো এসব? আমার ফোন ফেরত দাও। 224 00:16:45,078 --> 00:16:47,409 এই, এটা ঠিক আছে? 225 00:16:51,218 --> 00:16:52,519 ধূর 226 00:16:52,849 --> 00:16:54,849 নড়বি না শালা! 227 00:16:55,088 --> 00:16:56,818 যদি আমার নুডুলস পড়ে যায়, তুই মরবি। 228 00:16:56,819 --> 00:16:58,319 এক ফোটা পড়লে একটা ঘুষি। 229 00:17:02,258 --> 00:17:03,258 (ভোট) 230 00:17:03,329 --> 00:17:04,829 ধূর 231 00:17:05,599 --> 00:17:07,398 এটা আমাদের মত একই। তার পেশা দেখাবে না। 232 00:17:07,399 --> 00:17:08,599 ধ্যাত্তেরি 233 00:17:11,899 --> 00:17:14,409 বাল, আমার গায়ে ছিটা পড়েছে 234 00:17:22,149 --> 00:17:23,448 এখন আমার ফোন ফেরত দাও। 235 00:17:23,778 --> 00:17:25,849 দাড়াও। আমার এখনো চেক করা হয়নি। 236 00:17:26,688 --> 00:17:27,748 কি চেক করবে? 237 00:17:29,819 --> 00:17:32,018 আমি যদি অন্য কারো ফোন দিয়ে ভোট দিতে পারি, 238 00:17:32,289 --> 00:17:34,489 এর মানে আমি যাকে চাই তাকে সব ভোট দিতে পারি। 239 00:17:39,159 --> 00:17:40,299 নতজানু হ। 240 00:17:41,698 --> 00:17:44,438 ছাড়ো । আমাকে যেতে দাও 241 00:17:46,039 --> 00:17:47,039 এই। 242 00:17:48,139 --> 00:17:50,139 একটা বাছাই কর। আমি তাকেই ভোট দেব। 243 00:17:50,879 --> 00:17:51,909 না 244 00:17:54,609 --> 00:17:55,609 তাহলে আমি তর হয়ে দিয়ে দিচ্ছি 245 00:17:55,778 --> 00:17:58,518 কি? এটা কর না। না 246 00:17:58,579 --> 00:18:01,649 এটা কর না! থামো! 247 00:18:01,789 --> 00:18:03,187 আমি বলেছি না! 248 00:18:03,188 --> 00:18:04,688 সিরিয়াসলি। এমন করো না। 249 00:18:05,589 --> 00:18:06,688 (ভোট দিতে ব্যর্থ) 250 00:18:06,789 --> 00:18:09,559 আমার ম্মনে হয় অন্য কারো ফোনে ভোট দেওয়া যাবে না। 251 00:18:09,789 --> 00:18:10,829 252 00:18:14,799 --> 00:18:15,799 253 00:18:22,238 --> 00:18:23,878 এই। আমি তোমাকে খুজছিলাম 254 00:18:23,879 --> 00:18:25,879 চলো, সবাই বলছে তারা ভোট দিবে। 255 00:18:26,438 --> 00:18:28,558 আমরা ভোট দেওয়ার পর ইউল মারা গেল, আর তারা আবার ভোট দিতে চাও? 256 00:18:29,409 --> 00:18:31,018 গেইম শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা যেতে পারব না। 257 00:18:32,119 --> 00:18:33,218 আমাদের আর কোন পথ নেই 258 00:18:33,248 --> 00:18:35,119 তবুও, আমরা আবার কিভাবে এটা করতে পারি? 259 00:18:36,488 --> 00:18:37,659 তাদের থামাতে হবে। 260 00:18:38,589 --> 00:18:40,089 আমরা ভোট দেবো না। 261 00:18:40,329 --> 00:18:41,529 আমরা কিভাবে তাদের থামাবো? 262 00:18:42,159 --> 00:18:44,440 আমরা তাদের রাজি করাতে চাইলেও বিকল্প আইডিয়া দরকার। 263 00:18:45,159 --> 00:18:47,869 আমি তাদের রাজি করাব। সবাই কি একসাথে আছে? 264 00:18:48,099 --> 00:18:49,968 না, তাদের রুমে। 265 00:18:50,698 --> 00:18:51,998 তাহলে আগে তাদের সবাইকে জড়ো কর। 266 00:18:52,498 --> 00:18:53,738 আমি সাহায্য করব 267 00:18:53,768 --> 00:18:54,968 দাঁড়াও, দ্য বাম। 268 00:18:55,569 --> 00:18:57,379 কো কিয়ং জুন তাকে যেতে বলায় সে তাদের কাছে চলে গেছে। 269 00:18:57,708 --> 00:18:59,708 সালার চুদনারা 270 00:19:00,778 --> 00:19:02,309 সালাদের দেখতে পারি না। 271 00:19:03,819 --> 00:19:05,118 আমাকে যেতে দাও! 272 00:19:05,119 --> 00:19:06,518 একটুঅপেক্ষা কর। 273 00:19:14,528 --> 00:19:15,528 নড়বি না। 274 00:19:19,899 --> 00:19:21,629 কাজ করছে না 275 00:19:24,698 --> 00:19:25,799 276 00:19:27,839 --> 00:19:28,839 এই! 277 00:19:30,809 --> 00:19:31,839 অনেক হয়েছে 278 00:19:34,809 --> 00:19:35,977 আপনি কি বাল করতেছো? 279 00:19:35,978 --> 00:19:37,119 তুমাদের কি সমস্যা? 280 00:19:37,678 --> 00:19:39,017 - আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। - উঠো 281 00:19:39,018 --> 00:19:40,448 উঠো, দ্য বাম। 282 00:19:41,188 --> 00:19:42,418 একটার সাথে তিনজন? 283 00:19:43,458 --> 00:19:44,819 তুমাদের লজ্জা করে না? 284 00:19:46,059 --> 00:19:47,339 তুমি কোথায় যাচ্ছিস মনে হয়? 285 00:19:47,928 --> 00:19:49,089 এই। 286 00:19:50,359 --> 00:19:51,498 থামো 287 00:19:52,159 --> 00:19:54,267 আমার সাথে আসো। কথা আছে। 288 00:19:54,268 --> 00:19:55,967 আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে কেন? 289 00:19:55,968 --> 00:19:58,299 - এই! - সিরিয়াসলি। 290 00:20:06,478 --> 00:20:07,678 সালা চুদনা 291 00:20:08,549 --> 00:20:11,278 তুই আমার বাল 292 00:20:11,718 --> 00:20:12,748 বুঝেছিস ? 293 00:20:13,889 --> 00:20:15,049 চুদনা 294 00:20:18,119 --> 00:20:19,789 তকে ভালো ভাবে বললে সেটা বুঝিস না। 295 00:20:20,089 --> 00:20:21,589 তকে একটু শিক্ষা দেওয়া দরকার 296 00:20:31,938 --> 00:20:33,339 সালা। 297 00:20:39,579 --> 00:20:41,008 চুইনা! 298 00:20:45,549 --> 00:20:46,579 এদিকে আয়। 299 00:20:58,028 --> 00:21:00,899 আমাকে ছেড়ে দে, ছেড়ে দে বলছি, মাদারবোর্ড। 300 00:21:01,069 --> 00:21:02,129 আমার কথা কি শুনবি? 301 00:21:02,928 --> 00:21:04,639 আমি যা বলব তুই কি তাই করবি? 302 00:21:07,738 --> 00:21:09,639 হ্যাঁ, বুঝেছি, সালা 303 00:21:23,418 --> 00:21:24,418 চলো 304 00:21:30,458 --> 00:21:31,559 এই। 305 00:21:32,498 --> 00:21:33,968 এদিকে আসো। 306 00:21:36,069 --> 00:21:37,099 এই। 307 00:21:37,599 --> 00:21:40,099 তুমি কি একটু থামবে? 308 00:21:43,839 --> 00:21:46,008 আমি কি অন্য দের গিয়ে বলব তুমি মাত্র কি করলে? 309 00:21:47,849 --> 00:21:49,879 তুমার কি মনে হয় তারা কি বলবে? 310 00:21:50,178 --> 00:21:51,778 একটু ভেবে দেখো 311 00:21:53,079 --> 00:21:54,518 তার সাথে কথা বলে লাভ কি? 312 00:21:56,688 --> 00:21:59,889 আমরা এখন তুমাকেভোট দিলে বাকি সবাই আমাদের পরে ভোট দেবে। 313 00:22:01,089 --> 00:22:02,129 তুমি কি বল? 314 00:22:04,099 --> 00:22:05,227 তুমি কি চাও আমি তুমার নামে ভোট দেই? 315 00:22:05,228 --> 00:22:06,498 তুই একটা খানকি 316 00:22:07,498 --> 00:22:08,698 ওটা ফেলে দাও। 317 00:22:09,028 --> 00:22:11,639 আমি অন্যদের বলব না, ওটা এখনি ফেলে দাও। 318 00:22:15,468 --> 00:22:16,938 এবার থামো। 319 00:22:26,579 --> 00:22:28,918 সিরিয়াসলি। 320 00:22:32,718 --> 00:22:34,598 আমরা সবাই সমাবেশ হলে জড়ো হচ্ছি। 321 00:22:36,028 --> 00:22:37,099 তোমারাও আসবে। 322 00:22:43,198 --> 00:22:44,478 ক্যাফেটেরিয়ার দরজা খোলা রেখে দাও... 323 00:22:46,168 --> 00:22:47,208 অন্যদের ব্যবহারের জন্য। 324 00:22:59,278 --> 00:23:00,389 325 00:23:10,998 --> 00:23:14,899 (অংশগ্রহণকারীদের তালিকা) 326 00:23:15,228 --> 00:23:16,528 আমি তোমাদের সবাইকে এখানে জড়ো করেছি... 327 00:23:18,069 --> 00:23:20,069 আমরা কাকে ভোট দেব সেটা ঠিক করার জন্য নয় 328 00:23:20,909 --> 00:23:22,768 ভোট না দেওয়ার জন্য। [হাসিনার ড্যামি নির্বাচনে আপনারাও ভোট দানে বিরত থাকবেন] 329 00:23:23,879 --> 00:23:25,039 ভোট দেবে না? 330 00:23:26,139 --> 00:23:27,208 তুমরা কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? 331 00:23:28,049 --> 00:23:29,809 আমরা ভোট দিলে একজনের মৃত্যু নিশ্চিত। [হাসিনারে ভোট দিলে আমরা সবাই মরবো] 332 00:23:30,849 --> 00:23:32,478 কিন্তু আমরা না দিলে আমরা সবাই বেঁচে থাকব। 333 00:23:32,718 --> 00:23:35,289 যদি আমরা ভোট না দিতে রাজি হই, কিন্তু কেউ গোপনে ভোট দিয়ে দেয়? 334 00:23:35,649 --> 00:23:36,849 তাহলে সেটার কি করবে? 335 00:23:37,089 --> 00:23:39,258 তার একটা পয়েন্ট আছে। আমি কিভাবে তুমাকে বিশ্বাস করব? 336 00:23:41,188 --> 00:23:42,688 আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করা উচিত। 337 00:23:43,059 --> 00:23:45,928 আমরা আমাদের সবার ফোন জমা রেখে দিতে পারি , তাহলে আআর কেউ ভোট দিতে পারবে না। 338 00:23:48,899 --> 00:23:51,799 তার কথা ঠিক। আমরা যদি আমাদের ফোন জমা রেকখে দেই, কেউ ভোট দিতে পারবে না। 339 00:23:52,238 --> 00:23:53,399 এটা কাজ করবে 340 00:23:53,569 --> 00:23:55,109 কার কাছেরাখবে? 341 00:23:55,438 --> 00:23:57,438 দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি তার মন পরিবর্তন করতে পারে। 342 00:23:57,738 --> 00:23:59,738 আমরা সেন্টারে রাখতে পারি যাতে সবাই দেখতে পারে। 343 00:24:00,579 --> 00:24:02,909 হ্যাঁ, আমরা সবাই একসাথে দেখতে পারব। 344 00:24:03,278 --> 00:24:04,978 কেউ চুরি করলে তখন কি হবে? 345 00:24:07,349 --> 00:24:09,418 আমি এটা করছি না। আমি আমার ফোন রাখব না 346 00:24:11,089 --> 00:24:13,589 আমার মনে হয় এটা একটা ভালো বুদ্ধি। চলো আমরা আমাদের রেখে দেই। 347 00:24:14,688 --> 00:24:15,688 তুমি কি পাগল? 348 00:24:15,689 --> 00:24:17,997 কে তুমার ফোন চুরি করতে আসবে? এটা দিয়ে দাও 349 00:24:17,998 --> 00:24:20,967 - না - তুমি কি ফোন ছাড়া থাকতে পারো না? 350 00:24:20,968 --> 00:24:22,798 - না। - কেন না? 351 00:24:22,799 --> 00:24:25,398 তুমি আমার সাথে চিৎকার করছ কেন? 352 00:24:25,399 --> 00:24:26,737 আমরা যদি এটি জমা রেখে দেই তবে কেউ মারা যাবে না। 353 00:24:26,738 --> 00:24:28,909 ওহ, চুপ কর। 354 00:24:31,079 --> 00:24:33,539 ক্লাস প্রেসিডেন্ট আসলে একবারের জন্য করছেন। 355 00:24:34,349 --> 00:24:35,748 তুমরা কেন সহযোগিতা করছ না ? 356 00:24:39,619 --> 00:24:41,649 তুমাদের ফোন জমা দিয়ে দাও, যাতে কেউ ভোট দিতে না পারে। 357 00:24:43,688 --> 00:24:45,408 সবাই, তুমাদের ফোন এটাতে রাখবে 358 00:24:47,988 --> 00:24:49,359 আমি সুন্দর করে যখন বলছি আমার কথা শুন। 359 00:24:59,839 --> 00:25:01,079 তোমার ফোন কোথায়? এটাতে রাখো 360 00:25:02,008 --> 00:25:03,484 তুমরা কি দেখছো? তাড়াতাড়ি করে ফোন রাখো। 361 00:25:03,508 --> 00:25:05,278 তাড়াতাড়ি। সময় নেই। 362 00:25:39,609 --> 00:25:42,049 ভোটের আর এক মিনিট বাকি। 363 00:25:44,879 --> 00:25:46,379 আল্লাহ। 364 00:25:52,718 --> 00:25:54,958 ধুর বাল। সিরিয়াসলি। 365 00:25:55,129 --> 00:25:58,099 এই, ক্লাস প্রেসিডেন্ট। তুমি কি নিশ্চিত যে আমরা ঠিক আছি? 366 00:25:58,599 --> 00:25:59,998 একটু অপেক্ষা কর। 367 00:26:00,228 --> 00:26:01,629 এখনো মাঝরাত হয়নি। 368 00:26:03,028 --> 00:26:04,198 আল্লাহ। 369 00:26:20,079 --> 00:26:22,518 এই। 370 00:26:22,918 --> 00:26:24,918 মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে, কিন্তু কোনো ঘোষণা এলো না। 371 00:26:24,988 --> 00:26:26,819 এটা কি কাজ করেছে? 372 00:26:29,389 --> 00:26:30,728 আমরা এখন ঠিক আছি? 373 00:26:31,599 --> 00:26:33,129 আমরা এটা করতে পেরেছি। 374 00:26:33,428 --> 00:26:36,099 - আমরা নিরাপদ - এটা শেষ 375 00:26:36,428 --> 00:26:37,468 আমরা নিরাপদ 376 00:26:46,438 --> 00:26:48,008 আমরা এখন ঠিক আছি? 377 00:27:02,389 --> 00:27:06,458 অংশগ্রহণকারীদের ভোট দিতে হবে এবং মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে হবে। 378 00:27:13,698 --> 00:27:16,569 (অংশগ্রহণকারীদের অবশ্যই ভোট দিতে হবে এবং মাফিয়াকে চিহ্নিত করতে হবে।) 379 00:27:18,539 --> 00:27:20,809 এই! তুমি কি করছো? 380 00:27:21,409 --> 00:27:22,478 আর কি? 381 00:27:23,178 --> 00:27:24,418 আমরা যদি কিছুই না করি আর মারা যাই? 382 00:27:24,948 --> 00:27:26,579 তুমি কি এর দায়ীত্ব নিবে? 383 00:27:27,688 --> 00:27:28,718 সে ঠিক বলছে 384 00:27:29,018 --> 00:27:30,319 দাড়াও। 385 00:27:31,319 --> 00:27:32,758 আমরা এখনও জানি না 386 00:27:33,119 --> 00:27:34,188 কি জানি না? 387 00:27:35,028 --> 00:27:36,988 গেইম শেষ হয়নি। 388 00:27:37,928 --> 00:27:39,368 তোমার কথা শোনে যদি আমরা মরে যাই? 389 00:27:39,928 --> 00:27:41,228 তুমি কি এর এর দায়বার নিবে? 390 00:27:42,329 --> 00:27:43,399 এই! 391 00:27:44,869 --> 00:27:46,938 জুন হিকে দোষারোপ করা বন্ধ করে শান্ত হও। 392 00:28:02,289 --> 00:28:05,717 নিয়ম ভাঙার জন্য লি সু বিন... 00:28:08,589 এবং পার্ক জি হুন মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে। 00:28:32,079 লি সু বিন এবং পার্ক জি হুন সিটিজেন ছিলেন। 00:28:34,518 সবাই কি ফোন জমা দিয়েছিলে? 396 00:28:38,718 --> 00:28:42,828 অংশগ্রহণকারীদের ভোট দিতে হবে এবং মাফিয়াদের চিহ্নিত করতে হবে। 00:28:44,228 তুমি কি করছ বলে মনে কর? 398 00:28:44,629 --> 00:28:46,829 তুই মরতে না চাইলে তর ফোন নিয়ে নে। 399 00:28:48,799 --> 00:28:50,527 - বাল। - না। 400 00:28:50,528 --> 00:28:52,599 ভোট না দিলে আমরা মরব। 401 00:28:53,268 --> 00:28:56,069 আমাকে ভোট দিতে হবে! 402 00:28:57,208 --> 00:29:01,878 নিয়ম ভঙ্গ করার জন্য, ওহ জিন সিওককের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে। 00:29:03,508 - না - আমরা মারা যাব 404 00:29:05,918 --> 00:29:08,849 - না - দাঁড়াও. 405 00:29:10,688 --> 00:29:13,059 - দাঁড়াও। - আমার ফোন কোথায়? 406 00:29:14,688 --> 00:29:16,329 জুন হি, তাড়াতাড়ি কর। 407 00:29:19,629 --> 00:29:20,629 জুন হি 408 00:29:23,129 --> 00:29:24,139 কি করছো এখানে? 409 00:29:25,539 --> 00:29:27,139 আমরা সবাই মারা যাচ্ছি 410 00:29:27,369 --> 00:29:29,339 কিম জুন হি! 411 00:29:31,478 --> 00:29:33,139 (বৈদ্যুতিক শক বিপদ) 00:29:52,458 সরো! 413 00:29:52,528 --> 00:29:53,799 আমার থেকে দুরে থাক! 414 00:29:54,928 --> 00:29:58,938 ওহ জিন সিওক একজনসিটিজেনছিলেন। 00:30:05,579 - এটা আমার! - না। 416 00:30:08,409 --> 00:30:10,948 এটা কোথায়? 417 00:30:11,049 --> 00:30:14,017 আমি এটা পেয়েছি! 418 00:30:14,018 --> 00:30:16,248 আল্লাহ। 419 00:30:18,389 --> 00:30:20,059 চুদনারা। 420 00:30:23,028 --> 00:30:27,967 (নাইট হ্যাজ কাম) 00:30:35,328 00:00:00,187 --> 00:00:09,147 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 422 00:30:35,329 --> 00:30:50,667 [পরবরর্তী পর্ব দ্রুত পেতে চাইলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিতে ভুলবেন না]