1
00:00:31,440 --> 00:00:36,103
www.bagibagidoank.com (bagibagi film gratis)
2
00:00:38,209 --> 00:00:40,629
Aku baru saja mimpi yg sangat aneh.
3
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
Hari Jumat.
4
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
Kita ada di rumah sakit.
5
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
Bukan rumah sakit,
tapi hutan atau semacamnya.
6
00:00:50,133 --> 00:00:56,561
Dan aku tahu itu..karena...
tepat di sampingmu ada beruang.
7
00:00:56,848 --> 00:01:01,695
Beruang Grizzly yg mendinginkan kakinya di sungai.
8
00:01:01,853 --> 00:01:06,199
Dan tiba-tiba,
Kau mulai melahirkan...
9
00:01:06,358 --> 00:01:09,532
...dan aku tidak bisa membantumu.
10
00:01:09,695 --> 00:01:11,493
Tapi beruang itu bisa.
11
00:01:13,240 --> 00:01:14,913
Dan selanjutnya yg Aku tahu...
12
00:01:15,075 --> 00:01:20,172
...Dia memegang bayi laki-laki kita yg tampan.
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,293
Dan di sinilah mulai semakin aneh...
14
00:01:25,002 --> 00:01:26,720
Dia gigit tali pusarnya.
15
00:01:27,963 --> 00:01:30,341
Tapi, anehnya, aku tidak marah.
16
00:01:35,512 --> 00:01:37,685
Itu akan jadi pertanda yg baik.
17
00:01:37,881 --> 00:01:41,136
..:: Penerjemah ::..
solidus103@indofiles.org
18
00:01:42,894 --> 00:01:44,487
Theodore? Aku menyukainya.
19
00:01:44,646 --> 00:01:48,401
Tapi ingat artikel yg Aku ceritakan waktu itu?
Penamaan anak sesudah nama orang terkenal?
20
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Aku hanya tidak ingin Teddy merasa gagal
kalau dia tidak sampai di Mount Rushmore.
21
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
Uh, Arthur. Oh!
22
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
Ini memang sulit, karena Arthur itu hanya
mitologi...Meja Bundar dan yg semacamnya.
23
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
Tapi "The Name Game." Ingat itu?
24
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"The Name Game"?
25
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart."
26
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
Membawa kita ke Casey.
27
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
Semua nama-nama Orang terkenal berikutnya:
28
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor,
Tyler dan mungkin kebanyakan Skylar...
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...semua nama-nama itu pasti nama perempuan.
30
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
Maksudku, kenapa kita tidak usah
memikirkannya dan panggil dia Cindy saja?
31
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
Ya, Atlanta.
Cobalah keluar dari tempat ini.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
Ke Denver saja, bung/
Mm-hm.
33
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
Mereka sedang menjalankan konspirasi
pemerintahan bawah tanah disana.
34
00:02:28,356 --> 00:02:30,982
Begitu?/ Aku sering dengar para
Chatter di message boards
35
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
Maaf, aku harus angkat.
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
Hai, sayang/
Hai, manis.
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
Kau terima pesanku?/
Ya.
38
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
Aku sudah hampir selesai membacanya.
Kurasa aku akan sedikit istirahat.
39
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
Ha, ha. Aku tidak mau kau berpikir aku
menolak nama-nama itu dengan sesuka hati...
40
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
padahal Kau sudah pertimbangkan dengan baik-baik.
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
Itu hanya semacam keputusan penting, tahu?
42
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
Aku tahu...Jelas, kau bawa
itu dengan begitu serius.
43
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
Aku tahu.
Apa yg kau pakai sekarang?
44
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange.
45
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
Aku sedang bicara sama...
Tidak, tidak, hanya supir, sayang.
46
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
Dengar, sebentar lagi aku turun.
Aku harus pergi.
47
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
I love you, tidak sabar lagi bertemu denganmu/
I love you too. Semoga selamat.
48
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
Kita sudah sampai/ Bagus.
49
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
Yep.
50
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
Apa-apaan?
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
Brengsek!/
Kita sudah menabrak pintu mobil.
52
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
Hey, Bung! Kau baru saja menabrak mobilku!
53
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
Kau baru saja merusak pintu mobilku, Bung/
Maaf tentang masalah itu.
54
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
Pertama-tama,
apa semuanya tak apa-apa?
55
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Aku didalam mobil kota!
Tidakkah kau tahu protokol bandara?
56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
Sebelah sana bagian kerusakan yg serius.
57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
Disana tidak!
58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
Kakak iparku akan membunuhku. Aku lewat!
59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
Kau tak apa?
60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
Maafkan temanku.
Kurasa dia habis minum.
61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
Kau juga bau minuman.
Kalian mabuk dan berkendaraan bersama?
62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
Kami tidak habis minum.
63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
Maksudku, kami berbagi setengah
lusin bir. Tapi...
64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
Tahu tidak?
65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
Ayahku selalu mengatakan:
66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
"Saat ada hari yg dimulai seperti ini,
semuanya akan mulai "mendaki/berat" dari sini".
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
Itu sangat tidak benar.
68
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Ayahku sering berkata seperti itu/
Bukan, yg benar "menurun/mudah" dari sini".
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,439
Semua orang ingin ada diatas,
tidak ada orang yg mau ada dibawah.
70
00:04:24,598 --> 00:04:27,852
Akan lebih mudah kalau kau ada dibawah.
Jadi ayahmu tidak tahu apa yg dia bicarakan.
71
00:04:28,018 --> 00:04:30,862
Hei, Shelby? Semua aman?/
Tidak ada masalah, kawan. Aku akan mengatasinya.
72
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
Baik/ Dapatkan mereka, Hollywood!
73
00:04:32,939 --> 00:04:35,362
Permisi. Pak?
Kau keberatan angkat koper itu?
74
00:04:35,525 --> 00:04:39,530
Tidak bisa. "Jangan pernah menyentuh
koper orang lain selama di bandara".
75
00:04:41,656 --> 00:04:43,374
Urus kopermu sendiri.
76
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Pemeriksaan tas!
77
00:05:01,468 --> 00:05:04,142
Ini koper Anda, pak?/
Ya, apa ada masalah?
78
00:05:04,304 --> 00:05:07,399
Saya akan menggeledahnya dengan cepat, pak/
Ya, silahkan.
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,277
"Majalah Mad"? Itu lucu.
80
00:05:11,436 --> 00:05:12,528
Itu bukan milik saya.
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,234
Ini koper anda?/
Itu bukan...
82
00:05:16,191 --> 00:05:17,238
Jackpot
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,074
Itu jelas bukan milikku.
Koper saya tertukar dengan...
84
00:05:20,237 --> 00:05:22,365
Anda mengemas koper anda sendiri?/
Ya, tapi bukan yg itu.
85
00:05:22,531 --> 00:05:26,252
Saya tidak pernah memakai narkoba seumur hidup saya.
Ini benar-benar...Ini gila.
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
Mungkin anda kurir narkoba.
87
00:05:28,078 --> 00:05:31,582
Apa saya terlihat seperti kurir narkoba?/
Entahlah, seperti apa tampang kurir narkoba?
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,921
Anda ahlinya/
Apa, seperti saya?
89
00:05:34,084 --> 00:05:35,757
Siapa yg bilang?/ Mata anda.
90
00:05:35,919 --> 00:05:39,219
Mata saya tidak bilang apa-apa? Atau mulut saya?
Saya tidak merasa anda mirip seperti...
91
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Anda keberatan untuk tidak mengacak-acak koper saya?
92
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Aroma Funky, ya?
93
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Perlakuan anda sangat tidak pantas, ini gila.
94
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
Saya sering disebut yg macam-macam,
tapi "tidak pantas"'?
95
00:05:51,226 --> 00:05:53,069
Itu sangat menghina, tahu?
96
00:06:12,956 --> 00:06:15,050
Oh, ya ampun.
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,461
Lihat ini, Sonny.
98
00:06:17,627 --> 00:06:18,799
Mewah sekali.
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,971
Meninggal dan pergi ke surga.
100
00:06:51,620 --> 00:06:53,793
Kau tidak sadar kalau ada orang disini?
101
00:06:53,955 --> 00:06:55,252
Maaf.
102
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
Wah..Halo!
103
00:06:58,501 --> 00:07:00,003
Bagaimana kabarmu?
104
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Apa yg membawamu sampai ke kelas bisnis?
105
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
Kursi yg aku peroleh...
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,679
Maaf/ Permisi.
107
00:07:05,842 --> 00:07:09,312
Tadinya aku di kelas "rendahan", tapi sabuk pengaman
tidak berfungsi, lalu mereka memindahkanku kesini.
108
00:07:09,471 --> 00:07:10,518
Namanya kelas "ekonomi".
109
00:07:10,680 --> 00:07:13,024
Hari yg beruntung. Senang bertemu denganmu.
110
00:07:14,100 --> 00:07:16,523
Maaf cara kita bertemu tadi, tapi...
111
00:07:19,189 --> 00:07:20,862
Oh, tahu tidak?
112
00:07:21,524 --> 00:07:24,994
Kurasa koper kita tertukar di pinggir jalan tadi/
Aku tahu.
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,872
Kopermu disita, ada "pernak-pernik" didalamnya.
114
00:07:28,114 --> 00:07:29,206
"Marijuana pipe" (Pipa rokok Ganja).
115
00:07:29,366 --> 00:07:32,540
Itu, peralatan medis.
116
00:07:32,702 --> 00:07:35,125
Aku menderita "glaukoma"/
Jelas, kau punya "glaukoma".
117
00:07:35,288 --> 00:07:39,543
Perhatian, pesawat bersiap untuk lepas landas,
harap matikan semua perangkat elektronik...
118
00:07:39,709 --> 00:07:43,589
...Dan jika Anda memiliki laptop, silahkan disimpan.
Terima kasih dan silahkan nikmati penerbangan Anda.
119
00:07:44,130 --> 00:07:46,883
Mereka sudah mengumumkan.
kau harus matikan ponselmu.
120
00:07:47,050 --> 00:07:49,348
Ya, aku tahu/
Matikanlah saja, tahu kenapa?
121
00:07:49,511 --> 00:07:51,479
Aku akan mematikannya/
Mereka akan gelisah...
122
00:07:51,638 --> 00:07:55,063
...Karena mereka tahu teroris menggunakan
telepon untuk memicu bom dalam koper mereka.
123
00:07:55,225 --> 00:07:56,568
Shh. Pst, pst, pst.
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,400
Bukan itu kata yg akan kau katakan/
Yang mana?..."Teroris" atau "bom"?
125
00:07:59,562 --> 00:08:01,405
Kau katakan kedua kata itu/
Aku mengerti.
126
00:08:01,564 --> 00:08:05,444
Aku coba katakan padamu, aku sudah baca.../
Berhentilah berkata "katakan padamu" dan dengarkan aku..
127
00:08:05,610 --> 00:08:08,113
Jangan ucapkan kata-kata yg membuat orang tersudut.
128
00:08:08,279 --> 00:08:10,498
Aku mencoba untuk jadi informatif/
Itu tidak keren.
129
00:08:10,657 --> 00:08:13,752
Permisi, tuan. Bisakah anda dan teman anda
silahkan melangkah kedepan sana?
130
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Teman saya?
131
00:08:15,078 --> 00:08:17,877
Maaf, Silahkan anda ikut saya.
132
00:08:18,039 --> 00:08:21,919
Dengar. Badut ini,
Aku tak pernah kenal sebelumnya dalam hidupku.
133
00:08:22,085 --> 00:08:24,383
Itu tidak benar.
Kami tukaran tas di tepi jalan.
134
00:08:24,546 --> 00:08:26,594
Itu tidak sengaja. Dan dia.../
Tuan!
135
00:08:26,756 --> 00:08:29,600
Pak?...Pak?...Kepolisian Bandara.
Silahkan anda melangkah ke depan sini.
136
00:08:29,759 --> 00:08:31,056
Apa? Kenapa?
137
00:08:31,219 --> 00:08:32,596
Letakkan perangkat itu.
138
00:08:32,762 --> 00:08:35,436
Ini bukan perangkat, ini BlackBerry/
Letakkan perangkat itu!
139
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
Apa yg akan kau lakukan, polisi sewaan?
Menembakku?
140
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
Tidak apa-apa, semuanya.
Dia akan baik-baik saja
141
00:08:42,689 --> 00:08:44,111
Itu hanya peluru karet.
142
00:08:50,530 --> 00:08:53,909
Berita baik, Tn. Highman.
Mereka menemukan koper anda didalam pesawat.
143
00:08:54,075 --> 00:08:56,999
Oh, bagus/ Sayangnya,
pesawat itu sudah tiba di Kansas.
144
00:08:57,162 --> 00:09:00,336
Sudah kuduga/
Tapi saya punya ponsel anda.
145
00:09:01,416 --> 00:09:04,966
Sekarang, jika anda berkenan tanda tangani ini.
Itu pembebasan sederhana.
146
00:09:05,128 --> 00:09:06,254
Agar aku tidak menuntutmu.
147
00:09:06,421 --> 00:09:08,765
Anggap saja kita bertindak sesuai hukum.
148
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Tentu saja/ Bagus.
149
00:09:11,092 --> 00:09:13,811
Jika kau tulis alamatmu disana,
aku akan mengirimkan koper ke rumah anda.
150
00:09:13,970 --> 00:09:18,476
Biar mereka titipkan saja di LAX dan aku akan ambil
kalau sudah disana. Kapan penerbangan berikutnya?
151
00:09:19,142 --> 00:09:21,816
Satu jam lagi, tapi kau tidak bisa kesana/
Kenapa begitu?
152
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
Kau masuk dalam daftar larangan terbang.
153
00:09:25,273 --> 00:09:27,025
Alasannya?/
Tertulis disana.
154
00:09:27,650 --> 00:09:29,994
Kau dan temanmu/
siapa?
155
00:09:30,153 --> 00:09:33,874
Pria yg baru saja aku wawanacara/ Aku tidak
pernah kenal pria pembawa sial itu sebelumnya.
156
00:09:34,032 --> 00:09:35,079
Benarkah?/ Ya.
157
00:09:35,241 --> 00:09:38,962
Dia menceritakan yg baik-baik tentangmu/
Aku ada dalam daftar larangan terbang? Ini konyol.
158
00:09:39,120 --> 00:09:40,337
Tidak diragukan lagi/
Tidak mungkin.
159
00:09:40,497 --> 00:09:44,297
Istriku sedang hamil, aku harus pulang kerumah.
Ini kesalahpahaman besar.
160
00:09:45,168 --> 00:09:48,342
Apa yg harus kulakukan?/
Kau pernah nonton "Forrest Gump"?
161
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Ya.
162
00:09:49,839 --> 00:09:53,139
Dia berlari menyebrangi negara,
dan dia memang bodoh.
163
00:09:53,301 --> 00:09:55,349
Jadi aku punya keyakinan padamu.
164
00:09:56,179 --> 00:09:57,852
Kau boleh pergi.
165
00:09:58,098 --> 00:09:59,975
Kejadian seperti apa?
166
00:10:00,141 --> 00:10:02,018
Aku mungkin melebih-lebihkan.
167
00:10:02,185 --> 00:10:04,859
Ini semacam masalah yg bisa diatasi.
kemungkinan yg sangat kecil.
168
00:10:05,021 --> 00:10:09,197
Tapi sayangnya menyebabkan aku
masuk dalam daftar larangan terbang.
169
00:10:09,526 --> 00:10:11,870
Apa yg sudah kau lakukan, Peter?
Apa Kau membentak seseorang?
170
00:10:12,028 --> 00:10:15,373
Tidak, aku tidak berbuat salah,
aku tenang sepanjang waktu.
171
00:10:15,532 --> 00:10:18,661
Aku benar-benar melakukan hal yg sepantasnya.
172
00:10:18,827 --> 00:10:20,545
Kau terkadang, terlalu menganggap enteng masalah.
173
00:10:20,703 --> 00:10:22,046
Bagaimana kau akan sampai kerumah?
174
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
Aku ada rencana.
Dan rencana itu datang dengan sendirinya.
175
00:10:24,874 --> 00:10:27,468
Tapi dompetku sedang jalan-jalan/
Apa?
176
00:10:27,627 --> 00:10:30,881
Ada kartu ID didalamnya, aku sedang mencoba
menyewa mobil, ada fax dari kantor...
177
00:10:31,047 --> 00:10:33,641
Tapi aku kehilangan semuanya
dan semua kesempatan untuk...
178
00:10:36,344 --> 00:10:39,143
Hei! Aku mencarimu kemana-mana.
179
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
Menjauhlah dariku, kau pembawa masalah../
Tapi aku menemukan barang-barang milikmu.
180
00:10:42,851 --> 00:10:45,650
Sayang, sekarang mungkin sudah teratasi.
Aku akan menelponmu lagi.
181
00:10:46,020 --> 00:10:47,488
Peter?
182
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
Kau punya barang-barangku?
183
00:10:50,150 --> 00:10:52,699
Aku mengambilnya sebelum mereka menangkapku/
Rally Monkey (Boneka monyet)?
184
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
Kau dapat dompetku?/
Aku tidak lihat.
185
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Mana tasku?
186
00:10:56,865 --> 00:11:00,085
Aku lihat kopermu, tapi aku tidak
mengambilnya karena tanganku sudah penuh.
187
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
Ada benda ini ditanganku.
188
00:11:02,620 --> 00:11:06,090
Mobil apa yg kau punya?/
Tidak ada, karena aku tidak punya SIM...
189
00:11:06,249 --> 00:11:09,219
...karena ada didalam dompet,
ada di....benar kan?
190
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Oh, ya ampun, benar-benar gelandangan.
191
00:11:12,255 --> 00:11:13,381
Ya, gelandangan.
192
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
Terima kasih bonekanya.
193
00:11:16,092 --> 00:11:17,935
Dasar bodoh.
194
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
Hey, kau mau ikut bersama kami?
195
00:11:21,097 --> 00:11:23,600
Tak usah, tak apa-apa.
Aku bukan orang yg suka anjing.
196
00:11:23,766 --> 00:11:26,189
Dengar, "aku tahu kita sudah turun
dengan kaki yg salah".
197
00:11:26,352 --> 00:11:29,401
Tapi aku punya kepribadian yg sangat
baik kalau kau sedah kenal aku.
198
00:11:29,564 --> 00:11:31,407
Ya, Aku yakin kau begitu.
199
00:11:31,566 --> 00:11:34,786
Aku punya 90 teman di Facebook.
12 pending, tapi aku punya 90-an teman.
200
00:11:36,779 --> 00:11:38,122
Aku akan urus masalah biaya.
201
00:11:38,281 --> 00:11:40,375
Kau bisa kembalikan kalau kita tiba di Hollywood.
202
00:11:40,533 --> 00:11:42,251
L.A./ Hah?
203
00:11:42,410 --> 00:11:45,209
Bukan Hollywood, tapi Los Angeles.
204
00:11:45,580 --> 00:11:47,628
Ya, tapi aku mau pergi ke Hollywood.
205
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Siapa namamu?
206
00:11:50,585 --> 00:11:51,632
Peter.
207
00:11:51,794 --> 00:11:53,717
Namaku Ethan. Ethan Trembling.
208
00:11:53,880 --> 00:11:55,803
Dan si kecil ini...
209
00:11:56,132 --> 00:11:57,805
...yang agak gemuk ini...
210
00:11:57,967 --> 00:11:59,514
...ini Sonny.
211
00:11:59,677 --> 00:12:04,478
Dan kami akan merasa terhormat
kalau Kau ikut dengan kami. Ayolah.
212
00:12:04,974 --> 00:12:06,567
Ini akan menyenangkan.
213
00:12:18,988 --> 00:12:21,332
JK...LOL
(hanya bercanda, hohoho^^).
214
00:12:21,491 --> 00:12:22,617
HI. "Hop in." (masuklah)
215
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Hidup itu aneh, ya? Kencangkan sabuknya.
216
00:12:33,753 --> 00:12:36,723
Kau punya saudara laki-laki atau perempuan?/
Tidak.
217
00:12:37,632 --> 00:12:40,135
Kau punya anjing?/
Tidak ada.
218
00:12:42,595 --> 00:12:44,848
Baiklah, kau harus jawab ini...
Apa warna favoritmu?
219
00:12:45,139 --> 00:12:47,858
Biru/ Itu keren sekali. Aku suka warna hijau.
220
00:12:48,017 --> 00:12:49,690
Wow.
221
00:12:51,354 --> 00:12:53,527
Kau suka hotdog?/
Ya, suka.
222
00:12:53,690 --> 00:12:55,488
Aku orang yg lebih suka *corn dog.
223
00:12:55,650 --> 00:12:58,369
Aku pernah makan *corn dog berkaki
panjang dalam pesta telanjang di pantai.
224
00:12:58,528 --> 00:12:59,950
Aku tak akan pernah melakukan itu lagi.
225
00:13:00,822 --> 00:13:04,201
Di umur berapa kau kehilangan keperjakaan?/
Aku tidak akan...membahas itu.
226
00:13:04,367 --> 00:13:06,790
Aku waktu usia 9 tahun/
Astaga.
227
00:13:06,953 --> 00:13:08,876
Gadis yg cantik, memang cantik.
228
00:13:09,038 --> 00:13:10,381
Sheila Pimples.
229
00:13:11,040 --> 00:13:13,293
Aku sakit kepala sekarang,
tapi bukan karena kau.
230
00:13:13,459 --> 00:13:15,507
Hanya saja, Aku mengalami banyak tekanan.
231
00:13:15,670 --> 00:13:17,468
Istriku akan melahirkan.
232
00:13:17,630 --> 00:13:20,349
Hari Jumat. Untuk dialah boneka monyet ini/
Oh, benarkah?
233
00:13:20,508 --> 00:13:22,055
Ya, melalui Caesar/
Itu bagus.
234
00:13:22,719 --> 00:13:27,316
Jadi, jika kita hanya.../Aku mengerti/
Terima kasih/ Astaga, aku sangat mengerti.
235
00:13:27,473 --> 00:13:30,477
Aku harusnya bertemu
agen besar di Hollywood.
236
00:13:30,643 --> 00:13:32,520
Untungnya, dia menunda.
237
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
Jadi Kau seorang aktor/ Benar sekali.
238
00:13:34,480 --> 00:13:36,323
Ya, kau tahu tidak?
239
00:13:36,482 --> 00:13:39,656
Bahkan, Aku tidak keberatan kalau
sepasang matamu yg segar itu...
240
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Hei, hei, hei.
241
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Salahku. Lihat ini.
242
00:13:44,907 --> 00:13:48,036
Baik. Asal kau melihat kearah jalan/
Baik.
243
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Oh, foto headshot/
Headshot.
244
00:13:50,246 --> 00:13:53,090
Yang satu ini, ini pria
santai berkemeja Hawaii...
245
00:13:53,249 --> 00:13:54,592
...tapi dia hanya bawa satu.
246
00:13:54,751 --> 00:13:56,094
Menarik sekali/ Yep.
247
00:13:57,211 --> 00:13:58,963
Yang ini favorit ayahku.
248
00:13:59,339 --> 00:14:01,762
Katanya ini sangat menunjukkan semangatku.
249
00:14:01,924 --> 00:14:03,096
Dan aku sependapat dengannya.
250
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Apa itu, seorang...?
251
00:14:05,553 --> 00:14:08,727
Itu anggota gengster,
pekerja konstruksi, dan...
252
00:14:08,890 --> 00:14:10,267
Dan seorang professor kutu buku.
253
00:14:10,558 --> 00:14:12,686
Bukan, aku Malcolm X.
254
00:14:21,486 --> 00:14:24,205
Dia pikir dia manusia. Bodoh sekali.
255
00:14:26,824 --> 00:14:29,327
Apa yg membawamu ke Atlanta?
Bisnis atau bersenang-senang?
256
00:14:29,494 --> 00:14:30,791
Bisnis/ Bisnis.
257
00:14:31,662 --> 00:14:33,130
Bisnis apa?
258
00:14:33,456 --> 00:14:35,129
Arsitektur.
259
00:14:35,291 --> 00:14:38,795
Bagaimana kau bisa sampai ke arsitektur?/
Kuliah, ada lagi?
260
00:14:38,961 --> 00:14:40,804
Karena aku sekarang mau.../
Maaf.
261
00:14:40,963 --> 00:14:44,467
Kita akan jalan-jalan bersama.
Tidak ada salahnya untuk saling mengenal.
262
00:14:45,093 --> 00:14:46,561
Baiklah.
263
00:14:46,969 --> 00:14:49,848
Ethan, apa yg membawamu ke Atlanta?
Bisnis atau bersenang-senang?
264
00:14:50,014 --> 00:14:51,311
Ayahku meninggal.
265
00:14:51,474 --> 00:14:53,317
Aku ke Atlanta untuk menghadiri pemakamannya.
266
00:14:53,476 --> 00:14:56,320
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
267
00:14:56,479 --> 00:14:59,232
Beliau orang yg hebat, kawan.
Itu sebabnya aku menuju ke Barat.
268
00:14:59,399 --> 00:15:01,652
Beliau orang yg memotivasiku masuk ke per-televisi-an.
269
00:15:02,193 --> 00:15:04,161
Televisi?/
yah.
270
00:15:04,987 --> 00:15:06,455
Bisnis yg keras.
271
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Sangat kompetitif.
272
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Aku punya teman, dia dalam industri tersebut.
273
00:15:10,451 --> 00:15:13,204
Apa dia kerja dalam "Two and a Half Men"?/
Tidak, dia...
274
00:15:13,371 --> 00:15:15,794
Sayang sekali, karena "Two and a Half Men"...
275
00:15:15,957 --> 00:15:18,085
...adalah alasan kenapa aku ingin menjadi aktor.
276
00:15:18,251 --> 00:15:20,049
Benar/ Terutama Season Dua.
277
00:15:21,712 --> 00:15:22,964
Ini rencananya.
278
00:15:23,131 --> 00:15:25,179
Kita masih diluar Birmingham...
279
00:15:25,341 --> 00:15:29,687
...karena kita sudah mengawali dengan telat,
jadi kita hanya bisa sampai di Louisiana.
280
00:15:29,846 --> 00:15:31,314
Tidur cepat, maka bangun juga cepat.
281
00:15:31,472 --> 00:15:35,568
Selama sekitar 16 - 18 jam perjalanan,
akan membuat kita sampai di Phoenix, Arizona.
282
00:15:35,726 --> 00:15:38,229
8 jam diluar L.A./
Kau tahu Apa yg menyenangkan?
283
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Kalau kita bisa berhenti di Grand Canyon.
284
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Kita tidak akan ke Grand Canyon.
285
00:15:42,358 --> 00:15:44,907
Akan lebih mudah 120 mil diluar dari rute optimal.
286
00:15:45,069 --> 00:15:46,241
Sayang sekali.
287
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Karena, ayah pasti akan menyukai Grand Canyon.
288
00:15:50,032 --> 00:15:51,329
Kenapa kau malah bawa itu?
289
00:15:51,492 --> 00:15:53,665
Oh, karena ini ayahku.
290
00:15:53,870 --> 00:15:55,042
Ini abu ayah.
291
00:15:57,039 --> 00:15:59,883
Kenapa abu ayahmu ada didalam kaleng kopi, Ethan?
292
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
Karena dia sudah mati, Peter.
293
00:16:02,378 --> 00:16:05,052
Aku tahu, aku tahu masalah itu/
Kau tidak dengar sedikitpun?
294
00:16:05,214 --> 00:16:08,718
Aku hanya bilang, orang normal
menaruhnya didalam guci.
295
00:16:09,051 --> 00:16:10,519
Ini sudah tersegel.
296
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
Kau buka segelnya saat kau menuangkan kopi.
297
00:16:13,347 --> 00:16:16,897
Dan Kau tuangkan abu ayahmu kedalam lalu menutupnya.
Itu tidak akan membuatnya tersegel kembali.
298
00:16:18,060 --> 00:16:20,609
Itu perkataan paling terbodoh
yg pernah kudengar dalam hidupku.
299
00:16:26,444 --> 00:16:29,072
Astaga, Kita tidak seharusnya datang ke sini
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,040
Aku alergi sama wafel.
301
00:16:36,454 --> 00:16:38,456
Ayo, Sonny. Terima kasih.
302
00:16:39,582 --> 00:16:42,426
Kita perlu membahas secara singkat
di pemberhentian Birmingham nanti.
303
00:16:42,585 --> 00:16:45,429
Sebenarnya, pemberhentian kita selanjutnya
adalah Shreveport. Disanalah kita istirahat.
304
00:16:45,588 --> 00:16:48,091
Itu 10 menit perjalanan jauhnya/
Kita lihat saja kita sampai atau tidak.
305
00:16:48,257 --> 00:16:51,136
Kenapa kau berencana berhenti di Birmingham?
Kita harus cepat.
306
00:16:51,302 --> 00:16:53,270
Aku meningalkan peralatan glaukoma di pesawat.
307
00:16:53,429 --> 00:16:55,272
Tunggu, tunggu, tunggu. Peralatan apa?
308
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Maksudmu ganja?
309
00:16:57,099 --> 00:16:59,477
Itu Ganja Medis, Peter/
Bukan, itu ganja.
310
00:16:59,644 --> 00:17:01,988
Kenapa kau membuat segalanya begitu "hitam"?/
Tidak hitam, tapi itu ganja.
311
00:17:02,146 --> 00:17:05,400
Aku bilang aku tidak mau berhenti dan
beli narkoba, apa itu tidak masalah?
312
00:17:05,650 --> 00:17:08,779
Aku tidak ingin memainkan kartu ini,
tentunya tidak secepat ini.
313
00:17:08,945 --> 00:17:11,789
Tapi coba tebak. Katakan siapa yg punya
Subaru Impreza? Aku.
314
00:17:11,948 --> 00:17:13,666
Katakan siapa yg punya uang?...Aku.
315
00:17:13,824 --> 00:17:16,293
Katakan siapa yg punya
kepribadian pemenang?...Aku.
316
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
Apa yg kau punya?
Rambutmu rapi, baik.
317
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
Rahangmu kuat, baik.
318
00:17:20,957 --> 00:17:22,925
Tapi harus kukatakan padamu, mister.
319
00:17:23,084 --> 00:17:25,462
Kepribadianmu perlu sedikit perbaikan.
320
00:17:25,628 --> 00:17:27,005
Ya ampun.
321
00:17:27,171 --> 00:17:29,594
Sekarang, kau mau tumpangan ke California atau tidak?
322
00:17:29,757 --> 00:17:32,180
Ya, kumohon/
Bagus, pegang ayah.
323
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Ayah!/
Maafkan aku. Aku bisa, aku bisa, aku bisa.
324
00:17:38,641 --> 00:17:42,271
Astaga-naga, ya ampun.
Rasanya seperti bepergian dengan anak-anak.
325
00:17:42,436 --> 00:17:45,110
Kau tidak mau ke kamar kecil?/
Ide bagus, Aku mau pipis.
326
00:17:48,276 --> 00:17:50,620
Peter?/
Nanti saja, Aku sedang di mobil.
327
00:17:50,778 --> 00:17:52,496
Bagaimana bisa?/
Biar aku bicara padanya.
328
00:17:52,655 --> 00:17:56,159
Dengan seorang pria...tolong jangan.
Dengan pria yg aku temui di rental mobil.
329
00:17:56,325 --> 00:17:58,999
Kau bepergian sejauh 2000 mil
dengan pria yg baru saja kau temui?
330
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
Ucapkan halo sama--
331
00:18:00,454 --> 00:18:03,879
Sarah? Hai, ini Ethan Tremblay.
Aku berkendara sama Peter. Apa kabarmu?
332
00:18:04,292 --> 00:18:06,215
Baik-baik saja. Kau sendiri?
333
00:18:06,377 --> 00:18:10,007
baik, baik. aku mau beritahu kalau
aku bawa "paket"-mu, dan dia baik-baik saja.
334
00:18:10,172 --> 00:18:12,345
Dan aku akan mengantarkannya hari Kamis.
335
00:18:12,508 --> 00:18:14,681
Terima kasih.
336
00:18:14,844 --> 00:18:17,973
Hei, Sarah? Satu hal lagi.
Apa kau kenal Penata rambut di Barat sana?
337
00:18:18,139 --> 00:18:20,642
Aku punya perm yg parah,
dan butuh biaya pemeliharaan yg besar.
338
00:18:21,058 --> 00:18:23,231
Maaf, apa kau bilang kau punya *perm?
[*Masalah minuman keras]
339
00:18:23,394 --> 00:18:25,192
Ya, *perm. seperti kata permanen
[*Rambut Keriting].
340
00:18:25,354 --> 00:18:27,027
Parah/
Apa kau keberatan?
341
00:18:27,189 --> 00:18:30,068
Bisa aku bicara sama suamiku saja?/
Ya, baik...sebentar.
342
00:18:30,234 --> 00:18:32,202
Dia mau bicara denganmu/
Aku tahu.
343
00:18:32,361 --> 00:18:34,580
Jadi, itulah orang yg sedang aku hadapi/
Oh, Tuhan.
344
00:18:34,739 --> 00:18:37,037
Yup, Tuhan memberkati kita semua.
345
00:18:38,701 --> 00:18:40,749
Berhentilah khawatir/
Aku tidak khawatir.
346
00:18:40,911 --> 00:18:43,960
Dia punya izin resmi.
Aku ketemu dia di Craigslist.
347
00:18:44,123 --> 00:18:45,295
Siapa itu?
348
00:18:45,458 --> 00:18:46,505
Fantastis.
349
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Hai. Aku Ethan. Aku menelponmu sebelumnya.
350
00:18:50,921 --> 00:18:54,300
Sebenarnya, dua menit saja, oke?
Beli saja dan langsung pergi.
351
00:18:55,676 --> 00:18:57,724
Cepat sekali/
Ya, kami tadi sudah dekat.
352
00:18:57,887 --> 00:19:00,231
Aku Ethan, ini Peter.
353
00:19:00,389 --> 00:19:03,734
Apa kau polisi?/
Mengapa? Apa Kau bukan apoteker berlisensi?
354
00:19:03,893 --> 00:19:06,692
Oke, Hanya saja kau terlihat seperti petugas.
355
00:19:06,854 --> 00:19:10,950
Dan kau tahu, kalau aku bertanya "apa kau polisi?",
dan kau memang polisi, maka kau harus bilang ya.
356
00:19:11,108 --> 00:19:13,736
Itu mitos. Sangat tidak benar.
Tapi aku bukan polisi.
357
00:19:13,903 --> 00:19:16,702
Tidak, dia seorang arsitek/
Aku arsitek. Jadi....
358
00:19:16,864 --> 00:19:18,958
Tunggu, itu mitos?/ Ya.
359
00:19:20,368 --> 00:19:23,212
Sial! Aku tidak tahu itu selama ini.
360
00:19:23,371 --> 00:19:26,215
Itu berita bagus/
Kau sangat menakutkan, begitulah kau.
361
00:19:26,374 --> 00:19:28,877
Masuklah, Apoteknya ada di dapur/
Terima kasih.
362
00:19:29,043 --> 00:19:33,389
Hei, Peter, bisa Kau awasi anakku hanya untuk
lima menit, sementara kami... Kau tahu...
363
00:19:33,923 --> 00:19:36,017
Jangan lama-lama/ Terima kasih.
364
00:19:47,937 --> 00:19:49,610
Siapa Kau?
365
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Aku Peter.
366
00:19:51,440 --> 00:19:53,738
Aku Alex. Ini Patrick.
367
00:19:53,901 --> 00:19:58,247
Bagus. Alex. ibu memberimu
nama anak laki-laki.
368
00:19:58,406 --> 00:19:59,874
Apa itu maksudnya?
369
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
Alex juga nama untuk anak laki-laki.
370
00:20:02,410 --> 00:20:04,629
Jadi ibumu sudah mempermainkanmu.
371
00:20:10,501 --> 00:20:12,344
Maaf, tanganku tergelincir.
372
00:20:19,009 --> 00:20:23,640
Yang baru saja aku masukkan tadi, itu
campuran Janda Liar Afghanistan dan AK-47.
373
00:20:23,806 --> 00:20:26,355
Kau tahu, aku tidak terlalu suka campuran..
374
00:20:26,642 --> 00:20:29,316
Aku menemukan kalau mabuk itu tak bisa dibentuk.
375
00:20:29,478 --> 00:20:31,822
Murni. Tidak masalah.
376
00:20:31,981 --> 00:20:33,949
Kau mungkin suka "Northern Lights".
377
00:20:34,108 --> 00:20:38,830
Maksudku, bentuknya besar.
Rasanya seperti bermimpi.
378
00:20:39,989 --> 00:20:42,663
Oh, Ini Barry.
Dia menyewakan kamar untukku.
379
00:20:42,825 --> 00:20:45,169
Hai, Barry. Bagaimana kabarmu? Aku Ethan.
380
00:20:45,828 --> 00:20:48,798
Dengar, kau masih ingat
rekaman TiVo yg Judge Mathis?
381
00:20:48,956 --> 00:20:51,709
Ya, ada disana, lihat saja di Menu.
382
00:20:51,876 --> 00:20:55,130
Rambut keriting yg bagus, teman.
Selamat atas pengeritingannya.
383
00:20:55,296 --> 00:20:58,095
Oh, terima kasih, bro.
Ini bukan dikeriting, tapi alami.
384
00:20:58,257 --> 00:21:00,510
Tidak ada lagi yg mau dikeriting.
385
00:21:01,343 --> 00:21:03,687
Tunggu, tunggu. Jangan bilang.
Apa itu dikeriting?
386
00:21:04,472 --> 00:21:06,019
Ya, ini dikeriting.
387
00:21:06,182 --> 00:21:07,650
388
00:21:07,850 --> 00:21:10,228
Oh, astaga.
Kau tidak memakai rambutmu yg asli.
389
00:21:10,394 --> 00:21:13,364
Dimana kau bisa mendapatkan itu?/
Aku tahu, seperti....
390
00:21:16,025 --> 00:21:18,699
Aku tadi hanya bercanda tentang...
Ini bukan di keriting.
391
00:21:18,861 --> 00:21:21,489
Maaf?/
Ini bukan di keriting. Aku tadi bercanda.
392
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
Astaga, syukurlah...karena tadi.../
Ha, ha!
393
00:21:24,408 --> 00:21:26,661
Kami kena. Kau mengelabui kami, kawan.
394
00:21:26,827 --> 00:21:29,876
Kau tahu, seperti orang
tolol saja kalau dikeriting.
395
00:21:30,039 --> 00:21:32,838
Itu tadi bagus. Sangat bagus/
Itu lucu.
396
00:21:37,755 --> 00:21:40,725
Darimana kau berasal?/
Los Angeles.
397
00:21:40,883 --> 00:21:43,352
Apa kesanalah tujuanmu?/
Mm-hm.
398
00:21:43,594 --> 00:21:44,937
Bisakah kau ajak kami?
399
00:21:47,223 --> 00:21:50,853
Tidak, tapi ada suatu organisasi
yg dinamakan Layanan Perlindungan Anak...
400
00:21:51,018 --> 00:21:53,942
Apa ini?/
Ini dasi. Kau tak pernah lihat dasi sebelumnya?
401
00:21:54,563 --> 00:21:55,610
Kenapa kau memakainya?
402
00:21:55,773 --> 00:21:57,195
Karena aku memakainya.
403
00:21:57,358 --> 00:21:59,577
Kelihatan bodoh/
Sebenarnya tidak.
404
00:21:59,735 --> 00:22:02,079
Singkirkan tanganmu dariku.
405
00:22:03,614 --> 00:22:05,116
Tolong berhenti lakukan itu.
406
00:22:06,200 --> 00:22:08,373
Berhenti. Tolong hentikanlah sekarang.
407
00:22:08,536 --> 00:22:10,083
Bisakah kau tolong...?/
Bukan aku, tapi Reggie.
408
00:22:10,246 --> 00:22:13,375
Benarkah? Mungkin Reggie
perlu tidur siang.
409
00:22:16,126 --> 00:22:18,595
Hei, hentikanlah. Aku tidak main-main.
410
00:22:24,760 --> 00:22:26,478
Kau tak apa, bubba?
411
00:22:34,645 --> 00:22:36,943
Apa?/ Tidak apa-apa.
412
00:22:37,815 --> 00:22:39,613
"Tidak apa-apa" itu bagus.
413
00:22:40,651 --> 00:22:43,871
Dan sekarang, kau datang padaku dan berkata:
414
00:22:44,029 --> 00:22:48,751
"Don Corleone, berikan aku keadilan."
415
00:22:51,453 --> 00:22:55,629
Tapi kau bahkan tidak punya sopan
santun dengan memanggilku Godfather.
416
00:22:57,084 --> 00:22:58,927
Dan kau datang ke rumahku...
417
00:22:59,253 --> 00:23:02,348
...di hari pernikahan putriku...
418
00:23:02,506 --> 00:23:04,929
...dan kau memintaku membunuh seseorang.
419
00:23:05,092 --> 00:23:07,345
Demi uang.
420
00:23:08,262 --> 00:23:11,857
Tapi itu bukanlah keadilan.
421
00:23:16,979 --> 00:23:20,654
Menakjubkan.
Aku seperti terdiam di paragrap kedua.
422
00:23:20,816 --> 00:23:23,695
Saat baris kata..."Pembunuh".
Itu benar-benar bagus, Ethan.
423
00:23:23,861 --> 00:23:27,206
Terima kasih. Aku berusaha memperbaiki
gerakan tangan untuk membuatnya lebih bagus.
424
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
Apa kau yg menulis itu sendir?
425
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
Bukan, Mafia itu menulisnya.
426
00:23:33,454 --> 00:23:35,707
Itu...senang sekali bisa bertemu denganmu.
427
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
Tetap tenang atau aku akan meninjumu lagi.
428
00:23:37,917 --> 00:23:39,840
Tentu, tentu...kalian baik-baik saja?
429
00:23:40,002 --> 00:23:41,174
Ya, tidak masalah.
430
00:23:41,337 --> 00:23:43,510
Bagaimana mereka?
Apa mereka jaga perilaku?
431
00:23:43,672 --> 00:23:46,016
Sangat...sangat sekali.
432
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Oh bagus.
433
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Maksudku, mereka anak yg pintar.
434
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
Kita tidak apa-apa?
435
00:23:54,058 --> 00:23:56,356
Sampai ketemu. Semoga berhasil.
436
00:23:56,518 --> 00:23:59,237
Semoga berhasil dengan akting-mu.
437
00:24:26,090 --> 00:24:28,058
...menentukan karakter.
438
00:24:28,217 --> 00:24:29,890
Saat seorang aktor mempersiapkan adegan...
439
00:24:30,052 --> 00:24:33,497
...yang pertama adalah,
membaca skrip sesering mungkin dulu...
440
00:24:33,555 --> 00:24:37,560
sebelum anda melakukan apapun,
biarkan lakukan itu dulu...
441
00:24:37,726 --> 00:24:42,482
...Baca materinya lagi dan lagi.
Seluruh skripnya, jika memungkinkan...
442
00:24:42,648 --> 00:24:44,901
Hey, Hollywood.
443
00:24:45,693 --> 00:24:46,740
Kartunya ditolak.
444
00:24:47,528 --> 00:24:50,247
Ada apa?/
Kartumu? Tidak berguna.
445
00:24:50,406 --> 00:24:51,908
Ya ampun/ Tidak apa-apa.
446
00:24:52,074 --> 00:24:55,078
Tahu tidak? Aku yakin aku bisa
menggunakannya waktu aku menyewa mobil ini.
447
00:24:55,244 --> 00:24:57,588
Bagus. Kita akan bayar tunai.
Berapa yg kau punya?
448
00:24:57,746 --> 00:24:58,918
60 dolar.
449
00:24:59,415 --> 00:25:03,170
kau punya 60 dolar...seluruhnya?
450
00:25:03,585 --> 00:25:05,804
Ya/ Berapa yg kau habiskan untuk beli ganja?
451
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
Untuk obatmu?/
Entahlah, sekitar 200 dolar.
452
00:25:08,507 --> 00:25:09,850
200 dolar?/ Ya.
453
00:25:10,009 --> 00:25:12,307
60 dolar untuk bensin, makanan,
penginapan, dan semuanya?
454
00:25:12,469 --> 00:25:14,813
Dia satu-satunya bandar di kota ini.
Dia bebas menentukan harganya.
455
00:25:14,972 --> 00:25:19,227
Apa yg kau pikirkan saat Kau hampir
menghabiskan semua uang kita dengan narkoba?
456
00:25:19,393 --> 00:25:21,987
Aku tidak berpikiran seperti itu/
Pemikiran seperti apa yg kau pikirkan?
457
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Aku bukan akuntan.
Aku bahkan bukan orang Yahudi.
458
00:25:24,481 --> 00:25:27,610
Apa kau orang dewasa?/
Tentu aku sudah dewasa. Aku 23 tahun.
459
00:25:27,776 --> 00:25:30,780
Kau orang berusia 23 tahun yg paling
mencolok yg pernah aku lihat.
460
00:25:30,946 --> 00:25:33,916
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Bagaimana kau tidak menghentikannya?
461
00:25:34,533 --> 00:25:35,580
Aku sudah melakukannya.
462
00:25:35,743 --> 00:25:38,462
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
Itu pertanyaanku.
463
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
Sebagian besar beruntung/ Ya.
464
00:25:40,289 --> 00:25:42,087
Itulah yg aku duga.
Persetanlah dengan keberuntungan.
465
00:25:43,459 --> 00:25:45,336
Bunuh saja aku/
Whoa! Demi Tuhan, Peter.
466
00:25:45,502 --> 00:25:46,924
Matilah kita, Ethan/
Bagaimana bisa?
467
00:25:47,087 --> 00:25:50,307
Kau habiskan seluruh uangmu untuk ganja!/
Itu masalah lain.
468
00:25:50,466 --> 00:25:54,016
Kau tahu? Aku akan menelpon istriku.
Dia akan mentransfer uang. Itu saja.
469
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
Dia tidak bisa. Kau tidak punya ID.
470
00:25:57,639 --> 00:26:00,859
Dia akan mentransfernya padamu. Lihat?
Begitulah cara pria dewasa menyelesaikan masalah.
471
00:26:01,810 --> 00:26:03,938
Ayo pergi/ Sudah kubilang aku beruntung.
472
00:26:04,104 --> 00:26:05,651
Masuk ke mobil.
473
00:26:08,984 --> 00:26:12,488
Tunggu sebentar. Aku mau ambil
brosur untuk scrapbook, oke?
474
00:26:17,367 --> 00:26:21,543
Bagaimana ejaan nama belakangmu?/
T-R-E-M-B-L-A-Y.
475
00:26:22,748 --> 00:26:25,843
Ini dia, 500 dolar. Ethan Tremblay.
476
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
Aku hanya perlu melihat kartu identitas.
477
00:26:30,214 --> 00:26:31,887
Ini.
478
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
Ya, disini tidak tertera "Tremblay".
479
00:26:38,472 --> 00:26:39,644
Tapi "Ethan Chase".
480
00:26:40,849 --> 00:26:43,728
Oh, astaga.
Dia benar, dia benar.
481
00:26:43,894 --> 00:26:45,521
Apa maksudmu, "dia benar"?
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,860
Ethan Tremblay nama panggungku.
Aku seorang aktor.
483
00:26:48,023 --> 00:26:50,697
Nama panggungmu. Siapa nama aslimu?/
Ethan Chase.
484
00:26:50,859 --> 00:26:53,863
Kedengaran bukan seperti nama seorang aktor/
Tapi Ethan Chase lebih mirip nama aktor.
485
00:26:54,029 --> 00:26:56,202
Dan Ethan Tremblay tidak
masuk akal sama sekali.
486
00:26:56,365 --> 00:26:58,333
Nama itu membingungkan,
terdengar seperti dikarang.
487
00:26:58,492 --> 00:26:59,744
Ya, aku mengarangnya.
488
00:26:59,910 --> 00:27:03,380
Ethan, Aku tahu kau mengarangnya.
itu nama panggungmu.
489
00:27:03,539 --> 00:27:06,088
Kenapa kau biarkan istriku
mentransfer atas nama panggungmu?
490
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
Aku tidak terpikir?/ Benar.
491
00:27:08,043 --> 00:27:10,592
Pikirkan saja nama penggantinya.
492
00:27:10,754 --> 00:27:13,724
Dengar, Apa kalian akan diskusikan ini
mungkin di parkiran luar saja?
493
00:27:13,882 --> 00:27:16,601
Sebentar. Kau punya nama lain
lagi yg ada namamu didalamnya?
494
00:27:19,012 --> 00:27:20,559
Ya, tentu saja..ya..ya/ Bagus.
495
00:27:20,722 --> 00:27:21,894
Apa saja yg aku pikirkan?
496
00:27:22,558 --> 00:27:25,562
Dia punya dua nama/
Itu luar biasa.
497
00:27:26,103 --> 00:27:27,821
Tapi tunggu saja.
498
00:27:30,983 --> 00:27:33,532
Apa-apaan ini?/
Ini kartu Identitas.
499
00:27:33,694 --> 00:27:35,367
Itu foto Identitas.
500
00:27:35,529 --> 00:27:37,497
Tidak, aku juga tidak bisa terima ini/
Kenapa?
501
00:27:37,656 --> 00:27:40,751
Karena itu gambar dirimu.
Siapapun bisa mengambil gambar...
502
00:27:40,909 --> 00:27:43,753
...dengan menyilangkan tangan di dadanya,
tulis nama apa saja yg mereka mau.
503
00:27:43,912 --> 00:27:47,086
Tapi kenapa harus jadi masalah
sebesar itu hanya karena 500 dolar?
504
00:27:47,249 --> 00:27:49,217
Aku tidak tahu kenapa kau mau,
tapi kau bisa jadikan itu masalah.
505
00:27:49,376 --> 00:27:53,381
jadi aku harus telpon istriku yg hamil,
suruh dia kesini jauh-jauh ke Western Union.
506
00:27:53,547 --> 00:27:57,051
Memulai semua proses ini dari awal,
lalu kirim ke nama yg benar...
507
00:27:57,217 --> 00:27:58,264
...dan kita akan beres.
508
00:27:58,427 --> 00:28:00,225
Tepat sekali/ Bagus.
509
00:28:00,387 --> 00:28:03,106
Tapi kita harus lakukan itu besok.
Karena 5 menit lagi kita tutup.
510
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
Ini jam 6:35, pak.
511
00:28:05,434 --> 00:28:07,436
Kau siapa, boss-ku?
Kau yg buat jam disini?
512
00:28:07,603 --> 00:28:11,449
Aku akan tetap tutup 5 menit lagi. Aku ada
penerbangan ke Chili untuk bertemu dengan anakku.
513
00:28:11,607 --> 00:28:14,076
Kau ada jadwal penerbangan ke Chili?/
Mm-hm.
514
00:28:15,277 --> 00:28:18,577
Itu cerdik sekali. Maksudku,
akan semakin ramai pada Rabu malam.
515
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
Apa kalian akan melototiku?
516
00:28:21,909 --> 00:28:24,628
Kenapa kau tidak lakukan pekerjaanmu saja
sampai jam kerjamu berakhir, orang kampung?
517
00:28:24,786 --> 00:28:27,414
Teruslah bermimpi, homo. Tapi tidak di neraka/
Oh, benarkah?
518
00:28:27,581 --> 00:28:30,255
Permisi, Peter. Pak...
519
00:28:32,002 --> 00:28:35,802
Maafkan temanku. Kami sangat membutuhkan
uang itu untuk sampai ke Los Angeles...
520
00:28:35,964 --> 00:28:38,467
...agar dia bisa berada disana untuk
kelahiran anak pertamanya.
521
00:28:39,009 --> 00:28:42,479
Itu cerita yg menyentuh. Kau tahu
aku ada dimana saat putriku lahir?
522
00:28:42,638 --> 00:28:44,811
Chili?/
Irak.
523
00:28:45,015 --> 00:28:49,020
Bagaimana kalau aku telpon sersan-ku di Fallujah
dan katakan ceritamu padanya, lihat apa pendapatnya?
524
00:28:49,186 --> 00:28:51,860
Bukankah kau mau tutup?
Apa akan butuh waktu lama?
525
00:28:52,022 --> 00:28:54,696
Dia sedang sarkastik, Ethan,
dan juga memberitahu kita bahwa...
526
00:28:54,858 --> 00:28:57,202
...dia veteran "perang"...
527
00:28:57,361 --> 00:29:00,365
...yang melakukan tur setengah-badan
dan membicarakannya sepanjang waktu.
528
00:29:00,530 --> 00:29:02,032
Beraninya kau.
529
00:29:02,824 --> 00:29:05,873
Gerakan yg bagus, bung/.
Kau sinting.
530
00:29:06,119 --> 00:29:08,497
Kau bikin kacau waktu luangku.
531
00:29:08,705 --> 00:29:10,173
Aku bikin kacau?/
Yeah.
532
00:29:10,540 --> 00:29:11,883
Aku bikin kacau waktu luangnya?
533
00:29:12,042 --> 00:29:14,170
Kau sendiri yg meludahi jendela.
534
00:29:15,128 --> 00:29:17,847
Ayo kita pergi dari sini/
Hei, sporty?
535
00:29:18,840 --> 00:29:21,684
Apa yg kau bilang tentang
tur kerja setengah-badan tadi?
536
00:29:21,843 --> 00:29:24,392
Maaf. Aku tidak tahu/
Tidak tahu apa?
537
00:29:24,554 --> 00:29:26,056
Kalau aku Handicapable?/
Handicapable.
538
00:29:26,223 --> 00:29:28,976
Bagaimana kau bisa tahu?/
Aku tidak tahu, aku minta maaf.
539
00:29:29,518 --> 00:29:33,318
Boleh kukatakan sesuatu? Sejujurnya,
ini salahku. Aku hanya mengalami hari yg buruk.
540
00:29:33,480 --> 00:29:34,732
Kau mengalami hari yg buruk?/
Ya.
541
00:29:34,898 --> 00:29:37,151
Ini akan jadi semakin tambah buruk.
542
00:29:37,317 --> 00:29:39,490
Baik, sekarang letakkan itu sebelum kau.../
Tolong!
543
00:29:40,570 --> 00:29:42,163
Oh, Aku tahu itu sakit, hah?
544
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
Ah, dasar udik/
Oh, Tuhan.
545
00:29:43,865 --> 00:29:45,037
Dia punya gerakan.
546
00:29:45,200 --> 00:29:47,874
Kau mau mengacaukan rencana makan malamku,
Aku yg akan mengacaukanmu.
547
00:29:49,371 --> 00:29:51,339
Aku sebut gerakan kecil itu dengan "Gerobak Dorong."
548
00:29:51,581 --> 00:29:54,050
Peter, bangun, bangun/
Ayo. Ayolah.
549
00:29:58,588 --> 00:30:01,057
Persembahan dari Western Union, hah?/
Tunggu sebentar.
550
00:30:01,675 --> 00:30:03,723
Oh, Mau kemana kau, hah?/
Telpon polisi.
551
00:30:04,094 --> 00:30:05,516
Persetan dengan polisi.
552
00:30:05,679 --> 00:30:06,931
Ini dia kereta datang.
Choo-Choo!
553
00:30:11,727 --> 00:30:14,571
Saatnya tutup...
554
00:30:14,730 --> 00:30:16,232
Saatnya berangkat ke Chili
555
00:30:16,398 --> 00:30:19,777
Dan makan-makan dengan anak-anakku
556
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Kau tak apa sobat?
557
00:30:40,756 --> 00:30:44,761
Jangan panggil begitu. Sobat selalu ada
dibelakang ether ketika serangan terjadi.
558
00:30:44,926 --> 00:30:46,519
Peter, orang itu cacat.
559
00:30:46,928 --> 00:30:49,932
Kau bisa panggil aku Peter. Atau Mr. Highman.
560
00:30:50,098 --> 00:30:54,194
Aku akan memanggilmu Mr. Chase.
Kecuali itu juga Identitas palsu.
561
00:30:57,439 --> 00:31:00,283
Kenapa kau memakai nama panggung didepanku.
Kau jelas-jelas bukan aktor.
562
00:31:00,442 --> 00:31:03,321
Apa maksudnya, "jelas-jelas bukan aktor"?
Seperti apa aktor yg sebenarnya?
563
00:31:03,487 --> 00:31:05,615
Aktor sejati adalah orang yg benar-benar bisa akting.
564
00:31:05,781 --> 00:31:08,455
Baik, silahkan, berikan aku peran yg harus dilakukan
Berikan aku adegan.
565
00:31:08,617 --> 00:31:10,369
Tidak, aku tidak mau/
Harus.
566
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
Baik. Aku Julia Roberts.
567
00:31:12,704 --> 00:31:14,672
Kau menderita kanker ganas.
568
00:31:14,831 --> 00:31:16,754
Kita tunangan.
569
00:31:17,125 --> 00:31:18,342
Sampaikan kabar untukku.
570
00:31:20,170 --> 00:31:22,047
Julia Roberts...
571
00:31:22,214 --> 00:31:24,558
...seperti yg kau tahu, kita tunangan.
572
00:31:25,634 --> 00:31:27,807
Aku menderita kanker ganas.
573
00:31:30,138 --> 00:31:31,185
Mengerikan.
574
00:31:31,348 --> 00:31:33,225
Apa?/
Maaf, itu pendapatku.
575
00:31:33,392 --> 00:31:35,394
Aku kira tadi bagus sekali/
Tidak.
576
00:31:35,560 --> 00:31:38,905
Aku akan berikan satu adegan lagi.
sekarang Super Bowl Sunday.
577
00:31:39,189 --> 00:31:41,487
Kau pelatih dengan karir yg diujung tanduk.
578
00:31:41,650 --> 00:31:44,199
Kau turun 31 point.
579
00:31:44,361 --> 00:31:46,580
Masuk ke ruang ganti dan marah-marah.
580
00:31:46,738 --> 00:31:48,536
Keluarkan semua kemampuanmu. Action.
581
00:31:48,698 --> 00:31:52,328
Bodoh. Itu tidak pernah ada di dalam film/
Selalu ada di film setiap 2 tahun.
582
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Setiap 2 tahun..
583
00:32:00,168 --> 00:32:03,513
Baiklah, kalian semua.
Kita harus keluar ke sana.
584
00:32:03,672 --> 00:32:06,926
Benar-benar harus pergi
Pollard, apa yg kau lakukan?
585
00:32:07,092 --> 00:32:10,722
Kau berlagak seperti perempuan diluar sana.
Siapa kau ini, perempuan atau apa?
586
00:32:12,055 --> 00:32:15,059
Jackson, ayolah, bung,
kau harus kompak.
587
00:32:15,225 --> 00:32:18,946
Siapa kau ini, perempuan atau apa?/
Ada kabar mendadak. Istrimu menelpon.
588
00:32:19,104 --> 00:32:20,356
Dia ingin bercerai.
589
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
Istrinya pelatih?/
Pelatih yg kau perankan.
590
00:32:24,025 --> 00:32:26,995
Istrinya menelpon. Dia minta cerai.
591
00:32:27,237 --> 00:32:28,910
Ring-ring.
592
00:32:30,949 --> 00:32:32,451
Halo?
593
00:32:33,743 --> 00:32:38,715
Hey, teman-teman, hanya sebentar saja.
Ini istriku. Dia mau minta cerai.
594
00:32:42,419 --> 00:32:44,171
Hei, sayang.
595
00:32:45,213 --> 00:32:46,886
Ada apa?
596
00:32:47,632 --> 00:32:49,305
Tidak , jangan...
597
00:32:50,385 --> 00:32:52,433
Ini bukan waktu yg tepat.
598
00:33:06,902 --> 00:33:11,123
Aku sudah kehilangan ayahku, Aku tidak
ingin kau meninggalkan aku sekarang.
599
00:33:17,120 --> 00:33:19,464
Aku tidak mau ditinggal sendirian.
600
00:33:24,920 --> 00:33:27,423
Aku sangat merindukannya.
601
00:33:28,089 --> 00:33:30,137
Kau tidak bisa begini.
602
00:34:00,330 --> 00:34:02,128
Aku punya soda. Aku punya air putih.
603
00:34:02,290 --> 00:34:04,213
Baiklah.
604
00:34:08,129 --> 00:34:09,631
Terima kasih.
605
00:34:10,507 --> 00:34:13,260
Hujan deras/ Gila.
606
00:34:15,303 --> 00:34:18,273
Aku rasa kita akhiri untuk hari ini.
Kita tidur mobil.
607
00:34:18,974 --> 00:34:20,317
Baiklah.
608
00:34:22,352 --> 00:34:25,526
Kita akan lanjutkan besok. Tapi ini...
609
00:34:32,529 --> 00:34:35,533
Ceritakan tentang ayahmu.
Apa yg dia kerjakan selama hidup?
610
00:34:36,074 --> 00:34:37,496
Dia operator pintu tol.
611
00:34:37,659 --> 00:34:38,751
Benarkah?
612
00:34:38,910 --> 00:34:42,210
Dia orang yg bermasyarakat.
Dia mencintai pekerjaannya.
613
00:34:42,372 --> 00:34:46,093
Dia pulang kerumah tiap malam dan dia
tertawa tentang berapa panjang antrian tadi.
614
00:34:46,251 --> 00:34:49,846
Karena dia menikmati berbicara dengan
semua orang yg pergi melalui pintu tol.
615
00:34:50,380 --> 00:34:51,848
Oh.
616
00:34:53,425 --> 00:34:55,598
Bagaimana denganmu? Dimana ayahmu?
617
00:34:55,760 --> 00:34:57,478
Uh ....
618
00:34:58,597 --> 00:35:00,190
Tidak tahu.
619
00:35:02,267 --> 00:35:03,860
Kapan terakhir kali Kau melihatnya?
620
00:35:04,227 --> 00:35:05,854
1977.
621
00:35:06,229 --> 00:35:07,651
Ooh.
622
00:35:08,440 --> 00:35:09,566
Ouch.
623
00:35:11,026 --> 00:35:14,496
Yep. Dia masuk ke kamarku dan berkata,
"Petey, ada tugas penting untukmu.
624
00:35:14,654 --> 00:35:17,954
Ayah ingin kau membangunkan
ayah jam 5:30 besok pagi."
625
00:35:18,366 --> 00:35:22,746
Dan aku sangat gembira karena dia tidak
pernah memintaku untuk melakukan apa pun.
626
00:35:22,912 --> 00:35:27,964
Aku bahkan tidak tahu aku ada
di pandangannya. Jadi...
627
00:35:28,418 --> 00:35:30,716
Bagiku itu penting. Aku sangat gembira.
628
00:35:30,879 --> 00:35:35,134
Aku mengatur alarm jam. Aku nyaris tidak
bisa tidur, Aku hanya melihat jamnya semalaman.
629
00:35:35,300 --> 00:35:38,099
Saat sudah jam 5:30,
Aku menyelinap ke kamarnya...
630
00:35:38,762 --> 00:35:41,140
...Aku membangunkan dia dengan hati-hati.
631
00:35:42,223 --> 00:35:44,897
Dia tersenyum padaku.
632
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
Pertama kali aku melihatnya...
633
00:35:52,025 --> 00:35:54,824
... Eh, tersenyum.
634
00:35:55,987 --> 00:35:58,160
Tapi tasnya sudah dikemas dan sudah didepan pintu...
635
00:35:58,323 --> 00:36:01,372
...lalu ayah mengambilnya,
menaruhnya di belakang mobil...
636
00:36:02,619 --> 00:36:04,747
...dan lalu pergi.
637
00:36:05,955 --> 00:36:07,878
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
638
00:36:15,632 --> 00:36:17,805
Itu lucu sekali.
639
00:36:23,306 --> 00:36:25,104
Oh, ya ampun.
640
00:36:25,433 --> 00:36:28,107
Ayahku tidak akan pernah melakukan hal itu.
Dia mencintaiku.
641
00:36:45,203 --> 00:36:46,375
Suara apa itu?
642
00:36:48,123 --> 00:36:49,295
Suara apa?
643
00:36:50,083 --> 00:36:51,756
Mm.
644
00:36:52,293 --> 00:36:53,966
Tidak, sudah berhenti.
645
00:36:57,966 --> 00:37:00,344
Sekarang muncul lagi/
Itu Aku. Aku hanya masturbasi.
646
00:37:00,510 --> 00:37:02,057
Apa? Mengapa?
647
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Supaya aku bisa tidur.
648
00:37:04,139 --> 00:37:06,062
Oh, jangan, jangan, jangan. Ayolah, kawan.
649
00:37:06,224 --> 00:37:07,897
Aku tepat di sampingmu.
650
00:37:08,059 --> 00:37:09,857
Tutup saja matamu, Peter.
651
00:37:10,019 --> 00:37:12,989
Sudah kututup, tapi suaranya.
652
00:37:13,148 --> 00:37:14,320
Tahan saja.
653
00:37:17,318 --> 00:37:19,491
Berapa lama lagi itu?/
Ugh!
654
00:37:19,988 --> 00:37:23,037
Kalau kau terus menggangguku
akan jadi tambah lama...
655
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
...tapi biasanya hanya 35 menit.
656
00:37:25,493 --> 00:37:27,040
Apa itu saja?
657
00:37:38,006 --> 00:37:40,179
Anjingmu juga melakukannya.
658
00:37:40,550 --> 00:37:42,848
Sonny! Berhenti
659
00:37:44,888 --> 00:37:47,516
Sonny, jangan. Berhenti.
660
00:37:49,100 --> 00:37:50,443
Anjing pintar.
661
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
Kemari kau, muka sampah. Kemarilah.
662
00:39:10,932 --> 00:39:14,232
Jangan pernah dipikirkan.
Harus diselesaikan.
663
00:39:14,394 --> 00:39:16,192
Kumohon, jangan.
664
00:39:16,354 --> 00:39:18,448
Tidak bisa diterima.
665
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
Bajingan.
666
00:39:33,371 --> 00:39:35,465
Brengsek. Tidak.
667
00:39:42,130 --> 00:39:44,349
Bagus sekali.
668
00:39:45,633 --> 00:39:47,010
Sial.
669
00:39:47,302 --> 00:39:48,804
Jangan.
670
00:39:51,306 --> 00:39:53,149
Baiklah.
671
00:39:53,975 --> 00:39:57,070
Kita berkumpul di hadapan Tuhan
dan segala hal yg suci...
672
00:39:57,228 --> 00:40:01,699
...untuk merayakan kepergian ayahnya
Mr...aku tidak ingat namanya.
673
00:40:01,858 --> 00:40:04,862
Chase alias Tremblay.
674
00:40:05,236 --> 00:40:10,333
Semoga dia berpulang dan tinggal
di bawah roh sinar matahari selamanya.
675
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Amin.
676
00:40:15,705 --> 00:40:19,005
Kau tahu, aku hanya ingin
memberikan penjelasan, Tuan...
677
00:40:19,167 --> 00:40:21,920
... Seperti mengapa Kau terdampar
di pinggiran Interstate 20.
678
00:40:22,086 --> 00:40:24,839
Ini bukan salahmu. Tapi anakmu.
679
00:40:25,006 --> 00:40:28,260
Dia orang yg sangat sulit
untuk diajak bepergian.
680
00:40:28,426 --> 00:40:31,270
Bahkan, Aku tidak tahu
bagaimana atau mengapa...
681
00:40:31,429 --> 00:40:34,854
...kau tidak mencekiknya saja
di tempat tidur waktu dia kecil.
682
00:41:08,383 --> 00:41:09,885
Hey, sobat.
683
00:41:10,051 --> 00:41:11,473
Kelupaan sesuatu?
684
00:41:11,803 --> 00:41:13,225
Tidak, aku ada...
685
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
Aku bawa kopi.
686
00:41:15,765 --> 00:41:17,438
Dunkin' Donuts.
687
00:41:17,725 --> 00:41:18,977
Kukira kau sudah meninggalkan aku.
688
00:41:19,143 --> 00:41:22,147
Tidak, Aku mengambil sarapan, supaya kita
bisa makan di jalan, mempersingkat waktu.
689
00:41:22,772 --> 00:41:25,446
Kenapa Kau meninggalkan barangku di sini?/
Karena itu barangmu.
690
00:41:28,486 --> 00:41:30,409
Itu masuk akal/ Yep.
691
00:41:31,906 --> 00:41:32,907
Boleh aku yg menyetir?
692
00:41:33,074 --> 00:41:35,247
Ini giliranmu, Oke/ Baguslah.
693
00:41:35,910 --> 00:41:38,333
Aku akan ambil barang-barang lainnya.
694
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Oke/ Oke.
695
00:41:39,789 --> 00:41:40,836
Ayo, Sonny.
696
00:41:40,999 --> 00:41:42,751
Sonny, ayolah.
697
00:41:43,418 --> 00:41:46,922
Tadi aku berpikir, "Tidak mungkin
Peter akan meninggalkanku di sini.
698
00:41:47,255 --> 00:41:50,475
kami sudah melalui rintangan di jalan,
tetapi dia tidak akan meninggalkan Aku".
699
00:41:50,633 --> 00:41:54,433
Oh, yang benar saja, tidak.
Ini bukan mobilku/ Benar.
700
00:41:54,595 --> 00:41:56,643
Yeah. Ayolah. Masuk, Sonny.
701
00:41:57,015 --> 00:42:00,360
Kau tahu, Otakku bekerja
dengan cara yg misterius.
702
00:42:00,518 --> 00:42:04,022
Dan aku berpikir, "Tuhan, mengapa
dia ingin pergi sendirian, tahu?
703
00:42:04,188 --> 00:42:05,440
Kau sudah mandi dengan bersih?
704
00:42:05,606 --> 00:42:06,653
Ya, bagus sekali/ Baiklah.
705
00:42:06,816 --> 00:42:09,285
Kau tahu, tempat peristirahatan
memiliki kamar mandi yg terbaik.
706
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Kamar mandi yg paling bagus.
707
00:42:19,370 --> 00:42:21,418
Kopinya panas.
708
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
Itu Hot Coffee/
Whoo!
709
00:42:25,460 --> 00:42:28,054
Apa kita sudah menyeberangi Sungai Mississippi?/
Kita sedang berada di Texas.
710
00:42:28,463 --> 00:42:31,387
Sungai Mississippi adalah sungai
saat kita melintas di Mississippi.
711
00:42:32,383 --> 00:42:34,135
Sayang sekali.
712
00:42:34,677 --> 00:42:36,725
Pasti akan jadi tempat
"pelepasan abu" yg hebat bagi ayahku.
713
00:42:36,888 --> 00:42:41,860
Menaruh abunya di sungai tua. Biarkan abunya
mengalir sampai ke New Orleans, tahu?
714
00:42:42,185 --> 00:42:44,233
Menghabiskan Mardi Gras di sana.
715
00:42:44,395 --> 00:42:48,320
Aku mau sedikit memejamkan mata, oke?/
Tak ada yg disukainya lebih dari musik Jazz...
716
00:42:48,900 --> 00:42:50,493
...dan dada perempuan.
717
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Apa aku mendengkur tadi malam?/
Mm-hm.
718
00:42:56,574 --> 00:43:00,044
Maaf. Aku penidur berat.
Itu sudah kondisinya.
719
00:43:00,203 --> 00:43:03,548
Kau tahu saat mereka bilang,
"Orang itu bisa tidur meskipun gempa bumi"?
720
00:43:03,706 --> 00:43:05,674
Aku benar-benar tertidur meskipun gempa bumi.
721
00:43:05,917 --> 00:43:08,887
Aku juga tertidur selama interview
kerja di Bank of America.
722
00:43:09,045 --> 00:43:12,174
Aku tidak tidur semalam.
Dan aku akan coba tidur sekarang.
723
00:43:12,340 --> 00:43:13,717
Kau harus masturbasi...
724
00:43:13,883 --> 00:43:16,682
...karena aku mengalami orgasme yg bergelora
dan aku tertidur seperti bayi...
725
00:44:18,906 --> 00:44:20,954
Hey! Bangun!
726
00:44:21,951 --> 00:44:23,919
Ethan, bangun! Brengsek!
727
00:44:25,121 --> 00:44:26,464
Bajingan.
728
00:44:27,415 --> 00:44:28,587
Tidak!
729
00:44:51,689 --> 00:44:53,441
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
730
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Apa yg terjadi?
731
00:45:06,579 --> 00:45:09,458
Aku akan cari tahu apakah perjanjian
rental termasuk didalamnya...
732
00:45:13,336 --> 00:45:15,680
Tahu tidak? Aku dapat penggantian.
733
00:45:15,838 --> 00:45:17,215
Itu bagus.
734
00:45:23,721 --> 00:45:26,190
Menjauhlah dariku/
Astaga Louise, kau tak apa?
735
00:45:26,349 --> 00:45:28,568
Apa aku tak apa-apa?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
736
00:45:28,726 --> 00:45:30,820
Tanganku patah, tiga tulang rusuk retak.
737
00:45:30,978 --> 00:45:34,323
Ada tujuh jahitan di ketiak.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
738
00:45:34,649 --> 00:45:36,993
Tidak, tidak oke.
739
00:45:37,235 --> 00:45:39,488
Peter, aku sangat menyesal/
Benarkah?
740
00:45:39,654 --> 00:45:42,658
Sonny tidak apa-apa. Aku luka parah.
Kau bahkan tidak terluka.
741
00:45:42,823 --> 00:45:45,497
Kata Dokter aku tertidur lelap,
Jadi Aku tidak tegang.
742
00:45:45,660 --> 00:45:47,503
Sudah kubilang aku Penidur Berat/
Yeah.
743
00:45:47,662 --> 00:45:51,087
Apa dokter bilang kalau tidak
disarankan untuk tidur saat mengemudi?
744
00:45:51,249 --> 00:45:53,752
Aku hanya mencoba mengistirahatkan
mataku selama beberapa detik.
745
00:45:53,918 --> 00:45:56,387
Tapi serius, lain kali cobalah
untuk tidak tegang. Sungguh.
746
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
Sebentar/ Siapa itu?
747
00:46:00,549 --> 00:46:03,849
Dia temanku yg sebenarnya. Dia datang untuk
menjemputku, Datang jauh-jauh dari Dallas.
748
00:46:04,011 --> 00:46:06,855
Oh, bagus. Shotgun/
Tidak, bukan kita.
749
00:46:07,014 --> 00:46:08,857
Hanya aku saja. Kita sudah selesai.
750
00:46:09,016 --> 00:46:11,360
Dan omong-omong, benar-benar
sudah sangat menyenangkan.
751
00:46:11,519 --> 00:46:14,864
Namun begitu kata hatiku sudah jelas,
Biar aku beritahu kau...
752
00:46:15,022 --> 00:46:17,571
...kenapa kau tidak bisa ikut kami, oke?
753
00:46:17,733 --> 00:46:21,533
Ini bukan karena kau menendangku keluar dari
pesawat ataupun ditembak oleh polisi bandara.
754
00:46:21,696 --> 00:46:26,543
Bukan karena kau diam saja melihatku
ditendang oleh orang cacat yg udik itu.
755
00:46:26,701 --> 00:46:28,578
Aku jelas bukan meninggalkanmu di sini...
756
00:46:28,744 --> 00:46:32,590
... Karena kau nyaris membunuhku
pada minggu yg paling penting dalam hidupku.
757
00:46:32,748 --> 00:46:35,877
Aku meninggalkanmu disini karena
alasan yg jauh lebih mendasar:
758
00:46:36,043 --> 00:46:39,092
Aku membenci dirimu sampai ke tingkat sel darahmu.
759
00:46:39,255 --> 00:46:41,758
Aku pernah dengar itu sebelumnya,
dan Aku berusaha memperbaikinya.
760
00:46:41,924 --> 00:46:43,471
Baik, sekarang dengar ini.../
Baik.
761
00:46:43,634 --> 00:46:46,888
Hati-hati. Aku memperingatkanmu,
jangan pergi ke Hollywood.
762
00:46:47,054 --> 00:46:50,399
Jalanan disana tidak diaspal dengan emas.
Tapi diaspal dengan bangkai...
763
00:46:50,558 --> 00:46:53,402
...orang tolol seperti kau yg berpikir
kalau mereka akan berhasil.
764
00:46:53,561 --> 00:46:55,108
"Berdoalah, hindari itu."
765
00:46:55,271 --> 00:46:58,115
Kau mengerti? Itu tadi "Shakespeare".
Pernah dengar namanya?
766
00:46:58,274 --> 00:47:00,652
Ya, Aku pernah dengar.
Dia bajak laut terkenal.
767
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
Dan ngomong-ngomong, itu "Shakesbeard".
768
00:47:02,987 --> 00:47:05,740
Biar aku beri sedikit nasehat ramah.
769
00:47:06,073 --> 00:47:11,876
Tak ada orang yg memanggil dirinya sendiri
"Hollywood" meskipun pernah datang ke Hollywood.
770
00:47:13,789 --> 00:47:15,132
Itulah yg aku belum pernah dengar sebelumnya.
771
00:47:15,291 --> 00:47:19,262
Sonny, Kau akan sangat kurindukan,
Kau si kecil sialan yg berwajah kelelawar.
772
00:47:23,257 --> 00:47:25,726
Aku tidak pernah.../
Makanya dibiasakan.
773
00:47:25,885 --> 00:47:27,603
...sepanjang 23 tahun usiaku!
774
00:47:32,641 --> 00:47:34,860
Ayo, kita pergi dari sini/
Apa-apaan?
775
00:47:35,019 --> 00:47:36,771
Kita berangkat.../ Kau tak apa-apa?
776
00:47:36,937 --> 00:47:38,655
Apa yg terjadi?/
Terima kasih banyak sudah datang.
777
00:47:38,814 --> 00:47:40,612
Siapa pria yg kau teriaki?
778
00:47:40,775 --> 00:47:43,494
Dia bukan siapa-siapa. Dia pria yg bepergian
denganku. Dia pembawa masalah.
779
00:47:43,652 --> 00:47:44,869
Dia tampak menyedihkan sekali.
780
00:47:47,656 --> 00:47:50,705
Dan kau baru saja meludahi anjingnya/
Aku meludahi...Oh Tuhan.
781
00:47:50,868 --> 00:47:54,873
Tadi mataku merah sampai ke syaraf.
Aku tak apa. Mari kita pergi.
782
00:47:55,039 --> 00:47:56,837
Kau mau tinggalkan dia di sini?/
Percayalah, aku tahu apa yg aku lakukan.
783
00:47:56,999 --> 00:47:59,343
Pete, sudah berapa lama kau kenal aku?/
20 tahun.
784
00:47:59,502 --> 00:48:00,549
20 tahun?/ Yep.
785
00:48:00,711 --> 00:48:04,557
Energimu habis. Kau tidak boleh main-main
dengan Karma. Anakmu akan segera lahir.
786
00:48:04,715 --> 00:48:08,515
Jadi apapun harus kau lakukan untuk memperbaiki
antara kau dan Pria itu, Kau harus memperbaikinya.
787
00:48:10,638 --> 00:48:12,185
Percayalah.
788
00:48:14,058 --> 00:48:15,731
Lakukan dengan benar.
789
00:48:21,816 --> 00:48:24,365
Hollywood, kemarilah.
790
00:48:30,366 --> 00:48:32,664
Kau bisa lihat apa yg sedang kuhadapi?/
Oh, wow.
791
00:48:34,995 --> 00:48:36,338
Oke, Aku sudah sedikit tenang.
792
00:48:36,497 --> 00:48:38,545
Kau sudah siap untuk meminta maaf?/
Apa? Persetan kau!
793
00:48:38,707 --> 00:48:39,959
Tunggu. Oh, tidak/
Cepat pergi.
794
00:48:40,126 --> 00:48:42,254
Pete, Pete, tenang.
795
00:48:42,503 --> 00:48:43,675
Perbaiki.
796
00:48:43,838 --> 00:48:46,182
Pertama-tama,
Maaf aku sudah meludahi Sonny.
797
00:48:46,340 --> 00:48:48,342
Aku sudah tidak mengingat semua itu lagi.
798
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
Sekarang, kalau kau mau ikut pergi
denganku ke Los Angeles...
799
00:48:51,512 --> 00:48:54,015
...Aku harus berikan sepasang panduan :
Nomor satu :
800
00:48:54,181 --> 00:48:58,186
Jika kau bertanya satu saja pertanyaan,
Aku akan melemparmu keluar.
801
00:48:58,352 --> 00:49:01,447
Jadi jangan lakukan itu. Kau mengerti?/
Sedikit, ya.
802
00:49:01,605 --> 00:49:04,734
Nomor dua :
Jika kau tertidur dengan alasan apapun...
803
00:49:04,900 --> 00:49:07,904
...selain dari di tempat tidur
dan di waktu malam hari...
804
00:49:08,070 --> 00:49:09,447
...Aku akan mengeluarkan isi perutmu.
805
00:49:09,613 --> 00:49:10,785
Masuk akal?
806
00:49:10,948 --> 00:49:12,074
Sedikit/ Bagus.
807
00:49:12,241 --> 00:49:15,586
Jika Kau alergi terhadap wafel,
Jangan makan wafel.
808
00:49:15,744 --> 00:49:18,372
Kalau begitu jangan mengajakku ke Kedai Wafel/
Diam!
809
00:49:18,539 --> 00:49:20,587
Tenang/ Ambil barang-barangmu dan taruh di belakang.
810
00:49:20,749 --> 00:49:22,092
Pegang Sonny/
Tidak.
811
00:49:22,251 --> 00:49:24,219
Kau berikan anjing itu padaku,
aku akan merobeknya jadi dua.
812
00:49:25,880 --> 00:49:29,134
Lebih baik kau koreksi dirimu sendiri,
sebelum kau merusak dirimu sendiri.
813
00:49:44,440 --> 00:49:47,614
Dan kemudian, karena salah dia,
kami berdua masuk daftar larangan terbang.
814
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
Daftar larangan terbang? Kau?/
Yeah, dan itu hanya...
815
00:49:49,945 --> 00:49:54,951
Ya, baru semakin memburuk dari sana.
Karena dia itu "penyakit", kurasa.
816
00:49:55,117 --> 00:49:56,994
Lalu dia mulai melakukan "bunyi-bunyian"
melalui kemaluannya.
817
00:49:57,161 --> 00:49:58,253
Apa?/ Ya.
818
00:49:58,412 --> 00:50:01,461
Tanpa losion?/
Tidak, tidak, dia tanpa pakai cairan apapun.
819
00:50:04,084 --> 00:50:06,007
Apa itu lubang parit yg ada di depan?
820
00:50:08,047 --> 00:50:09,094
Ya, benar.
821
00:50:09,256 --> 00:50:10,803
Apa kau keberatan?/
Aku akan arahkan kesana.
822
00:50:10,966 --> 00:50:14,140
Hantam dengan keras.
823
00:50:20,476 --> 00:50:21,523
Ethan, kau baik-baik saja?
824
00:50:22,770 --> 00:50:23,817
Yeah, kami tak apa.
825
00:50:23,979 --> 00:50:27,779
Lain kali, jangan tegangkan tubuhmu.
Biarkan lemas saja.
826
00:50:30,986 --> 00:50:33,614
Ada satu lagi di depan/
Mau membanting dia lagi?
827
00:50:45,543 --> 00:50:47,341
Kami tak bisa membawa Range Rover-mu, D.
828
00:50:47,503 --> 00:50:49,380
Tentu bisa. Aku lebih memilih "Pickup".
829
00:50:49,547 --> 00:50:53,518
Aku akan segera kembalikan setelah aku tiba disana/
Tidak perlu. Aku akan ke L.A. hari Jumat.
830
00:50:53,676 --> 00:50:55,644
Kau akan kesana? Apa yg akan kau lakukan di L.A.?
831
00:50:55,803 --> 00:50:57,851
Aku tidak mau melewatkan hari kelahiran anakmu.
832
00:50:58,013 --> 00:51:01,688
Apa tidak membuatmu menyesal
dengan menyuruhnya Caesar?
833
00:51:01,850 --> 00:51:05,571
Maksudku, tubuhnya sangat sempurna,
sayang saja.
834
00:51:05,729 --> 00:51:07,322
Bagaimana kau tahu kami
akan ambil Caesar?
835
00:51:07,481 --> 00:51:09,483
Dia yg bilang. Kopi?
836
00:51:09,858 --> 00:51:11,326
Boleh.
837
00:51:17,241 --> 00:51:18,584
Ada apa ini?
838
00:51:19,034 --> 00:51:20,502
Apa yg kau bicarakan?
839
00:51:20,661 --> 00:51:23,210
Ada apa dengan semua cerita tentang istrimu itu?
840
00:51:23,372 --> 00:51:24,874
Mereka dulu pernah pacaran di kuliah?
841
00:51:25,040 --> 00:51:26,508
Sekitar 20 tahun yg lalu.
842
00:51:26,667 --> 00:51:28,385
Ya, tapi, kau tidak lihat?
843
00:51:28,669 --> 00:51:31,673
Pria ini tampan, dia pemain football.
Dia mempesona.
844
00:51:31,839 --> 00:51:35,264
Kau tidak tahu apa yg kau bicarakan/
Dia punya tangan yg indah, apa kau lihat tangannya?
845
00:51:36,051 --> 00:51:37,803
Kurasa ada sesuatu yg terjadi.
846
00:51:37,970 --> 00:51:40,519
Ini dia datang/
Darryl, dapat dari mana foto ini?
847
00:51:40,681 --> 00:51:42,854
Apanya?/
Foto kau dan Sarah ini.
848
00:51:43,017 --> 00:51:45,861
Oh, ya, itu bulan February.
Kami ada di San Diego.
849
00:51:46,020 --> 00:51:47,192
Dia tidak cerita padamu tentang itu?
850
00:51:47,354 --> 00:51:50,699
Dia cerita dia bertemu denganmu.
Dia tidak bilang kalau...
851
00:51:50,858 --> 00:51:54,078
Kalau kami melempar mereka.
Menghabiskan waktu, bersenang-senang.
852
00:51:54,236 --> 00:51:56,705
Semacam mengenang kembali sesuatu,
kau tahu, hanya...
853
00:51:56,864 --> 00:51:59,458
Benar-benar wanita yg baik. Fantastis/
Dia...menyembunyikan perasaannya.
854
00:51:59,617 --> 00:52:02,712
February. Bukannya itu 9 bulan yg lalu?
855
00:52:03,912 --> 00:52:06,085
Tidak boleh bertanya.../
Sekitar 9 atau 10 bulan.
856
00:52:06,457 --> 00:52:07,925
Sembilan.
857
00:52:09,251 --> 00:52:12,846
Jadi, bagaimana dengan nama?
Dia bilang kau jadi keras kepala masalah nama.
858
00:52:13,005 --> 00:52:15,554
Dia bilang begitu?/
Ya, dia mengirimkan e-mail untukku.
859
00:52:15,716 --> 00:52:18,469
Kau dan istrinya bertukar e-mail?/
Ya.
860
00:52:18,636 --> 00:52:20,263
Apa lagi yg kalian tukar?
861
00:52:20,429 --> 00:52:22,227
Ethan/
Cairan Tubuh?
862
00:52:22,973 --> 00:52:25,817
Apa maksud dia?/
Aku bahkan tidak mendengar dia.
863
00:52:25,976 --> 00:52:28,070
Ini tidak membuatmu terganggu, kan?
e-mail itu...
864
00:52:28,228 --> 00:52:29,571
Kalian berdua sama-sama ejakulasi?
865
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
Apa?
866
00:52:31,065 --> 00:52:32,612
Itu saat kencingmu berubah jadi putih.
867
00:52:33,400 --> 00:52:36,244
Baiklah, aturan baru: Kau tidak boleh...
868
00:52:36,904 --> 00:52:38,872
...bicara sepatah kata pun.
869
00:52:39,031 --> 00:52:41,079
Ini mengerikan. Rasanya seperti kotoran kucing..
870
00:52:41,241 --> 00:52:42,663
Menurutku rasanya nikmat.
871
00:52:42,826 --> 00:52:45,705
Kau harus coba. Punyaku sudah habis,
Jadi aku pakai kopi yg kau bawa.
872
00:52:45,871 --> 00:52:47,464
Astaga.
873
00:52:47,831 --> 00:52:49,253
Itu ayahnya, Itu ayahnya,
874
00:52:49,416 --> 00:52:53,262
Baik. Aku akan beli kopi lagi.
Maaf, apa masalahnya?
875
00:52:53,420 --> 00:52:54,592
Ayahnya adalah kopi itu.
876
00:52:54,755 --> 00:52:57,975
Dia meninggal dunia dan abunya
ada didalam kaleng itu.
877
00:52:58,425 --> 00:53:01,554
Suruh dia keluar.
Jenggot itu, anjing itu, bawa dia keluar!
878
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Aku mengerti/
Keluarkan dia!
879
00:53:03,305 --> 00:53:05,023
Aku tahu. Butuh 8 menit, kan?
880
00:53:10,646 --> 00:53:13,490
Oh, Tuhan! Bodoh sekali!
881
00:53:18,946 --> 00:53:21,199
Dimana abunya?
Mana abu ayahku?
882
00:53:21,365 --> 00:53:22,662
Tenang.
883
00:53:23,117 --> 00:53:24,619
Itu tidak sengaja/
Dimana dia?
884
00:53:24,785 --> 00:53:26,332
Dimana?/
Tepat yg aku tunjukkan.
885
00:53:26,495 --> 00:53:28,543
Ada mesin kopi di sebelah sana.
886
00:53:28,706 --> 00:53:31,459
Ada kaleng, ada juga Mesin Pembuat Kopi.
887
00:53:31,625 --> 00:53:35,675
Kita akan keluarkan abunya.
Aku bisa, aku bisa, Pelan-pelan, santai.
888
00:53:35,838 --> 00:53:37,340
Bisakah kita tenang saja?
889
00:53:38,465 --> 00:53:40,058
Biar aku yg mengambilnya.
890
00:53:40,384 --> 00:53:41,727
Oh, Tuhan.
891
00:53:41,885 --> 00:53:42,977
Kau bisa tenang?
892
00:53:43,137 --> 00:53:44,480
Oh!
893
00:53:52,646 --> 00:53:54,148
Tidak apa.
894
00:53:57,735 --> 00:53:59,908
Kemarilah, aku akan bantu mengumpulkannya.
895
00:54:03,365 --> 00:54:05,333
Masukkan kedalam sini.
898
00:54:42,571 --> 00:54:44,039
Maaf kami sudah meminum ayahmu.
899
00:54:46,533 --> 00:54:48,331
Tak apa.
900
00:54:49,953 --> 00:54:51,705
Kau tak apa? Kau yakin?
901
00:54:51,872 --> 00:54:54,591
Ya, masih banyak abu ayahku didalam sini.
902
00:54:54,958 --> 00:54:57,052
Darryl hanya membuat 3 cangkir kopi...
903
00:54:57,211 --> 00:55:00,761
...dan kurasa masih ada sekitar 8 cangkir
ayahku yg tersisa didalam sini.
904
00:55:00,923 --> 00:55:02,175
Bagus.
905
00:55:06,887 --> 00:55:08,264
Setidaknya rasanya nikmat.
906
00:55:08,555 --> 00:55:09,977
Lumayan.
907
00:55:10,140 --> 00:55:11,733
Ya, cita rasanya kuat.
908
00:55:11,892 --> 00:55:14,896
Dia penuh cita rasa.
909
00:55:15,771 --> 00:55:17,899
Campuran Robusta.
910
00:55:18,816 --> 00:55:21,239
Dia sangat menikmati kopi.
911
00:55:22,152 --> 00:55:25,406
Dan pada akhirnya, dia dinikmati sebagai kopi.
912
00:55:26,406 --> 00:55:28,249
Semacam roda kehidupan.
913
00:55:28,575 --> 00:55:30,577
Lion King. Semua itu.
914
00:55:33,789 --> 00:55:37,919
Aku beritahu saja, larangan tentang
bertanya secara resmi dihentikan.
915
00:55:38,418 --> 00:55:39,920
Disingkirkan.
916
00:55:40,170 --> 00:55:41,717
Oke.
917
00:55:43,674 --> 00:55:44,926
Bagaimana lenganmu?/
Lumayan.
918
00:55:45,092 --> 00:55:47,436
Apa kau berpikir Darryl tidur dengan istrimu?
919
00:55:48,011 --> 00:55:50,264
Tidak/ Aku iya.
920
00:55:50,430 --> 00:55:53,104
Maksudku, kenapa dia mau meminjamkan
mobil yg sangat mewah ini...
921
00:55:53,267 --> 00:55:56,111
...dan memberimu uang untuk jalan-jalan?/
Itu...
922
00:55:56,270 --> 00:55:57,943
Karena dia temanku.
923
00:55:58,438 --> 00:55:59,940
Itulah alasannya.
924
00:56:00,482 --> 00:56:02,780
Apa kau pernah pergi ke Kebun Binatang di San Diego?
925
00:56:02,943 --> 00:56:04,616
Ada pertanyaan untukmu.
926
00:56:04,778 --> 00:56:07,622
Bagaimana 3 pertanyaan itu muncul di benakmu?
927
00:56:08,282 --> 00:56:11,957
Aku sedang memikirkan tentang istrimu dan Darryl,
Darryl yg membuatmu istrimu hamil.
928
00:56:12,119 --> 00:56:15,123
Akan seperti apa bayi mereka,
mungkin seperti bayi zebra.
929
00:56:15,789 --> 00:56:18,133
Lalu aku berpikir,
"Yah, aku tak pernah meliihat zebra."
930
00:56:18,292 --> 00:56:21,466
Dan aku berpikir, "Yah, Aku mungkin harus
pergi ke kebun binatang di San Diego...
931
00:56:21,628 --> 00:56:24,723
...saat kita tiba di California..."/
Tidak, aku tak pernah ke kebun binatang.
932
00:56:24,882 --> 00:56:26,555
Pertanyaan selanjutnya, tolong.
933
00:56:27,384 --> 00:56:28,931
Hei, sayang.
934
00:56:29,136 --> 00:56:33,357
Ini suamimu yg kau puja dan selalu
setia menelpon dari Texas Barat.
935
00:56:33,515 --> 00:56:34,562
Hanya memeriksa.
936
00:56:34,725 --> 00:56:38,355
Aneh, dialihkan ke Kotak Suara.
Apa kau sedang bicara dengan Darryl?
937
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Aku sebenarnya bicara dengannya...
938
00:56:42,482 --> 00:56:45,861
...dan dia cerita tentang akhir pekan kalian
yang indah yg kalian habiskan di San Diego.
939
00:56:46,028 --> 00:56:48,076
Tidak sesuai dengan yg kau ceritakan...
940
00:56:48,238 --> 00:56:50,991
...jadi mungkin dengan semua e-mail
dan panggilan telpon itu...
941
00:56:51,158 --> 00:56:52,910
...kau bisa meluruskan ceritamu.
942
00:56:55,537 --> 00:56:58,837
Jika ada sesuatu yg perlu Kau jelaskan
padaku sebelum kami turun kejalan ini...
943
00:56:58,999 --> 00:57:01,548
...atau aku akan mendapat
kejutan di ruang bersalin...
944
00:57:01,710 --> 00:57:05,055
...Aku pasti akan senang kalau
kau menghapus segalanya dan semua...
945
00:57:05,213 --> 00:57:06,681
Telpon aku.
946
00:57:08,759 --> 00:57:11,512
Apa aku benar atau aku salah?/
Tentang apa?
947
00:57:12,346 --> 00:57:15,190
Masalah Darryl, istrimu,
dan misteri tentang bayi itu.
948
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
Dia sedang tidur. Aku meninggalkan pesan.
949
00:57:18,101 --> 00:57:22,607
Dan sikapmu yg santai dengan memunculkan
masalah ini, itu membuatku tidak tenang.
950
00:57:23,398 --> 00:57:26,993
Jadi jika kau tidak keberatan tidak melakukan
itu lagi, Aku akan sangat menghargainya.
951
00:57:27,235 --> 00:57:29,078
Aku bawa makanan ringan/
Ya, aku melihatnya.
952
00:57:29,237 --> 00:57:31,911
Sayangnya, kau harus mengemudi.
Aku sedang dalam pengaruh Vicodin.
953
00:57:32,074 --> 00:57:34,918
Aku tidak seharusnya
mengoperasikan kendaraan berat.
954
00:57:35,577 --> 00:57:36,874
Aku akan katakan ini:
955
00:57:37,037 --> 00:57:40,758
Jika Kau berkedip, jika kau bahkan merasa
seperti tertidur, apalagi benar-benar tidur...
956
00:57:40,916 --> 00:57:45,262
...Aku akan meletakkan tanganku padamu.
Aku akan mencekikmu dengan syal-mu sendiri.
957
00:57:45,420 --> 00:57:49,550
Melilitkan benda itu di lehermu
lalu mencekikmu. Aku janji itu.
958
00:57:51,551 --> 00:57:53,144
Agak sedikit ganas.
959
00:57:53,303 --> 00:57:54,600
Lepaskan kaca matamu.
960
00:57:54,763 --> 00:57:56,686
Aku baru saja membelinya,
Aku mau memperlihatkannya.
961
00:57:56,848 --> 00:57:58,270
Ini malam hari. Kau mengemudi.
962
00:57:58,684 --> 00:58:00,937
Kau berlagak seolah kau belum
pernah kecelakaan sebelumnya.
963
00:58:01,103 --> 00:58:03,481
Lepaskan semuanya/
Baik.
964
00:58:05,565 --> 00:58:07,909
Jolt Cola? Minumlah/
Yeah.
965
00:58:08,068 --> 00:58:11,743
Kau bukan bos-ku, tahu?/
Aku tahu, minumlah saja.
966
00:58:12,614 --> 00:58:13,991
Tolonglah.
967
00:58:19,579 --> 00:58:20,922
Anak pintar.
968
00:58:26,753 --> 00:58:28,755
Saat aku tertidur waktu itu...
969
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
...itu hanya kejadian satu-kali.
970
00:58:31,425 --> 00:58:35,100
Aku tahu yg kulakukan, aku sudah dewasa/
Apa kau ingat untuk menggunakan kamar mandi?
971
00:58:35,262 --> 00:58:36,684
Oh.
972
00:59:37,991 --> 00:59:40,039
Ini barang bagus.
973
00:59:43,747 --> 00:59:46,000
Jendela ini tidak berfungsi.
974
00:59:46,208 --> 00:59:50,088
Tidak, aku menguncinya agar kita
dapat pesta yg hebat disini.
975
00:59:50,670 --> 00:59:52,343
Dengan begitu, Sonny bisa "melayang".
976
00:59:56,843 --> 00:59:58,015
Apa aku "melayang"?
977
00:59:58,595 --> 01:00:00,347
Apa kau merasa "melayang"?
978
01:00:49,479 --> 01:00:51,732
"Bersatu kita teguh..."
979
01:00:52,774 --> 01:00:55,402
"Bercerai kita runtuh..."
980
01:01:02,909 --> 01:01:04,502
Lalu bagaimana? Bagaimana bisa teratasi?
981
01:01:05,245 --> 01:01:09,045
Ternyata parutan keju
ada dibawah kasur.
982
01:01:10,292 --> 01:01:14,513
Ha, ha!
Itu sangat canggih. Dan mempunyai jantung.
983
01:01:14,671 --> 01:01:15,763
Pertunjukkan juga mempunyai jantung.
984
01:01:16,173 --> 01:01:18,267
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang ini?
985
01:01:18,425 --> 01:01:20,324
Aku menjalankan fansite untuk pertunjukkan.
986
01:01:20,446 --> 01:01:22,646
Tidak resmi, tapi aku sudah menjalankan fansite selama sekitar 6 bulan.
987
01:01:23,096 --> 01:01:24,973
Aku memulainya dari sebuah Internet Café.
988
01:01:25,515 --> 01:01:27,517
Aku sering pergi kesana dan mencuci kaki.
989
01:01:27,684 --> 01:01:28,856
Apa nama situsnya?
991
01:01:32,772 --> 01:01:33,944
Wow.
992
01:01:34,316 --> 01:01:38,196
Itu luar biasa. Bisakah aku tarik kembali
semua pernyataan hinaan yg kubuat untukmu?
993
01:01:38,612 --> 01:01:40,831
Terima kasih, Peter. Itu manis sekali.
994
01:01:41,114 --> 01:01:43,287
Berikan aku Bugle/
Tentu.
995
01:01:45,202 --> 01:01:46,499
Terima kasih.
996
01:01:46,661 --> 01:01:48,789
Maukah kau berikan satu untuk anjing itu?/
Baiklah.
997
01:01:53,210 --> 01:01:55,963
Apa kita masih di jalan raya?
998
01:01:56,129 --> 01:01:58,177
Tenang, Peter, Aku sudah mengatasinya.
999
01:01:58,340 --> 01:01:59,512
Apa Kau yakin?
1000
01:01:59,674 --> 01:02:02,644
Kau semakin paranoid.
Obat itu mempengaruhimu.
1001
01:02:03,220 --> 01:02:05,973
Oke, baik, kau lihat bendera itu?
1002
01:02:06,681 --> 01:02:09,230
Itu seperti perbatasan,
tulisannya "Mexico"...
1003
01:02:09,392 --> 01:02:12,316
Oh, Tuhan...Astaga/
Apa?
1004
01:02:12,479 --> 01:02:15,323
Aku kira tulisannya "Texaco".
Bensin kita sudah hampir habis.
1005
01:02:15,982 --> 01:02:17,325
Oke, kita baik-baik saja/
Yep.
1006
01:02:17,484 --> 01:02:19,031
Kita baik. Kita tak apa-apa.
1007
01:02:19,194 --> 01:02:20,662
Apa yg akan kau katakan ke mereka?
1008
01:02:20,820 --> 01:02:23,164
Aku akan katakan,
"Dengar, kami melakukan kesalahan."
1009
01:02:23,323 --> 01:02:26,076
Dan kita akan berputar arah untuk kembali ke Amerika/
Bagus sekali.
1010
01:02:26,534 --> 01:02:30,710
Oke, aku perlu kau untuk tetap tenang.
Duduk yg lurus. Jangan berkata apa-apa.
1011
01:02:30,872 --> 01:02:33,500
Bukankah itu akan mencurigakan
jika mereka bertanya padaku?
1012
01:02:33,667 --> 01:02:35,669
Biar aku yg menangani semuanya/
Kau saja yg menanganinya.
1013
01:02:35,835 --> 01:02:38,008
Ini dia/
Dia menatapku.
1014
01:02:38,171 --> 01:02:40,515
Peter, kumohon tenanglah, oke?
1015
01:02:43,009 --> 01:02:44,511
Maaf.
1016
01:02:45,095 --> 01:02:48,099
Halo. Hal yg sangat aneh telah terjadi.
Kami barus saja semacam...
1017
01:02:48,265 --> 01:02:50,518
Apa kalian warga Amerika?
1018
01:02:50,684 --> 01:02:52,061
Ya. Ya, benar.
1019
01:02:52,227 --> 01:02:54,025
Kalian berdua?/
Ya, benar sekali.
1020
01:02:54,187 --> 01:02:56,189
Bisa kulihat paspor kalian?
1021
01:02:56,356 --> 01:02:57,699
Kami tidak punya paspor.
1022
01:02:58,400 --> 01:03:00,573
Masalahnya, kami tidak bermaksud
untuk berada di tempat ini.
1023
01:03:00,735 --> 01:03:05,286
Entah bagaimana, aku pasti sudah salah
pilih jalan keluar, dan kami disini, jadi...
1024
01:03:05,448 --> 01:03:08,122
Apakah kami bisa memutar dan kembali lagi?
1025
01:03:08,702 --> 01:03:10,249
Kau mau memutar?
1026
01:03:10,412 --> 01:03:12,915
Ya. tadi itu kesalahan.
kami mencoba untuk kembali...
1027
01:03:13,748 --> 01:03:16,001
Ada masalah apa temanmu ini?
1028
01:03:17,419 --> 01:03:18,591
Peter, jangan begitu.
1029
01:03:18,753 --> 01:03:21,723
Kenapa matamu seperti berkaca-kaca?
Kau habis berpesta?
1030
01:03:22,215 --> 01:03:23,717
Tidak, aku menderita glaukoma.
1031
01:03:23,883 --> 01:03:27,433
Bagaimana dengan temanmu,
apa dia menderita glaukoma juga?
1032
01:03:28,888 --> 01:03:32,062
Jawab dia. Apa kau punya glaukoma?
Tidak, dia tidak punya glaukoma.
1033
01:03:32,225 --> 01:03:34,819
Bagaimana dengan anjingnya,
apa dia punya glaukoma?
1034
01:03:35,603 --> 01:03:37,901
Karena matanya juga berkaca-kaca.
1035
01:03:39,274 --> 01:03:41,868
Matikan mobilnya.
Silahkan serahkan kuncinya.
1036
01:03:45,655 --> 01:03:46,907
Tunggu disini.
1037
01:03:51,328 --> 01:03:53,296
Apa aku ketahuan?/
Tidak, kita tak apa-apa.
1038
01:03:54,247 --> 01:03:55,419
Kau pintar.
1039
01:03:56,374 --> 01:03:57,842
Wow/ Berikan Sonny.
1040
01:04:00,253 --> 01:04:02,756
Astaga, jantungku seperti mau jatuh.
Aku tegang sekali.
1041
01:04:03,131 --> 01:04:06,510
Bisa kau berikan abu ayahku?
Ada di lantai.
1042
01:04:06,885 --> 01:04:09,764
Wow. Apa...? Apa yg akan kau lakukan?
1043
01:04:25,028 --> 01:04:27,622
Aku sudah bilang kami salah jalan,
Kami terdampar disini secara tidak sengaja.
1044
01:04:28,031 --> 01:04:30,409
Berapa kalipun kau bertanya,
aku pasti jawab seperti itu.
1045
01:04:30,575 --> 01:04:32,623
Kau seperti Jason Bourne, bung.
1046
01:04:32,786 --> 01:04:35,380
Tidak tahu mau kemana, tidak punya Identitas.
1047
01:04:36,039 --> 01:04:38,167
Aku ingin bicara dengan
kedutaan Amerika.
1048
01:04:38,333 --> 01:04:39,676
Aku orang America, aku punya hak.
1049
01:04:39,834 --> 01:04:41,461
Oh, ya. Tentu/
Terima kasih.
1050
01:04:41,628 --> 01:04:44,802
Hei, Ramon.
Dia mau bicara dengan orang kedutaan.
1051
01:04:49,344 --> 01:04:52,063
Halo, Pak.
Selamat Datang di Kedutaan Amerika.
1052
01:04:52,222 --> 01:04:54,520
Apa yg bisa saya bantu?/
Itu tidak bisa diterima.
1053
01:04:57,811 --> 01:05:01,156
Apa yg kalian tertawakan?
Ini masalah serius. Aku punya hak.
1054
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
Kalian orang Amerika menyelinap
masuk ke negara kami.
1055
01:05:03,650 --> 01:05:06,494
Kau membawa obat-obatan, berpesta.
tidur dengan wanita kami.
1056
01:05:06,653 --> 01:05:09,076
Aku tidak pernah dengar orang Amerika
menyelinap masuk ke Meksiko.
1057
01:05:09,239 --> 01:05:11,867
Ini pasti insiden terisolasi.
yang sebenarnya malah sebaliknya.
1058
01:05:12,992 --> 01:05:15,541
Aku mulai merasa bosan
dengan sikap angkuhmu.
1059
01:05:15,703 --> 01:05:17,546
Baik, aku minta maaf. Maafkan aku.
1060
01:05:17,831 --> 01:05:21,335
Kau mencoba untuk membawa obat-obatan
melintasi perbatasan internasional...
1061
01:05:21,835 --> 01:05:23,257
...sobat.
1062
01:05:23,837 --> 01:05:25,635
Ini masalah serius.
1063
01:05:45,923 --> 01:05:48,850
Pria bodoh itu pikir dia benar-benar akan
masuk penjara gara-gara sebungkus kecil ganja.
1064
01:05:53,217 --> 01:05:55,425
Barangnya juga sangat bagus.
1065
01:05:55,837 --> 01:05:57,987
Sudah seharusnya...ini untuk Glaukoma.
1066
01:06:04,878 --> 01:06:06,425
Oke, Ayah.
1067
01:06:29,110 --> 01:06:30,657
Sialan!
1068
01:06:40,413 --> 01:06:41,630
Brengsek!
1069
01:06:51,591 --> 01:06:53,093
Stop!
1070
01:06:57,472 --> 01:06:58,644
Tolong!
1071
01:07:04,270 --> 01:07:06,147
Oh, astaga.
1072
01:07:24,582 --> 01:07:27,085
Menepi!/
Apa-apaan ini?
1073
01:07:28,670 --> 01:07:30,263
Hentikan mobilmu!
1074
01:07:36,010 --> 01:07:38,058
Pegangan, Sonny, perjalanan akan semakin berat.
1075
01:07:45,478 --> 01:07:46,650
Oh, Tuhan.
1076
01:08:13,339 --> 01:08:14,886
Ethan?
1077
01:08:15,842 --> 01:08:17,014
Hollywood!
1078
01:08:33,359 --> 01:08:34,827
Ya ampun.
1079
01:08:40,033 --> 01:08:42,411
Peter? Peter, kau tak apa?
1080
01:08:51,044 --> 01:08:53,092
Berapa banyak Hukum yg sudah kita langgar?
1081
01:08:53,254 --> 01:08:55,427
Entahlah, 60?
1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,051
Aku tidak tahu kemana aku pergi tadi.
1083
01:08:58,217 --> 01:09:00,845
Lalu aku melihatmu. Ingat,
saat kita jackknifed bersama?
1084
01:09:01,012 --> 01:09:03,356
Tapi kau tidak seperti yg biasanya/
Kita menutup mata.
1085
01:09:03,514 --> 01:09:06,358
Tuhan, kau seperti orang gila!/
Ya, aku sedang dalam Mode Siluman.
1086
01:09:06,517 --> 01:09:09,737
Itu sebabnya Aku memakai syal di kepalaku/
Kau seperti seorang komando.
1087
01:09:09,896 --> 01:09:11,739
Kau prajurit Comanche/
Terima kasih.
1088
01:09:11,898 --> 01:09:13,900
Itu terhebat yg pernah ada/
Terima kasih.
1089
01:09:14,067 --> 01:09:15,319
Jangan bergerak. Siap?
1090
01:09:15,902 --> 01:09:17,825
Apa? Oh.
1091
01:09:19,489 --> 01:09:21,332
Itu headshot-mu yg baru.
Ha-ha-ha!
1092
01:09:22,450 --> 01:09:25,203
Ya../
Bagaimana bisa tidak?
1093
01:09:25,411 --> 01:09:27,584
Tuhan, derita itu memang luar biasa.
1094
01:09:28,081 --> 01:09:30,630
Apa kau akan kirimkan e-mail itu untukku?/
Ya.
1095
01:09:32,460 --> 01:09:35,054
Oke. Baiklah.
Jangan terlalu banyak, Peter.
1096
01:09:35,713 --> 01:09:39,263
Penyelamatan...
Penyelamatan yg berani.
1097
01:09:40,093 --> 01:09:42,061
Kau kembali untukku/
Tentu saja.
1098
01:09:42,220 --> 01:09:43,642
Kau sangat pemberani.
1099
01:09:43,805 --> 01:09:46,479
Aku sudah berjanji, aku sudah bilang akan
mengantarkanmu pulang dengan selamat.
1100
01:09:46,641 --> 01:09:48,393
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat, oke?
1101
01:09:50,144 --> 01:09:51,441
Aku akan menciummu/
Apa?
1102
01:09:51,604 --> 01:09:53,106
Aku akan berikan Kau sebuah ciuman/
Tidak.
1103
01:09:53,272 --> 01:09:54,444
Ayolah, sayang/
Tidak mungkin!
1104
01:09:54,607 --> 01:09:57,781
Beri aku sedikit ciuman/
Stop, Peter! Aku sedang mengemudi! Oh!
1105
01:09:58,444 --> 01:09:59,661
Sinting!
1106
01:09:59,821 --> 01:10:01,073
Kau dapat itu.
1107
01:10:01,239 --> 01:10:04,584
Kau ini suka berubah-ubah/
Aku sangat berhutang budi padamu.
1108
01:10:04,742 --> 01:10:06,961
Tidak mungkin aku bisa bertemu
anakku kalau kau tidak melakukan itu.
1109
01:10:07,328 --> 01:10:08,955
Tidak akan mungkin.
1110
01:10:09,122 --> 01:10:10,965
Aku sayang padamu, sobat.
1111
01:10:13,126 --> 01:10:14,969
Aku juga sayang padamu, Peter.
1112
01:10:28,182 --> 01:10:29,809
Oh, sayang.
1113
01:10:31,436 --> 01:10:34,315
Manisku, maafkan aku.
1114
01:10:34,480 --> 01:10:38,485
Kau tahu bagaimana aku.
Aku selalu cemburu. Itu...
1115
01:10:38,651 --> 01:10:41,325
Kau tahu tentang itu.
Aku sudah bilang aku pergi menemuinya kesana.
1116
01:10:41,487 --> 01:10:45,833
Aku tahu, dan aku tahu itu tak ada hubungannya
denganmu. itu hanya omong kosongku, aku hanya cemburu.
1117
01:10:45,992 --> 01:10:48,996
Dengarkan saja aku, oke? Jangan bilang apa-apa.
Dengarkan saja aku.
1118
01:10:49,162 --> 01:10:52,166
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu,
Peter, kau tahu itu.
1119
01:10:52,665 --> 01:10:54,759
Kita sudah keluarga sekarang.
1120
01:10:55,334 --> 01:10:57,336
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
Kau mengerti?
1121
01:10:59,297 --> 01:11:02,551
Kau benar sekali/
Bisakah aku pulang saja dengan selamat?
1122
01:11:03,050 --> 01:11:05,644
Aku mencintaimu, sayang/
Aku juga mencintaimu.
1123
01:11:30,369 --> 01:11:31,871
Bangun. Ethan.
1124
01:11:32,705 --> 01:11:34,332
Lihatlah.
1125
01:11:52,183 --> 01:11:54,606
Aku bilang saja,
Aku tidak akan pernah sampai kesini.
1126
01:11:54,769 --> 01:11:57,067
Kau yakin? Aku berani sumpah
Aku baca ini buatan manusia.
1127
01:11:57,230 --> 01:12:00,404
Tidak, Tidak benar. Sudah sangat tua.
Terbentuk dari waktu ke waktu.
1128
01:12:00,566 --> 01:12:03,194
Grand Canyon. Dikenal fakta.
1129
01:12:03,361 --> 01:12:06,035
Peter, aku punya memori fotogenik.
Aku ingat untuk...
1130
01:12:06,197 --> 01:12:11,078
Ethan, aku bersumpah. itu sudah tua.
Ini Grand Canyon, bukan Hoover Dam.
1131
01:12:11,244 --> 01:12:14,839
Yah, aku tahu ini bukan Hoover Dam,
yang dibangun oleh Peziarah.
1132
01:12:15,289 --> 01:12:16,916
Itu juga salah.
1133
01:12:17,208 --> 01:12:19,256
Bagaimanapun juga, ini luar biasa.
1134
01:12:20,253 --> 01:12:23,848
Kau tidak harus berhenti, tahu?/
Tidak apa, ini tempat yg sempurna.
1135
01:12:25,299 --> 01:12:27,301
Ayo kembali ke jalan.
Aku bisa melakukannya kapan saja.
1136
01:12:27,468 --> 01:12:30,221
Kita ada waktu.
Kita tidak harus ada di L.A sampai pagi.
1137
01:12:30,388 --> 01:12:31,765
Apa yg kau lakukan? Tenang.
1138
01:12:31,931 --> 01:12:34,980
Kita harusnya tetap pada rencana,
Kau tahu?
1139
01:12:35,142 --> 01:12:37,565
Tapi kupikir ini bagian dari rencana.
1140
01:12:38,771 --> 01:12:41,650
Apa yg aku lewatkan, Ethan?
1141
01:12:41,816 --> 01:12:43,693
Apa yg sebenarnya terjadi?
1142
01:12:43,860 --> 01:12:46,739
Karena saat aku bilang Grand Canyon
tidak searah dengan tujuan, kau bilang:
1143
01:12:46,904 --> 01:12:48,906
"Sayang sekali, pasti akan jadi sempurna."
1144
01:12:49,073 --> 01:12:51,292
Dan saat kita sudah melewati
Sungai Mississippi kau bilang:
1145
01:12:51,450 --> 01:12:53,202
"Sayang sekali, Ayah suka dada dan jazz."
1146
01:12:53,369 --> 01:12:57,624
Aku hanya...ada yg harus kita kerjakan
dan aku tidak mau melewatkannya.
1147
01:12:57,790 --> 01:12:59,758
Aku tahu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
1148
01:13:00,293 --> 01:13:04,343
Dan aku tidak kenal ayahmu, tapi dari
ceritamu, dia seorang ayah yg hebat.
1149
01:13:04,839 --> 01:13:06,716
Dia orang yg keren.
1150
01:13:07,008 --> 01:13:09,557
Aku hanya mengatakan.
1151
01:13:09,844 --> 01:13:11,846
Aku hanya menyarankan.
1152
01:13:12,471 --> 01:13:14,314
Jika dia memang ada dalam dirimu...
1153
01:13:16,309 --> 01:13:18,528
...dia layak mendapat penghormatan besar.
1154
01:13:22,481 --> 01:13:24,074
Baiklah.
1155
01:13:35,286 --> 01:13:36,879
Ayo, Sonny.
1156
01:13:40,458 --> 01:13:43,177
Kemarilah, manis.
1157
01:13:59,518 --> 01:14:02,021
Ayah, kau seperti seorang ayah bagiku.
1158
01:14:03,522 --> 01:14:05,069
Dan...
1159
01:14:08,027 --> 01:14:10,655
...Aku tidak tahu bagaimana caranya
Aku akan berhasil tanpamu..
1160
01:14:14,742 --> 01:14:20,044
Tapi aku tahu ayah akan
menjagaku dari atas sana.
1161
01:14:24,335 --> 01:14:26,588
Aku akan membuat ayah bangga.
1162
01:14:27,213 --> 01:14:28,681
Baik.
1163
01:14:29,924 --> 01:14:31,551
Aku janji.
1164
01:14:34,053 --> 01:14:35,805
Aku sayang padamu.
1165
01:14:38,391 --> 01:14:40,234
Sampaikan salam untuk ibu.
1166
01:14:58,869 --> 01:15:00,462
Selamat tinggal, ayah.
1167
01:15:11,215 --> 01:15:14,435
Dia seorang yg hebat. Kau pasti
menyukainya. Dia sama seperti aku.
1168
01:15:17,471 --> 01:15:19,018
Hey ....
1169
01:15:20,975 --> 01:15:26,448
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu
tentang yg membuatku merasa tidak tenang.
1170
01:15:26,605 --> 01:15:29,859
Semacam sesuatu yg ingin
dikeluarkan dari dadaku... Aku...
1171
01:15:33,612 --> 01:15:35,956
Aku meninggalkanmu di peristirahatan di Louisiana.
1172
01:15:36,490 --> 01:15:39,494
Apa?/
Aku tidak ada niat untuk kembali.
1173
01:15:40,286 --> 01:15:42,129
Aku memang sangat salah.
1174
01:15:42,955 --> 01:15:44,252
Kenapa kau tega melakukan itu?
1175
01:15:44,415 --> 01:15:47,134
Karena aku memang babi. Aku brengsek.
Aku sudah merubahnya.
1176
01:15:50,129 --> 01:15:52,973
Tapi, kau tahu?
Kau datang kembali membawa donat.
1177
01:15:53,424 --> 01:15:55,893
Dan menurutku itu sudah lebih menunjukkan
dirimu daripada saat kau meninggalkan aku.
1178
01:15:56,052 --> 01:15:57,474
Jadi...
1179
01:15:58,179 --> 01:15:59,226
...hanya saja...
1180
01:15:59,388 --> 01:16:01,140
Kau itu berbeda. Terima kasih,
1181
01:16:06,020 --> 01:16:07,818
Bebanku terbuang.
1182
01:16:08,147 --> 01:16:11,902
Ada sesuatu yg ingin
kukeluarkan juga dari dadaku.
1183
01:16:12,068 --> 01:16:13,160
Silahkan.
1184
01:16:15,488 --> 01:16:16,990
Aku tidak benar-benar berusia 23 tahun.
1185
01:16:19,450 --> 01:16:20,872
Aku tahu.
1186
01:16:21,494 --> 01:16:22,666
Tidak apa-apa.
1187
01:16:24,163 --> 01:16:26,040
Yang lainnya adalah...
1188
01:16:28,000 --> 01:16:29,502
...Peter...
1189
01:16:31,128 --> 01:16:33,847
...dompetmu ada padaku
dan aku membawanya selama ini.
1190
01:16:34,006 --> 01:16:35,474
Apa?
1191
01:16:36,634 --> 01:16:38,307
Apa yg kau bicarakan?
1192
01:16:40,805 --> 01:16:42,182
Peter...
1193
01:16:42,723 --> 01:16:44,475
...baik, dengar.
1194
01:16:45,559 --> 01:16:47,357
Kenapa kau tega melakukan itu?
1195
01:16:47,520 --> 01:16:50,490
Aku melihatnya di pesawat
dan aku tidak mau sendirian.
1196
01:16:50,648 --> 01:16:53,492
Aku merasa rentan
karena kematian ayahku.
1197
01:16:53,651 --> 01:16:57,656
Dan aku hanya tidak mau
melintasi negara sendirian, tahu?
1198
01:16:59,532 --> 01:17:01,079
Semuanya ada disini/ Yeah.
1199
01:17:01,242 --> 01:17:04,587
Semua uangku, kartu kredit, semuanya...
1200
01:17:05,913 --> 01:17:07,540
Semua yg aku butuhkan.
1201
01:17:07,873 --> 01:17:09,591
Selama ini.
1202
01:17:14,922 --> 01:17:17,675
Kau tidak mempermasalahkan itu?/
Itu sudah masa lalu.
1203
01:17:18,259 --> 01:17:19,886
Apa yg mau kau lakukan?
1204
01:17:23,430 --> 01:17:25,307
Baiklah.
1205
01:17:25,724 --> 01:17:28,193
Terima kasih, Pete/
Yep.
1206
01:17:28,727 --> 01:17:31,105
Baiklah, oke...
Kalau begitu kita lanjutkan perjalanan, kan?
1207
01:17:31,272 --> 01:17:34,242
Kau bawa Sonny, dan aku yg akan mengemudi/
Aku akan membawanya sebentar lagi...
1208
01:17:34,400 --> 01:17:36,744
Setelah aku membunuhmu!/
OW!
1209
01:17:37,570 --> 01:17:39,914
Kau bajingan pencuri kecil.
1210
01:17:40,072 --> 01:17:41,915
Mati kau, pencuri. Dasar pencuri.
1211
01:17:42,408 --> 01:17:43,534
Tenang!
1212
01:17:44,869 --> 01:17:47,788
Peter, hitung sampai 10. itu akan membantu. Aah!
1213
01:17:48,956 --> 01:17:51,550
Ponselmu berbunyi!
1214
01:17:57,965 --> 01:18:00,343
Halo, sayang/
Peter, sudah terjadi.
1215
01:18:00,509 --> 01:18:02,807
Apa?.../ Kau tak akan percaya.
Ketubanku pecah.
1216
01:18:04,013 --> 01:18:05,981
Bagaimana bisa?/
Dimana kau?
1217
01:18:06,515 --> 01:18:09,018
Aku di Grand Canyon.
Aku akan kesana beberapa menit lagi...
1218
01:18:09,185 --> 01:18:11,438
Apa? Apa kau baru saja
bilang Grand Canyon?
1219
01:18:13,606 --> 01:18:14,949
Peter?
1220
01:18:15,858 --> 01:18:18,031
Bu? Dia bilang dia ada di Grand Canyon.
1221
01:18:18,194 --> 01:18:19,946
Oh, Tuhan.
1222
01:18:20,196 --> 01:18:22,198
Siapa tadi?/
Istriku akan melahirkan.
1223
01:18:22,406 --> 01:18:25,785
Aku pikir katamu mau di-Caesar/
Masuk ke mobil.
1224
01:18:26,952 --> 01:18:29,876
Kau menginjak Capezios-ku/
Kau bilang apa?../ Oke, oke, oke!
1225
01:18:30,039 --> 01:18:31,541
Ayo pergi!
1226
01:18:32,124 --> 01:18:34,126
Ya Tuhan, Dasar maniak.
1227
01:18:48,474 --> 01:18:52,149
Aku tidak akan berhasil...Bagus sekali...
Aku akan melewatkan kelahiran anakku.
1228
01:18:53,062 --> 01:18:54,154
Kita akan berhasil.
1229
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
Tidak ada kata "kita." Jangan bilang "kita."
1230
01:19:00,486 --> 01:19:03,035
Baik, dengar.../Tidak, aku dulu/
Kumohon, boleh aku...?
1231
01:19:03,197 --> 01:19:05,325
Tidak, tidak bisa.
Sudah kubilang aku seperti mabuk.
1232
01:19:05,491 --> 01:19:08,415
Sudah kubilang aku akan meletakkan
tanganku padamu. Aku sedang ada masalah.
1233
01:19:09,078 --> 01:19:11,501
Dan aku menyesal kau yg menerimanya.
1234
01:19:11,664 --> 01:19:13,337
Tapi aku sudah memperingatkan kau.
1235
01:19:14,208 --> 01:19:16,085
Maafkan aku/ Tak apa.
1236
01:19:16,252 --> 01:19:19,096
Tapi nanti, kalau kita sudah berteman...
1237
01:19:19,255 --> 01:19:22,384
...kalau kita berkelahi,
jangan mencengkram wajahku.
1238
01:19:22,549 --> 01:19:25,268
Kau tahu itu caraku mencari nafkah. Oke?/
Oke.
1239
01:19:26,553 --> 01:19:27,975
Masih berdarah.
1240
01:19:28,138 --> 01:19:31,062
Periksa laci mobil, mungkin ada
P3K atau apa disana.
1241
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Bersihkan dirimu.
1242
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Lihat benda ini.
1243
01:19:47,533 --> 01:19:49,035
Oh, sial.
1244
01:19:55,874 --> 01:19:57,376
Aku tidak percaya Aku melakukan itu.
1245
01:19:58,377 --> 01:20:00,050
Maaf, Peter. Aku sangat menyesal.
1246
01:20:01,755 --> 01:20:04,224
Aku kira itu tidak terisi,
Aku memang sangat menyusahkan. Menepilah.
1247
01:20:04,383 --> 01:20:06,306
Tidak, aku akan terus jalan/
Tidak, menepi.
1248
01:20:06,468 --> 01:20:07,811
Aku tidak mau/ Menepi.
1249
01:20:07,970 --> 01:20:10,393
Tidak, ini tidak terjadi...
ini tidak terjadi!...KENAPA??!!
1250
01:20:10,556 --> 01:20:13,605
Aku sedang panik!/
Rasanya perih!
1251
01:20:14,977 --> 01:20:17,571
Menepi! Menepi!
1252
01:20:20,899 --> 01:20:23,903
Jangan panik! Jangan panik! Jangan panik!
1253
01:20:38,083 --> 01:20:39,335
Oh, tidak/ Yep.
1254
01:20:40,085 --> 01:20:41,086
Tepat disana, yep.
1255
01:20:41,462 --> 01:20:42,884
Aku sangat menyesal/
Jangan khawatir.
1256
01:20:43,047 --> 01:20:45,141
Kita harus menghentikan pendarahan.
Aku butuh syal-mu.
1257
01:20:45,299 --> 01:20:48,644
Berbalik (Turn Around)?/
Bukan, bukan, turniket...turniket
1258
01:20:48,802 --> 01:20:50,270
Apa yg kau lakukan?
1259
01:20:50,429 --> 01:20:53,023
Berbalik!/..Diam. Aku bisa.
1260
01:20:53,182 --> 01:20:57,028
Kau tidak apa-apa. Sebelah sini. Aku ingin
kau mengikatnya. Aku hanya punya satu tangan.
1261
01:20:57,186 --> 01:20:59,439
Ini dalam.
Kita harus segera ke rumah sakit.
1262
01:20:59,605 --> 01:21:01,778
Kita memang akan ke rumah sakit.
Kita akan baik-baik saja.
1263
01:21:01,940 --> 01:21:03,283
Oh, Tuhan! Apa yg sudah kulakukan?
1264
01:21:03,442 --> 01:21:06,616
Berhentilah panik. tidak apa-apa/
Apa yg sudah kulakukan?
1265
01:21:06,779 --> 01:21:10,829
Mari kita sedikit latihan akting seperti yg kita
lakukan di kamar mandi waktu itu, oke?
1266
01:21:11,033 --> 01:21:13,627
Kau sersan,
Aku hanya prajurit di pletonmu...
1267
01:21:13,786 --> 01:21:18,007
... Tapi kau berjanji akan membawaku
pulang menemui pacarku semasa SMA.
1268
01:21:19,500 --> 01:21:20,968
Oke.
1269
01:21:21,460 --> 01:21:22,461
Action.
1270
01:21:27,049 --> 01:21:28,175
Peter/
Yeah?
1271
01:21:28,342 --> 01:21:29,844
Aku muntah di tempat lukamu.
1272
01:21:30,010 --> 01:21:31,637
Aku tahu, tak apa, sobat.
1273
01:21:31,887 --> 01:21:34,231
Aku ingin kau mengemudi,
dan kita harus pergi.
1274
01:21:34,390 --> 01:21:35,858
Oke?
1275
01:21:41,480 --> 01:21:42,948
Ayolah.
1276
01:21:43,482 --> 01:21:47,157
Duduk di belakang, prajurit.
Siapa kau ini, perempuan atau apa?
1277
01:21:47,319 --> 01:21:48,491
Bagus sekali/ Seperti itu?
1278
01:21:48,654 --> 01:21:50,156
Ya, mari kita beraksi/
Ya, Baik.
1279
01:22:29,194 --> 01:22:31,162
Sudah cari tahu belum?/
Cari tahu apa?
1280
01:22:31,321 --> 01:22:33,699
Putramu akan segera lahir.
Apa nama yg akan kau berikan?
1281
01:22:33,866 --> 01:22:36,540
Aku akan tahu kalau sudah melihat dia/
Bagaimana kalau "Sonny"?
1282
01:22:36,702 --> 01:22:39,455
Tidak, jangan memberi nama anak
dengan nama anjing yg masturbasi.
1283
01:22:39,621 --> 01:22:42,215
Jangan dengar dia, Sonny. Dia menyukaimu.
1284
01:22:42,374 --> 01:22:44,217
Sonny, jangan!
1285
01:22:44,460 --> 01:22:46,588
Sonny...Maaf.
1286
01:22:47,212 --> 01:22:49,681
Kita akan segera pulang!
1287
01:23:03,562 --> 01:23:04,905
Aku berhasil.
1288
01:23:05,063 --> 01:23:07,031
Baiklah, ayo/ Aku berhasil.
1289
01:23:10,319 --> 01:23:12,947
Oh, monyetnya, monyetnya.
1290
01:23:14,907 --> 01:23:17,126
Sonny, kami akan segera kembali, oke?
1291
01:23:17,493 --> 01:23:18,790
Sudah kudapat.
1292
01:23:20,329 --> 01:23:21,581
Oh, sial.
1293
01:23:21,747 --> 01:23:23,090
Terima kasih.
1294
01:23:25,334 --> 01:23:27,678
Aku membawa seorang ayah yg hamil
sekaligus korban penembakan, ke arah mana?
1295
01:23:27,836 --> 01:23:30,555
Aku tahu kita harus kemana.
Sebelah sini.
1296
01:23:30,797 --> 01:23:32,515
Lalu kita ke kiri.
1297
01:23:33,759 --> 01:23:35,102
Astaga/ Apa?
1298
01:23:35,260 --> 01:23:37,262
Aku lupa membuka jendela untuk Sonny.
1299
01:23:37,429 --> 01:23:40,148
Pintunya sudah lepas, Ethan/
Benar, oke, bagus.
1300
01:23:40,307 --> 01:23:42,981
Lihat, kan? Bersama kita bisa memikirkan segalanya.
1301
01:23:47,105 --> 01:23:49,153
Oke, disinilah kita.
1302
01:23:52,277 --> 01:23:54,655
Mari kita rapikan dirimu. Benar?/
Bagus. Ya.
1303
01:23:54,821 --> 01:23:56,664
Berikan ini, teman.
1304
01:23:57,950 --> 01:23:59,873
Tinggal turun saja.
1305
01:24:00,035 --> 01:24:03,460
Pakai rompi, untuk menutupi darah.
1306
01:24:09,545 --> 01:24:12,640
Apa aku sudah bilang?
kalau aku suka keritingmu?
1307
01:24:13,131 --> 01:24:14,303
Terima kasih, Peter.
1308
01:24:14,466 --> 01:24:17,470
Lihat siapa yg datang.
1309
01:24:17,636 --> 01:24:19,263
Sarah?
1310
01:24:19,429 --> 01:24:21,978
Tidak, ayo, ayo.
Lewat sini, Lewat sini. Ini dia.
1311
01:24:22,140 --> 01:24:24,563
Bu?/ Disini kita.
1312
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Masukkan borgol di saku, sembunyikan.
1313
01:24:27,229 --> 01:24:29,152
Ini dia Rally Monkey/
Boom.
1314
01:24:30,274 --> 01:24:31,321
Ohh!/
Terus dorong saja.
1315
01:24:31,984 --> 01:24:33,031
Sarah?
1316
01:24:33,360 --> 01:24:35,328
Sarah?/
Peter?
1317
01:24:35,487 --> 01:24:36,488
Kau dengar itu?/
Cepat!
1318
01:24:36,655 --> 01:24:39,158
Peter!/
Sarah!
1319
01:24:43,203 --> 01:24:45,581
Darryl. Apa-apaan ini?
1320
01:24:45,747 --> 01:24:48,170
Whoa, whoa. Whoa, hey/
Siapa orang itu?
1321
01:24:48,333 --> 01:24:49,880
Kau harus pergi, bung. Kau harus pergi.
1322
01:24:50,043 --> 01:24:51,511
Peter!/
Peter, lewat sini.
1323
01:24:51,670 --> 01:24:53,513
Apa-apaan?
1324
01:24:55,173 --> 01:24:57,175
Sayang! Sayang, kau berhasil!
1325
01:24:57,843 --> 01:24:59,595
Ya Tuhan, Peter, kau baik-baik saja?/
Sayang?
1326
01:24:59,761 --> 01:25:01,855
Tidak, aku hanya kehilangan darah sedikit.
1327
01:25:02,681 --> 01:25:05,184
Ohh! Oh, Tuhan!/
Semuanya tenang.
1328
01:25:05,350 --> 01:25:07,352
Tenang. Kita harus cari rumah sakit, oke?
1329
01:25:07,519 --> 01:25:09,613
Siapa Kau?/
Namaku Ethan Tremblay.
1330
01:25:09,771 --> 01:25:12,365
Aku sahabat suamimu/
Senang bertemu denganmu.
1331
01:25:12,524 --> 01:25:15,528
Senang bertemu denganmu juga...Sekarang,
Mari kita keluarkan bayi itu dari vagina-mu.
1332
01:25:15,694 --> 01:25:17,196
Baik.
1333
01:25:18,363 --> 01:25:19,615
Tarik napas/
Ahh!
1334
01:25:23,869 --> 01:25:25,462
Lihatlah bayi-bayi itu.
1335
01:25:25,746 --> 01:25:28,750
Lihat bayi itu.
1336
01:25:30,459 --> 01:25:31,711
Kau melihatnya?
1337
01:25:31,877 --> 01:25:33,879
Kau bajingan kecil/
Hei, bagaimana?/
1338
01:25:34,046 --> 01:25:35,548
Lihat apa yg sudah kau buat?/
Tunjukkan padaku.
1339
01:25:37,007 --> 01:25:40,136
Ohh. Dia lucu sekali.
1340
01:25:40,552 --> 01:25:42,554
Dia anak yg tampan.
1341
01:25:42,721 --> 01:25:44,769
Dia perempuan, sebenarnya/
Mm-mm.
1342
01:25:45,057 --> 01:25:46,229
Yup../ Tidak..
1343
01:25:46,391 --> 01:25:48,393
Dr. Greene bilang hal ini selalu terjadi.
1344
01:25:48,560 --> 01:25:50,608
Kau tahu, ultrasound tidak
selalu bisa diandalkan.
1345
01:25:50,771 --> 01:25:51,818
Benar.
1346
01:25:51,980 --> 01:25:54,779
Si kecil Rosie/ Rosie?
1347
01:25:55,609 --> 01:25:58,954
Si Kecil Rosie Highman.
Apa terdengar aneh bagimu?
1348
01:25:59,112 --> 01:26:00,830
Tidak, itu nama yg cantik.
1349
01:26:00,989 --> 01:26:03,162
Sarah pikir Kau akan baik-baik saja dengan itu.
1350
01:26:03,325 --> 01:26:06,750
Kapan kau bicara dengan Sarah?/
Tepat setelah Aku memotong tali pusarnya.
1351
01:26:06,912 --> 01:26:12,134
Kau yg memotongnya?/
Tambatan hidup dari ibu untuk anaknya.
1352
01:26:12,292 --> 01:26:13,418
Aku harus memotongnya.
1353
01:26:13,585 --> 01:26:14,882
Tidak/
Ya.
1354
01:26:15,045 --> 01:26:16,092
Kau?/
Aku simpan sedikit.
1355
01:26:16,254 --> 01:26:18,598
Aku menyimpannya sedikit
lalu menaruhnya dalam dompet.
1356
01:26:19,257 --> 01:26:22,636
Bagus untuk luka pergelangan kaki dan lainnya/
Wow.
1357
01:26:23,553 --> 01:26:26,853
Wow. Oh, Tuhanku.
1358
01:26:27,432 --> 01:26:29,855
Astaga. Ethan, Aku pernah memimpikan ini.
1359
01:26:30,018 --> 01:26:32,942
Ini gila. Aku pernah mimpi yg aneh ini.../
Benarkah?
1360
01:26:33,105 --> 01:26:34,448
...tepat hari ini.
1361
01:26:34,606 --> 01:26:36,654
Dan ada seekor beruang.
1362
01:26:37,484 --> 01:26:38,531
Apa?
1363
01:26:38,694 --> 01:26:40,446
Dan beruang itu menggigit tali pusarnya/
Mm-hm.
1364
01:26:40,612 --> 01:26:43,912
Disitulah letaknya jika kau memikirkannya.
Seperti satu didalam ....
1365
01:26:44,074 --> 01:26:45,121
Kau tahu apa maksudku?
1366
01:26:45,283 --> 01:26:47,206
Aku tidak mengerti. Apa...?/
Lupakan saja.
1367
01:26:47,369 --> 01:26:49,292
Itu...itu....
1368
01:26:50,706 --> 01:26:52,800
Itu pasti pertanda baik.
1369
01:26:58,004 --> 01:27:00,883
Kurasa Aku mungkin akan meninggalkan
kau dengan keluargamu....
1370
01:27:01,049 --> 01:27:03,393
... Dan aku harus bertemu dengan agen itu.
1371
01:27:03,552 --> 01:27:04,599
Ini hari Jumat/
Yeah.
1372
01:27:04,761 --> 01:27:05,853
Ya, semoga berhasil.
1373
01:27:06,221 --> 01:27:09,600
Oh, aku ingin memberimu ini.
1374
01:27:10,684 --> 01:27:12,857
Ada semua informasi tentangku.
1375
01:27:13,019 --> 01:27:15,898
Mm-hm/
Kalau saja kau ingin mendapatkan soda.
1376
01:27:16,064 --> 01:27:17,987
Atau, kau tahu, aku bisa merawat bayi/
Benar.
1377
01:27:18,483 --> 01:27:20,827
Aku akan menyimpannya dengan baik.
1378
01:27:24,823 --> 01:27:27,872
Kita sudah melalui hari-hari yg gila.
1379
01:27:28,243 --> 01:27:29,540
Memang gila.
1380
01:27:29,703 --> 01:27:32,001
Kita harus melakukannya lagi.
Pergi melintasi negara lagi.
1381
01:27:32,914 --> 01:27:34,166
Baiklah.
1382
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
Tentu saja/
Telpon Aku besok tentang hal itu.
1383
01:27:37,169 --> 01:27:39,763
Jika aku tidak.../
Telpon Aku besok tentang hal itu..
1384
01:27:40,172 --> 01:27:42,595
Aku mungkin kirim e-mail untukmu.
Tolong jangan tersinggung.
1385
01:27:42,758 --> 01:27:43,930
Tidak, tidak, e-mail juga tidak apa-apa.
1386
01:27:46,845 --> 01:27:50,065
Sampai jumpa, Sonny/
Kau keberatan kalau Sonny dan aku bawa truk?
1387
01:27:50,223 --> 01:27:51,691
Silahkan saja.
1388
01:27:53,018 --> 01:27:55,771
Sungguh sangat menyenangkan, Peter/
Banyak hal yg menyenangkan.
1389
01:28:02,527 --> 01:28:04,200
Terima kasih.
1390
01:28:11,953 --> 01:28:13,205
Hei. Ethan.
1391
01:28:16,082 --> 01:28:17,379
Selamat datang di Hollywood.
1392
01:28:17,542 --> 01:28:19,795
Apa? Kau ingin aku kembali
dan bicara padamu?
1393
01:28:19,961 --> 01:28:22,055
Tidak, tidak...Aku hanya berkata
dalam arti yg paling umum.
1394
01:28:22,380 --> 01:28:24,553
Kota ini menyambutmu.
1395
01:28:25,717 --> 01:28:27,970
Pastikan Kau menelponku besok.
1396
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
Aku akan menghubungimu.
1397
01:28:40,232 --> 01:28:41,484
Sebentar.
1398
01:28:46,279 --> 01:28:47,326
Halo?
1399
01:28:49,282 --> 01:28:52,502
Oh, hey. Saya Stu, guru pembimbing.
Apa kau Jake?
1400
01:28:52,911 --> 01:28:54,288
Bukan, saya ayahnya.
1401
01:28:54,579 --> 01:28:56,172
Oh.
1402
01:28:56,498 --> 01:28:58,466
Saya Stu, guru pembimbing.
1403
01:28:58,750 --> 01:29:00,252
Benar.
1404
01:29:01,419 --> 01:29:02,921
Apa Kau habis mengisap ganja?
1405
01:29:03,088 --> 01:29:05,136
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
1406
01:29:06,258 --> 01:29:07,931
Mungkin Anda mencium kucing saya.
1407
01:29:09,970 --> 01:29:12,098
Kucingmu?/
Ya, Pak. Dia kucing luar rumah.
1408
01:29:12,264 --> 01:29:14,608
Tahu tidak, dia benar-benar lucu.
1409
01:29:14,766 --> 01:29:17,815
Jangan gila.
Menurutku, acaranya yg lucu.
1410
01:29:17,978 --> 01:29:20,356
Ayolah. Kau menyukainya.
Kau tahu kau menyukai dia.
1411
01:29:20,522 --> 01:29:22,775
Aku menyelamatkan dia...Ada bedanya.
1412
01:29:22,941 --> 01:29:26,536
Um, eh, Charlie,
ini guru pembimbing Jake, Stu.
1413
01:29:26,695 --> 01:29:29,448
Hei../
Aku tidak mabuk, teman, tapi kucingku.
1414
01:29:31,741 --> 01:29:33,118
Tenang, Stu. Kami bukan polisi.
1415
01:29:33,285 --> 01:29:35,162
Oh, benarkah?...
1416
01:29:35,328 --> 01:29:38,502
Seperti jarum jam, sudah kubilang padanya
kita akan menelponnya sehabis kita tonton,
1417
01:29:38,665 --> 01:29:40,338
Dia bersemangat.
1418
01:29:41,293 --> 01:29:43,887
Jika dia menyebutkan namanya,
Aku akan panik.
1419
01:29:45,130 --> 01:29:46,222
Roti?
1420
01:29:46,631 --> 01:29:47,632
Hummus?
1421
01:29:48,466 --> 01:29:50,468
Sekali lagi, tidak terima kasih.
1422
01:29:52,012 --> 01:29:53,980
Kau punya ganja lagi?
1423
01:29:54,347 --> 01:29:56,850
Tidak untuk 9 dolar perjam, pria dewasa.
1424
01:29:57,976 --> 01:30:00,149
Maksudku, aku tidak tahu
apa yg Kau bicarakan.
www.bagibagidoank.com (bagibagi film gratis)