1 00:04:59,000 --> 00:05:04,500 - Hei, Nolan! ada yg kau lihat? - Tidak, ombak putihpun tidak. 2 00:05:23,966 --> 00:05:28,466 Sirip hiu pukul sepuluh! Dan itu benar2 besar! 3 00:05:31,128 --> 00:05:33,661 jaga dia supaya tetap di sisi kapal. mendekat jadi 200 meter. 4 00:05:34,407 --> 00:05:37,174 Gus, pancing dia dg yg dia mau makan. 5 00:05:45,810 --> 00:05:51,044 - jangan mendekat , ada seorang penyelam di bawah! - Paul, arahkan pada sisi buritan. 6 00:06:01,934 --> 00:06:05,934 - Awas! - Paul, sulit untuk merubah arah! 7 00:06:24,100 --> 00:06:27,933 Orang mana yg begitu bodoh untuk menyelam pada saat ada hiu bes.. ... 8 00:06:30,181 --> 00:06:33,614 Tindakan yg bagus, sayang. Kau baru saja menghilangkan uang sebesar seperempat juta dollar. 9 00:06:34,541 --> 00:06:41,375 itu benar. Kita mendapatkan 10.000 utk 1 kaki ikan hiu. Dia minimal 25 kaki. 10 00:06:42,984 --> 00:06:46,517 - 50 kaki dia ... - Dia datang kembali! 11 00:06:49,105 --> 00:06:51,105 Naik kapal. 12 00:06:53,426 --> 00:06:57,527 - Paul, siap untuk memburu ! - Aku akan datang kembali untukmu. 13 00:07:18,312 --> 00:07:20,579 sirip pukul dua. 14 00:07:27,153 --> 00:07:32,354 - Lihat! orang bodoh Itu ada di dalam air. - Ken, kembali ke perahu! 15 00:08:18,765 --> 00:08:22,399 Hanya satu makhluk di dunia bisa melakukan itu. Seekor paus pembunuh. 16 00:08:32,129 --> 00:08:35,896 Ini adalah binatang yang paling kuat di dunia. Paus pembunuh. 17 00:08:36,890 --> 00:08:39,690 Seekor mamalia dengan berdarah panas, ditemukan disetiap lautan. 18 00:08:40,491 --> 00:08:44,358 Bangsa Romawi menyebutnya Orca Orcinus, PEMBAWA KEMATIAN. 19 00:08:45,371 --> 00:08:49,372 Bentuknya meruncing dan sirip berotot membuatnya menjadi yg tercepat diantara ikan paus. 20 00:08:50,413 --> 00:08:53,646 Ukuran dewasanya sekitar 9 m dan berat enam ton, - 21 00:08:54,494 --> 00:08:57,961 - Ada yg mencapai 13m. 22 00:08:58,895 --> 00:09:02,996 Ini Paus pembunuh yg biasa kita lihat jinak pada saat pertunjukan. 23 00:09:04,057 --> 00:09:09,290 Jika diperlakukan baik, bisa menjadi teman terbesar manusia 24 00:09:10,577 --> 00:09:12,444 Tapi jika tidak ... 25 00:09:13,058 --> 00:09:17,025 orca memiliki 48 gigi diatur dalam dua baris yg menyeramkan . 26 00:09:18,899 --> 00:09:23,167 paus pembunuh induk yg baik untuk anak2nya, melebihi manusia 27 00:09:24,261 --> 00:09:27,394 Dan seperti manusia, mereka memiliki insting untuk membalas dendam. 28 00:09:28,261 --> 00:09:32,128 Tapi yang paling menakjubkan bukan kelembutan atau kekerasannya, - 29 00:09:33,143 --> 00:09:36,044 - Tetapi otak mereka. Tayangkan slide, Ken. 30 00:09:38,023 --> 00:09:44,057 Ini otak kera, manusia, dan ikan paus pembunuh. 31 00:09:45,506 --> 00:09:50,274 Kita mengetahui sedikit ttg kepandaiannya kecuali dia memang sangat kuat, - 32 00:09:51,468 --> 00:09:54,768 - Dan dalam beberapa hal bahkan mungkin lebih unggul dari manusia. 33 00:09:55,668 --> 00:10:00,002 Sebuah janin empat-bulan-, sangat mirip janin manusia. 34 00:10:01,069 --> 00:10:04,836 ia bahkan memiliki dua tangan, dengan lima jari pada setiap tangan. 35 00:10:07,911 --> 00:10:10,111 Paus berbicara. Mereka berkomunikasi - 36 00:10:10,752 --> 00:10:14,919 - Dengan suara dan sonar gema pelacak lokasi. 37 00:10:24,756 --> 00:10:27,089 Suara nya mempunyai gelombang panjang - 38 00:10:27,796 --> 00:10:32,363 - bukan saja dapat melintasi samudra, tetapi juga seluruh dunia. 39 00:10:33,516 --> 00:10:37,250 Ini dicatat di bawah air dan dianalisis oleh komputer. 40 00:10:38,238 --> 00:10:43,239 itu mengandung 15 juta keping informasi. Alkitab memiliki 4 juta. 41 00:10:44,480 --> 00:10:48,013 Apa yang mereka katakan? Apakah mereka mengatakan sesuatu pada saat komunikasi ? 42 00:10:48,960 --> 00:10:54,261 sonar mereka seperti tampilan sinar-X. Jika kita bisa melihat satu sama lain - 43 00:10:55,562 --> 00:10:58,529 - Jika seseorang senang atau sedih, acuh tak acuh atau terangsang, - 44 00:10:59,363 --> 00:11:02,063 - Sehat atau menderita tumor, - 45 00:11:02,844 --> 00:11:05,644 - Itu akan menjadi tidak berarti untuk mengatakan, ''Bagaimana kabarmu?'' 46 00:11:06,444 --> 00:11:11,278 Apa yang kita sebut bahasa mereka mungkin panggilan yang tidak perlu, atau terbelakang. 47 00:11:18,967 --> 00:11:23,601 Saya menyadari bahwa penelitian saya mempunyai anggota baru dan yg menarik perhatian: Nolan. 48 00:11:24,769 --> 00:11:27,736 Dia mulai bertanya padaku pada situasi aneh tentang paus pembunuh, - 49 00:11:28,570 --> 00:11:32,303 - Dan kadang2 buat saya. ketidak tahuannya mengejutkanku. 50 00:11:33,290 --> 00:11:36,891 Kenyataan bahwa pengalaman seorang nelayan yg sangat minim membuatku terkejut. 51 00:11:37,853 --> 00:11:43,353 Rasa ingin tahunya membuatnya tampak lucu, dan bahkan menarik. 52 00:11:44,693 --> 00:11:47,327 biarpun aku sudah di Newfoundland sangat lama. 53 00:11:48,094 --> 00:11:52,861 Tidak ada ketertarikan lainnya kecuali mereka ingin menangkapnya atau membunuhnya. 54 00:11:56,575 --> 00:11:58,776 Kau tidak mendirikan tiang penyangga? 55 00:11:59,458 --> 00:12:04,000 Saat kau mengorek keterangan ttg Paus Pembunuh, - 56 00:12:04,338 --> 00:12:07,405 - Itu bukan untuk menambah pengetahuanmu, atau yg seperti itu. 57 00:12:08,259 --> 00:12:14,326 Yang beruntung tertangkap akan mempunyai hidup yg panjang dan bahagia di aquarium. 58 00:12:14,581 --> 00:12:17,614 - Berapa harga yg kau dapat jika berhasil ? - Cukup. 59 00:12:18,460 --> 00:12:23,461 - Nolan, itu sudah kau katakan. - Itu sudah dikatakan berkali-kali. 60 00:12:24,703 --> 00:12:30,837 Kau berencana untuk menjual makhluk seperti dirimu? mamalia berdarah panas dan cerdas! 61 00:12:31,104 --> 00:12:35,071 - Dia berkomunikasi. - Apakah dia begitu ? 62 00:12:38,986 --> 00:12:42,020 Lihatlah aku. Kau pikir aku sedang menghalangimu ? 63 00:12:42,867 --> 00:12:48,101 Tidak, tapi kau salah satu perempuan ntah dari mana yg tidur di tenda dengan tape recorder 64 00:12:49,389 --> 00:12:52,000 Apakah aku sudah mengatakan bahwa hewan memiliki hak untuk tidak diganggu ? 65 00:12:52,269 --> 00:12:56,000 Tidak, tapi aku rasa kau sedang melakukannya. 66 00:12:56,349 --> 00:12:59,750 mereka tidak pernah tidur Hewan ini terlalu besar dan terlalu cerdas. Mereka hidup dalam gerakan teratur. 67 00:13:00,671 --> 00:13:04,004 Itu lebih buruk daripada singa di kandangkan. Tidak boleh ada yg mengacaukannya. 68 00:13:04,911 --> 00:13:09,312 Itu kata yang berbahaya untuk dikatakan pada orang seperti saya. 69 00:13:10,994 --> 00:13:13,494 Kau tidak akan pernah menangkap paus pembunuh. 70 00:13:16,754 --> 00:13:19,321 apakah ada cara untukku untuk bisa membuat kau menyerah? 71 00:13:20,075 --> 00:13:24,842 Ada yang kau bisa lakukan. Tapi aku rasa itu melenceng dari pertanyaannya. 72 00:13:26,036 --> 00:13:28,503 Jika itu yang diperlukan ... 73 00:13:29,238 --> 00:13:33,272 Jika kau berpikir aku tidak bisa menangkapnya, mengapa kau begitu marah? 74 00:13:34,319 --> 00:13:37,900 Kau tidak akan menangkapnya, tetapi kau mungkin akan menjadi pembantai pada saat berusaha untuk menangkapnya. 75 00:13:38,039 --> 00:13:40,673 - Itu bukan gaya saya. - Jadi Anda menolak untuk berhenti? 76 00:13:41,440 --> 00:13:45,600 Itu bukan gaya saya juga. Khususnya ketika seorang gadis cantik mengatakan pada saya - 77 00:13:45,881 --> 00:13:48,348 - Bahwa saya lebih bodoh dari ikan. 78 00:13:50,562 --> 00:13:52,996 Banyak nasib buruk. 79 00:15:13,582 --> 00:15:15,916 Berapa banyak bius di tombak? 80 00:15:16,623 --> 00:15:21,456 paus dua kali ukuran ikan hiu, jadi kita menggunakan dua kali lebih banyak. 81 00:15:24,624 --> 00:15:26,324 - Nolan? - Apa? 82 00:15:26,904 --> 00:15:30,371 - Paus pembunuh adalah monogami. - Apa? 83 00:15:31,305 --> 00:15:36,072 Mereka tetap dengan satu pasangan. Kita bisa menceraikan sebuah keluarga yang bahagia. 84 00:15:39,028 --> 00:15:42,529 Kau terus dgn apa yg kau lakukan dan bawa itu. 85 00:15:57,912 --> 00:16:00,212 Paus pembunuh di depan! 86 00:16:06,393 --> 00:16:08,960 Kita akan berlomba, anak2! 87 00:16:09,714 --> 00:16:12,548 Annie,arahkan kedepan 88 00:16:14,715 --> 00:16:16,916 Ini, ambil alih. 89 00:16:17,596 --> 00:16:21,563 Oh anak anak, lihat mereka! 90 00:16:25,958 --> 00:16:29,658 Jangan mendekati mereka seperti banteng di toko cina. 91 00:16:32,479 --> 00:16:34,846 Biarkan aku mengambil alih. 92 00:16:49,444 --> 00:16:52,277 Oh Tuhan, apa itu? 93 00:16:55,045 --> 00:16:58,779 Kau tidak mengenai yg jantan. Kau menembak yg betina. 94 00:17:03,327 --> 00:17:08,694 - suaranya mirip manusia. - Ini betinanya. kau bisa tau dari siripnya. 95 00:17:13,570 --> 00:17:16,003 Paul, tinggalkan ! 96 00:17:20,931 --> 00:17:23,731 Paul, terus ke depan! 97 00:17:31,374 --> 00:17:33,940 Dia datang kembali. 98 00:17:39,576 --> 00:17:42,376 Dia mencoba bunuh diri. 99 00:17:45,777 --> 00:17:50,577 Hentikan mesin. Novak! Bantu saya menaikan ikan gila ini ke geladak. 100 00:18:00,740 --> 00:18:04,673 - Tarik hati2. - naikan, Paul. 101 00:18:06,261 --> 00:18:10,028 Ketika dia selesai, kita akan lemparkan dia ke geladak. 102 00:18:49,832 --> 00:18:53,199 - Dia kehilangan banyak darah. - Aku tahu. 103 00:19:22,039 --> 00:19:26,839 - lepaskan dia dari kapal saya! - Kabel terlibat dg tiang pengait. 104 00:20:01,729 --> 00:20:03,729 tidak apa2. 105 00:20:04,369 --> 00:20:08,369 ia sudah pergi. Kau sudah membersihkannya. 106 00:20:25,573 --> 00:20:28,740 - Apa yang kita tabrak? - Aku tidak tahu. 107 00:20:30,735 --> 00:20:32,702 Grafik. 108 00:20:33,335 --> 00:20:35,535 Paul, periksa radar. 109 00:20:37,057 --> 00:20:39,191 - Tidak ada apa2. - Periksa kedalaman. 110 00:20:39,858 --> 00:20:41,991 85 kaki. 111 00:20:42,617 --> 00:20:47,384 Grafik mengatakan hal yang sama, dan tidak ada karang pd jarak lima mil. 112 00:20:51,699 --> 00:20:54,166 Bantu saya periksa dudukan. 113 00:20:59,541 --> 00:21:01,541 - Kau tahu apa yang kita tabrak? - Apa? 114 00:21:02,181 --> 00:21:04,682 kita tidak menabrak apa-apa, dia yg menabrak kita. 115 00:21:08,384 --> 00:21:11,551 Novak, periksa ruang mesin. 116 00:21:55,994 --> 00:21:58,828 Paul! apakah paus itu masih hidup? 117 00:21:59,635 --> 00:22:02,935 - Dia bernapas. - Kembali ke haluan. 118 00:22:03,836 --> 00:22:08,237 - Novak! Bantu aku membuangnya ke laut. - masa bodoh dengan dia. 119 00:22:09,317 --> 00:22:14,118 - Satu lagi tabrakan dan dia akan tenggelamkan kita. - Itu sebabnya aku ingin buang dia ke laut. 120 00:22:16,759 --> 00:22:19,593 Panjat tiang pengait dan potong tali. 121 00:22:30,122 --> 00:22:32,689 Oke, potong dia. 122 00:22:44,125 --> 00:22:45,892 Novak! 123 00:22:46,486 --> 00:22:50,220 - Apakah kau baik-baik saja? - aku baik-baik saja sekarang. 124 00:27:00,385 --> 00:27:02,818 Oh, Tuhan. 125 00:27:08,507 --> 00:27:11,307 Mari kita pergi. Ayolah. 126 00:27:17,269 --> 00:27:20,069 Kau dg kendaraan, saya akan jalan kaki. 127 00:27:33,072 --> 00:27:35,539 Apakah kau membaca tentang ikan paus? 128 00:27:50,436 --> 00:27:53,803 itu bukan gayamu untuk mejadi tukang bantai secara tidak sengaja. 129 00:27:54,676 --> 00:27:58,677 - Apa yang bisa aku lakukan? - Jangan melihat kepadaku seolah-olah aku yg gila. 130 00:28:02,398 --> 00:28:07,332 Aku harus mengatakan saya kagum dia berenang melawan arus dan angin kencang 131 00:28:08,560 --> 00:28:12,661 Dia tidak berenang.Pasangannya yg mendorongnya. 132 00:28:13,722 --> 00:28:15,922 apa yg dia lakukan ? 133 00:28:17,842 --> 00:28:20,509 - Bukankah kau yg menombaknya di sini tadi malam? - Aku melakukannya. Di luar sana. 134 00:28:21,283 --> 00:28:24,150 - Dia mengikutimu. - Apa? 135 00:28:24,963 --> 00:28:27,030 Dia mengikutimu. 136 00:28:27,684 --> 00:28:29,884 Dia berbicara ttg kebenaran. 137 00:28:30,565 --> 00:28:34,666 Dia tahu dari universitas, Aku tahu dari pendahuluku. 138 00:28:36,647 --> 00:28:39,947 aku senang mendengar itu. Siapakah kau ? 139 00:28:40,848 --> 00:28:43,915 Jakob Umilak. aku guru di utara. 140 00:28:44,769 --> 00:28:49,736 - Senang bertemumu. - Kau yang melakukan ini? 141 00:28:50,970 --> 00:28:54,204 Bersalah ... Yah, aku harus pergi sekarang. 142 00:28:55,091 --> 00:28:58,024 - Tolonglah, dengarkan dia. - Mengapa? 143 00:28:58,851 --> 00:29:02,785 Ayah saya pernah mencoba untuk membunuh paus dan hanya melukainya. 144 00:29:03,813 --> 00:29:07,647 paus membalik perahu dan mengunyah kedua pemburunya. 145 00:29:08,654 --> 00:29:12,654 Paus ini memiliki memori yang baik. Bahkan setelah bertahun-tahun - 146 00:29:13,695 --> 00:29:17,562 - Mereka ingat manusia yang mengganggu mereka. 147 00:29:21,698 --> 00:29:24,165 Dia melihatmu, Nolan. 148 00:29:27,739 --> 00:29:30,806 Dia melihatmu di perahu. 149 00:29:33,140 --> 00:29:37,574 Jika aku jadi kau, Aku akan tetap menjauh dari wilayahnya. 150 00:29:38,701 --> 00:29:42,201 - aku hampir saja melakukannya. - Kau menyerah? 151 00:29:44,542 --> 00:29:47,242 aku hampir saja melakukannya juga. 152 00:29:58,186 --> 00:30:01,053 Lindungi dia, oh Tuhan. 153 00:30:01,867 --> 00:30:06,201 Biarkan cahaya meneranginya . Amin. 154 00:30:15,270 --> 00:30:18,070 Itu bagus, Pendeta. Terima kasih. 155 00:30:19,791 --> 00:30:23,591 Maukah kau memberikan ini di dalam namanya untuk dana buat para pelaut. 156 00:30:24,592 --> 00:30:27,659 - Dia tidak punya keluarga. - Terima kasih. 157 00:30:28,513 --> 00:30:32,613 Ada sesuatu yang aku ingin tanyakan padamu. 158 00:30:35,674 --> 00:30:38,608 Maukah kau menungguku di luar, Paul 159 00:30:41,676 --> 00:30:44,809 - Kau orang Irlandia? - Ya. 160 00:30:45,676 --> 00:30:48,043 Aksennya selalu ada. Saya telah di sini 16 tahun. 161 00:30:48,757 --> 00:30:50,958 Kaum Buruhpun punya selusin di rumah. 162 00:30:51,597 --> 00:30:54,498 Aku datang ke sini bekerja untuk paman saya di kapalnya. 163 00:30:55,320 --> 00:31:00,387 Dia mati dan memberi aku perahu. Dan dia memberi juga saya seorang teman, Gus. 164 00:31:03,561 --> 00:31:05,361 Gus tua sayang. 165 00:31:05,962 --> 00:31:09,829 Dia mengajarkan saya semua yg aku tahu. sebagian cukup beharga. 166 00:31:10,842 --> 00:31:13,842 Aku bisa mengerti betapa buruknya yg kau rasakan. 167 00:31:14,683 --> 00:31:17,117 Nelayan ingin mati di laut. 168 00:31:17,844 --> 00:31:22,445 Dia memiliki rasa takut mati dirumah, dengan peralatan kesehatan di dekatnya. 169 00:31:23,606 --> 00:31:26,306 Tapi untuk mati seperti ini ... 170 00:31:27,086 --> 00:31:31,420 Jangan terlalu dibawa ke hati. Apa yang sudah terjadi terjadilah. 171 00:31:32,528 --> 00:31:34,494 Benar. 172 00:31:39,290 --> 00:31:41,923 Pendeta? 173 00:31:42,690 --> 00:31:46,524 Yang aku maksudkan bertanya padamu ... 174 00:31:49,051 --> 00:31:51,518 Dapatkah kita berdosa terhadap binatang? 175 00:31:52,253 --> 00:31:56,420 Kau bisa berdosa terhadap sehelai rumput. 176 00:31:58,374 --> 00:32:01,408 Dosa yg nyata adalah melawan hati nurani. 177 00:32:02,254 --> 00:32:04,687 Kau mengerti? 178 00:32:08,536 --> 00:32:10,736 Saya mengerti. 179 00:32:11,377 --> 00:32:13,843 Terima kasih, Pendeta. 180 00:32:22,058 --> 00:32:25,692 - Terima kasih untuk ikatannya - aku senang celananya pas. 181 00:32:26,659 --> 00:32:31,793 - Permisi. Nolan, bukankah begitu? - Ya. 182 00:32:33,061 --> 00:32:35,828 - Al Swain itulah aku. aku yg bertugas di sini. - Halo, Al. 183 00:32:36,622 --> 00:32:40,489 - apa yg kau maksud dengan BERTUGAS ? - Perserikatan Nelayan dan semuanya. 184 00:32:41,503 --> 00:32:45,670 - Kami membawa perahu mu masuk - Ternyata itu kau? Terima kasih. 185 00:32:46,744 --> 00:32:49,878 - Bisakah aku melakukan sesuatu sebagai balas jasa? - Tidak perlu ada yg spesial utk dilakukan. 186 00:32:50,745 --> 00:32:55,279 Pelabuhan selatan adalah tempat yang ramah. Semua orang saling mengenal. 187 00:32:56,428 --> 00:33:00,295 Apakah kau mencoba untuk menangkap paus pembunuh besar, hidup2? 188 00:33:02,068 --> 00:33:04,135 Tidak ... 189 00:33:06,229 --> 00:33:09,663 Kita berpikir yg sama dulunya, tapi aku telah berubah pikiran. 190 00:33:10,590 --> 00:33:14,590 Sama seperti juga yg lainnya, karena orang-orang mempunyai suatu kepercayaan. 191 00:33:15,631 --> 00:33:17,798 Apa maksudmu? 192 00:33:18,472 --> 00:33:24,539 orca akan membuat ikan2 pergi. Itu kehidupan kita. 193 00:33:25,993 --> 00:33:28,060 Kau mengerti? 194 00:35:29,222 --> 00:35:31,489 itu untuk saya? 195 00:35:35,304 --> 00:35:37,037 Terima kasih. 196 00:35:37,624 --> 00:35:40,591 ''Paus dan Lumba-Lumba di Ilmu Pengetahuan dan ...'' 197 00:35:41,425 --> 00:35:44,059 ''... Mitologi.'' 198 00:35:46,627 --> 00:35:51,627 Dalam dunia pertunjukan sedikitnya diketahui mempunyai kepandaian. Begitu juga aku. 199 00:35:53,908 --> 00:35:59,209 Herman Melville percaya bahwa Tuhan akan kembali ke bumi sebagai paus. 200 00:36:00,510 --> 00:36:05,310 Kau tidak dapat benar-benar percaya semua hal ini. Maafkan aku tertawa. 201 00:36:06,511 --> 00:36:11,078 Aku tidak menertawakanmu, tapi itu agak berat bagi saya. 202 00:36:12,232 --> 00:36:15,466 - Tapi terima kasih untuk bukunya. - Terima kasih kembali. 203 00:36:16,353 --> 00:36:21,153 Ketika kami selesai mengubur ikan paus, aku akan membelikanmu minum. 204 00:36:22,354 --> 00:36:23,755 Terima kasih. 205 00:36:24,275 --> 00:36:28,008 - Nolan, kau punya waktu sebentar? - Apa yang kau inginkan? 206 00:36:28,996 --> 00:36:32,997 Kau sangat tergesa gesa utk menguburkan paus itu. 207 00:36:34,757 --> 00:36:38,724 - Kau pikir begitu? - aku punya kabar baik untukmu. 208 00:36:39,758 --> 00:36:44,125 pangkalan kapal ini akan memperbaiki perahumu pada saat pagi sekali. 209 00:36:48,440 --> 00:36:52,174 Kau mau minum ? Kau tidak datang hanya untuk mengatakan itu. 210 00:36:53,162 --> 00:36:57,995 - Kami pikir kau ingin tahu. - Itu yg baik darimu. 211 00:36:59,203 --> 00:37:04,136 Tapi aku sama sekali tidak dalam keadaan ter-gesa2 untuk berlayar meninggalkan Pelabuhan Selatan. 212 00:37:05,363 --> 00:37:08,997 Maksudmu kau akan tetap disini sampai kau membunuh paus itu ? 213 00:37:09,965 --> 00:37:12,332 Tidak sama sekali! saya tinggal.. 214 00:37:13,046 --> 00:37:16,846 - Karena lambung kapalku rusak dan anggota awakku ada yg kakinya terluka.. 215 00:37:17,847 --> 00:37:20,681 Itu samasekali tidak ada hubungannya dengan paus. 216 00:37:27,130 --> 00:37:29,596 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 217 00:37:32,011 --> 00:37:36,944 Pertama dua kapal yang tenggelam, sekarang ikan yang menghilang. 218 00:37:38,171 --> 00:37:42,305 - Semua karena pausmu. - Paus Saya? 219 00:37:43,173 --> 00:37:48,806 Lupakan tentang ikan paus. Aku begitu. Aku bertaruh kau tidak akan melihatnya lagi. 220 00:37:50,174 --> 00:37:54,642 Satu jam yang lalu seorang anak melihat sirip dengan bekas sayatan . 221 00:37:55,776 --> 00:37:59,343 Terus menerus terlihat. Sepertinya sedang menunggu. 222 00:38:07,379 --> 00:38:10,780 - Jangan pergi ke Titik Utara. - Mengapa saya harus begitu ? 223 00:38:11,700 --> 00:38:14,700 Aku berkata,''Mengapa aku harus begitu ?'' 224 00:38:18,781 --> 00:38:22,048 - Aku akan menemuimu malam ini, ya? - Salah. 225 00:39:00,000 --> 00:39:10,000 tr.by henjodi@gmail.com 226 00:40:30,092 --> 00:40:33,859 Kami telah memanggil Coast Guard, Dewan Perikanan Kanada, - 227 00:40:34,853 --> 00:40:40,887 - Bahkan Komisi kelautan mamalia amerika. Mereka tidak akan melakukan apapun. 228 00:40:42,334 --> 00:40:44,168 Mereka mengatakan mereka tidak punya waktu. 229 00:40:44,775 --> 00:40:49,275 Dan kau tahu dg begitu yakin Nolan tidak akan melakukan apa-apa. 230 00:40:51,377 --> 00:40:53,411 Dapatkah aku membantumu ? 231 00:40:54,057 --> 00:40:59,057 Kau orang2 sedang melakukan pertemuan. Mereka berbicara tentang mu, dan mereka marah. 232 00:41:04,339 --> 00:41:06,940 Saya mengerti. 233 00:41:07,701 --> 00:41:12,668 Mereka bilang kau pengecut karena tidak jadi membunuh paus. 234 00:41:13,902 --> 00:41:17,335 - Saya memiliki alasan sendiri. - Aku percaya padamu. 235 00:41:18,262 --> 00:41:20,996 Kau begitu ? Mengapa? 236 00:41:21,783 --> 00:41:25,283 aku melihat ke wajah takutmu bukan ke sesuatu yg hidup.- 237 00:41:26,224 --> 00:41:28,591 - Itu semacam roh. 238 00:41:29,305 --> 00:41:34,106 aku telah datang untuk memperingatkanmu. Ini yg terbaik, kau buru setan ini. 239 00:41:35,307 --> 00:41:39,241 Jika ada kerusakan lebih banyak lagi yg dilakukan oleh ikan pausmu ... 240 00:41:47,470 --> 00:41:51,671 Sebentar ... Terima kasih atas peringatannya. 241 00:41:52,751 --> 00:41:55,218 Aku tahu apa yang pendahulu saya akan dilakukan. 242 00:41:55,952 --> 00:42:01,585 Mereka mempunyai jimat ini. kulit paus diisi dengan hati burung '. 243 00:42:02,953 --> 00:42:06,254 Mereka kencing di atasnya dan membuangnya ke laut. 244 00:42:07,154 --> 00:42:12,788 Jika semua dilakukan dengan benar, roh jahat terbang keluar dari mulutnya dan dia sudah mati. 245 00:42:16,316 --> 00:42:19,783 - Mungkin kau harus mencoba untuk saya. - Dunia telah berubah. 246 00:42:20,717 --> 00:42:24,017 Bahkan dewa tari kita untuk sebuah lagu baru. 247 00:42:24,878 --> 00:42:27,245 Terima kasih. 248 00:42:48,404 --> 00:42:49,837 Dimana itu ...? 249 00:42:50,363 --> 00:42:54,631 Mereka berkomunikasi seperti manusia. Itulah apa yang dikatakannya. 250 00:42:56,765 --> 00:43:00,299 Hei, Paul! ini dikatakan dalam buku bahwa paus ... 251 00:43:31,534 --> 00:43:33,401 Banyak kemiripan nya. 252 00:43:34,015 --> 00:43:38,048 - Terutama kepala. - Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 253 00:43:39,096 --> 00:43:43,229 Aku harus melihat apa yang kau inginkan pada alat berkemahku. 254 00:43:44,296 --> 00:43:47,197 Jangan bilang kpd saya bahwa orang-orangan sawah itu akan membuatnya pergi. 255 00:43:48,018 --> 00:43:52,885 Tidak, aku berharap untuk membawa dia masuk Seperti tadi malam. 256 00:43:54,939 --> 00:43:57,739 kau orang yg paling bodoh, paling gila yg pernah saya temukan. 257 00:43:58,539 --> 00:44:02,540 Itu yang aku tulis di buku saya. Apakah kau akan menghipnotis dia? 258 00:44:03,581 --> 00:44:06,214 Tidak, tidak persis seperti itu. 259 00:44:09,542 --> 00:44:12,609 Aku datang ke sini untuk menembaknya. 260 00:44:13,463 --> 00:44:14,863 Satu kali menembus diantara dua mata. 261 00:44:15,384 --> 00:44:19,284 Tapi kemudian aku menempatkan diri ke posisinya ... 262 00:44:20,305 --> 00:44:22,739 Dia tidak akan keluar. 263 00:44:23,466 --> 00:44:25,266 Mengapa tidak? 264 00:44:25,866 --> 00:44:29,166 Mengapa menurut mu dia tenggelamkan perahu yang lain dan bukan milikmu? 265 00:44:30,067 --> 00:44:33,068 Aku harus mengakui bahwa itu menjadi teka teki buatku. 266 00:44:33,908 --> 00:44:38,608 Dia membiarkan perahumu karena dia ingin bertarung dgnmu di laut. 267 00:44:39,789 --> 00:44:42,856 Aku tidak akan melakukan itu. Aku menolak. 268 00:44:43,710 --> 00:44:48,544 - Bahkan, aku tidak akan melawan dia sama sekali. -Kau akan menembak dia dari dermaga. 269 00:44:50,912 --> 00:44:54,479 Kau binatang. Ilmuwan harus mengamati makhluk seperti mu. 270 00:44:55,433 --> 00:44:58,900 Pergi ke tempat lain untuk memberi kepuasan buat dirimu. 271 00:44:59,834 --> 00:45:03,434 Kepuasan ! Itu semua artinya buatmu? 272 00:45:06,715 --> 00:45:11,115 - Aku lebih memikirkan paus itu daripada dirimu. - Dengan senapan? 273 00:45:14,197 --> 00:45:17,897 Aku membawa senapan ini untuk menembaknya, ya. Itu yg aku lakukan. 274 00:45:18,878 --> 00:45:23,145 Tetapi ketika aku datang untuk melakukannya, Aku tahu aku tidak bisa. 275 00:45:24,200 --> 00:45:27,200 Jadi aku harus berpikir. 276 00:45:28,040 --> 00:45:32,041 Jika apa yang kau katakan benar ternyata paus dapat berkomunikasi, - 277 00:45:33,082 --> 00:45:37,982 - Kemudian aku berpikir aku akan menatap tepat di matanya. 278 00:45:39,203 --> 00:45:41,603 Aku akan katakan padanya bahwa kematian istri dan anaknya - 279 00:45:42,323 --> 00:45:47,224 - Sebuah kecelakaan yang mengerikan. Aku tidak bermaksud melakukannya. 280 00:45:48,445 --> 00:45:52,979 Aku akan katakan padanya aku menyesal, dan berharap ia akan memaafkan saya. 281 00:46:47,539 --> 00:46:50,906 Aku mengerti apa yg paus itu rasakan. 282 00:46:51,819 --> 00:46:54,786 Hal yang sama terjadi pada saya. 283 00:47:03,222 --> 00:47:06,089 Istri saya sedang hamil dan pergi ke rumah sakit. 284 00:47:06,903 --> 00:47:09,537 Seorang pengemudi mabuk menabraknya. 285 00:47:10,304 --> 00:47:14,171 Dia membunuhnya bersama bayiku. 286 00:49:47,060 --> 00:49:50,627 Itu cukup baik, sekarang masukan itu ke dalam air. 287 00:50:20,227 --> 00:50:23,061 Seluruh Kota bekerja keras untuk memperbaiki perahumu. 288 00:50:23,869 --> 00:50:27,836 Dia akan siap untuk berlayar di air pasang pada jam 06:15. 289 00:50:28,870 --> 00:50:31,670 - Siapa ini? - Kau tidak pergi saat subuh ... 290 00:50:32,471 --> 00:50:35,271 Wanita yg terluka kakinya kelihatannya tidak menyukai apapun. 291 00:50:36,071 --> 00:50:39,972 - Itu kau, Swain? - cobalah terima beberapa nasihat yang baik. 292 00:50:44,913 --> 00:50:47,280 Nah, putuskan itu. 293 00:50:47,994 --> 00:50:50,827 Paul, ke sini! 294 00:50:51,634 --> 00:50:54,134 - Kau pergi. - Bagaimana dengan perahu? 295 00:50:54,875 --> 00:50:57,976 Aku akan mengurus hal itu. 296 00:50:58,837 --> 00:51:01,437 - Apa yang terjadi? - Aku akan menjelaskan nanti. 297 00:51:02,197 --> 00:51:06,564 Punya uang? Ambil itu, isi dengan bensin. 298 00:51:08,560 --> 00:51:11,627 Aku tidak akan memberitahu ibuku aku lari keluar kota karena seekor ikan. 299 00:51:12,480 --> 00:51:16,880 Kau tidak bisa menyalahkan mereka. aku merasakan hal yang sama. 300 00:51:27,900 --> 00:51:29,997 Halo? 301 00:51:30,564 --> 00:51:33,964 - Aku akan mengejarnya. - Mengejar siapa? Jam berapa sekarang? 302 00:51:34,885 --> 00:51:37,852 Dia. Si paus. Apakah kau bangun ? 303 00:51:40,725 --> 00:51:44,459 - Saya sekarang begitu. - Aku hanya ingin katakan padamu. 304 00:51:45,447 --> 00:51:48,347 - Desa itu dan paus itu yang menginginkannya. -Apa yg Paus itu mau ? 305 00:51:49,168 --> 00:51:54,802 - Ya, itulah yang Paus inginkan. - Nolan, Aku harus menjelaskan sesuatu kepadamu. 306 00:51:55,600 --> 00:52:01,900 Aku tidak tahu apa yang diinginkannya. kau tidak tahu apa yg ia mau, dan juga penduduk desa, tidak ada yg tahu. 307 00:52:02,091 --> 00:53:08,300 -Jika dia seperti manusia, apa yang dia inginkan belum tentu apa yang harusnya dia dapatkan. -Kau waktu itu mengatakan.. 308 00:52:08,412 --> 00:52:14,830 Lupakan apa yang Aku katakan. Aku pikir tadinya kau seorang yg sensitif dan membosankan, pengetahuan akademik ku tidak boleh menilai spt itu, aku salah. 309 00:52:14,933 --> 00:52:18,500 kau yang sensitif tapi tidak membosankan. 310 00:52:18,815 --> 00:52:21,682 - aku bisa menerimanya sebagai pujian. - Lakukan apa yg kau suka. 311 00:52:22,100 --> 00:52:26,496 Aku akan menganggapnya sebagai pujian. Sampai jumpa, aku pergi saat subuh. 312 00:52:26,700 --> 00:52:31,870 - Nolan! Jangan coba2 kau menutup telepon . - Apa yang terjadi? 313 00:52:32,100 --> 00:52:35,906 Dengar, bagaimana dengan Paul ? Bagaimana dengan kaki Annie? 314 00:52:36,739 --> 00:52:42,172 - Itu intinya. - Maksudmu, Kau akan pergi sendirian? 315 00:52:42,300 --> 00:52:47,968 Jika aku tidak begitu, aku takut pada apa yang mungkin mereka lakukan pada Paul dan Annie. 316 00:52:48,700 --> 00:52:53,975 - Lagi pula,seperti inilah yg aku dan hewan itu mau. - Nolan, kau gila! 317 00:52:56,465 --> 00:53:00,465 Anggap saja kau benar dgn rasa pedulimu sbg manusia dia menjadi gila karena rasa sedih, - 318 00:53:01,505 --> 00:53:03,972 - Kau mau lakukan apa yg dia inginkan ? -Tidak. 319 00:53:04,200 --> 00:53:08,540 -Tidak, kau mencoba supaya dia tidak melukai dirinya sendiri. -Ya 320 00:53:08,600 --> 00:53:13,280 Dan, Nolan, menurutmu yg mana kau lebih merasa berhutang? 321 00:53:14,267 --> 00:53:17,268 Kepada para penduduk desa atau hewan itu? 322 00:53:22,600 --> 00:53:27,071 - Baiklah, kalau begitu Aku tidak akan pergi. - Maksudmu? 323 00:53:27,600 --> 00:53:31,878 - Aku lakukan saranmu. - Kau akan menelepon saya di pagi hari? 324 00:53:32,300 --> 00:53:34,205 aku akan lakukan itu. 325 00:53:34,300 --> 00:53:37,546 - Janji? - Janji. 326 00:53:38,900 --> 00:53:41,174 Kalau begitu,Selamat malam. 327 00:53:52,877 --> 00:53:59,400 - Nolan? Apakah kau akan keluar juga? - aku hanya membereskan beberapa peralatan. 328 00:53:59,639 --> 00:54:02,372 Sertakan aku. 329 00:54:03,159 --> 00:54:07,100 Apa itu? Apa yang terjadi? 330 00:54:07,800 --> 00:54:11,000 Ayolah. Aku akan memberitahu mu apa ... 331 00:54:11,481 --> 00:54:15,100 kesini dan duduk di sana. 332 00:54:15,443 --> 00:54:17,500 Istirahatkan kaki itu. 333 00:54:17,682 --> 00:54:21,300 Kau sudah melakukan perjalanan panjang bergelombang. Gadis baik. 334 00:54:54,000 --> 00:54:57,600 Hai, Isi mobilnya dan buka kap mesinnya, Aku mau mengisi angin untuk ban. 335 00:54:57,852 --> 00:54:59,652 - Kita kehabisan. - angin? 336 00:54:59,700 --> 00:55:07,000 - Angin, bensin, oli, apa saja. - Oh,oh, dengar, aku tdk tahu siapa kau, tapi aku hanya minta mengisi bensin ke dalam mobil itu! 337 00:55:08,775 --> 00:55:14,575 - Kalau kau pergi ke terminal kau juga pasti temukan tidak ada tiket bis disana. - Ada apa sebenarnya ini ? 338 00:55:14,655 --> 00:55:19,856 Katakan pada Nolan bahwa ia harus menerima di dalam pikirannya apa yg dia rasakan di dalam hatinya. 339 00:55:20,300 --> 00:55:24,438 Tidak ada jalan keluar kecuali ke laut. 340 00:55:24,838 --> 00:55:27,300 - Paus itu sudah pergi. - Dia tidak pergi. 341 00:55:28,599 --> 00:55:33,050 Ia bersembunyi di gua laut. Pesan raksasa itu sudah jelas. 342 00:55:33,159 --> 00:55:36,980 Kita harus mengirim ke dia, si Nolan atau dia akan bawa kesengsaraan ke desa ini. 343 00:55:37,080 --> 00:55:39,900 Kota ini gila! 344 00:55:40,122 --> 00:55:44,300 Tolong, Beritahu kaptenmu aku bukan musuhnya. 345 00:55:44,443 --> 00:55:48,000 Aku akan berlayar sebagai salah satu krunya, aku bisa membantunya. 346 00:55:48,363 --> 00:55:51,800 Dengan aku atau tanpa aku, dia tidak memiliki pilihan kecuali bertarung. 347 00:57:18,564 --> 00:57:20,864 Apa yang terjadi? 348 00:57:39,400 --> 00:57:42,764 Aku tidak bisa bangun. Kaki ku ... 349 00:57:49,400 --> 00:57:52,331 Kau baik-baik saja, sayang? 350 00:57:55,500 --> 00:58:02,000 - Aku tak bisa bergerak! - Paul! ambil lampu dekat pintu, arahkan sinarnya ke Annie. 351 00:58:03,700 --> 00:58:07,349 Aku tak bisa menahannya lagi. 352 00:58:23,900 --> 00:58:26,286 Tangkap ini, Annie. Pegang aku 353 00:58:33,901 --> 00:58:36,635 Tarik, ya begitu! 354 00:59:37,900 --> 00:59:41,396 Kau penuh dendam anak celaka ! 355 00:59:42,000 --> 00:59:45,278 Kau menang. 356 00:59:50,300 --> 00:59:54,986 Kau ingin balas dendam? kau akan mendapatkannya! 357 00:59:55,900 --> 01:00:00,020 Aku akan mendatangimu ! Aku akan bertarung dgnmu! 358 01:00:00,900 --> 01:00:03,575 Kau penuh dendam anak celaka ! 359 01:00:04,000 --> 01:00:07,690 Kau menang! Kau dengar aku? 360 01:00:08,200 --> 01:00:08,864 Kau menang. 361 01:00:51,600 --> 01:00:55,141 Begitulah, upaya Nolan menyelamatkan krunya telah gagal. 362 01:00:55,400 --> 01:00:58,175 Kota dan orca melihat itu. 363 01:00:58,350 --> 01:01:04,789 Aku bersikeras pergi dengan mereka. Entah bagaimana saya merasa bertanggung jawab kepada Nolan, karena merubah cara berpikirnya. 364 01:01:05,700 --> 01:01:10,250 Aku mengisi kepalanya dg romastisme pengetahuan ttg paus yg bisa bersedih, - 365 01:01:10,800 --> 01:01:14,731 - Yang saya percaya, juga bisa melakukan tindakan yg penuh perhitungan, - 366 01:01:15,000 --> 01:01:18,526 - Yang saya ragukan, bahwa itu semua benar2 telah terjadi. 367 01:01:18,700 --> 01:01:22,306 Mungkin aku berharap aku bisa mengerti hewan itu dgn cara yg baru. 368 01:01:22,700 --> 01:01:28,175 Rasanya aneh untuk mengasumsikan itu , bahwa paus itu bisa berpikir seperti layaknya kita, - 369 01:01:29,422 --> 01:01:33,456 - Juga bisa mempunyai emosi yg jelek : BALAS DENDAM 370 01:01:34,000 --> 01:01:36,570 Pada titik ini Aku yakin akan satu hal, meskipun. 371 01:01:37,224 --> 01:01:40,457 kesedihan-nya telah membuat orca bisa melakukan sesuatu yg terduga, tetap aku merasa bertanggung jawab... 372 01:01:41,345 --> 01:01:45,179 - Untuk melindunginya dan Nolan dari kegilaan itu. 373 01:01:45,500 --> 01:01:50,287 Nolan tampak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya. Itu yang membuatku takut. 374 01:01:51,347 --> 01:01:55,047 Ia membawa kita dimana tempat sang betina terbunuh. 375 01:01:55,600 --> 01:01:59,428 Dia yakin makhluk itu akan mengejarnya. 376 01:02:03,700 --> 01:02:07,724 Permisi ... Tidakkah seharusnya ada yg melihat keluar ? 377 01:02:08,170 --> 01:02:11,805 Dia belum siap. 378 01:02:21,500 --> 01:02:24,441 Itu senjatamu. Minyaki larasnya. 379 01:02:24,800 --> 01:02:30,735 - aku tidak menembak paus. - Jika dia mengejar saya, Kau harus melakukannya. 380 01:02:32,036 --> 01:02:37,403 - Apakah kau benar-benar berpikir dia akan mendapatkanmu ? - Tidak, aku berkata''jika '. 381 01:03:08,450 --> 01:03:11,092 Itu dia! 382 01:03:11,765 --> 01:03:14,999 - Itu pertama kali dia muncul. - Bagaimana seharusnya aku mengarahkan nya? 383 01:03:15,887 --> 01:03:20,054 - Ini adalah apa yang aku pikir. - Aku akan pergi melihat keluar. 384 01:03:21,128 --> 01:03:25,162 - Kemana kau akan pergi dengan senjata itu? - Apa maksudmu? 385 01:03:25,700 --> 01:03:28,577 Aku yg dia ajak bertarung. 386 01:03:29,000 --> 01:03:31,924 Letakan senjata itu. 387 01:03:43,100 --> 01:03:47,100 Waspada saat dia pergi. Bersedia dengan tenaga sepenuhnya. 388 01:03:49,255 --> 01:03:54,689 - Kau tidak bisa melepaskan dinamit! - Apakah kau ingin aku menyelam ke laut? 389 01:03:55,976 --> 01:03:58,043 - Jangan! - angkat tangan. 390 01:04:20,500 --> 01:04:22,768 Dia akan memakan kepalamu 391 01:04:29,200 --> 01:04:31,812 Dia datang ! 392 01:05:18,200 --> 01:05:21,582 Apa yang dia lakukan? 393 01:05:31,400 --> 01:05:33,905 Dia ingin kita untuk mengikutinya. 394 01:05:34,250 --> 01:05:38,292 Umilak ubah arah perahu. Kanan. 395 01:05:49,700 --> 01:05:54,203 - Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 396 01:06:03,165 --> 01:06:09,132 Saya tidak tahu apakah harus memarahimu atau berterima kasih, tapi apa yang dilakukan sudah terjadi. 397 01:06:21,600 --> 01:06:23,977 Ken! 398 01:07:09,160 --> 01:07:12,294 Apa yang yg dia katakan padamu ? 399 01:07:13,240 --> 01:07:16,942 ''Kau adalah saya,''dia berkata. 400 01:07:17,400 --> 01:07:19,556 ''Aku adalah kau.'' katanya 401 01:07:19,700 --> 01:07:24,344 ''Kau pengemudi mabuk saya,''katanya. 402 01:07:30,600 --> 01:07:35,179 Kau tahu, mereka ingin kita kembali sekarang. 403 01:07:35,700 --> 01:07:39,053 Ini terlalu terlambat bagi saya. 404 01:07:47,700 --> 01:07:50,504 Aku akan mengambil alih dari Paul. 405 01:08:10,560 --> 01:08:13,568 Oke, Paul, aku yang akan mengemudikannya. 406 01:08:22,600 --> 01:08:25,344 Aku tidak percaya itu, sampai aku melihatnya. 407 01:08:25,700 --> 01:08:30,773 Tentu saja dia hanya membawa kita langsung ke Teluk St Lawrence. 408 01:08:31,450 --> 01:08:35,360 - Sepertinya dia mempunyai radar. - Sonar, sebenarnya. 409 01:08:36,700 --> 01:08:40,262 Apakah sudah ada pemberitahuan Nolan di radio ttg apa yang terjadi pada Ken? 410 01:08:40,700 --> 01:08:42,922 Aku tidak tahu. 411 01:08:43,000 --> 01:08:47,489 Aku kira jika ia lakukan, kita akan diperintahkan kembali ke pelabuhan. 412 01:08:51,300 --> 01:08:55,345 Kau menjadi gila seperti dia Rachel 413 01:08:56,326 --> 01:09:00,200 Tidurlah sekarang, Paul. Cobalah untuk tidak bermimpi. 414 01:09:29,300 --> 01:09:32,793 - Ini akan terjadi. - Akan terjadi apa? 415 01:09:33,100 --> 01:09:36,147 Selat lsle Belle. Laut terbuka. 416 01:09:36,400 --> 01:09:41,229 Dia membawa kita keluar dari teluk, ke pantai Labrador. 417 01:09:45,500 --> 01:09:48,371 Aku merasa ini akhir dari perjalanan ini. 418 01:09:49,350 --> 01:09:54,332 - Tidak ada jalan keluar ke utara. - Es dapat menghancurkan perahu ini dalam hitungan detik. 419 01:09:56,939 --> 01:10:01,006 Es terpotong dua arah. 420 01:10:02,060 --> 01:10:04,660 Dia harus menabraknya untuk menembus. 421 01:10:05,421 --> 01:10:08,355 - Untuk mencari udara. 422 01:10:10,300 --> 01:10:13,856 paus ini tidak sepandai yg aku pikirkan. 423 01:11:00,200 --> 01:11:04,901 - Datang dan tangkap kita , kau ikan gila! - Tenang. 424 01:11:05,954 --> 01:11:08,388 Kau melakukan persis apa yg dia mau. 425 01:11:08,650 --> 01:11:13,650 Dia biasanya mengikuti korbannya selama dua minggu sebelum membunuhnya. 426 01:11:14,390 --> 01:11:18,765 Di sini, baca ini. Halaman 77. Dia mencoba membuat kita gila. 427 01:11:19,799 --> 01:11:22,466 Dia sudah melakukannya kepadamu. 428 01:11:26,200 --> 01:11:30,947 aku telah memeriksa bahan bakar. Itu tidak cukup untuk membawa kita pulang. 429 01:11:31,500 --> 01:11:35,241 Nah, Kita bisa berhenti di sebuah pompa bensin nanti. 430 01:11:36,122 --> 01:11:39,756 Tidak ada waktu utk berkelakar. Kita tidak punya cukup bahan bakar untuk pulang. 431 01:11:40,300 --> 01:11:44,990 Ada sebuah stasiun radar barat laut Seahorse Point. 432 01:11:45,500 --> 01:11:51,451 Kau dapat mengirim SOS. Mereka akan mengangkat kau keluar dari sini dengan helikopter. 433 01:11:52,100 --> 01:11:54,966 Mengangkat kita keluar? Bagaimana denganmu? 434 01:11:55,100 --> 01:11:57,914 Aku? 435 01:12:34,000 --> 01:12:36,999 Keadaan bertambah dingin Membuat semuanya bertambah terdiam. 436 01:12:37,216 --> 01:12:39,650 terjadi pada kru, pada Nolan, semuanya. 437 01:12:39,700 --> 01:12:43,311 Ini adalah mati rasa seperti kedinginan tersentuh oleh es. 438 01:12:44,000 --> 01:12:47,939 dan selalu orca itu bergerak ke utara, dan kita terus mengikuti. 439 01:12:48,200 --> 01:12:51,406 Kita tidak berbicara tentang kematian Ken, atau sekitar rencana kami. 440 01:12:51,500 --> 01:12:56,140 Semua yg Nolan katakan bahwa orca itu menggiring kami masuk 441 01:12:57,180 --> 01:12:58,947 Tapi kita hanya mempunyai sedikit bahan bakar, - 442 01:12:59,541 --> 01:13:03,308 - Dan Nolan tampaknya tidak berpikir untuk melawan atau lari. 443 01:13:03,800 --> 01:13:06,736 Mahluk itu memandu dan Nolan mengikutinya. 444 01:13:06,900 --> 01:13:11,731 Jika ada tujuan untuk apa Yg kita lakukan, hanya orca yg tahu 445 01:13:21,000 --> 01:13:24,067 Oh tuhan, Mesin terhambat! 446 01:13:36,400 --> 01:13:40,657 - Apa yang kamu lakukan? - Memangnya seperti apa, aku menurunkan sekoci. 447 01:13:41,672 --> 01:13:45,272 - Itu bisa hilang terbawa arus. - Kita akan ambil resiko itu. 448 01:13:45,700 --> 01:13:48,499 Arahkan kesini dan ayunkan lampu itu, dan temui aku di tempat terbuka. 449 01:13:48,700 --> 01:13:52,693 - Apakah kau bercanda? - Arahkan ke bagian itu ! 450 01:13:53,633 --> 01:13:55,600 Nolan ... 451 01:13:56,234 --> 01:14:01,101 Kau lelah. Tidur. Aku akan menangani dia. 452 01:14:19,000 --> 01:14:22,780 - aku pikir Nolan benar. - Tentang apa? 453 01:14:23,180 --> 01:14:28,948 - Sekoci itu, lebih aman tetap disini. - Yah, itulah alasan adanya pacuan kuda. 454 01:15:21,700 --> 01:15:24,867 Kesini, aku hangatkan dirimu. 455 01:15:42,000 --> 01:15:45,160 Apakah kau ingat? 456 01:15:47,000 --> 01:15:51,120 Beberapa waktu lalu, kau bertanya padaku - 457 01:15:51,800 --> 01:15:55,268 - Berapa yg kau dapat dari paus. Apakah kau ingat itu? 458 01:15:57,750 --> 01:16:00,763 Yang aku inginkan adalah secukupnya uang 459 01:16:01,502 --> 01:16:05,169 - Untuk melunasi perahu. 460 01:16:05,800 --> 01:16:08,545 Kembali ke Irlandia 461 01:16:08,750 --> 01:16:11,332 Amerika tidak pernah cocok untukku. 462 01:16:11,380 --> 01:16:14,886 Sekarang lihat apa yang telah aku lakukan. 463 01:16:15,846 --> 01:16:20,913 Tiga orang mati. Seorang gadis lugu cacat seumur hidup. 464 01:16:22,168 --> 01:16:25,335 Tuhan ampuni aku ... 465 01:16:46,614 --> 01:16:49,548 Besok akan menjadi harinya. 466 01:17:42,187 --> 01:17:46,287 Dia mencintai keluarganya lebih dari pada saya. 467 01:18:02,911 --> 01:18:05,378 Aku tidak akan membutuhkan ini. 468 01:18:06,112 --> 01:18:09,579 Ini akan menjadi pertarungan yg adil dalam kondisi yg seimbang. 469 01:18:35,719 --> 01:18:40,253 Aku mengambil alih. Kita akan kembali. 470 01:18:41,400 --> 01:18:43,700 Sekarang! 471 01:18:49,602 --> 01:18:52,136 Nolan,Ada sebuah gunung es datang ke arah kita. 472 01:18:52,883 --> 01:18:56,316 Itu bergerak melawan arus. 473 01:19:04,686 --> 01:19:08,053 Umilak, Hidupkan mesin. 474 01:19:19,329 --> 01:19:23,463 Ambilkan tombak utk harpun itu. Dia harus muncul kepermukaan untuk mengambil udara. 475 01:19:25,731 --> 01:19:27,298 Ayolah. 476 01:19:27,851 --> 01:19:32,185 SOS ... Kita akan meninggalkan sinyal kita pada posisi otomatis. 477 01:19:33,293 --> 01:19:37,026 Terima kasih. Berdiri dibelakang sekarang. 478 01:22:24,532 --> 01:22:26,132 Di belakang mu! 479 01:22:26,693 --> 01:22:29,726 Ini, tangkap! 480 01:22:59,580 --> 01:23:01,646 Apa sebenarnya kau ini ? 481 01:23:02,300 --> 01:23:04,334 Yesus,Tembak!