1 00:00:06,641 --> 00:00:08,941 Translated by Kuraito From Deaf Ear's Subtitle 2 00:00:10,142 --> 00:00:12,009 Tim Biru memanggil Markas. 3 00:00:12,077 --> 00:00:13,745 Silakan, Tim Biru. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,146 Apakah kau mendapatkan ini? 5 00:00:15,214 --> 00:00:18,349 Aktivitas seismik tampak meningkat secara eksponensial 6 00:00:18,417 --> 00:00:21,086 Aku akan pergi ke utara untuk mendapatkan lebih banyak data 7 00:00:21,153 --> 00:00:23,621 Diterima. Tim Biru, laporan menunjukkan 8 00:00:23,689 --> 00:00:26,991 Terjadi banyak aktivitas seismik di Gunung berapi Hekla 9 00:00:27,059 --> 00:00:28,093 lanjutkan dengan hati-hati 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,393 Diterima. 11 00:00:29,461 --> 00:00:32,147 Markas, dalam jangkauan kami melihat aliran magma 12 00:00:32,214 --> 00:00:33,414 naik turun secara intens. 13 00:00:33,482 --> 00:00:34,649 Bila itu terus meningkat, 14 00:00:34,716 --> 00:00:36,851 Kita harus mengevakuasi area tersebut sekarang 15 00:00:36,918 --> 00:00:37,952 Semua daerah di sekitarnya. 16 00:00:38,020 --> 00:00:40,522 Markas, jika seluruh area meletus 17 00:00:40,589 --> 00:00:43,775 Semua gletser akan terpecah 18 00:01:00,142 --> 00:01:03,044 [Klakson mobil] 19 00:01:06,382 --> 00:01:09,050 Di sini 6SNL7 memanggil kamp pemantauan 20 00:01:09,117 --> 00:01:11,052 Apakah dapat diterima? 21 00:01:11,119 --> 00:01:13,855 6SNL7 ke kamp pemantauan. 22 00:01:13,922 --> 00:01:14,889 Apakah dapat diterima? 23 00:01:14,957 --> 00:01:16,825 Apakah aku benar-benar dapat berbicara dengan markas melalui benda ini ? 24 00:01:16,892 --> 00:01:17,959 Oh, tentu saja. 25 00:01:18,026 --> 00:01:20,027 Aku berbincang-bincang dengan mereka setiap saat. 26 00:01:22,164 --> 00:01:24,682 Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan. 27 00:01:24,750 --> 00:01:25,950 Apakah dapat diterima? 28 00:01:26,018 --> 00:01:28,786 Cobalah dengan gelombang yang lebih rendah. 29 00:01:28,988 --> 00:01:30,338 Coba itu. 30 00:01:30,405 --> 00:01:34,192 Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan. 31 00:01:34,260 --> 00:01:35,327 Apakah dapat diterima? 32 00:01:35,394 --> 00:01:37,846 Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan. 33 00:01:37,913 --> 00:01:39,264 Apakah dapat diterima? 34 00:01:39,331 --> 00:01:41,649 Tidak ada jawaban. 35 00:01:41,717 --> 00:01:43,651 Ada terlalu banyak gangguan. 36 00:01:43,719 --> 00:01:45,403 Aku bisa-bisa menjatuhkan sebuah pesawat dengan benda ini. 37 00:01:45,470 --> 00:01:46,437 Semoga tidak. 38 00:01:46,505 --> 00:01:49,440 Hei, apakah kamu sudah mengepak Gortex-mu? 39 00:01:49,508 --> 00:01:51,476 Halo? Julia? 40 00:01:53,562 --> 00:01:55,997 Julia? 41 00:01:56,064 --> 00:01:58,800 Tidak dapat dipercaya. Kamu baru saja mendengarku. 42 00:01:58,867 --> 00:02:00,568 Mom yang mengepaknya. 43 00:02:00,769 --> 00:02:01,753 Itu bagus, aku senang. 44 00:02:01,854 --> 00:02:03,871 Kau tahu, akan semakin dingin di New York, Julia. 45 00:02:03,939 --> 00:02:06,825 Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan. 46 00:02:06,893 --> 00:02:09,911 Apakah dapat diterima? 47 00:02:29,282 --> 00:02:32,283 Di sini 6SNL7 memanggil kemp pemantauan. 48 00:02:32,351 --> 00:02:34,219 Apakah dapat diterima? 49 00:02:34,286 --> 00:02:35,686 Kemp pemantauan disini, silakan berbicara. 50 00:02:35,754 --> 00:02:37,488 Dad, kurasa aku barusan mendapatkan jawaban dari mereka. 51 00:02:37,556 --> 00:02:40,274 Oh, bagus. 6SNL7, silakan berbicara. 52 00:02:40,342 --> 00:02:42,210 Dad, aku akan ketinggalan pesawat! 53 00:02:42,277 --> 00:02:43,611 Tunggu. 54 00:02:43,679 --> 00:02:46,581 Dad, ini terminalku. Dad! 55 00:02:46,648 --> 00:02:49,784 6SNL7, silakan berbicara. 56 00:02:49,852 --> 00:02:51,903 Ini kemp pemantauan. 57 00:02:51,970 --> 00:02:54,656 Divya? Hey, aku ingin memberitahumu 58 00:02:54,723 --> 00:02:56,640 bahwa aku akan membawa peralatan baru minggu depan. 59 00:02:56,708 --> 00:02:58,910 Bill, sudahkah kamu melihat data yang kami kirimkan? 60 00:02:58,978 --> 00:03:01,062 Tidak, tidak, tidak. Aku sedang tidak berada di kantor. 61 00:03:01,130 --> 00:03:02,864 Aku sedang mengantar Julia di bandara. 62 00:03:02,932 --> 00:03:04,065 Kenapa? Apa yang terjadi? 63 00:03:04,132 --> 00:03:04,849 Kami melakukan evakuasi. 64 00:03:04,917 --> 00:03:06,367 Anggota tim yang lain telah pergi. 65 00:03:06,435 --> 00:03:08,637 Aku orang terakhir di sini. 66 00:03:12,574 --> 00:03:14,876 Evakuasi? Kenapa? 67 00:03:14,943 --> 00:03:17,261 Dad, aku lebih baik jalan kaki saja dari sini. 68 00:03:17,329 --> 00:03:18,546 Hekla mengamuk. 69 00:03:18,613 --> 00:03:20,014 Ada tekanan sangat besar yang terus meningkat. 70 00:03:20,082 --> 00:03:23,684 Hasil pembacaan data telah melebihi ambang batas. 71 00:03:23,853 --> 00:03:25,786 Semua lintasan Hekla meletus. 72 00:03:25,854 --> 00:03:28,623 Tekanan meningkat di mana-mana. 73 00:03:28,690 --> 00:03:31,209 Bill, tak pernah kulihat yang seperti ini. 74 00:03:31,277 --> 00:03:33,010 Di mana tekanan bertambah? 75 00:03:33,079 --> 00:03:34,145 Di daerah yang mana? 76 00:03:34,213 --> 00:03:35,413 Sedang kuusahakan. 77 00:03:35,614 --> 00:03:36,931 Guys, tunggu sebentar. 78 00:03:36,998 --> 00:03:40,185 Kami melihat aktivitas seismik di semua tempat kami pantau. 79 00:03:40,252 --> 00:03:41,952 Tunggu, di semua tempat ? 80 00:03:42,288 --> 00:03:43,971 Itu tidak masuk akal, Divya. 81 00:03:44,039 --> 00:03:45,439 Sudah kupastikan dengan pos lainnya. 82 00:03:45,507 --> 00:03:47,709 Tidak ada yang pernah melihat yang seperti ini. 83 00:03:47,777 --> 00:03:48,526 Sudah kukirimkan semua data yang kami punya 84 00:03:48,594 --> 00:03:50,712 kepadamu sebelum pusatnya meleleh, Bill. 85 00:03:50,779 --> 00:03:51,512 Lihatlah datanya! 86 00:03:51,580 --> 00:03:52,863 Tidak, aku sedang tidak berada di kantor. 87 00:03:52,931 --> 00:03:54,733 Aku akan berada di sana 1 jam lagi. 88 00:03:56,902 --> 00:03:58,403 Coba kau gunakan simulasi komputer. 89 00:03:58,471 --> 00:04:00,372 Divya, apa kau masih bisa mendengarku? 90 00:04:00,439 --> 00:04:01,706 Divya? 91 00:04:01,774 --> 00:04:04,325 [klakson mobil] 92 00:04:05,277 --> 00:04:06,995 Okay, aku akan kembali ke sekolah sekarang. 93 00:04:07,062 --> 00:04:09,163 Tak usah repot-repot mengucapkan sampai jumpa atau yang lainnya. 94 00:04:09,231 --> 00:04:10,115 PEgunungan Reykjanes? 95 00:04:10,265 --> 00:04:11,599 Yeah. Divya, kau masih di sana? 96 00:04:11,767 --> 00:04:13,151 tingkat aliran magma? 97 00:04:13,218 --> 00:04:14,419 F7. 98 00:04:14,486 --> 00:04:15,987 Divya, apakah kau masih bisa mendengarku? 99 00:04:16,055 --> 00:04:18,056 Baiklah, aku akan kembali saat Natal nanti 100 00:04:18,123 --> 00:04:21,592 kecuali kuputuskan untuk tinggal di New York selamanya. 101 00:04:21,660 --> 00:04:24,595 Divya, jawablah. 102 00:04:24,663 --> 00:04:26,530 Divya, jika kau masih bisa mendengar suaraku, 103 00:04:26,598 --> 00:04:29,668 akan kulihat datanya 104 00:04:29,735 --> 00:04:30,768 dan kau akan kuhubungi 105 00:04:30,836 --> 00:04:33,254 secepatnya ketika aku sampai di kantor. 106 00:05:15,330 --> 00:05:17,615 Divya, kau masih di sana? 107 00:05:17,683 --> 00:05:19,250 6SNL7, jawablah. 108 00:05:19,318 --> 00:05:21,252 5-3-7-6-E-9. 109 00:05:21,320 --> 00:05:23,721 6SNL7, apakah kau menerimanya? 110 00:05:23,789 --> 00:05:26,090 Pak, Anda harus memindahkan mobil Anda. 111 00:05:26,158 --> 00:05:28,159 Tak masalah. Aku hanya mengantar putriku. 112 00:05:28,227 --> 00:05:29,294 Kami akan pergi 2 menit lagi. 113 00:05:29,361 --> 00:05:33,063 6SNL7, apakah kau menerima? 114 00:05:33,131 --> 00:05:34,181 Pak? 115 00:05:43,342 --> 00:05:45,309 Oh, Tuhan. 116 00:06:00,092 --> 00:06:02,043 Masuklah, 6SNL7. Apakah kau mendengarku? 117 00:06:02,111 --> 00:06:04,478 Pak, Anda harus memindahkan mobil Anda. 118 00:06:04,546 --> 00:06:05,279 Pak? 119 00:06:05,347 --> 00:06:07,565 Hart, apa kau mendengarku? 120 00:06:07,632 --> 00:06:09,767 Ya, bicaralah, Divya. 121 00:06:09,834 --> 00:06:11,770 I mendengarmu. Bicaralah. 122 00:06:11,837 --> 00:06:14,305 Aku tak percaya akan apa yang sedang terjadi! 123 00:06:14,373 --> 00:06:16,541 Seluruh kawasan meledak! 124 00:06:16,609 --> 00:06:18,559 Pak, Anda tidak boleh parkir di sini. 125 00:06:18,626 --> 00:06:19,894 Tempat ini hanya untuk bongkar muat barang. 126 00:06:19,962 --> 00:06:21,962 Anda harus memindahkan mobil-- 127 00:06:24,316 --> 00:06:25,550 Ini luar biasa besar! 128 00:06:25,618 --> 00:06:26,851 Apa yang terjadi? 129 00:06:26,919 --> 00:06:28,953 Seluruh kawasan terbakar! 130 00:06:29,154 --> 00:06:31,755 Setiap gunung api meletus! 131 00:06:32,091 --> 00:06:34,659 Katakan lagi. Aku tidak mengerti. 132 00:06:34,727 --> 00:06:37,929 Seluruh dataran es retak! 133 00:06:37,997 --> 00:06:40,248 Retakannya mencapai 1.000 Mil! 134 00:06:40,215 --> 00:06:43,400 Bill, kau masih mendengarku? 135 00:06:45,604 --> 00:06:48,055 [Alarm berbunyi] 136 00:07:02,838 --> 00:07:04,923 [STATIC] 137 00:07:04,990 --> 00:07:07,224 Ia mengatakan sesuatu tentang gunung berapi. 138 00:07:07,292 --> 00:07:08,960 Tidak mau pindah. 139 00:07:09,027 --> 00:07:11,311 Dad, kita harus pergi. Lihat. 140 00:07:12,564 --> 00:07:14,465 Yeah. 141 00:07:14,533 --> 00:07:15,633 Di mana Julia? 142 00:07:15,701 --> 00:07:17,635 Dia pergi sekitar 2 menit yang lalu. 143 00:07:17,703 --> 00:07:19,671 Apa? Ah, sial. 144 00:07:19,738 --> 00:07:20,838 Kau mau aku yang menyetir, Dad? 145 00:07:20,906 --> 00:07:22,907 Tidak usah, aku baik-baik saja. 146 00:07:22,975 --> 00:07:26,010 Aku tak percaya aku telah melewatkannya. 147 00:07:28,130 --> 00:07:30,664 Aku tak percaya aku bahkan tidak mengucapkan sampai jumpa kepada kakakmu. 148 00:07:30,732 --> 00:07:32,566 Mom akan membunuhmu. 149 00:07:32,634 --> 00:07:35,320 Itu tak akan menjadi yang pertama kalinya. 150 00:07:49,168 --> 00:07:52,537 Dad, apa yang Dr.Chandra katakan tentang gletser tadi? 151 00:07:52,604 --> 00:07:53,804 Apakah gletser itu sudah terpisah? 152 00:07:53,872 --> 00:07:55,222 Mungkin saja, 153 00:07:55,290 --> 00:07:59,427 Tapi kelihatannya lebih besar dari itu. 154 00:07:59,494 --> 00:08:01,562 Itu pasti 'sakit'. 155 00:08:01,630 --> 00:08:03,948 Sakit, huh? 156 00:08:04,016 --> 00:08:05,183 100%. 157 00:08:05,251 --> 00:08:08,019 Kenapa tidak kau coba lagi simulasinya 158 00:08:08,087 --> 00:08:10,554 pada layar parameter, ok? 159 00:08:35,380 --> 00:08:37,849 Baiklah, mari kita lihat. 160 00:08:39,885 --> 00:08:41,085 Baik, dengan angka-angka ini, 161 00:08:41,153 --> 00:08:42,220 coba apa yang bisa kamu dapatkan 162 00:08:42,287 --> 00:08:43,721 untuk memproyeksikan aliran es, Ok? 163 00:08:43,789 --> 00:08:45,389 Aku akan segera kembali. 164 00:09:06,695 --> 00:09:07,761 Roy? 165 00:09:07,830 --> 00:09:08,896 Bill? Sedang apa kau di sini? 166 00:09:08,964 --> 00:09:10,031 Kukira kau ada di lapangan. 167 00:09:10,098 --> 00:09:11,165 Aku baru saja berbicara dengan Divya, 168 00:09:11,233 --> 00:09:12,733 dan dia telah mengirimimu beberapa data. 169 00:09:12,801 --> 00:09:13,901 Apakah kau sudah menerimanya? 170 00:09:13,969 --> 00:09:15,803 Yeah, gunung berapi Hekla barusan meletus. 171 00:09:15,871 --> 00:09:17,905 Tidak, kedengarannya bukan hanya Hekla, 172 00:09:17,973 --> 00:09:19,606 seperti seluruh daerah meletus. 173 00:09:19,674 --> 00:09:21,508 Kami tahu. Hart, pulanglah. 174 00:09:21,576 --> 00:09:23,311 Kami sedang mengurusnya. 175 00:09:23,378 --> 00:09:25,313 Aku bisa mengambil peta atau menganalisa angka-angkanya 176 00:09:25,380 --> 00:09:26,780 Mengapa kau berusaha untuk memulangkanku ? 177 00:09:26,849 --> 00:09:29,083 Bill, kami tidak membutuhkanmu. 178 00:09:29,151 --> 00:09:32,653 Roy, kita sudah berteman selama 15 tahun. 179 00:09:32,721 --> 00:09:35,323 Apa yang sedang terjadi di sini? 180 00:09:40,528 --> 00:09:43,764 Bill, aku baru saja menempatkan Cynthia dan anak-anakku 181 00:09:43,832 --> 00:09:45,233 di pesawat dengan tujuan Mexico. 182 00:09:45,300 --> 00:09:46,167 Lakukanlah hal yang sama. 183 00:09:46,235 --> 00:09:48,369 Banyak bongkahan es 184 00:09:48,436 --> 00:09:50,804 jatuh di seluruh Kanada. 185 00:09:50,873 --> 00:09:52,706 Dalam waktu 19 jam, gletser dalam jumlah besar 186 00:09:52,774 --> 00:09:55,709 akan mengenai Amerika Utara. 187 00:09:55,777 --> 00:09:59,981 Bill, ungsikan keluargamu sekarang. 188 00:10:18,666 --> 00:10:19,650 Apa yang kamu dapatkan? 189 00:10:19,718 --> 00:10:21,369 Benda ini tidak membolehkanku memasukkan data ini. 190 00:10:21,436 --> 00:10:24,622 Baiklah, cobalah buka jendela terminal 191 00:10:24,690 --> 00:10:26,023 dan masuk ke mode sandbox. 192 00:10:26,090 --> 00:10:27,291 Apa itu? 193 00:10:27,359 --> 00:10:29,226 Well, itu mode yang mengijinkanmu 194 00:10:29,294 --> 00:10:32,513 memasukkan nilai variabel yang secara teoritis tidak mungkin. 195 00:10:38,820 --> 00:10:39,987 Apa artinya itu? 196 00:10:40,055 --> 00:10:41,389 Itu berarti kita harus menjemput ibumu. 197 00:10:41,457 --> 00:10:42,423 Kenapa? 198 00:10:42,491 --> 00:10:44,392 Akan kuberitahu di jalan. 199 00:10:44,460 --> 00:10:46,394 Pegangan. 200 00:10:55,487 --> 00:10:57,488 Permisi, Senator. 201 00:11:00,091 --> 00:11:01,291 Maaf telah mengganggumu, 202 00:11:01,360 --> 00:11:03,293 Cyrus baru saja menghubungiku 203 00:11:03,362 --> 00:11:05,396 melalui layanan lalulintas udara, 204 00:11:05,464 --> 00:11:06,864 dan dia berkata bahwa semua penerbangan dibatalkan 205 00:11:06,932 --> 00:11:09,366 dikarenakan adanya aliran debu vulkanis. 206 00:11:11,920 --> 00:11:13,120 Hubungi Qincy di DC (Washington) dan tanyakan 207 00:11:13,188 --> 00:11:15,590 apakah mereka akan menunda pertemuan itu. 208 00:11:15,657 --> 00:11:17,108 Baik, Senator. 209 00:11:17,176 --> 00:11:18,309 Hei. 210 00:11:18,377 --> 00:11:21,428 Putrimu ada di pesawat hari ini. 211 00:11:21,496 --> 00:11:22,562 Ya. 212 00:11:22,630 --> 00:11:23,697 Dia akan mulai kuliah. 213 00:11:23,765 --> 00:11:24,932 NYU. 214 00:11:25,000 --> 00:11:28,185 Teri, gunung berapi ini berada di Greenland. 215 00:11:28,253 --> 00:11:30,755 Julia dalam penerbangan ke New York. 216 00:11:30,822 --> 00:11:32,640 Ia akan baik-baik saja. 217 00:11:32,707 --> 00:11:35,960 Saya harap demikian. 218 00:11:36,028 --> 00:11:37,978 Saya yakin Anda benar, Pak. 219 00:11:38,046 --> 00:11:40,147 Terima kasih. 220 00:11:47,806 --> 00:11:49,206 Teri? 221 00:11:49,274 --> 00:11:50,641 Teri? 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,009 Teri? 223 00:11:52,077 --> 00:11:53,277 Bill, apa yang kau lakukan di sini? 224 00:11:53,344 --> 00:11:54,745 Kau harus ikut kami sekarang. 225 00:11:54,813 --> 00:11:56,147 Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Julia? 226 00:11:56,214 --> 00:11:57,214 Kamu harus ikut dengan kami sekarang juga. 227 00:11:57,282 --> 00:11:58,515 Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Julia? 228 00:11:58,583 --> 00:12:00,751 Tidak, Tidak. Julia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 229 00:12:00,819 --> 00:12:02,486 Baiklah, terima kasih. Tolong jangan menakut-nakutiku seperti itu. 230 00:12:02,553 --> 00:12:03,720 Apa yang kau lakukan di sini? 231 00:12:03,789 --> 00:12:05,823 Aku telah berbicara dengan Divya tentang gletser Petermann. 232 00:12:05,891 --> 00:12:06,957 Divya? Petermann? Apa lagi itu? 233 00:12:07,025 --> 00:12:08,292 Hai, Bill. 234 00:12:08,359 --> 00:12:09,359 Hai, Senator. 235 00:12:09,427 --> 00:12:10,961 Apakah Julia baik-baik saja? 236 00:12:11,029 --> 00:12:12,529 Julia baik-baik saja, Senator. 237 00:12:12,597 --> 00:12:13,630 Maaf telah mengganggumu. 238 00:12:13,698 --> 00:12:15,365 Namun Anda harus segera meninggalkan kota, Pak. 239 00:12:15,433 --> 00:12:17,802 Bill! Bill baru saja akan pergi, Senator. 240 00:12:17,869 --> 00:12:19,103 Maaf sekali telah mengganggumu. 241 00:12:19,171 --> 00:12:21,238 Dengar, ada sebuah gletser yang sangat besar menuju ke sini. 242 00:12:21,306 --> 00:12:22,973 dan datang dengan sangat amat cepat. 243 00:12:23,041 --> 00:12:24,241 Kita harus keluar dari kota ini! 244 00:12:24,309 --> 00:12:25,575 Dengar, aku ada pertemuan 245 00:12:25,643 --> 00:12:26,710 Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti. 246 00:12:26,778 --> 00:12:27,878 Mom, Mom! Ini benar-benar terjadi! 247 00:12:27,946 --> 00:12:29,513 Kita harus keluar dari Maine. 248 00:12:29,580 --> 00:12:31,581 Benarkah? Kau bahkan sampai membawa anak kita dengan semua omongan cuaca-- 249 00:12:31,649 --> 00:12:33,117 Ini sungguhan! 250 00:12:33,185 --> 00:12:34,584 Permisi. Maafkan aku. 251 00:12:34,652 --> 00:12:35,719 Hai, Josh. 252 00:12:35,787 --> 00:12:36,854 Hai. Hei Bill. 253 00:12:36,922 --> 00:12:37,955 Sepertinya aku tidak bisa 254 00:12:38,023 --> 00:12:39,123 menelpon siapapun tentang pertemuan nanti. 255 00:12:39,191 --> 00:12:41,725 Bahkan Gedung Putih pun tidak mengangkat. 256 00:12:47,882 --> 00:12:50,584 Kau sebaiknya benar tentang ini. 257 00:12:50,652 --> 00:12:52,286 Josh, pulanglah. 258 00:12:52,354 --> 00:12:53,287 Apa? 259 00:12:53,355 --> 00:12:54,388 Tidak, jangan pulang. Keluarlah dari Maine. 260 00:12:54,456 --> 00:12:57,691 Pergilah sejauh mungkin ke selatan! 261 00:12:57,759 --> 00:12:59,827 Memangnya ada apa? 262 00:12:59,894 --> 00:13:03,130 Teri: jangan menakut-nakutinya seperti itu! 263 00:13:04,432 --> 00:13:05,532 EAGLE CLIFF, dek penerbangan. 264 00:13:05,600 --> 00:13:08,702 Meminta koordinat SAT-COM. Ganti. 265 00:13:08,770 --> 00:13:10,971 Tunggu untuk mendapatkan GPS. 266 00:13:11,039 --> 00:13:12,323 Gletser ditemukan. 267 00:13:12,390 --> 00:13:15,809 58-42 UTARA, 39-02 BARAT, 268 00:13:15,877 --> 00:13:18,379 besar sudut 210. Ganti. 269 00:13:20,465 --> 00:13:21,999 Diterima. 270 00:13:22,067 --> 00:13:23,534 EAGLE CLIFF Dek penerbangan siap. 271 00:13:23,601 --> 00:13:27,337 FOXTROT, WHISKEY, 8-7-0 siap untuk lepas landas. 272 00:13:29,440 --> 00:13:31,942 Roger, aku mendapatkan visualnya sekarang. 273 00:13:32,094 --> 00:13:34,762 Di sini FOXTROT, WHISKEY, 8-7-0. 274 00:13:37,715 --> 00:13:40,801 Gletser mengarah ke NEWFOUNDLAND. 275 00:14:14,786 --> 00:14:16,220 Mengapa menjadi semakin gelap? 276 00:14:16,288 --> 00:14:17,955 Cuacanya berubah. 277 00:14:18,022 --> 00:14:19,357 Dad, apakah lampu depanmu menyala? 278 00:14:19,424 --> 00:14:22,760 Berikanku telponmu. Aku perlu menghubungi Julia. 279 00:14:22,827 --> 00:14:24,027 Bisakah kita pulang dulu? 280 00:14:24,095 --> 00:14:25,763 Aku ingin mengambil laptopku. 281 00:14:25,830 --> 00:14:27,632 Kita harus keluar dari kota. 282 00:14:27,699 --> 00:14:29,800 [TELEPHONE RINGING] 283 00:14:29,868 --> 00:14:32,403 Dia tidak mengangkatnya. Aku tidak mengerti. 284 00:14:32,471 --> 00:14:34,972 Bukankah mereka punya Wi-Fi di dalam pesawat? 285 00:14:35,307 --> 00:14:36,890 Mungkin, jika dia penumpang kelas satu. 286 00:14:36,958 --> 00:14:39,993 Dia seharusnya tidak terbang sama sekali hari ini. 287 00:14:40,061 --> 00:14:41,495 Tidak hari ini. 288 00:14:41,563 --> 00:14:43,247 Jangan khawatir. Tak lama lagi pesawatnya akan mendarat. 289 00:14:43,315 --> 00:14:45,416 Kita akan mendapatkannya. semua akan baik-baik saja. 290 00:14:46,835 --> 00:14:48,635 Whoa. 291 00:14:48,703 --> 00:14:50,070 Gunakan kata-kata, Nelson. 292 00:14:50,137 --> 00:14:52,673 Aku tidak berpikir bisa melakukannya. 293 00:15:03,835 --> 00:15:05,135 Apa? 294 00:15:05,203 --> 00:15:07,004 Kita tidak akan pulang ke rumah. 295 00:15:07,072 --> 00:15:08,772 Kenapa tidak? 296 00:15:11,476 --> 00:15:14,578 Waktu yang ada tidak akan cukup. Lihatlah awannya. 297 00:15:18,750 --> 00:15:20,467 Apa yang menyebabkannya menjadi seperti itu? 298 00:15:20,535 --> 00:15:22,353 Gletser. 299 00:15:22,604 --> 00:15:26,023 Gletser yang sangat cepat. 300 00:15:26,090 --> 00:15:27,257 Baiklah, jadi kemana kita akan pergi? 301 00:15:27,325 --> 00:15:28,509 New York. 302 00:15:28,576 --> 00:15:32,379 Akan memakan waktu 7, 8 jam perjalanan. 303 00:15:53,151 --> 00:15:54,218 Hei. 304 00:15:54,286 --> 00:15:56,887 Hei! 305 00:15:56,955 --> 00:15:58,105 Aku merindukanmu. 306 00:15:58,173 --> 00:15:59,239 Aku juga merindukanmu. 307 00:15:59,307 --> 00:16:00,274 Maaf menunggu terlalu lama. 308 00:16:00,341 --> 00:16:01,575 Lalu lintas sangat kacau. 309 00:16:01,642 --> 00:16:03,027 Aku tahu, mereka menahan semua penerbangan. 310 00:16:03,094 --> 00:16:04,010 Benarkah? 311 00:16:04,078 --> 00:16:05,362 Sial. Mm-Hmm. 312 00:16:05,430 --> 00:16:07,031 Kurasa kita akan tetap di sini sementara ini, huh? 313 00:16:07,098 --> 00:16:09,049 Itu bukanlah hal yang buruk. 314 00:16:09,117 --> 00:16:11,185 Oh, aku suka ke mana percakapan ini mengarah. 315 00:16:11,253 --> 00:16:12,319 [ponsel bergetar] 316 00:16:12,387 --> 00:16:14,288 Oh, sial. Maafkan aku. 317 00:16:14,355 --> 00:16:15,890 Siapa itu? 318 00:16:15,957 --> 00:16:17,258 Bukan siapa-siapa. 319 00:16:17,325 --> 00:16:20,527 Ayo kembali ke asrama dan bermain-main. 320 00:16:20,595 --> 00:16:22,796 Baiklah. Kedengarannya menyenangkan. 321 00:16:31,556 --> 00:16:34,474 Julia, kami sedang dalam perjalanan ke New York. 322 00:16:34,542 --> 00:16:37,928 Kami akan menemuimu di asrama, okay, sayang? 323 00:16:37,995 --> 00:16:40,948 Jadi ketika kau sampai di asrama, jangan kemana-mana, ya? 324 00:16:41,016 --> 00:16:42,082 Kami akan menjemputmu di sana. 325 00:16:42,150 --> 00:16:44,484 Baiklah, big hug, dan love you. 326 00:16:44,552 --> 00:16:47,354 Love you, love you, Love you. Bye. 327 00:16:49,290 --> 00:16:51,792 Apakah kau yakin kalau New York aman ? 328 00:16:51,860 --> 00:16:54,812 Bill? 329 00:16:54,879 --> 00:16:55,929 Betapa bodohnya. 330 00:16:55,997 --> 00:16:59,600 Kenapa kita tidak menerbangkannya dan menemui kita di Florida? 331 00:16:59,801 --> 00:17:01,134 Sayang, semua penerbangan ditahan. 332 00:17:01,202 --> 00:17:02,335 Aku berpendapat bahwa kita tetap pada rencana awal 333 00:17:02,403 --> 00:17:04,371 dan kita temui dia di asrama. 334 00:17:07,759 --> 00:17:09,226 Baiklah. 335 00:17:22,640 --> 00:17:24,541 OH, ya ampun! 336 00:17:27,195 --> 00:17:30,097 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 337 00:17:30,164 --> 00:17:31,398 Kita akan baik-baik saja. 338 00:17:31,466 --> 00:17:33,884 Dad, kurasa datangnya akan lebih cepat dari perkiraan kita. 339 00:17:33,952 --> 00:17:35,152 Apakah kamu pernah menyaksikan ini? 340 00:17:35,220 --> 00:17:36,486 Tidak. 341 00:17:36,554 --> 00:17:37,888 Gletser menurunkan hujan salju di Maine? 342 00:17:37,955 --> 00:17:39,523 Ini masih musim panas. 343 00:17:39,591 --> 00:17:43,711 Bisakah kau membawa kita keluar dari Maine sekarang? 344 00:17:43,778 --> 00:17:46,896 Seberapa besar gletser-gletser itu sehingga bisa menyebabkan hal ini? 345 00:17:46,964 --> 00:17:48,632 Bill? 346 00:18:03,214 --> 00:18:06,299 [klakson mobil] 347 00:18:11,823 --> 00:18:13,023 Sial. 348 00:18:13,091 --> 00:18:16,109 Dad, apakah turunnya salju ini berarti gletser semakin dekat? 349 00:18:16,177 --> 00:18:18,562 Bill, pastilah begitu karena awannya kelihatan sangat besar. 350 00:18:18,630 --> 00:18:20,063 Aku berani bertaruh gletser ini besar sekali 351 00:18:20,165 --> 00:18:21,198 bahkan mungkin seluruh daratan es. 352 00:18:21,266 --> 00:18:22,666 Yeah. 353 00:18:22,734 --> 00:18:23,934 Baiklah, inilah yang harus kita lakukan. 354 00:18:24,002 --> 00:18:25,669 Aku harus mencari jalan menghindari kemacetan ini. 355 00:18:25,737 --> 00:18:28,172 Nelson, periksa GPS dan beritahu aku rute alternatif. 356 00:18:28,240 --> 00:18:29,507 Akan kuberitahu. 357 00:18:29,574 --> 00:18:30,758 Bill, keluarkan kita dari sini sekarang! 358 00:18:30,825 --> 00:18:33,610 Kita tidak tahu apakah gletsernya sudah dekat. 359 00:18:40,551 --> 00:18:42,869 Apakah itu pesawat militer? 360 00:18:42,938 --> 00:18:44,821 F-16. 361 00:18:44,889 --> 00:18:47,441 Nelson, Fokus. GPS. 362 00:18:59,888 --> 00:19:02,272 Target berada pada jarak 400 mil dari pantai timur laut. 363 00:19:02,340 --> 00:19:05,442 Dan sekarang dalam jangkauan. 364 00:19:05,510 --> 00:19:08,395 Pak, Saya tidak melihat apapun. 365 00:19:10,815 --> 00:19:13,600 DELTA BRAVO ONE, target di depan Anda. 366 00:19:13,668 --> 00:19:15,835 Negatif, ALPHA FOXTROT. Saya tidak melihat apa-apa. 367 00:19:15,903 --> 00:19:18,772 DELTA BRAVO ONE, target berada di depan Anda. 368 00:19:18,840 --> 00:19:21,442 Negatif, ALPHA FOXTROT. Tidak ada apa-apa. 369 00:19:21,509 --> 00:19:24,344 DELTA BRAVO ONE, Lihat kembali. 370 00:19:24,412 --> 00:19:26,246 Sial-- 371 00:19:26,314 --> 00:19:27,964 Tarik ke atas! Ke atas! 372 00:19:32,453 --> 00:19:35,505 DELTA BRAVO ONE, Apakah Anda mendengarku? 373 00:19:35,573 --> 00:19:37,691 DELTA BRAVO ONE? 374 00:19:37,759 --> 00:19:39,526 ALPHA FOXTROT, ini pusat. 375 00:19:39,594 --> 00:19:42,062 Luncurkan misil dalam hitungan 3...2... 376 00:19:46,184 --> 00:19:48,051 1...tembak! 377 00:20:05,270 --> 00:20:07,638 Oh, Tuhanku! 378 00:20:27,308 --> 00:20:29,076 Dad, bawa kami keluar dari sini! 379 00:21:18,559 --> 00:21:19,943 Apakah kalian baik-baik saja? 380 00:21:20,011 --> 00:21:21,211 Apakah sudah hilang? 381 00:21:21,279 --> 00:21:22,880 Aku tidak tahu. 382 00:21:25,483 --> 00:21:27,301 Aku tidak melihat apapun. 383 00:21:27,368 --> 00:21:28,702 Kurasa kita berhasil menghindarinya. 384 00:21:28,769 --> 00:21:30,504 Bagaimana menurutmu, Bill? Apakah menurutmu itu sudah hilang? 385 00:21:30,572 --> 00:21:32,139 Aku tidak tahu. 386 00:21:34,375 --> 00:21:36,409 Mungkin kita sebaiknya menepi. 387 00:21:36,477 --> 00:21:37,294 Tidak, belum, belum. 388 00:21:37,362 --> 00:21:39,780 Semuanya telah lenyap bukan? 389 00:21:39,847 --> 00:21:42,448 Jangan terlalu memikirkannya, setuju, Nelson? 390 00:21:42,516 --> 00:21:44,384 Segalanya. 391 00:21:44,451 --> 00:21:47,020 Tuhan, teman-temanku. 392 00:21:47,088 --> 00:21:48,288 Aku perlu online! 393 00:21:48,356 --> 00:21:51,458 Tidak, tidak. Kau harus fokus pada apa yang penting. Oke? 394 00:21:51,525 --> 00:21:52,592 Ini penting! 395 00:21:52,660 --> 00:21:54,494 Tidak, itu tidak penting! 396 00:21:54,796 --> 00:21:55,528 [ponsel berdering] 397 00:21:55,596 --> 00:21:58,114 Mom, ponselmu. 398 00:21:59,684 --> 00:22:03,019 Ini Julia. Julia? Julia! 399 00:22:03,221 --> 00:22:05,555 Mom! Oh, Tuhan. apakah semua baik-baik saja? 400 00:22:05,623 --> 00:22:06,390 Kami baik-baik saja. 401 00:22:06,457 --> 00:22:08,642 Dad dan Nelson ada di sini. 402 00:22:08,710 --> 00:22:09,743 Julia: Apa yang terjadi? 403 00:22:09,811 --> 00:22:11,144 Kami tidak tahu. 404 00:22:11,212 --> 00:22:14,698 Berita mengabarkan bahwa Bangor telah hancur. 405 00:22:14,766 --> 00:22:16,633 Katakan padanya kita akan datang ke New York. 406 00:22:16,701 --> 00:22:17,701 Kami akan datang ke New York. 407 00:22:17,769 --> 00:22:18,985 Nelson: Mom, apakah aku bisa berbicara dengannya? 408 00:22:19,154 --> 00:22:20,520 Katakan padanya bahwa kita akan berada di asramanya. 409 00:22:20,588 --> 00:22:21,955 Dalam waktu 6 jam dari sekarang. 410 00:22:22,022 --> 00:22:24,591 Kami akan berada di asramamu dalam 6 jam, oke? 411 00:22:24,742 --> 00:22:26,410 Bisakah kau mendengarku? 412 00:22:26,477 --> 00:22:28,178 Julia? Julia? 413 00:22:28,246 --> 00:22:30,097 [STATIC] 414 00:22:30,164 --> 00:22:32,165 Halo? 415 00:22:32,233 --> 00:22:34,600 Biarkan aku yang berbicara dengannya. 416 00:22:34,668 --> 00:22:35,869 Julia, dengarkan baik-baik. 417 00:22:35,937 --> 00:22:38,471 Jika cuaca tiba-tiba berubah, pergilah ke selatan, ke Florida. 418 00:22:38,539 --> 00:22:40,506 Ke rumah Tante Kissy. 419 00:22:40,574 --> 00:22:43,426 Semakin ke selatan kau pergi, semakin aman. 420 00:22:43,762 --> 00:22:45,378 Julia? 421 00:22:45,446 --> 00:22:47,431 Halo? 422 00:22:47,499 --> 00:22:49,132 Julia? 423 00:22:49,200 --> 00:22:49,899 Halo? 424 00:22:49,967 --> 00:22:51,418 Sayang jika kau bisa ...[terputus] 425 00:22:51,485 --> 00:22:52,953 Mom? 426 00:22:56,974 --> 00:22:57,974 Terputus. 427 00:22:58,042 --> 00:23:00,143 Dad, aku ingin berbicara dengannya. 428 00:23:00,211 --> 00:23:02,312 Maaf, kawan. 429 00:23:05,666 --> 00:23:06,683 Lalu, bagaimana? 430 00:23:06,751 --> 00:23:08,168 Orangtuaku akan menjemputku. 431 00:23:08,236 --> 00:23:11,037 Kurasa mereka ingin kita diam di asrama. 432 00:23:11,105 --> 00:23:13,539 Kalau begitu, kita harus segera pergi. 433 00:23:13,607 --> 00:23:15,408 Yeah. 434 00:23:15,476 --> 00:23:18,078 Di sini dingin semakin cepat. 435 00:23:18,145 --> 00:23:19,012 Ayo! 436 00:23:19,080 --> 00:23:21,131 Evakuasi wajib dilakukan 437 00:23:21,198 --> 00:23:22,699 di sebagian besar kota pesisir timur laut. 438 00:23:22,767 --> 00:23:23,900 Kami sudah diberitahu, 439 00:23:23,968 --> 00:23:25,602 Mengikuti evaluasi pada tempat terjadinya, 440 00:23:25,670 --> 00:23:26,870 Presiden akan mengadakan konferensi pers 441 00:23:26,937 --> 00:23:28,338 dengan kabar terbaru. 442 00:23:28,406 --> 00:23:30,741 Militer saat ini telah mengirim AWAC di udara 443 00:23:30,808 --> 00:23:32,942 untuk meninjau ancaman yang sedang berlangsung. 444 00:23:35,613 --> 00:23:37,481 Turun hingga ketinggian 400. 445 00:23:37,548 --> 00:23:39,499 Sasaran kelihatan terpecah, 446 00:23:39,567 --> 00:23:41,784 tapi tampaknya tidak menimbulkan perbedaan. 447 00:23:41,852 --> 00:23:44,804 Katakan ulang, JOHNNY BRAVO. 448 00:23:47,041 --> 00:23:50,544 Sasaran terpisah menjadi beberapa bagian 449 00:23:50,612 --> 00:23:52,646 tetapi masih banyak 450 00:23:52,714 --> 00:23:55,081 yang mengarah ke selatan menuju pesisir. 451 00:24:10,031 --> 00:24:12,682 Wow. Begitu tebalnya awan yang menutupi, 452 00:24:12,750 --> 00:24:14,150 hingga tampak seperti malam hari. 453 00:24:14,218 --> 00:24:16,419 Aku tidak mendapat sinyal. Akan kucoba menelponnya kembali. 454 00:24:16,487 --> 00:24:18,138 [BUSY SIGNAL] 455 00:24:18,206 --> 00:24:20,423 Dia akan baik-baik saja, oke? 456 00:24:20,491 --> 00:24:21,591 Kita akan baik-baik saja. 457 00:24:21,659 --> 00:24:23,727 Kita semua akan baik-baik saja. 458 00:24:23,795 --> 00:24:25,312 [BUSY SIGNAL] 459 00:24:25,379 --> 00:24:28,781 Aku tidak bisa menghubungi senator. Aku tak bisa menghubungi siapapun. 460 00:24:34,472 --> 00:24:36,856 [BUSY SIGNAL] 461 00:24:36,924 --> 00:24:41,795 Dad, seberapa besar gletser Petermann yang pernah kau katakan? 462 00:24:41,862 --> 00:24:44,648 Mari kita lihat, pemisahan terakhir kali terjadi di tahun 2010. 463 00:24:44,715 --> 00:24:46,883 Pecahan itu memiliki luas sekitar 100 mil persegi. 464 00:24:46,950 --> 00:24:49,952 Kurang lebih 4 kali luas kota Manhattan. 465 00:24:50,020 --> 00:24:52,822 Dan itu hanya 8% dari seluruh gletser. 466 00:24:52,890 --> 00:24:55,025 Kali ini tampaknya seluruh gletser. 467 00:24:55,092 --> 00:24:58,294 Dengan kecepatan yang cukup, siapa yang tahu seberapa parah kerusakan yang ditimbulkan? 468 00:25:01,199 --> 00:25:02,432 Apa? 469 00:25:02,499 --> 00:25:03,734 Dad! 470 00:25:40,655 --> 00:25:42,806 [Teriakan] 471 00:25:43,841 --> 00:25:45,475 Di mana kamarmu? 472 00:25:45,543 --> 00:25:47,277 Ke sini. Ayo. 473 00:25:47,345 --> 00:25:48,378 Karen! 474 00:25:48,446 --> 00:25:49,379 Oh, Tuhanku. Julia, 475 00:25:49,447 --> 00:25:50,880 Aku tidak dapat menghubungi siapapun di Maine. 476 00:25:50,949 --> 00:25:52,882 Cobalah lagi, oke? Tadi aku butuh 3 kali mencoba. 477 00:25:52,951 --> 00:25:54,367 Terus mencoba. Baik, baik. 478 00:25:54,435 --> 00:25:56,436 Terus mencoba. 479 00:26:06,296 --> 00:26:07,363 Apakah ada basement ? 480 00:26:07,431 --> 00:26:09,483 Tidak, di basement tidak akan ada sinyal. 481 00:26:09,550 --> 00:26:10,634 Aku akan tetap mencoba menelepon. 482 00:26:10,701 --> 00:26:11,768 Ayo, Julia! 483 00:26:11,836 --> 00:26:13,369 Tidak, ini salah. 484 00:26:13,437 --> 00:26:15,304 Tidak, Julia, kita harus pergi! 485 00:26:34,459 --> 00:26:35,758 Bunyi apa itu? 486 00:26:35,826 --> 00:26:36,960 Aku tak tahu. 487 00:26:37,028 --> 00:26:38,728 Cepat! Pakai jaketmu. Kita harus pergi. 488 00:26:38,796 --> 00:26:40,797 Tapi Ayah meminta kita tetap di sini. 489 00:26:40,865 --> 00:26:42,265 Aku tahu. Hubungi dan beritahu dia, 490 00:26:42,333 --> 00:26:44,601 tetapi kita tidak bisa tetap berada di sini, Julia! 491 00:26:55,162 --> 00:26:57,097 Mom! Dad!Kami tidak bisa terus berada di sini. 492 00:26:57,164 --> 00:26:58,364 Asrama tidak lagi aman! 493 00:26:58,432 --> 00:27:00,266 Akan kuhubungi lagi kalau kami-- 494 00:27:00,334 --> 00:27:01,334 Tidak ada sinyal. 495 00:27:01,402 --> 00:27:02,702 Apakah menurutmu pesannya sampai? 496 00:27:02,769 --> 00:27:04,204 Aku harap demikian. 497 00:27:06,874 --> 00:27:09,776 Lalu sekarang bagaimana? Bagaimana kita keluar dari kota? Semua ditutup. 498 00:27:09,843 --> 00:27:11,811 Kita harus pergi ke jembatan dan melewati sungai! 499 00:27:11,879 --> 00:27:13,880 Tunggu, tunggu, tunggu! Julia, bagaimana dengan kereta bawah tanah? 500 00:27:13,948 --> 00:27:15,148 Kereta bawah tanah juga ditutup. 501 00:27:15,216 --> 00:27:16,349 Aku tidak membicarakan keretanya, Julia. 502 00:27:16,417 --> 00:27:17,951 Aku berbicara tentang terowongannya. 503 00:27:18,018 --> 00:27:19,052 Kita dapat selamat jika melewatinya. 504 00:27:19,120 --> 00:27:20,220 Apakah kamu sungguh berpikir itu akan berhasil? 505 00:27:20,288 --> 00:27:23,256 Apakah kamu lebih memilih berada di atas sini? Ayolah! 506 00:27:32,533 --> 00:27:34,334 Oh...oh. 507 00:27:36,637 --> 00:27:37,838 Kau baik-baik saja? 508 00:27:37,905 --> 00:27:38,972 Aku baik-baik saja, DAD. 509 00:27:39,039 --> 00:27:40,239 Yeah, Yeah. Kami tak apa-apa. 510 00:27:40,307 --> 00:27:41,575 Kita akan mencari jalan keluar. 511 00:27:41,642 --> 00:27:42,709 Ayo. 512 00:27:42,777 --> 00:27:44,978 Nelson tak apa-apa. Kami baik-baik saja. 513 00:27:45,045 --> 00:27:46,112 Matahari mulai kelihatan. 514 00:27:46,180 --> 00:27:48,147 Ayo. Pelan, pelan. 515 00:27:48,215 --> 00:27:49,549 Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja? 516 00:27:49,617 --> 00:27:50,984 Kau berdarah. 517 00:27:51,051 --> 00:27:52,486 Tak apa-apa. Hanya sedikit tergores. 518 00:27:52,553 --> 00:27:54,020 Ayo keluarkan Nelson. 519 00:27:54,088 --> 00:27:55,355 Ayo, sayang. 520 00:27:55,523 --> 00:27:56,406 Nelson? 521 00:27:56,474 --> 00:27:57,624 Kau tak apa-apa? 522 00:27:57,691 --> 00:27:58,691 Sayang, kau baik-baik saja? 523 00:27:58,759 --> 00:28:00,092 Oke. Apakah ada tulang yang patah? 524 00:28:00,161 --> 00:28:01,161 Tidak. Tidak ada luka apapun? 525 00:28:01,228 --> 00:28:04,180 Baiklah. 526 00:28:04,248 --> 00:28:05,615 Bagus. 527 00:28:05,683 --> 00:28:06,899 Aku sangat mencintaimu. 528 00:28:06,967 --> 00:28:08,501 Semua akan baik-baik saja. 529 00:28:08,569 --> 00:28:09,703 Kau baik-baik saja? 530 00:28:09,770 --> 00:28:11,621 Yeah, aku tak apa-apa, Dad. Bagus. 531 00:28:11,689 --> 00:28:14,174 Ok, ayo kita pergi. 532 00:28:14,242 --> 00:28:15,224 Ayo. 533 00:28:15,292 --> 00:28:16,909 Kita harus menjauhi mobil ini. 534 00:28:16,978 --> 00:28:18,345 Terus jalan. Ayo. 535 00:28:18,412 --> 00:28:20,613 Kita butuh mobil lainnya. 536 00:28:20,681 --> 00:28:22,531 Akan kulihat apakah van itu dapat digunakan. 537 00:28:28,755 --> 00:28:30,590 Oke, Guys, ayo. 538 00:28:30,658 --> 00:28:33,326 Ayo. 539 00:28:33,394 --> 00:28:34,927 Nelson: dingin sekali. 540 00:28:36,730 --> 00:28:37,931 Tidak ada siapapun di sini. 541 00:28:37,998 --> 00:28:40,200 Baik, masuklah. 542 00:28:44,905 --> 00:28:46,105 Masuklah, Sayang. 543 00:28:46,173 --> 00:28:47,307 Coba cari kunci. 544 00:28:47,374 --> 00:28:48,641 Aku akan memeriksanya. 545 00:28:48,709 --> 00:28:50,776 Aku akan segera kembali. 546 00:28:50,845 --> 00:28:52,445 Dingin sekali. 547 00:28:52,512 --> 00:28:53,813 Kemana Dad pergi? 548 00:28:53,881 --> 00:28:55,014 Aku tidak tahu. 549 00:28:55,082 --> 00:28:57,450 Dia akan kembali. Ulurkan tanganmu. 550 00:28:57,517 --> 00:29:00,119 Halo? Halo? 551 00:29:20,641 --> 00:29:21,958 Di mana Ayah? 552 00:29:22,026 --> 00:29:23,226 Aku tidak tahu. 553 00:29:23,294 --> 00:29:25,094 Tapi dia pasti kembali, Sayang. 554 00:29:25,163 --> 00:29:27,830 Mom, kuncinya ada di kontak. 555 00:29:27,898 --> 00:29:29,599 Oh, bagus. 556 00:29:29,667 --> 00:29:31,000 Ayo kita nyalakan. 557 00:29:33,653 --> 00:29:35,671 Ayolah. 558 00:29:35,873 --> 00:29:38,107 Cobalah lagi. 559 00:29:38,175 --> 00:29:39,675 [mesin menyala] 560 00:29:39,743 --> 00:29:40,843 Yes! 561 00:29:40,911 --> 00:29:42,245 Oke, bagus. 562 00:29:49,804 --> 00:29:52,138 Di sini kacau sekali. 563 00:29:52,206 --> 00:29:54,874 Baunya seperti kotoran. 564 00:29:54,942 --> 00:29:56,342 Oh, bagus. Kau berhasil menjalankannya. 565 00:29:56,410 --> 00:29:57,477 Yeah. 566 00:29:57,545 --> 00:29:59,345 Oke, kabar buruk. 567 00:29:59,413 --> 00:30:01,547 Ada tabrakan beruntun di depan. Kita harus mencari jalan-- 568 00:30:01,615 --> 00:30:04,049 [mengendus] Bau apa itu? 569 00:30:04,117 --> 00:30:05,101 Kurasa itu kotoran atau apapun itu. 570 00:30:05,169 --> 00:30:06,319 Baunya mengerikan. 571 00:30:06,387 --> 00:30:07,887 Kotoran? Mungkin pupuk? 572 00:30:07,955 --> 00:30:09,022 Yeah. 573 00:30:09,089 --> 00:30:10,156 Jenis apa? 574 00:30:10,224 --> 00:30:11,524 Entahlah. 575 00:30:21,818 --> 00:30:22,936 Apa yang kau lakukan, Sayang? 576 00:30:23,087 --> 00:30:26,572 Hanya proyek sains kecil. 577 00:30:29,426 --> 00:30:30,694 Bagus. 578 00:30:33,330 --> 00:30:34,597 Oke. 579 00:30:37,401 --> 00:30:39,836 Aku akan segera kembali. 580 00:30:41,989 --> 00:30:44,590 Ke mana dia pergi? 581 00:32:02,119 --> 00:32:04,187 Bunyi apa itu? 582 00:32:04,254 --> 00:32:06,022 Entahlah. 583 00:32:06,089 --> 00:32:08,525 Semoga Ayah cepat kembali. 584 00:32:20,321 --> 00:32:21,921 Oke, masuk. 585 00:32:40,441 --> 00:32:42,058 Oke, menunduk. Menunduklah. 586 00:32:42,393 --> 00:32:43,810 Ini dia. Menunduklah. 587 00:32:43,944 --> 00:32:45,161 Oke, kenapa? 588 00:32:45,229 --> 00:32:48,231 Hanya percobaan sains kecil. 589 00:32:48,299 --> 00:32:50,233 Percobaan sains seperti apa, Bill? 590 00:32:50,301 --> 00:32:51,367 Yang menghasilkan ledakan. 591 00:32:51,435 --> 00:32:53,553 Kau lihat, ketika kau mengambil amonium nitrat 592 00:32:53,320 --> 00:32:56,939 dan dengan sedikit bensin, kau akan dapatkan... 593 00:33:08,052 --> 00:33:10,002 Whoa! 594 00:33:14,408 --> 00:33:17,009 Dad, di mana kamu mempelajarinya? 595 00:33:17,311 --> 00:33:19,262 Di kelas sains. 596 00:33:45,839 --> 00:33:47,173 Oh, Tuhan, Bill. 597 00:33:47,240 --> 00:33:48,440 Kurasa aku mendapatkan sinyal. 598 00:33:48,508 --> 00:33:50,576 Benar. Aku mendapatkan sinyal ponsel. 599 00:33:50,644 --> 00:33:52,378 Berhenti. Menepilah sekarang! 600 00:33:59,837 --> 00:34:00,903 Mom dapat sinyal? 601 00:34:00,971 --> 00:34:02,805 Yeah. 602 00:34:02,873 --> 00:34:03,856 Jadi? 603 00:34:03,924 --> 00:34:05,391 Mom, Dad, ini Julia. 604 00:34:05,458 --> 00:34:06,492 Ini Julia. 605 00:34:06,560 --> 00:34:07,643 Ke mana kita akan pergi? 606 00:34:07,711 --> 00:34:08,911 Mom, Dad, kami tidak bisa terus di sini. 607 00:34:08,979 --> 00:34:10,346 Nelson, coba gelombang pendek. 608 00:34:10,414 --> 00:34:11,330 Asrama tidak aman. Akan kuhubungi-- 609 00:34:11,398 --> 00:34:13,383 Sesuatu yang buruk telah mengenai asramanya. 610 00:34:13,450 --> 00:34:14,834 Apa yang terjadi? 611 00:34:14,901 --> 00:34:16,619 Aku tidak tahu. Aku memutarnya kembali. 612 00:34:16,686 --> 00:34:18,838 Mom, Dad, ini Julia. Kami tidak aman-- 613 00:34:18,906 --> 00:34:21,641 Sesuatu telah mengenai asramanya dan ia mencoba keluar. 614 00:34:21,709 --> 00:34:23,075 Kami tidak bisa terus berada di sini. Asrama tidak lagi aman. 615 00:34:23,143 --> 00:34:26,379 Dia berkata bahwa dia tidak bisa keluar dari kota New York. 616 00:34:26,446 --> 00:34:29,014 [ledakan] Apa itu? 617 00:34:35,605 --> 00:34:37,557 Itu sonic boom. 618 00:34:37,625 --> 00:34:40,894 10 burung dalam formasi. 619 00:34:40,978 --> 00:34:43,563 Mereka akan mengebom gletser. 620 00:34:43,630 --> 00:34:47,133 Dapatkah mereka melakukannya? Dapatkah mereka mengebom gletser, Bill? 621 00:34:47,201 --> 00:34:48,801 Yeah, mereka dapat melakukannya. 622 00:34:48,702 --> 00:34:50,186 Tetapi mereka harus mengenainya dengan bom nuklir 623 00:34:50,254 --> 00:34:52,188 untuk menghentikan benda itu. 624 00:34:52,322 --> 00:34:53,639 Itulah yang akan mereka lakukan. 625 00:34:53,707 --> 00:34:55,424 Mereka berkata bahwa Boston akan menjadi kota berikutnya 626 00:34:55,526 --> 00:34:56,759 bila mereka tidak menghentikannya. 627 00:34:56,961 --> 00:34:57,777 Boston? 628 00:34:57,845 --> 00:35:01,080 Kita harus pergi ke New York sekarang juga. 629 00:35:01,148 --> 00:35:04,450 Kita harus keluar dari tempat ini. 630 00:35:13,727 --> 00:35:16,812 OSCAR CHARLIE dan DELTA X-RAY mendekati sasaran. 631 00:35:16,880 --> 00:35:18,097 Roger, OSCAR CHARLIE. 632 00:35:18,164 --> 00:35:20,199 Aktifkan hulu ledak nuklir. 633 00:35:20,266 --> 00:35:22,118 Nuklir aktif, menunggu hitungan mundur. 634 00:35:22,185 --> 00:35:26,155 Anakku dilahirkan di Boston, jadi mari lelehkan es ini. 635 00:35:26,223 --> 00:35:27,690 Roger. Luncurkan! 636 00:35:36,650 --> 00:35:39,485 OSCAR CHARLIE, apakah Anda mendapatkan visual? 637 00:35:39,553 --> 00:35:41,654 Memeriksanya sekarang. 638 00:35:44,642 --> 00:35:47,577 Perintah 483. Nuklir diluncurkan, 639 00:35:47,645 --> 00:35:50,096 tetapi tampaknya tidak berpengaruh. 640 00:35:50,164 --> 00:35:51,764 Menunggu perintah selanjutnya. 641 00:36:55,562 --> 00:36:57,897 Semua orang tampak ketakutan. 642 00:37:09,125 --> 00:37:10,943 Kenapa kita berhenti? 643 00:37:11,011 --> 00:37:11,794 Lihat, kita punya van besar. 644 00:37:11,861 --> 00:37:13,129 Orang-orang ini butuh bantuan. 645 00:37:13,463 --> 00:37:15,147 Kupikir, kau tahu, kita buka pintu-- 646 00:37:15,215 --> 00:37:16,633 Putri kita ada di New York. 647 00:37:16,700 --> 00:37:18,117 Kita harus menjemputnya. Dia prioritas utama saat ini. 648 00:37:18,185 --> 00:37:19,952 Dia prioritas utama, dan kita dalam perjalanan ke New York. 649 00:37:20,020 --> 00:37:21,587 Kurasa tidak ada salahnya beberapa orang 650 00:37:21,655 --> 00:37:22,855 ikut bersama kita ke New York. 651 00:37:22,923 --> 00:37:24,190 Hanya akan memakan waktu 2 menit-- 652 00:37:24,258 --> 00:37:25,425 Tidak! Dua menit? 653 00:37:25,592 --> 00:37:26,959 Yeah, dua menit. 654 00:37:27,026 --> 00:37:31,230 Sayang, kita tidak bisa begitu saja meninggalkan orang-orang ini. 655 00:37:31,298 --> 00:37:32,899 Sayang? 656 00:37:32,966 --> 00:37:34,934 Mom, Dad... 657 00:37:35,002 --> 00:37:37,219 Kalian mendengar itu? 658 00:38:31,174 --> 00:38:32,641 Kalian tak apa-apa? 659 00:38:32,709 --> 00:38:35,394 Aku tidak mendengar apa-apa. 660 00:38:35,462 --> 00:38:37,597 Kurasa kita selamat. 661 00:38:39,866 --> 00:38:41,800 Ayo kita pergi. 662 00:38:56,749 --> 00:38:58,417 Apa yang terjadi? 663 00:38:58,484 --> 00:39:01,020 Gletser telah mengenai Boston! Kita hanya punya waktu kurang dari 1 jam. 664 00:39:01,087 --> 00:39:02,788 Gletser itu mengarah tepat ke sini. 665 00:39:02,856 --> 00:39:05,958 Sudah terlambat. Aku harus melarang orangtuaku ke sini. 666 00:39:11,832 --> 00:39:13,065 Semua sambungan sibuk. 667 00:39:13,133 --> 00:39:14,066 Tentu saja. 668 00:39:14,134 --> 00:39:15,734 Teruskan. Akan kita coba lagi nanti. 669 00:39:15,802 --> 00:39:17,870 Kita harus terus bergerak. Ayo. 670 00:39:17,938 --> 00:39:19,171 Sayang, aku tahu di mana kita sekarang. 671 00:39:19,239 --> 00:39:20,139 Kita dapat menggunakan terowongan. 672 00:39:20,207 --> 00:39:21,473 Kita sudah mencobanya bukan. Semua telah ditutup! 673 00:39:21,541 --> 00:39:23,042 Percayalah padaku! 674 00:39:28,448 --> 00:39:30,616 Ayo, cepat. 675 00:39:30,684 --> 00:39:32,284 Cepat! Hati-hati. 676 00:39:33,987 --> 00:39:35,021 Berhati-hatilah. 677 00:39:35,088 --> 00:39:38,357 Kami biasanya ke sini ketika kami berumur 12. 678 00:39:38,424 --> 00:39:40,660 Kita hanya membutuhkan cahaya. 679 00:39:43,113 --> 00:39:44,179 Kau baik-baik saja? 680 00:39:44,247 --> 00:39:45,081 Yeah. 681 00:39:45,148 --> 00:39:47,950 Apakah kita benar-benar harus turun? 682 00:39:48,017 --> 00:39:49,668 Yeah. 683 00:39:58,645 --> 00:40:00,412 Ini lebih aman daripada di atas sana. 684 00:40:02,816 --> 00:40:05,017 Ya Tuhan. Bagaimana jika orangtuaku berusaha datang ke New York? 685 00:40:05,085 --> 00:40:06,485 Mereka akan menerima pesanmu. 686 00:40:06,553 --> 00:40:07,586 Yeah, tapi bagaimana jika-- 687 00:40:07,654 --> 00:40:09,038 Mereka pasti mendapatkan pesannya. 688 00:40:20,166 --> 00:40:24,103 Hei, kita harus segera menemukan pompa bensin. 689 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Aku bisa tersambung dan mencari lokasi pompa bensin. 690 00:40:27,457 --> 00:40:29,592 Kurasa itu tak akan terjadi, Sayang. 691 00:40:29,660 --> 00:40:30,760 Jaringan listrik sedang mati, Kawan. 692 00:40:30,827 --> 00:40:33,296 Itu berarti tidak ada Wi-Fi. Tidak ada pompa bensin. 693 00:40:36,399 --> 00:40:37,983 Aku benar-benar lapar. 694 00:40:38,051 --> 00:40:40,753 Kita harus mencari makanan untuknya.. 695 00:40:40,820 --> 00:40:42,855 sambil mencari pompa bensin. Oke? 696 00:40:42,922 --> 00:40:44,723 Kita harus mulai mencari sesuatu. 697 00:40:44,791 --> 00:40:46,375 Dad, lihat! 698 00:40:46,443 --> 00:40:48,260 Kau bisa menyedot bensin dengan ini. 699 00:40:48,328 --> 00:40:49,828 Ide bagus. 700 00:40:49,963 --> 00:40:51,714 Baiklah, mari kita mencari mobil-mobil lainnya.. 701 00:40:51,781 --> 00:40:54,716 dan semoga penuh dengan makanan. 702 00:41:01,575 --> 00:41:02,724 Bertahanlah, Nelson. 703 00:41:02,792 --> 00:41:04,793 Kita hampir sampai di New Rok, oke? 704 00:41:07,781 --> 00:41:10,583 Pelan-pelan, Kurangi kecepatan, BILL. 705 00:41:10,650 --> 00:41:12,350 Kurasa aku melihat beberapa mobil di kejauhan. 706 00:41:22,161 --> 00:41:23,361 Nelson: Begitu menyeramkan.. 707 00:41:23,429 --> 00:41:25,263 ketika hari menjadi gelap padahal masih tengah hari. 708 00:41:25,331 --> 00:41:28,200 Sayang, cukup ambil apa yang kita butuhkan dan segera kembali. 709 00:41:28,267 --> 00:41:29,868 Hati-hati. 710 00:41:32,138 --> 00:41:33,772 Sebentar, tunggu dulu, 711 00:41:33,840 --> 00:41:35,074 tunggu, tunggu. 712 00:41:35,141 --> 00:41:36,709 Kita tidak tahu apakah ada seseorang di dalam. 713 00:41:41,364 --> 00:41:42,431 JUST STAY THERE. 714 00:41:42,498 --> 00:41:44,166 WHY? 715 00:41:44,233 --> 00:41:46,501 Tetaplah di situ. 716 00:41:46,570 --> 00:41:48,037 Baiklah. 717 00:41:50,206 --> 00:41:51,740 Ada apa? 718 00:41:51,808 --> 00:41:53,408 Tak usah kau pikirkan. 719 00:42:00,416 --> 00:42:01,483 Oke. 720 00:42:01,551 --> 00:42:02,618 Aku bisa melakukannya. 721 00:42:02,686 --> 00:42:03,752 Aku saja yang melakukannya. 722 00:42:03,820 --> 00:42:05,754 Baiklah. 723 00:42:05,822 --> 00:42:07,322 Aku akan buang air sebentar. 724 00:42:07,390 --> 00:42:08,724 Baiklah. 725 00:42:18,868 --> 00:42:20,535 AKu senang kau yang melakukannya, bukan aku. 726 00:42:20,604 --> 00:42:22,671 Yeah, aku juga. 727 00:42:22,739 --> 00:42:23,806 Alat ini bekerja. 728 00:42:23,873 --> 00:42:26,274 Terasa seperti minuman keras. 729 00:42:26,342 --> 00:42:27,810 Whew! 730 00:42:30,080 --> 00:42:32,364 HEY, WE'RE IN CONNECTICUT. 731 00:42:32,432 --> 00:42:33,499 Sayang? 732 00:42:33,566 --> 00:42:35,034 Aku tidak akan berhenti. 733 00:42:35,101 --> 00:42:37,036 Di sini gelap gulita. 734 00:42:37,103 --> 00:42:39,505 Hei, Nelson, apakah kamu sudah.. 735 00:42:39,539 --> 00:42:41,173 berhasil mendapatkan sesuatu di GPS? 736 00:42:43,526 --> 00:42:44,927 Tidak juga. 737 00:42:44,995 --> 00:42:47,429 Apa kau bercanda? 738 00:42:47,497 --> 00:42:49,498 Apa? 739 00:42:49,566 --> 00:42:52,317 Berikan padaku. 740 00:42:53,619 --> 00:42:54,853 Tidak dapat dipercaya. 741 00:42:54,921 --> 00:42:57,473 Apakah kau punya yang lainnya, koki Nelson? 742 00:43:03,713 --> 00:43:06,282 Ya, ampun! 743 00:43:08,118 --> 00:43:09,585 Aku baru saja ingin memberitahu kalian. 744 00:43:09,652 --> 00:43:11,420 Yeah, tentu saja. 745 00:43:15,592 --> 00:43:16,658 Makan malam? 746 00:43:16,726 --> 00:43:19,528 Terima kasih. 747 00:43:19,596 --> 00:43:21,063 Terima kasih, Sayang. 748 00:43:25,768 --> 00:43:27,269 Nelson, berapa lama lagi untuk sampai di New York? 749 00:43:27,337 --> 00:43:28,237 Sekitar 2 jam. 750 00:43:28,305 --> 00:43:29,738 Apakah menurutmu dia masih di asrama? 751 00:43:29,806 --> 00:43:31,207 Aku yakin kakakmu baik-baik saja. 752 00:43:31,274 --> 00:43:33,442 Dia gadis yang cerdas dan dapat mengurus dirinya sendiri. 753 00:43:39,499 --> 00:43:41,700 Ke arah sini. 754 00:43:41,768 --> 00:43:43,552 Kau yakin arah kita sudah benar? 755 00:43:43,619 --> 00:43:45,721 Maksudku, kau tidak pernah ke sini lagi selama 10 tahun. 756 00:43:45,789 --> 00:43:48,290 Tenanglah dan percaya padaku, oke? 757 00:43:48,358 --> 00:43:50,159 Ini jalan satu-satunya, Julia. 758 00:43:52,478 --> 00:43:55,331 Hanya saja, kita seperti semakin masuk ke dalam. 759 00:43:56,966 --> 00:43:59,684 Apa itu? 760 00:43:59,752 --> 00:44:00,920 Ya, Tuhan. Entahlah. 761 00:44:00,987 --> 00:44:03,155 Apapun itu, kedengarannya bukan sesuatu yang bagus. 762 00:44:06,776 --> 00:44:09,545 Ayo. 763 00:44:11,014 --> 00:44:14,816 Wow, kelihatannya semakin bertambah parah. 764 00:44:14,801 --> 00:44:16,935 Ayo. Kita harus terus berjalan. 765 00:44:22,826 --> 00:44:25,210 Nelson: Dad, aku mendapat sebuah frekuensi. 766 00:44:25,278 --> 00:44:27,429 [Broadcast radio terputus] 767 00:44:27,497 --> 00:44:31,684 Silakan Henry. 11-41 dan Nomor 44 dan...persimpangan. 768 00:44:31,751 --> 00:44:36,254 [Siaran terputus] 769 00:44:36,322 --> 00:44:37,389 10-4...LB. 770 00:44:37,490 --> 00:44:38,440 AJ4-LB. 771 00:44:38,508 --> 00:44:40,192 Pindah ke channel 3 untuk keterangan lebih lanjut. 772 00:44:40,260 --> 00:44:42,194 Diterima. Terima kasih. 773 00:44:42,262 --> 00:44:44,996 Kau tak apa-apa? Apakah kau ingin aku yang menyetir? 774 00:44:50,319 --> 00:44:52,070 Kau tahu, aku bahkan tidak mengucapkan sampai jumpa. 775 00:44:52,138 --> 00:44:56,175 Dia keluar dari mobil.. 776 00:44:56,242 --> 00:45:00,129 dan aku tidak menyadarinya sama sekali. 777 00:45:03,300 --> 00:45:05,434 Kita hampir berada di New York, 778 00:45:05,501 --> 00:45:06,985 kamu akan bisa menemuinya lagi. 779 00:45:07,053 --> 00:45:10,940 Kita akan bertemu lagi dengannya, oke? 780 00:45:32,378 --> 00:45:35,147 Oh, brengsek. 781 00:45:47,010 --> 00:45:48,476 Tunggu di sini. 782 00:45:52,582 --> 00:45:54,499 Apakah kita sudah sampai di New York? 783 00:45:57,287 --> 00:46:00,572 Belum, Sayang. 784 00:46:50,940 --> 00:46:52,441 Hei! 785 00:46:52,509 --> 00:46:54,042 Hei! 786 00:46:55,845 --> 00:46:57,979 Apakah mobilmu bisa jalan? 787 00:46:58,047 --> 00:47:00,282 Tidak, aku kehabisan bensin. 788 00:47:00,350 --> 00:47:02,150 Oh, bensin, Yeah, Yeah, Yeah. 789 00:47:02,219 --> 00:47:03,719 Tapi kau tak apa-apa, bukan? 790 00:47:03,786 --> 00:47:06,222 Maksudku, kau terjebak tetapi baik-baik saja bukan? 791 00:47:06,289 --> 00:47:07,690 Yeah, yeah, seperti yang kau lihat 792 00:47:07,757 --> 00:47:08,824 Baiklah. 793 00:47:08,891 --> 00:47:09,958 Kau tak apa-apa? 794 00:47:10,026 --> 00:47:11,093 Kenapa kau bertanya begitu? 795 00:47:11,160 --> 00:47:12,228 Tidak ada alasan tertentu. 796 00:47:12,295 --> 00:47:14,296 Hei, hei! Kau sendirian? 797 00:47:14,364 --> 00:47:17,433 Hei, apa kau sendirian? Karena aku sendirian. 798 00:47:17,500 --> 00:47:20,035 Aku di sini dengan keluargaku. 799 00:47:20,103 --> 00:47:22,271 Oh, itu bagus. 800 00:47:22,339 --> 00:47:25,006 Hei, apa kau tahu betapa dinginnya di luar sini? 801 00:47:25,074 --> 00:47:27,209 Maksudku, mungkin aku harus menemukan tempat yang hangat. 802 00:47:27,277 --> 00:47:30,078 Yeah, menurutku kau perlu mencari sebuah mobil dan diam di dalam. 803 00:47:30,146 --> 00:47:31,313 Yeah, Yeah, Tidak, Tidak. Aku akan mengambil mobil. 804 00:47:31,381 --> 00:47:32,648 Aku akan pergi ke California. 805 00:47:32,716 --> 00:47:33,982 Kau tahu, hei, aku akan ke pantai.. 806 00:47:34,050 --> 00:47:35,117 bersama dengan wanita pirang yang cantik.. 807 00:47:35,184 --> 00:47:37,185 minum-minum tequila di pantai. 808 00:47:37,254 --> 00:47:39,187 Kelihatan seperti rencana yang bagus. 809 00:47:39,256 --> 00:47:40,589 senang berjumpa denganmu. 810 00:47:40,657 --> 00:47:42,190 Tidak, tidak, hei, hei, hei! 811 00:47:42,259 --> 00:47:44,627 AKu berpikir, kau tahu, 812 00:47:44,694 --> 00:47:48,096 mungkin kita bisa bersama-sama pergi ke California. 813 00:47:48,164 --> 00:47:50,766 Tidak, kami kami akan ke New York. 814 00:47:50,833 --> 00:47:52,434 Oh, yeah, Tidak, tidak. 815 00:47:52,501 --> 00:47:54,002 Tapi, kau tahu, New York benar-benar dingin. 816 00:47:54,070 --> 00:47:57,472 Dan kita harus pergi ke tempat yang hangat. 817 00:47:57,540 --> 00:47:59,775 Lihat, aku tidak akan pergi kemanapun bersamamu. 818 00:47:59,843 --> 00:48:00,943 Kau mengerti? 819 00:48:01,010 --> 00:48:02,444 Tentu kau tidak akan meinggalkanku. 820 00:48:02,511 --> 00:48:04,213 Sekali lagi, kau pergi. 821 00:48:04,280 --> 00:48:06,548 Kita harus pergi ke California. 822 00:48:06,616 --> 00:48:07,482 Tenanglah. 823 00:48:07,550 --> 00:48:08,817 Ada keluargaku di dalam mobil. 824 00:48:08,885 --> 00:48:09,818 Tenanglah. 825 00:48:09,886 --> 00:48:11,436 Lihat aku! 826 00:48:11,504 --> 00:48:14,907 Kita harus ke California. 827 00:48:14,974 --> 00:48:17,843 Aku punya sedikit uang yang mungkin dapat membantumu. 828 00:48:17,911 --> 00:48:19,044 Aku tidak butuh uangmu. 829 00:48:19,112 --> 00:48:21,814 Aku punya sedikit makanan jika kau ingin makan. 830 00:48:21,881 --> 00:48:23,515 Aku tidak mau makananmu. 831 00:48:27,053 --> 00:48:29,487 Hei, makanan apa yang kamu punya? 832 00:48:29,556 --> 00:48:32,624 Aku perlu masuk ke dalam van. 833 00:48:32,692 --> 00:48:34,993 Yah, yah. Tidak, tidak, tidak, yeah. 834 00:48:35,061 --> 00:48:36,795 Tidak, cepat, cepat. Masuklah. 835 00:48:39,065 --> 00:48:41,033 Nelson, berikanku sekantong keripik. 836 00:48:41,100 --> 00:48:42,167 Bill? 837 00:48:42,234 --> 00:48:44,402 Bill, hei, hei. Ternyata namamu Bill. 838 00:48:44,470 --> 00:48:46,371 Bill, hei, aku Gary. 839 00:48:46,439 --> 00:48:47,773 Namaku Gary Morganson. 840 00:48:47,840 --> 00:48:48,807 Hei, Gary. 841 00:48:48,875 --> 00:48:50,141 Yeah, hei, kau tahu, aku berpikir.. 842 00:48:50,209 --> 00:48:51,409 mungkin aku bisa masuk ke dalam mobilmu. 843 00:48:51,477 --> 00:48:52,744 Tidak, kami akan akan pergi ke New York, ingat? 844 00:48:52,812 --> 00:48:53,679 Ini makananmu. 845 00:48:53,746 --> 00:48:55,047 Tidak,tidak,tidak. Aku berpikir.. 846 00:48:55,114 --> 00:48:57,182 aku sebaiknya berada dalam mobil bersama kalian. 847 00:48:57,249 --> 00:48:59,017 Tidak, tidak, tidak. Hei! Hei! Hei! 848 00:48:59,085 --> 00:49:01,053 Bill, ayolah. Aku bukan orang jahat. 849 00:49:01,120 --> 00:49:02,187 Aku mendengarmu. 850 00:49:02,254 --> 00:49:03,138 Tidak, tidak. Aku orang baik. 851 00:49:03,206 --> 00:49:04,523 Aku orang yang sangat baik. 852 00:49:04,590 --> 00:49:06,224 Aku hanya perlu pergi ke tempat yang hangat, kau tahu? 853 00:49:06,292 --> 00:49:11,012 Maksudku--Hei, hei, Nak, Nak, Nak! 854 00:49:11,080 --> 00:49:12,280 Kunci pintunya, Nelson. Kunci pintunya! 855 00:49:12,349 --> 00:49:13,549 Dad, lakukan sesuatu! 856 00:49:13,616 --> 00:49:15,517 Teri: Bill, keluarkan kita dari sini sekarang! 857 00:49:15,585 --> 00:49:16,652 Bill: Tidak bisa, jalan kita terblokir. 858 00:49:16,720 --> 00:49:18,286 Nelson: Kakakku ada di New York! 859 00:49:18,355 --> 00:49:22,524 Buka! Buka pintunya! 860 00:49:22,592 --> 00:49:25,160 Kunci pintunya, NELSON. Kunci pintunya! 861 00:49:26,429 --> 00:49:27,629 Kalian pikir aku sedang bercanda? 862 00:49:27,697 --> 00:49:28,697 Tenanglah. 863 00:49:28,765 --> 00:49:30,999 Pikirmu aku bercanda? Matilah kau. 864 00:49:31,067 --> 00:49:33,001 Kau akan mati! 865 00:49:33,069 --> 00:49:35,437 Kau dan keluargamu akan mati! 866 00:49:35,505 --> 00:49:38,640 Kalian semua akan mati! 867 00:49:38,708 --> 00:49:39,875 Mampus kau! 868 00:49:41,110 --> 00:49:42,444 Bukakan pintunya, Nak. 869 00:49:42,512 --> 00:49:45,914 Bill: Semua keluar. Ayo. 870 00:49:45,982 --> 00:49:46,831 Ayo, Teri, keluar. 871 00:49:46,899 --> 00:49:48,616 Keluar, Nelson. Keluarlah. 872 00:49:48,685 --> 00:49:49,551 GO WITH YOUR DAD. 873 00:49:49,618 --> 00:49:51,019 Nelson: Apa yang harus kita lakukan? 874 00:49:51,087 --> 00:49:52,287 Ikuti ayahmu, Nelson. 875 00:49:52,354 --> 00:49:53,955 Nelson, kemarilah. 876 00:50:03,232 --> 00:50:05,033 Dia membawa peralatan radio kita! 877 00:50:05,101 --> 00:50:07,869 Nelson, jangan lakukan itu! Jangan! 878 00:50:07,937 --> 00:50:09,204 Jangan, Nelson! 879 00:50:09,271 --> 00:50:10,672 Nelson, kembalilah! 880 00:50:10,740 --> 00:50:12,340 Nelson! Nelson! 881 00:50:15,278 --> 00:50:17,212 Nelson! 882 00:50:17,280 --> 00:50:19,314 Nelson! 883 00:50:29,759 --> 00:50:32,227 Nelson, apa yang kau lakukan? 884 00:50:32,295 --> 00:50:34,063 Aku mendapatkannya! 885 00:50:34,130 --> 00:50:35,830 Jangan pernah melakukannya lagi! 886 00:50:35,898 --> 00:50:37,499 Kumohon. 887 00:50:50,697 --> 00:50:52,297 Ya Tuhan! 888 00:50:53,633 --> 00:50:55,567 Tidak!Tidak! 889 00:50:55,635 --> 00:50:58,370 Tidak! Tidak! 890 00:51:02,141 --> 00:51:04,876 [Berteriak] 891 00:51:13,652 --> 00:51:15,787 Esnya! Ayo lari! 892 00:51:20,359 --> 00:51:22,293 Hati-hati! 893 00:51:22,361 --> 00:51:25,530 Ayo, kita hampir sampai. 894 00:51:32,138 --> 00:51:33,471 Kita berhasil. 895 00:51:33,539 --> 00:51:36,208 Saljunya turun lagi. 896 00:51:36,275 --> 00:51:37,909 Baiklah, mari kita ambil kendaraan lain. 897 00:51:37,977 --> 00:51:40,678 Coba lewat sini. 898 00:51:40,747 --> 00:51:41,880 Ayo. 899 00:51:57,931 --> 00:51:59,481 Di mana kita sekarang? 900 00:52:04,019 --> 00:52:05,586 Ini terowongan Lincoln. 901 00:52:05,654 --> 00:52:07,890 Kita bisa sampai ke New Jersey lewat sini. 902 00:52:07,957 --> 00:52:09,974 Seberapa jauhkah itu? 903 00:52:10,042 --> 00:52:11,960 Kurang lebih 1 mil. 904 00:52:12,028 --> 00:52:13,545 Ayo. 905 00:53:00,225 --> 00:53:01,393 Bill: ayo. 906 00:53:01,460 --> 00:53:04,128 Dad, aku tidak merasa sanggup untuk terus.. 907 00:53:04,196 --> 00:53:05,397 Kita harus terus berjalan. 908 00:53:05,464 --> 00:53:06,931 Jika kita berhenti, kita akan mati. 909 00:53:06,999 --> 00:53:08,600 Teruslah berjalan. 910 00:53:11,270 --> 00:53:13,938 Sayang, apakah itu sebuah rumah? 911 00:53:16,309 --> 00:53:17,942 Kelihatannya begitu. Ayo. 912 00:53:18,010 --> 00:53:18,876 Bisakah kita pergi? 913 00:53:18,944 --> 00:53:21,279 Yep, ayo kita coba. Ayolah. 914 00:53:21,347 --> 00:53:22,547 Dingin sekali. 915 00:53:22,615 --> 00:53:24,916 Tak apa-apa, aku juga tahu, guys. 916 00:53:24,983 --> 00:53:27,051 Dingin sekali. 917 00:53:37,363 --> 00:53:38,896 Halo! 918 00:53:38,964 --> 00:53:40,131 Halo! 919 00:53:40,199 --> 00:53:41,833 Ayo masuk. 920 00:53:45,571 --> 00:53:47,104 Duduklah. 921 00:53:47,172 --> 00:53:48,757 Hangatkan dirimu. 922 00:53:50,760 --> 00:53:52,494 Halo? 923 00:53:52,562 --> 00:53:54,896 Aku tidak melihat mobil di luar. 924 00:53:54,964 --> 00:53:56,965 Kelihatannya mereka pergi dengan terburu-buru. 925 00:53:57,032 --> 00:53:58,133 Ini. 926 00:53:58,200 --> 00:53:59,701 Cobalah kau cari pakaian, 927 00:53:59,769 --> 00:54:01,703 ataupun makanan, 928 00:54:01,771 --> 00:54:05,840 cepat karena kita harus segera keluar dari sini. 929 00:54:07,794 --> 00:54:09,460 Halo? 930 00:54:12,264 --> 00:54:13,965 Halo? 931 00:55:00,329 --> 00:55:03,532 [menangis] 932 00:55:04,834 --> 00:55:06,617 Jangan khawatir, sayang. 933 00:55:06,685 --> 00:55:09,136 Kami tidak melupakanmu. 934 00:55:11,240 --> 00:55:15,192 Kami tidak melupakanmu, Julia. 935 00:55:33,579 --> 00:55:35,246 Ini, sayang, aku menemukannya di atas. 936 00:55:35,314 --> 00:55:36,380 Bagus. 937 00:55:36,449 --> 00:55:37,515 Ini dia. 938 00:55:37,583 --> 00:55:38,850 Apa sebaiknya kita biarkan dia tidur? 939 00:55:38,918 --> 00:55:40,585 Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi. 940 00:55:40,653 --> 00:55:41,719 Mungkin kelihatannya sudah malam, 941 00:55:41,787 --> 00:55:44,005 tetapi ini masih jam 3 siang. 942 00:55:45,875 --> 00:55:47,342 Ayo, bangun, Nelson. 943 00:55:47,410 --> 00:55:48,744 Waktunya pergi. 944 00:55:48,811 --> 00:55:50,111 Kita tidak punya mobil. Kita tidak punya mobil. 945 00:55:50,179 --> 00:55:51,212 Kita harus berjalan kaki. 946 00:55:51,280 --> 00:55:54,015 Ayo berangkat dan mungkin nanti kita bisa menemukan mobil dalam perjalanan. 947 00:55:54,083 --> 00:55:55,149 Ini, sayang. 948 00:55:55,217 --> 00:55:56,284 Shh. 949 00:55:56,352 --> 00:55:57,486 Apa itu? 950 00:55:57,553 --> 00:55:58,903 Halo? 951 00:55:58,971 --> 00:56:02,673 Kami di sini hanya meminjam pakaian hangat. 952 00:56:02,741 --> 00:56:05,043 Kami akan segera pergi. 953 00:56:05,110 --> 00:56:06,711 Terima kasih! 954 00:56:08,413 --> 00:56:10,215 Tunggu! 955 00:56:10,282 --> 00:56:12,216 Tunggu! 956 00:56:12,284 --> 00:56:14,719 Ayahku terluka. 957 00:56:19,274 --> 00:56:21,008 Wesley, kemarilah. 958 00:56:21,076 --> 00:56:22,376 Oh, terima kasih Tuhan. 959 00:56:22,445 --> 00:56:24,646 Kurasa dia lewat sini. 960 00:56:26,381 --> 00:56:27,649 Oh. 961 00:56:27,716 --> 00:56:29,216 Aku bertemu beberapa orang. 962 00:56:29,284 --> 00:56:30,351 Dengarkan aku. 963 00:56:30,419 --> 00:56:32,654 Jangan pernah meninggalkan aku, oke? 964 00:56:32,721 --> 00:56:35,156 Hei, kau tak apa-apa? Bisa kami bantu? 965 00:56:35,223 --> 00:56:36,357 Kau baik-baik saja? 966 00:56:36,425 --> 00:56:38,359 Aku sedang berusaha mengangkut barang ke truk.. 967 00:56:38,427 --> 00:56:40,061 ketika benda ini menimpaku. 968 00:56:40,128 --> 00:56:42,597 Kakiku tertindih. 969 00:56:42,665 --> 00:56:46,167 Oke, dalam hitungan ketiga. Kau siap? 970 00:56:46,234 --> 00:56:48,970 Satu, dua, tiga... 971 00:56:52,274 --> 00:56:54,041 Lepaskan. Lepaskan. 972 00:56:54,109 --> 00:56:55,510 Kurasa jika kau mengangkatnya lurus ke atas, 973 00:56:55,578 --> 00:56:56,778 mungkin aku bisa mengeluarkan kakiku. 974 00:56:56,846 --> 00:56:58,780 Baiklah, kalian siap? Sudah? 975 00:57:00,483 --> 00:57:03,417 Oh, yeah. 976 00:57:03,486 --> 00:57:05,003 Kau berhasil? 977 00:57:05,070 --> 00:57:07,605 Yeah. 978 00:57:07,673 --> 00:57:10,041 Ayo. Bangunlah. 979 00:57:11,677 --> 00:57:13,545 Ayah, kau berdarah. 980 00:57:13,613 --> 00:57:15,813 Aku akan baik-baik saja, Nak. 981 00:57:15,881 --> 00:57:18,283 Untung saja kalian datang. 982 00:57:18,351 --> 00:57:20,952 Tunggu sebentar. 983 00:57:21,019 --> 00:57:22,654 Apa yang kalian lakukan di sini? 984 00:57:22,722 --> 00:57:24,923 Kami kehilangan van kami di sungai. 985 00:57:24,990 --> 00:57:27,926 Dan rumahmu adalah tempat pertama yang bisa kami kunjungi. 986 00:57:27,993 --> 00:57:30,194 Aku punya rompi persis seperti itu. 987 00:57:30,262 --> 00:57:33,548 Oh, yeah. Sebenarnya ini adalah rompimu. 988 00:57:33,615 --> 00:57:35,516 Kami seperti menjarah rumah Anda. 989 00:57:35,584 --> 00:57:36,651 Kami tidak tahu ada seseorang di sini. 990 00:57:36,719 --> 00:57:38,486 Tenang. Apapun yang kau butuhkan, 991 00:57:38,554 --> 00:57:40,021 ambillah. 992 00:57:40,088 --> 00:57:42,290 Lagipula tempat ini tidak akan bertahan 1 jam lagi. 993 00:57:42,358 --> 00:57:44,042 Apakah sekarang kita akan terbang? 994 00:57:44,110 --> 00:57:46,077 Tidak, kita akan naik truk, ingat? 995 00:57:46,145 --> 00:57:48,079 Kami punya banyak ruang, 996 00:57:48,147 --> 00:57:50,014 kalian dapat ikut bersama kami. 997 00:57:51,801 --> 00:57:53,201 Ke mana kalian akan pergi? 998 00:57:53,268 --> 00:57:55,002 Kau tahu, kami akan ke barat. 999 00:57:55,070 --> 00:57:56,871 Yeah, kami akan pergi ke New York. 1000 00:57:56,938 --> 00:57:58,506 New York? Itu tempat terakhir yang kau inginkan. 1001 00:57:58,574 --> 00:58:00,625 Gunung es ini telah memakan habis seluruh pesisir timur. 1002 00:58:00,693 --> 00:58:03,078 Dalam beberapa jam, tidak ada lagi kota New York. 1003 00:58:03,145 --> 00:58:05,213 Putri kami ada di New York. 1004 00:58:14,840 --> 00:58:16,274 Baiklah, lakukanlah apa yang harus kamu lakukan. 1005 00:58:16,342 --> 00:58:18,909 Aku dan Wesley akan pergi ke Barat. 1006 00:58:18,978 --> 00:58:25,016 Hei, apakah ini seperti yang kupikirkan? 1007 00:58:29,355 --> 00:58:32,473 Ayahku seorang pilot. 1008 00:58:35,310 --> 00:58:38,713 Begitu pula Ayahku. 1009 00:58:38,781 --> 00:58:40,081 Apakah pesawat ini masih bisa digunakan? 1010 00:58:40,149 --> 00:58:41,216 Tentu saja. 1011 00:58:41,284 --> 00:58:42,867 Aku dan Wesley seharusnya sudah berada di Jamaika sekarang. 1012 00:58:42,935 --> 00:58:46,254 Hanya orang bodoh yang terbang dalam cuaca seperti ini. 1013 00:58:52,744 --> 00:58:55,013 Guys, kami sudah berkemas. Kami akan berangkat.. 1014 00:58:55,080 --> 00:58:57,215 Kalian masih boleh ikut dengan kami. 1015 00:58:57,282 --> 00:58:59,283 Aku tahu kita telah membicarakan hal ini, tetapi kurasa aku yang harus pergi. 1016 00:58:59,351 --> 00:59:01,386 Aku akan menemui kalian di Florida. 1017 00:59:01,453 --> 00:59:03,921 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1018 00:59:03,989 --> 00:59:07,776 Dad, Dad, kau butuh aku untuk navigasi. 1019 00:59:12,214 --> 00:59:14,248 Oke. 1020 00:59:14,316 --> 00:59:15,516 Semoga beruntung. 1021 00:59:15,585 --> 00:59:17,435 Kau juga. 1022 00:59:20,839 --> 00:59:22,407 Nelson. 1023 00:59:24,276 --> 00:59:26,411 Baiklah, Nelson, buka terpalnya. 1024 00:59:26,478 --> 00:59:27,945 Ayo. 1025 00:59:44,196 --> 00:59:45,796 Hati-hati. 1026 00:59:54,673 --> 00:59:57,308 Berapa lama lagi waktu yang kita punya sebelum gletser itu sampai ke sini? 1027 00:59:57,375 --> 00:59:58,793 Kau dengar itu? 1028 00:59:58,861 --> 01:00:00,327 Yeah. 1029 01:00:01,730 --> 01:00:03,330 Ya Tuhan. 1030 01:00:06,969 --> 01:00:09,003 Tidak lama lagi. Ayo pergi. Cepat! 1031 01:00:09,071 --> 01:00:10,337 Ayo! 1032 01:00:14,644 --> 01:00:17,946 Itu dia! Jersey! 1033 01:00:18,014 --> 01:00:19,948 Ayo, Julia! 1034 01:00:39,785 --> 01:00:41,969 Ayo! 1035 01:00:42,037 --> 01:00:43,971 Kita harus pergi! 1036 01:00:58,721 --> 01:01:01,623 Apakah kita bisa lepas landas dalam cuaca seperti ini? 1037 01:01:01,690 --> 01:01:04,859 Yeah, tak masalah. 1038 01:01:09,998 --> 01:01:12,350 Oke, ini dia. Kau siap? 1039 01:01:43,048 --> 01:01:45,399 Bagus Dad! 1040 01:01:45,467 --> 01:01:48,419 Kita akan tiba di New York 30 menit lagi. 1041 01:01:48,487 --> 01:01:51,288 Bersandarlah dan nikmati perjalanan ini. 1042 01:02:03,785 --> 01:02:05,836 Awan-awan ini kelihatan aneh. 1043 01:02:05,904 --> 01:02:08,272 Teri: Tidak ada yang kelihatan normal. 1044 01:02:11,860 --> 01:02:13,727 Apakah itu angin puyuh? 1045 01:02:13,796 --> 01:02:15,596 Bill, keluarkan kami dari sini. 1046 01:02:15,798 --> 01:02:18,215 Ada apa? 1047 01:02:18,283 --> 01:02:19,950 Bisakah kau terbang di atasnya? 1048 01:02:20,018 --> 01:02:22,387 Entahlah. 1049 01:02:22,454 --> 01:02:25,906 Bukankah kita punya alat pendeteksi cuaca. 1050 01:02:25,641 --> 01:02:27,791 Aku tidak melihatnya. 1051 01:02:27,859 --> 01:02:30,861 Bill, kita mengarah langsung ke situ. 1052 01:02:30,929 --> 01:02:32,530 Berpegangan! 1053 01:02:39,154 --> 01:02:42,290 Dad, kau harus mengeluarkan kita dari sini! 1054 01:02:48,997 --> 01:02:52,333 Terbang lebih tinggi! Lebih tinggi lagi, Bill! 1055 01:02:58,657 --> 01:03:00,057 Ha ha! 1056 01:03:01,894 --> 01:03:04,245 Luar biasa, Dad. 1057 01:03:04,313 --> 01:03:06,547 Dad! Arah jam 2! Lihat! 1058 01:03:10,835 --> 01:03:12,069 Apakah mereka akan mengebom gletsernya? 1059 01:03:12,137 --> 01:03:15,089 Aku benar-benar tak tahu. 1060 01:03:16,324 --> 01:03:19,544 Pilot: Semua berjalan sesuai rencana, mendekati gletser. 1061 01:03:24,299 --> 01:03:27,501 Roger. Kami berada di lokasi pengamatan. 1062 01:03:27,569 --> 01:03:31,239 Kami berada di ketinggian 3500 kaki.. 1063 01:03:31,306 --> 01:03:35,310 dan 6 mil dari lokasi ledakan. 1064 01:03:35,377 --> 01:03:38,429 Kami butuh koordinat untuk menanam peledaknya. 1065 01:03:38,496 --> 01:03:40,981 Roger. Sedang kukirimkan sekarang. 1066 01:03:41,050 --> 01:03:42,983 Tim 5 dan 6 telah mendarat.. 1067 01:03:43,052 --> 01:03:45,887 menunggu bahan ledak. 1068 01:03:45,954 --> 01:03:49,056 Roger. Kami turun sekarang. 1069 01:04:11,680 --> 01:04:14,449 Letnan kolonel Sinor, 1070 01:04:14,516 --> 01:04:17,801 Ledakkan terjadi satu jam lagi. Afirmatif? 1071 01:04:17,869 --> 01:04:20,605 63 menit, Mayor. 1072 01:04:20,672 --> 01:04:22,807 Roger. 1073 01:04:24,075 --> 01:04:27,612 Ayo, ayo. Ambil itu, cepat, cepat! 1074 01:04:59,210 --> 01:05:01,379 Letnan kolonel Sinor, 1075 01:05:01,447 --> 01:05:03,864 Berapa lama lagi muatan diturunkan? 1076 01:05:03,932 --> 01:05:05,216 Muatan sudah tiba. 1077 01:05:05,284 --> 01:05:06,651 Roger. 1078 01:05:16,245 --> 01:05:18,429 Ayo, kita harus mencari tempat berlindung. 1079 01:05:18,497 --> 01:05:20,564 Aku harus memberitahu orangtuaku aku berada di New Jersey. 1080 01:05:20,632 --> 01:05:21,666 Kita akan memberitahunya nanti. 1081 01:05:24,019 --> 01:05:25,853 Ayolah. 1082 01:05:27,188 --> 01:05:30,274 Bisakah kita berhenti? Aku lelah. 1083 01:05:30,342 --> 01:05:31,626 Jangan sekarang. Kita harus pergi. 1084 01:05:31,694 --> 01:05:33,778 Ayo. 1085 01:05:33,845 --> 01:05:36,346 Hei! Aah! Aah! 1086 01:05:36,415 --> 01:05:37,715 Serahkan mantelmu! 1087 01:05:37,783 --> 01:05:39,133 Hei, lepaskan dia! 1088 01:05:39,201 --> 01:05:40,784 Apa yang kau lakukan? Hentikan! 1089 01:05:40,852 --> 01:05:41,885 Lepaskan dia! 1090 01:05:41,953 --> 01:05:44,688 Serahkan mantelmu atau kubunuh kau! 1091 01:05:44,756 --> 01:05:46,490 Hentikan! Hentikan! 1092 01:05:46,558 --> 01:05:48,175 National Guard! Berhenti! 1093 01:05:48,243 --> 01:05:49,543 Kau tak apa-apa? 1094 01:05:49,611 --> 01:05:50,745 Berhenti! 1095 01:05:52,698 --> 01:05:54,498 Sedang apa kalian berdua di sini? 1096 01:05:54,566 --> 01:05:56,634 Seluruh kota telah di evakuasi! 1097 01:05:56,702 --> 01:05:57,819 Ke mana? 1098 01:05:57,886 --> 01:05:58,552 Ke tempat perlindungan. 1099 01:05:58,620 --> 01:06:00,370 Kalian beruntung bertemu denganku. 1100 01:06:00,489 --> 01:06:02,356 Aku dalam pencarian terakhir. Ayo pergi! 1101 01:06:02,424 --> 01:06:03,858 Tapi bagaimana dengan gletsernya ? 1102 01:06:03,925 --> 01:06:06,177 Bukankah itu sedang menuju ke sini? 1103 01:06:06,244 --> 01:06:07,961 Tidak untuk waktu yang lama. 1104 01:06:08,029 --> 01:06:11,432 Pasukan gabungan sedang dalam perjalanan. 1105 01:06:11,500 --> 01:06:12,766 Jadi kau menyatakan perang terhadap gletser? 1106 01:06:12,918 --> 01:06:14,452 Benar. 1107 01:06:14,520 --> 01:06:15,769 Ini merupakan pecahan gletser terakhir.. 1108 01:06:15,837 --> 01:06:17,488 dan mereka mengerahkan semua yang mereka punya untuk itu. 1109 01:06:17,556 --> 01:06:21,358 Sekarang masuklah sebelum aku menahan kalian! 1110 01:06:34,072 --> 01:06:36,474 Cepat! Cepat! 1111 01:06:40,261 --> 01:06:43,014 Itu peledak terakhir, Mayor. 1112 01:06:43,081 --> 01:06:44,215 Bagus, bagus! 1113 01:06:44,283 --> 01:06:46,133 Semua peledak sudah diletakkan. 1114 01:06:46,201 --> 01:06:47,401 Roger. 1115 01:06:47,736 --> 01:06:49,753 Semua bahan peledak sudah di tempatnya! Bawa kami kembali! 1116 01:06:49,822 --> 01:06:52,874 Diterima. Bersiaplah untuk naik. 1117 01:06:54,376 --> 01:06:56,577 Roger. 1118 01:07:21,653 --> 01:07:23,120 Hei, Nelson. Ambil komputernya. 1119 01:07:23,188 --> 01:07:24,538 Aku ingin tahu.. 1120 01:07:24,606 --> 01:07:28,075 apakah kita dapat terhubung ke satelit pada ketinggian ini. 1121 01:07:28,143 --> 01:07:29,960 Baiklah. Tunggu sebentar. 1122 01:07:30,162 --> 01:07:32,380 Penerimaan sinyal buruk sekali di sini. 1123 01:07:32,447 --> 01:07:33,464 Aku mendapat sinyal. 1124 01:07:33,531 --> 01:07:34,982 Apa yang kau ingin aku lakukan? 1125 01:07:35,050 --> 01:07:37,735 Oke, aku ingin kau mengakses website NOAA. 1126 01:07:37,803 --> 01:07:42,373 Aku ingin mengetahui di mana gletser itu saat ini. 1127 01:07:42,440 --> 01:07:44,308 Sudah. Bagaimana loginnya? 1128 01:07:44,376 --> 01:07:46,744 Login dengan username Julia, 1129 01:07:46,812 --> 01:07:50,298 password, Nelson. 1130 01:07:50,365 --> 01:07:52,133 Dad, itu aneh. 1131 01:07:52,201 --> 01:07:53,534 Itu manis sekali. 1132 01:07:53,602 --> 01:07:56,420 Aneh atau tidak, jalankan program pelacak. 1133 01:07:56,488 --> 01:07:58,823 Sekarang lakukan simulasi dengan koordinat yang sama, 1134 01:07:58,891 --> 01:08:02,126 tetapi masukkan lokasi GPS kita sekarang. 1135 01:08:02,193 --> 01:08:03,561 Apa yang kau cari? 1136 01:08:03,628 --> 01:08:06,613 Aku ingin tahu seberapa jauh kita dari gletser itu. 1137 01:08:06,681 --> 01:08:11,418 Baik, ia berada 50 mil di belakang kita. 1138 01:08:11,486 --> 01:08:13,838 Bergerak dengan kecepatan 200 mil per jam. 1139 01:08:13,906 --> 01:08:14,822 Apa? 1140 01:08:14,889 --> 01:08:18,025 Bagaimana mungkin gletser bergerak 200 mil per jam? 1141 01:08:18,093 --> 01:08:19,343 Aku tak tahu. 1142 01:08:19,495 --> 01:08:21,996 Aku juga tidak berpikir ada yang tahu. 1143 01:08:22,063 --> 01:08:22,913 Bisakah kita lebih cepat darinya? 1144 01:08:22,980 --> 01:08:24,464 Apakah kita akan sampai tepat waktu? 1145 01:08:24,532 --> 01:08:27,818 Ayo kita cari tahu. 1146 01:08:33,074 --> 01:08:34,141 Kenapa? 1147 01:08:34,209 --> 01:08:37,294 Kita membeku. 1148 01:08:37,362 --> 01:08:39,764 Bukankah pesawat ini punya anti-beku? 1149 01:08:39,831 --> 01:08:43,467 Tidak. Kita harus terbang rendah jika ingin selamat. 1150 01:08:43,535 --> 01:08:45,152 Kita menghabiskan begitu banyak bensin. 1151 01:08:45,220 --> 01:08:46,654 Cobalah kalian lihat keluar.. 1152 01:08:46,722 --> 01:08:49,323 dan temukan lapangan terbang, 1153 01:08:49,391 --> 01:08:53,544 lahan pertanian, atau apapun itu. 1154 01:08:57,399 --> 01:08:59,867 Kalian menemukan sesuatu? 1155 01:08:59,934 --> 01:09:02,587 Seberapa jauh kita dari New York? 1156 01:09:02,654 --> 01:09:05,673 Tidak lebih dari 100 mil. 1157 01:09:05,740 --> 01:09:07,941 Apakah kalian menemukan sesuatu? 1158 01:09:08,009 --> 01:09:09,727 Aku tak melihat apapun. 1159 01:09:09,795 --> 01:09:12,162 Jarak pandangannya parah sekali. 1160 01:09:12,230 --> 01:09:13,497 Nelson! 1161 01:09:13,565 --> 01:09:16,017 Baiklah, Guys, berpegangan. Kita akan menurunkan ketinggian. 1162 01:09:22,207 --> 01:09:23,157 Tidak menemukan apapun? 1163 01:09:23,224 --> 01:09:25,375 Tidak, tidak ada sama sekali. 1164 01:09:28,914 --> 01:09:31,065 Es masih terus membentuk. 1165 01:09:31,132 --> 01:09:33,768 Aku mungkin harus segera mendaratkannya. 1166 01:09:33,835 --> 01:09:35,736 Seberapa banyak es lagi yang dapat ditahan pesawat ini? 1167 01:09:35,804 --> 01:09:36,804 Sedikit. 1168 01:09:36,872 --> 01:09:38,238 Arah angin ini mematikan kita. 1169 01:09:38,306 --> 01:09:40,107 Berjalan kaki bahkan lebih cepat. 1170 01:09:40,175 --> 01:09:41,442 Berapa lama lagi? 1171 01:09:41,509 --> 01:09:43,577 Sekitar 10 menit lagi. 1172 01:09:43,645 --> 01:09:46,380 Akan kucoba mendaratkannya di Newark atau La Guardia. 1173 01:09:46,448 --> 01:09:48,516 Apakah mereka akan mengijinkan kita mendarat tanpa tujuan? 1174 01:09:48,583 --> 01:09:50,451 WEll, aku akan memberitahu mereka.. 1175 01:09:50,519 --> 01:09:51,585 kita dalam keadaan darurat lewat radio. 1176 01:09:51,653 --> 01:09:52,953 Sebaiknya mereka mengijinkan kita mendarat. 1177 01:09:53,021 --> 01:09:55,823 Bagaimana jika tidak ada siapapun yang mendengarkan? 1178 01:09:55,891 --> 01:09:57,458 Oh, sial! 1179 01:09:57,526 --> 01:10:00,527 Teri: Apa yang terjadi? 1180 01:10:00,596 --> 01:10:02,796 Kita baru saja kehabisan bensin di tanki kanan. 1181 01:10:02,864 --> 01:10:05,899 Oke, Guys, pasang sabuk pengaman. 1182 01:10:05,967 --> 01:10:08,536 Bersiaplah.Kita harus melakukan pendaratan darurat. 1183 01:10:08,603 --> 01:10:09,804 Benarkah, Bill? 1184 01:10:09,871 --> 01:10:12,522 Ya! Bersiaplah! 1185 01:10:23,635 --> 01:10:26,436 Ya Tuhan, lihat orang-orang ini. 1186 01:10:51,613 --> 01:10:55,115 Paling tidak kita mendapat kue gratis. 1187 01:10:55,183 --> 01:10:57,250 Apakah menurutmu orangtuamu masih mencari kita? 1188 01:10:57,318 --> 01:10:58,586 Aku harap begitu. 1189 01:10:58,653 --> 01:11:00,921 Bagaimana dengan keluargamu? 1190 01:11:00,989 --> 01:11:03,256 Ayah ada di Eropa Utara dekat Oslo. 1191 01:11:03,324 --> 01:11:06,294 Itu mungkin daerah yang pertama terkena. 1192 01:11:06,361 --> 01:11:08,328 Tak apa-apa. 1193 01:11:08,396 --> 01:11:09,797 Aku senang bisa bersamamu. 1194 01:11:30,435 --> 01:11:31,852 Baiklah, dengarkan aku. 1195 01:11:31,920 --> 01:11:33,571 Kita harus segera menemukan tempat lain untuk mendarat, , 1196 01:11:33,638 --> 01:11:35,139 karena kita tidak akan sampai di Newark. 1197 01:11:35,207 --> 01:11:37,808 Kita memasuki wilayah udara New York. 1198 01:11:37,875 --> 01:11:39,110 Aku akan mencoba radionya.. 1199 01:11:39,177 --> 01:11:40,677 dan kita lihat apakah ada yang mendengarkan. 1200 01:11:40,745 --> 01:11:42,546 Berikanku radio itu, Nelson. 1201 01:11:47,336 --> 01:11:49,470 Menara Newark, di sini Cessna... 1202 01:11:49,538 --> 01:11:51,205 Di mana nomor penerbangannya? 1203 01:11:51,272 --> 01:11:52,740 Berikanku nomornya. 1204 01:11:56,678 --> 01:12:01,749 Di sini Cessna bernomor November Niner, Niner, 7-2-5 1205 01:12:01,817 --> 01:12:03,517 Melaporkan keadaan darurat. 1206 01:12:03,585 --> 01:12:05,720 Apakah kau menerimanya? 1207 01:12:05,787 --> 01:12:07,554 Apakah mereka bahkan mendengar kita? 1208 01:12:07,622 --> 01:12:09,806 Oh, entahlah. 1209 01:12:09,874 --> 01:12:11,975 Sekarang apa yang kita lakukan? 1210 01:12:12,043 --> 01:12:13,994 Kita akan menemukan celah dan menyelinap masuk. 1211 01:12:14,062 --> 01:12:15,329 Kencangkan sabuk pengaman kalian. 1212 01:12:15,397 --> 01:12:16,730 Dengan cara apapun, kita harus mendarat.. 1213 01:12:16,797 --> 01:12:19,683 beberapa menit lagi, jadi berpeganganlah. 1214 01:12:20,819 --> 01:12:22,019 Aku perlu kalian untuk melihat.. 1215 01:12:22,086 --> 01:12:24,087 apakah ada pesawat lain.. 1216 01:12:24,155 --> 01:12:27,324 yang mungkin mendarat tanpa ijin dari menara? 1217 01:12:42,373 --> 01:12:44,592 Berpegangan! 1218 01:13:00,508 --> 01:13:02,376 Arah jam 2 ! Lihat! 1219 01:13:19,477 --> 01:13:21,311 Kau tak apa-apa? 1220 01:13:21,379 --> 01:13:22,980 Apa kau baik-baik saja? 1221 01:13:23,048 --> 01:13:24,131 Kau tak apa-apa? 1222 01:13:24,199 --> 01:13:25,265 Yeah. Yeah. 1223 01:13:25,333 --> 01:13:27,901 Yeah. Tak apa-apa. 1224 01:13:33,508 --> 01:13:36,092 Kita turun. Baiklah, baiklah. 1225 01:13:36,160 --> 01:13:38,361 Ayo cepat keluar, guys. Cepat. 1226 01:13:46,120 --> 01:13:48,188 Ayo keluar. 1227 01:13:54,612 --> 01:13:56,947 Ayo. 1228 01:14:23,308 --> 01:14:24,975 Kau tak apa-apa? 1229 01:14:25,042 --> 01:14:26,577 Yeah. 1230 01:14:26,645 --> 01:14:30,313 Kurasa kita keluar tepat waktu. 1231 01:14:33,334 --> 01:14:34,501 Hei, lihat. 1232 01:14:34,569 --> 01:14:37,203 Itu New York. Kita berhasil! 1233 01:14:37,271 --> 01:14:39,273 Hampir sampai. 1234 01:14:39,340 --> 01:14:42,742 Yeah. 1235 01:14:42,810 --> 01:14:45,546 Apakah kau yang menabrakkan pesawat itu? 1236 01:14:45,613 --> 01:14:48,348 Yeah, maafkan aku. 1237 01:14:48,416 --> 01:14:51,351 Aku punya semua informasi asuransi jika kau perlu melihatnya. 1238 01:14:51,419 --> 01:14:53,704 Bila pesawat yang jatuh adalah satu-satunya yang masalah kita, 1239 01:14:53,771 --> 01:14:56,172 akan kusebut itu hari yang baik. 1240 01:14:56,240 --> 01:14:57,057 Ikuti aku. 1241 01:14:57,124 --> 01:14:59,325 Mari ke tempat yang aman. 1242 01:15:06,901 --> 01:15:08,168 Kolonel Sinor, ini pusat. 1243 01:15:08,236 --> 01:15:10,620 Waktu kita kurang dari 30 detik dari ledakan. 1244 01:15:10,688 --> 01:15:12,523 Roger. 1245 01:15:12,590 --> 01:15:14,525 Kami sudah di wilayah aman dan bersiap. 1246 01:15:14,592 --> 01:15:16,993 Mulailah menghitung, Kapten. 1247 01:15:29,523 --> 01:15:31,057 Ledakkan! 1248 01:16:21,259 --> 01:16:23,460 Kita harus keluar dari sini. 1249 01:16:40,144 --> 01:16:41,945 Apakah kalian pergi ke Manhattan? 1250 01:16:42,012 --> 01:16:44,281 Yeah, kami berusaha menjemput putri kami. 1251 01:16:44,349 --> 01:16:45,566 Maafkan aku. 1252 01:16:45,633 --> 01:16:48,201 Tidak ada siapapun yang datang dan meninggalkan New York hidup-hidup. 1253 01:16:48,269 --> 01:16:51,070 Tetaplah di sini. National Guard akan datang untuk menjemputmu. 1254 01:16:51,138 --> 01:16:53,523 Tenang saja. Semua akan baik-baik saja. 1255 01:16:53,591 --> 01:16:54,657 Aku akan segera-- 1256 01:16:54,725 --> 01:16:56,576 Oh! oh! 1257 01:16:56,644 --> 01:16:59,196 Ayo, mundur! Mundurlah! 1258 01:17:00,581 --> 01:17:02,115 Kita harus menjauhi gedung-gedung tinggi.. 1259 01:17:02,183 --> 01:17:03,984 yang punya banyak kaca, mengerti? 1260 01:17:04,052 --> 01:17:06,820 Dad, kita akan ke Manhattan. 1261 01:17:07,955 --> 01:17:09,556 Bisa dimengerti. 1262 01:17:09,623 --> 01:17:12,125 Jadi bagaimana kita dapat ke sana? 1263 01:17:12,193 --> 01:17:13,626 Kita harus menemukan mobil lagi.. 1264 01:17:13,695 --> 01:17:15,962 kemudian mengendarainya sampai ke kota. 1265 01:17:16,030 --> 01:17:18,298 Lalu ke mana? Ke asrama. 1266 01:17:18,365 --> 01:17:21,168 Asrama? Dia tidak ada di asrama dan kau tahu itu. 1267 01:17:21,235 --> 01:17:23,536 Kita hanya bisa berharap dia mendapatkan pesan kita. 1268 01:17:23,604 --> 01:17:25,072 Yang mana? Agar dia pergi ke Florida? 1269 01:17:25,139 --> 01:17:27,107 Lihat, mungkin dia tidak ada di New York.. 1270 01:17:27,175 --> 01:17:28,809 Namun kita dapat mulai dari sana. 1271 01:17:28,876 --> 01:17:30,177 Dari sana, mungkin kita akan menemukan.. 1272 01:17:30,244 --> 01:17:31,311 beberapa petunjuk kemana dia-- 1273 01:17:31,378 --> 01:17:33,780 Apakah kau mau berkorban? 1274 01:17:33,848 --> 01:17:35,182 Hei, guys! 1275 01:17:35,250 --> 01:17:37,834 Kita akan pergi atau tidak? 1276 01:17:37,902 --> 01:17:40,520 Apakah tadi ada kunci di kontaknya? 1277 01:17:40,588 --> 01:17:41,855 Aku tidak mau tahu. 1278 01:17:41,923 --> 01:17:44,024 Aku bahkan tidak ingin mengetahuinya. Ayo kita pergi. 1279 01:17:45,426 --> 01:17:47,227 Akan kucoba menghubunginya lagi. 1280 01:17:47,295 --> 01:17:49,128 Jika kita berada di New Jersey, seberapa jauhkah New York? 1281 01:17:49,196 --> 01:17:50,630 Seharusnya tidak terlalu jauh. 1282 01:17:50,698 --> 01:17:52,432 Kita akan melewati Jembatan George Washington. 1283 01:17:52,500 --> 01:17:54,434 Tidak ada sinyal. 1284 01:17:54,502 --> 01:17:57,104 Ia terus mengatakan semua sambungan sibuk. 1285 01:17:57,172 --> 01:17:59,406 Aku tidak bisa melakukan panggilan. 1286 01:18:01,442 --> 01:18:04,244 Kita hanya perlu sampai ke jembatan. 1287 01:18:04,312 --> 01:18:07,247 Akan kujalankan GPSnya. 1288 01:18:13,321 --> 01:18:15,889 Apakah semua orang ingin tiba di New York? 1289 01:18:15,706 --> 01:18:19,392 Lihat kekacauan ini. 1290 01:18:19,460 --> 01:18:22,679 Nelson, coba cari jalan lain ke jembatan itu. 1291 01:18:44,685 --> 01:18:46,352 Pak, Anda harus memutar kendaraanmu. 1292 01:18:46,420 --> 01:18:47,720 Anda tidak bisa lewat sini. 1293 01:18:47,789 --> 01:18:49,356 Kami harus ke Manhattan. 1294 01:18:49,423 --> 01:18:51,308 Itu mustahil. Tidak ada yang pergi ke sana. 1295 01:18:51,376 --> 01:18:53,927 Tidak, putri kami ada di sana. Kami ingin membawanya pergi. 1296 01:18:53,995 --> 01:18:55,128 Aku tak peduli meskipun ada Paus di sana. 1297 01:18:55,195 --> 01:18:58,215 Tidak ada yang masuk ke New York saat ini. 1298 01:18:58,282 --> 01:19:02,085 Lihat, sebentar lagi ini tidak akan menjadi masalah. 1299 01:19:02,153 --> 01:19:03,786 Kumohon biarkan kami pergi. 1300 01:19:03,855 --> 01:19:04,838 Tapi Anda tak bisa pergi. 1301 01:19:04,906 --> 01:19:08,192 Jembatan Washington sudah hancur. 1302 01:19:12,413 --> 01:19:14,231 Wow! 1303 01:19:16,384 --> 01:19:18,602 Angkatan Udara sedang dalam perjalanan untuk melakukan serangan terakhir. 1304 01:19:18,670 --> 01:19:19,953 Kita hanya bisa berharap serangan itu mengenainya.. 1305 01:19:20,021 --> 01:19:23,240 Atau tidak ada satupun dari kita yang selamat. 1306 01:19:25,043 --> 01:19:26,642 Ayo, cepat pergi! 1307 01:19:30,264 --> 01:19:31,814 Apa yang akan kau lakukan sekarang, Bill? 1308 01:19:31,966 --> 01:19:34,034 Entahlah. Aku kehabisan ide. 1309 01:19:34,102 --> 01:19:35,285 Aku tahu itu tidak benar. 1310 01:19:35,353 --> 01:19:38,204 Kutahu kau sedang memikirkan sesuatu. Apa yang kau pikirkan? 1311 01:19:38,272 --> 01:19:41,074 oh, aku hanya berpikir.. 1312 01:19:41,142 --> 01:19:43,409 Kau ingat ketika anak kita masih kecil.. 1313 01:19:43,477 --> 01:19:45,078 dan kita berpikir kita bisa menaruh.. 1314 01:19:45,146 --> 01:19:47,430 sejenis alat pelacak di badan mereka. 1315 01:19:47,498 --> 01:19:49,349 Dengan begitu, kita akan selalu tahu di mana mereka? 1316 01:19:49,417 --> 01:19:51,585 Aku tahu seharusnya aku menciptakan alat itu. 1317 01:19:51,653 --> 01:19:53,654 Sialan! 1318 01:19:57,091 --> 01:19:58,875 Tunggu, tunggu, guys! 1319 01:19:59,077 --> 01:20:00,260 Kami memang punya alat pelacak! 1320 01:20:00,328 --> 01:20:02,028 Apa yang kau bicarakan, Nelson? 1321 01:20:02,096 --> 01:20:05,098 Oh, tentu saja! Tentu saja apanya? 1322 01:20:05,033 --> 01:20:07,000 Meskipun kita tidak bisa berbicara dengannya melalui ponsel, 1323 01:20:07,068 --> 01:20:08,952 kita dapat melacak ponselnya. 1324 01:20:09,019 --> 01:20:10,737 Benarkah? Bisakah kita melakukannya? 1325 01:20:10,804 --> 01:20:11,888 Ya. Bukankah itu illegal? 1326 01:20:11,739 --> 01:20:12,889 Jangan tanya. 1327 01:20:12,957 --> 01:20:14,541 Aku mendapatkannya! Dia berada di New Jersey! 1328 01:20:14,609 --> 01:20:15,826 New Jersey? 1329 01:20:15,893 --> 01:20:17,877 Dia ada di kota ini! Dia ada di New Jersey! 1330 01:20:17,945 --> 01:20:19,012 Ya, Tuhan, Bill. 1331 01:20:19,080 --> 01:20:20,397 Di sebelah mana? 1332 01:20:20,131 --> 01:20:22,415 Um...4 mil ke sana. 1333 01:20:28,789 --> 01:20:30,440 Dua mil lagi. 1334 01:20:32,810 --> 01:20:35,178 Cepatlah, Bill! 1335 01:20:43,121 --> 01:20:46,206 Baiklah, ini dia! 1336 01:21:04,525 --> 01:21:06,209 Mundurlah. 1337 01:21:25,296 --> 01:21:27,831 Bertobatlah, para pendosa! 1338 01:21:27,898 --> 01:21:30,099 Penghakiman sudah dekat! 1339 01:21:30,167 --> 01:21:31,835 Bertobatlah, para pendosa! 1340 01:21:31,903 --> 01:21:34,504 Penghakiman sudah dekat! 1341 01:21:34,655 --> 01:21:36,590 Bertobatlah, para pendosa! 1342 01:21:36,657 --> 01:21:37,857 Penghakiman-- 1343 01:21:39,227 --> 01:21:40,977 Seberapa jauh? 1344 01:21:41,044 --> 01:21:42,746 1.7 mil. 1345 01:21:42,813 --> 01:21:44,213 Ke arah mana ? 1346 01:21:44,281 --> 01:21:45,682 Akan ada jalan buntu di sebelah kirimu, 1347 01:21:45,750 --> 01:21:48,468 jadi kita harus ke kanan. 1348 01:21:48,535 --> 01:21:50,670 Baiklah, berpeganganlah! 1349 01:21:57,478 --> 01:22:00,780 T minus 2 menit dari peluncuran. 1350 01:22:10,892 --> 01:22:13,226 Oke, well, kita tidak akan bisa melewatinya. 1351 01:22:13,293 --> 01:22:14,494 Seberapa jauh dia sekarang? 1352 01:22:14,662 --> 01:22:16,413 Dad, dia berada 2 blok di depan. 1353 01:22:16,480 --> 01:22:17,880 Baiklah, kita akan berjalan kaki. 1354 01:22:17,948 --> 01:22:20,150 Ayo, kita pergi. 1355 01:22:24,288 --> 01:22:26,689 Apa yang tertulis di GPS? 1356 01:22:26,757 --> 01:22:28,625 Dia ada di sana! 1357 01:22:33,197 --> 01:22:35,398 Satu blok lagi ke sini! 1358 01:22:39,920 --> 01:22:41,704 Hanya satu blok lagi! 1359 01:22:45,193 --> 01:22:46,659 Oh! Dad, ponselku! 1360 01:22:46,727 --> 01:22:48,311 Aku harus menemukan ponselku untuk mencarinya! 1361 01:22:48,379 --> 01:22:50,831 Nelson, dengarkan aku. Kita akan menemukannya. 1362 01:22:50,898 --> 01:22:52,332 Lupakan, lupakan itu! 1363 01:22:52,399 --> 01:22:54,050 Kita tidak punya waktu! Ayo pergi! 1364 01:22:54,118 --> 01:22:56,052 Julia! Julia! 1365 01:22:56,120 --> 01:22:57,353 Julia! Julia! 1366 01:22:57,422 --> 01:22:59,856 Julia! Julia! 1367 01:22:59,924 --> 01:23:02,626 Julia! Julia! 1368 01:23:02,693 --> 01:23:05,145 Julia! Julia! 1369 01:23:04,912 --> 01:23:06,696 Julia! 1370 01:23:06,764 --> 01:23:08,898 Julia! 1371 01:23:08,966 --> 01:23:10,500 Julia! 1372 01:23:13,520 --> 01:23:15,155 Julia! 1373 01:23:15,222 --> 01:23:19,159 Julia! Julia! 1374 01:23:19,226 --> 01:23:21,210 Julia! 1375 01:23:21,279 --> 01:23:23,112 Julia! 1376 01:23:23,180 --> 01:23:24,964 Julia! 1377 01:23:25,032 --> 01:23:28,134 Julia! 1378 01:23:28,202 --> 01:23:30,604 Julia! Julia! 1379 01:23:30,671 --> 01:23:33,873 Julia! 1380 01:23:33,941 --> 01:23:35,909 Julia! 1381 01:23:35,976 --> 01:23:38,595 Lihat! 1382 01:23:39,964 --> 01:23:41,014 Apa-apaan? 1383 01:23:41,082 --> 01:23:42,932 Itu ayahku. 1384 01:23:43,000 --> 01:23:43,984 Julia! 1385 01:23:44,051 --> 01:23:46,870 Dad! 1386 01:23:46,938 --> 01:23:47,853 Dad! 1387 01:23:47,921 --> 01:23:50,190 Julia! 1388 01:23:50,258 --> 01:23:51,424 Ayah! 1389 01:23:51,492 --> 01:23:53,777 Aku menemukannya! Ayo pergi! 1390 01:23:57,548 --> 01:23:59,266 Ayah! 1391 01:23:59,333 --> 01:24:02,235 Oh, JUlia, kau baik-baik saja? 1392 01:24:02,303 --> 01:24:03,369 Apa kau baik-baik saja? 1393 01:24:03,437 --> 01:24:04,504 Aku tak apa-apa. 1394 01:24:04,572 --> 01:24:07,140 Kau tak apa-apa? Oh Tuhan. 1395 01:24:07,208 --> 01:24:08,875 Oh, syukurlah. 1396 01:24:08,943 --> 01:24:10,710 Oh, sayang. 1397 01:24:10,778 --> 01:24:11,845 Hai, Sayang. 1398 01:24:11,912 --> 01:24:13,813 Oh, aku tak percaya! 1399 01:24:13,881 --> 01:24:15,681 Kita menemukannya. 1400 01:24:18,318 --> 01:24:20,386 Kau baik-baik saja? 1401 01:24:20,454 --> 01:24:22,339 Biar kulihat. 1402 01:24:22,406 --> 01:24:23,473 Kau tak apa-apa? 1403 01:24:23,540 --> 01:24:26,660 Yeah, Dad. Ini Logan. 1404 01:24:28,512 --> 01:24:30,180 Hai, Logan. 1405 01:24:30,247 --> 01:24:32,165 Terima kasih. Terima kasih. 1406 01:24:32,232 --> 01:24:35,518 Ayo kita pergi ke tempat yang aman. 1407 01:24:51,101 --> 01:24:53,970 Nelson: Dad, tancap gasnya! 1408 01:24:54,038 --> 01:24:56,389 Dad, keluarkan kami dari sini! 1409 01:24:56,457 --> 01:24:59,208 Jembatannya rusak, jalan-jalan ditutup, sungai membeku. 1410 01:24:59,276 --> 01:25:00,744 Apa yang akan kita lakukan? 1411 01:25:00,811 --> 01:25:02,879 Ayah? 1412 01:25:06,183 --> 01:25:08,401 Logan: Apakah Anda akan menyetir di atas Sungai Hudson? 1413 01:25:08,469 --> 01:25:09,585 Apa cukup kuat untuk dapat menahan ini? 1414 01:25:09,653 --> 01:25:11,021 Nelson: Terakhir kali tidak. 1415 01:25:11,088 --> 01:25:12,688 Julia: Terakhir kali? Apa? 1416 01:25:16,310 --> 01:25:20,680 Nelson: Apa kau lihat itu? Itu pesawat F-16 yang masuk! 1417 01:25:35,079 --> 01:25:36,229 Teri: Apa itu? 1418 01:25:36,296 --> 01:25:38,447 Kedengaran seperti sesuatu yang besar meledak. 1419 01:25:39,817 --> 01:25:43,619 Teri: Kita tidak akan bisa lebih cepat darinya! 1420 01:26:04,975 --> 01:26:07,827 Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa terus seperti ini! 1421 01:26:07,895 --> 01:26:10,413 Aku tahu! Aku sedang mencari jalan keluar dari sungai ini. 1422 01:26:14,835 --> 01:26:16,852 Ada ide? 1423 01:26:16,920 --> 01:26:19,839 Bagaimana dengan itu? 1424 01:26:23,460 --> 01:26:25,661 Baiklah, jika kita berhasil mencapainya. 1425 01:26:32,903 --> 01:26:34,888 Gletsernya tampak terpecah-pecah. 1426 01:26:41,378 --> 01:26:42,979 Baiklah, semuanya keluar! 1427 01:26:43,046 --> 01:26:44,647 Ayo! 1428 01:26:53,323 --> 01:26:56,125 Oke, masuklah! Ayo masuklah! 1429 01:26:57,862 --> 01:26:59,529 Ayo pergi! Tidak, tidak, tidak usah. Lupakan itu. 1430 01:26:59,596 --> 01:27:01,464 Pergilah ke atas. 1431 01:27:12,927 --> 01:27:15,494 Terus saja. 1432 01:27:15,562 --> 01:27:17,997 Cepatlah! 1433 01:27:20,834 --> 01:27:23,703 Oke, menunduk. Menunduklah. 1434 01:27:29,777 --> 01:27:31,010 Sayang. 1435 01:27:55,319 --> 01:27:56,586 Apa kau mendengar sesuatu? 1436 01:27:56,653 --> 01:27:58,755 Tidak. Apakah sudah selesai? 1437 01:28:00,124 --> 01:28:03,226 Tunggu dulu. Ayo. 1438 01:28:03,293 --> 01:28:04,493 Berdirilah. 1439 01:28:04,561 --> 01:28:05,895 Kau tak apa-apa? 1440 01:28:05,963 --> 01:28:07,230 Yeah. 1441 01:28:13,370 --> 01:28:15,271 Oh.