1
00:00:05,000 --> 00:00:28,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:32,000 --> 00:00:52,000
দ্য রেলওয়ে মেন - ভোপালের অকথিত কাহিনী ১৯৮৪
সিজন - ১ এপিসোড - ২
3
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
ইমাদ, তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
4
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
কার্বাইড।
5
00:01:03,480 --> 00:01:04,400
তাকে মেরে ফেলেছে।
6
00:01:05,480 --> 00:01:07,080
এটা কিভাবে হল,
শাজিয়া ভাবী?
7
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
আমি জানি না।
8
00:01:09,879 --> 00:01:12,720
বাড়ি ফিরলো যখন,
তখন থেকেই অসুস্থতা বোধ করছিল।
9
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
খুব কাশি হচ্ছিল।
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,640
বলছিল,
কারখানায় কিছু লিক হয়েছে...
11
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
এমআইসি?
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,800
কোনো ধারণা নেই, ইমাদ।
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,960
তার চোখ লাল এবং ফোলা ছিল।
বেরিয়ে আসছিল!
14
00:01:25,560 --> 00:01:28,440
যেন কেউ তাদের মধ্যে লঙ্কার গুঁড়ো
লাগিয়ে দিয়েছে।
15
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
ভীষণ জ্বলছিল।
16
00:01:31,360 --> 00:01:33,520
শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল তার।
17
00:01:36,760 --> 00:01:39,880
কাশতে কাশতে রক্ত বমি করছিল।
18
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
যেন তার ফুসফুস বেরিয়ে আসবে।
19
00:01:51,200 --> 00:01:52,920
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?
20
00:01:55,640 --> 00:01:57,480
ফুসফুসের বিবর্ণতা।
21
00:01:59,440 --> 00:02:03,640
তিনি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
যে চাকরি ছেড়ে দেবে।
22
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
আমার কথায় ছাড়ে নি।
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
আমার কথায়...
24
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
- "আর একটু টাকা জমে যাক।"
-না, না, না।
25
00:02:13,479 --> 00:02:16,320
ভাবী, ভাবী,
এতে আপনার কোনো দোষ ছিল না।
26
00:02:16,400 --> 00:02:18,520
টাকা…
27
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
এর জন্য একমাত্র কারখানা দায়ী।
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,800
কোম্পানি আপনাকে কি বলেছে?
29
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
চুপ থাকো।
30
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
চুপ থাকো।
31
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
চুপ থাকো।
32
00:02:47,600 --> 00:02:48,880
ভাবী, এটা রাখো।
33
00:02:52,600 --> 00:02:53,880
সালিমার জন্য রাখো।
34
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
তোমাদের উভয়ের জন্য।
35
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
স্যার, পচা বাদামের গন্ধ?
36
00:03:18,560 --> 00:03:20,960
এটা বিষে ভরা।
হাইড্রোজেন সায়ানাইড।
37
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
আমি নিজের দিব্যি
করছি, ভাবী...
38
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
আমি হয়তো আনসারীকে ফিরিয়ে
আনতে পারবো না, কিন্তু...
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
কার্বাইডকে তাকে ভুলে যেতে
দেবো না।
40
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
স্যার, স্যার,
আপনি সুপারিনটেনডেন্ট, তাই না?
41
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
আমাকে সাহায্য করুন।
42
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
আপনি যদি তাদের আমাকে সাহায্য
করতে বলেন, তারা শুনবে।
43
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
আমরা আপনাকে সাহায্য
করতে পারবো না, কাকা।
44
00:05:00,520 --> 00:05:02,640
অন্তত সবাইকে জিজ্ঞাসা করুন।
স্যুটকেসে আমার পাসপোর্ট আছে।
45
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
আমার মায়ের ডেথ সার্টিফিকেট।
যদি না পাই...
46
00:05:04,800 --> 00:05:06,880
কাকা, আপনি আর কখনোই
আপনার জিনিসপত্র পাবেন না।
47
00:05:06,960 --> 00:05:10,040
নতুন সার্টিফিকেট তৈরি করান, যা
আপনার জন্য ভাল হবে। নমস্কার।
48
00:05:10,120 --> 00:05:12,800
ভাই,, আমার মায়ের ডেথ
সার্টিফিকেট। এটা...
49
00:05:12,880 --> 00:05:14,800
কেউ আমার কথাই শুনছে না।
50
00:05:15,440 --> 00:05:18,240
ওহ, বিনোদ-জী,
আজ আপনাকে খুব খুশি লাগছে।
51
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
তাই হোক, অশোক-জী।
52
00:05:19,640 --> 00:05:21,240
যদি কোনো যাত্রী না থাকতো,
53
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
তাহলে আমাদের কাজ একদম
নিখুঁত হতো।
54
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
- পেড়া?
- আমার স্ত্রী নাগপুর
থেকে পাঠিয়েছে।
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
কিন্তু ওই মানুষটার কি হয়েছে?
56
00:05:28,560 --> 00:05:32,200
একই পুরনো নাটক। শত শত লোক
প্রতিদিন তাদের লাগেজ হারাচ্ছেন।
57
00:05:32,280 --> 00:05:36,240
আমি কি তোমার চোদনা নানির মত
দেখতে যে দুধের বোতল খুঁজতে যাব?
58
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
-বেনেডিক্ট।
-স্যার।
59
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
সব ঠিক আছে?
60
00:05:42,040 --> 00:05:45,640
হ্যাঁ, স্যার। একই রুটিন।
শুধু ভোপাল-ই অফলাইন, স্যার।
61
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
স্যার-জি! বিনোদ-জি!
বিনোদ-জি!
62
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
জেনারেল ম্যানেজার পরিদর্শনে আসছেন। আমি সবেমাত্র জানতে পেরেছি, স্যার।
63
00:05:50,880 --> 00:05:52,960
আতঙ্কিত হচ্ছেন কেন?
সমস্যা কি?
64
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
সমস্যা আছে। আমার বন্ধু বোম্বে
থেকে ফোন করেছিল।
65
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
রথি পান্ডে সাহেব ইতিমধ্যেই
বেরিয়ে পড়েছেন।
66
00:05:57,320 --> 00:05:59,600
তিনি পরিদর্শনের জন্য
ইটারসি পৌঁছেছেন।
67
00:06:04,200 --> 00:06:06,120
সেই সাইকোটা এখনও
রেলওয়েতে আছে?
68
00:06:06,840 --> 00:06:10,040
দারুণ খবর দিয়েছো, জিতু।
তোমার জন্য দুটো সিঙ্গারা। যাও।
69
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
ধন্যবাদ, স্যার।
70
00:06:11,800 --> 00:06:15,080
আমি চাই, আজ রাতে সবকিছু
সুষ্ঠুভাবে চলুক।
আর মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
71
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
তিনি একজন জেনারেল ম্যানেজার,
ঈশ্বর নন যে হঠাৎ করে আবির্ভূত
হতে পারেন।
72
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
তার জিএম স্পেশাল নিশ্চয়ই
কোথাও আছে।
73
00:06:21,560 --> 00:06:25,080
আশেপাশের সব স্টেশন মাস্টারদের ফোন করে তিনি এখন কোথায়, তা খুঁজে বের করুন।
74
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
-চলো, তাড়াতাড়ি।
-ঠিক আছে, স্যার।
75
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
ভোপাল অফলাইন।
আমরা সেটা সম্পর্কে কি করবো?
76
00:06:28,720 --> 00:06:31,560
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। হয়তো তারা লাইন মেরামতের কাজ করছে।
77
00:06:31,640 --> 00:06:34,640
-ভোপাল যাওয়ার পরের ট্রেন কি?
-গোরখপুর-বোম্বে এক্সপ্রেস।
78
00:06:34,720 --> 00:06:36,600
কিন্তু কিছু ঘন্টা আছে,
পৌঁছে যাবো, স্যার।
79
00:06:36,680 --> 00:06:41,080
ততক্ষণে সংযোগ তো চলে আসবে,
তাই না?
দয়া করে অন্য কোথাও খোঁজো।
80
00:06:43,320 --> 00:06:47,040
ওহ, হ্যালো, এখন আসুন।
জেগে ওঠ। কাজ শুরু করে।
চা লাগবে?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
না, না, স্যার। আমি করছি।
আমি করছি।
82
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
না, কেঁদো না।
কেঁদো না, বেটা।
83
00:06:58,360 --> 00:07:01,000
সালিমা, জানালা থেকে সরে যা।
84
00:07:01,080 --> 00:07:03,400
বাতাসে আর্দ্রতা আছে।
তোর শরীর খারাপ করবে।
85
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
আরে, ফিরে আয়।
এখানে আয়।
86
00:07:10,720 --> 00:07:14,800
সবসময় সে এমন বাঁদরামি করে।
সব সময়।
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,800
এখন ঠিকভাবে বস।
88
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
খিদে পেয়েছে, বেটা?
89
00:07:30,080 --> 00:07:33,520
খারাপ অভ্যাস। অপেক্ষা করো। দিদিকে জিজ্ঞাসা কর।
90
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
দিদি?
91
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
তার পেট খারাপ হয়েছে।
92
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
ঝাঁসিতে উল্টোপাল্টা কিছু খেয়ে
শরীর খারাপ করেছে।
93
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
ওহ, ঠিক আছে।
94
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
ঠিক আছে, বেটা। এখানে এসো।
ভালো করে বসো।
95
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
তুমি এটা চাও? হুম?
96
00:07:57,720 --> 00:08:00,800
-দেখো, এটা নতুন কিছু নয়।
-এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?
97
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
শোন, ভাইসাব।
98
00:08:02,280 --> 00:08:05,600
আমার পাশের বাড়িতে একজন
সর্দারের একটি মুদির দোকান ছিল।
99
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
তারা তা পুড়িয়ে দিয়েছে।
100
00:08:07,280 --> 00:08:09,720
কেন? কি অপরাধ ছিল তার?
101
00:08:09,800 --> 00:08:12,560
যে তিনি প্রতিবেশী বাচ্ছাদের হাতে
লজেন্স তুলে দিতেন?
102
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
নাকি, তিনি গরীবদের ধারে
মুদিখানার মাল দিতেন?
103
00:08:15,600 --> 00:08:17,640
তার পরিবার এখন কোথায় আছে, একমাত্র আল্লাহই জানেন।
104
00:08:17,720 --> 00:08:19,920
আর এই ভাইসাব বলছেন,
এটা নতুন কিছু নয়।
105
00:08:20,600 --> 00:08:24,080
কি বলছ ভাই?
আমাদের প্রধানমন্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে।
106
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
প্রধানমন্ত্রী।
বুঝতে পারছো না?
107
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
কিছুদিনের জন্য মানুষের মনে
রাগ থাকবেই।
108
00:08:28,480 --> 00:08:30,960
-তাই না?
-কয়েকটা দিন?
109
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
-অবশ্যই।
-এক মাসের বেশি হয়ে গেল।
110
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
এখনও কাগজ এইসব খবরে ভর্তি।
111
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
তাহলে পড়া বন্ধ করুন।
কে আপনাকে এসব পড়তে বলছে?
112
00:08:37,679 --> 00:08:38,960
কেউ আপনাকে বাধ্য করছে না।
113
00:08:39,039 --> 00:08:41,799
ঠিক বলেছেন। সংবাদপত্র বন্ধ করা যাক। তারপর আমাদের চোখ
114
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
ও কান বন্ধ করবো। ৩,০০০ সর্দার।
115
00:08:43,960 --> 00:08:46,039
-৩ হাজার সর্দারকে হত্যা করা হয়েছে।
-শুনুন।
116
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
বড় গাছ পড়লে, পৃথিবী
একটু কেঁপে ওঠে। বুঝলেন?
117
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হুম…
118
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
আপনি কি এখানেই পৃথিবী কাঁপিয়ে
দিতে চান?
119
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
- গার্ড আসছে।
- আস্তে কথা বলুন। শান্ত থাকুন।
120
00:08:57,360 --> 00:09:01,600
নয়তো পরের স্টেশনে নামিয়ে দেওয়া
হবে। বুঝেছেন?
121
00:09:01,680 --> 00:09:04,600
এটা পাবলিক ট্রেন।
আপনার বাড়ির ড্রয়িংরুম নয়।
122
00:09:04,680 --> 00:09:07,120
আমার কথা যদি শোনেন,
রাজনীতি থেকে দূরে থাকুন।
123
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
ব্লাড প্রেসার বাড়া ছাড়া
কিছুই হবে না।
124
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
ঠিক আছে, শুতে যান।
শুয়ে পড়ুন।
125
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
শুয়ে পড়ুন।
126
00:09:29,720 --> 00:09:32,200
সারা রাত জেগে থাকবেন না।
ঘুমাতে যান।
127
00:09:32,280 --> 00:09:34,960
চুপচাপ শুয়ে পড়ুন।
128
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
- হয়ে গেছে চাচা?
- হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
129
00:09:53,440 --> 00:09:56,440
- হ্যাঁ, সব চাবি এখানে আছে।
- ঠিক আছে, আমি আসছি।
130
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
স্যার, মালগাড়ির কাজ হয়ে গেছে।
131
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
- নাইট গার্ডকে চাবি দিয়ে দিয়েছি।
- হুম।
132
00:10:09,680 --> 00:10:10,560
এখন, স্যার?
133
00:10:11,200 --> 00:10:13,120
আর কি করতে হবে?
134
00:10:13,200 --> 00:10:15,760
কাজ নয়। বিশ্রাম।
135
00:10:17,000 --> 00:10:20,280
যখন যোগাযোগ মেরামতের কাজ হয়ে যাবে,
136
00:10:20,360 --> 00:10:23,440
তখন স্টেশনের ওই পাশ থেকে
তাদের নিয়ে আসতে হবে।
137
00:10:23,520 --> 00:10:25,440
ততক্ষণ আরাম করে বস।
138
00:10:27,080 --> 00:10:30,480
মারাত্মক ঠান্ডা।
এত ঠান্ডায় আমার বিচি জমে গেছে।
139
00:10:30,560 --> 00:10:33,000
হাসছিস কেন রে?
140
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
টর্চটা দে।
141
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
ধুর শালা।
142
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
জ্বালিয়ে দে।
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
এই তো, কাজ করছে।
144
00:10:42,640 --> 00:10:44,040
- ফিরে আসছি।
- হ্যাঁ, স্যার।
145
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
সব যাত্রীরা,
মন দিয়ে শুনবেন
146
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
৮২ আপ গোরখপুর এক্সপ্রেস,
নির্ধারিত সময়ে...
147
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
কামিল কোথায়? আমরা তিন ঘন্টা
ধরে অপেক্ষা করছি।
148
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
এতক্ষণে আমরা সেখানে পৌঁছে
বিশ্রাম নিতে পারতাম।
149
00:11:44,560 --> 00:11:47,520
আদিল মিয়া, শান্ত হও।
সময় হুহু করে কেটে যাবে।
150
00:11:47,600 --> 00:11:50,880
এটা সময়ের অপচয়, বাবা।
প্রতি বছর আমাকে এখানে টেনে
নিয়ে যান।
151
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
ইজতেমার শিক্ষা একবার
বুঝে গেলে
152
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
এবং ধৈর্য ধরতে শিখলে,
আমরা এখানে আসা বন্ধ করবো।
153
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
ভৈরবী, ক্রিকেট দেখতে
পছন্দ করিস?
154
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
এমনকি গাভাস্কারও মাঝে মাঝে
কয়েক ওভার বল করেন।
155
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
কিন্তু আমাদের দলে সাঁতারুরাও
সাঁতার জানে না।
156
00:12:04,440 --> 00:12:06,800
"বাঁচাও! বাঁচাও!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!"
157
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
যথেষ্ট! বাড়াবাড়ি কোরো না।
158
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
মেয়েরা, হতাশ হয়ো না।
159
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
মন খারাপ কোরো না। খেলাধুলায়, কিছু জিতবে, কিছু হারবে।
160
00:12:17,360 --> 00:12:19,800
তোমরা সবাই ভালো করেছো।
161
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
দ্বিতীয় স্থান।
162
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
ভালো করেছো।
163
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
পা আগে কর।।
164
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
-ভাই।
-হুম?
165
00:12:40,160 --> 00:12:44,080
মা আমাদের জন্য যে লুলাবি
গাইতেন, তার সুর কি ছিল?
166
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
মনে করিয়ে দে।
167
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
-তোর তো মনে...
-না, নেই।
168
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
অন্য পা দে।
169
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
-সাহেব!
-হ্যাঁ? আমি না, উনি।
170
00:13:03,120 --> 00:13:04,720
-সাহেব!
-কি হয়েছে, বিজয়া?
171
00:13:04,800 --> 00:13:07,280
সাহেব!
172
00:13:07,360 --> 00:13:10,840
বরের পক্ষ থেকে আরো কিছু
অতিথি না বলেই চলে এসেছে।
173
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
হ্যাঁ, তো?
174
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
পর্যাপ্ত খাবার নেই, সাহেব।
175
00:13:15,160 --> 00:13:19,360
রাঁধুনি আবার রান্না করার জন্য
৩৫০ টাকা চাইছে।
176
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
আমার কাছে টাকা নেই, স্যার।
177
00:13:21,000 --> 00:13:23,240
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
178
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
আমার কাছে যা ছিল,
সব তাকে দিয়ে দিয়েছি।
179
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
- এটা রাখো।
- শীঘ্রই এটা ফেরত দেব, স্যার।
180
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
এখানে ২৭০ টাকা আছে, বিজয়া।
181
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
বাকিটা কাল দেবো।
ঠিক আছে?
182
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
সে রাঁধবে না, স্যার।
183
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
কিভাবে সে...
184
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
তোমার কাছে ৮০ টাকা হবে?
185
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
- কি, স্যার?
- তোমার কি আশি টাকা আছে?
186
00:13:44,600 --> 00:13:45,960
হ্যাঁ, অবশ্যই।
187
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
স্যার, আমি রেলওয়েতে আমার ভাইদের
জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্থুত।
188
00:13:50,360 --> 00:13:54,200
বোনেদের জন্যেও। এটা আমার দিওয়ালি বোনাস, আপনি রাখুন।
189
00:13:54,280 --> 00:13:57,600
-আমি শীঘ্রই ফেরত দেবো, স্যার।
-চিন্তা কোরো না, দ্রুত বাড়ি যাও।
190
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
আশীর্বাদ থাকলো, বেটা।
191
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
বাড়তি কুড়ি টাকা…
192
00:14:01,760 --> 00:14:04,160
- ধন্যবাদ। দরজা বন্ধ করো, প্লিজ।
- হ্যাঁ।
193
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
নিজের পায়ে কুড়াল মারলাম।
194
00:14:20,440 --> 00:14:23,760
ভাইসাহেব!
কি হয়েছে? ঠিক আছো তো?
195
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
কি হয়েছে ভাইসাহেব?
196
00:14:30,360 --> 00:14:33,360
শর্মা-জি, কি হয়েছে?
197
00:14:47,880 --> 00:14:48,960
ধুত্তোর।
198
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
এই দুর্গন্ধটা কিসের?
199
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
কি খারাপ অবস্থা।
200
00:15:01,840 --> 00:15:02,800
আরে।
201
00:15:03,760 --> 00:15:04,920
এই ছেলে!
202
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
এই ছেলে!
203
00:15:09,480 --> 00:15:11,960
এই দুর্গন্ধ কিসের?
তুই পাচ্ছিস না?
204
00:15:13,560 --> 00:15:17,160
অনেকটা সেদ্ধ… বাঁধাকপির মতো।
205
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
-সোহিনী দিদি!
-কি হলো?
206
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
-বরের পরিবার...
-কি হয়েছে?
207
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
মা! মা…
208
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
মাসী, মা কোথায়?
209
00:15:45,640 --> 00:15:48,240
স্টেশনে গেছে,
টাকা আনতে।
210
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
স্যার? স্যার?
211
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
স্যার?
212
00:16:45,040 --> 00:16:47,200
-আমার সাথে এসো!
-না, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি!
213
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
তুমিও চলে যাও!
214
00:16:50,360 --> 00:16:51,720
জল !
215
00:16:51,800 --> 00:16:54,000
জল... জল দাও!
216
00:16:54,080 --> 00:16:56,880
চাচা ! চাচা, আমার সাথে আসুন।
217
00:16:56,960 --> 00:16:59,360
চাচা, উঠুন।
চাচা, চলো, যাই। চলে এসো।
218
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
খালা ! খালা ! খালা !
219
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
তাড়াতাড়ি চলো।
220
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
- তাড়াতাড়ি চলো, খালা।
- কিন্তু ইমাদ...
221
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
ইমাদকে ছাড়া…
222
00:17:15,280 --> 00:17:17,359
এখানে বসো।
223
00:17:26,480 --> 00:17:29,200
বাড়ি… আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে
নিয়ে যাও।
224
00:17:29,280 --> 00:17:31,079
আমার পরিবার আমার জন্য
অপেক্ষা করছে।
225
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
চলে এসো!
এখান থেকে চলে যাই!
226
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
এখান থেকে যাও!
227
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
- এই সব ওই কারখানার কারণে!
- শুধু ভিতরে থাকো!
228
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-মা!
-রুবিনা !
229
00:17:47,720 --> 00:17:48,800
মা, সে ঠিক আছে তো?
230
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
নওয়াজ,
পুরনো স্কুটারের চাবি বের কর।
231
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
আমরা এখানে আর এক মিনিট
থাকতে পারব না।
232
00:17:52,680 --> 00:17:54,600
এবং হ্যাঁ,
সকলের জন্য মাস্ক আনো।
233
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
আর বাবা?
234
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
তাদের আমরা কোনো সাহায্য করতে পারবো না, স্যার।
235
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
চাইলেও।
236
00:18:13,080 --> 00:18:15,640
সোহিনী !
সোহিনী, চল!
237
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
এসো, এসো, এসো!
চলো যাই! চলো যাই!
238
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
আম্মা…
239
00:18:27,160 --> 00:18:30,680
স্টেশনের দিকে নয়।
অন্যদিকে চলো।
240
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
তোমার মামার বাড়ির দিকে যাও।
241
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
রাতলু?
242
00:19:03,720 --> 00:19:07,120
তার কি হয়েছে? বসো।
243
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
-কনস্টেবল !
-হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার।
244
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
- ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
245
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
কি চলছে…
246
00:19:14,160 --> 00:19:16,920
- একটু দেখবেন ওকে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ.
247
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
ছোটু, ছোটু…
248
00:20:02,120 --> 00:20:04,080
- কতজনকে নিয়ে যাবো, স্যার?
- হুহ?
249
00:20:04,160 --> 00:20:05,680
এই…
250
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
এর…
251
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
আমার ছেলেকে খুঁজতে সাহায্য করুন...
দয়া করে সাহায্য করুন...
252
00:20:18,720 --> 00:20:20,600
সাহাব…
253
00:20:20,680 --> 00:20:21,600
আরে!
254
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
সাহাব ! সাহাব !
255
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
-আরে কনস্টেবল!
-স্যার?
256
00:20:31,920 --> 00:20:34,440
- পিছনে শিশুটির জন্য সাহায্য চাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
257
00:20:34,520 --> 00:20:36,520
যাওয়া যাক!
আগুন লেগেছে স্টেশনে!
258
00:20:36,600 --> 00:20:38,720
গ্যাস সিলিন্ডার আছে!
সতর্ক হোন!
259
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
আরে, পড়ে যাবে!
260
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
পড়ে যাবে!
261
00:21:16,000 --> 00:21:17,600
উঠে পড়ো।
262
00:21:28,440 --> 00:21:31,320
সাহেব…
263
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
-বিজয়া !
-সাহেব...
264
00:21:34,920 --> 00:21:37,520
আরে বিজয়া ! ওঠো।
265
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
-স্যার?
-হুহ?
266
00:21:42,800 --> 00:21:45,640
পিছনে কিছুই বেঁচে নেই, স্যার.
অবস্থা খুব খারাপ।
267
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
বাতাসে একটা দুর্গন্ধ আছে।
268
00:21:49,440 --> 00:21:51,320
-আমরা ওই ঘরে ঠিক ছিলাম, স্যার।
-কি?
269
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
আমরা আপনার অফিসে ঠিক ছিলাম।
আমাদের কি ওই ঘরে ফেরা উচিৎ?
270
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
দরজা খোলো!
271
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
না!
272
00:21:59,400 --> 00:22:00,840
দরজা খুলো না, প্লিজ!
273
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
দরজা খুললে সবাই মারা যাব!
দয়া করে খুলবেন না!
274
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
জানালায় আচ্ছাদন দাও!
275
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
চলো এগোই!
276
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
চলো, চলো!
277
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
এখনই স্টেশন থেকে বের হয়ে যাও!
278
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
বাইরেও নিরাপদ নয়!
279
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
কোন জায়গা নিরাপদ নয়!
280
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
চলে যাও! এখান থেকে যাও!
281
00:22:35,200 --> 00:22:37,800
বিশ্রাম কক্ষ!
বিশ্রাম কক্ষে যাও!
282
00:22:39,600 --> 00:22:40,520
বিশ্রাম কক্ষ!
283
00:22:40,600 --> 00:22:42,480
বিশ্রাম কক্ষে! তাড়াতাড়ি!
284
00:22:47,840 --> 00:22:51,640
স্টেশনে প্রায় পৌঁছে গেছি, চাচা।
ইঞ্জিন শুধু গরম করতে হবে।
285
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
বোঝার চেষ্টা কর.
286
00:24:11,760 --> 00:24:14,680
এই ধরনের নিবন্ধ লিখলে, তারা
তোকে দশ দিনের জন্য জেলে ঢোকাবে।
287
00:24:14,760 --> 00:24:16,760
তোর পরিবার চিন্তায় পড়বে।
কি লাভ হবে?
288
00:24:16,840 --> 00:24:18,480
-স্যার…
-হুহ?
289
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
স্যার, ব্যাপারটা হল,
290
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
আমি অবিবাহিত।
291
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
আমার কোনো সন্তান নেই।
292
00:24:24,400 --> 00:24:28,000
একটা খবরের কাগজ চালাই,
যা দেউলিয়া হতে যাচ্ছে।
293
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
আপনি কাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
294
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
আজ অনেক খাটনি গেছে আপনার।
সকাল থেকে বাইরে আছেন।
295
00:24:33,120 --> 00:24:35,440
থানা থেকে শহরের বাইরে
আসতে হয়েছে।
296
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন।
297
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
বসকে বলবেন, আমি ভয় পেয়েছি।
298
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
এখন, সরুন।
আমাকে যেতে হবে।
299
00:24:43,200 --> 00:24:45,920
বড় বড় ফুটুনি তো আছে,
300
00:24:46,000 --> 00:24:48,360
সংবাদপত্র বন্ধ হতে যাচ্ছে কেন?
301
00:24:48,960 --> 00:24:52,160
কারণ আমি সত্য লিখি,
কেউ তা শুনতে পছন্দ করে না।
302
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
যাইহোক, আপনার নাম কি?
303
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
প্রমোদ কুমার।
304
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
কী করবি?
আমার ছবি ছাপাবি?
305
00:24:59,320 --> 00:25:03,080
- ঠান্ডা হোন, স্যার।
- তোর খবরের কাগজ তোরই গাঁড়ে
লুকিয়ে দেবো।
306
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
এরাই নাকি আইনের রক্ষক। পুলিশ…
307
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
সাংবাদিক সাহেব, কী করছেন?
308
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
কেন এসব ক্ষমতাশালী লোকদের
পিছনে লাগছেন?
309
00:25:09,680 --> 00:25:12,800
তাদের সাথে জিততে পারবেন না।
তারা বড় ব্যবসায়ী।
310
00:25:12,880 --> 00:25:17,400
নিবন্ধগুলি লেখার পরিবর্তে,
কোম্পানির মালিকদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করুন।
311
00:25:17,480 --> 00:25:19,120
এটা ভোপালের জন্য ভালো হবে।
312
00:25:19,720 --> 00:25:21,320
আপনার জন্যও।
313
00:25:21,400 --> 00:25:25,080
আপনার তো ভালো হচ্ছেই।
ভয় পাচ্ছেন কেন?
314
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
হে ভগবান।
315
00:25:26,720 --> 00:25:28,560
এখন, সরুন। আমাকে যেতে হবে। নয়তো...
316
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
কি করবি তুই?
পুলিশ ডাকবি?
317
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
-চোদনা, তোর গাঁড় ফাটিয়ে দেবো।
- কি করছেন?
318
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
তাকে যেতে দিন!
রেডিও !
319
00:25:34,640 --> 00:25:37,800
- রেডিও শুনুন, স্যার।
- মনোযোগ দিন, সমস্ত ইউনিট!
320
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
সবাই কন্ট্রোল রুমে রিপোর্ট করুন।
321
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
ইউনিয়ন কার্বাইডে গ্যাস লিক হয়েছে।
322
00:25:42,040 --> 00:25:45,080
আবারো বলছি।
ইউনিয়ন কার্বাইডে গ্যাস লিক হয়েছে।
323
00:25:45,160 --> 00:25:47,280
সবাই কন্ট্রোল রুমে রিপোর্ট করুন।
324
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা।
325
00:25:49,000 --> 00:25:52,400
পীর গেটের সামনে লাশ পড়ে আছে।
সর্বত্র মানুষ আতঙ্কিত।
326
00:26:22,280 --> 00:26:26,640
মিঃ ম্যাডসেন, বাতাসের গতিপথের
কারণে আমাদের হতাহতের সংখ্যা কম।
327
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
তৃতীয় ট্যাঙ্কের সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।
328
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
আর শ্রমিকদের সতর্ক করা হয়
অন্য পথে যেতে।
329
00:26:33,640 --> 00:26:34,880
তাকে ধন্যবাদ।
330
00:26:41,560 --> 00:26:42,720
কামরুদ্দিন?
331
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
হ্যাঁ স্যার।
332
00:26:46,280 --> 00:26:50,360
ডাক্তারবাবু,
হাসপাতালে বাকি শ্রমিকদের পেয়েছি।
333
00:27:05,160 --> 00:27:08,160
ঘটনাটা অবশ্য কোনো অসন্তুষ্ট
কর্মচারীর কাজ।
334
00:27:12,800 --> 00:27:14,520
স্পষ্টতই, নাশকতা।
335
00:27:15,800 --> 00:27:19,080
যেহেতু, তোমরা এখানে আছো, আশা
করছি তোমরা কোম্পানির প্রতি অনুগত।
336
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
বুঝতেই পারছো, তারা আমাদের
উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করবে।
337
00:27:24,440 --> 00:27:27,440
সুতরাং, প্রবেশদ্বার আটকে দাও।
338
00:27:27,520 --> 00:27:32,240
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আগত কার্বাইডের আইনজীবীরাই যেন প্রথম ভিতরে প্রবেশ করতে পারে।
339
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
না পুলিশ, না সাংবাদিক, না স্থানীয়রা।
340
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
গেট বন্ধ রাখো।
341
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
তার জন্য যা করতে হয় করো।
342
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
হ্যাঁ স্যার।
343
00:27:48,920 --> 00:27:51,320
স্যার, রাজ্য হাসপাতাল থেকে তিনবার ফোন করেছে।
344
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
পুলিশও ফোন করছে।
তাদের কি বলবো?
345
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
ট্রাঙ্ক লাইন জ্যাম, ডাক্তার।
346
00:27:56,560 --> 00:27:59,080
আমরা মার্কিন সদর দফতরে ফোন
করতে পারবো না।
347
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
যতক্ষণ না আদেশ পাচ্ছি,
আমরা এদের কিছুই বলবো না!
348
00:28:13,840 --> 00:28:15,960
চলো, চলো!
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!
349
00:28:16,040 --> 00:28:18,520
তাড়াতাড়ি গাড়ির ভেতরে ঢোকৈ।
350
00:28:20,880 --> 00:28:23,480
শয়তানের রাত চলছে!
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
351
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
ওনাকে এখানে বসান।
352
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
ভয় পাবেন না।
আপনার সাথে কেউ আছে?
353
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
-না, কেউ নেই।
-চিন্তা করবেন না।
354
00:29:47,200 --> 00:29:49,520
ভাই, ওনাকে একটু জল দিন।
355
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
ম্যাডাম, আপনি সেখানে বসুন।
ওনাকে একটু জায়গা করে দিন।
356
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
খুব ভালো, বেটা।
কোথাও জায়গা পাও কেন, দেখো।
357
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
বসো, বসো।
358
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
উনি... উনি শ্বাস নিচ্ছেন না!
359
00:30:10,120 --> 00:30:12,200
-আরে, সরে যাও!
-দয়া করে মহিলাকে সাহায্য করুন!
360
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
তিনি একজন ডাক্তার! সরুন!
তিনি একজন ডাক্তার!
361
00:30:14,440 --> 00:30:17,440
এই ব্যাগটা এখান থেকে সরান।
তাকে কৃত্রিমভাবে শ্বাস দিতে হবে।
362
00:30:28,760 --> 00:30:29,600
স্যার।
363
00:30:30,360 --> 00:30:31,720
আরে, বিজয়া।
364
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
বিজয়া, বিজয়া!
কোথায় যাচ্ছো?
365
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
সোহিনীর কাছে।
366
00:30:38,080 --> 00:30:41,080
তুমি জানো বাইরে কি অবস্থা!
এখনে বসো।
367
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
-না…
-বিজয়া, বসো। কনস্টেবল।
368
00:30:43,520 --> 00:30:46,400
আমাকে সোহিনীর কাছে যেতে দিন, সাহেব।
369
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
মাতাজী, বসুন।
370
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
বিজয়া, বসো।
371
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
এখানে কি করছেন, স্যার?
372
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
বাড়ি যান!
373
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
না, আমি এভাবে স্টেশন ছেড়ে
যেতে পারবো না।
374
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
আমরা রেলের লোক, বিজয়া।
375
00:30:57,640 --> 00:30:59,720
এই মানুষগুলো আমাদের দায়িত্ব।
376
00:30:59,800 --> 00:31:01,880
আমার, তোমার,
এবং রেলওয়ের দায়িত্ব।
377
00:31:01,960 --> 00:31:04,440
আমি তাদের এভাবে ছেড়ে যেতে
পারবো না, বিজয়া।
378
00:31:04,520 --> 00:31:06,120
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
379
00:31:06,200 --> 00:31:08,280
ডাক্তার।
তার কি হয়েছে?
380
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
তার মুখ থেকে ফেনা বেরোচ্ছে।।
381
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
-ডাক্তার সাহেব?
-বেটা, ওর খেয়াল রেখো।
382
00:31:14,840 --> 00:31:16,160
সে… তার নাড়ি পাচ্ছি না।
383
00:31:16,240 --> 00:31:17,840
কি হয়েছে?
384
00:31:19,160 --> 00:31:21,560
সে মারা গেছে।
তারা দুজনেই মৃত।
385
00:31:22,080 --> 00:31:24,640
কি হচ্ছে স্টেশনমাস্টার?
386
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
তাদের থেকে দূরে থাকুন!
মনে হচ্ছে , এটা ছোঁয়াচে!
387
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
- লাশগুলো বাইরে ফেলে দাও।
- কি বলছেন?
388
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
দুই মিনিট আগে তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন।
এখন শুধুই লাশ?
389
00:31:33,320 --> 00:31:35,440
এই মহিলার মুখে মুখে লাগানোর
কারণেই তিনি মারা যান।
390
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
স্টেশনমাস্টার,
বাতাসে যে বিষ আছে...
391
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
তা তাদের ফুসফুসে গেছে।
392
00:31:48,160 --> 00:31:49,120
স্যার।
হ্যাঁ, বেটা?
393
00:31:59,320 --> 00:32:00,400
বিজয়া?
394
00:32:05,000 --> 00:33:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
395
00:33:22,520 --> 00:33:23,800
স্টেশনমাস্টার স্যার।
396
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
কি হচ্ছে এসব?
আমাদের কি করা উচিত?
397
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
কাছাকাছি হাসপাতাল বা থানায়
ফোন করব কি?
398
00:33:31,600 --> 00:33:33,880
- না, থানায়...
-হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।
399
00:33:33,960 --> 00:33:37,120
দেখুন, পুলিশ ডেকে লাভ নেই।
পুলিশ এখানেই আছে।
400
00:33:37,200 --> 00:33:40,080
সমস্যাটা এমনই,
যা আমাদেরও বিভ্রান্ত করছে।
401
00:33:40,160 --> 00:33:41,640
- আমাদের দরকার একজন ডাক্তার...
- না।
402
00:33:41,720 --> 00:33:44,920
সবার আগে আমাদের জানাতে হবে,
যে ভোপাল জংশন বন্ধ।
403
00:33:45,000 --> 00:33:48,640
নিকটতম ইটারসি জংশন থেকে
হয়তো আমরা সাহায্য পেতে পারি।
404
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
কি? ইটারসি?
405
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
হনুমানগঞ্জ থানায় বা নিকটস্থ
সরকারি হাসপাতালে ফোন করুন।
406
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
এখান থেকে ইটারসি ১০০
কিলোমিটার দূরে।
407
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
- এখনই তাদের ফোন করুন!
- যোগাযোগ লাইন বন্ধ আছে।
408
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
কাউকে ফোন করতে পারছি না।
409
00:34:01,720 --> 00:34:04,880
এবং এখানে যা কিছু হচ্ছে,
সেটা শুধু স্টেশনেই সীমাবদ্ধ নয়।
410
00:34:04,960 --> 00:34:06,880
চারপাশের জনবসতি এতই ঘন যে...
411
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
হাসপাতাল বা পুলিশের সাহায্য
চাওয়া সম্পূর্ণ নিরর্থক।
412
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
আচ্ছা। এই যে ইউনিফর্মে থাকা কনস্টেবল, তোমার সাথে কথা বলছি।
413
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
তোমার উচিৎ বাইরে গিয়ে
সাহায্য আনা।
414
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
দেখতে তো জঘন্য,
অন্তত কথা ভদ্রভাবে বলো।
415
00:34:16,560 --> 00:34:18,719
- চোদনা...
- একটা মারলে কেলিয়ে পড়বি, শালা।
416
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
-কনস্টেবল, না।
-কিন্তু স্যার!
417
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
এটা ইউনিফর্ম, বর্ম নয়।
418
00:34:25,840 --> 00:34:28,120
বিষ আছে
বাইরের বাতাসে!
419
00:34:28,199 --> 00:34:30,120
বাতাসে এরকম বিষ ছড়াতে
পারে না।
420
00:34:30,199 --> 00:34:33,679
এটা অবশ্যই দাঙ্গাবাজদের কাজ।
দিল্লিতে যা ঘটেছে তার প্রতিশোধ।
421
00:34:33,760 --> 00:34:36,600
আপনার কাছে সঠিক তথ্য না
থাকলে, ফালতু কথা বলবেন না।
422
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
মানুষকে উসকানি দেওয়া বন্ধ করুন!
423
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
কনস্টেবল, দরজা বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
424
00:35:13,080 --> 00:35:14,880
- আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
- এটা কি?
425
00:35:14,960 --> 00:35:17,080
এতক্ষণ আপনি জ্ঞান মারছিলেন,
426
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
এখন প্রথম সুযোগেই কেটে
পড়তে চাইছেন?
427
00:35:19,560 --> 00:35:21,040
তিনি আমাদের বোকা
বানাতে চাইছেন।
428
00:35:21,120 --> 00:35:22,320
-চুপ করো!
-ওকে যেতে দিও না।
429
00:35:22,400 --> 00:35:24,000
তোমার কি কোন ধারণা আছে
কি হচ্ছে?
430
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
নাকি ভাবছো, তুমি এই সব
মানুষকে বাঁচাতে পারবে ?
431
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
দুই অফিসার কথা বলছে, তাই না?
কেটে পড়ো!
432
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
স্যার,
আমি আপনার সাথে আসছি।
433
00:35:31,240 --> 00:35:34,120
এখানে আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
এখানে শিশুরাও আছে!
434
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
আগে বাচ্ছা ও মহিলাদের যেতে দিন !
435
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
আমারও বাচ্ছা আছে!
436
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
লোকোমোটিভ সবাইকে নেবার মত
যথেষ্ট বড় নয়।
437
00:35:41,080 --> 00:35:43,400
- কিন্তু এটা ব্যবহার করে তাদের একটা বার্তা পাঠাতে পারি।
- ওহ সত্যিই?
438
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
তাদের বার্তা দিতে কে যাচ্ছেন?
আপনি?
439
00:35:46,000 --> 00:35:49,320
- বাবা, চলো যাই।
- না, সে একজন অফিসার। তার কথা শোনো...
440
00:35:49,400 --> 00:35:51,760
এদের কথা শুনো না!
চলে এসো! যাওয়া যাক !
441
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
আপনারা সেখানে নিঃশ্বাস
নিতে পারবেন না!
442
00:35:53,840 --> 00:35:55,960
আর তুমি নিতে পারবি?
হঠ শালা!
443
00:35:56,040 --> 00:35:57,680
তোর মত লোক অনেক দেখেছি!
444
00:35:57,760 --> 00:35:59,960
দরজা খুলবি না জানলা ভাঙবো?
445
00:36:00,040 --> 00:36:01,080
হ্যাঁ, ভেঙে ফেলো!
446
00:36:01,160 --> 00:36:03,680
যারা কন্ট্রোল রুমের জানলা
ভেঙে দিয়েছে,
447
00:36:03,760 --> 00:36:06,600
তারা সবাই এখন মৃত।
শুনুন, এটা বিপজ্জনক!
448
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
আমার কথা শুনুন!
বাইরে গেলে মারা পড়বেন!
449
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
দরজা খোলো!
450
00:36:16,880 --> 00:36:19,520
না, আপনারা মারা যাবেন!
না! না! অপেক্ষা করুন!
451
00:36:19,600 --> 00:36:21,760
না! যাবেন না!
452
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
আরে, ফিরে আসুন!
453
00:36:29,960 --> 00:36:31,560
ফিরে আসুন!
454
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
-তো, মশাই?
455
00:37:11,640 --> 00:37:13,720
খুব তো সুপারহিরো হতে
চেষ্টা করছিলিস?
456
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
এখন বাইরে যেতে চাস?
457
00:37:16,280 --> 00:37:17,120
হুহ?
458
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
আয়, তোর জন্য দরজা
খুলে দিচ্ছি।
459
00:37:19,560 --> 00:37:22,240
-দম ফুস হয়ে গেল? আয় এবার!
-কনস্টেবল…
460
00:37:22,320 --> 00:37:23,200
স্যার…
461
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
কনস্টেবল।
462
00:37:36,520 --> 00:37:38,400
স্যার? এটা কাজ করবে?
463
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
খুজে বের করার জন্য একটা
মাত্র রাস্তাই আছে।
464
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
আমার বেরোলেই দরজা
বন্ধ করো।
465
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
এখন! এটা বন্ধ করো।!
466
00:37:57,160 --> 00:37:59,280
তাকে উপরে তোলো।
তাকে তোলো, ইমাদ।
467
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
কেউ তার দেখাশোনা করুন।
468
00:38:08,040 --> 00:38:09,400
প্লিজ ওনাকে একটু জল দাও।
469
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
স্যার, এই সব কার্বাইড কম্পানির
কারণে হয়েছে।
470
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
-হুহ?
-এটা কার্বাইডের কাজ, স্যার।
471
00:38:16,000 --> 00:38:17,080
গ্যাস লিক।
472
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
আমি আগেও এমনটা দেখেছি, স্যার।
473
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
-ওই রাসায়নিক কারখানা?
-হ্যাঁ.
474
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
আসার সময় সামনে দিয়ে এসেছি।
সব কিছু ঠিক ছিল।
475
00:38:24,000 --> 00:38:26,360
রাসায়নিক কারখানা?
বাতাসে কিছু রাসায়নিক লিক হয়েছে?
476
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
তিনি কি কার্বাইড কারখানার কথা বলছেন?
477
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
-এটা কি বিষাক্ত?
-আপনি এই রাসায়নিক সম্পর্কে
কিছু জানেন?
478
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
কেউ এর ব্যাপারে কিছু জানেন?
479
00:38:39,320 --> 00:38:41,480
ভাই, কি করলি দ্যাখ।
480
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
সবাই শুনুন।
সবাই মিলে চিৎকার করবেন না।
481
00:38:45,320 --> 00:38:47,560
হ্যাঁ, ভাই,
আর কী জানিস বল।
482
00:38:47,640 --> 00:38:51,000
ইমাদ, তুমি আগে ওখানে কাজ করতে।
আর কি জানো তুমি?
483
00:38:52,280 --> 00:38:54,560
স্যার, দেখতেই পাচ্ছেন,
এটা মারাত্মক।
484
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
এটা চোখ এবং ফুসফুস সরাসরি
আক্রমণ করে।
485
00:38:58,720 --> 00:39:01,720
আপনি মুহূর্তের মধ্যে অথবা কয়েক ঘন্টার মধ্যে নিহত হতে পারেন, স্যার।
486
00:39:01,800 --> 00:39:03,320
এর কোনো প্রতিষেধক নেই।
487
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
প্রতিষেধক নেই? তাহলে আমরা
কিভাবে এই সব মানুষ বাঁচাবো?
488
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
একটি ভেজা কাপড় দিয়ে আপনার
মুখ ঢেকে রাখুন।
489
00:39:11,120 --> 00:39:14,840
এভাবেই আমরা কারখানায় নিজেদের রক্ষা করতাম।
490
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
স্যার, এটাই একমাত্র সুরক্ষা ব্যবস্থা
যা এখনো পর্যন্ত কাজ করেছে।
491
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
স্যার, আমি মনে করি সে সঠিক।
492
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
ঠিক আছে, তাহলে
চেষ্টা করা যাক।
493
00:39:22,720 --> 00:39:24,000
- কনস্টেবল...
- হ্যাঁ।
494
00:39:24,080 --> 00:39:26,680
শুনুন।
শুনুন, সবাই!
495
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
রুমাল অথবা শুকনো কাপড় থাকলে,
496
00:39:29,800 --> 00:39:31,880
তা ভিজিয়ে আপনাদের মুখের চারপাশে বেঁধে নিন।
497
00:39:31,960 --> 00:39:34,800
জল ওই কোণে আছে।
সুতরাং, লাইন করে যান।
498
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
তাড়াতাড়ি লাইন করুন।
499
00:39:37,440 --> 00:39:40,240
দয়া করে লাইন করে যান।
আপনি, মহিলাদের সাহায্য করুন।
500
00:39:41,280 --> 00:39:42,680
চলে আসো. চাচা-জি।
501
00:39:42,760 --> 00:39:46,160
তোমার পরিবারের কথা ভেবে তুমি নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত, ইমাদ।
502
00:39:47,400 --> 00:39:51,040
তুমিইএখানে একমাত্র লোকো পাইলট।
আর কেউ বেঁচে নেই।
503
00:39:54,840 --> 00:39:56,960
আমার তোমাকে দরকার।
তুমি কি করবে?
504
00:39:58,680 --> 00:40:01,280
স্যার, যদি নিজের দায়িত্ব পালন না করি,
মা আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
505
00:40:01,360 --> 00:40:03,680
যা করা দরকার,
আমি তা করব।
506
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
আমাদের ইটারসিতে একটি বার্তা
পাঠাতে হবে...
507
00:40:07,720 --> 00:40:10,960
ভোপালে আসার থেকে গোরখপুর এক্সপ্রেস থামাতে,
508
00:40:11,040 --> 00:40:13,320
এবং পরিবর্তে একটি ত্রাণ ট্রেন পাঠাতে।
509
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
স্যার, গোরখপুর এক্সপ্রেস?
510
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
স্যার, আমার পরিবার সেই ট্রেনে ভ্রমণ করছে।
511
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
কিভাবে আমরা তা বন্ধ করবো?
512
00:40:25,920 --> 00:40:29,120
ইমাদ, তোমার মেরামত ক্রু নিয়ে
আসার কথা ছিল, তাই না?
513
00:40:30,600 --> 00:40:32,200
তুমি কি সেখানে যেতে পারবে?
514
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
স্যার, এখান পর্যন্ত গ্যাস
ছড়িয়ে পড়েছে।
515
00:40:35,720 --> 00:40:38,800
কিন্তু মেরামতকারী কর্মীরা
স্টেশনের অন্য দিকে আছে।
516
00:40:40,520 --> 00:40:43,520
হয়তো তারা আমাদের যোগাযোগ
ঠিক করতে পারবে।
517
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
আমি সেখানে যাবো, স্যার।
518
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
-তুমি নিশ্চিত, ইমাদ?
-হ্যাঁ স্যার। আমি করবো।
519
00:40:50,920 --> 00:40:53,920
যত দ্রুত সম্ভব,
আমাদের তাদের জানাতে হবে...
520
00:40:56,280 --> 00:40:59,680
নইলে ভোপাল জংশন
শ্মশানে পরিণত হবে।
521
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
এবং গোরখপুর এক্সপ্রেসও।
522
00:41:08,600 --> 00:41:09,440
মুখ ঢেকে রাখো।
523
00:41:10,520 --> 00:41:12,800
যাত্রীগন,
দয়া করে মনোযোগ দেবেন।
524
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
বিদিশা স্টেশনের এক নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে পরবর্তী পাঁচ মিনিটের মধ্যে
525
00:41:14,760 --> 00:41:17,600
82 আপ গোরখপুর এক্সপ্রেস ছাড়বে।
526
00:41:17,680 --> 00:41:21,920
বিদিশা স্পেশাল চা!
বিদিশা স্পেশাল চা!
527
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
বিদিশা স্পেশাল চা!
528
00:41:24,640 --> 00:41:26,040
-ভাই।
-হ্যাঁ, দিদি।
529
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
একটা চা।
530
00:41:27,800 --> 00:41:29,920
-ভাই, এক কাপ চা দিতে পারবে?
-একটা না দুটো?
531
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
হ্যাঁ, আসছে।
532
00:41:31,280 --> 00:41:32,240
একটা।
533
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
ইন্দিরার খুনিরা মরতে যাচ্ছে!
534
00:41:38,920 --> 00:41:40,960
রক্তের বদলে রক্ত,
চোখের বদলে চোখ!
535
00:41:41,040 --> 00:41:44,640
ইন্দিরার খুনিরা মরতে যাচ্ছে!
-রক্তের বদলে রক্ত,
চোখের বদলে চোখ!
536
00:41:44,720 --> 00:41:48,280
ইন্দিরার খুনিরা মরতে যাচ্ছে!
-রক্তের বদলে রক্ত,
চোখের বদলে চোখ!
537
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
কোনো সর্দারকে দেখলেই,
তাকে টুকরো টুকরো করে দাও।
538
00:41:50,440 --> 00:41:52,440
নিশ্চিত না হলেও,
হত্যা করো!
539
00:41:52,520 --> 00:41:55,080
-সৌরভ, ইকবাল, এখানে অপেক্ষা করো।
-ঠিক আছে, দাদা।
540
00:41:55,680 --> 00:41:56,760
এটা উত্তর ভারত থেকে আসছে।
541
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
-রাকেশ, গৌরব, ভিতরে যাও।
-ঠিক আছে, দাদা।
542
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
সৌরভ, পরেরটায় এসো,
ঠিক আছে?
543
00:42:09,840 --> 00:42:11,160
এসো, ওঠো।
544
00:42:12,160 --> 00:42:14,760
তুমি তাদের সাথে লড়াই করতে
পারবে না।
545
00:42:14,840 --> 00:42:16,560
-চৌরাসিয়া !
-হ্যাঁ, দাদা।
546
00:42:16,640 --> 00:42:19,240
টিটিকে খোঁজো।
যাত্রী তালিকা যোগাড় করো।
547
00:42:20,280 --> 00:42:21,960
দেখো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে।
548
00:42:22,040 --> 00:42:23,240
আরে, জাগো।
549
00:42:23,800 --> 00:42:25,360
- কোথা থেকে আসছো?
- গোরখপুর।
550
00:42:28,800 --> 00:42:31,200
রাকেশ ! এই খুলে দেখ,
ভিতরে কি আছে।
551
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
ওঠার জন্য কি আমন্ত্রণ
জানাতে হবে?
552
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
-মা তোকে কি বলে ডাকে?
-বিনোদ।
553
00:42:44,640 --> 00:42:46,520
সব সিটের নিচে দেখ।
554
00:42:47,240 --> 00:42:50,640
ভয় পাস না, ঠিক আছে?
555
00:42:51,840 --> 00:42:52,920
সোনা,
556
00:42:55,120 --> 00:42:56,680
মা তোকে কি বলে ডাকে?
557
00:42:56,760 --> 00:42:59,360
-সালিমা।
-ওহ, সালিমা?
558
00:42:59,440 --> 00:43:01,880
-আরে, শান্ডিল্য ভাইয়া!
-হ্যাঁ?
559
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
দেখো,
তার ব্যাগে কি পেলাম।
560
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
জানতাম,
তোর উপর নির্ভর করতে পারি।
561
00:43:05,200 --> 00:43:08,160
- এটা তো বিয়ের পাগড়ি।
- পাগড়ি?
562
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
-এটা বিয়ের পাগড়ি, ভাইয়া।
-পাগড়ি?
563
00:43:10,440 --> 00:43:13,160
তুমি পাগড়ি লুকাচ্ছো?
564
00:43:13,240 --> 00:43:16,040
-চোদনা ! পাগড়ি লুকাচ্ছিস?
-এটা বিয়ের পাগড়ি, ভাইয়া।
565
00:43:16,120 --> 00:43:19,840
আমার স্ত্রীর ভাইঝির বিয়ে হচ্ছে।
আমরা যেখানে যাচ্ছি।
566
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
ভুসাওয়াল।
সেখানেই যাচ্ছি।
567
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
আগে বললি না কেন?
568
00:43:24,280 --> 00:43:26,400
অকারণে তাকে মারধর করলাম।
569
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
যাও। ঘুমাতে যাও।
570
00:43:29,720 --> 00:43:31,800
- গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
571
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
হুম?
572
00:43:46,120 --> 00:43:49,640
সে আমার বোন।
আমার খালা আর তার মেয়ে।
573
00:43:52,080 --> 00:43:55,120
ভোপালে যাচ্ছি আমাদের মায়ের
সাথে দেখা করতে।
574
00:43:59,960 --> 00:44:02,760
টিটিকে পেয়েছি,
শান্ডিল্য ভাইয়া।
575
00:44:04,240 --> 00:44:07,400
ভাল কাজ করেছিস, চৌরাসিয়া!
576
00:44:07,480 --> 00:44:11,360
টিটি ভাইয়া, যাত্রীর তালিকা দেখান।
দেখি, কোথায় লুকিয়ে আছে তারা।
577
00:44:16,640 --> 00:44:20,520
শান্ডিল্য ভাইয়া, মনে হচ্ছে সে টয়লেটে
একটি সুড়ঙ্গ খোঁড়ার চেষ্টা করছে।
578
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
সর।
579
00:44:28,080 --> 00:44:29,880
দরজা খোল, হারামজাদা।
580
00:44:34,520 --> 00:44:37,480
- বোন। আমার সাথে চলো।
581
00:44:37,560 --> 00:44:39,480
দরজা খোলো!
582
00:44:42,840 --> 00:44:45,600
জারজ !
583
00:44:45,680 --> 00:44:47,800
- এটা ধর।
- পরীক্ষা করে দেখ!
584
00:44:49,040 --> 00:44:51,920
- একটু খুলতে দে।
- না, না, প্যান্ট খুলো না!
585
00:44:56,080 --> 00:44:57,280
ছুরি দে।
586
00:44:58,880 --> 00:45:01,680
- শান্ডিল্য ভাইয়া,তাদের একজনকে
খুঁজে পেয়েছি।
587
00:45:01,760 --> 00:45:04,960
কোচ ৭, আসন ৩৩,
রাজবীর কৌর।
588
00:45:08,960 --> 00:45:11,920
আমাকে বিশ্বাস করো, বোন।
তারা ফিরে আসবে।
589
00:45:12,720 --> 00:45:15,520
ভয় পেয়ো না।
আমি এই ট্রেনের গার্ড। এসো।
590
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
- ধন্যবাদ।
- তাড়াতাড়ি করো! এসো।
591
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
সাবধানে।
592
00:45:20,880 --> 00:45:21,760
এসো।
593
00:45:33,800 --> 00:45:36,000
তারা কোথায় গেল?
- তারা...
594
00:45:36,080 --> 00:45:38,880
চলন্ত ট্রেন থেকে তারা লাফ দিতে
পারবে না। আয়।
595
00:45:42,560 --> 00:45:43,960
এই দিকে এসো।
596
00:45:44,760 --> 00:45:46,560
তারাতারি করো।
597
00:45:47,160 --> 00:45:48,360
এসো।
598
00:45:49,160 --> 00:45:50,360
ভয় পেও না।
ভিতরে চলো।
599
00:45:51,120 --> 00:45:52,720
ভিতরে ঢোকো।
600
00:45:55,480 --> 00:45:56,680
চিন্তা করবেন না।
601
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
602
00:46:02,080 --> 00:46:04,680
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও। হ্যাঁ।
603
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
সেখানেই থাকো।
চিন্তা কোরো না, বোন।
604
00:46:14,760 --> 00:46:17,200
- বাকি সবকিছু ট্র্যাকে আছে?
- হ্যাঁ।
605
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
ভোপাল থেকে কোনো
আপডেট আছে?
606
00:46:21,040 --> 00:46:22,840
মেহরোত্রা-জি, কেমন আছেন?
607
00:46:22,920 --> 00:46:25,320
জেনারেল ম্যানেজারের কোনো খবর
পেলে জানাবেন।
608
00:46:25,400 --> 00:46:27,960
আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
609
00:46:28,040 --> 00:46:29,640
-হ্যাঁ, আমাকে জানাবেন।
-স্যার…
610
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
611
00:46:33,320 --> 00:46:36,000
বিনোদজী, ওই আত্মা এখনো
বাইরে ঘুরছে।
612
00:46:36,080 --> 00:46:38,760
আমি জাদুকর নই।
613
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
আমি হাত ঘুরিয়ে হঠাৎ করে খরগোশ
আনতে পারবো না।
614
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না!
615
00:46:42,480 --> 00:46:44,240
কোথায় সেই অফিসার?
সে কোথায়?
616
00:46:44,320 --> 00:46:46,280
এটি মানুষের সাথে সঠিক
আচরণ নয়।
617
00:46:46,360 --> 00:46:49,840
আমি এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাচ্ছি এফআইআর
দায়ের করতে। কেউ শুনছে না।
618
00:46:49,920 --> 00:46:52,040
কি করছেন?
আপনি আমাকে বের করে
দিতে পারেন না।
619
00:46:52,120 --> 00:46:54,200
- এটা খুবই অন্যায়।
- চলে যাও।
620
00:46:54,280 --> 00:46:56,440
আমার সাথে এসো।
এখন খুশী তো?
621
00:46:56,520 --> 00:46:59,160
এই বয়সে নিজেকে ছোটো করছো।
622
00:46:59,240 --> 00:47:01,440
আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি।
623
00:47:01,520 --> 00:47:03,520
অশোক-জি, জম্বি সমস্যার সমাধান হয়েছে।
624
00:47:05,040 --> 00:47:06,120
স্যার। স্যার।
625
00:47:07,040 --> 00:47:09,600
ভোপাল এখনও অফলাইন।
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
626
00:47:09,680 --> 00:47:12,200
-ভোপাল কি?
-অফলাইন, স্যার।
627
00:47:12,280 --> 00:47:14,000
জিএম স্পেশাল কোথায়?
628
00:47:14,760 --> 00:47:17,280
স্যার, কোন ধারণা নেই।
কিন্তু ভোপাল অফলাইন...
629
00:47:17,360 --> 00:47:19,160
ভোপাল, ভোপাল, ভোপাল।
630
00:47:19,240 --> 00:47:21,720
-ওরা আড়াই ঘণ্টা বলেছে, তাই না?
-হ্যাঁ, স্যার।
631
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
মানে অন্তত চার ঘণ্টা।
632
00:47:24,680 --> 00:47:27,680
নিজের গাঁড় বাঁচাতে পারে না,
পৃথিবী বাঁচাতে চলেছে।
633
00:48:26,000 --> 00:48:28,760
- লাইনে দাঁড়ান! কি করছো? ধাক্কা
মেরো না।
634
00:48:28,840 --> 00:48:29,720
তাকে পিছনে সরাও!
635
00:48:29,800 --> 00:48:31,960
জল সবার জন্য।
636
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
পড়ে যাবে এটা।
637
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
-কি খারাপ অবস্থা?
-স্যার! এদের দেখুন।
638
00:48:40,120 --> 00:48:42,640
সে ফেলে দিল!
আমার নয়, এটা তার দোষ!
639
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
তোমরা কি পাগল?
640
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
আরে! লড়াই কোরো না।
641
00:48:46,160 --> 00:48:47,320
স্যার?
642
00:48:52,360 --> 00:48:53,480
লড়াই কোরো না!
643
00:49:05,920 --> 00:49:09,200
-জল…আরো জল।
-স্যার, আমাকে বলতে পারতেন।
644
00:49:09,840 --> 00:49:11,600
জল এসে গেছে।
645
00:49:11,680 --> 00:49:13,480
অপেক্ষা করো!
646
00:49:13,560 --> 00:49:16,520
লাইনে দাঁড়াও।
647
00:49:18,920 --> 00:49:20,240
এটা আপনার মুখের চারপাশে
বেঁধে দিন।
648
00:49:20,320 --> 00:49:23,080
-আস্তে, আস্তে! এগোন।
649
00:49:25,320 --> 00:49:28,520
দুর্দান্ত, স্যার। আপনি একজন স্প্রিন্টারের মতো দৌড়েছেন।
650
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
এটা তাদের কিছুক্ষণের জন্য
শান্ত রাখবে।
651
00:49:31,640 --> 00:49:34,640
তবে মনে হয় না…
বেশীক্ষন স্থায়ী হবে।
652
00:49:36,960 --> 00:49:38,640
এখান থেকে বেরোবার কোনো
উপায় ভেবেছেন?
653
00:49:38,720 --> 00:49:41,800
আমরা বের হওয়ার আগে,
এখানে আসার থেকে
654
00:49:41,880 --> 00:49:43,160
গোরখপুর এক্সপ্রেসকে
আটকাতে হবে।
655
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
আমি গিয়ে ফোন লাইন
চেক করছি।
656
00:49:44,840 --> 00:49:47,360
-কি? আপনি এইমাত্র কি বললেন?
-ফোন লাইন...
657
00:49:47,440 --> 00:49:50,640
আব্বু, সে একটা ট্রেন আসা
থামানোর চেষ্টা করছে।
পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
658
00:49:50,720 --> 00:49:51,960
এটা কি সত্য?
659
00:49:52,040 --> 00:49:54,360
ট্রেন না এলে,
আমরা কিভাবে বের হব?
660
00:49:54,440 --> 00:49:58,160
হাজার হাজার যাত্রী রয়েছে।
এখানে এলে বিপদে পড়বে।
661
00:49:58,240 --> 00:50:00,760
আমাদের কি হবে?
আমাদের জীবন কি আপনার কাছে কিছুই নয়?
662
00:50:00,840 --> 00:50:04,040
-আমার মায়ের কিছু হলে কি হবে?
শীঘ্রই জল শেষ হয়ে যাবে!
663
00:50:04,120 --> 00:50:07,760
দশ জন মারা গেছে, 20 জনের অবস্থা গুরুতর।
আর আপনি তাদের কথা ভাবছেন?
664
00:50:07,840 --> 00:50:09,640
আপনি করলেন আটকাতে পারেনি না।
আমি যা বলছি, তা অন্তত শুনুন।
665
00:50:09,720 --> 00:50:13,080
ইটারসি জংশন আমাদের বার্তা
পেলে একটি রিলিফ ট্রেন পাঠাবে।
666
00:50:13,160 --> 00:50:16,000
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে। আমাকে
ফোন লাইন চেক করতে দিন।
667
00:50:16,080 --> 00:50:18,240
তাকে যেতে দেবেন না!
তার ফোন ভেঙে দাও!
668
00:50:18,320 --> 00:50:20,160
না, না! এই ভুল করবেন না!
669
00:50:20,240 --> 00:50:22,280
এই!
670
00:50:29,440 --> 00:50:31,760
যাত্রীগন, মনোযোগ দিন।
671
00:50:33,360 --> 00:50:36,760
একমাত্র স্টেশনমাস্টার আপনাদের
নিরাপদ পথ দেখাতে পারেন।
672
00:50:38,080 --> 00:50:40,400
তিনিই এই অন্ধকারে একমাত্র
আশার আলো।
673
00:50:41,080 --> 00:50:44,480
ওনাকে আটকালে এখান থেকে
কোনোদিন বেরোতে পারবে না, গাধারা।
674
00:50:45,280 --> 00:50:48,680
আরে! ওই ফোন থেকে দূরে সর।
নয়তো তোর নম্বর এখানেই লাগাবো!
675
00:50:48,760 --> 00:50:51,560
কনস্টেবল,
যথেষ্ট, যথেষ্ট।
676
00:50:51,640 --> 00:50:53,080
কিন্তু, এই জানোয়ারগুলো...
677
00:50:53,160 --> 00:50:55,680
স্টেশনের ভিতরে বন্দুকের
দরকার নেই।
678
00:51:02,920 --> 00:51:04,520
-দরজা!
-হ্যাঁ।
679
00:51:12,120 --> 00:51:13,920
হ্যাঁ, ইমাদ। কি খবর?
680
00:51:14,000 --> 00:51:16,520
স্যার, আমি পৌঁছানোর আগেই
তারা মারা গেছে।
681
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
কিন্তু, স্যার, মনে হচ্ছে,
তারা কিছু কাজ করেছে।
682
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
তবে, কি তা বলতে পারবো না ...
683
00:51:24,720 --> 00:51:26,000
তুমি আগে এক কাজ করো।
684
00:51:26,080 --> 00:51:28,120
- শোনো, আগে ব্লক ঠিক করো,
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
685
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
ব্লক, ইমাদ!
686
00:51:32,920 --> 00:51:34,800
তারা অবশ্যই ব্লক লাইন
মেরামত করেছে।
687
00:51:34,880 --> 00:51:38,480
প্রটোকল অনুযায়ী তাদের প্রথমে ব্লক
মেশিনকেই মেরামত করতে হয়।
688
00:51:38,560 --> 00:51:40,360
স্যার, কিন্তু এটা কিভাবে আমাদের
সাহায্য করবে?
689
00:51:40,440 --> 00:51:42,920
ইমাদ, ব্লক মেশিন
আমাদের আগের ও পিছনের
690
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
স্টেশনের মধ্যে সংযোগ করে।
691
00:51:45,280 --> 00:51:48,560
একটি মিসরোদ,
আর অন্যটি সুখী সেওয়ানিয়া।
692
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
এই তারের একটিও
মেরামত করা হলে, তাহলে
693
00:51:51,280 --> 00:51:53,200
আমরা তাদের সাথে ব্লক মেশিনের
মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারবো!
694
00:51:53,280 --> 00:51:54,720
এটা একটা জুয়া।
695
00:51:54,800 --> 00:51:57,600
গোরখপুর এক্সপ্রেস এখানে আসতে পারবে না, স্যার।
696
00:52:00,480 --> 00:52:01,440
স্যার, আর...
697
00:52:02,440 --> 00:52:04,240
আমি আবার সবকিছু হারাতে
পারবো না, স্যার।
698
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
তুমি যথেষ্ট করেছো, ইমাদ।
699
00:52:06,840 --> 00:52:08,280
এখন, তুমি বাড়ি যাও।
700
00:52:08,360 --> 00:52:10,920
আমি এখানে থেকে সামলে নেব।
ঠিক আছে?
701
00:52:11,000 --> 00:52:12,480
মা আর নেই, স্যার।
702
00:52:22,200 --> 00:52:24,600
আমার বাড়ি কারখানা থেকে
মাত্র দশ পা দূরে।
703
00:52:29,640 --> 00:52:32,160
গ্যাসও মেরামত কর্মীদেরও
ছাড়েনি, স্যার।
704
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
মা চলে গেছে, স্যার।
705
00:52:38,120 --> 00:52:40,920
চিন্তা করবেন না স্যার।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
706
00:54:39,080 --> 00:54:40,560
সুখী সেওয়ানিয়া স্টেশন।
707
00:54:41,560 --> 00:54:43,400
স্যার, এটা ইটারসি কন্ট্রোল।
708
00:54:43,480 --> 00:54:45,880
ভোপাল জংশনে যোগাযোগ করতে আমরা সক্ষম হইনি।
709
00:54:45,960 --> 00:54:47,240
আপনারা কিছু জানেন কি?
710
00:54:47,320 --> 00:54:48,720
না, আমাদের কাছে কোনো
তথ্য নেই।
711
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
যোগাযোগ কাটার আগে
এসএম আমাদের জানিয়েছিলেন।
712
00:54:51,880 --> 00:54:54,640
মনে হয়, সারাতে প্রত্যাশার চেয়ে
বেশি সময় নিচ্ছে।
713
00:55:02,040 --> 00:55:03,960
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
714
00:55:07,080 --> 00:55:08,640
হ্যালো, ভোপাল জংশন?
715
00:55:13,040 --> 00:55:15,040
হ্যালো, সুখী সেওয়ানিয়া?
716
00:55:15,120 --> 00:55:16,920
হ্যালো? হ্যালো?
717
00:55:18,920 --> 00:55:21,280
- কি যা তা হচ্ছে?
- কি হয়েছে?
718
00:55:21,360 --> 00:55:23,280
ভোপালের ব্লকের ফোন বাজছে।
719
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
ব্লক বাজছে?
লাইন আবার চালু হয়েছে?
720
00:55:26,000 --> 00:55:27,240
তাদের ফিরে কল করুন।
721
00:55:27,320 --> 00:55:28,520
আমাকে চেষ্টা করতে দিন।
722
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
হ্যালো? ভোপাল জংশন?
723
00:55:38,520 --> 00:55:40,200
হ্যালো? হ্যালো?
724
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
-ভোপাল জংশন?
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
725
00:55:42,560 --> 00:55:43,680
হ্যালো?
726
00:55:47,040 --> 00:55:48,040
কি হলো?
727
00:55:48,120 --> 00:55:51,400
ব্লক লাইন থেকে ফোন দিলাম,
কিন্তু কেউ ফোন রিসিভ করছে না।
728
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
এর…
729
00:55:59,000 --> 00:56:00,920
-হ্যালো?
-হ্যালো!
730
00:56:01,000 --> 00:56:02,640
-হ্যালো, ভোপাল জংশন?
-হ্যালো!
731
00:56:02,720 --> 00:56:05,000
-হ্যালো? হ্যালো?
-হ্যালো!
732
00:56:06,720 --> 00:56:08,240
হ্যালো, ভোপাল জংশন? হ্যালো?
733
00:56:11,920 --> 00:56:13,000
হ্যালো?
734
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
ভোপাল জংশন?
735
00:56:28,400 --> 00:56:30,800
হ্যালো? এখনও তাদের সাথে
সংযুক্ত হতে পারছি না।
736
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
ধন্যবাদ, স্টেশনমাস্টার।
আমি পরে আবার ফোন করবো।
737
00:56:33,040 --> 00:56:34,400
দয়া করে স্ট্যান্ডবাইতে থাকুন।
738
00:56:34,480 --> 00:56:37,440
স্যার, গোরখপুর-বোম্বে এক্সপ্রেসের কোনো আপডেট আছে?
739
00:56:38,080 --> 00:56:39,800
কিছু মিনিট বাকি আছে।
740
00:56:39,880 --> 00:56:41,520
ঠিক আছে,
আমি আপনাকে পরে কল করছি।
741
00:56:42,080 --> 00:56:43,840
-স্যার।
742
00:56:43,920 --> 00:56:46,320
আমরা এখনও ভোপালের সাথে
যোগাযোগ করতে সক্ষম হই নি।
743
00:56:46,400 --> 00:56:48,720
ওহ, ঈশ্বর, এই লোকটা আমার
মাথা খাচ্ছে!
744
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
তার জায়গায় অন্য কাউকে বসাও।
একটা পরিদর্শন হতে যাচ্ছে আর--
745
00:56:52,000 --> 00:56:53,920
আমি কিছু সাহায্য করতে পারি,
বিনোদ-জি?
746
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
এই লোকটা এখানে কি করছে?
এখনই RPF কে কল করো।
747
00:56:57,280 --> 00:57:00,240
যতক্ষণ না সে জেলে গিয়ে বেধড়ক
পিটুনি খাচ্ছে,
748
00:57:00,320 --> 00:57:02,080
তার শিক্ষা হবে না।
749
00:57:14,760 --> 00:57:15,960
দুঃখিত, স্যার।
750
00:57:19,920 --> 00:57:21,200
আপনার সাথে দেখা করেও
ভালো লাগলো।
751
00:57:22,360 --> 00:57:24,080
-তুমি, সমস্যা কি হয়েছে?
-স্যার।
752
00:57:24,920 --> 00:57:27,240
স্যার, ভোপাল জংশন, স্যার।
753
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
স্যার, সেখানে গুরুতর কিছু
হয়েছে, স্যার।
754
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
সুখী সেওয়ানিয়ার স্টেশনমাস্টারের
সঙ্গে সবেমাত্র কথা বলেছি, স্যার।
755
00:57:32,960 --> 00:57:35,960
উনি বলছিলেন,
ভোপালের ব্লক মেশিন থেকে...
756
00:57:36,040 --> 00:57:39,080
ফোন আসছে কিন্তু কথা বলা
যাচ্ছে না।
757
00:57:39,160 --> 00:57:42,240
এরকম দু-তিনবার হয়েছে,
যখন আমি তার সাথে লাইনে ছিলাম।
758
00:57:42,320 --> 00:57:43,320
হুম।
759
00:57:44,320 --> 00:57:47,320
অশোক-জি, ভোপাল জংশনের সবচেয়ে কাছের থানায় ফোন করুন।
760
00:57:47,400 --> 00:57:48,320
হ্যাঁ, স্যার।
761
00:57:48,400 --> 00:57:51,400
তো, চাচা-জি,
পরিস্থিতি আপনার স্বাভাবিক লাগছে?
762
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
হুহ?
763
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
হ্যালো?
764
00:58:00,400 --> 00:58:02,240
হনুমানগঞ্জ থানায?
হ্যাঁ।
765
00:58:03,200 --> 00:58:05,920
রথি পান্ডে বলছি।
জিএম, সেন্ট্রাল রেলওয়ে।
766
00:58:06,000 --> 00:58:07,720
স্টেশন অফিসারের সাথে
কথা বলান।
767
00:58:09,200 --> 00:58:10,760
আমি আপনার এসএইচওর সাথে কথা বলতে চাই।
768
00:58:10,840 --> 00:58:13,000
আপনি আমাকে ডিএম অফিসে
দিচ্ছেন কেন?
769
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
হ্যালো?
770
00:58:15,360 --> 00:58:16,760
হ্যালো? ডিএম অফিস?
771
00:58:17,400 --> 00:58:20,560
হ্যাঁ, রথি পান্ডে কথা বলছি।
জিএম, সেন্ট্রাল রেলওয়ে।
772
00:58:20,640 --> 00:58:21,840
ভোপাল...
773
00:58:23,400 --> 00:58:24,400
কি?
774
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
ওহ, ঈশ্বর!
775
00:58:32,920 --> 00:58:34,120
হাঁ, বুঝতে পারছি।
776
00:58:35,920 --> 00:58:38,320
আপনি ভোপাল জংশনে কিছু লোক
পাঠাতে পারবেন?
777
00:58:40,240 --> 00:58:41,320
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
778
00:58:41,400 --> 00:58:43,160
অনুগ্রহ করে নিজের যত্ন নিন।
779
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
ঠিক আছে।
780
00:58:49,120 --> 00:58:51,240
কি হয়েছে স্যার?
সবকিছু ঠিক আছে তো?
781
00:59:05,080 --> 00:59:07,880
ইউনিয়ন কার্বাইড কারখানায়
গ্যাস লিক হয়েছে।
782
00:59:09,920 --> 00:59:11,520
পুরো শহর শ্বাসকষ্টে ভুগছে।
783
00:59:19,360 --> 00:59:21,560
কারখানাটা ভোপাল স্টেশনের
ঠিক পাশে।
784
00:59:21,640 --> 00:59:23,920
স্যার, স্টেশনের কর্মীরা...
785
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
ভোপালগামী পরবর্তী ট্রেন কোনটি?
786
00:59:29,280 --> 00:59:32,480
স্যার, গোরখপুর-বোম্বে এক্সপ্রেস।
যেকোনো মুহূর্তে ভোপাল পৌঁছাতে পারে।
787
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
ভোপালের ঠিক আগের স্টেশন
সুখী সেওয়ানিয়া।
788
00:59:36,920 --> 00:59:39,160
-ট্রেন চলে গেছে?
-না, স্যার, এখনো না।
789
00:59:39,240 --> 00:59:41,960
- তাহলে এখনই আমাকে সুখী সেওয়ানিয়া ধরে দিন!
- ঠিক আছে, স্যার।
790
00:59:43,760 --> 00:59:45,920
রথি পান্ডে বলছি।
জিএম, সেন্ট্রাল রেলওয়ে।
791
00:59:46,000 --> 00:59:48,720
-হ্যাঁ, স্যার, বলুন।
- সিগন্যাল লাল করুন।
792
00:59:48,800 --> 00:59:50,600
গোরখপুর এক্সপ্রেসকে যেতে দেবেন না।
793
00:59:50,680 --> 00:59:53,640
-স্যার, ট্রেন প্রায় চলে এসেছে।
- আমাদের কাছে সময় নেই, স্টেশনমাস্টার।
794
00:59:53,720 --> 00:59:56,880
আপনি যদি সেই ট্রেনটিকে যেতে দেন,
হাজার হাজার মানুষ প্রাণ হারাবে।
795
00:59:56,960 --> 00:59:58,320
এই মুহূর্তে ট্রেন থামান।
796
00:59:59,480 --> 01:00:02,280
রাজকুমার ! আরে রাজকুমার!
ট্রেন থামাও! আটকাও!
797
01:00:03,720 --> 01:00:06,040
আরে রাজকুমার! রাজকুমার !
798
01:00:06,120 --> 01:00:07,440
- হ্যাঁ, স্যার।
- ট্রেন থামাও!
799
01:00:07,520 --> 01:00:09,280
সেটা তো চলে গেছে।
আটকাবো কি করে?
800
01:00:09,360 --> 01:00:12,360
- গার্ডকে লাল পতাকা দেখা! তাড়াতাড়ি কর!
- ঠিক আছে, স্যার।
801
01:00:12,440 --> 01:00:14,840
গার্ড সাহেব!
802
01:00:27,000 --> 01:00:28,600
থামো! ট্রেন থামাও!
803
01:00:29,360 --> 01:00:30,640
আরে, গার্ড সাহেব!
804
01:00:30,720 --> 01:00:33,040
আরে, থামো! থামো!
805
01:00:48,200 --> 01:00:49,680
এটা পার হয়ে গেছে, স্যার।
806
01:00:49,760 --> 01:00:51,200
তারা এটা থামাতে পারেনি।
807
01:01:04,000 --> 01:01:05,560
চিন্তা করবেন না।
808
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
কিছু হবে না, বোন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
809
01:01:10,000 --> 01:02:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সুদীপ চক্রবর্তী
810
01:02:40,000 --> 01:03:10,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: