1
00:01:48,088 --> 00:01:49,749
Tepat waktu

2
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
Zeke, cepat!

3
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
hampir selesai!

4
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
Selamat malam.

5
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
Buka

6
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
keluarkan

7
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
Maaf, aku tak berbahasa Rusia.

8
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
tunggu!

9
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
Pak, aku masih tak mengerti
mengapa Kita

10
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
harus pergi sejauh ini.

11
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
Letnan, karena kita
butuh yang terbaik.

12
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
Dan pria ini sebegitu bagus?

13
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
Dia bagus?

14
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
lalu mengapa dia tidak
aktif tugas?

15
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
Karena...

16
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
dia sudah mati 10 tahun lalu

17
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
Halo, kolonel.

18
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
Halo, MacGruber.

19
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
MacGruber?

20
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
Bagaimana kau menemukanku?

21
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
kau lupa bahwa aku yang mengajarimu

22
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
Tidak segalanya, kolonel

23
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
Halo, Jim.

24
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
MacGruber.

25
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
Ini Letnan Dixon Piper.
Lieutenant, ini...

26
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
MacGruber Legendaris

27
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Mantan Navy SEAL, pasukan keamanan
dan baret hijau

28
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
melayani 6 wisata badai gurun,
4 di Bosnia...

29
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
3 di Angola, Somalia,
Mozambik, Nikaragua dan Sierra Leone

30
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
menerima 16 Purple Hearts

31
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
3 medali kehormatan kongres

32
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
7 medali keberanian

33
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
dan mulai jadi penyerang di
Universitas Texas di El Pasu.

34
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
itu sudah lama

35
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Dengar, Mac...

36
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
kolonel, dengan segala hormat

37
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
apapun tujuanmu kesini

38
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
jawabannya tidak

39
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
hidupku disini sekarang. yang ku
pedulikan hanyalah dalam dinding ini

40
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
Aku orang damai, Ini rumahku.
Dan ini orang-orangku

41
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
sialan, kembalikan

42
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
dengar, MacGruber
2 hari yang lalu, konvoi Rusia

43
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
yang membawa peluru kendali
nuklir X5 dibajak

44
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
Kemarin, sumber terpercaya memberitahu kami
ini dibuat untuk menghancurkan Amerika

45
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
Ini bukan masalahku lagi

46
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, X5 adalah
salah satu nuklir terkuat

47
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
aku tahu apa itu X5.

48
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Letnan, tinggalkan kami

49
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
Ya, pak

50
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
kau satu-satunya harapan kami.

51
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
negaramu membutuhkanmu

52
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
kurasa aku memberi
negara lebih dari cukup

53
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
Mac, jika ini tentang Casey

54
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
Tidak! ini tentang janji
pada diri sendiri!

55
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
- Dengarkan aku, Mac!
- Tidak, kau dengarkan aku!

56
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
aku keluar dari permainan!

57
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
Permainan berubah!/
"Tapi, pemainnya sama!

58
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
MacGruber, ini Cunth.

59
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
Apa?

60
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
Kami percaya

61
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
X5 sekarang ada bersama Dieter Von Cunth.

62
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
Ini kesempatanmu
untuk mengalahkannya

63
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
Maaf, Jim.
Aku tak bisa melakukannya

64
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
Jika kau berubah pikiran

65
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
Letnan

66
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
maukah kau,
Casey Janine Fitzpatrick...

67
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
menjadikan MacGruber
jadi suamimu yang sah?

68
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
ya

69
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
maukah kau, MacGruber,
menjadikan Casey Janine Fitzpatrick...

70
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
Brengsek kau!

71
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
aku ikut

72
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
apa?

73
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
aku ikut

74
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
Terima kasih, Tuhan

75
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
tuhanmu tak dapat membantumu.
Tapi aku bisa

76
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
apa yang kita ketahui sejauh ini?

77
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
Sayangnya, sangat sediki

78
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
Kami rasa Cunth menyelundupkan
X5 ke Amerika

79
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
Tapi kami kehilangan jejak
sebelum kami dapat menuduhnya

80
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
Aku sebenarnya bicara
dengan Kolonel. Kolonel?

81
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Semua yang dikatakan Piper benar

82
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
Terima kasih, kolonel

83
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
Permisi

84
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
ini  waktunya menghancurkan cunth

85
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
tidak sesederhana itu

86
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
untuk kami dia pedagang senjata gelap
tapi untuk orang lain

87
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
ia pengusaha terkemuka

88
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
dan dermawan politik

89
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
dia tidak Tersentuh

90
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
aku akan menyentuhnya, pemula

91
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
dimana pun aku mau

92
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
satu hal yang kami tahu

93
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
bahwa Cunth butuh kode akses
untuk mengoperasikan X5

94
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
jangan sampai Cunth mendapatkan kodenya

95
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
Terima kasih. Karena sebelum kau bicara

96
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
kupikir tak apa jika dia mendapatkannya

97
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
Aku tak akan bohong padamu

98
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
ini tugas yang sulit

99
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
gosip mengatakan Cunth mengumpulkan tim

100
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
penjahat yang paling kejam
di planet ini

101
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
Zeke Pleshette. Constantine Bach.
Culebra bersaudara

102
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
Ini adalah tim pembunuh impian

103
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
Lalu aku harus menyusun
tim impianku sendiri

104
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
penghancur si pembunuh

105
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
Mengenai itu, Mac...

106
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
Letnan Piper adalah
orang terbaik kami

107
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
ia akan mewakilimu dalam hal ini

108
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
Aku punya ide bagus

109
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
Tidak mungkin

110
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
aku tahu aku bukanlah
yang kau harapkan.

111
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
Biar kutebak

112
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Setahun keluar dari Academy
tak ada pengalaman bertempur

113
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
Pengacau berpikir bahwa
kotoran tidak bau

114
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
untuk kau tahu

115
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
kotoranmu bau

116
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
berbau seperti kotoran

117
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
Beri aku kesempatan

118
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
memberi kesempatan

119
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
Sialan hidungku!

120
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
Permisi

121
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
waktunya mengumpulkan tim yang tepat

122
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
Keparat!

123
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
Aku dapat, Rico

124
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
Frank tua yang sama .
Selalu ingin melakukan sendiri.

125
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
MacGruber.

126
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
Kukira kau sudah mati!

127
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
Terakhir kali kulihat di satu tangan
Kau lempar roket,

128
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
dan satu lagi M16.

129
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
Dan kau menggorok leher pria dengan
tangan telanjang

130
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
MacGruber klasik

131
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
tampaknya kau menjaga tubuhmu

132
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
kau terlihat bagus

133
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
Setiap hari adalah pelatihan

134
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
saat kau harus membawa 10 kg
python dalam celanamu

135
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
kau dan penismu berkomentar

136
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
lucu menceritakan mereka

137
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
- lucu mendengarkan mereka
- Itu sebabnya kukatakan mereka

138
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
dan Itu sebabnya aku mendengarkan

139
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Wow, we had some
good times together, didn't we?

140
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
Kita telah menghabiskan
waktu yang indah, kan?

141
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
kita masih memilikinya

142
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
Aku tahu pandangan ini

143
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
aku membutuhkanmu, Frank
ini Serius

144
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
aku membuat tim

145
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
Lalu aku ikut

146
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
itu indah, Vicki

147
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
MacGruber.kupikir kau sudah mati.

148
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
memang. Tapi belum.

149
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
aku masih hidup dan
Aku menyusun sebuah tim..

150
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
Baik untukmu

151
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
tidak Baik bagi kita
dan untuk Amerika

152
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
Dan penggemar keadilan dan kebenaran

153
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
karena kau bagian dari tim

154
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
Aku tak bisa

155
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
Beri aku alasan yang bagus, Vick.

156
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
Tidak!

157
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
Hari itu aku kehilangan
sahabatku

158
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
aku juga

159
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
Sekarang kita punya
kesempatan untuk balas dendam

160
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
- balas dendam?
- ini Cunth

161
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
Maafkan aku, aku mulai dari awal
Musik adalah hidupku sekarang

162
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
Jika kau berubah pikiran

163
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
senang melihatmu, Vicki.

164
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
apa semua sudah terjadwal?

165
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
Ya, pak. kode kita sampai hari Selasa

166
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
bagus. indah

167
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
Pernahkah kau ke Washington?

168
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
belum, pak

169
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
Aku bicara dengan rudal

170
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
baiklah, kalian siap?

171
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
Sial. Aku harus berurusan
dengan kelancangan

172
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
Tunggu

173
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
sebentar, Grube

174
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
Ya, pak presiden

175
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
Kita punya tim MacGruber
bersama kita

176
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
Tidak, kami yakin itu Cunth

177
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
kenapa hidungmu, pemula?

178
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
tak apa, Aku terlempar
ke dalam vagina raksasa

179
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
jadi, wajahku vagina, huh?

180
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
kuyakin kau berharap hidungmu penis

181
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
agar bisa kau gunakan untuk bercinta

182
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
Aku lupa. Terakhir kali ku lihat kau

183
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
apa kuberitahu seberapa jeleknya kau?

184
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
- tidak
- kurasa kau sangat jelek

185
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
- kupikir kau sedang bercermin
- kau mau bertarung?

186
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
setiap waktu dan tempat

187
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
aku mulai menyukai pria ini?

188
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
bercanda. Aku masih membencimu!

189
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
- Aku membencimu
- kau mau bertarung?

190
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
Guys, tenang

191
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
MacGruber, Kami mengerti kau telah
merekrut cukup tim

192
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
cukup tim? bisa dikatakan begitu

193
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer,
Tug Phelps, Vernon Freedom, moi

194
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
menurutku itu tim yang cukup bagus

195
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
Mac, kau yakin tak mau

196
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
Piper bergabung dengan tim?

197
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
dia akan sangat berguna

198
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
aku mau, tapi van sudah penuh

199
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
terisi dengan pahlawan Amerika

200
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
dengan lebih dari seratus tahun
gabungan pengalaman tempur

201
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
dan banyak persaudaraan

202
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
kau tak bisa naik di bagasi

203
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
Karena penuh dengan 30 kg
bahan peledak C-4 buatan

204
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
yang kubuat sendiri
dengan dua tangan...

205
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
Tut! kalian tak apa?

206
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
seseorang pasti ada di sana!!

207
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
panggil 911!

208
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
Oh, tuhan!

209
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
pemakaman yang bagus

210
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
bagaimana menurutmu pidatoku?

211
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
Sangat menyentuh

212
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
mungkin aku harus memotong
kata-kata F sedikit

213
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
mereka orang hebat

214
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
dan ini hari sial

215
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
aku tahu

216
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
hanya Anak-anak mereka
ada di sana

217
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
mereka tertawa

218
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
Karena bahasa kasarmu

219
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
persetan mereka

220
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
seharusnya aku ada di van

221
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
tapi tidak

222
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
aku tidak dalam van

223
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
tak seorang pun akan menyesali itu
lebih dari Cunth.

224
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
MacGruber, tentang itu

225
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
aku mengambil kasusmu

226
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
Maaf, aku pasti salah dengar

227
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
Kupikir kau berkata

228
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
''MacGruber, tentang itu.

229
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
"aku mengambil kasusmu"

230
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
itu yang kukatakan

231
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
kau tak bisa melakukan itu. Oke?

232
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
Aku kesempatan terbaikmu

233
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
kau yang bilang saat di biara!

234
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
tapi Permainan telah berubah!

235
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
Tapi pemainnya sama!

236
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
Mac, Aku tak punya pilihan

237
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
kau menderita trauma

238
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
Kau terlalu terhubung

239
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
Dan tanpa tim bersamamu

240
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
tak bisa kuambil risiko

241
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
Maafkan aku, Grube

242
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
Mana kolonel?

243
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
Kau harus membantumu. mereka akan
mengeluarkanku dari misi

244
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
Dalam keadaan...

245
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- Brengsek kau!
- baiklah.

246
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
tunggu, aku tak serius

247
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
apa maumu, MacGruber?

248
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- gabung dengan timku
- apa?

249
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
gabung bersamaku, dan bilang
pada Colonel aku mampu menyelesaikannya

250
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
Aku tak bisa

251
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
jangan membuatku memohon

252
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
karena akan kulakukan

253
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
Aku sangat menyesal!

254
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
Aku sangat menyesal!

255
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
Lihat, aku panik

256
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
aku membunuh mereka!

257
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
aku sungguh bodoh!

258
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
aku tak tahu yang kulakukan
dan semuanya membenciku!

259
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
akan kuhisap penismu

260
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
akan kuhisap penismu

261
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
akan kulakukan,
gabunglah dengan timku

262
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
akan kuhisap penismu

263
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
kau boleh mencumbuku
atau kucumbui

264
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
kau boleh melihatku
mencumbui sesuatu

265
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
tunjuk sesuatu di sini dan
akan kucumbu untukmu

266
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
ayolah, katakan saja yang kau ingin
aku cumbui!

267
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
katakan saja yang kau ingin
aku cumbui!

268
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
Aku tak punya pelumas
apa kau lihat ada pelumas?

269
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
Atau tinta cair pasti berhasil,
atau...

270
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
pakai kembali celanamu.
apa yang kau lakukan?

271
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
Aku tak tahu!

272
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
Aku tak tahu yang kulakukan!
aku sangat kacau!

273
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
aku sangat kacau!

274
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
Ayolah

275
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
ini tidak terlalu buruk

276
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
tidak?

277
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
pria yang membunuh istriku

278
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
mengontrol rudal nuklir!

279
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
Dan tak ada yang bisa kulakukan!

280
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
dan ini tidak buruk!

281
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
Cunth membunuh istrimu?

282
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
Tak pernah terbukti di pengadilan

283
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
Tapi aku melihat dengan
mataku sendiri

284
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
Maaf, aku tidak tahu.

285
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
misi ini kesempatanku untuk

286
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
menyelesaikan yang harus kulakukan
10 tahun lalu

287
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
dan aku menghancurkannya

288
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
MacGruber, helikopter telah
menunggumu untuk..

289
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
kembali Ecuador.

290
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
Kolonel, maaf mengecewakanmu

291
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
Piper.

292
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
aku ikut

293
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
Letnan?

294
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
- aku ikut di tim
- benarkah?

295
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
maaf, Letnan. 2 orang bukan tim

296
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
- kalau tiga ya
- Vicki?

297
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
Aku mendengar yang terjadi

298
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
kurasa kau butuh bantuan

299
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
bagaiman dengan musikmu?

300
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
Itu bisa menunggu

301
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Dixon Piper, Vicki St. Elmo.

302
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
Hi.

303
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
kolonel, tampaknya
aku dapat tim baru

304
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
tampaknya ya, MacGruber.

305
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
tampaknya ya

306
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
Apa yang kita lakukan di sini?

307
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
ini sederhana, Vicki.

308
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
Cunth pemilik tempat ini,

309
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
jadi jika kau ingin tahu
di mana serah terima kode

310
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
kita harus memberi kejutan.

311
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
mobil bagus, sialan!

312
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.

313
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
lihat apa kita bisa mengontak

314
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
beberapa intel?

315
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
sesuatu seperti itu
K-F-B-R-3-9-2.

316
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
Bisa kubantu?

317
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
aku ingin X-5.

318
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
dia tak tahu apa-apa

319
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
matikan musiknya

320
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
matikan musiknya!

321
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
matikan musiknya, atau
akan kubunuh wanita ini?

322
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
akan kubunuh dia
akan kupatahkan lehernya

323
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
jangan khawatir
dia bersamaku. dia aman

324
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
Tapi ini tak berlaku
bagi yang lain!

325
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
kuyakin kalian disini sedang liburan

326
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
tapi kalian semua bajingan

327
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
yang ada hubungannya dengan
Dieter Von Cunth

328
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
orang ini akan melakukan sesuatu
yang sangat liar dan mencengangkan

329
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
"kata orang". harus kukatakan
itu untuk tujuan hukum

330
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
tapi jangan kawatir

331
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
karena aku akan datang dan membunuhnya

332
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
siapa aku, kalian mungkin bertanya?

333
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
namaku MacGruber.

334
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
Ingat nama itu!

335
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
MacGruber

336
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
yang ingin mencariku...

337
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
aku di Gold Street Cafe
besok jam 2 siang

338
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
sebarkan berita ini,
kotoran sialan

339
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
itu tadi hebat.

340
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
MacGruber, apa itu tadi?

341
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
itu namanya "mengirim pesan"

342
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
dan kurasa akan terkirim jelas
dan keras

343
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
itu yang ku kawatirkan

344
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
kenapa?

345
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
karena dia pikir kau sudah mati

346
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
itu keuntungan besar

347
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
sekarang dia akan mencari kita

348
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
tepat. ini semua bagian dari rencana

349
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
apa rencananya?

350
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
Aku agak menebusnya saat pergi

351
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
itu bukanlah rencana

352
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
jadi itu bukan rencana
lihat aku tak pandai membuat rencana

353
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
dan petunjuk

354
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
aku hebat dalam menghancurkan
dan menebas tenggorokan

355
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
jadi Cunth akan mencariku?
silahkan

356
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
sebab ia akan masuk ke wilayahku,
memainkan permainanku

357
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
Dan itu bukan permainanku
untuk kalah. Mari kita pergi

358
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
K-F-B-R-3-9-2.

359
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
Basah. lagi

360
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
maaf mengganggu, Dr. Cunth.

361
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
sepatu

362
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
maaf, pak

363
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
apa itu?

364
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
orang gila menghancurkan
klub tadi malam

365
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
dia bilang akan mengejarmu

366
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
Aku takut

367
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
katanya namanya MacGruber.

368
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
MacGruber?

369
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
Hidup setelah bertahun-tahun

370
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
MacGruber

371
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
bawa dia masuk

372
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
Aku tidak memilikinya

373
00:28:18,208 --> 00:28:19,175
Kau membiarkannya pergi?

374
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
Mereka rasa dia bukan
ancaman serius

375
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
Bahkan mereka pikir dia sakit jiwa

376
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
bukan ancaman serius

377
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
aku mau tanya sesuatu

378
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
ingatkah kau pembunuhan
Presiden Jimmy Carter?

379
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
tidak, tapi itu tak pernah terjadi

380
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
tidak

381
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
Jangan remehkan orang ini!

382
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
Dia cukup dapat merintangi

383
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
- paham.
- jadi apa perintahmu?

384
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
kumpulkan para pembunuh

385
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Ya, pak

386
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
MacGruber, toiletmu menjijikkan

387
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
cukup bagus, huh?

388
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
bisa kita bahas ini, tolong?

389
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
tak ada yang perlu dibahas

390
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
semua tahu tikus suka keju

391
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
dan kau, Vicki, adalah keju

392
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
Tapi dia menginginkanmu

393
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
mengapa kau tidak jadi dirimu?

394
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
karena...

395
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
kau sudah menyamar

396
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
harus kukatakan, aku punya masalah
serius tentang operasi ini

397
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
jika menurutmu akan kubiarkan
monster Cunth itu

398
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
menyentuh sehelai rambut Vicki

399
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
maka kau sangat keliru

400
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
Terima kasih.

401
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
dia akan mendekatinya,
mungkin berbahaya dekat-dekat

402
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
dan tentu saja, dalam hal ini,
apapun dapat terjadi

403
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
tapi aku tahu Vicki dapat
menjaga dirinya

404
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
kau yakin ini akan berhasil?

405
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
Jangan khawatir

406
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
saat kau berbalik pada penembak

407
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
dan mereka lihat itu bukan aku

408
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
mereka akan sangat marah...

409
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
tak tahu yang harus dilakukan

410
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
dan itu saatnya kita tangkap mereka

411
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
apa?

412
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
kau terlihat cantik

413
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
Terima kasih

414
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
ayo, Piper.
ayo, MacGruber.

415
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
baiklah, Vick. jika kita mau
membuat mereka keluar

416
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
mereka harus merasa melihat
MacGruber yag asli

417
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
jangan kawatir, kami mengawasimu

418
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
kami hanya 7 blok darimu,
jadi jika sesuatu terjadi

419
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
7 blok?

420
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
aku ketahuan. sekitar 20 blok

421
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
tapi jika sesuatu terjadi,
kami akan kesana

422
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
tak adakah yang dekat?

423
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
- tidak
- ada banyak tempat dekat

424
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
ukuran meter

425
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
baiklah, kurasa aku tak akan
bicara denganmu lagi

426
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
karena mereka akan memandangku
dan berpikir aku bicara sendiri

427
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
dan aku tak mau menarik perhatian

428
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
Dan aku di konter

429
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
pesan saja

430
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
bisa kubantu?

431
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
bisa aku minta kopi ukuran kecil?

432
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
MacGruber tak akan memesan itu

433
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
aku suka teh Tazo ukuran besar

434
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
maaf. boleh kuubah itu?

435
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
boleh kuminta teh Tazo ukuran besar?

436
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
tentu. ada lagi?

437
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
maaf

438
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
boleh kutahu namamu?

439
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
kubiarkan kau untuk ini, Vick

440
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
MacGruber.

441
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
kerja bagus

442
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
jadinya $3.45.

443
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
Ya.itu yang selalu kudapatkan

444
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
tidak, Vicki, tak ada tip.

445
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
aku harus...

446
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
maaf

447
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
tidak, jangan minta maaf

448
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
aku tidak minta maaf

449
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
maksudku, maaf
sebagai aku, aku minta maaf

450
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
sekarang mundur ke belakang konter?

451
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
sedikit lagi
berhenti!

452
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
MacGruber.

453
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
itu aku

454
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
sekarang, ini bagian pentingnya
dengarkan baik-baik

455
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
dengan tangan kananmu,
tempatkan gelas ke mulutmu

456
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
Buka bibirmu, lalu miringkan
lagi cangkir

457
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
sampai cairan

458
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
turun!

459
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
kita akan mati!

460
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
beri aku pengepel itu!

461
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
aku agak sibuk saat ini!

462
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
beri aku pengepel itu,
dan itu perintah!

463
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
baiklah!

464
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
tidak!oh, tuhan!

465
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
tidak!oh, tuhan!

466
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
Vicki?
oh, tuhan!! kau masih hidup?

467
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
kami masih hidup. kami kesana
temui kami di gang

468
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
Teman-temanku ditembak

469
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
mereka masih hidup
mereka berhasil

470
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
terima kasih

471
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
kerj bagus dengan pengepel itu

472
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
itu akan jadi iklan yang bagus
untuk produk mereka

473
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
kuyakin tidak

474
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
Hoss Bender. Mati pada usia
siapa yang peduli.

475
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
MacGruber!

476
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
Vicki.

477
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
MacGruber, aku khawatir denganmu

478
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
aku juga khawatir padamu, Vick.

479
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
benarkah?

480
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
maksudku, aku hanya punya 2
rompi ini

481
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
jadi jika salah satu tertembak

482
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
akan membuatku malu

483
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
rompinya tidak mahal

484
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
- tapi sulit ditemukan
- aku mengerti

485
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
aku menemukan mobil Hoss

486
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
itu uang yang banyak

487
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
ada banyak strip club dalam GPSnya

488
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
Hoss Bender, apa yang
kau rencanakan

489
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
dengan semua uang ini?

490
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
kupikir jelas.

491
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
dia ingin membeli kode

492
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
membeli kode

493
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
Pada saat yang sama

494
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
bahkan mungkin sedikit sebelum kau

495
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
dia akan menngunakannya untuk
membeli kode

496
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
ini aneh

497
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
Dia ada janji sore ini,
dan semuanya mengatakan STD.

498
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
ada disitu

499
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD kode untuk halaman rel
tua Stansfield

500
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
sekitar 10 mil dari sini

501
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
aku baru mencarinya di GPS.

502
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
carilah

503
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
apa yang kau tahu?
sudah di rute

504
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
bagaimana kalau kita
mengambil kode akses kita sendiri?

505
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
tapi jika Hoss tidak muncul,
mereka akan membatalkan pertukaran

506
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
siapa bilang Hoss tak akan muncul?

507
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
sebelum kita melakukan ini,
ada pertanyaan?

508
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
kenapa aku jadi Hoss?

509
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
karena kau bagus dalam hal itu

510
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
dan kenapa aku jadi kau?

511
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
pertama, kau tak akan pernah
jadi aku dan kedua

512
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
aku lupa pertanyaanmu

513
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
kelihatannya kita berurusan
dengan 3 penjaga

514
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
itu berarti 3 lawan 3

515
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
sekali kita menjatuhkan penjaga

516
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
Vicki akan berjalan sebagai Hoss...

517
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
dan kita akan...

518
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
kau tahu, melihat yang terjadi

519
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- kau siap?
- tunggu

520
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
tunggu, jadi kita hanya membiarkan?

521
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
Piper, ada perbedaan
antara membiarkan

522
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
dan melihat yang terjadi

523
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
Sekarang mari kita lihat
apa yang terjadi.

524
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- Tidak, terima kasih
- Apa?

525
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
MacGrubie tidak bermain seperti
orang hitam

526
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
dan orang hitam
tidak bermain seperti itu

527
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
maaf,
aku tak mengerti perkataanmu

528
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
Aku bilang aku tidak pakai senjata

529
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
jadi benar cerita tentangmu

530
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
senjata untuk yang lemah
dan yang bodoh

531
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
bukan menyinggung

532
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
mari kita lihat apa yang
kita punya disini?

533
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
Sepotong kain, spul, bola tenis

534
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
Apa yang kau lakukan?

535
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
membuat sedikit gangguan

536
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
apa-apan itu?

537
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
sekarang!

538
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
sekarang!

539
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
Ya!

540
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
harus kuakui itu lumayan berhasil

541
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
lumayan berhasil?
aku baru membunuh 3 penjahat

542
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
mereka mati karena kutembak

543
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
Karena mereka terganggu.

544
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
sedikit tips

545
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
saat kau gunakan trik seledri

546
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
kau pasti mau
dengan ujung yang tebal.

547
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
Seperti kontra-intuitif

548
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
tapi jika kau dapat yang tipis

549
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
tempatkan yang benar dan kau

550
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
kau buang-buang waktu

551
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
Aku tak akan pernah melakukan itu

552
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
tak akan pernah.  Oke, ikuti aku

553
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
itu Constantine Bach
dan Zeke Pleshette.

554
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
dan jika aku tak salah,
dan aku tak pernah salah...

555
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
koper itu isinya kode akses

556
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
baiklah, Vick, ini waktunya

557
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
apa aku harus melakukan ini?

558
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
itu bagus, Vick. mulai jalan

559
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
Oke, aku jalan

560
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
takkan ada hal buruk
yang akan terjadi

561
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
aku masih hidup

562
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
kau akan baik-baik saja

563
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
ini hanya seperti Nikaragua.

564
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
aku tertembak di Nikaragua.

565
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
jangan khawatir, ini tidak
seperti Nikaragua.

566
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
aku mengawasimu dari jendela

567
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
sekarang masuk kemari,
dan aku tak tahu

568
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
semoga.

569
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
ini mengasyikkan

570
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
masuk melalui pintu masuk,
perlahan-lahan.

571
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
dan jangan khawatir

572
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
ingat, mereka pikir kau Hoss Bender

573
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
jadi itu akan membuat mereka...

574
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
itu bukan Hoss!

575
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
Oh, tuhan!

576
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
apa yang kau lakukan?

577
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
membuat granat!

578
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
bisa kupinjam pistolmu?
ini harus dibangkitkan

579
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
tidak! aku menggunakannya!
gunakan jarimu!

580
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
perhatikan bahasamu!

581
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
tahan! jangan khawatir
aku berhasil

582
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
sial, mereka dapat kode aksesnya!

583
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Vicki! kau tak apa?

584
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
uangnya hilang

585
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
dan aku kencing celana

586
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
maaf

587
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
aku mengencingi mereka

588
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
jorok

589
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
sudah kucuci

590
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
belum

591
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
sepertinya kita hanya dapat
hp ini

592
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
lalu kita gunakan itu

593
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
karena saat ini, hanya ini
yang menghubungkan kita ke X-5.

594
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
sial! ini berdering!
Vicki, lacak telepon

595
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
lacak telepon

596
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
Atur ke jet, MacGruber.

597
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
ingat, MacGruber...

598
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
kau tahan teleponnya untuk
mengetahui lokasinya

599
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
jangan khawatir.sudah pernah
kulakukan ini

600
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
dengar, kau sialan
Hoss dan Zeke sudah mati

601
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
dan jika kau tak bilang padaku
siapa ini...

602
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
dia menutup
sudah kau dapat?

603
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
tidak

604
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
apa benda itu bekerja?

605
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
ya tapi kau harus menahannya
paling tidak 20 detik

606
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
itu tadi 20. mungkin 30

607
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
Sial! kau benar

608
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
kesempatan kedua! didepan!

609
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
dengar, kau bajingan
Hoss dan Zeke...

610
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
itu teleponku. bicara padaku

611
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
MacGruber, ini Faith.

612
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- Kolonel!
- apa kabar?

613
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
bagaimana misinya?

614
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
ke arah Positif Kolonel.
ya, kan?

615
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
mereka teler. Bagaimana kabarnya
di Pentagon?

616
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
kita punya satu pemimpin.

617
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
mungkin kau sudah tahu

618
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
Cunth membuat makan malam
amal di rumahnya

619
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
kami tahu tentang pesta Cunth

620
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
dan kami akan kesana

621
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
tentu tidak, MacGruber.

622
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
pak, Aku tak akan pakai lonceng

623
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
jangan ke pesta itu, Mac.

624
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
sekarang, Cunth tak tahu
kau masih hidup...

625
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
dan itu keuntungan besar bagi kita

626
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
Ya

627
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
awasi saja.

628
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
Aku ingin tahu
siapa saja yang datang

629
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
mengerti?

630
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
jelas

631
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
Cunth mengadakan pesta?

632
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
Ya, benar

633
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
Dan tebak siapa yang
baru jadi tamu.

634
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
siapa yang
baru jadi tamu.

635
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
kita?

636
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
untuk catatan,
kurasa ini gerakan yang bodoh

637
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
jangan khawatir, aku akan tetap santai

638
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- boleh kuambil jasmu?
- tidak

639
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
stereo mobilmu?

640
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
percobaan bagus

641
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
kupikir definisi tenang kita

642
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
mungkin sedikit berbeda

643
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
menurutmu?
dimana Vicki?

644
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
dia tiba 10 menit lagi
dia pulang

645
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
kucari dia sebentar lagi

646
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
pertama, aku ada sedikit urusan

647
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
MacGruber, mari masuk

648
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
dari mana saja kau?

649
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
Sorry, Aku hanya buang air
di kamar mandi

650
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
Upper decker?
(buang air di tangki toilet)

651
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
ini adalah kau buang air dalam
tangki toilet bukan dalam toilet

652
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
kau terlihat cantik

653
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
Terima kasih

654
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
Aku ingin kau menyelidiki,
lihat yang bisa kau cari

655
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
aku didepanmu

656
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
kau lihat pria disana?

657
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
aku melihatnya keluar dari
kantor Cunth

658
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
kurasa dia salah satu premannya

659
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
yang mana?

660
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
pria ganteng itu

661
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
pria itu? kau pikir dia ganteng?

662
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
sangat ganteng

663
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
benarkah? jika menurutmu
dia sangat ganteng

664
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
lalu kenapa kau tidak menikahinya?

665
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
tidak, serius

666
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
jika menurutmu dia ganteng,
nikahi dia

667
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
tinggalkan kasus, Piper
dan aku akan menyelesaikannya

668
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
apa dia seganteng itu menurutmu?

669
00:44:17,034 --> 00:44:19,600
Apa kau bersedia berhenti bekerja
untuk dia?

670
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- tidak
- bagus

671
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
pria itu harus kau selidiki

672
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
Dia penuh dengan intel

673
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
apa?

674
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
ikuti dia, dan itu perintah

675
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
dan menjauh darinya

676
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
yang sebenarnya kugambarkan
sebagai pria jelek.

677
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
dan itu perintah lain

678
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
jadi, 2 perintah

679
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
Piper, kau dapat lokasi Cunth?

680
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
Dia tampaknya ada di sayap selatan

681
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
aku kesana

682
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
pria itu

683
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
aku mau melihat 25,000mu
dan menaikkah 50.

684
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
Dia menggertak

685
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
Aku bisa tahu dari
bulat kecil di matanya.

686
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
MacGruber. Kami sudah menunggumu

687
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
taruhanmu, Senator Garver.

688
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
aku semua

689
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
Senator semua untuk $750,000.

690
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
ikut

691
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
- Straight flush.
- sialan!

692
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
Rekanku akan membantumu dengan
utangmu, Senator. selamat malam

693
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- maaf
- benarkah

694
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
kupikir dia menggertak

695
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
Terima kasih, MacGruber.

696
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
kau memmbuatku sedikit lebih kaya
dari sebelumnya

697
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
kuyakin kau akan menggunakannya
dengan bijak

698
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
teman wanitamu cantik

699
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
Terima kasih

700
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
ku harap Anda menikmati pemerkosaan

701
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
ini anakku

702
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
dia membunuh istriku

703
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
tinggalkan kami sebentar?

704
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
dimana X-5?

705
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
aku tak tahu maksudmu

706
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
Mana hulu ledaknya?

707
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
Apa mauku dengan hulu ledak nuklir?

708
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
Aku tak pernah bilang itu nuklir.

709
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
Itu benar, karena sebagian
hulu ledak diisi dengan udara

710
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
kau tahu, aku lari ke Zeke Pleshette

711
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
dan Hoss Bender di hari lain

712
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
benarkah? bagaimana mereka?

713
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
sedikit mati daripada sekarang.

714
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
benarkah, sungguh buruk

715
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
buruk untukmu.
karena mereka bagian

716
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
dari tim premanmu, bukan?

717
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
itu benar. kau dapat aku
masa lalu. mereka

718
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
itu cerita sedih sebenarnya

719
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
apa maksudmu?

720
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
aku telah mengumpulkan
tim preman impian terhebat

721
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
dalam sejarah dunia

722
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
kutempatkan mereka dalam satu ruangan

723
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
dan aku juga punya C-4 buatan

724
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
dan tahukah kau, itu meledak

725
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
aku kehilangan mereka semua

726
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
kau mempermainkanku!

727
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
kita punya banyak kesamaan

728
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
karena aku juga melakukan
hal yang sama

729
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
tidak, tunggu
itu tidak terjadi padaku

730
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
karena Aku bukan idiot
yang meledakan teman sendiri.

731
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
sialan kau, Cunth.

732
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
aku punya tim baru sekarang

733
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
bukan hanya kau punya
Vicki St. Elmo...

734
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
mungkin kau pernah dengar tentangnya?

735
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
Tapi aku juga punya salah satu
tentara muda terhebat

736
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
Maksudku, dia pria hebat

737
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
dan kami akan menghentikanmu

738
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
kau punya imajinasi hebat, MacGruber.

739
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
Tapi aku tak tahu apa-apa tentang
hulu ledak, nuklir atau sebaliknya.

740
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
Kau berbohong. Dan kau brengsek

741
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
kita sudah selesai

742
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
tunjukkan pintu pada Tn MacGruber

743
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
ku beritahu kau cara ini
berlangsung

744
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
Pertama akan ku tendang dagumu

745
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
mematahkan rahang di 4 tempat

746
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
akan kubawa kau dan kubanting

747
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
dan lalu memukul hidungmu
membunuhmu langsung.

748
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
aku ingin merobek tenggorokan di sini.

749
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
kurasa itu kau, gorengan kecil

750
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
satu hal aku tahu,
saat hari terakhirmu, Cunth...

751
00:47:41,805 --> 00:47:44,500
akan kupotong kemaluanmu
dan kusumpal kedalam mulutmu

752
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
Dan itu tanpa negosiasi.
Siapa yang pertama?

753
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
punggungku

754
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
kau tak boleh melakukan itu.
Ini merek Blaupunkt

755
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
kau hutang Blaupunkt!

756
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
dimana Vicki?

757
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
aku tak yakin bisa berhasil

758
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
Vicki, dimana kau?

759
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
Jangan lakukan itu untuk diri sendiri.
Lakukan untuk keluargamu

760
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
keluargaku?

761
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
selamat malam, Senator.

762
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
Vicki, aku dilempar dari pesta

763
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
aku keluar lewat jendela

764
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
radio Blaupunktku juga

765
00:48:26,417 --> 00:48:28,800
dan rusak, dan aku
sangat sedih tentang itu

766
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
MacGruber, kulihat Senator Garver
bicara pada Constantine Bach.

767
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
Aku senang kau sangat bahagia

768
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
memeriksa pria tampan
di pesta itu, Vicki...

769
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
tapi ada ancaman nuklir

770
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
dan kita bisa menggunakan
semua bantuan yang ada

771
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
jadi bisa kau keluar dari sini?

772
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
baiklah

773
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
pertama-tama, pesta hebat

774
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
Mari kita keluar dari sini

775
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
aku suka musik, dansa ...

776
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
susi, sangat baik.

777
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
aku sangat menikmati dipermalukan

778
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
MacGruber di depan
putriku dan semua tamuku

779
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
apa ada yang tahu cara ia masuk?

780
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
Dia berjalan di pintu depan, Pak

781
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
Dia berjalan di pintu depan

782
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
kubayangkan ada penjelasan
yang lebih rumit dari itu

783
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
maaf, pak

784
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
Jeff, tak perlu minta maaf

785
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
kuhargai kejujuranmu

786
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
tolong ke kiri sedikit?

787
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
pak

788
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
bagus

789
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
ada lagi yang mau jujur?

790
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
bagus, gantung itu di serambi
dan bunuh MacGruber.

791
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
sialan, MacGruber!

792
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
aku menyuruhmu jangan masuk ke sana.

793
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
Aku menangkapnya tepat
di mana kuinginkan

794
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
benarkah? Karena kupikir
itu sebaliknya.

795
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
Setuju untuk tidak setuju, Jim.

796
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
aku minta maaf, oke?

797
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
maaf takkan menyelamatkan kita
dari hulu ledak!

798
00:49:49,199 --> 00:49:54,000
Mac, kau telah berubah
jadi pendendam

799
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
dan tak ada pilihan
selain mengeluarkanmu dari misi

800
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
dan saat ini, nyata

801
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
tapi dia punya kode akses sekarang!

802
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
karena kau tak bisa menghentikannya

803
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
Jim, kau tak bisa melakukan ini

804
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
bisa, dan baru kulakukan

805
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
akan kuhisap penismu

806
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
akan kubiarkan kau mencumbuiku

807
00:50:30,574 --> 00:50:33,000
maaf, Mac.

808
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
sudah berakhir

809
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
Aku tak bisa berhenti memiikirkan
amplop dari Senator Garver

810
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
kuyakin ada petunjuk disitu

811
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
lucu kau masih memikirkan itu, Vicki.

812
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
tapi jujur, bukan Garver.

813
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
Aku punya perasaan

814
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
maaf

815
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
kau tak perlu minta maaf

816
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
kalian berdua melakukan yang bagus

817
00:50:59,603 --> 00:51:02,400
jika ada yang harus disalahkan
itu aku

818
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
Jika ini bisa menghiburmu

819
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
bersamamu dalam beberapa hari

820
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
aku banyak belajar

821
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
Semua yang tak ingin dilakukan

822
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
tapi itu bagian penting
dari proses belajar.

823
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
aku mau ke toilet wanita

824
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
nomor 1 atau 2?

825
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
nomor bukan urusanmu

826
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
itu berarti nomor 2

827
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
diam!

828
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
kapan kau akan bergerak?

829
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
apa maksudmu?

830
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
ayolah
kau dapat melihatnya dari jauh

831
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
diam!

832
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
tidak, serius. kalian berdua
sempurna satu sama lain

833
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
maksudku, jangan salah.
dia wanita baik

834
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Loyal, pekerjaannya hebat

835
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
cantik, bodi bagus

836
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
perias halus, berbakat menulis lirik

837
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
Tapi aku sangat percaya diri
mengatakan

838
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
bahwa Vicki dan aku tak akan
pernah seperti itu.

839
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
Jangan pernah berkata, "Jangan pernah."

840
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
tidak, kali ini bisa

841
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
Setelah Casey, aku berjanji
pada diriku

842
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
bahwa aku tak akan pernah
bersama wanita lain.

843
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
pasti sangat sulit

844
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
mengapa ia melakukannya?
mengapa Cunth membunuh isterimu?

845
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
sampai hari ini, aku tak tahu

846
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
sebenarnya Kami masuk
perguruan tinggi sama

847
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
Percaya atau tidak,
kami berteman sangat dekat

848
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
lalu setelah lulus,
ia bertunangan dengannya

849
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
Dia memintaku menjadi pendampingnya

850
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
dan tepat pada saat itu

851
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
Aku mulai mencumbuinya

852
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
sebenarnya dia orang pertama

853
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
aku merasa cukup nyaman bersamanya

854
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
membiarkannya makan pantatku.

855
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
Pokoknya, tak lama kemudian

856
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
dia meninggalkan suaminya
untuk bersamaku

857
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
Dia membawa anaknya pada saat itu.

858
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
aku memintanya untuk
menyingkirkan anaknya

859
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
agar kami bisa mulai kesegaran

860
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
dan dia setuju

861
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
kami sangat jatuh cinta

862
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
Dan dia mengambilnya dariku

863
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
Itu benar-benar kacau

864
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
Terima kasih

865
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
kau pria yang baik.

866
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
dan aku minta maaf untuk sesuatu

867
00:53:19,676 --> 00:53:22,000
- tak perlu
- tidak, harus

868
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
Aku memperlakukanmu sangat buruk

869
00:53:25,816 --> 00:53:30,300
Kurasa aku hanya merasa terancam
olehmu, percaya atau tidak.

870
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
Dan aku tak terbiasa
dengan perasaan seperti itu.

871
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
maksudku...

872
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
aku MacGruber.

873
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
Air di bawah jembatan.

874
00:53:41,431 --> 00:53:45,100
kau tahu

875
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
bir lagi, Grube?

876
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
kita ada Molsons...

877
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
apa?

878
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
ada musuh

879
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
Piper! tidak!

880
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
Vicki! berlindung dibelakangnya!

881
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
masuk! aku mencoba masuk!

882
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
tetap menunduk!

883
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
Oh, tuhan, apa dia mati?

884
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
Ya, dia mati!

885
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
Oh, tuhan
kupikir kita akan lenyap

886
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
Bagaimana kau tahu
Aku pakai rompi antipeluru?

887
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
kau pakai rompi antipeluru?
keren!

888
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
apa, kau tak tahu?

889
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
tidak, tentu aku tahu

890
00:54:36,887 --> 00:54:39,004
aku tahu sepanjang waktu

891
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
menepi dan keluarkan aku

892
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
tidak. kenapa?

893
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
Karena kau menggunakanku
sebagai perisai manusia!

894
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
tidak!/ ya!

895
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Vicki, apa aku menggunakannya
sebagai perisai manusia?

896
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
semacam itu

897
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
kau mengacaukan proporsi

898
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
dan trims

899
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
menepi

900
00:54:53,203 --> 00:54:56,170
- menepi!
- baiklah

901
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
apa kau menendang mobilku?
Oh, tidak

902
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
jangan! sangat matang!

903
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
kau bajingan, MacGruber!

904
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
pulang dengan aman!

905
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
apa kau tak apa?

906
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
apa yang terjadi dengan kakimu?

907
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
tak apa/ MacGruber, kau tertembak!

908
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
kuharap di kepala

909
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
jangan katakan itu

910
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
ayo masuk. ku keluarkan peluru itu

911
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
Ini akan sedikit menyengat

912
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
akan kuambil pelurunya sekarang

913
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
apa kau mau menggigit ini?

914
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
aku layak disakiti

915
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
aku tak tahu
apa yang terjadi tadi

916
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
aku panik

917
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
semua orang membuat kesalahan

918
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
tidak

919
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
bukan aku

920
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
- dia tidak mati
- tapi dia bisa mati

921
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
kau terlalu keras pada dirimu

922
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
atau mungkin kolonel benar

923
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
mungkin aku kehilangan

924
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
mengapa kau ikut?

925
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
Karena aku percaya
apa yang kau lakukan.

926
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
benarkah?

927
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
Kau pria yang mengagumkan.

928
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
Kau tampan,
punya tubuh yang sempurna

929
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
Sebuah rasa gaya

930
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
kau cerdas dan berani.

931
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
Casey wanita yang beruntung
memiliki pria sepertimu

932
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
kau juga wanita yang spesial

933
00:57:01,698 --> 00:57:05,462
Katakan, mengapa kau tak
pernah berumah tangga?

934
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
Aku hanya pernah mencintai
satu pria

935
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
dia sudah diambil.

936
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
dia sudah menikah?

937
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
dulunya

938
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
Tapi dia masih di dalam hatinya,
Tuhan istirahatkan jiwanya

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
aku berharap dia tidak
menyalahkan diri sendiri

940
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
diledakkan di pernikahan mereka.

941
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
mungkin suatu hari

942
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
kau punya keberanian
mengatakan perasaanmu padanya

943
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
mungkin

944
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
aku mengerti

945
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
MacGruber.

946
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
maaf

947
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
aku selalu tegang

948
00:57:47,277 --> 00:57:51,576
ketika wanita cantik
menggunakan tang dekat kemaluanku

949
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
Terima kasih.

950
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
lebih baik kujahit kau.

951
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
tidak

952
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
biarkan terbuka

953
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
aku suka lubang

954
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
aku perawan

955
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
tidak lama

956
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
Ya Tuhan, Aku akan meledak
di dalammu

957
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
Aku akan menumpahkannya

958
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
aku akan mengisimu

959
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
aku akan mengisimu

960
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
apa?
aku akan mengisimu!

961
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
biarkan aku bicara/ maaf

962
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
kau mengagumkan

963
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
aku harus pergi

964
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
ada apa?

965
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
aku harus pergi

966
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
MacGruber! tunggu!

967
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
maafkan aku, Casey.

968
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
aku baru bercinta dengan wanita lain

969
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
aku merasa menghianatimu

970
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
tak apa, MacGruber.

971
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
Casey?

972
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
tak apa

973
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
nikahilah Vicki

974
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
tapi aku tak bisa
melakukan itu padamu

975
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
kau harus melanjutkan hidupmu

976
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
aku tak tahu harus bilang apa

977
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
jangan katakan apapun

978
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
aku akan menembak

979
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
aku akan menembak

980
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
aku juga

981
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
ayo nembak bersama

982
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
aku nembak

983
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
aku juga

984
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
pergilah, MacGruber.

985
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
katakan pada Vicki perasaanmu

986
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
pasti

987
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
dan Casey?

988
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
Trims

989
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
Bagaimana kemungkinannya?

990
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
ini Grube

991
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
MacGruber. manis

992
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
Dengar, aku hanya ingin minta maaf

993
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
atas yang terjadi lalu

994
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
dan memberi kalian kabar bagus

995
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
kabar bagus?

996
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
aku mendengarkan

997
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
kami mengirim intel

998
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
bahwa pasukan khusus Rusia
telah memulihkan X-5.

999
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
itu hebat!

1000
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
aku ingin disana saat kau
menjatuhkan Cunth

1001
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
MacGruber, dengar
kita salah tentang Cunth.

1002
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
Dia tidak terlibat.

1003
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
Itu pemberontak Chechnya.

1004
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
Jim, kau salah mengartikan
Ini buku Cunth.

1005
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
kubilang, Mac, dia bersih

1006
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
sebersih penis babi

1007
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
Jim, ini pasti
semacam gangguan

1008
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
agar ia bisa menggunakan X-5.

1009
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
Dan menurutku ia akan
segera menggunakannya

1010
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
Aku tak tahu yang akan dia lakukan

1011
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
Oh, tuhan

1012
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
Jim! Cunth akan menuklir
negara ini

1013
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
MacGruber, intel ini berasal
dari sumber yang sangat handal.

1014
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
sekarang bantu aku,
pergilah berlibur

1015
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
pergi ke suatu pantai

1016
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
lepaskan sepatumu dan minum Molsons.

1017
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
aku punya ide yang lebih baik

1018
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
aku akan menyelamatkan dunia

1019
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
itu mobilku!

1020
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
Senator, katakan dimana kau
dapat intel ini.

1021
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
maaf, Jim. aku tak punya pilihan

1022
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
Vicki.

1023
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
maafkan aku, Vicki.

1024
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
Vicki. dimana kau?

1025
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
Cunth. apa yang kau lakukan
dengan Vicki?

1026
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
aku tidak melihatnya

1027
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
entah bagaimana aku tersandung
telepon

1028
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
dengar, Cunth.

1029
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
Aku tahu rencanamu, sialan

1030
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
jika kau khawatir dengan
telepon Vicki

1031
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
kau akan menjauh

1032
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
jika tidak, akan kupecahkan

1033
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
dalam milyaran potongan kecil

1034
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
apa kau mengerti?

1035
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
Aku mengerti Atau setidaknya ya

1036
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
telepon Vicki adalah Vicki, kan?

1037
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
selamat tinggal, MacGruber.

1038
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
Dieter, tunggu!

1039
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
Aku hanya ingin bilang
itu bagus

1040
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
mencampurnya denganmu

1041
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
dan, kau tahu

1042
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
kupikir kau akan mengakui
bahwa kita

1043
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
membuat permusuhan yang cukup baik

1044
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
dan, kau tahu

1045
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
terima kasih sudah ada di sana

1046
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
aku tidak mengharapkan itu.
Terima kasih, MacGruber.

1047
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
Cunth, satu lagi

1048
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
mari kita lihat,
caraku menyelesaikan ini?

1049
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
aku tak sabar untuk memotong penismu

1050
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
dan menyumpalnya ke mulutmu!

1051
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
selamat tinggal, MacGruber.

1052
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
Waktunya menghentikan Cunth

1053
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
terima kasih
telah melakukan ini, Pi.

1054
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
dan, lihat

1055
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
maaf tentang tadi malam

1056
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
Itu memang manuver pemula

1057
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
mari kita luruskan

1058
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
aku tidak melakukan ini untukmu

1059
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
Aku melakukannya untuk semua orang
tak bersalah di luar sana

1060
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
yang hidupnya dipertaruhkan

1061
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
hidupku sama dipertaruhkan

1062
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
dengan kata lain,
kau melakukannya untukku

1063
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
Dan aku berterima kasih
untuk itu.

1064
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
kau tahu? berhenti

1065
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
yang kau lakukan hanya bicara

1066
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
kau bicara dan kau mengacaukan

1067
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
dan aku menggorok leher

1068
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
Aku sangat meragukan itu

1069
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
benarkah? mari kita lihat

1070
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
akankah?/ pasti. begitu juga mereka

1071
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
maaf mengganggumu, pak,
tapi kolonel?

1072
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
kolonel!

1073
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
MacGruber benar

1074
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
terlihat seperti 11, 12 yang kulihat

1075
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
tapi ada lagi didalam

1076
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
ku harap mereka punya parit
yang sudah digali

1077
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
Jika semuanya menjadi bau di sini nanti.

1078
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
Itu cara yang cukup kotor
untuk melihatnya.

1079
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Aku seorang realis.

1080
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
aku tidak tahu berapa banyak
yang berencana ingin kau bunuh

1081
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
tapi aku pasti akan
membunuh pria dengan poni itu

1082
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
tidak, biarkan dia lewat

1083
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
Kita tak ingin menarik
perhatian lagi

1084
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
MacGruber?

1085
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
cukup keren, kan? Taruhan kau
tidak mengharapkan itu

1086
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
itu sangat menjijikkan

1087
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
terbiasalah,
karena itu langkah utamaku

1088
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
Selain itu, dia akan melakukan
hal yang sama jika dia punya kesempatan.

1089
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
Tidak akan.
Dia akan menembakmu, bukan

1090
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
tunduk sekarang

1091
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
baiklah, itu cukup dekat

1092
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
Kita butuh titik baru untuk masuk.

1093
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
ayo bergerak!

1094
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
Selalu pengiring pengantin,
tak pernah pengantin wanita.

1095
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
apa itu? tak bisa mengerti itu

1096
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
Tempelkan di mana matahari
tidak bersinar, Dieter

1097
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
dimana itu?

1098
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
bokongmu?

1099
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
diatas lubang bokong?

1100
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
Mari kita kembalikan ini, ok?

1101
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
Aku tahu itu MacGruber mengejarmu

1102
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
dan aku tak sabar
kau tahu kenapa?

1103
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
Karena aku akan
mengawasinya melihatku

1104
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
membunuhmu di depannya, dan

1105
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
Aku akan menonton aku membunuhnya

1106
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
di depan cermin

1107
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
Dan lalu, Aku akan nonton TV.

1108
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
kuharap ada acara yang bagus

1109
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
Ini akan menjadi yang paling diantisipasi
Negara Serikat dalam sejarah

1110
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
Aku diberitahu Presiden
akan memasuki ruang

1111
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
Oh, tuhan/ Aku suka film bencana

1112
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
Dan lalu kubilang padanya,
Tidak lama,dan kemudian kami bercinta

1113
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
kau apa?/ aku menindihnya

1114
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
aku tak mau gunakan kata F

1115
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
karena aku tak ingin mengurangi
keindahan itu dalam cara apapun

1116
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
tapi itu sungguh hebat

1117
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
Dan aku tak pernah bercinta
seperti itu sebelumnya

1118
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
terdengar sangat spesial./ Trims

1119
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
Ini terlihat seperti saluran utama

1120
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
Kita harus tepat di bawah
ruang kontrol.

1121
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
kau siap?

1122
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
waktunya menghancurkan Cunth.

1123
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- apa?
- tak ada

1124
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
tidak, apa?

1125
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
Hanya saja kulihat, kau mengatakan
kalimat itu sepanjang waktu

1126
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
itu kalimat yang bagus

1127
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
benarkah?

1128
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
aku tahu kalimat yang bagus
aku sangat pandai soal itu

1129
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
aku mengerjakannya, bahkan aku punya
kalimat setelah aku mengalahan Cunth.

1130
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
hebat. Tak sabar mendengarnya.
Berlatih di depan cermin. saatnya pergi.

1131
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
kau akan dengar itu.
kau akan tahu.

1132
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
Aku akan melihatmu dan ...
Ya, kau akan tahu.

1133
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
bisa kita pergi?

1134
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
aku bisa pergi...

1135
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
kau duluan

1136
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
Miller, kau terima?

1137
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
Miller, kau disana?

1138
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
sialan, Miller.

1139
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
tenggorokan lega?

1140
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
kau akan mengambil seluruh kotak

1141
01:11:32,468 --> 01:11:35,100
keren. ada tenggorokan lain
yang masuk

1142
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
keren

1143
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
Mungkin untuk kalkun.

1144
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
kalkun?

1145
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
itu istilah bowling saat kau
dapat tiga strike berturut-turut.

1146
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
Dan aku terapkan itu
untuk robekan tenggorokan

1147
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
itu gila

1148
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
Mungkin

1149
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
Tetapi jika merobek tenggorokan
mengembalikan hulu ledak

1150
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
akan kusedot penis sebanyak

1151
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
tenggorokan yang kurobek

1152
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- kau dengar itu?
- tidak

1153
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
Oke, bagus

1154
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
keren! perhatikan ini

1155
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
Hey, Cunth.

1156
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
Tebak siapa yang ada di kompleksmu

1157
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
ini aku, MacGruber!

1158
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
Dan aku dengan kakakku
dari ibu yang lain

1159
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
Letnan Dixon Piper

1160
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
biar aku melakukan ini

1161
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
biar aku melakukan ini!

1162
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
jilat saja kembali.
Kembali mengudara!

1163
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
bunuh dia

1164
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
meskipun hanya ada kita berdua
di sini dalam hal ini,

1165
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
sebut sebagai ruang kontrol,
kami akan menghancurkanmu

1166
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
ruang kontrol! sekarang!

1167
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
Jadi datanglah ke ruang kontrol.

1168
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
Kami akan menunggu,
dan ada kejutan kecil untukmu

1169
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
ide yang cukup bagus, huh?

1170
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
Yang mana penodaan mayat

1171
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
atau air penyergapan?

1172
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
kau tahu, kau membuat kelucuan
dari ini, tapi percayalah

1173
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
itu akan menyia-nyiakan waktu kita

1174
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
mereka di ruang mesin!

1175
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
ruang mesin! ayo!

1176
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
Aku mengumpulkan kunci ini

1177
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
dan hampir kubukan tutup botol ini

1178
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
Tapi awasi
untuk telur cokelat besar

1179
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
diam, MacGruber!

1180
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
aku mencoba membantu!

1181
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
terlalu banyak orang.
Aku ingin kau ambil 2 senjata ini.

1182
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
sudah kubilang. aku tak pakai senjata

1183
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
sebaiknya kau mulai

1184
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
karena menempelkan seledri 
ke pantatmu

1185
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
tidak akan membantu kali ini.

1186
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
aku tak akan pakai senjata!/
mengapa?

1187
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
karena...

1188
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
aku tak tahu caranya. Oke?

1189
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
aku tidak percaya

1190
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
itu menakutiku

1191
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
apa kau mau menyelamatkan Vicki?

1192
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
oke, apa yang harus kulakukan?

1193
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
kau bidik dan kau tembak

1194
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
Oke, ini dia

1195
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
Aku punya per barel!

1196
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
- bidik seseorang!
- panggilan bagus

1197
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
aku mengenai pria itu! 
kau lihat itu?

1198
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
kurasa sebenarnya aku yang mengenainya,
tapi kau bagus

1199
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
Terima kasih.
akan kukeluarkan dua orang ini

1200
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
Tidak! aku mau melakukannya

1201
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
ini keren!

1202
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
Ini jauh lebih baik daripada
gadget yang dulu ku buat

1203
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
Kita harus lari ke pintu itu

1204
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
kita pergi dalam hitungan ke 3

1205
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
dan apapun yang kau lakukan,
tetap menembak

1206
01:14:39,989 --> 01:14:42,219


1207
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
siap?/ kita tetap menembak?

1208
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
1...

1209
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
2, 3!

1210
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
itu cukup dekat

1211
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
dimana senjatanya?

1212
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
kita kedatangan musuh

1213
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
senjata bagus

1214
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
salah satu dari kita harus mengakhirinya

1215
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
kau sungguh mau menggorok 
leher itu, bukan?

1216
01:15:40,549 --> 01:15:41,538


1217
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
maksudku, tapi aku tahu
kau tak suka, jadi...

1218
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
untuk kalkun

1219
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
benarkah?

1220
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
terima kasih

1221
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
tidak, terima kasih karena mencoba
menyelamatkan hidupkan

1222
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
aku berhutang padamu

1223
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
letakkan disana, Grubes.

1224
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
itu saja

1225
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
Vicki didalam situ

1226
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
aku bisa merasakannya

1227
01:16:21,757 --> 01:16:22,917


1228
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
permainan berakhir, tuan-tuan

1229
01:16:32,134 --> 01:16:33,499


1230
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
kau tepat waktu

1231
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
kalian lapar?
kau mau potsticker, Molson?

1232
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
Kami menjalankan Costco 
yang cukup substansial

1233
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
Mungkin tak bisa makan untuk 
sementara, jadi kami punya cukup

1234
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
untuk seluruh musim dingin nuklir

1235
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
Constantine, kau mau jadi domba 
dan membawa dua orang ini

1236
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
sementara aku bersenang-senang
dengan MacGruber

1237
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
Berlututlah.

1238
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
Berlututlah!

1239
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
Pertama-tama, kuucapkan terima kasih
atas kotoran yang kau tinggalkan untukku.

1240
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
aku tak sabar untuk membunuhmu

1241
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
aku mau ibuku!

1242
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
Apa MacGruber akan merobek tenggorokanku?

1243
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
Tidak, aku ingin tenggorokanmu
tetap disitu

1244
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
agar aku dapat mendengarmu
menjerit-jerit

1245
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
ketika aku memotong penismu
dan menyumpalnya ke mulutmu

1246
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
malam ini!

1247
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
Kedengarannya Selasa yang menyenangkan

1248
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
tapi aku punya rencana lain

1249
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
lihat, sebentar lagi

1250
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
akan kuubah Washington D.C.
menjadi tumpukan abu

1251
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
Dan lalu aku punya tumpukan besar
uang untuk dihitung.

1252
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
Bagaimana kau menghasilkan uang
membunuh jutaan orang tak berdosa?

1253
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
benarkah? kurasa itu cukup jelas

1254
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
seseorang membayarku untuk itu

1255
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
aku tak bisa bilang siapa karena
itu akan jadi gosip.

1256
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
ini orang china

1257
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
kau memuakkanku

1258
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
bagaimana bisa kau melakukan ini?

1259
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
aku tidak melakukannya
kau yang melakukan

1260
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
kau gila!

1261
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
Marah. Kecewa dengan pemerintah
menyalahkan mereka atas kematian istrimu

1262
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
kau pendaki, pencuri isteri

1263
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
kau membunuh Casey.

1264
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
Tidak sesuai dengan manifestomu

1265
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
apa maksudmu?

1266
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
manifestomu

1267
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
disini...

1268
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
kau menyalahkan pemerintah
atas kematian Casey...

1269
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
dan kau membuat mereka 
membayar mahal untuk itu.

1270
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
Cunth, kau harus percaya,
aku tidak menulis itu

1271
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
Aku dijebak seseorang.
aku tidak tahu siapa itu

1272
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
tapi kau harus percaya!
ini salah paham yang besar

1273
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
Oh, tuhan! itu aku. 
aku menulisnya

1274
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
aku yang menjebakmu

1275
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
kau bajingan! kau takkan bisa 
lari dari ini

1276
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
Kolonel Faith tahu semua tentang 
ini dan dia akan

1277
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- Kolonel Faith?
- dia sudah mati

1278
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
apa? kau bohong

1279
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
aku?

1280
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
persetan kau, Cunth!

1281
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
apa itu undangan?

1282
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
tidak

1283
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
bisa kita mulai dengan kematianmu?

1284
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
tapi pertama, ada sesuatu yang 
sudah lama 

1285
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
ingin kulakukan 

1286
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
ada yang mau pangkas?

1287
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
tidak, apa yang kau lakukan?

1288
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
Aku hanya ingin melihatmu
tampan dalam peti matimu

1289
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
jangan lakukan Cunth! 

1290
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
anak-anak

1291
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
tidak!

1292
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
lihat aku!

1293
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
aku MacGruber.
aku akan menhancurkan Cunth.

1294
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
kau mau bertarung?

1295
01:19:41,490 --> 01:19:42,457


1296
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
sekarang, Vicki!

1297
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
kupikir kau tidak menggunakan senjata

1298
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
tidak

1299
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
tinjumu seperti gadis kecil

1300
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
kau akan berjalan seperti gadis kecil

1301
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
Karena setelah kulucuti nuklir ini

1302
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
akan kupotong penismu dan

1303
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
menyumpalnya kemulutmu
kau seperti rekaman rusak

1304
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
satu-satunya rekaman 
yang ingin kurusak

1305
01:20:22,631 --> 01:20:26,861
adalah jumlah penismu sendiri
dalam catatan mulutmu.

1306
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
peluncuran dimulai dalam 3 menit

1307
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
3 menit, MacGruber!

1308
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
ayo bergerak!

1309
01:20:39,214 --> 01:20:40,977


1310
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
baiklah. jangan khawatir

1311
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
Aku pernah di situasi ini sebelumnya

1312
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
dan tak ada hal buruk yang terjadi.

1313
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
ya kan, Vicki?

1314
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
sebelum kita mulai,
ada sesuatu yang kukatakan

1315
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
Vicki, aku telah banyak berpikir

1316
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
sejak kita berhubungan sex tadi malam

1317
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
bom nya!

1318
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
kau benar

1319
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
Piper, lemparkan kawat tembaga

1320
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
kau dapat, MacGruber.

1321
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
Vicki, bantalan bola.

1322
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
ini dia, MacGruber.

1323
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
Piper, tang

1324
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
segera datang, Grubes!

1325
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
cepat, MacGruber!

1326
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
kita kehabisan waktu!

1327
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
Vicki, buat aku pria paling bahagia
di muka bumi.

1328
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
Ya!

1329
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
aku mencumbui hantu Casey tadi malam
Kita bisa membicarakannya nanti.

1330
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
baiklah, ada hulu ledak nuklir!

1331
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
ada apa, MacGruber?

1332
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
apa-apaan ini?

1333
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
itu hulu ledak, MacGruber.
kau dapat menjinakkannya, kan?

1334
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
apa kau bercanda?
lihat benda ini

1335
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
ada jutaan wayar disini

1336
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
aku seperti 3 pria kabel

1337
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
lihat kabel ini
kemana ini pergi?

1338
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
apa itu...
ada yang warna hijau.

1339
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
ada banyak warna hijau

1340
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
Peluncuran dimulai 
dalam dua menit 

1341
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
dua menit, MacGruber!

1342
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
aku dengar, Vicki!

1343
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
maaf, sayang

1344
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
MacGruber, bisa kau jinakkan 
atau tidak?

1345
01:21:56,425 --> 01:22:00,588
tidak. aku tak bisa menjinakkannya

1346
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
selamat, MacGruber!

1347
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
kuharapkan tidak kurang
dari pencucian sepertimu

1348
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
sekali lagi, aku menang kau kalah

1349
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
Aku belum menyelesaikan
kalimatku, Dieter

1350
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
aku tak bisa menjinakkannya
Tapi aku bisa melakukan ini.

1351
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
Peluncuran dimulai 
dalam satu menit

1352
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
hulu ledak nuklir...

1353
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
tidak persis sama tanpa
inti termonuklir 

1354
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
sialan!

1355
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
bukan masalah

1356
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
Masih ada cukup amonium nitrat 
tersisa di hulu ledak...

1357
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
untuk meledakkan gedung putih
dan kongres, bergabung

1358
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
benar lagi, Cunth.

1359
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
tentu saja, itu akan sangat
sulit untuk terbang tanpa...

1360
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
sistem bimbingan

1361
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
lemah!

1362
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
Jadi aku kira kau menang

1363
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
Dan hadiahmu akan hancur
berkeping-keping

1364
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
dalam waktu, Ny. MacGruber?

1365
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
32 detik!

1366
01:22:50,379 --> 01:22:54,100
lebih baik kita bergeser.
Kami punya rencana pernikahan

1367
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
ayo bergerak

1368
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
Peluncuran dimulai 
dalam 20 detik 

1369
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-loo.

1370
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
MacGruber!

1371
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
10, 9, 8, 7, 6

1372
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
5, 4, 3, 2, 1, 0

1373
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
MacGruber klassic 

1374
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
aku cinta kalian berdua

1375
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
itu adalah kasih
yang tidak mengenal batas

1376
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
cinta yang menyembuhkan
disaat sakit.

1377
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
yang mengampuni pada saat marah.

1378
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
yang mencintai di saat cinta.

1379
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
Vicki menulis itu

1380
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
itu indah, sayang

1381
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
Terima kasih

1382
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
Sekarang, apa ada yang punya alasan 
mengapa dua jiwa ini 

1383
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
tidak harus bergabung 
dalam perkawinan suci?

1384
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
kau menakutiku!

1385
01:24:34,116 --> 01:24:35,879


1386
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
lalu ayo teruskan

1387
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
maukah kau, Vicki
Gloria St. Elmo...

1388
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
menjadikan MacGruber mejadi 
suamimu yang sah?

1389
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
aku mau

1390
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
dan kau, MacGruber...

1391
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
menjadikan Vicki Gloria St. Elmo
jadi isterimu yang sah?

1392
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
tidak!

1393
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- apa kau baik-baik saja?
- aku tak apa

1394
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- apa kau baik-baik saja?
- aku tak apa

1395
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
tidak, Vicki, jangan

1396
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
harus kuakui

1397
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
aku senang kau masih hidup

1398
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
Karena ada sesuatu yang sudah lama 
ingin kukatakan kepadamu

1399
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
hisap penismu sendiri

1400
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
ayo ambil

1401
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
dimana itu?

1402
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
meledak dalam ledakan

1403
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
kau bercanda!

1404
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
apa kita sudah selesai?

1405
01:26:00,335 --> 01:26:01,666


1406
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
kita belum selesai!

1407
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
Piper!

1408
01:26:28,597 --> 01:26:30,360


1409
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
aku mau