1
00:00:07,829 --> 00:00:24,829
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>

2
00:00:31,861 --> 00:00:33,445
"<font color="#ffff80">এই ছবি নিছক কাল্পনিক।</font>"

3
00:00:33,446 --> 00:00:36,824
"<font color="#ffff80">নাম, চরিত্র, স্থান এবং ঘটনা
ছবিটির নির্মাতার কল্পনার ফসল।</font>"

4
00:00:40,119 --> 00:00:41,746
সম্মানিত কোরিয়ান নাগরিকগণ,

5
00:00:42,497 --> 00:00:43,706
২০ বছর কেটে গেছে!

6
00:00:44,457 --> 00:00:47,000
রাজনীতিতে প্রবেশের ২০ বছর পর,

7
00:00:47,001 --> 00:00:49,545
আমি জেওন হ্যে-উং,

8
00:00:49,546 --> 00:00:52,172
একজন কংগ্রেসম্যান হতে যাচ্ছি।

9
00:00:52,173 --> 00:00:54,174
আমার হয়তো বেশি 
কিছু করতে পারিনি,

10
00:00:54,175 --> 00:00:57,636
কিন্তু আমি মিথ্যা এবং
অন্যায়ের সাথে আপস করব না,

11
00:00:57,637 --> 00:01:02,891
আমি একজন ন্যায়পরায়ণ রাজনীতিবিদ
হব এবং দুর্বলদের পাশে থাকব।

12
00:01:02,892 --> 00:01:05,351
নিরঙ্কুশ বিজয়ের সাথে,

13
00:01:05,352 --> 00:01:09,440
ভোটের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ জানাছি
এবং আপনাদের এর প্রতিদান দিব!

14
00:01:09,441 --> 00:01:13,068
এটা শুধু আমার বিজয় না,

15
00:01:13,069 --> 00:01:14,778
এটা আমাদের সকলের বিজয়!

16
00:01:14,779 --> 00:01:19,659
এটা কোরিয়ান প্রজাতন্ত্রের 
গণতন্ত্রের বিজয়!

17
00:01:22,411 --> 00:01:25,289
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
"কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র" অতিরঞ্জিত শোনাছে।

18
00:01:26,999 --> 00:01:28,334
কোরিয়ান গণতন্ত্র,

19
00:01:42,139 --> 00:01:45,851
<b><font color="#ffff80"><u>বুসান</u></font>
"<font color="#ff8080">মার্চ, ১৯৯২</font>"</b>

20
00:01:45,852 --> 00:01:49,020
সংবিধান প্রণয়নের পর
প্রথমবারের মতো,

21
00:01:49,021 --> 00:01:52,023
চলতি বছরে একসঙ্গে প্রেসিডেন্ট
ও সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।

22
00:01:52,024 --> 00:01:56,528
জনগণের সমর্থন আদায়ের জন্য
অনেক নতুন নীতি প্রবর্তন করা হচ্ছে।

23
00:01:56,529 --> 00:01:59,698
প্রেসিডেন্ট রোহ ত্যে-উ দেশের
বিভিন্ন প্রান্তে সফর করছেন,

24
00:01:59,699 --> 00:02:02,033
মেট্টোপলিটন বুসানকে
শীর্ষ আন্তর্জাতিক শহরে,

25
00:02:02,034 --> 00:02:07,163
পরিণত করার জন্য বিভিন্ন পুনর্গঠনের
পরিকল্পনা এবং অঙ্গীকার দিচ্ছেন।

26
00:02:07,164 --> 00:02:08,249
হেই, ধ্যাৎ!

27
00:02:10,084 --> 00:02:15,088
পুনর্গঠন প্রতিটা নির্বাচনী 
প্রচারণার একটা অংশ হয়ে গেছে!

28
00:02:15,089 --> 00:02:18,550
তাদের কাছে কি টাকার গাছ আছে?

29
00:02:18,551 --> 00:02:20,135
শূয়োরগুলো,

30
00:02:20,136 --> 00:02:22,137
ঘোষণা করার পরপরই,

31
00:02:22,138 --> 00:02:23,471
স্থায়ীরা জমির মূল্য,

32
00:02:23,472 --> 00:02:26,057
কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবে!

33
00:02:26,058 --> 00:02:28,810
তারা নিজেদের আখের
গুছিয়ে নিবে, তাই না?

34
00:02:28,811 --> 00:02:30,311
শয়তানের দল!

35
00:02:30,312 --> 00:02:31,396
আমি ঠিক বলিনি, জেওন মশাই?

36
00:02:31,397 --> 00:02:35,527
ওরা আর আগের মতো এলাকাগুলোকে
তাদের ইচ্ছামতো পুনর্নির্মাণ করতে পারবে না

37
00:02:36,110 --> 00:02:39,988
পৃথিবী বদলাচ্ছে,
ডেমোক্র্যাটিক পার্টিও বদলাচ্ছে।

38
00:02:39,989 --> 00:02:44,367
হ্যেউন-দ্যে আমার অধীনে আছে,
তাহলে চিন্তার কী আছে?

39
00:02:44,368 --> 00:02:45,410
এটা ঠিক আছে?

40
00:02:45,411 --> 00:02:48,038
তুমি নিজেই একটা সমস্যা!

41
00:02:48,039 --> 00:02:50,456
কারণ তোমার মতো বলদরা
রাজনীতিতে প্রবেশ করেছে।

42
00:02:50,457 --> 00:02:52,293
জানু, অনেকদিন পর,

43
00:02:53,127 --> 00:02:54,753
অনেকদিন পর?

44
00:02:54,754 --> 00:02:57,005
নিজের বউকে দেখে 
কেউ এসব বলে?

45
00:02:57,006 --> 00:02:59,174
জানু, চমৎকার
এই দিনে এমনটা বলবে না।

46
00:02:59,175 --> 00:03:01,051
১০মিনিট বিরতি নিলে কেমন হয়?
আপনারা দুইজন কথা বলুন!

47
00:03:01,052 --> 00:03:02,010
ঠিক আছে!
বিরতির সময় হয়েছে!

48
00:03:02,011 --> 00:03:03,929
না, এটা শেষ করে নিই।
আমি ব্যস্ত!

49
00:03:03,930 --> 00:03:05,180
- জলদি করুন। জলদি!
- ও ব্যস্ত!

50
00:03:05,181 --> 00:03:07,140
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, জলদি করো!

51
00:03:07,141 --> 00:03:09,392
- আমি এই পাশে দাঁড়াচ্ছি।
- হ্যাঁ, চমৎকার!

52
00:03:09,393 --> 00:03:11,145
ঠিক আছে। ১, ২।

53
00:03:11,938 --> 00:03:14,105
হাত তোল।

54
00:03:14,106 --> 00:03:16,482
একবার বাড়ি আসো। আম্মা অসুস্থ!

55
00:03:16,483 --> 00:03:17,525
আবার?

56
00:03:17,526 --> 00:03:20,987
হয়তো মিথ্যা বলছে
সে তোমাকে মিস করছে।

57
00:03:20,988 --> 00:03:22,739
আচ্ছা। হয়েছে।

58
00:03:22,740 --> 00:03:26,117
টাকা না কামালেও 
তিনি তার ছেলেকে ভালোবাসে!

59
00:03:26,118 --> 00:03:27,077
হাসো।

60
00:03:27,078 --> 00:03:29,746
তুমি শীঘ্রই একজন
কংগ্রেসম্যানে স্ত্রী হবে।

61
00:03:29,747 --> 00:03:32,082
একবার জিততে পারলে
তুমি ব্যক্তিগত ড্রাইভার পাবে।

62
00:03:32,083 --> 00:03:34,876
আমি ৩, ৪ বার এবং কি
তারচেয়েও বেশি মেয়াদে জিতব!

63
00:03:34,877 --> 00:03:37,796
আমার ওসবের দরকার নেই।
তুমি একটু হুঁশে আসো।

64
00:03:37,797 --> 00:03:39,505
আমরা কি সাধারণ
জীবন-যাপন করতে পারি না?

65
00:03:39,506 --> 00:03:42,634
আমি নিজের স্বার্থে
এটা করছি না।

66
00:03:42,635 --> 00:03:45,637
- এটা কোরিয়ার ভালোর জন্য,
- ছবি তোলা শেষ?

67
00:03:45,638 --> 00:03:48,056
হ্যাঁ, শেষ।
ছবি তোলা শেষ!

68
00:03:48,057 --> 00:03:49,808
হ্যাঁ, মনে হয়,

69
00:03:49,809 --> 00:03:52,018
- আমরা অনেক ছবি তুলেছি।
- প্রত্যাশার চেয়েও বেশি!

70
00:03:52,019 --> 00:03:53,479
খুব ভালো।

71
00:03:54,521 --> 00:03:56,858
এত দ্রুত চলে যাবে?
খেয়ে যাবে না?

72
00:03:57,900 --> 00:04:00,819
এটার খাবার জন্য,
মদের জন্য না।

73
00:04:00,820 --> 00:04:03,990
এবার নিশ্চিত 
আমি পার্টির নমিনেশন পাচ্ছি।

74
00:04:04,616 --> 00:04:07,201
নমিনেশন পাওয়া মানে
নির্বাচিত হয়ে যাওয়া!

75
00:04:10,246 --> 00:04:11,455
আরো ৫টা ছবি তোলা যাক।

76
00:04:11,956 --> 00:04:13,708
সে খুবই নম্র!

77
00:04:27,013 --> 00:04:29,932
"<font color="yellow">হ্যেউন-দ্যে আবাসিক উন্নয়ন
প্রকল্প অনুমোদিত হয়েছে!</font>"

78
00:04:31,142 --> 00:04:32,309
"<font color="yellow">বাসিন্দাদের ন্যায্য ক্ষতিপূর্ণ দিন!</font>"

79
00:04:37,231 --> 00:04:39,065
- দেখো কে এসেছে!
- আপনাদের দেখে ভালো লাগল!

80
00:04:39,066 --> 00:04:40,150
- স্বাগতম!
- ধন্যবাদ!

81
00:04:40,151 --> 00:04:41,192
দারুণ কাজ করেছ!

82
00:04:41,193 --> 00:04:43,361
হ্যালো, আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগল!

83
00:04:43,362 --> 00:04:44,071
হ্যালো।

84
00:04:44,072 --> 00:04:46,281
- হেই, হ্যে-উং!
- উপরে চলুন।

85
00:04:46,282 --> 00:04:47,602
- আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
- একদমই না!

86
00:04:49,076 --> 00:04:50,493
পুনর্নির্মাণ?

87
00:04:50,494 --> 00:04:53,830
এটা কি মানচিত্র
আঁকার মতো এত সহজ?

88
00:04:53,831 --> 00:04:55,707
তাহলে এখন কি হচ্ছে?

89
00:04:55,708 --> 00:04:59,211
এমনকি প্রেসিডেন্টও
এই পরিকল্পনাটা প্রকাশ করেছেন।

90
00:05:00,004 --> 00:05:01,713
এরপর কি হবে?

91
00:05:01,714 --> 00:05:05,425
দেশের ধনী লোকদের,

92
00:05:05,426 --> 00:05:09,429
এবং বড় বড় নির্মাণ সংস্থাগুলো 
চোখ আমাদের উপর পড়বে।

93
00:05:09,430 --> 00:05:11,097
আমরা এখন কি করব?

94
00:05:11,098 --> 00:05:14,017
ওরা বিপুল অর্থ এবং
বেলচা নিয়ে আসবে,

95
00:05:14,018 --> 00:05:16,144
আমরা কি আমাদের জমিগুলো 
ওদের হাতে তুলে দিব?

96
00:05:16,145 --> 00:05:17,103
একদমই না!

97
00:05:17,104 --> 00:05:20,774
আমরা আমাদের জমি ওদের হাতে তুলে দিব না।
যেকোনো মূল্যে এটা প্রতিরোধ করবো।

98
00:05:20,775 --> 00:05:23,694
তারা কাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করবে?
অবশ্যই আমাদেরকে!

99
00:05:23,695 --> 00:05:25,486
- তারা কাদের উচ্ছেদ করবে?
- আমাদেরকে!

100
00:05:25,487 --> 00:05:27,030
- কাদের উচ্ছেদ করবে?
- আমাদেরকে!

101
00:05:27,031 --> 00:05:28,908
- চাচী, কাদের বের করে দিবে?
- আমাদেরকে!

102
00:05:29,575 --> 00:05:31,952
আমি নির্বাচিত হলে,

103
00:05:31,953 --> 00:05:34,037
আমি আপনাদের কন্ঠস্বর হব,

104
00:05:34,038 --> 00:05:38,625
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব!

105
00:05:39,794 --> 00:05:41,044
দারুণ!

106
00:05:41,045 --> 00:05:42,921
আপনি-ই শুধু
আমাদের পাশে আছেন।

107
00:05:42,922 --> 00:05:43,464
ধন্যবাদ।

108
00:05:43,465 --> 00:05:45,173
হ্যে-উং সবার সেরা!

109
00:05:45,174 --> 00:05:48,176
জেওন হ্যে-উং!
জেওন হ্যে-উং!

110
00:05:48,177 --> 00:05:49,845
<b>(<font color="#ffff80">মার্চ ১৯৯২, সউল</font>)</b>

111
00:05:49,846 --> 00:05:51,388
৫০০ মিলিয়ন?

112
00:05:51,889 --> 00:05:54,766
সাধারণ নির্বাচনের সাথে মিল
রেখে ১ বিলিয়ন প্রত্যাশা করছি।

113
00:05:54,767 --> 00:05:57,894
আপনি প্রেসিডেন্টের প্রচার
তহবিলের আইনি সীমা জানেন না?

114
00:05:57,895 --> 00:06:00,731
৪০ মিলিয়ন ডলারের কম,
নির্দিষ্ট করে বললে ৩৬.৭ মিলিয়ন ডলার।

115
00:06:00,732 --> 00:06:04,110
কোন বলদে এই টাকা
দিয়ে প্রচারণা চালাতে চাইবে?

116
00:06:04,902 --> 00:06:09,572
সাধারণ নির্বাচনে হেরে যাওয়া
মানে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে হেরে যাওয়া।

117
00:06:09,573 --> 00:06:11,700
আমরা জানি 
তখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।

118
00:06:13,577 --> 00:06:16,537
বুসান মেট্টোপলিটন শহর উন্নয়ন প্রস্তাব
এই মুহূর্তে আমাদের একমাত্র বিকল্প উপায়।

119
00:06:16,538 --> 00:06:18,957
তহবিল সংগ্রহ করতে
এটা ব্যবহার করুন,

120
00:06:18,958 --> 00:06:23,378
একবার রেটিং বাড়তে শুরু করলে
কোম্পানিগুলো আমাদের সমর্থন করবে।

121
00:06:23,379 --> 00:06:27,215
আমদের পরবর্তী উন্নয়ন এলাকার 
জন্য বুসান বন্দর খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

122
00:06:27,216 --> 00:06:30,093
আর এতে তহবিল সংগ্রহ 
করতে সহজ হবে।

123
00:06:30,094 --> 00:06:32,763
সেখান থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ
ব্যক্তিবর্গদের জোটে বেড়ানো যাবে।

124
00:06:32,764 --> 00:06:34,306
আমি নিজেই সেখানে যাব।

125
00:06:35,975 --> 00:06:39,520
এমন কেউ কি আছে
যে বুসান শাসন করে।

126
00:06:40,646 --> 00:06:42,688
কোয়ান সুন-ত্যে,

127
00:06:42,689 --> 00:06:47,444
টাকা-পয়সা বা জমি
সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে।

128
00:06:50,990 --> 00:06:52,867
আমরা ৭০ এর দশকে
আছি নাকি?

129
00:06:54,326 --> 00:06:56,287
আপনি কোনো কিছুই
প্রকাশ্যে করতে পারবে না।

130
00:06:57,329 --> 00:07:02,209
মালকড়ির জন্য আপনাকে
জেলায় মনযোগী হতে হবে।

131
00:07:02,794 --> 00:07:04,711
<b>"<font color="#ffff80">হ্যেউন-দ্যে উন্নয়নের
জন্য সংশোধিত প্রস্তাব</font>"</b>

132
00:07:06,088 --> 00:07:08,966
এটাই একমাত্র উপায়।

133
00:07:10,927 --> 00:07:13,470
কি? হ্যেউন-দ্যে?

134
00:07:14,013 --> 00:07:17,182
দাঁড়ান, পুনঃউন্নয়ন?

135
00:07:17,183 --> 00:07:18,641
এটা শহরের 
সবচেয়ে উত্তম জায়গা!

136
00:07:18,642 --> 00:07:21,813
আমি কি তাহলে
শহর জুড়ে ঝড় তুলব?

137
00:07:23,189 --> 00:07:24,689
আপনি এর জন্য প্রস্তুত?

138
00:07:24,690 --> 00:07:27,275
না, আমি এটা বোঝাতে চাইনি,

139
00:07:27,276 --> 00:07:29,278
চলুন এটাই করি।

140
00:07:30,071 --> 00:07:32,823
আমরা সংকটময় পরিস্থিতিতে আছি।

141
00:07:32,824 --> 00:07:36,326
কোয়ান সাহেবের উপর
আমাদের আস্তা রাখতে হবে।

142
00:07:36,327 --> 00:07:37,703
সেই লক্ষ্যে,

143
00:07:38,955 --> 00:07:42,333
(<font color="yellow">সিভিঃ জেওন হ্যে-উং</font>)
আগে প্রার্থী ঠিক করা যাক।

144
00:07:44,460 --> 00:07:45,626
কি করছেন?

145
00:07:45,627 --> 00:07:47,587
সবাই আমাদের 
কাজ করতে পারে না।

146
00:07:47,588 --> 00:07:50,549
২দিনের মধ্যে
প্রার্থীতা ঘোষণা করা হবে,

147
00:08:02,728 --> 00:08:06,690
পার্ক ইয়ং-সিক।
সে অনুগত এবং খুবই দয়ালু।

148
00:08:07,483 --> 00:08:09,567
সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া অবস্থায়
সে বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।

149
00:08:09,568 --> 00:08:11,611
কিন্তু,

150
00:08:11,612 --> 00:08:13,654
সে এখনও শিক্ষানবিস।

151
00:08:13,655 --> 00:08:14,907
আমি,

152
00:08:16,033 --> 00:08:18,119
ওকে পরিচালনা করব।

153
00:08:24,708 --> 00:08:26,252
- ডিরেক্টর মুন।
- স্যার?

154
00:08:27,044 --> 00:08:29,630
নির্ভরযোগ্য কোনো তথ্য আছে?

155
00:08:31,883 --> 00:08:37,637
জ্যেসং বোলিং গলির
পিছনের জমিটা কিনুন।

156
00:08:37,638 --> 00:08:39,180
কেন? কিছু হয়েছে?

157
00:08:39,181 --> 00:08:42,059
কোনো প্রশ্ন করবেন না,
শুধু জমিটা কিনুন।

158
00:08:44,020 --> 00:08:47,189
ওহ, ওই জায়গাটা?

159
00:08:48,149 --> 00:08:49,942
হ্যাঁ, ওই জায়গাটা।

160
00:08:52,987 --> 00:08:54,404
শুভ সন্ধ্যা।

161
00:08:54,405 --> 00:08:56,489
দেখ কে এসেছে!

162
00:08:56,490 --> 00:08:58,158
প্রতিনিধি জেওন এসেছে।

163
00:08:58,159 --> 00:08:59,825
- আপনাকে দেখে খুশি হলাম।
- কেমন আছেন?

164
00:08:59,826 --> 00:09:00,826
তুমি এসেছ!

165
00:09:01,203 --> 00:09:02,412
দেরি করার জন্য দুঃখিত, স্যার।

166
00:09:02,413 --> 00:09:03,621
একদমই না।

167
00:09:03,622 --> 00:09:06,291
তুমি এখন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,
তুমি এখানে এসেছ এটাই অনেককিছু!

168
00:09:06,292 --> 00:09:07,333
- হ্যালো!
- হ্যালো।

169
00:09:07,334 --> 00:09:08,669
- জেওন।
- স্যার।

170
00:09:10,296 --> 00:09:12,798
আরে, অনেকদিন পর দেখা,
শুনেছি তুমি অনেক ব্যস্ত।

171
00:09:13,465 --> 00:09:16,801
তোমরা দুইজনেই
খুবই ব্যস্ত মানুষ!

172
00:09:16,802 --> 00:09:18,137
আমি মোটেও ব্যস্ত না।

173
00:09:18,720 --> 00:09:20,180
তোমাকে এখানে
দেখে খুশি হয়েছি।

174
00:09:20,181 --> 00:09:23,433
যখন কংগ্রেসে যাবে তখন তোমার 
দেখা পাওয়া আরো কঠিন হয়ে যাবে।

175
00:09:23,434 --> 00:09:25,518
আমাকে আরো দেখতে পাবে।

176
00:09:25,519 --> 00:09:26,978
খুব ভালো।

177
00:09:26,979 --> 00:09:30,065
আমাদের একসাথে থাকতে হবে
এবং একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।

178
00:09:30,066 --> 00:09:31,400
হ্যাঁ, ঠিক বলেছন।

179
00:09:32,776 --> 00:09:35,236
তোমাদের দুইজনকে
নিয়ে আমি খুবই গর্বিত।

180
00:09:35,237 --> 00:09:36,821
তুমি বুসানের আসল হিরো।

181
00:09:36,822 --> 00:09:37,822
আসলে তা না,

182
00:09:37,823 --> 00:09:39,325
যার কথা বলতে গেলে,

183
00:09:41,994 --> 00:09:44,746
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!

184
00:09:46,707 --> 00:09:48,083
হ্যে-উং, উঠে দাঁড়াও।

185
00:09:48,084 --> 00:09:49,585
হ্যাঁ, অবশ্যই।

186
00:09:51,087 --> 00:09:54,797
আমাদের গর্বিত
প্রাক্তন ছাত্র জেওন হ্যে-উং,

187
00:09:54,798 --> 00:10:00,972
১৪তম সাধারণ নির্বাচনে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।

188
00:10:04,475 --> 00:10:05,601
আমি আমার
যথাসাধ্য চেষ্টা করব!

189
00:10:07,144 --> 00:10:08,354
ঠিক আছে।

190
00:10:11,148 --> 00:10:12,649
গ্লাস উপরে তুলুন।

191
00:10:14,068 --> 00:10:16,570
- আমরা!
- অপরিচিত নই!

192
00:10:36,590 --> 00:10:38,008
এটা এখন ফেলে দেয়নি কেন?

193
00:10:38,009 --> 00:10:39,717
শুধু বলেছি তোমার
ছেলেটা অনেক কিউট!

194
00:10:39,718 --> 00:10:41,928
সেই গ্যাংস্টারদের
কথা আর বলবে না!

195
00:10:43,347 --> 00:10:45,681
কি হচ্ছে, সোনা?

196
00:10:45,682 --> 00:10:47,475
হেই! উনাকে ছাড়!

197
00:10:47,476 --> 00:10:49,269
- ছাড়!
- তোর বাবা আসছে।

198
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
ওকে ছাড়!

199
00:10:50,271 --> 00:10:51,313
ওকে ছাড়তে বলছি, হারামজাদা!

200
00:10:52,231 --> 00:10:54,649
তোরা কে?

201
00:10:54,650 --> 00:10:56,234
অবশ্যই, তোমার পাওনাদার!

202
00:10:56,235 --> 00:10:58,319
পাওনাদার? হারামজাদা!

203
00:10:58,320 --> 00:10:59,571
এখানে আয়!

204
00:11:02,199 --> 00:11:05,076
এত চেতিস না, নটির পোলা!

205
00:11:05,077 --> 00:11:08,538
জানিস আমি কে?
তোদের এখানে আসার সাহস হয় কি করে!

206
00:11:08,539 --> 00:11:09,789
সোনা!

207
00:11:09,790 --> 00:11:11,458
আমাকে ছাড়, কুত্তার বাচ্চারা!

208
00:11:14,961 --> 00:11:17,256
তোরা আমাদের
ভিআইপির সাথে কি করছিস?

209
00:11:19,091 --> 00:11:20,216
এমন না যে আমরা গুন্ডা!

210
00:11:20,217 --> 00:11:21,217
কিন্তু আমরা।

211
00:11:27,058 --> 00:11:28,975
- আমি সাহায্য করছি।
- ছাড়!

212
00:11:30,769 --> 00:11:31,812
ও ঠিক আছে?

213
00:11:35,566 --> 00:11:37,483
আমাকে ক্ষমা করবেন।

214
00:11:37,484 --> 00:11:39,861
আমার পোলাপান
একটু গর্দভ টাইপের!

215
00:11:42,198 --> 00:11:45,117
কিন্তু  প্রতিনিধি জেওন,
আপনি কি করবেন?

216
00:11:45,659 --> 00:11:48,619
আপনি মনোনয় পাবেন এই ভেবে,

217
00:11:48,620 --> 00:11:51,622
আমরা আমাদের সমর্থন
দেখানোর জন্য অর্থ ধার দেয়েছি।

218
00:11:51,623 --> 00:11:53,916
কিন্তু আপনি মনোনয় পাননি।
সবকিছু ভেস্তে গেছে,

219
00:11:53,917 --> 00:11:56,212
আপনার জন্য একটু দুর্ভাগ্যজনক!

220
00:11:58,172 --> 00:12:01,342
মনোনয় পাইনি?
কীসব বকছ?

221
00:12:01,925 --> 00:12:03,050
তোমার মাথা ঠিক আছে?

222
00:12:03,051 --> 00:12:06,680
আপনি জানেন না?

223
00:12:08,099 --> 00:12:10,934
আপনি সত্যিই জানেন না?

224
00:12:11,810 --> 00:12:14,020
আপনি রাজনীতিতে
টিকে আছেন এটাও কম না!

225
00:12:27,159 --> 00:12:30,829
রাজনীতি কোন ছেলেখেলা নাকি!

226
00:12:31,372 --> 00:12:34,124
কীভাবে রাতারাতি কাউকে
লাথি মেরে বের করে দেয়?

227
00:12:34,125 --> 00:12:35,667
আমি তো নির্বাক!

228
00:12:36,918 --> 00:12:38,003
কোয়ান সাহেব!

229
00:12:39,546 --> 00:12:43,758
এমন অদ্ভুত কথা আগে কখনও শুনি নাই।
আমাকে এখনই বুঝিয়ে বলুন।

230
00:12:43,759 --> 00:12:46,844
তুমি কথা শোননি 
কিন্তু বাসিন্দাদের কথা শুনেছে।

231
00:12:46,845 --> 00:12:49,597
আমি তাদের পাশে না থাকলে
কেন রাজনীতিতে আছি?

232
00:12:49,598 --> 00:12:52,767
মানুষের অভিযোগ
শোনাটাই কি শুধু রাজনীতি?

233
00:12:52,768 --> 00:12:54,353
তোমাকে এটাই শিখিয়েছি?

234
00:12:55,146 --> 00:12:59,149
তো আমার পরিবর্তনে
কোনো বাধ্য কুকর আনবেন?

235
00:12:59,150 --> 00:13:01,152
দাবা খেলার গুটি চেন?

236
00:13:02,110 --> 00:13:03,862
জানো কোন গুটির 
চাল কখন মারতে হয়?

237
00:13:04,821 --> 00:13:07,949
তুমি যখন চাও গুটিগুলো ব্যবহার
করতে এবং খতম করতে পার।

238
00:13:10,452 --> 00:13:13,372
বলতে চাচ্ছেন 
আমিও একটা গুটি?

239
00:13:14,915 --> 00:13:16,833
তো তুমি কি ভেবেছিলে?

240
00:13:22,673 --> 00:13:25,175
ওহ খোদা!
এটা সত্যি পীড়াদায়ক!

241
00:13:25,176 --> 00:13:26,426
তুমি জানতে না?

242
00:13:26,427 --> 00:13:29,971
এই বালের কথাটা শুনতে শুনতে
জীবনটাই শেষ হয়ে যাবে।

243
00:13:32,433 --> 00:13:34,141
দাঁড়ান, আমি,

244
00:13:34,142 --> 00:13:36,936
কতবছর ধরে আপনার 
এসব জঞ্জাল সাফ করছি?

245
00:13:36,937 --> 00:13:38,104
কয়েক বছর ধরে।

246
00:13:38,605 --> 00:13:41,650
স্যার, ভুল হয়ে গেছে,
আবার শুরু করা যাক, হ্যহ?

247
00:13:42,318 --> 00:13:44,319
কোয়ান সাহেব, এটা হ্যেউন-দ্যে!

248
00:13:44,320 --> 00:13:48,406
এই এলাকা আমি কারো কাছে
ছেড়ে যাব না, সেটা আপনি জানেন!

249
00:13:48,407 --> 00:13:49,491
আমাকে সাহায্য করুন।

250
00:13:50,116 --> 00:13:54,287
আমি, জেওন হ্যে-উং,
আপনার সামনে হাঁটু গেড়ে বসব!

251
00:13:54,288 --> 00:13:57,165
শেষবারের মতো, ঠিক আছে?
প্লিজ সাহায্য করুন।

252
00:13:58,542 --> 00:14:02,002
হাঁটু গেড়ে বসে থাকা বেমানান!

253
00:14:02,003 --> 00:14:04,965
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি পার্ক ইয়ং-সিক।
আমি মনোনয়ন পেয়েছি।

254
00:14:12,473 --> 00:14:13,473
আহ!

255
00:14:20,647 --> 00:14:23,984
আপনার বলা উচিত ছিল
আমার বদলি এখানে আসবে।

256
00:14:30,532 --> 00:14:32,033
তাহলে যা হবার তাই হবে!

257
00:14:34,286 --> 00:14:35,537
এটাই ভালো হবে।

258
00:15:04,275 --> 00:15:06,527
কেন? কেন?

259
00:15:07,694 --> 00:15:08,694
কেন?!

260
00:15:12,408 --> 00:15:14,075
দেখা যাক কে আগে মরে!

261
00:15:14,618 --> 00:15:15,744
এটাই করা যাক!

262
00:15:44,523 --> 00:15:45,982
<b>"<font color="#ffff80">হ্যেউন-দ্যে উন্নয়ন প্রস্তাব</font>"</b>

263
00:16:06,753 --> 00:16:08,505
<b>"<font color="#ffff80">গোপনীয়</font>"</b>

264
00:16:12,343 --> 00:16:15,471
<b><u>"<font color="#ffff80">The Devil's Deal</font>"</u>
"<font color="#00ff80">দ্য ডেভিল'স ডিল</font>"</b>

265
00:16:17,829 --> 00:16:31,829
<b><u><font color="aqua">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<font color="yellow">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font></b>

266
00:16:34,239 --> 00:16:36,031
এটা একটা পারমাণবিক বোমার মতো।

267
00:16:36,032 --> 00:16:38,951
এটা বিস্ফোরিত হলে
কেবল আমরাই ধ্বংস হব না।

268
00:16:38,952 --> 00:16:41,622
গোটা দেশ পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

269
00:16:43,624 --> 00:16:46,334
সপ্তাহে ৩লক্ষ ডলার, ঠিক আছে?

270
00:16:47,961 --> 00:16:53,174
এর পাশাপাশি
আমাকে পদোন্নতি দিতে হবে।

271
00:17:26,041 --> 00:17:29,878
"<font color="#ffff80">সুনজিন ভেঞ্চার ক্যাপিটাল</font>"

272
00:17:39,262 --> 00:17:40,806
তো? পেমেন্ট নিয়ে এসেছেন ?

273
00:17:43,934 --> 00:17:45,226
কি করছিস?

274
00:17:50,190 --> 00:17:51,691
লাঞ্চ করছ?

275
00:17:51,692 --> 00:17:53,693
হ্যাঁ, কিছু লাগবে?

276
00:17:53,694 --> 00:17:55,862
না, আমাদের কথা বলা লাগবে।

277
00:17:59,407 --> 00:18:00,992
আমাকে আরো ১মিলিয়ন ধার দাও।

278
00:18:02,703 --> 00:18:05,287
রাজনীতিবিদরা
অন্য লেভেলের ঝানু মাল।

279
00:18:05,288 --> 00:18:08,332
আপনার সত্যি খিদা অনেক বেশি!
সাথে অনেক সাহসও আছে।

280
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
কিম সাহেব।

281
00:18:09,334 --> 00:18:12,463
আমি নির্বাচিত হতে
পারলে এর ১০গুণ ফেরত দিব,

282
00:18:13,129 --> 00:18:14,756
না, ১০০গুণ দিব।

283
00:18:15,966 --> 00:18:18,009
আমরা দুইজনেই পেশাদার।

284
00:18:18,927 --> 00:18:22,179
স্বতন্ত্র প্রার্থী হয়ে বুসানে
আপনি কি করতে পারেবেন?

285
00:18:22,180 --> 00:18:24,558
আমি এলাকাটা
কয়েকবার চষে বেড়েছি।

286
00:18:25,141 --> 00:18:27,226
আমি কারো কাছে হারব না।

287
00:18:27,227 --> 00:18:30,063
অবশ্যই,
সেটা আমি জানি,

288
00:18:31,231 --> 00:18:34,192
কিন্তু আমরা ব্যবসায়ীরা
মানুষকে বিশ্বাস করি না।

289
00:18:35,110 --> 00:18:38,488
সত্যি বলতে, ১মিলিয়ন ডলার
১০টা অ্যাপার্টমেন্টের সমান।

290
00:18:38,489 --> 00:18:42,951
রাজনীতিবিদরা অর্থকে
অবজ্ঞার চোখে দেখে।

291
00:18:43,744 --> 00:18:47,747
আমরা মানুষকে মেরে
টাকা কামিয়েছি, জেলে গেছি।

292
00:18:47,748 --> 00:18:50,584
এভাবে আর কতদিন বাঁচবে?

293
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
দেখো!

294
00:19:09,227 --> 00:19:10,603
<b><u>"<font color="#ffff80">গোপনীয়</font>"</u>
"<font color="#80ffff">হ্যেউন-দ্যে উন্নয়ন প্রস্তাব</font>"</b>

295
00:19:10,604 --> 00:19:15,150
এটার মূল্য কমপক্ষে ৫০০মিলিয়ন ডলার।
ভবিষ্যতে এটা কয়েক বিলিয়ন হতে পারে।

296
00:19:17,861 --> 00:19:23,742
কেউ জানার আগেই যোগ দাও।
তুমি অনেক উন্নতি করবে।

297
00:19:24,367 --> 00:19:26,076
এটা কি সত্যি?

298
00:19:26,077 --> 00:19:28,955
কেন?
আমাকে বিশ্বাস কর না?

299
00:19:29,623 --> 00:19:31,041
মাথা ঠান্ডা করে চিন্তা করো।

300
00:19:31,917 --> 00:19:33,877
একবার নির্বাচনে জিতে গেলে,

301
00:19:34,545 --> 00:19:37,047
তুমি বুলেট ট্রেনের গতি ছুটবে।

302
00:19:57,275 --> 00:19:59,235
আরো ২মিলিয়ন ডলার যোগ করুন।

303
00:19:59,986 --> 00:20:02,948
জিততে হলে আমাদের
আরো টাকা ঢালতে হবে।

304
00:20:04,324 --> 00:20:06,117
আমি লোকদের 
সাথে সম্পর্ক গড়ব।

305
00:20:12,540 --> 00:20:14,959
জুং সাহেব, আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

306
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
হেই।

307
00:20:16,127 --> 00:20:18,462
হ্যালো বলুন।
উনি প্রার্থী জেওন হ্যে-উং।

308
00:20:18,463 --> 00:20:22,758
অবশেষে একজন স্থায়ী
সেলিব্রিটির সাথে দেখা হলো।

309
00:20:22,759 --> 00:20:24,176
আমি সম্মানিত।

310
00:20:24,177 --> 00:20:27,054
ইয়ালো ড্রাগন
ভেলপমেন্টের জুং হান-মো।

311
00:20:27,055 --> 00:20:28,264
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

312
00:20:29,349 --> 00:20:32,310
আপনার দুইজনেই
পরিস্থিতি জানেন,

313
00:20:32,853 --> 00:20:34,562
তাই মূল কথায় আসি।

314
00:20:35,606 --> 00:20:40,443
পিল-দো, এখন বড় হয়ে গেছে,
এখানের দেখি নেতৃত্ব দিচ্ছে।

315
00:20:43,279 --> 00:20:45,948
শুধু বলুন আপনি কৃতজ্ঞ।

316
00:20:45,949 --> 00:20:48,368
এভাবে চলতে থাকলে
পরে আফসোস করবেন।

317
00:20:49,535 --> 00:20:52,873
আমি নেতৃত্ব দিচ্ছি না।
আমাদের প্রার্থী জেওন দিচ্ছে।

318
00:20:56,042 --> 00:20:57,793
আচ্ছা। কাজের কথা আসা যাক।

319
00:20:57,794 --> 00:21:00,631
প্রথমে এটা একবার দেখুন।

320
00:21:01,923 --> 00:21:04,926
মাথা নষ্ট করা তথ্যটা
সরাসরি সিটি হল থেকে পেয়েছি।
<small>(<font color="#ffff80">পৌরসভাকে কোরিয়ান সিটি হল বলে</font>)</small>

321
00:21:05,468 --> 00:21:08,346
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন
এটা খালি জায়গা ছাড়া কিছুই না।

322
00:21:09,014 --> 00:21:12,850
উনি নির্বাচিত হলে
এই এলাকাটা শীর্ষ অগ্রাধিকার পাবে,

323
00:21:12,851 --> 00:21:17,105
যখন অ্যাপার্টমেন্টের দাম বেড়ে যাবে
তখন এটা সোনার খনিতে পরিণত হবে।

324
00:21:19,440 --> 00:21:20,817
আমাকে দেখতে দাও।

325
00:21:26,948 --> 00:21:28,616
এখানে?

326
00:21:29,409 --> 00:21:31,995
খুবই সুন্দর।

327
00:21:35,206 --> 00:21:39,585
অনুমতি নিয়ে চিন্তা
করতে হবে না?

328
00:21:41,421 --> 00:21:44,675
যত যাইহোক 
সেটা আমি ব্যবস্থা করব।

329
00:21:47,803 --> 00:21:50,013
ঠিক আছে। 
এটা করা যাক।

330
00:21:50,722 --> 00:21:54,684
চলুন বিশেষ মদ দিয়ে 
মাতাল হওয়া যাক।

331
00:21:54,685 --> 00:21:56,561
- বিশেষ মদ!
- হওয়া যাক!

332
00:22:23,629 --> 00:22:26,299
১, ২, ৩!

333
00:22:28,927 --> 00:22:32,888
"<font color="#ffff80">রাজনীতির নতুন মুখ
জেওন হ্যে-উং</font>"

334
00:22:32,889 --> 00:22:35,432
"<font color="#ffff80">স্বতন্ত্র প্রার্থী জেওন হ্যে-উংয়ের অফিস</font>"

335
00:22:35,433 --> 00:22:37,893
হ্যেউন-দ্যের সন্তান হিসাবে,

336
00:22:37,894 --> 00:22:41,105
আপনাদের ভরসায় 
রাজপথে নেমেছি।

337
00:22:41,106 --> 00:22:47,028
আমি আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে
হ্যেউন-দ্যে এবং বুসানকে রক্ষা করব।

338
00:22:51,699 --> 00:22:54,618
দয়া করে আমাকে সাহস ও শক্তি দিন।

339
00:22:54,619 --> 00:22:57,454
জেওন হ্যে-উং!
জেওন হ্যে-উং!

340
00:22:57,455 --> 00:22:58,957
জেওন হ্যে-উং!

341
00:23:37,162 --> 00:23:39,330
সবাই মন দিয়ে শোন।

342
00:23:39,873 --> 00:23:41,749
ময়লার যেমন বিভিন্ন স্তর আছে,

343
00:23:42,542 --> 00:23:45,586
তেমনি সব গ্যাংস্টারকেও
একই পাল্লায় মাপা যাবে না।

344
00:23:46,754 --> 00:23:49,632
তোমরা সবাই এখন
দেশের জন্য কাজ করছ,

345
00:23:50,591 --> 00:23:54,719
তাই গর্বিত হও এবং
সেই অনুযায়ী কাজ করো।

346
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
- বুঝেছ?
- জ্বি, বস!

347
00:23:57,557 --> 00:23:58,557
ঢালো!

348
00:24:00,811 --> 00:24:02,853
সাদা খামে ৩০ডলার,

349
00:24:02,854 --> 00:24:06,231
হলুদ খামে ৫০ ডলার করে
ভালোভাবে গুণে ভরো।

350
00:24:06,232 --> 00:24:07,232
জ্বি, স্যার।

351
00:24:10,987 --> 00:24:13,031
সাদা খামের ৩০ডলার ভরতে বলছি।

352
00:24:13,824 --> 00:24:16,075
উল্টাপাল্টা করবে না।
ঠিকভাবে গণনা করো!

353
00:24:16,076 --> 00:24:21,788
সাধারণ নির্বাচন ঘনিয়ে আসার সাথে
সাথে প্রচার-প্রচারণা পুরোদমে চলছে,

354
00:24:21,789 --> 00:24:26,836
প্রেসিডেন্ট রোহ ঘোষণা করেছেন
তিনি ইতিহাসের অবাধ ও সুষ্ঠু,

355
00:24:26,837 --> 00:24:29,797
সাধারণ নির্বাচন উপহার দিবেন।

356
00:24:30,631 --> 00:24:35,177
তিনি প্রচারণায়
এবং দলীয় অনুষ্ঠানে,

357
00:24:35,178 --> 00:24:39,306
উপহার প্রদানের
ব্যাপারে সর্তক করেছেন।

358
00:24:39,307 --> 00:24:43,186
"<font color="#ffff80">চুঙ্গিয়াম আপেল</font>"

359
00:24:45,521 --> 00:24:49,774
পুনর্নিমাণের কাজ বন্ধ করা যাবে না।

360
00:24:49,775 --> 00:24:53,654
প্রয়োজন হলে
আমাকে নির্বাচিত করুন,

361
00:24:54,239 --> 00:24:58,033
আমি নিশ্চিত করব
আপনি, আপনি,

362
00:24:58,034 --> 00:25:02,079
আপনারা সবাই যেন নতুন
শহরের অ্যাপার্টমেন্ট পান।

363
00:25:02,080 --> 00:25:03,873
- ঠিক! ঠিক!
- একদম ঠিক!

364
00:25:03,874 --> 00:25:07,542
মজা করুন 
এবং ফিরে এসে,

365
00:25:07,543 --> 00:25:11,421
প্রতিবেশীদের দেখা 
করে তাদের বুজান।

366
00:25:11,422 --> 00:25:12,672
বুঝতে পারছেন?

367
00:25:12,673 --> 00:25:15,300
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা পান করুন।

368
00:25:15,301 --> 00:25:16,843
ধন্যবাদ।

369
00:25:16,844 --> 00:25:18,012
সবাই গ্লাস উপরে তুলুন।

370
00:25:18,013 --> 00:25:19,679
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

371
00:25:19,680 --> 00:25:24,476
- জেওন হ্যে-উং!
- জেওন হ্যে-উং!

372
00:25:24,477 --> 00:25:26,021
শুভ সকাল, জেওন সাহেব।

373
00:25:26,604 --> 00:25:28,898
আমাদের এখানে
একটা ট্রাফিক লাইট লাগবে।

374
00:25:28,899 --> 00:25:30,024
আপনাকে একজন
সাংবাদিক খুঁজছে।

375
00:25:30,025 --> 00:25:32,651
আহ, আপনাকে অপেক্ষা
করানোর জন্য দুঃখিত।

376
00:25:32,652 --> 00:25:34,988
আমাদের জ্যেসেওং জেলায়
সফরে যেতে হয়েছিল।

377
00:25:35,571 --> 00:25:38,283
আপনি সাংবাদিক, তাই না?

378
00:25:39,575 --> 00:25:41,244
তারা আর কাউকে পাঠায়নি,

379
00:25:42,120 --> 00:25:44,915
কতদিন ধরে
সাংবাদিকতায় কাজ করছেন?

380
00:25:45,999 --> 00:25:47,042
২বছর হয়ে গেছে।

381
00:25:48,501 --> 00:25:50,169
কোনো সমস্যা?

382
00:25:50,170 --> 00:25:52,963
না। কেন সমস্যা হবে?

383
00:25:52,964 --> 00:25:55,633
সত্যি বলছি, আপনি নিজেকে
অনেক বড় কিছু ভাবছেন?

384
00:25:56,301 --> 00:25:58,469
আপনি খুবই বুদ্ধিমতী।

385
00:25:59,054 --> 00:26:01,556
আপনি কেন ডেমোক্র্যাট পার্টির
মনোনয়ন পেতে ব্যর্থ হলেন?

386
00:26:02,473 --> 00:26:05,143
আপনাকে সত্যি পছন্দ 
হয়েছে, মিসেস সং ডানা।

387
00:26:06,061 --> 00:26:08,854
কীভাবে এটা বলি,

388
00:26:09,814 --> 00:26:13,151
তারা এটাকে ভিন্নভাবে
ব্যাখ্যা করতে পারে।

389
00:26:15,987 --> 00:26:18,281
- কফি পান করবেন?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।

390
00:26:21,201 --> 00:26:22,785
শুনেছি তারা আপনাকে
বের করে দিয়েছে?

391
00:26:25,246 --> 00:26:27,623
যা ঘটেছে সেটার 
নিশ্চিয় একটার ব্যাখ্যা আছে।

392
00:26:28,124 --> 00:26:29,375
সত্যিটা হলো,

393
00:26:30,335 --> 00:26:34,588
আমার বহিষ্কার ছিল
স্বজনপ্রীতির জ্বলন্ত উদাহরণ,

394
00:26:34,589 --> 00:26:38,301
প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করেন,

395
00:26:38,926 --> 00:26:41,303
তিনি "সুষ্ঠু নির্বাচন" চান।

396
00:26:41,304 --> 00:26:45,433
আমি রাজনৈতিক
ষড়যন্ত্রের শিকার হয়েছি।

397
00:26:47,435 --> 00:26:52,440
বুঝতে পাচ্ছি, 
আপনাকে বলির পাঁঠা করা হয়েছে।

398
00:26:54,317 --> 00:26:55,651
ঠিক বলেছেন।

399
00:26:56,194 --> 00:26:59,696
আমি অতীত নিয়ে
পরে থাকা মানুষ নই।

400
00:26:59,697 --> 00:27:03,659
লক্ষ্যগুলো সমন্বিত করতে না পারলে
অনিবার্যভাবে ব্যর্থতা আমদের ঘিরে ফেলবে।

401
00:27:06,412 --> 00:27:10,833
ন্যায়ের স্বার্থে নিজ স্বার্থ 
পরিত্যাগ করেছন, এমন কিছু লিখব?

402
00:27:11,626 --> 00:27:13,210
কথাটা মন্দ না।

403
00:27:13,211 --> 00:27:16,006
আমার জীবনের সারসংক্ষেপ,
এমন কিছু লিখলে কেমন হয়,

404
00:27:16,631 --> 00:27:20,342
গণতন্ত্রের পক্ষে?
হ্যাঁ, এটা লিখুন।

405
00:27:20,343 --> 00:27:22,428
- গণতন্ত্রের পক্ষে!
- হ্যাঁ, এটাই লিখুন।

406
00:27:23,513 --> 00:27:28,600
কলেজে থাকায় অবস্থায়
থেকে প্রতিবাদে অংশ নিতাম।

407
00:27:28,601 --> 00:27:31,645
সেই দিনগুলোর কথা ভাবলে
আজও শরীরের প্রতিটা লোম দাঁড়িয়ে যায়।

408
00:27:31,646 --> 00:27:35,982
লাল নিশান হাতে নিয়ে
গণতন্ত্রেরে জন্য লড়াই করেছি,

409
00:27:35,983 --> 00:27:40,529
গলা ফাটিয়ে চিৎকার
করেছি, গান করেছি।

410
00:27:40,530 --> 00:27:41,821
গান করেছি,

411
00:27:41,822 --> 00:27:44,199
বাজে কথা। গান করেছে,

412
00:27:44,200 --> 00:27:47,162
<b><u><font color="#ffff80">দৈনিক বুসান</font></u>
<font color="#00ff80">সম্পাদকীয় বিভাগ</font></b>

413
00:27:51,874 --> 00:27:53,208
এটা কি লিখেছ?

414
00:27:53,209 --> 00:27:56,254
তুমি কাউকে হারাতে
এত মরিয়া কেন?

415
00:27:56,796 --> 00:27:59,005
কাজ করার শুরুতে কি বলেছিলাম?

416
00:27:59,006 --> 00:28:01,425
বলেছিলে একজন প্রতিবেদককে
দুইটি বিষয়ে ভালো হতে হবে,

417
00:28:01,426 --> 00:28:04,136
হয় ধামাচাপা দিতে হবে
না হয় গোপনীয়তা প্রকাশ করতে হবে।

418
00:28:04,137 --> 00:28:08,057
আমি কি ব্যালেন্স এবং
টাইমিংয়ের কথা বলিনি?

419
00:28:08,058 --> 00:28:09,725
সবকিছুর একটা
উপযুক্ত সময় আছে।

420
00:28:10,310 --> 00:28:12,228
এটা তোমার উপর নির্ভর করবে।

421
00:28:15,148 --> 00:28:18,608
প্রার্থী জেওনের কাছ থেকে টাকা
নিয়েছ কি আমাদের স্বার্থে?

422
00:28:18,609 --> 00:28:20,320
তোর তো সাহস কম না।

423
00:28:21,237 --> 00:28:22,655
কে কার কাছ 
থেকে টাকা নিয়েছে?

424
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
চিফ,

425
00:28:25,950 --> 00:28:30,037
আমাকে আর এটা করতে বলবেন না,
আমার মুখ খুবই খারাপ।

426
00:28:33,458 --> 00:28:35,875
এটা কোনো স্কুল না।
তুমি যা ইচ্ছে করতে পার না!

427
00:28:35,876 --> 00:28:37,962
<b><u><font color="#ffff80">প্রার্থী ৪</font></u>
<font color="#80ffff">জেওন হ্যে-উং</font></b>

428
00:28:43,718 --> 00:28:46,095
<b>"<font color="#80ffff">স্বতন্ত্র প্রার্থী জেওন হ্যে-উং</font>"</b>

429
00:28:46,096 --> 00:28:48,138
<b><font color="#80ffff"><u>হ্যেউন-দ্যে স্বতন্ত্র প্রার্থী জেওন</u></font>
<font color="#ffff80">এগিয়ে যান।</font></b>

430
00:28:48,139 --> 00:28:50,516
<b><u>"<font color="#ffff80">হ্যেউন-দ্যের টর্নেডো!</font>"</u>
"<font color="#80ffff">জেওনের আলআউট আক্রমণ</font>"</b>

431
00:28:52,685 --> 00:28:55,104
প্রার্থী ৪, আপনি ঠিক আছেন?

432
00:28:55,105 --> 00:28:57,564
সর্বত্র, প্রার্থী ৪!

433
00:28:57,565 --> 00:28:59,984
প্রার্থী ৪ কে ভোট দিন!

434
00:29:05,072 --> 00:29:07,950
পার্ক ইয়ং-সিক
আমার আপনার সমর্থন লাগবে।

435
00:29:12,622 --> 00:29:14,582
পালাবি না, মানদার পোলারা।

436
00:29:41,442 --> 00:29:43,067
এরপর বুসানের খবর।

437
00:29:43,068 --> 00:29:47,864
পূর্বাভাস অনুযায়ী, ডেমোক্র্যাটিক পার্টি
পুরো জেলায় জয়লাভ করেছে,

438
00:29:47,865 --> 00:29:52,411
কেবল হ্যেউন-দ্যে জিতেছে
স্বতন্ত্র প্রার্থী জেওন হ্যে-উং।

439
00:29:52,412 --> 00:29:55,498
হ্যাঁ! জেওন হ্যেউন-দ্যের
প্রতিনিধত্ব করছে।

440
00:29:59,710 --> 00:30:02,296
"<font color="yellow">জেওন দুর্দান্তভাবে এগিয়ে যাচ্ছে</font>"

441
00:30:02,297 --> 00:30:05,341
জেওন সাহেব,
এটা একবার দেখুন।

442
00:30:06,551 --> 00:30:08,303
আমরা এগিয়ে আছি।
একদম শীর্ষে!

443
00:30:11,306 --> 00:30:16,602
জেওন হ্যে-উং!
জেওন হ্যে-উং!

444
00:30:20,856 --> 00:30:23,776
"<font color="yellow">জেওন দুর্দান্তভাবে এগিয়ে যাচ্ছে</font>"

445
00:30:30,866 --> 00:30:32,452
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।

446
00:30:42,587 --> 00:30:46,006
এর দরকার নেই। বসো।

447
00:30:56,559 --> 00:30:59,812
শুনেছি তোমার মেয়ে অসুস্থ!

448
00:31:00,855 --> 00:31:03,773
হ্যাঁ, ওর হার্টে,

449
00:31:03,774 --> 00:31:04,859
ওহ খোদা।

450
00:31:06,026 --> 00:31:08,446
বেচারি মেয়েটা।

451
00:31:09,947 --> 00:31:12,824
শুনেছি কোরিয়ান
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা কঠিন।

452
00:31:12,825 --> 00:31:16,829
হ্যাঁ, আর কোনো দাতাও নেই।

453
00:31:17,663 --> 00:31:21,584
শুনে কষ্ট পেয়েছিলাম,
তাই এটা নিয়ে খোঁজ খবর নিই,

454
00:31:22,126 --> 00:31:25,463
শুনলাম আমেরিকায়
এটা সহজে করা যায়।

455
00:31:26,547 --> 00:31:28,924
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

456
00:31:29,509 --> 00:31:31,926
এছাড়া এটা বিদেশীদের
 জন্য আরো ব্যয়বহুল।

457
00:31:31,927 --> 00:31:34,972
একটা শিশুর জীবনের চেয়ে
টাকার গুরুত্ব বেশই নাকি?

458
00:31:37,683 --> 00:31:40,978
আমি অপারেশনের ব্যবস্থা করে দিব।

459
00:31:41,604 --> 00:31:42,812
কি?

460
00:31:42,813 --> 00:31:47,192
বিনিময়ে তোমাকে
কিছু করতে হবে, পার্ক মশাই।

461
00:31:53,908 --> 00:31:57,452
এটা আমার ক্ষমতার বাহিরে।

462
00:31:57,453 --> 00:32:00,873
মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছ।

463
00:32:05,044 --> 00:32:09,048
আমি অনুরোধ করছি না।

464
00:32:11,133 --> 00:32:13,428
<b><u>"<font color="#ffff80">হ্যেউন-দ্যে জেলা</font>"</u>
"<font color="#80ffff">নির্বাচন কমিশন</font>"</b>

465
00:33:20,995 --> 00:33:22,830
<b><u>"<font color="#ffff80">ভোটার তালিকা</font>"</u>
"<font color="#ff8080">গোপনীয়</font>"</b>

466
00:33:49,231 --> 00:33:50,732
কিছু ধরতে পেরেছ?

467
00:33:50,733 --> 00:33:52,192
হ্যাঁ, আপনাকে স্বাগতম।

468
00:34:18,177 --> 00:34:20,763
- নিজের যত্ন নিও।
- বাই।

469
00:34:38,155 --> 00:34:40,198
এটা অনেক গরম।

470
00:34:40,199 --> 00:34:42,910
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

471
00:35:09,520 --> 00:35:11,271
ডেলিভারি সম্পন্ন হয়েছে।

472
00:35:14,442 --> 00:35:16,067
৩৩!

473
00:35:16,068 --> 00:35:17,111
জ্বি, স্যার।

474
00:35:38,508 --> 00:35:39,508
বের করো।

475
00:35:42,845 --> 00:35:44,138
"<font color="yellow">ব্যালট বাক্স</font>"

476
00:35:50,144 --> 00:35:51,562
<font color="yellow">১। পার্ক ইয়ং-সিক

477
00:35:55,149 --> 00:35:56,191
<font color="yellow">৪। জেওন হ্যে-উং

478
00:36:34,188 --> 00:36:36,022
<b>"<font color="#ffff80">ইয়ংজিন আর্ট ক্লাস</font>"</b>

479
00:36:36,023 --> 00:36:37,440
অবশেষে বাড়িতে আসলে।

480
00:36:37,441 --> 00:36:40,401
প্রচারণায় ব্যস্ত ছিলাম,

481
00:36:40,402 --> 00:36:42,404
মুষলধারে  বৃষ্টি।
রাতটা এখানে থাকো।

482
00:36:43,656 --> 00:36:44,990
তুমি যেহেতু বলছ,

483
00:36:52,039 --> 00:36:54,374
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে,

484
00:36:55,710 --> 00:36:59,296
তুমি এখনও কাজ করছ?
ছেলে ঘুমাছে?

485
00:37:12,602 --> 00:37:14,061
আগামীকাল নির্বাচন।

486
00:37:15,980 --> 00:37:17,147
জানি।

487
00:37:18,565 --> 00:37:20,109
তুমি কি আমাকে ভোট দিবে?

488
00:37:21,401 --> 00:37:22,486
না।

489
00:37:23,528 --> 00:37:26,699
যারা তোমার জন্য কাজ করতেছে
তাদের জন্য খারাপ লাগতেছে।

490
00:37:29,243 --> 00:37:30,994
জানতাম
 তুমি এটাই বলবে।

491
00:37:30,995 --> 00:37:35,082
সোনা, তোমার মন
খারাপ করতে হবে।

492
00:37:36,416 --> 00:37:40,128
আমি নির্বাচিত হলে
তোমাকে একটা ক্যানভাস কিনে দিব,

493
00:37:40,129 --> 00:37:43,757
তখন তোমার
যা খুশি আঁকতে পারবে।

494
00:37:43,758 --> 00:37:47,511
অন্তত এইটুকু সমর্থন করতে পারি।

495
00:37:51,056 --> 00:37:52,516
আমাকে কথা দাও।

496
00:37:56,020 --> 00:37:56,978
কি?

497
00:37:56,979 --> 00:38:00,524
এটা শেষবারের মতো
না হলে ডিভোর্স হয়ে যাবে।

498
00:38:07,740 --> 00:38:08,866
জয় হবে!

499
00:38:13,037 --> 00:38:14,620
আমরা বেসরকারিভাবে
 বিজয়ীকে পেয়েছি।

500
00:38:14,621 --> 00:38:19,208
বুসানের হ্যেউন-দ্যে ৪৯.৭% ভোট,

501
00:38:19,209 --> 00:38:21,962
ডেমোক্র্যাটিক পার্টির
পার্ক ইয়ং-সিক পেয়েছেন।

502
00:38:22,838 --> 00:38:27,091
স্বতন্ত্র প্রার্থী জেওন হ্যে-উং
ভোট পেয়েছেন ৩৩%।

503
00:38:27,092 --> 00:38:30,553
এরপর গ্যেওংগি প্রদেশের
সেওংনাম জেলার,

504
00:38:30,554 --> 00:38:33,808
- হেই, বন্ধ করো।
- কীসের জন্য?

505
00:38:34,391 --> 00:38:35,725
জেওন সাহেব দেখছেন।

506
00:38:35,726 --> 00:38:38,644
- এটা উনাকে আরো বেশি কষ্ট দিবে।
- এখনও শেষ হয়নি, চালু করো।

507
00:38:38,645 --> 00:38:40,355
ওরা বলেছে এটা নিশ্চিত।

508
00:38:41,273 --> 00:38:43,067
ম্যাডাম, আপনাকে
দেখে ভালো লাগল।

509
00:38:44,026 --> 00:38:46,486
তোমরা সবাই চমৎকার কাজ করেছ।
আসো একটু পান করা যাক।

510
00:38:47,279 --> 00:38:49,238
সোনা, এখানে আসো।

511
00:38:49,239 --> 00:38:51,575
আপনার এতগুলো কিনা উচিত হয়নি।

512
00:38:52,576 --> 00:38:54,703
নাও, ওখানে রাখ।

513
00:38:54,704 --> 00:38:57,497
তোমরা সবাই অনেক
কঠোর পরিশ্রম করেছ।

514
00:38:57,998 --> 00:38:59,750
ধন্যবাদ।

515
00:39:00,334 --> 00:39:03,419
পরাজয় অবশ্যাম্ভাবী। এটা মেনে
আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।

516
00:39:03,420 --> 00:39:05,463
ঠিক বলেছেন।

517
00:39:05,464 --> 00:39:07,799
এখানেই শেষ না,
আসো পান করি।

518
00:39:07,800 --> 00:39:10,343
এটা ঠিক। ৪বছর
চোখের পলকেই কেটে যাবে।

519
00:39:10,344 --> 00:39:12,721
আমরা স্বাধীনতার
জন্য লড়াই করেছি।

520
00:39:12,722 --> 00:39:14,264
হ্যাঁ, ঠিক।

521
00:39:16,809 --> 00:39:20,145
আহ, বলদগুলোকে 
দেখি আশায় আছে।

522
00:39:24,191 --> 00:39:27,069
"আমরা কঠিন লড়াই করেছি?"

523
00:39:28,237 --> 00:39:31,114
লড়াই করে হেরে গেলে হয় পঙ্গু হবে,

524
00:39:31,115 --> 00:39:33,450
অথবা মারা যাবে, না হয়
পক্ষাঘাতগ্রস্থ হয়ে মৃত্যুবরণ করবে।

525
00:39:34,118 --> 00:39:36,702
কথাটা হালকাভাবে নিবে না।

526
00:39:36,703 --> 00:39:39,873
ফালতু কথা বলবে না।

527
00:39:39,874 --> 00:39:41,041
আমরা কি গ্যাংস্টার?

528
00:39:41,625 --> 00:39:43,835
আমাদের মধ্যে তফাৎ কি?

529
00:39:43,836 --> 00:39:47,713
আমি তোমার সাথেই
ছিলাম, চুপ করো।

530
00:39:47,714 --> 00:39:51,760
আমাদের শক্তিশালী প্রার্থী জেওন।

531
00:39:51,761 --> 00:39:55,639
পাতী গ্যাংস্টারের মতো
জোরে কথা বলার জন্য দুঃখিত।

532
00:39:56,556 --> 00:39:57,598
মাদারচোদ,

533
00:39:57,599 --> 00:40:02,479
আমাকে এখন রাস্তার
কুকুরের মতো বেঁচে থাকতে হবে,

534
00:40:03,647 --> 00:40:06,150
এরপর আপনি 
রাজনীতি করবেন, হ্যহ?

535
00:40:10,821 --> 00:40:13,532
আমাদের চুক্তির
কথা ভুলবেন না।

536
00:40:17,327 --> 00:40:19,370
পান করো।

537
00:40:19,371 --> 00:40:21,581
আমাকে প্রার্থী করতে হবে।

538
00:40:27,129 --> 00:40:28,422
ওহ খোদা,

539
00:40:37,472 --> 00:40:40,810
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি চিরকাল আপনার অনুগত থাকব।

540
00:40:42,102 --> 00:40:43,979
দেশের প্রতি অনুগত থাক।

541
00:40:45,480 --> 00:40:46,647
এটাই তোমার কাজ।

542
00:40:46,648 --> 00:40:47,649
ধন্যবাদ।

543
00:40:52,154 --> 00:40:54,363
দেখো কে এসেছে।

544
00:40:54,364 --> 00:40:58,785
স্বাগতম, মুন মশাই।

545
00:41:00,454 --> 00:41:01,997
প্রথমবার দেখা হচ্ছে?

546
00:41:02,832 --> 00:41:05,208
হ্যাঁ, কে আপনি?

547
00:41:05,209 --> 00:41:07,544
আমি দেশের একজন সেবক মাত্র।

548
00:41:11,465 --> 00:41:12,841
<b>"<font color="#ffff80">হ্যেউন-দ্যের সংশোধিত উন্নয়ন প্রস্তাব</font>"</b>

549
00:41:12,842 --> 00:41:17,012
দাঁড়ান, এটা কীভাবে হতে পারে,

550
00:41:18,055 --> 00:41:19,639
আপনাকে কিছু দায়িত্ব অর্পণ চাই।

551
00:41:20,140 --> 00:41:21,976
কি? দায়িত্ব অর্পণ?

552
00:41:22,517 --> 00:41:24,853
আমাকে এটা সমন্বয় করতে দিন।

553
00:41:24,854 --> 00:41:28,107
আমি উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের
সাথে কথা বলেছি।

554
00:41:30,025 --> 00:41:33,111
এটা চূড়ান্ত হয়ে গেছে,

555
00:41:33,112 --> 00:41:36,197
২দিনের মধ্যে 
এটা ঘোষণা করা হবে।

556
00:41:36,198 --> 00:41:38,282
হঠাৎ সংশোধন করলে,

557
00:41:38,283 --> 00:41:40,160
নিশ্চিত অডিট করা হবে।

558
00:41:41,578 --> 00:41:43,163
অডিট?

559
00:41:47,417 --> 00:41:48,627
এটা কি?

560
00:41:50,004 --> 00:41:51,588
তোমার গাড়ি, তাই না?

561
00:41:52,172 --> 00:41:54,173
তোমার সন্তানের নামে
১লক্ষ ৪০হাজার ডলার মূল্যের শেয়ার,

562
00:41:54,174 --> 00:41:58,012
তোমার শাশুড়ির নামে ৫ থেকে
৬ লক্ষ ডলার মূল্যের জমি।

563
00:41:59,388 --> 00:42:01,181
তোমার বেতন কত?

564
00:42:02,724 --> 00:42:05,519
আসল অডিটের স্বাদ নিতে চাও?

565
00:42:11,733 --> 00:42:12,608
<b>(<font color="#ffff00">হ্যেউন-দ্যে ভূমি উন্নয়ন</font>)</b>

566
00:42:12,609 --> 00:42:20,074
বুসানকে ২১শতকের বৃহত্তম বন্দর
নগরীতে পরিণত করার লক্ষ্যে,

567
00:42:20,075 --> 00:42:24,745
বুসান মেট্টো ভূমি উন্নয়ন
পরিকল্পনার ৩টি ধাপ অতিক্রম করেছে।

568
00:42:24,746 --> 00:42:29,833
৩৩হাজার ৪শ টির বেশি
বাড়ি নির্মাণ করা হবে,

569
00:42:29,834 --> 00:42:33,587
আমি বলছি,
তিনটা জিপ পাঠাতে পারবে?

570
00:42:33,588 --> 00:42:36,299
ভাড়া নগদে পরিশোধ করব।

571
00:42:36,300 --> 00:42:37,551
দেখা হবে।

572
00:42:41,138 --> 00:42:42,722
ও কোথায়?

573
00:42:44,474 --> 00:42:47,937
মাতাল হয়ে পড়ে আছ নাকি?

574
00:42:48,478 --> 00:42:51,189
উঠো, ভাই।

575
00:42:51,190 --> 00:42:52,566
হুহ?

576
00:42:53,943 --> 00:42:55,777
"<font color="#ffff80">উন্নয়ন প্রস্তাবের ঘোষণা</font>"

577
00:42:56,361 --> 00:42:57,612
কি,

578
00:42:59,364 --> 00:43:00,281
এটা কি?

579
00:43:00,282 --> 00:43:03,535
যে জমি কিনতে বলেছিলে
সেটার আর কোনো মূল্য নেই।

580
00:43:06,538 --> 00:43:09,582
কখনও চিন্তাও করিনি,
একটা রাস্তার গুন্ডা আর নেতার,

581
00:43:09,583 --> 00:43:11,167
কাছে প্রতারিত হবো।

582
00:43:11,168 --> 00:43:14,628
জুং সাহেব, 
আমি ব্যাপারটা দেখছি,

583
00:43:14,629 --> 00:43:17,466
আমাকে একটু সময় দিন।

584
00:43:19,718 --> 00:43:23,055
শোন, সাবেক প্রার্থী জেওন,

585
00:43:24,723 --> 00:43:27,141
তোমার জানা উচিত
ব্যবসাতে সততা,

586
00:43:27,142 --> 00:43:29,019
এবং বিশ্বাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

587
00:43:29,603 --> 00:43:34,690
অর্থের ১০% ফেরত
দিলে কিছুটা বিশ্বাস করব।

588
00:43:34,691 --> 00:43:38,736
আমার অবস্থা আপনি জানেন।
আমাকে একটু সময় দিন।

589
00:43:38,737 --> 00:43:40,404
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

590
00:43:40,405 --> 00:43:42,782
এমন না জমি বিলীন হয়ে গেছে।

591
00:43:43,700 --> 00:43:45,784
তোমার অবস্থা জানি 
বলেই এমন করছি।

592
00:43:45,785 --> 00:43:49,164
তুমি টাকা কামানোর রাস্তা খুঁজে
পেয়ছ কিনা আমাকে দেখতে হবে।

593
00:43:49,956 --> 00:43:53,918
তুমি কোনো মাস্তান নও।
২লক্ষ ডলার উপার্জন করা খুবই সহজ।

594
00:43:54,544 --> 00:43:55,795
আমার একটা কাজ করে দাও।

595
00:43:57,381 --> 00:43:58,715
কাল দুপুরের খাবারের
আগ পর্যন্ত সময় আছে।

596
00:44:00,925 --> 00:44:02,927
দাঁড়াও।

597
00:44:05,889 --> 00:44:11,270
ওহ, পিল-দোকে খুঁজবে না।

598
00:44:14,106 --> 00:44:16,899
ধুর বাল!

599
00:44:16,900 --> 00:44:19,069
আজকাল গরু ছাগলও
রাজনীতি ভালো বুঝে,

600
00:44:32,249 --> 00:44:35,544
তেলাপোকাদের মারবে নাকি
ছাড়বে সেটা তোমার ব্যাপার।

601
00:44:36,586 --> 00:44:39,298
তবে পিল-দোকে জীবিত ধরবে।

602
00:44:40,924 --> 00:44:41,924
বুঝেছ?

603
00:44:43,177 --> 00:44:44,177
জ্বি, স্যার।

604
00:44:55,980 --> 00:44:56,980
যাও।

605
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
কি হয়েছে?

606
00:45:32,392 --> 00:45:33,392
ধুর ছাই।

607
00:45:38,064 --> 00:45:39,149
ধ্যাত্তেরী।

608
00:45:42,527 --> 00:45:43,737
ধুর বাল!

609
00:45:44,488 --> 00:45:46,406
আপনি ঠিক আছেন, বস?

610
00:46:22,484 --> 00:46:24,027
শুয়োরের বাচ্চা!

611
00:46:32,911 --> 00:46:34,454
ওহ, হ্যাঁ, আমার ব্যাগ।

612
00:46:36,915 --> 00:46:39,000
ওহ খোদা, কি হচ্ছে?

613
00:46:42,337 --> 00:46:43,796
চলো কোথাও যাই।

614
00:46:43,797 --> 00:46:46,007
কি? কোথায়?

615
00:46:48,510 --> 00:46:49,303
দাঁড়াও,

616
00:46:49,304 --> 00:46:51,595
বাঁচতে চাইলে গাড়ি চালাও।

617
00:46:51,596 --> 00:46:53,890
ঠিক আছে। আমি চালাছি।

618
00:47:06,778 --> 00:47:08,363
দুইটা ট্র্যাক রওনা দিয়েছে, স্যার।

619
00:47:09,155 --> 00:47:10,113
কতগুলো হয়েছে?

620
00:47:10,114 --> 00:47:11,658
আজকে ১৪০ বাক্স হয়েছে।

621
00:47:12,492 --> 00:47:17,163
ওরা ভোর ৪টায় সউলে পৌঁছাবে,
পরের চালানটা এক সপ্তাহের মধ্যে পৌঁছাবে।

622
00:47:18,707 --> 00:47:21,751
ভালো করেছে। ছেলেদের
সুস্বাদু মাংস খাওয়াবে।

623
00:47:22,794 --> 00:47:24,003
হ্যালো,
আমি বুসান থেকে বলছি।

624
00:47:25,380 --> 00:47:26,423
একদমই না।

625
00:47:28,007 --> 00:47:30,844
এই সবই আমাদের
মহান স্বার্থের জন্য।

626
00:47:33,472 --> 00:47:37,309
বিগ বসকে আমার শুভেচ্ছা জানাবে।

627
00:47:43,482 --> 00:47:46,067
<b>"<font color="#ffff80">১৪০ বাক্সে ৪২মিলিয়ন ডলার</font>"
"<font color="#80ffff">মন্ত্রী কিম কিউং-হুন</font>"</b>

628
00:48:13,595 --> 00:48:14,763
ভিতরে আসুন।

629
00:48:29,110 --> 00:48:30,362
স্বাগতম।

630
00:48:32,822 --> 00:48:34,408
বসুন।

631
00:48:37,201 --> 00:48:38,201
কি হচ্ছে?

632
00:48:41,790 --> 00:48:42,790
ওটা খোল।

633
00:48:50,299 --> 00:48:53,677
আমি সত্যিই
কিছু বুঝতে পারছি না।

634
00:48:54,386 --> 00:48:57,263
আপনারা দুইজন
পরিষ্কার করে বলুন।

635
00:49:04,813 --> 00:49:05,813
ঠিক আছে।

636
00:49:07,441 --> 00:49:08,774
শোনাও।

637
00:49:08,775 --> 00:49:11,444
আমরা তোমার গুপ্তধনের মানচিত্র নিয়ে
 খোঁজাখুঁজি করেছি কিন্তু কিছুই পাইনি।

638
00:49:11,445 --> 00:49:14,488
এই এলাকাটা বুসানের গড়ে
ওঠা একমাত্র নতুন শহর না,

639
00:49:14,489 --> 00:49:16,198
এখানে আরো
অনেকগুলো এলাকা আছে।

640
00:49:16,199 --> 00:49:18,116
তুমি একাই প্রতিটা
এলাকা থেকে টাকা নিয়েছ।

641
00:49:18,117 --> 00:49:21,203
কীভাবে তুমি আমাকে এই জগাখিচুড়ি
থেকে উদ্ধার করবে সেটা বলো?

642
00:49:21,204 --> 00:49:23,121
আমাকে বলছেন?

643
00:49:23,122 --> 00:49:26,291
আপনি যে টাকা দিয়েছ
সেগুলো আমি ফেরত দিবো।

644
00:49:26,292 --> 00:49:28,794
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আমি এখন কি কষ্টে আছি?

645
00:49:28,795 --> 00:49:31,213
কষ্টের সম্পর্কে
তুমি কি জানো?

646
00:49:31,214 --> 00:49:34,216
তো কি?
 আমার কাছে কি চান?

647
00:49:34,217 --> 00:49:35,968
উপর থেকে আদেশ পেয়েছি।

648
00:49:35,969 --> 00:49:38,930
আমার কি করা উচিত?

649
00:49:44,143 --> 00:49:45,144
কে?

650
00:49:47,063 --> 00:49:48,106
কে দিয়েছে?

651
00:49:48,857 --> 00:49:52,025
জানি না!
আমি কীভাবে জানব?

652
00:49:52,026 --> 00:49:53,445
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি,

653
00:49:59,242 --> 00:50:02,035
- মাদারচোদ।
- কুত্তার বাচ্চা!

654
00:50:02,036 --> 00:50:06,206
সত্যি বলতে
আপনি জিততে পারেননি।

655
00:50:06,207 --> 00:50:07,916
আমাকে রক্ষা করার
ক্ষমতা আপনার নেই।

656
00:50:07,917 --> 00:50:09,292
হারামজাদা!

657
00:50:09,293 --> 00:50:13,296
এজন্যই কি ভেড়ার পালের
মতো অন্যের পিছে দৌড়াচ্ছিস?

658
00:50:13,297 --> 00:50:15,758
ব্যথা করছে, আমার মাথা!

659
00:50:15,759 --> 00:50:17,343
নেন, এটা নেন।

660
00:50:19,888 --> 00:50:21,096
কি?

661
00:50:21,097 --> 00:50:25,058
মুখে না বলে, 
হাত দিয়ে কয়েকটা লাগিয়ে দেন।

662
00:50:25,059 --> 00:50:29,146
দেখা যাক আপনার কথার সাথে
তার কথা মিলে কিনা।

663
00:50:29,147 --> 00:50:31,815
তুমি কি ভাবছ?

664
00:50:31,816 --> 00:50:34,277
নিজেকে প্রমাণ করুন,

665
00:50:34,944 --> 00:50:36,029
আমি কি ভুল বলেছি?

666
00:51:13,942 --> 00:51:16,694
আপনি সত্যি ওকে মেরে ফেলবেন।
আমাদের এখনও তথ্য লাগবে।

667
00:51:16,695 --> 00:51:18,572
ছাড়, হারামজাদা!

668
00:51:22,116 --> 00:51:23,200
ওকে ধরো।

669
00:51:23,201 --> 00:51:24,911
দূর হও, মাদারচোদ।

670
00:51:27,789 --> 00:51:30,542
ভেবেছিলি আমি প্রতারক?
হারামজাদা!

671
00:51:32,126 --> 00:51:33,126
ধ্যাৎ, ছাড়!

672
00:51:34,170 --> 00:51:35,171
অনেক হয়েছে, থামো!

673
00:51:35,672 --> 00:51:37,256
আমার থেকে দূর হও।

674
00:51:39,718 --> 00:51:43,304
তোরা দুইজন,
আমার আদেশ মেনে চলবি।

675
00:51:44,347 --> 00:51:46,765
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে,

676
00:51:46,766 --> 00:51:50,854
তোরা টিম হিসাবে আমার 
আদেশ মেনে চলবে, বুঝেছিস?

677
00:51:51,437 --> 00:51:55,233
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিব।

678
00:51:57,068 --> 00:51:58,820
ঠিক আছে।

679
00:51:59,738 --> 00:52:01,573
এখন সবকিছু মিটমাট হয়ে গেছে।

680
00:52:30,977 --> 00:52:32,521
- শুভ সকাল।
- হেই।

681
00:52:33,146 --> 00:52:34,146
শুভ সকাল।

682
00:52:34,898 --> 00:52:35,939
শুভ সকাল।

683
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
মিস সং!

684
00:52:37,776 --> 00:52:38,860
এদিকে আসো।

685
00:52:40,820 --> 00:52:41,820
কি?

686
00:52:42,363 --> 00:52:44,824
হ্যালো বলো।
তোমার সাথে উনার দেখা হয়েছিল।

687
00:52:48,411 --> 00:52:49,579
নাস্তা করেছেন?

688
00:52:50,747 --> 00:52:52,497
আমি সকালে নাস্তা করি না।

689
00:52:52,498 --> 00:52:55,209
চলুন কিছু খেয়ে আসি।

690
00:52:55,710 --> 00:52:58,838
উনার সাথে যাও।
উনার কাছে তথ্য আছে।

691
00:53:00,298 --> 00:53:01,966
জনমত আকৃষ্ট করার মতো তথ্য!

692
00:53:14,938 --> 00:53:17,522
আপনার শেষ হলে
আমরা কি শুরু করতে পারি?

693
00:53:17,523 --> 00:53:19,024
আমি রেকর্ড করতে পারি?

694
00:53:19,025 --> 00:53:20,025
করা লাগবে?

695
00:53:24,656 --> 00:53:28,992
চমৎকার, ঠিক আছে।
এটা যেমন আছে তেমন লিখুন।

696
00:53:28,993 --> 00:53:30,911
আমার লেখার বয়স হয়েছে।

697
00:53:30,912 --> 00:53:35,249
এটা পড়ুন, অবাক হবে না।

698
00:53:42,006 --> 00:53:46,218
নূন্যতম ১৬০মিলিয়ন ডলার সাথে
অতিরিক্ত কিছু সংযোজন আছে।

699
00:53:46,219 --> 00:53:48,471
প্রস্তাবিত নতুন শহর পরিকল্পনা
রাতারাতি পাল্টিয়ে ফেলেছে।

700
00:53:49,931 --> 00:53:53,267
কোরিয়ার শীর্ষ থেকে নিচু
পর্যন্ত তাদের লোক রয়েছে।

701
00:53:53,852 --> 00:53:55,477
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

702
00:53:55,478 --> 00:53:58,481
৭০ এর দশকে গ্যাংনামেও
একই ঘটনা ঘটেছিল।

703
00:54:00,149 --> 00:54:02,359
তথ্যদাতা কে?

704
00:54:02,360 --> 00:54:05,403
তথ্যের উৎসের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
চিন্তা করবেন না।

705
00:54:05,404 --> 00:54:06,781
প্রমাণ আছে?

706
00:54:11,077 --> 00:54:17,250
যখন আপনি এটা প্রকাশ করবেন
তখন থেকে আমরা টিম হিসাবে কাজ করব।

707
00:54:31,806 --> 00:54:33,557
(<font color="#ffff00">গোপনীয়</font>)

708
00:54:39,105 --> 00:54:42,316
আপনি যেটা দেখছেন সেটা মূলকপি।

709
00:54:43,484 --> 00:54:45,278
আপনার সম্পাদকের
সাথে কথা বলেছি,

710
00:54:47,030 --> 00:54:49,157
সকালের সংস্করণে
তারা এটা প্রকাশ করবে।

711
00:55:08,217 --> 00:55:11,720
হ্যালো?
আমি বলছি, জেওন সাহবে।

712
00:55:11,721 --> 00:55:15,432
আমি এখনও টাকা পাইনি।
কি করব  বুঝতে পারছি না।

713
00:55:15,433 --> 00:55:19,561
আমি ব্যাপারটা দেখছি,
দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

714
00:55:19,562 --> 00:55:21,229
আমি ব্যাপারটা দেখছি।

715
00:55:21,230 --> 00:55:25,401
আমি একজন প্রসিকিউটরকে চিনি
আমি তার অফিসে যাচ্ছি।

716
00:55:25,985 --> 00:55:28,779
আমি সিগারেট ধরাতে যাচ্ছি,

717
00:55:28,780 --> 00:55:31,281
আশাকরি সিগারেট শেষ হওয়ার
আগেই উত্তর পেয়ে যাব।

718
00:55:31,282 --> 00:55:33,200
কি করছেন?

719
00:55:33,201 --> 00:55:34,284
এতে কি টাকা আসবে?

720
00:55:34,285 --> 00:55:38,832
আমাকে তো টাকা কামানোর
উপায় বের করতে হবে, তাই না?

721
00:55:40,416 --> 00:55:43,293
একজনের কোন খবর নাই,
আরেকজন জেদ নিয়ে বসে আছে,

722
00:55:43,294 --> 00:55:47,131
ক্ষমতাহীন নাগরিকদের
আইনই একমাত্র রক্ষাকবচ, তাই না?

723
00:55:47,924 --> 00:55:51,134
তারা অবৈধ নির্বাচন, জালিয়াতি,

724
00:55:51,135 --> 00:55:53,178
অফিসিয়াল নথি ফাঁসের মতো,

725
00:55:53,179 --> 00:55:55,974
কয়েকটা অভিযোগ তুলবে,

726
00:55:56,682 --> 00:55:58,976
আর কিছু আছে?

727
00:55:58,977 --> 00:56:02,355
তোমাকে অনুশোচনা করতে হবে।

728
00:56:04,648 --> 00:56:08,485
এটা মানুষকে হুমকি এবং
ভয় দেখানোর মতো মনে হচ্ছে।

729
00:56:08,486 --> 00:56:10,613
কুত্তার বাচ্চা,
কি বলি সেটা শোন।

730
00:56:11,322 --> 00:56:13,698
কোনো গ্যাংস্টার যখন ছোরা খায়
তখন তার কেমন লাগে?

731
00:56:13,699 --> 00:56:15,909
তুই ভুল লোকের
সাথে ঝামেলা করেছিস।

732
00:56:15,910 --> 00:56:19,831
আমি এর একশ, হাজার
গুণ ফেরত দিব, হারামজাদা।

733
00:56:25,544 --> 00:56:27,546
আহ, আমার সিগারেট শেষ!

734
00:56:28,047 --> 00:56:29,758
জুং সাহবে,

735
00:56:32,093 --> 00:56:33,594
মাদারচোদ,

736
00:56:41,060 --> 00:56:43,646
"<font color="#ffff80">প্রসিকিউটর কিম কোয়াং-দু</font>"

737
00:56:46,565 --> 00:56:49,484
আচ্ছা, আপনি যা বলেছেন 
সেটা আমি বুঝছি,

738
00:56:49,485 --> 00:56:51,112
কিন্তু এটা এভাবে কেন করেছেন?

739
00:56:52,280 --> 00:56:52,822
কি?

740
00:56:52,823 --> 00:56:56,699
মানে, জেওন নির্বাচিত হয়নি,

741
00:56:56,700 --> 00:57:00,453
আইনগতভাবে বলতে গেলে
আপনার বিরুদ্ধে অবৈধ অর্থের লেনদেন,

742
00:57:00,454 --> 00:57:03,081
এবং ঘুষ প্রদানের
অভিযোগ আনা হবে।

743
00:57:03,082 --> 00:57:04,958
আপনি নিজেকে বিলিয়ে দিচ্ছেন।

744
00:57:04,959 --> 00:57:06,044
প্রসিকিউটর সাহেব,

745
00:57:07,336 --> 00:57:13,091
ব্যবসায়ী ভাষায়,
এটা প্রতারণা।

746
00:57:13,092 --> 00:57:16,137
তার বিরুদ্ধে নথি ফাঁসের
অভিযোগ আনা যাবে, তাই না?

747
00:57:27,648 --> 00:57:32,695
পিল-দো, আমি বলছি।
মনো দিয়ে শোন।

748
00:57:33,529 --> 00:57:36,323
জুং প্রসিকিউটরের কাছে
সবকিছু বলে দিতে চাচ্ছে।

749
00:57:36,324 --> 00:57:40,744
এই পরিস্থিতিতে যদি
এটা প্রকাশ পায় তাহলে আমরা,

750
00:57:42,371 --> 00:57:43,580
সেটা ঠিক।

751
00:57:43,581 --> 00:57:48,377
আমি চিফ প্রসিকিউটরকে 
দিয়ে ব্যাপারটা সামলাচ্ছি,

752
00:57:49,253 --> 00:57:52,298
জুং বের না হওয়া পর্যন্ত
তুমি সর্তক থাকবে,

753
00:57:54,467 --> 00:57:56,677
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

754
00:57:57,261 --> 00:57:58,637
পিল-দো, দাঁড়াও।

755
00:58:00,264 --> 00:58:03,517
তুমি তোমার পোলাপানকে 
নিয়ন্ত্রণে রাখবে বুঝেছ,

756
00:58:04,894 --> 00:58:06,478
- স্যার!
- হ্যালো।

757
00:58:06,479 --> 00:58:08,314
- তুমি এসেছ?
- হ্যাঁ।

758
00:58:09,941 --> 00:58:11,233
তোমার মুখে কি হয়েছে?

759
00:58:11,234 --> 00:58:14,027
মুখের উপর দিয়ে
অনেক বড় ঝড় গেছে।

760
00:58:14,028 --> 00:58:15,905
সত্যি?

761
00:58:16,572 --> 00:58:18,781
আপনি ঠিক আছেন?

762
00:58:18,782 --> 00:58:19,825
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

763
00:58:20,869 --> 00:58:23,536
নির্বাচনের জন্য খারাপ লাগছে।

764
00:58:23,537 --> 00:58:26,081
হুম, যা হওয়ায় হয়ে গেছে।

765
00:58:26,082 --> 00:58:29,835
আপনি প্রসিকিউটর 
কিম কোয়াং-দু'কে চিনেন?

766
00:58:30,836 --> 00:58:32,421
আমি ইতোমধ্যে
ওর সাথে কথা বলেছি।

767
00:58:33,631 --> 00:58:36,466
জুং কেন এমন করল?

768
00:58:36,467 --> 00:58:39,719
মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

769
00:58:39,720 --> 00:58:43,181
একসাথে কাজ করতে গেলে
এমনটা হয়ে থাকে।

770
00:58:43,182 --> 00:58:46,393
আমি কি তার সাথে কথা বলব?

771
00:58:46,394 --> 00:58:48,271
আমি খুবই কৃতজ্ঞ থাকব, স্যার।

772
00:58:50,564 --> 00:58:52,441
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।

773
00:58:53,567 --> 00:58:54,944
- আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
- হেই।

774
00:58:57,655 --> 00:58:59,115
- স্যার।
- হুম।

775
00:59:01,325 --> 00:59:03,911
তাকে চিনো, তাই না?

776
00:59:03,912 --> 00:59:05,204
সে আমাদের অ্যালামনাই সদস্য।

777
00:59:06,080 --> 00:59:09,416
হ্যাঁ, পরিচিত হওয়ার সুযোগ হয়নি। 
আমি দুঃখিত।

778
00:59:09,417 --> 00:59:13,379
এর চেয়ে ভালো সময় আর নেই।

779
00:59:14,255 --> 00:59:17,424
পরে দেখে নেব, ডিনারের
জন্য বাহিরে গেলে কেমন হয়?

780
00:59:17,425 --> 00:59:20,636
হ্যাঁ, খাও আর মজা করো।

781
00:59:21,262 --> 00:59:23,597
প্রসিকিউটর কিম,
আপনি খেলাধুলা পছন্দ করেন?

782
00:59:24,640 --> 00:59:25,808
খেলাধুলা?

783
00:59:28,352 --> 00:59:31,146
ওর নাম কি যেন? জেন?

784
00:59:31,147 --> 00:59:33,149
হ্যাঁ! জেন! জেন!

785
00:59:48,622 --> 00:59:51,374
এদিকে আসুন।

786
00:59:51,375 --> 00:59:52,918
স্যার, ভিতরে আসুন।

787
00:59:53,627 --> 00:59:55,046
- স্বাগতম।
- ও ওখানে।

788
00:59:56,630 --> 00:59:58,173
ভিতরে চলুন।

789
00:59:58,174 --> 01:00:00,634
- আমি আসছি।
- শুভ রাত্রি।

790
01:00:04,388 --> 01:00:05,388
কোন রুমে?

791
01:00:06,099 --> 01:00:08,434
- পরে দেখা হবে।
- মজা করুন, স্যার।

792
01:00:09,768 --> 01:00:12,438
এখানে আসো।
উনাকে ভিআইপিতে নিয়ে যাও।

793
01:00:16,359 --> 01:00:18,068
- শুভসন্ধ্যা।
- হ্যালো।

794
01:00:18,069 --> 01:00:19,402
(<font color="#ffff80">৫ম রেস বাজি ফর্ম</font>)

795
01:00:19,403 --> 01:00:20,613
পোশাক খুলে ফেলুন।

796
01:00:21,697 --> 01:00:22,740
আমার পোশাক।

797
01:00:23,491 --> 01:00:24,825
আমি রাখছি।

798
01:00:30,456 --> 01:00:32,457
এখানে প্রথমবার এসেছেন?

799
01:00:32,458 --> 01:00:33,250
হ্যাঁ,

800
01:00:33,251 --> 01:00:36,294
দেখতে পাচ্ছেন?
হাইলাইট করা লাইনগুলো?

801
01:00:36,295 --> 01:00:37,962
৮ম  ও ৭ম ঘোড়া?

802
01:00:37,963 --> 01:00:40,716
আপনি যত ইচ্ছে 
বাজি ধরতে পারেন।

803
01:00:42,385 --> 01:00:43,969
(<font color="#ffff80">ঘোড়ার বাজি</font>)

804
01:00:48,557 --> 01:00:50,851
৫ম রেসের জন্য বাজি ধরুন।

805
01:01:02,363 --> 01:01:04,072
৫ম রেস,

806
01:01:04,073 --> 01:01:06,534
৫ম রেস শুরু হচ্ছে।

807
01:01:30,766 --> 01:01:32,143
<b><u><font color="#ffff80">বেটিং কার্ড</font></u>
<font color="#ff8080">ঘোড়া ৭ ও ৮</font> - <font color="#80ffff">৩০০ডালার</font></b>

808
01:01:45,156 --> 01:01:48,325
হেই, প্রসিকিউটর
কিম ফোন করেছে,

809
01:01:48,326 --> 01:01:49,992
আপনাকে বাসায় যেতে বলল।

810
01:01:49,993 --> 01:01:53,081
কি? এই যে? হেই।

811
01:01:55,874 --> 01:01:58,127
ধুর ছাই।

812
01:01:58,794 --> 01:02:02,090
সবখানে বাজে অবস্থা।

813
01:02:08,804 --> 01:02:11,724
ওই হারামিগুলো
মনে করে আমি বলদ।

814
01:02:14,477 --> 01:02:16,769
হ্যালো, আমি বুসান
এমবিসি রিপোর্টং থেকে বলছি।

815
01:02:16,770 --> 01:02:18,730
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।

816
01:02:18,731 --> 01:02:22,066
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই।

817
01:02:22,067 --> 01:02:23,444
একটু অপেক্ষা করুন।

818
01:02:33,371 --> 01:02:36,832
আজকে কি হয়েছে?

819
01:02:37,541 --> 01:02:40,586
কোন বলদ এভাবে গাড়ি চালায়?

820
01:02:42,004 --> 01:02:43,213
আমি দুঃখিত।

821
01:02:43,214 --> 01:02:45,590
আহ, আমার ঘাড়।
 ঠিক আছিস?

822
01:02:45,591 --> 01:02:47,009
কি হয়েছে?

823
01:02:48,636 --> 01:02:49,887
ধ্যাৎ, যেখানে আছিস
ওখানে থাকো।

824
01:02:53,098 --> 01:02:54,141
এখানে আয়।

825
01:02:54,142 --> 01:02:54,767
তুই আজকে শেষ।

826
01:02:54,768 --> 01:02:57,185
এখানে আয়, হারামজাদা।

827
01:02:57,186 --> 01:02:58,979
এখানে আয়, কুত্তার বাচ্চা।

828
01:03:00,314 --> 01:03:00,939
খানকির পোলা।

829
01:03:00,940 --> 01:03:02,275
মাদারচোদ।

830
01:03:02,900 --> 01:03:04,235
ওকে ধরো।

831
01:03:10,491 --> 01:03:12,285
থামো। ওখানেই থামো।

832
01:03:18,166 --> 01:03:19,582
থামতে বলছি।

833
01:03:19,583 --> 01:03:21,919
জুং সাহেব, ভালোই ফর্মে আছেন।

834
01:03:26,674 --> 01:03:29,885
এদিকে আয়,
তোর পাছায় কয়েকটা লাথি দিই।

835
01:03:40,938 --> 01:03:42,022
অনেক হয়েছে।

836
01:03:45,150 --> 01:03:48,654
জুং সাহবে কি 
নাইকি জুতা পরেছেন?

837
01:03:50,281 --> 01:03:51,574
আপনি খুবই দ্রুত 
দৌড়াতে পারেন।

838
01:03:52,866 --> 01:03:53,951
পিল-দো,

839
01:03:55,828 --> 01:03:58,581
তুমিও ভিকটিম।

840
01:04:00,374 --> 01:04:03,336
জেওন কি আমাকে মারার
আদেশ দিয়েছে? খানকির পোলা।

841
01:04:04,253 --> 01:04:07,298
তুইও মরবি।

842
01:04:10,718 --> 01:04:14,638
কিম সাহেব, আমাকে
মারবে না, ঠিক আছে?

843
01:04:16,849 --> 01:04:21,645
আমরা একই টিমে আছি, তাই না?

844
01:04:23,522 --> 01:04:25,649
আইগু!

845
01:04:28,861 --> 01:04:32,030
তুই খুবই মজার মানুষ।

846
01:04:32,615 --> 01:04:34,908
আমরা কীভাবে একই টিমে আছি?

847
01:04:36,785 --> 01:04:38,371
তুই একটা সেলসম্যান,

848
01:04:40,414 --> 01:04:41,957
আর আমি গুন্ডা।

849
01:04:43,166 --> 01:04:44,793
আমাকে ছাড়বি না?

850
01:04:46,795 --> 01:04:50,798
ভেবেছিলাম 
তুই মদ পান করিস না।

851
01:04:50,799 --> 01:04:53,051
- দাঁড়াও।
- এমন করিস না।

852
01:04:53,636 --> 01:04:55,388
এত অস্থির হবি না।

853
01:04:56,096 --> 01:04:58,223
নড়বি না, হারামজাদা।

854
01:05:10,278 --> 01:05:11,487
বেশি গিলে ফেলেছিস।

855
01:05:13,030 --> 01:05:14,740
জুং সাহেব,

856
01:05:17,410 --> 01:05:18,661
সাবধানে চালাবেন।

857
01:05:22,706 --> 01:05:24,124
ওকে পাঠিয়ে দাও।

858
01:06:07,460 --> 01:06:10,546
<b>"<font color="#80ffff">বুসানের নতুন শহর উন্নয়ন প্রকল্পে
১৬০মিলিয়ন ডলার ঘুষ কেলেঙ্কারি</font>"</b>

859
01:06:24,017 --> 01:06:26,019
হ্যালো, বুসান থেকে বলছি।

860
01:06:26,770 --> 01:06:28,230
আমাকে একটা সাহায্য করো।

861
01:06:31,316 --> 01:06:32,443
দৈনিক বুসান,

862
01:06:33,777 --> 01:06:35,863
তাদের চুপ করাতে হবে।

863
01:06:37,072 --> 01:06:38,991
তাদের উপর চাপ দিলে ভালো হয়।

864
01:06:40,409 --> 01:06:42,703
হ্যাঁ, এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

865
01:06:46,832 --> 01:06:48,751
সিটি হলে যাও।

866
01:06:56,133 --> 01:06:58,426
- তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
- শতভাগ নিশ্চিত।

867
01:06:58,427 --> 01:07:00,970
- সে কোথায়?
- আসছে।

868
01:07:00,971 --> 01:07:02,890
- প্রস্তুত হও।
- ঠিক আছে।।

869
01:07:03,432 --> 01:07:05,017
ও আসছে।
আমি রাখছি।

870
01:07:09,062 --> 01:07:11,940
<b>(<font color="#ffff80">বুসান সিটি হল</font>)</b>

871
01:07:12,900 --> 01:07:14,067
চমৎকার দিন, স্যার।

872
01:07:15,193 --> 01:07:16,778
কাগজটা দেখেছি,

873
01:07:16,779 --> 01:07:19,782
বিশ্বাস করতে পারছি না
কেউ এটা ফাঁস করেছে।

874
01:07:44,056 --> 01:07:45,056
তুমি নিশ্চিত?

875
01:07:45,766 --> 01:07:49,144
হ্যাঁ, আমি কেন ফাঁস করব?

876
01:07:51,188 --> 01:07:54,231
জানি তুমি সেরকম মানুষ নও।

877
01:07:54,232 --> 01:07:57,944
যেহেতু তথ্যগুলো সঠিক,

878
01:07:57,945 --> 01:07:59,196
তাই আরেকবার চেক করতে হবে।

879
01:08:00,448 --> 01:08:01,448
হ্যাঁ।

880
01:08:01,740 --> 01:08:03,325
তোমার মুখে কি হয়েছে?

881
01:08:06,244 --> 01:08:09,832
হাঁটতে গিয়ে পড়ে গেছিলাম,

882
01:08:10,541 --> 01:08:15,294
সর্তক থাকবে, ছোট্ট একটা
ভুলেই সবকিছু শেষ হয়ে যেতে পারে।

883
01:08:15,295 --> 01:08:16,295
হ্যাঁ।

884
01:08:16,630 --> 01:08:18,632
এখন ভালোভাবে চিন্তা করো।

885
01:08:19,967 --> 01:08:22,384
আমরা কোনো সহজ প্রতিপক্ষ নই।

886
01:08:22,385 --> 01:08:23,385
অবশ্যই না।

887
01:08:28,183 --> 01:08:29,183
কি হচ্ছে?

888
01:08:29,893 --> 01:08:32,520
- কুত্তার বাঁচা।
- ছাড়, মাদারচোদ।

889
01:08:32,521 --> 01:08:34,188
খানকির পোলা।

890
01:08:34,189 --> 01:08:35,483
আহ, শান্ত হও।

891
01:08:40,403 --> 01:08:41,947
এখানে কেন এসেছ?

892
01:08:43,741 --> 01:08:46,869
এখন বুঝতে পারছি,

893
01:08:49,287 --> 01:08:51,414
এখন পুরো ঘটনা বুঝতে পারছি।

894
01:09:12,060 --> 01:09:14,854
দুদিনের মধ্যে বুসানের 
কেসটার নেওয়ার কথা ভাবছি।

895
01:09:14,855 --> 01:09:17,774
নতুন শহর উন্নয়ন কেসটা, তাই না?

896
01:09:17,775 --> 01:09:20,235
লি কেসটা দেখছে।

897
01:09:21,403 --> 01:09:23,906
তুমি ছুটি নিচ্ছ না কেন?

898
01:09:25,741 --> 01:09:27,284
আপনি কি করছেন?

899
01:09:29,787 --> 01:09:32,706
এবার আবার কে? হ্যহ?

900
01:09:33,248 --> 01:09:36,375
কার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?

901
01:09:36,376 --> 01:09:37,752
তুমি যা ভাবছ তা না।

902
01:09:37,753 --> 01:09:38,962
তাহলে কেন?

903
01:09:40,839 --> 01:09:42,965
যা বলছি তাই করো।

904
01:09:42,966 --> 01:09:44,885
আমাকে বলুন, কেন!

905
01:09:45,803 --> 01:09:46,804
আমাদের থামতে বলেছে।

906
01:09:47,555 --> 01:09:48,638
কে বলেছে?

907
01:09:48,639 --> 01:09:51,058
যিনি আমাদের বেতন দেন।

908
01:09:59,232 --> 01:10:01,902
আমাদের খারাপ ইতিহাস থাকলেও,

909
01:10:03,320 --> 01:10:04,822
এটা সীমা ছাড়িয়ে গেছে।

910
01:10:05,823 --> 01:10:09,075
সবার কাছে
নিজেকে বিক্রি করে দিলে,

911
01:10:09,076 --> 01:10:13,246
কীভাবে নিজেকে
সাংবাদিক বলে পরিচয় দেন?

912
01:10:22,798 --> 01:10:24,174
আমি পদত্যাগ করছি।

913
01:10:31,724 --> 01:10:35,018
স্টেক বানাতে চেয়েছিলাম,
তাই একটা গোয়ালঘর বানায়।

914
01:10:35,644 --> 01:10:37,354
এরপর একটা বাছুর এনে বড় করি,

915
01:10:37,980 --> 01:10:41,066
তাকে খাওয়ালাম,
পরিষ্কার করলাম।

916
01:10:43,526 --> 01:10:46,237
কিন্তু অন্যকেউ সেটার 
বারবিকিউ করেছে।

917
01:10:46,238 --> 01:10:48,198
তাই দেখতে এসেছি কে করেছে,

918
01:10:49,157 --> 01:10:51,827
আপনি এখানে পাব ভাবিনি।

919
01:10:52,410 --> 01:10:54,370
আমি তোমার
কিছুই নিতে চাইনি।

920
01:10:54,371 --> 01:10:55,705
জানি সেটা।

921
01:10:55,706 --> 01:10:59,084
প্রেসিডেন্ট নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে, 
চাপ অব্যাহত আছে ,

922
01:10:59,793 --> 01:11:02,129
আপনার একমাত্র
কাজ হল টাকা ছিটানো।

923
01:11:02,630 --> 01:11:05,882
কিন্তু সংখ্যাটাও একটা সমস্যা!

924
01:11:05,883 --> 01:11:11,638
বুসান থেকে ২ কিলোমিটার দূরে,

925
01:11:11,639 --> 01:11:19,395
ক্ষতিগ্রস্থ জায়গাটা ১কিলোমিটার,
মোটা ক্ষতিপূরণ ৩২০মিলিয়ন ডলার,

926
01:11:19,396 --> 01:11:22,439
যার বাজার মূল্য দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে,
তবে আমরা সমানভাবে ভাগ নিবেন,

927
01:11:22,440 --> 01:11:26,027
প্রাথমকি মূলধন
১৬০মিলিয়ন ডলার করে নিবেন,

928
01:11:26,028 --> 01:11:29,823
সাথে ডেভেলপারদের কাছ
থেকেও মোটা অংকের ঘুষ পেয়েছেন।

929
01:11:31,366 --> 01:11:33,869
এতে আমারও
অংশীদারিত্ব থাকা উচিত না?

930
01:11:35,913 --> 01:11:39,291
তুমি তো দেখি
পুঁজিপতির মতো কথা বলছ।

931
01:11:40,458 --> 01:11:42,836
তুমি কি এভাবেই
রাজনীতি করবে?

932
01:11:44,337 --> 01:11:45,547
আপনি কি বলেছিলেন মনে আছে?

933
01:11:46,048 --> 01:11:52,220
রাজনীতিতে টিকে থাকতে হলে লাইফলাইন
থাকতে হবে না হয় প্রচুর টাকা থাকতে হবে।

934
01:11:53,055 --> 01:11:56,809
আপনাকে লাইফলাইন 
হিসাবে ধরে রেখেছি।

935
01:11:57,851 --> 01:12:01,813
আরো বলেছিলাম আপনার থেকে 
শক্তিশালী কারো কাছ থেকে সাহায্য চাইতে।

936
01:12:01,814 --> 01:12:06,401
"শক্তিশালী কে সেটার দেখার জন্য
সে কি বহন করছে সেটা দেখতে হবে।"

937
01:12:09,697 --> 01:12:12,531
ঠিক আছে, শুনি
তুমি কি বহন করছ?

938
01:12:12,532 --> 01:12:14,576
স্পষ্টতই নতুন শহর পরিকল্পনা,

939
01:12:15,535 --> 01:12:20,622
ডেমোক্র্যাটিক পার্টির
অবৈধ অর্থের উৎস।

940
01:12:20,623 --> 01:12:23,542
নির্বাচনের আগে আমি এগুলো
বিরোধী দলের কাছে বিক্রি করব,

941
01:12:23,543 --> 01:12:25,795
তারা তখন এগুলো লুফে নিবে না?

942
01:12:25,796 --> 01:12:27,922
আপনি যদি এমনটা না চান,

943
01:12:27,923 --> 01:12:33,178
তো, সস্তা দামে আমার সাথে দর কষাকষি
করা আপনার জন্য বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

944
01:12:48,443 --> 01:12:50,153
কত পার্সেন্ট ভেবেছ?

945
01:12:52,948 --> 01:12:53,948
১০%।

946
01:12:54,783 --> 01:12:57,786
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসাবে
আমার অন্তত এতটুকু চাই।

947
01:13:07,670 --> 01:13:08,922
আহ।

948
01:13:12,843 --> 01:13:14,677
তোমার অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

949
01:13:17,514 --> 01:13:18,723
উচ্চাকাঙ্ক্ষা?

950
01:13:21,018 --> 01:13:26,564
বেশ কয়েকবছর আগে আমার কাছ 
এটা থেকে কড়ে নিয়েছিলেন,

951
01:13:28,776 --> 01:13:30,485
এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা না,

952
01:13:32,487 --> 01:13:34,572
এটা প্রতিশোধ।

953
01:13:42,039 --> 01:13:49,838
তুমি এখনও প্রতিশোধ,
এ জাতীয় জিনিসের পিছনে পড়ে আছ।

954
01:13:54,717 --> 01:13:56,178
শোন কি বলি।

955
01:13:58,180 --> 01:14:00,557
প্রতিশোধ যেকোনো
দুইটির একটি হবে,

956
01:14:01,766 --> 01:14:05,437
হয় তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবি,

957
01:14:07,147 --> 01:14:09,274
না হয় তার পাশে থাকবি।

958
01:14:10,567 --> 01:14:12,986
এতদূর না গেলে,

959
01:14:16,114 --> 01:14:18,200
আমি তোকে মেরে ফেলব।

960
01:14:31,713 --> 01:14:33,340
আমার ধৈর্য কম।

961
01:14:35,175 --> 01:14:37,260
আমার বৃহৎ সুরক্ষা 
প্রস্তুতি নিতে হবে।

962
01:14:42,850 --> 01:14:44,101
হ্যে-উং।

963
01:14:45,310 --> 01:14:47,938
তোর মুঠি শক্তভাবে আঁকড়ে ধরিস।

964
01:14:49,772 --> 01:14:52,860
না হয় লাইফলাইন ছিটকে যাবে।

965
01:14:55,278 --> 01:14:57,405
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

966
01:15:09,792 --> 01:15:10,792
সং!

967
01:15:12,337 --> 01:15:13,380
হেই, সং।

968
01:15:14,214 --> 01:15:16,008
নিজের কফি নিজে বানাও।

969
01:15:16,884 --> 01:15:17,758
আমি পাগল হয়ে যাব,

970
01:15:17,759 --> 01:15:20,720
না, ফোন ধরো।
কেউ তোমাকে খুঁজছে।

971
01:15:24,849 --> 01:15:26,434
উনি সং-দানা।

972
01:15:28,728 --> 01:15:29,812
তথ্য?

973
01:15:34,401 --> 01:15:35,903
গাড়ি থামাও।

974
01:15:53,378 --> 01:15:54,879
তো? সে কি বলেছে?

975
01:15:58,175 --> 01:16:03,555
আমরা শিয়ালকে ধরতে শিয়ালের গর্তে
গিয়েছিলাম সেখানে গিয়ে বাঘকে খুঁজে পায়।

976
01:16:06,766 --> 01:16:09,352
তাহলে এটা উত্তর।

977
01:16:10,687 --> 01:16:12,814
তাহলে আমাদের বাঘ
শিকার করতে হবে।

978
01:16:15,692 --> 01:16:17,069
পিল-দো।

979
01:16:18,445 --> 01:16:21,823
রাজনীতিবিদদের যখন
ব্যাংক ব্যালেন্স ফুলে ফেঁপে ওঠে,

980
01:16:23,533 --> 01:16:25,702
এর মানে তাদের
জীবনের ঝুঁকি বেড়ে যায়।

981
01:16:28,580 --> 01:16:30,623
ঝুকিমুক্ত জীবন কি?

982
01:16:31,374 --> 01:16:34,336
গোড়ালি মচকে গেলে
তো মারা যেতে পারে।

983
01:16:36,879 --> 01:16:41,218
হ্যহ? ঠিক বলেছিস।

984
01:16:42,260 --> 01:16:44,221
এখন পিছু হটা যাবে না,

985
01:16:44,929 --> 01:16:47,307
ঠিক আছে। 
চলো শিকার করি।

986
01:16:48,100 --> 01:16:53,313
এখন আপনাকে
রাজনীতিবিদদের মতো লাগছে।

987
01:17:02,322 --> 01:17:03,322
(<font color="#ffff80">কারাবাসের রেকর্ড</font>)

988
01:17:03,323 --> 01:17:06,826
সে বুসানের শীর্ষ রক্তচোষা 
মহাজন গ্যাংস্টারদের একজন।

989
01:17:07,327 --> 01:17:11,413
গ্যাং-বিরোধী অভিযানের সময় 
বড় বড় অনেকে গ্যাং ফেঁসে যায়,

990
01:17:11,414 --> 01:17:14,792
আর সে তাদের 
জায়গা দখল কর নেয়।

991
01:17:15,627 --> 01:17:16,753
কি হয়েছে?

992
01:17:17,587 --> 01:17:18,796
কিছু না।

993
01:17:20,132 --> 01:17:22,592
সম্প্রতি সে হ্যে-উংয়ের
সাথে কাজ করছিল।

994
01:17:23,801 --> 01:17:26,803
নির্বাচনের সময় ওরা 
একসাথে কাজ করেছিল।

995
01:17:26,804 --> 01:17:29,307
জুং হান-মো এবং কিম পিল-দো
ওর তহবিল যোগাত।

996
01:17:30,767 --> 01:17:31,767
জুং হান-মো?

997
01:17:32,102 --> 01:17:36,773
হ্যাঁ, ও ডেভেলপার হিসাবে ছিল,
সাথে ওদের সব জঞ্জাল সাফ করত।

998
01:17:37,899 --> 01:17:39,358
ও আসলে একটা প্রতারক।

999
01:17:39,359 --> 01:17:43,738
নির্বাচনের পর টাকা ফেরত 
না পাওয়া ও বিপাকে পড়েছিল,

1000
01:17:45,198 --> 01:17:46,199
একেবারে জঘন্য পরিস্থিতি ছিল।

1001
01:17:46,949 --> 01:17:47,949
তারপর?

1002
01:17:49,744 --> 01:17:51,745
- ও মারা যায়।
- কীভাবে?

1003
01:17:51,746 --> 01:17:54,749
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাতে 
গিয়ে পাহাড় থেকে পড়ে যায়।

1004
01:17:57,252 --> 01:17:59,962
তাহলে এ হারামি ওকে মেরেছে।

1005
01:18:01,214 --> 01:18:02,757
স্ক্রিপ্ট প্রস্তুত করো।

1006
01:18:05,510 --> 01:18:08,137
কিন্তু এটা,

1007
01:18:08,138 --> 01:18:10,098
হ্যে-উং কি তোমাকে বেতন দেয়?

1008
01:18:13,768 --> 01:18:15,395
আহ খোদা,

1009
01:18:18,481 --> 01:18:22,069
নতুন করে শুরু করো,
স্ক্রিপ্টটা তোমার কাজে আসবে।

1010
01:18:23,111 --> 01:18:24,111
জ্বি, স্যার।

1011
01:18:31,035 --> 01:18:33,288
শুরু করো। যাও।

1012
01:18:34,497 --> 01:18:35,497
কি হচ্ছে?

1013
01:18:40,044 --> 01:18:43,505
জানি না তোমরা কারা
তবে অনেক হয়েছে।

1014
01:18:43,506 --> 01:18:44,716
কিম পিল-দো?

1015
01:18:45,883 --> 01:18:47,510
এখানে অনেক গরম।

1016
01:18:49,679 --> 01:18:51,055
আপনাকে আমাদের 
সাথে আসতে হবে।

1017
01:18:51,806 --> 01:18:53,849
কোথায়? ভ্রমণের জন্য 
দিনটা ভালো না।

1018
01:18:53,850 --> 01:18:56,269
- জুং হান-মোকে চিনেন?
- জুন হান-মো?

1019
01:18:59,522 --> 01:19:02,442
জুং সাহেব? 
হ্যাঁ, তাকে চিনি।

1020
01:19:03,025 --> 01:19:04,693
উনি ভালো আছেন?

1021
01:19:04,694 --> 01:19:08,448
সে মারা গেছে,
আপনি প্রধান সন্দেহভাজন।

1022
01:19:09,282 --> 01:19:10,742
আমি একটা কল করতে পারি?

1023
01:19:11,368 --> 01:19:13,203
জেওন হ্যে-উংকে?

1024
01:19:13,828 --> 01:19:15,788
তিনি এখন অসুস্থ।

1025
01:19:17,332 --> 01:19:22,462
আমি কি পাগল যে 
তাকে মারা আদেশ দিব?

1026
01:19:23,130 --> 01:19:29,927
দেখুন প্রসিকিউটর সাহবে,
জুং আমার প্রধান সহকারী ছিল।

1027
01:19:30,470 --> 01:19:33,013
ন্যায়সঙ্গত সন্দেহ কারণে
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।

1028
01:19:33,014 --> 01:19:34,974
ন্যায়সঙ্গত সন্দেহ? সত্যি?

1029
01:19:35,725 --> 01:19:39,060
আপনি একজন নাগরিককে 
ন্যায়সঙ্গত বলে হুমকি দিচ্ছেন?

1030
01:19:39,061 --> 01:19:41,105
আমাকে বেকুব পেয়েছেন?

1031
01:19:42,815 --> 01:19:45,317
তদন্ত করা এত সহজ মনে করেন?

1032
01:19:45,318 --> 01:19:47,944
আপনি খুনের সন্দেহভাজন।

1033
01:19:47,945 --> 01:19:48,945
আমি?

1034
01:19:51,073 --> 01:19:53,743
সে মাতাল অবস্থায় 
পড়ে যেয়ে মারা যায়নি?

1035
01:19:54,827 --> 01:19:58,664
ময়নাতদন্তের সময় তার ফুসফুসে 
অ্যালকোহল পাওয়া গেছে।

1036
01:19:58,665 --> 01:20:00,167
এর মানে কি জানেন?

1037
01:20:01,125 --> 01:20:04,045
সে মদপান করেনি, তাকে 
জোর করে মদপান করানো হয়।

1038
01:20:04,629 --> 01:20:08,549
জোর করে মদপান করানোর কারণে
সে নিজেকে ধরে রাখতে পারেনি।

1039
01:20:08,550 --> 01:20:10,967
আমি তোকে তার 
সাথে দেখেছি, হারামজাদা।

1040
01:20:10,968 --> 01:20:14,138
দাঁড়া, জেওন কি 
তোকে আদেশ দিয়েছে?

1041
01:20:15,848 --> 01:20:18,226
শুনুন, প্রসিকিউটর সাহেব,

1042
01:20:21,354 --> 01:20:27,568
মুহূর্তেই যে কারোর 
জীবন পাল্টে যেতে পারে।

1043
01:20:27,569 --> 01:20:29,111
ভালোভাবে চিন্তা করুন।

1044
01:20:30,322 --> 01:20:34,033
আমি একজন রাজনীতিবিদ,

1045
01:20:34,701 --> 01:20:37,203
কোন গ্যাংস্টার মারা গেলে
তার প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টারকে ধরুন,

1046
01:20:37,204 --> 01:20:39,705
আমি সত্যি বুঝতে পারছি না
আপনি কেন আমার পিছনে লেগেছেন।

1047
01:20:39,706 --> 01:20:42,875
গ্যাংস্টারদের মারার 
পিছনেও কোন কারণ থাকে।

1048
01:20:43,793 --> 01:20:46,086
হয় টাকা, না হয় কাজ!

1049
01:20:46,087 --> 01:20:48,340
তাহলে আপনি উত্তর খুঁজে পেয়েছেন।

1050
01:20:48,881 --> 01:20:52,050
তারা টাকার জন্য মারামারি করে
এবং একপক্ষ শক্তিশালী হয়ে উঠে।

1051
01:20:52,051 --> 01:20:54,554
গ্যাংস্টাররা এমনটাই করে।

1052
01:20:56,223 --> 01:20:57,390
ধ্যাত্তেরী!

1053
01:20:59,351 --> 01:21:03,230
আর কিছু জিজ্ঞেস করা 
না থাকলে আমি এখন যাব।

1054
01:21:04,188 --> 01:21:06,316
আমার লাঞ্চের অ্যাপয়েন্টম্যান্ট আছে।

1055
01:21:24,542 --> 01:21:26,209
কেমন চলছে?

1056
01:21:26,210 --> 01:21:28,129
এটাও কি আপনার কাজ, স্যার?

1057
01:21:29,005 --> 01:21:33,175
বাঁচতে চাইলে গাড়ি ঘুরাও।

1058
01:21:33,885 --> 01:21:40,099
আমাকে হুমকি দিবেন না, আমি একা 
নিচে নামব না সবাইকে নিয়েন নামব।

1059
01:21:41,100 --> 01:21:42,644
আমার কোনো অনুশোচনা নেই, শুনেছেন?

1060
01:22:08,628 --> 01:22:11,631
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল।

1061
01:22:14,426 --> 01:22:17,178
আমাকে এখানে কেন এনেছেন?

1062
01:22:19,389 --> 01:22:22,600
আপনাকে অবশ্যই প্রসিকিউটরদের 
সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।

1063
01:22:23,643 --> 01:22:26,896
এটা খুবই প্রশংসনীয় ছিল।

1064
01:22:28,398 --> 01:22:30,858
অবশ্যই আমরা অন্ধকার 
জগতে কাজ করি।

1065
01:22:34,862 --> 01:22:37,740
আনুগত্য খুবই মূল্যবান।

1066
01:22:39,283 --> 01:22:40,452
এটাও প্রশংসনীয়।

1067
01:22:42,454 --> 01:22:46,207
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
তুমি কার জন্য কাজ করছ।

1068
01:22:47,834 --> 01:22:50,002
বেকুব দেখতে কেমন জানো?

1069
01:22:52,880 --> 01:22:54,966
বেকুবরা খুবই অনুগত হয়।

1070
01:23:00,829 --> 01:23:19,829
<b><u><font color="aqua">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<font color="yellow">মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন</font></b>

1071
01:23:27,457 --> 01:23:30,917
আমি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এনেছি,
সাথে দামী খাবারও অর্ডার দিয়েছি।

1072
01:23:30,918 --> 01:23:33,170
তাহলে এটা দারুণ কিছু হবে।

1073
01:23:34,547 --> 01:23:35,673
দেখি ব্যাগে কি আছে।

1074
01:23:50,813 --> 01:23:51,981
তথ্য?

1075
01:23:54,150 --> 01:23:56,230
<b>"<font color="#80ffff">বুসানের নতুন শহর উন্নয়ন প্রকল্পে
১৬০মিলিয়ন ডলার ঘুষ কেলেঙ্কারি</font>"</b>

1076
01:24:21,428 --> 01:24:26,474
প্রশ্নোত্তর ফর্মে যা লিখেছেন
তা পুনরাবৃত্তি করতে পারবেন?

1077
01:24:27,224 --> 01:24:30,852
- আপনার নাম কি?
- পার্ক সাং-মান।

1078
01:24:30,853 --> 01:24:32,104
পেশা?

1079
01:24:32,605 --> 01:24:36,275
হ্যেউন-দ্যে জেলা 
নির্বাচন কমিশনের ব্যবস্থাপক।

1080
01:24:38,235 --> 01:24:43,157
১২ই এপ্রিল রাতে
কি ঘটেছিল?

1081
01:24:47,537 --> 01:24:50,832
আমি একজন রাজনীতিবিদ।

1082
01:24:51,541 --> 01:24:54,000
কোন গ্যাংস্টার মারা গেলে
তার প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংস্টারকে ধরুন,

1083
01:24:54,001 --> 01:24:56,963
আমি সত্যি বুঝতে পারছি না
আপনি কেন আমার পিছনে লেগেছেন।

1084
01:24:58,380 --> 01:25:04,721
আমি ব্যালট পেপার, সিরিয়াল 
নম্বর এবং সিল ফাঁস করেছি।

1085
01:25:05,805 --> 01:25:06,931
কেন?

1086
01:25:07,974 --> 01:25:11,392
গ্যাংস্টারদের মারার 
পিছনেও কোন কারণ থাকে।

1087
01:25:11,393 --> 01:25:14,437
হয় টাকা, না হয় কাজ!

1088
01:25:14,438 --> 01:25:18,525
তারা টাকার জন্য মারামারি করে
এবং একপক্ষ শক্তিশালী হয়ে উঠে।

1089
01:25:18,526 --> 01:25:21,112
গ্যাংস্টাররা 
এমনটাই করে।

1090
01:25:23,322 --> 01:25:25,700
- আমি একটা চুক্তি করেছিলাম।
- চুক্তি?

1091
01:25:26,325 --> 01:25:28,828
সে আমার সন্তানের 
হার্টের সার্জারি করাবে বলেছিল।

1092
01:25:30,705 --> 01:25:31,956
মিস সং,

1093
01:25:32,832 --> 01:25:35,001
আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছি না,

1094
01:25:42,091 --> 01:25:46,596
এখন বুঝতে পারছ
কার প্রতি অনুগত হতে হবে?

1095
01:25:48,515 --> 01:25:51,601
শুনেছি তোমার কাছে 
টাকার মেশিন আছে।

1096
01:25:52,602 --> 01:25:55,605
বড় মাছ ধরতে হলে
বড় জাল বিছাতে হবে।

1097
01:25:57,607 --> 01:25:59,734
ভালোভাবে চিন্তা করো।

1098
01:26:15,249 --> 01:26:18,752
আগে ফোন করলে
কিছু রান্নাবান্না করতাম।

1099
01:26:18,753 --> 01:26:20,378
এর জন্য আমি দুঃখিত।

1100
01:26:20,379 --> 01:26:23,381
আস্তে ধীরে খান, 
এখনও সময় আছে।

1101
01:26:23,382 --> 01:26:25,301
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

1102
01:26:34,769 --> 01:26:38,396
মিস সং,
আপনি খুবই সুন্দরী।

1103
01:26:38,397 --> 01:26:39,649
ধন্যবাদ।

1104
01:26:40,524 --> 01:26:42,902
তার খেয়াল রাখবেন।

1105
01:26:44,195 --> 01:26:49,200
- সে একটু অদ্ভুত, তবে সে খারাপ না।
- ভিতরে যাও।

1106
01:26:50,284 --> 01:26:52,704
এটা খারাপ না কিন্তু,

1107
01:26:55,331 --> 01:26:57,499
আমাদের আরো শক্ত প্রমাণ লাগবে।

1108
01:26:59,376 --> 01:27:01,419
আসুন আমরা
নিজেরাই বের করি।

1109
01:27:01,420 --> 01:27:03,630
আমি একা করতে পারব।

1110
01:27:03,631 --> 01:27:04,631
তো,

1111
01:27:07,176 --> 01:27:08,344
শো'টা কেমন হবে?

1112
01:27:11,555 --> 01:27:13,265
আমরা সংবাদ সম্মেল করব।

1113
01:27:14,308 --> 01:27:17,812
শহরের সব রিপোর্টার জড়ো করে
 ক্যামেরাগুলো সাজিয়ে,

1114
01:27:18,771 --> 01:27:20,857
বড় ধরনের ধাক্কা দেওয়া যাবে।

1115
01:27:24,193 --> 01:27:26,696
আসো দেশকে পুনরুজ্জীবিত করি।

1116
01:27:32,243 --> 01:27:33,452
হ্যালো?

1117
01:27:35,705 --> 01:27:39,000
এখন কি হয়েছে?

1118
01:27:39,917 --> 01:27:43,838
বিশেষ কিছু করিনি,
আমাকে উপহার দিতে হবে না।

1119
01:27:44,421 --> 01:27:46,215
খুঁজে পেয়েছি।

1120
01:27:55,892 --> 01:27:57,977
<u>"<font color="#ffff80">মোটেল রোমিও, ২৭শে এপ্রিল, ১৯৯২</font>"</u>
"<font color="#00ff80">প্রসিকিউটর আহন এবং কিম</font>"

1121
01:28:00,062 --> 01:28:01,688
কি চাস?

1122
01:28:01,689 --> 01:28:03,524
আমাকে চিনতে পেরেছেন?

1123
01:28:06,568 --> 01:28:07,945
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

1124
01:28:09,321 --> 01:28:12,908
প্রসিকিউটরদের পিছনে লেগেছিস?

1125
01:28:12,909 --> 01:28:14,535
আমার বাবা 
একবার বলেছিলেন,

1126
01:28:15,286 --> 01:28:17,996
গরুকে দিয়ে কাজ করাতে হলে
নাকে ঘন্টা ঝুলাতে হবে,

1127
01:28:17,997 --> 01:28:19,790
তোর কাছে 
এটা সহজ মনে হচ্ছে।

1128
01:28:19,791 --> 01:28:22,543
মানুষকে বোকা বানালে
পরে কীভাবে এটা সামলাবি?

1129
01:28:24,211 --> 01:28:26,463
আপনার কি মনে
আমি মানুষদের বোকা বানাচ্ছি?

1130
01:28:30,927 --> 01:28:35,014
খবরের শিরোনাম হতে না চাইলে 
কিম পিল-দোকে ছেড়ে দিন।

1131
01:29:12,218 --> 01:29:15,221
(<font color="yellow">মোটেল রোমিও</font>)

1132
01:29:16,305 --> 01:29:20,058
অবশ্যই তুমি নির্দোষ।

1133
01:29:20,059 --> 01:29:21,893
কর্মকর্তাদের ঘুষ দিয়েছি,

1134
01:29:21,894 --> 01:29:25,230
সত্যি বলতে 
ওরা কিছুই পায়নি।

1135
01:29:25,231 --> 01:29:26,607
ওরা প্রতারণা করেছ।

1136
01:29:27,358 --> 01:29:32,696
তুমি এসব থেকে দূরে থাকবে।

1137
01:29:33,322 --> 01:29:34,322
বুঝেছ?

1138
01:29:35,157 --> 01:29:36,325
দাঁড়াও।

1139
01:29:40,121 --> 01:29:41,873
চালটা ভালোই ছিল।

1140
01:29:56,512 --> 01:29:58,890
- হ্যে-উং।
- হ্যাঁ?

1141
01:30:02,518 --> 01:30:04,270
এবার এসব বন্ধ করুন।

1142
01:30:05,813 --> 01:30:06,813
কি বন্ধ করব?

1143
01:30:08,107 --> 01:30:12,403
যাইহোক না কেন,
তুমি এখন কি করবে?

1144
01:30:13,695 --> 01:30:21,695
বন্ধু  অবশেষে আমরা 
বিজয়ের হাতছানি দেখতে পাচ্ছি।

1145
01:30:25,582 --> 01:30:30,254
পিল-দো, শক্তি ধরে রাখ।

1146
01:30:32,965 --> 01:30:35,968
আমি সব খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?

1147
01:30:41,557 --> 01:30:44,643
১২ই এপ্রিল রাতে 
মাছ ধরা নৌকায়,

1148
01:30:45,686 --> 01:30:48,480
আমি ব্যক্তিগতভাবে 
কোয়ান সু-ত্যেকে ব্যালট পেপার,

1149
01:30:49,148 --> 01:30:53,986
সিরিয়াল নম্বর 
এবং সীল তোলে দিই।

1150
01:30:55,154 --> 01:30:56,280
দাঁড়ান।

1151
01:30:58,908 --> 01:31:02,119
আমাদের অবশ্যই জোর দিয়ে বলতে 
তারা আপনাকে হুমকি দিয়েছে।

1152
01:31:04,246 --> 01:31:06,123
হত্যাচেষ্টা,

1153
01:31:08,792 --> 01:31:12,171
নির্বাচনে কারসাজি,

1154
01:31:13,589 --> 01:31:16,382
রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র,

1155
01:31:16,383 --> 01:31:18,970
গণতন্ত্র ধ্বংস।

1156
01:31:24,808 --> 01:31:27,227
হুহ? দরজা দেখি খোলা।

1157
01:31:27,228 --> 01:31:30,397
পূর্বপুরুষের আচার?
গুড টাইমিং!

1158
01:31:31,357 --> 01:31:33,650
মুরব্বী, আবার বাজি ধরা যাক।

1159
01:31:34,610 --> 01:31:38,447
এবার টেক্কা পেয়েছি।

1160
01:31:45,121 --> 01:31:46,705
বাহিরে অপেক্ষা করো।

1161
01:31:55,923 --> 01:31:57,083
চিফ প্রসিকিউটর কোথায়?

1162
01:31:57,674 --> 01:32:00,676
উনার অফিসে, 
না হলে কোথায় থাকবেন?

1163
01:32:00,677 --> 01:32:02,513
এটা সম্ভবত ওয়ারেন্টের খসড়া করছে।

1164
01:32:03,722 --> 01:32:04,555
<b>(<font color="#ffff80">পার্ক সাং-মান</font>)</b>

1165
01:32:04,556 --> 01:32:06,433
আপনাকে ধরার জন্য।

1166
01:32:06,976 --> 01:32:08,394
সাক্ষাত মসিহা!

1167
01:32:11,563 --> 01:32:13,607
সে মৃত্য অবস্থা থেকে 
পুনরূজ্জীবিত হয়ে উঠেছে।

1168
01:32:14,108 --> 01:32:18,279
রাজনীতি কোনো গ্যাংস্টার 
মুভির মতো না, এটা অতিরঞ্জিত।

1169
01:32:19,488 --> 01:32:22,408
এতই কষ্টসাধ্য আমার 
মতো একটা ভবেঘুরকে মারা?

1170
01:32:27,413 --> 01:32:31,542
এটা তোমার কারণে হয়নি,
তাই কষ্ট পাবে না।

1171
01:32:32,043 --> 01:32:36,255
কোনো নির্বাচনের ফলাফল
 ঠিক ছিল না, তাই না?

1172
01:32:38,090 --> 01:32:39,675
এখন কি করবে?

1173
01:32:47,766 --> 01:32:49,185
আমার খারাপ লাগছে,

1174
01:32:52,063 --> 01:32:54,480
তবে সবকিছু প্রকাশ করব।

1175
01:32:54,481 --> 01:32:55,524
প্রকাশ করবে?

1176
01:32:58,819 --> 01:33:00,862
এতে কিছু পরিবর্তন হবে?

1177
01:33:01,530 --> 01:33:04,241
নির্বাচনের কারচুপির জন্য
তহবিল কেলেঙ্কারি নতুন কিছু না।

1178
01:33:04,825 --> 01:33:08,369
ক্ষমতাসীন, বিরোধী দল,
প্রসিকিউটর, প্রেসিডেন্ট,

1179
01:33:08,370 --> 01:33:10,038
এতে সবাই জড়িত।

1180
01:33:10,039 --> 01:33:11,915
কেউ কি এসব নিয়ে ভাবছে?

1181
01:33:13,459 --> 01:33:14,668
সত্যি নাকি?

1182
01:33:16,337 --> 01:33:19,798
তাহলে আপনি কেন 
পারিবারিক অনুষ্ঠান ছেড়ে এসেছেন?

1183
01:33:25,137 --> 01:33:28,389
তোমাকে ১০% দেব।

1184
01:33:28,390 --> 01:33:31,517
আমাকে সত্যিই 
অবমূল্যায়ন করেছেন।

1185
01:33:31,518 --> 01:33:33,980
এটা অনেক আগের ঘটনা।

1186
01:33:35,064 --> 01:33:39,150
আমি নিশ্চিত তুমি নির্বাচিত হবে,
দাঁড়াও, অপেক্ষা করো।

1187
01:33:39,151 --> 01:33:41,861
অক্টোবরে উপনির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।

1188
01:33:41,862 --> 01:33:44,322
যাইহোক না কেন,

1189
01:33:44,323 --> 01:33:48,118
অতীতের ভুল জন্য 
আমাদের পারস্পরিক,

1190
01:33:48,119 --> 01:33:50,037
ক্ষমা চাওয়া উচিত না?

1191
01:33:54,250 --> 01:33:57,669
আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করো।

1192
01:33:59,338 --> 01:34:01,632
- কীসের জন্য?
- নির্বাচনের জন্য।

1193
01:34:02,591 --> 01:34:07,304
নির্বাচন কি 
যথাসময়ে অনুষ্ঠিত হবে?

1194
01:34:08,555 --> 01:34:13,019
মৃত্যরা আর ফিরে আসবে না।

1195
01:34:14,561 --> 01:34:16,772
ওর স্ত্রীর সাথে 
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

1196
01:34:18,399 --> 01:34:21,777
ক্ষমা চাইলে হলে আগে 
পার্ক সাহেবের কাছ চান।

1197
01:34:24,655 --> 01:34:26,490
ক্ষমা চান।

1198
01:34:41,297 --> 01:34:43,049
পার্ক মশাই।

1199
01:34:44,591 --> 01:34:46,302
আমি সত্যি দুঃখিত।

1200
01:35:21,878 --> 01:35:23,214
আমি বলছি।।

1201
01:35:25,216 --> 01:35:27,050
ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত হও।

1202
01:35:42,524 --> 01:35:44,485
চলুন যাই।

1203
01:36:00,626 --> 01:36:02,711
- নাস্তা করছ?
- হ্যাঁ, করছি।

1204
01:36:23,815 --> 01:36:27,944
- কি হচ্ছে?
- সংবাদ সম্মেলন কীসের জন্য?

1205
01:36:29,363 --> 01:36:30,947
<b>"<font color="#ffff80">জরুরী সংবাদ সম্মেলন</font>"</b>

1206
01:36:37,204 --> 01:36:39,748
- আমাকে বলো।
- আপনাকে বলব।

1207
01:36:40,416 --> 01:36:42,376
হ্যালো, হ্যালো।

1208
01:37:09,361 --> 01:37:10,987
কি হচ্ছে?

1209
01:37:14,950 --> 01:37:16,410
শুরু করুন।

1210
01:37:30,841 --> 01:37:32,551
শুরু হচ্ছে।

1211
01:37:40,517 --> 01:37:42,268
শুভ সকাল।

1212
01:37:42,269 --> 01:37:44,980
আমি প্লানিং ডিরেক্টর মুন জাং-হো।

1213
01:37:52,195 --> 01:37:54,239
- বের হও।
- বের হও!

1214
01:37:54,240 --> 01:37:56,157
কি হচ্ছে?

1215
01:37:57,075 --> 01:37:58,702
কি হচ্ছে?

1216
01:37:59,911 --> 01:38:03,748
হ্যেউন-দ্যে নতুন শহর 
পরিকল্পনা পর্যায়ে,

1217
01:38:03,749 --> 01:38:06,959
দুর্ধর্ষ গ্যাংস্টাররা আমাকে 
হামলা করে এবং হুমকি দেয়,

1218
01:38:06,960 --> 01:38:11,171
এজন্য তাদেরকে গোপনীয় 
প্রস্তাবিত কপিটি দিতে হয়েছে,

1219
01:38:11,172 --> 01:38:15,343
যার মধ্যে প্রস্তাবিত জায়গা এবং 
প্রস্তাবিত স্থানের ক্ষতিপূরণের পরিকল্পনা,

1220
01:38:15,344 --> 01:38:19,389
ইয়েলো ড্রাগনের 
ডেভেলপার জুং হান-মো,

1221
01:38:19,390 --> 01:38:23,644
প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাংয়ের সাথে 
লড়াই করতে গিয়ে মারা যান।

1222
01:38:26,688 --> 01:38:28,106
তুমি একবার 
প্রায় মরতে বসেছিলে,

1223
01:38:28,774 --> 01:38:30,484
দ্বিতীয়াবার আরো সহজ হবে।

1224
01:38:33,236 --> 01:38:34,321
সর্তক থাকবে।

1225
01:38:54,049 --> 01:38:56,009
- ফোনটা করা যাবে?
- হ্যাঁ।

1226
01:39:21,284 --> 01:39:23,745
আমাকে মারবে না, প্লিজ।

1227
01:39:25,121 --> 01:39:26,581
প্লিজ।

1228
01:39:26,582 --> 01:39:27,791
আমাকে মেরো না।

1229
01:39:43,849 --> 01:39:45,642
জবাবা দে।

1230
01:40:12,293 --> 01:40:13,753
একটা রিজার্ভেশন লাগবে।

1231
01:40:13,754 --> 01:40:15,422
কোন দিনের জন্য?

1232
01:40:17,007 --> 01:40:18,007
কোনো রুমে?

1233
01:40:18,008 --> 01:40:19,385
একটু অপেক্ষা করুন।

1234
01:40:57,798 --> 01:41:00,426
শেষ কোনা কথা আছে?
বলে ফেলুন।

1235
01:41:03,303 --> 01:41:06,389
পিল-দো, তোকে বলছি,

1236
01:41:08,934 --> 01:41:10,436
আরো শক্তিশালী হতে।

1237
01:41:19,570 --> 01:41:21,697
বেকুবের মতো কথা।

1238
01:41:25,909 --> 01:41:27,243
শুরু করো।

1239
01:41:55,313 --> 01:41:56,940
কি সুন্দর আবহাওয়া।

1240
01:41:57,899 --> 01:42:02,529
আমি প্রসিকিউটরের তদন্তে 
সম্পূর্ণ সহযোগিতা করব,

1241
01:42:03,154 --> 01:42:11,154
এর জন্য দোষী সাব্যস্ত হলেও
আমি যেকোনো শাস্তি মেনে নেব।

1242
01:42:12,581 --> 01:42:16,209
আপনি হামলাকারীর নাম
প্রকাশ করতে প্রস্তুত?

1243
01:42:20,964 --> 01:42:21,964
হ্যাঁ।

1244
01:42:23,466 --> 01:42:25,093
কিম পিল-দো।

1245
01:42:44,988 --> 01:42:46,657
পার্ক মশাই।

1246
01:42:47,448 --> 01:42:49,200
আমি সত্যি দুঃখিত।

1247
01:42:51,745 --> 01:42:53,872
এবার তোমার পালা।

1248
01:42:56,124 --> 01:42:59,210
নরকে গিয়ে জুং হান-মোর 
কাছে ক্ষমা চাস।

1249
01:43:01,880 --> 01:43:06,259
কিম পিল-দো 
ওর সাহস বেড়ে গেছে।

1250
01:43:16,978 --> 01:43:18,772
এটাকে,

1251
01:43:20,440 --> 01:43:22,400
টাই বলা হয়, তাই না?

1252
01:43:37,498 --> 01:43:38,709
আমার মতে,

1253
01:43:55,225 --> 01:43:56,602
এটাকে,

1254
01:43:59,020 --> 01:44:02,273
উইন-উইন বলা হয়, তাই না?

1255
01:44:03,650 --> 01:44:04,901
উইন-উইন?

1256
01:44:11,366 --> 01:44:14,745
বাহ, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।

1257
01:44:18,539 --> 01:44:24,671
তোকে আজ মেরেই ফেলব,

1258
01:44:29,635 --> 01:44:31,803
মনে হয় না 
এটার প্রয়োজন হবে।

1259
01:44:36,016 --> 01:44:39,477
হ্যে-উং, আমার কথা শোন।

1260
01:44:40,729 --> 01:44:45,025
রাজনীতি হল
শয়তানের সাথে চুক্তি করা।

1261
01:44:46,735 --> 01:44:48,611
ক্ষমতা লাভের জন্য,

1262
01:44:53,283 --> 01:44:58,288
তোর আত্মাকে বিক্রি করতে হবে।

1263
01:45:10,466 --> 01:45:11,467
হ্যাঁ।

1264
01:45:30,570 --> 01:45:31,863
বন্ধু।

1265
01:45:33,907 --> 01:45:35,867
পৃথিবীটা অনেক নোংরা।

1266
01:45:39,746 --> 01:45:45,836
হ্যাঁ, জগতটা নোংরা
আর জীবনটা ঘৃণ্য।

1267
01:45:48,504 --> 01:45:49,547
নিজের যত্ন নিস।

1268
01:47:00,786 --> 01:47:04,539
<b>(<font color="#ffff80">৯মাস পর</font>)</b>

1269
01:47:37,280 --> 01:47:40,616
এটা সোনালী ব্যাজ।

1270
01:47:42,202 --> 01:47:46,497
আমাকে সম্মানিত করছেন?
আমি সত্যি সম্মানিত বোধ করছি।

1271
01:47:47,833 --> 01:47:51,877
জনগণের জন্যই রাজনীতি করবে।

1272
01:47:51,878 --> 01:47:54,005
চিন্তা করবেন না।

1273
01:47:54,755 --> 01:47:56,842
এখানে দেখো।

1274
01:48:10,480 --> 01:48:12,857
- হ্যে-উং।
- হ্যাঁ?

1275
01:48:12,858 --> 01:48:15,443
মাথা উঁচু করে 
ভিতরে প্রবেশ করবে।

1276
01:48:16,319 --> 01:48:19,405
সত্যিকারের লড়াই সেখানে।

1277
01:48:20,156 --> 01:48:21,241
বুঝেছি।

1278
01:48:23,076 --> 01:48:24,701
শুভ সন্ধ্যা।

1279
01:48:24,702 --> 01:48:28,373
এই দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1280
01:48:29,290 --> 01:48:30,290
হ্যালো বলো।

1281
01:48:30,791 --> 01:48:34,336
প্রতিনিধি জেওনকে স্বাগতম,
পথে কোনো কষ্ট হয়নি তো?

1282
01:48:34,337 --> 01:48:35,671
না একদমই না।

1283
01:48:36,297 --> 01:48:38,048
- তাদের হ্যালো বলুন।
- অবশ্যই।

1284
01:48:38,049 --> 01:48:40,175
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

1285
01:48:40,176 --> 01:48:42,136
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমাদের ভালো লাগল, স্যার।

1286
01:48:42,137 --> 01:48:43,596
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

1287
01:48:45,140 --> 01:48:46,598
- প্রতিনিধি জেওন?
- হ্যাঁ?

1288
01:48:46,599 --> 01:48:47,392
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

1289
01:48:47,393 --> 01:48:48,267
এখানে আসুন।

1290
01:48:48,268 --> 01:48:51,436
আপনাকে এতদূরে 
আনার জন্য দুঃখিত।

1291
01:48:51,437 --> 01:48:54,274
আমি খুবই ভাগ্যবান
সউল দেখাতে পাচ্ছি।

1292
01:48:55,066 --> 01:48:55,941
এখানে বসো।

1293
01:48:55,942 --> 01:48:57,193
- বসো।
- জ্বি, স্যার।

1294
01:49:00,863 --> 01:49:03,073
আরাম করে বসুন। 
আমরা সবাই এখন পরিবার।

1295
01:49:03,074 --> 01:49:04,575
অবশ্যই।

1296
01:49:05,952 --> 01:49:08,913
যাকগে, ঝামেলা 
এখন থেকে শুরু।

1297
01:49:08,914 --> 01:49:13,542
আমরা সবাইকে বোকা বানিয়েছি,
আমরা এখন কি করব?

1298
01:49:13,543 --> 01:49:16,336
আমাদেরও তাই করা উচিত?

1299
01:49:16,337 --> 01:49:19,423
তারা নিজেদের জঞ্জাল 
নিজেরাই পরিষ্কার করবে।

1300
01:49:19,424 --> 01:49:21,591
তুমি অনেক বেশি চিন্তিত।

1301
01:49:21,592 --> 01:49:23,969
সেই কথাগুলো 
কার মনে আছে?

1302
01:49:23,970 --> 01:49:28,141
জনগণ প্রচারণার 
প্রতিশ্রুতি সহজে ভুলে না।

1303
01:49:38,901 --> 01:49:43,239
<b><u>"<font color="#ffff80">The Devil's Deal</font>"</u>
"<font color="#00ff80">দ্য ডেভিল'স ডিল</font>"</b>

1304
01:49:43,829 --> 01:49:58,829
<font color="yellow"><b><small>নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।</font></small>
<font color="red">Facebook Group:</font> <font color="aqua">Bangla Subtitle Freak</font>