1
00:00:51,191 --> 00:01:07,808
Indonesia Subtitle
Penerjemah: Lovely Rita
2
00:01:24,711 --> 00:01:38,867
Resync to Brrip by genoveva
Bangka,11.12.1987
3
00:01:46,940 --> 00:01:49,709
'Hai ini Kat. Tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungi anda kembali. '
4
00:01:51,544 --> 00:01:54,712
Hai Kat
Ini Nick Mercer.
5
00:01:54,747 --> 00:01:58,820
'Maaf aku tidak membalasmu semalam
tapi aku terima pesanmu'
6
00:01:59,018 --> 00:02:00,462
'Ada 7 pesan'
7
00:02:01,521 --> 00:02:05,764
'Aku tahu kau gugup, Kat,
untuk inilah aku dibayar.
8
00:02:06,960 --> 00:02:10,464
'Aku hampir terlambat Aku kirim
kurir untuk mengambil tiketku.
9
00:02:10,830 --> 00:02:13,031
'Kat, berhenti cemas.
10
00:02:13,066 --> 00:02:15,702
'Mantan tunanganmu akan berharap
tidak akan pernah putus denganmu
11
00:02:15,737 --> 00:02:18,303
'dan keluargamu akan berpikir
kita benar-benar jatuh cinta'
12
00:02:18,338 --> 00:02:21,808
'Percaya padaku, sampai jumpa di airport.
tak sabar bertemu denganmu. '
13
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
Oh maaf, aku belum siap.
14
00:02:49,002 --> 00:02:51,157
Tiket pesawat.
15
00:02:51,192 --> 00:02:53,313
untuk teman kencanku.
16
00:02:55,008 --> 00:02:57,579
Untuk pernikahan adikku di London.
17
00:02:57,944 --> 00:02:59,582
Kau harus melepaskanya.
18
00:02:59,979 --> 00:03:02,049
Kau harus membantuku.
19
00:03:13,026 --> 00:03:15,631
# Oh yeah
20
00:03:19,299 --> 00:03:22,567
# The daylight's fading slowly
21
00:03:22,602 --> 00:03:26,839
# But time with you is standing still
22
00:03:26,874 --> 00:03:30,508
# I'm waiting for you only
23
00:03:30,543 --> 00:03:34,581
# The slightest touch and I feel weak
24
00:03:34,616 --> 00:03:36,781
# I cannot lie
25
00:03:36,816 --> 00:03:40,653
# From you I cannot hide
26
00:03:40,688 --> 00:03:44,455
# I'm losing the will to try
27
00:03:44,490 --> 00:03:48,194
# Can't hide it, can't fight it
# Can't hide, can't fight
28
00:03:48,229 --> 00:03:51,629
# So go on, go on
29
00:03:51,664 --> 00:03:54,734
# Come on, leave me breathless
30
00:03:54,769 --> 00:03:57,001
# Tempt me, tease me
31
00:03:57,036 --> 00:04:01,407
# Until I can't deny this loving feeling
32
00:04:01,442 --> 00:04:05,778
# Feeling
# Make me long for your kiss
33
00:04:05,813 --> 00:04:08,581
# Go on, go on
# Go on, go on
34
00:04:08,616 --> 00:04:11,561
# Yeah, come on
35
00:04:14,887 --> 00:04:16,559
# Yeah
36
00:04:19,759 --> 00:04:23,061
# And if there's no tomorrow
37
00:04:23,096 --> 00:04:27,133
# And all we have is here and now
38
00:04:27,168 --> 00:04:31,069
# I'm happy just to have you
39
00:04:31,104 --> 00:04:35,108
# You're all the love I need somehow
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,375
# It's like a dream
41
00:04:37,410 --> 00:04:39,685
# Although I'm not asleep
42
00:04:41,114 --> 00:04:44,916
# I never want to wake up
43
00:04:44,951 --> 00:04:48,588
# Don't lose it, don't leave it
# Don't lose it, don't leave it
44
00:04:48,623 --> 00:04:51,956
# So go on, go on
45
00:04:51,991 --> 00:04:55,428
# Come on, leave me breathless
46
00:04:55,463 --> 00:04:58,096
# Tempt me, tease me
47
00:04:58,131 --> 00:05:00,798
# Until I can't deny this
48
00:05:00,833 --> 00:05:03,819
# Loving feeling
# Loving feeling
49
00:05:03,854 --> 00:05:06,806
# Make me long for your kiss
50
00:05:06,841 --> 00:05:09,641
# Go on, go on
51
00:05:09,676 --> 00:05:12,412
# Come on, leave me breathless
52
00:05:12,447 --> 00:05:14,912
# Tempt me, tease me
53
00:05:14,947 --> 00:05:20,520
# Until I can't deny this loving feeling
54
00:05:20,555 --> 00:05:23,890
# Make me long for your kiss
55
00:05:23,925 --> 00:05:26,524
# Go on, go on
56
00:05:26,559 --> 00:05:29,495
# Come on, leave me breathless
57
00:05:29,530 --> 00:05:31,496
# Go on, go on #
58
00:05:34,167 --> 00:05:37,602
'pemberitahuan untuk semua penumpang
untuk perjalanan anda... '
59
00:05:37,637 --> 00:05:40,373
Harry, Aku tidak bekerja,
aku akan pergi ke pernikahan adiku.
60
00:05:40,408 --> 00:05:42,473
Customer service
harus bertahan tanpaku.
61
00:05:42,508 --> 00:05:47,013
tapi Kat kita memiliki penundaan 3 hari
dan 2 resepsionis sakit.
62
00:05:47,048 --> 00:05:49,800
dan 2505 di 8:20 CPT ke LGW.
63
00:05:49,835 --> 00:05:52,517
dan ada pria di jalur 2
64
00:05:52,552 --> 00:05:56,772
siapa yang terjebak dengan mertua karena
kami tidak bisa membawanya keluar Heathrow.
65
00:05:56,807 --> 00:06:00,993
Aku senang membantumu sungguh,tapi aku
tidak pernah melihat keluargaku dalam 2 tahun
66
00:06:01,028 --> 00:06:03,666
dan penerbanganku berangkat dalam 15 menit.
67
00:06:04,130 --> 00:06:08,203
ayolah Kat. tolong
aku mohon padamu
68
00:06:11,204 --> 00:06:14,607
Geser ke 14:14 naikan ke 16:10.
69
00:06:14,642 --> 00:06:16,677
Bagaimana jalur 2?
70
00:06:18,411 --> 00:06:19,877
periksa barang-barang ku.
71
00:06:19,912 --> 00:06:23,816
Aku mengerti, kau ingin keluargamu
melihatmu seperti kau melihat dirimu sendiri,
72
00:06:23,851 --> 00:06:26,986
atau kau tidak merasa jadi korban mereka
73
00:06:27,021 --> 00:06:28,726
Halo!
74
00:06:29,489 --> 00:06:34,495
kami menyesal anda kesusahan.
sayangnya kami tidak bertanggung jawab.
75
00:06:36,429 --> 00:06:40,266
Tapi sekali ini aku akan mengembalikan tiket anda
dan memasukan anda ke penerbangan yang ke 10.000
76
00:06:40,301 --> 00:06:42,370
Terimakasih sudah menghubungi
Virgin Atlantic.
77
00:06:53,646 --> 00:06:55,352
Penerbangan pertama anda?
78
00:06:58,951 --> 00:07:01,608
Adiku akan menikah dan pendamping
prianya, mantan tunanganku.
79
00:07:01,643 --> 00:07:04,266
Jika aku pengecut, aku ingin
tahu sebaiknya aku berada dimana.
80
00:07:13,166 --> 00:07:15,501
Aku bukan penakut
Aku sering terbang
81
00:07:15,536 --> 00:07:17,969
aku tidak bisa merasakan kakiku
82
00:07:18,004 --> 00:07:20,940
Apakah ada kesempatan teman kencanku
duduk di kursi 3B
83
00:07:20,975 --> 00:07:23,283
dan aku harus terlihat baik hari ini.
84
00:07:24,544 --> 00:07:26,523
Halo 3B.
85
00:07:36,255 --> 00:07:37,927
Terima kasih.
86
00:07:41,561 --> 00:07:43,165
Hei.
87
00:07:43,796 --> 00:07:45,605
Kat.
88
00:07:50,002 --> 00:07:51,572
Silahkan duduk.
89
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Aku senang kau menemukanya
90
00:08:05,017 --> 00:08:07,394
airport... pesawat maksudnya.
91
00:08:07,987 --> 00:08:12,162
Maaf kita tidak bisa pergi awal. Aku tahu
kau ingin semuanya beres di pesta nanti
92
00:08:12,725 --> 00:08:14,727
Pekerjaan membuat gila.
93
00:08:26,105 --> 00:08:28,172
Oh, aku harus memperingatkanmu.
94
00:08:28,207 --> 00:08:30,776
Kau tahu keluarga itu... dimana kau
kehilangan akal
95
00:08:30,811 --> 00:08:32,983
tapi mereka keluargamu
sudah pasti kau mencintai mereka?
96
00:08:34,347 --> 00:08:35,757
Keluargaku tidak seperti itu.
97
00:08:49,061 --> 00:08:51,362
Aku sayang ayahku.
98
00:08:51,397 --> 00:08:55,234
Tapi sejak dia jadi ayah tiriku
praktis dia bukan bagian keluarga.
99
00:08:55,269 --> 00:08:56,872
Dia seperti sandera.
100
00:09:10,383 --> 00:09:12,016
'Penumpang yang terhormat,
101
00:09:12,051 --> 00:09:15,721
'kita sebentar lagi akan tiba
di London Heathrow.
102
00:09:15,756 --> 00:09:18,055
'tolong kembali ke tempat duduk
103
00:09:18,090 --> 00:09:21,661
'sampai tanda sabuk pengaman
di matikan.
104
00:09:21,696 --> 00:09:24,228
'Waktu setempat pukul 4:22pm
105
00:09:24,263 --> 00:09:26,098
'dan temperatur udara sekitar 21... '
106
00:09:26,133 --> 00:09:27,899
Selamat Pagi.
107
00:09:27,934 --> 00:09:31,002
'sekitar 72 derajat Fahrenheit.
108
00:09:31,037 --> 00:09:33,839
'terimakasih telah terbang bersama
kami
109
00:09:33,874 --> 00:09:36,581
'dan semoga kita bertemu kembali. '
110
00:09:40,913 --> 00:09:42,016
Oh.
111
00:09:44,483 --> 00:09:48,055
Nick,katakan padaku
kau tidak akan memakainya malam ini.
112
00:09:48,220 --> 00:09:50,597
Ya.
113
00:09:50,890 --> 00:09:56,271
ini bukan masalah, hanya saja dasimu terlihat
di ambil dari bajuku.
114
00:09:56,529 --> 00:10:02,479
Jangan salah - cocok.
hanya saja terlalu cocok.
115
00:10:03,436 --> 00:10:05,736
- kelihatan seperti dipaksakan.
- Benar.
116
00:10:05,771 --> 00:10:09,514
Aku ingin kita terlihat pas
tapi bukan mencoba cocok.
117
00:10:10,009 --> 00:10:12,009
Mari kuajari suatu trik.
118
00:10:12,044 --> 00:10:16,315
Bila kau melihat mata orang-orang, mereka
tidak akan memperhatikan apa yang kau pakai.
119
00:10:16,350 --> 00:10:19,417
tidak mungkin aku tampil
di pakaian ini
120
00:10:19,452 --> 00:10:22,660
jika kau ingin memakai dasi itu,
aku akan menganti gaunku.
121
00:10:22,788 --> 00:10:25,734
Supir, tolong menepi di sutu tempat
122
00:10:32,098 --> 00:10:35,408
Maaf. Aku janji ini yang terakhir.
123
00:10:35,568 --> 00:10:38,092
Kau pasti berpikir... Siapa
yang tahu apa yang kau pikirkan?
124
00:10:38,127 --> 00:10:40,617
Aku tahu betapa penting ini untukmu.
125
00:10:41,207 --> 00:10:45,044
Tapi ingat kau wanita yang cantik
dan kau punya segalanya.
126
00:10:45,079 --> 00:10:46,750
Jangan meremehkan aku
127
00:10:47,380 --> 00:10:50,622
Aku merasa seperti sampah, tapi akan
kulakukan.
128
00:10:53,819 --> 00:10:56,055
misi tercapai
129
00:10:56,090 --> 00:10:57,534
Benarkah?
130
00:10:58,357 --> 00:11:00,734
Jangan terlalu terikat.
131
00:11:08,467 --> 00:11:10,469
Aku pilih yang merah.
132
00:11:11,671 --> 00:11:13,844
Akan kuberitahu dia.
133
00:11:19,178 --> 00:11:22,113
"Hmm, gaun yang bagus," atau "Hmm...
134
00:11:22,148 --> 00:11:25,493
"Luar biasa. Aku bisa gila membiarkan mu
pergi"?
135
00:11:26,118 --> 00:11:28,519
Aku akan bercinta denganmu.
136
00:11:28,554 --> 00:11:30,465
kalau di ijinkan?
137
00:11:41,233 --> 00:11:43,100
Aku tidak yakin bisa lakukan ini.
138
00:11:43,135 --> 00:11:47,276
Kau tidak pernah yakin akan apapun
tapi kita harus masuk.
139
00:11:57,349 --> 00:12:00,276
- Bibi Bea!
- Gadisku sayang.
140
00:12:00,319 --> 00:12:03,320
Seharusnya ini pernikahanmu.
141
00:12:03,355 --> 00:12:07,059
Kau tau, seharusnya kau tidak perlu
mengembalikan kapalnya.
142
00:12:07,094 --> 00:12:09,829
dan berfikir Jerry adalah
pendamping prianya
143
00:12:09,864 --> 00:12:11,731
Pernahkah bibi bertemu Nick?
144
00:12:11,766 --> 00:12:13,599
- Apa kabar?
- Oh.
145
00:12:14,800 --> 00:12:16,779
Tampan.
146
00:12:17,169 --> 00:12:18,807
Apa pekerjaanmu?
147
00:12:19,839 --> 00:12:21,113
Permisi.
148
00:12:26,645 --> 00:12:27,885
Sebuah mimpi buruk.
149
00:12:32,418 --> 00:12:34,051
Kita perlu sebuah cerita.
150
00:12:34,086 --> 00:12:38,557
Kau seorang terapis, kita baru mulai kencan
kau tergila-gila denganku.
151
00:12:41,160 --> 00:12:43,494
Hitunglah $ 6,000
152
00:12:43,529 --> 00:12:47,238
- Oh, Aku percaya padamu.
- Tidak, hitung.
153
00:12:51,103 --> 00:12:52,775
Baik.
154
00:13:00,446 --> 00:13:04,650
Aku akan menutupi pengeluaran tapi jika
ingin lebih intim, kita bicarakan uang dulu
155
00:13:04,685 --> 00:13:08,854
Itu tidak akan menjadi masalah. Ide
bercinta demi uang menurutku menjijikan
156
00:13:09,822 --> 00:13:12,928
Maaf. Bukan pelanggaran.
157
00:13:14,760 --> 00:13:16,961
Aku minta tolong,
berhenti minta maaf
158
00:13:16,996 --> 00:13:20,097
bila kau ihat ini sebagai transaksi bisnis,
159
00:13:20,132 --> 00:13:22,902
mungkin kau tidak akan merasa terpaksa
dan terus minta maaf.
160
00:13:22,937 --> 00:13:24,401
Maaf.
161
00:13:24,436 --> 00:13:26,142
Itu juga sangat menjengkelkan.
162
00:13:40,753 --> 00:13:42,319
Maaf.
163
00:13:42,354 --> 00:13:45,556
- Maaf.
- Pussy Kat! Apa yang terjadi padamu?
164
00:13:45,591 --> 00:13:50,096
- Singkirkan kilat ini?
- Bu, ini bukan waktunya kau menjadi dirimu sendiri.
165
00:13:50,796 --> 00:13:52,763
dan siapakah ini?
166
00:13:52,798 --> 00:13:55,951
Hai, saya baru
Senang bertemu dengan anda.
167
00:13:55,986 --> 00:13:59,104
Mengesankan. ini maraton bukan
lari cepat
168
00:13:59,139 --> 00:14:01,138
Kita punya koktail selamat datang
hari ini
169
00:14:01,173 --> 00:14:04,577
dan besok pesta di taman
dengan rusa dan ayam.
170
00:14:04,612 --> 00:14:07,831
Piknik di hari Jumat, makan malam gladi dan
tidak ada kesempatan untukmu merasa lelah,
171
00:14:07,866 --> 00:14:13,154
Aku perlu staminamu.
172
00:14:18,357 --> 00:14:21,064
- Ayah.
- Sayangku.
173
00:14:22,828 --> 00:14:24,930
- Kenalkan, Nick.
- Professor Ellis.
174
00:14:24,965 --> 00:14:27,958
- Apa kabar?
- Kat?
175
00:14:28,634 --> 00:14:31,637
- Kat! Oooh! aku akan menikah! Oh, Kitty!
- Hei!
176
00:14:31,672 --> 00:14:33,170
Oh, aku sangat merindukanmu.
177
00:14:33,205 --> 00:14:35,975
ya ampun, Lihat siapa yang keren, huh?
178
00:14:36,010 --> 00:14:38,746
Ini dia! kemari!
179
00:14:40,346 --> 00:14:43,883
Saat seperti ini,
sangat baik untuk minum.
180
00:14:43,918 --> 00:14:46,886
- Mau saya tambah lagi, pak?
- Kau sangat baik.
181
00:14:47,853 --> 00:14:49,822
Dimana kau menemukannya?
182
00:14:49,857 --> 00:14:51,562
Terima kasih.
183
00:14:52,858 --> 00:14:54,560
Buku kuning.
184
00:14:56,362 --> 00:14:57,563
- Hello!
185
00:15:01,267 --> 00:15:03,836
Ya Tuhan.
Siapa yang memberinya mik?
186
00:15:06,538 --> 00:15:09,573
Oh. luar biasa. akhirnya berfungsi.
187
00:15:09,608 --> 00:15:14,079
Apakah semuanya dapat minum?
Karena aku akan sedikit bicara.
188
00:15:14,114 --> 00:15:16,815
Selamat datang keluarga dan teman...
189
00:15:18,250 --> 00:15:19,660
- Aku...
190
00:15:19,852 --> 00:15:22,319
Victor dan aku sangat bahagia
191
00:15:22,354 --> 00:15:25,289
karena kalian dapat merayakannya
bersama kami
192
00:15:25,324 --> 00:15:29,762
seperti kami menerima Edward dan
keluarga Fletcher ke dalam keluarga kami.
193
00:15:29,797 --> 00:15:34,365
kami selalu berfikir
kami akan menikahkan Kat lebih dulu.
194
00:15:34,400 --> 00:15:38,604
kami punya alasan bagus karena
dulu dia populer diantara teman pria
195
00:15:38,639 --> 00:15:40,838
dan kami dekat dengan salah satunya,
196
00:15:40,873 --> 00:15:44,343
tapi seperti yang kalian tahu
semuanya selesai.
197
00:15:45,444 --> 00:15:48,614
beruntung kami punya cadangan
198
00:15:48,649 --> 00:15:50,015
- jadi kita berkumpul lagi disini
199
00:15:56,155 --> 00:15:58,157
Untuk mempelai pria dan wanita.
200
00:15:59,291 --> 00:16:04,433
Oh. ya ya kita kembali
ke mempelai pria dan wanita.
201
00:16:05,130 --> 00:16:07,405
Um...
202
00:16:07,533 --> 00:16:13,506
Edward, kami sangat bahagia kau jatuh
cinta dengan putri kami.
203
00:16:13,739 --> 00:16:16,575
Untuk Amy, selamat sayang.
204
00:16:16,610 --> 00:16:17,910
- Selamat.
205
00:16:32,458 --> 00:16:33,561
Jeffrey.
206
00:16:34,226 --> 00:16:37,138
Hello. Kat-mandu.
207
00:16:50,609 --> 00:16:52,782
Wow, kau terlihat luar biasa.
208
00:16:54,113 --> 00:16:55,746
Luar biasa.
209
00:16:55,781 --> 00:16:58,115
Oh Tuhan!
210
00:16:58,150 --> 00:17:02,121
Oh Tuhan... Kat
211
00:17:02,156 --> 00:17:06,587
Kemana saja kamu?
ginekolog ku mulai sering menelpon.
212
00:17:06,627 --> 00:17:11,220
- Kau punya lebih dari satu?
- Aku lebih sering bermain bersama mereka.
213
00:17:11,263 --> 00:17:15,467
Halo brengsek.
sejak kau mencampakkan sepupuku,
214
00:17:15,502 --> 00:17:17,870
tidak keberatankan kalau aku membawanya pergi?
215
00:17:17,905 --> 00:17:19,940
Terimakasih.
216
00:17:25,611 --> 00:17:26,744
- Kau tak perlu lakukan itu.
- Aku tidak menyelamatkanmu darinya,
217
00:17:26,779 --> 00:17:30,916
tapi dari dirimu sendiri.
218
00:17:30,951 --> 00:17:34,488
Cintaku, Kau sangat baik.
219
00:17:35,721 --> 00:17:39,358
Aku tidak pernah melihat begitu
banyak wanita cantik dalam ruangan
220
00:17:39,393 --> 00:17:40,758
apakah dia membawa teman kencan?
221
00:17:40,793 --> 00:17:43,761
sayang, kenapa kau menghabiskan waktu
dengan si bokong kuda itu
222
00:17:43,796 --> 00:17:47,399
di saat pangeran tampan menunggumu
di sana?
223
00:17:47,434 --> 00:17:49,811
- Apa pekerjaannya?
- Dia seorang terapis.
224
00:17:50,869 --> 00:17:52,507
- Untuk gangguan kejiwaan.
- Ya.
225
00:17:54,173 --> 00:17:56,414
Oh Tuhan, sempurna.
226
00:18:04,216 --> 00:18:05,549
Terima kasih.
227
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
Boleh aku minta?
228
00:18:20,432 --> 00:18:22,800
Terima kasih.
229
00:18:22,835 --> 00:18:24,701
Kat, kau tahu apa yang paling kusukai
dari semuanya?
230
00:18:24,736 --> 00:18:28,207
Akhirnya ada alasan dunia
mengelilingimu?
231
00:18:28,242 --> 00:18:30,016
Tepat.
232
00:18:32,711 --> 00:18:35,647
- Disini kau.
- Apa kabar calon istriku?
233
00:18:35,682 --> 00:18:37,954
Sempurna.
234
00:18:37,989 --> 00:18:40,226
Terimakasih sayang.
235
00:18:49,728 --> 00:18:52,498
Apakah aku laki-laki
brengsek paling beruntung di dunia?
236
00:18:52,533 --> 00:18:56,275
Aw aku akan berdansa.
237
00:18:57,936 --> 00:18:59,847
- Oh!
- Oh Tuhan!
238
00:19:01,673 --> 00:19:04,676
Itu akibatnya jika dia tidak
ikut kursus dansa
239
00:19:04,711 --> 00:19:07,177
sampai 2 hari sebelum pernikahan.
240
00:19:07,212 --> 00:19:10,115
Siapa yang pernah dengar pelajaran dansa
sebelum pernikahan?
241
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
Semua tahu
242
00:19:13,218 --> 00:19:15,061
Kau bercanda kan?
243
00:19:15,220 --> 00:19:16,353
Aku akan ikut denganmu.
244
00:19:16,388 --> 00:19:19,368
Aku bahkan belum mengenalmu, tapi aku
menykaimu..
245
00:19:19,925 --> 00:19:24,100
pelajaran dansa?
246
00:19:33,071 --> 00:19:36,074
- Hey.
- Oh halo
247
00:19:41,280 --> 00:19:44,351
pernikahan adalah perayaan
cinta dan komitmen
248
00:19:44,716 --> 00:19:46,416
di Utopia.
249
00:19:46,451 --> 00:19:50,522
di dunia nyata mereka di ijinkan untuk minum
dan mengatakan hal-hal yang tak pantas
250
00:19:50,557 --> 00:19:54,760
- seorang filusuf?
- ahli penyakit jiwa
251
00:19:54,795 --> 00:19:56,894
- Astaga!
- Apa?
252
00:19:56,929 --> 00:19:58,874
- Tidak apa-apa.
- Tidak, beritahu
253
00:19:59,731 --> 00:20:01,932
kau seorang terapis dan kata-katamu
menyentak,
254
00:20:01,967 --> 00:20:05,209
Omong kosong.
255
00:20:06,171 --> 00:20:09,641
Menumpahkan isi hati pada orang asing
itu tidak wajar.
256
00:20:13,078 --> 00:20:15,080
Oh Tuhan
257
00:20:16,582 --> 00:20:18,081
Hanya...
258
00:20:18,116 --> 00:20:23,531
Ada seorang gadis yang kusukai
bisa di bilang aku mencintainya.
259
00:20:24,323 --> 00:20:27,559
Masalahnya dia datang kesini
bersama dengan pria lain
260
00:20:27,594 --> 00:20:29,231
Kau disini
261
00:20:30,729 --> 00:20:33,096
Hei Kat
262
00:20:33,131 --> 00:20:35,770
Oh hei, sepertinya kau sudah bertemu
dengan mantanku
263
00:20:39,238 --> 00:20:41,945
- Aku baru saja menceritakan bagaimana kita bertemu
- Mm.
264
00:20:43,775 --> 00:20:45,811
- Pertandingan Knicks.
- Oh ya.
265
00:20:45,846 --> 00:20:47,580
Ya... Oh.
266
00:20:47,615 --> 00:20:49,279
Kau benci olahraga
267
00:20:49,314 --> 00:20:51,794
- Aku benci Criket
- Ya benar
268
00:20:53,652 --> 00:20:56,325
sebaiknya aku pergi...
269
00:20:59,791 --> 00:21:01,793
dia kelihatan sedih.
270
00:21:02,594 --> 00:21:04,261
- Apa yang kalian bicarakan?
- Dia sepertinya mabuk
271
00:21:04,296 --> 00:21:08,335
tapi sepertinya dia tergila-gila
padamu.
272
00:21:09,234 --> 00:21:11,714
- Apa aku pernah mengenalmu
- Tidak
273
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Apa yang dia katakan,
kau tidak...
274
00:21:16,642 --> 00:21:18,644
kau tidak berfikir dia menginginkanku
kembali kan?
275
00:21:20,379 --> 00:21:22,479
# Love started making sense
276
00:21:22,514 --> 00:21:26,718
# I always make mistakes at my expense
277
00:21:26,753 --> 00:21:30,587
# Love has placed a seed
278
00:21:30,622 --> 00:21:34,693
# And you're the sun
that shines down upon me
279
00:21:34,728 --> 00:21:38,597
# Yeah, when we are together
280
00:21:38,632 --> 00:21:40,399
# And when we are apart #
281
00:21:40,434 --> 00:21:42,640
Kau baik-baik saja?
282
00:21:44,770 --> 00:21:47,339
- Ini dia
- Akhirnya..!
283
00:21:47,374 --> 00:21:50,274
- Oh!
- Terimakasih bu
284
00:21:50,309 --> 00:21:53,085
- Ini dia sayang
- Terimakasih Ayah.
285
00:21:53,278 --> 00:21:55,280
Tuhan
286
00:21:58,850 --> 00:22:03,784
- Sekali lagi terima kasih.
- Jangan konyol,senang bertemu dengamu lagi.
287
00:22:03,823 --> 00:22:07,292
Meskipun secara teknis, Aku
tidak benar-benar tahu kau nyata.
288
00:22:07,327 --> 00:22:10,637
- Ayo sayang.
- Aku suka kejutan
289
00:22:11,463 --> 00:22:13,602
Dimana Nick akan tidur?
290
00:22:14,099 --> 00:22:18,136
Ibu ku punya aturan soal berbagi
bila belum bertunangan...
291
00:22:18,171 --> 00:22:20,582
- Janan konyol.
- Apa?
292
00:22:21,606 --> 00:22:25,713
Cara berfikir ku tidak seperti
putriku
293
00:22:42,194 --> 00:22:43,860
Maaf tentang ini.
294
00:22:43,895 --> 00:22:47,137
Aku pergi dengan kesedihan
dan kembali dengan kebahagiaan
295
00:22:54,139 --> 00:22:56,141
Air Supply?
296
00:22:59,544 --> 00:23:03,583
Oh. Beberapa tahun yang lalu ada
pelajar Jerman yang tinggal disini
297
00:23:04,616 --> 00:23:06,618
Dia pasti meninggalkanya disana
298
00:23:12,257 --> 00:23:14,157
Semua orang tahu hits mereka.
299
00:23:14,192 --> 00:23:17,502
Beberapa dari lagu balada mereka
benar-benar sedih
300
00:23:30,242 --> 00:23:35,250
Apa itu akibat kebiasaan lama balet
atau karena sering berjalan?
301
00:23:41,753 --> 00:23:43,425
Aku tidak pernah ikut balet.
302
00:23:51,696 --> 00:23:53,334
Darimana kau tahu itu aku?
303
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
Aku punya teman di majalah.
304
00:24:01,406 --> 00:24:03,607
Tanpa nama.
305
00:24:03,642 --> 00:24:06,778
silahkan, lihat saja.
Ini bagian dari paket.
306
00:24:12,117 --> 00:24:14,654
Maaf, aku sedikit gugup.
307
00:24:16,154 --> 00:24:18,590
Aku tidak pernah berfikir
ini akan terjadi padaku
308
00:24:18,625 --> 00:24:20,592
Ini terjadi padamu?
309
00:24:21,593 --> 00:24:25,263
Ini terjadi saat aku mengangkat telepon
dan mengikutimu,
310
00:24:25,298 --> 00:24:28,676
menerbangkanmu kesini dan
memberimu $6,000.
311
00:24:37,642 --> 00:24:41,351
- tolong ambilkan shampo?
- Shampoo, baik!.
312
00:24:45,817 --> 00:24:50,388
# I'm all out love,
I'm so lost without you
313
00:24:50,423 --> 00:24:55,344
# I know you were right,
believing for so long
314
00:24:55,379 --> 00:25:00,230
# I'm all out of love,
what am I without you?
315
00:25:00,265 --> 00:25:06,638
# I can't be too late
to say that I was so wrong #
316
00:25:10,509 --> 00:25:14,650
bagian saat kau menjadi
pengganti teman tidur dan mulai...
317
00:25:15,780 --> 00:25:17,782
berkembang...
318
00:25:18,683 --> 00:25:21,356
Apakah itu benar-benar terjadi?
319
00:25:21,486 --> 00:25:25,695
Cerita sebenarnya
ibuku seorang hippie dan juga penari telanjang.
320
00:25:26,691 --> 00:25:28,892
Dia sedikit gila dan tidak pantas bersamaku,
321
00:25:28,927 --> 00:25:32,330
Dia mencuci pakaian dalamnya
di bak mandi saat aku masih disitu.
322
00:25:32,365 --> 00:25:33,997
Oh.
323
00:25:34,032 --> 00:25:38,069
Jadi sebagai orang dewasa, aku perlu menemukan cara
mendapatkan pengalaman tentang sex
324
00:25:38,104 --> 00:25:41,049
- tapi dengan peraturan yang tidak bisa dilanggar.
- Wow.
325
00:25:43,208 --> 00:25:45,381
Aku hanya bercinta denganmu.
326
00:25:46,711 --> 00:25:48,815
Kau sialan.
327
00:25:50,749 --> 00:25:52,516
OK pada bagian ini
328
00:25:52,551 --> 00:25:55,085
kau katakan dan aku mengutip
329
00:25:55,120 --> 00:25:58,290
"Setiap wanita memiliki
kehidupan cinta yang dia inginkan. "
330
00:25:58,325 --> 00:26:00,997
Sepertinya bermakna luas...
331
00:26:11,603 --> 00:26:13,275
Oh.
332
00:26:14,239 --> 00:26:19,042
Apa kau benar-benar percaya kalau
aku suka menjadi wanita single yang menyedihkan?
333
00:26:19,077 --> 00:26:23,281
Kau pikir aku suka di gantung oleh pria
selama bertahun-tahun
334
00:26:23,316 --> 00:26:26,049
dan menghancurkan hatiku?
335
00:26:26,084 --> 00:26:30,322
Pertama,tidak ada yang namanya
kesedihan
336
00:26:30,357 --> 00:26:32,789
Kedua.
337
00:26:32,824 --> 00:26:35,526
- Apa?
- Kapan kau siap untuk pergi,
338
00:26:35,561 --> 00:26:38,229
menjadi tidak single dan tidak menyedihkan
lagi,
339
00:26:38,264 --> 00:26:39,850
kau benar.
340
00:26:39,885 --> 00:26:41,436
baiklah kalau begitu...
341
00:26:44,269 --> 00:26:47,238
jadi saat kau bicara denganya tadi,
342
00:26:47,273 --> 00:26:49,205
Bagaimana dia?
343
00:26:49,240 --> 00:26:52,577
seperti tidak berbahaya
pria egois.
344
00:26:52,612 --> 00:26:54,681
Tolong serius.
345
00:26:55,447 --> 00:26:57,654
Dia seperti tersiksa.
346
00:27:01,353 --> 00:27:03,423
Tersiksa bagaimana?
347
00:27:03,755 --> 00:27:05,427
Dia seperti...
348
00:27:05,890 --> 00:27:08,768
cemburu aku disini
bersama orang lain...
349
00:27:10,295 --> 00:27:13,537
la menyesal telah membuang
kehidupan bersama
350
00:27:23,408 --> 00:27:25,410
Itu sepertinya...
351
00:27:26,244 --> 00:27:30,419
ini tidak nyata, akan kupikirkan
caranya.
352
00:27:36,921 --> 00:27:38,798
Hei Nick.
353
00:27:41,459 --> 00:27:43,131
Oh-oh-oh!
354
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
Dia terlihat matang.
355
00:27:56,808 --> 00:27:59,144
Lari.. kue tart! Ayo.
356
00:28:02,380 --> 00:28:07,380
# Shoo be do be do be do be do wop wop,
shoo be do be do be do be do wop wop #
357
00:28:07,420 --> 00:28:09,296
Come on, throw it. Throw it!
358
00:28:10,455 --> 00:28:14,426
# You'll look at me,
and even though I know... #
359
00:28:14,461 --> 00:28:16,594
- Permainan yang bagus sayang.
- Ed!
360
00:28:16,629 --> 00:28:18,061
Apa?
361
00:28:18,096 --> 00:28:19,295
# One fine day... #
362
00:28:19,330 --> 00:28:21,465
- Kau siap, TJ?
- Pergi dari sini.
363
00:28:21,500 --> 00:28:23,756
# You're gonna want me for your girl
# Shoo be do be do be do be do wop wop
364
00:28:23,791 --> 00:28:26,013
# Oh, yeah #
365
00:28:26,137 --> 00:28:28,304
Baik pukulan berulang.
366
00:28:28,339 --> 00:28:30,340
# The arms I long for will open wide
# Shoo be do be do be do be do wop wop
367
00:28:30,375 --> 00:28:32,427
# And you'll be proud to have me
# Shoo be do be do be do be do wop wop
368
00:28:34,514 --> 00:28:35,779
# Right by your side
# Shoo be do be do be do be do wop wop
369
00:28:37,183 --> 00:28:38,581
# One fine day
370
00:28:40,053 --> 00:28:42,452
# You're gonna want me for your girl
# Shoo be do be do be do be do wop wop #
371
00:28:46,860 --> 00:28:48,565
- Kembali.
- Ya.
372
00:28:51,029 --> 00:28:54,733
# Though I know you're the kind of boy... #
373
00:28:54,768 --> 00:28:56,032
Ayo Kat.
374
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
- # Who only wants to run around #
- Batter up.
375
00:28:57,437 --> 00:28:59,506
- You're up, Kat.
- # I'll be waiting... #
376
00:29:00,638 --> 00:29:01,939
Lari, Kat.
377
00:29:01,974 --> 00:29:03,241
# Someday, darling, you'll come to me
378
00:29:03,276 --> 00:29:04,708
# When you want to settle down, oh! #
379
00:29:12,385 --> 00:29:14,350
Berbaik hatilah padaku Jeffrey.
380
00:29:14,385 --> 00:29:16,787
# One fine day, we'll meet once more
# Shoo be do be do be do be do wop wop #
381
00:29:19,225 --> 00:29:21,092
- Keluar!
- Ya!
382
00:29:23,128 --> 00:29:24,334
# One fine day... #
383
00:29:24,896 --> 00:29:26,930
Kalah
384
00:29:26,965 --> 00:29:31,345
# You're gonna want me for your girl #
385
00:29:36,875 --> 00:29:38,547
Tidak!
386
00:29:39,277 --> 00:29:42,121
- Ayo!
- Edward.
387
00:29:45,183 --> 00:29:47,050
Ayo!
388
00:29:47,085 --> 00:29:49,754
Ayo monyet kecil yang seksi
Ayo!
389
00:29:52,757 --> 00:29:55,927
- Kau seharusnya menolong.
- Percayalah padaku.
390
00:29:55,962 --> 00:29:58,895
# One fine day, oh yeah
# One fine day
391
00:29:58,930 --> 00:30:01,533
# You're gonna want me for your girl
# One fine day
392
00:30:01,568 --> 00:30:05,036
# One fine day
# Oh yeah
393
00:30:05,071 --> 00:30:06,708
# One fine day #
394
00:30:25,023 --> 00:30:28,626
Kenapa memakai kaus kaki?
Tema untuk pesta.
395
00:30:28,661 --> 00:30:30,595
Apa kau pernah di acara pernikahan
sebelumnya?
396
00:30:30,630 --> 00:30:32,395
Tidak, tapi aku pernah di acara
pemakaman.
397
00:30:32,430 --> 00:30:35,366
Pendamping di pemakaman?
Seseorang meninggal
398
00:30:35,401 --> 00:30:37,602
Ya bayangkan menhadapi itu sendirian.
399
00:30:37,637 --> 00:30:39,945
Tangkap.
400
00:30:41,272 --> 00:30:43,930
Pastikan dia jalur yang benar
401
00:30:43,965 --> 00:30:46,588
- Tentu saja di sebelah kiri.
- Benar.
402
00:30:48,346 --> 00:30:51,884
Pernahkah kau tertarik dengan
klien mu?
403
00:30:52,483 --> 00:30:57,655
AKu tau kau penasaran dengan pekerjaanku
tapi aku tidak bisa mendiskusikan dengan mu.
404
00:30:57,690 --> 00:31:01,102
Ayolah! Berapa banyak dari mereka
yang tidur denganmu?
405
00:31:02,093 --> 00:31:06,268
Kau tahu, aku bersumpah, ini bukan
tentang sex.
406
00:31:06,664 --> 00:31:09,167
Ini tentang mengerti kebutuhan mereka
407
00:31:09,434 --> 00:31:13,303
Tolonglah
Kau seperti pendamping Yoda.
408
00:31:13,338 --> 00:31:16,875
Mendapatkanmu di telepon lebih susah
daripada di kampus
409
00:31:16,910 --> 00:31:20,111
- Tidak, aku sedang tidak bermain-main
410
00:31:20,146 --> 00:31:22,113
Lebih dari itu...
411
00:31:23,481 --> 00:31:25,153
Tambahan?
412
00:31:27,886 --> 00:31:30,188
Ini bukan tentang aku.
413
00:31:30,223 --> 00:31:32,490
Ini tentang dirimu.
414
00:31:33,524 --> 00:31:35,196
Tunjukan padaku
415
00:31:39,497 --> 00:31:41,169
Ayolah
416
00:31:43,034 --> 00:31:45,878
Hmm... Apa yang membuatmu tertahan?
417
00:31:46,137 --> 00:31:49,413
Aku rasa kata-kata "moral yang
menjijikan".
418
00:31:50,008 --> 00:31:51,680
Tunjukan padaku.
419
00:31:58,249 --> 00:32:10,067
Tutup matamu.
420
00:32:16,801 --> 00:32:19,611
Kau aman dan santai.
421
00:32:22,907 --> 00:32:24,909
Aku takkan mencium mu.
422
00:32:28,313 --> 00:32:30,816
Dia akan menyesal meninggalkanmu.
423
00:32:32,550 --> 00:32:35,553
Jadi, berhentilah kuatir.
424
00:32:37,322 --> 00:32:39,324
Lupakan masa lalu.
425
00:32:40,191 --> 00:32:41,965
Lupakan rasa sakit.
426
00:32:42,727 --> 00:32:44,729
dan ingat...
427
00:32:47,065 --> 00:32:49,909
Kau adalah wanita yang luar biasa.
428
00:32:54,038 --> 00:32:56,177
Bila kau lakukan itu,
429
00:32:56,307 --> 00:32:58,252
Dia akan sadar dia kehilangan.
430
00:33:04,816 --> 00:33:07,159
Omong kosong!
431
00:33:07,485 --> 00:33:09,020
Kau berharga.
432
00:33:15,293 --> 00:33:17,295
- Kau harus pergi.
- Mm-hm.
433
00:33:19,097 --> 00:33:21,042
OK, Yoda.
434
00:33:36,514 --> 00:33:37,815
- Untuk Amy!
435
00:33:40,284 --> 00:33:44,857
# Girl, to be with you is my favorite thing #
436
00:33:48,459 --> 00:33:50,529
Aku pikir kau akan perlu ini.
437
00:33:51,362 --> 00:33:53,466
Bodohnya aku
dimana otak ku?
438
00:33:54,198 --> 00:33:56,566
- Sampai Jumpa.
- Dengar. kenapa kau tidak tinggal saja
439
00:33:56,601 --> 00:33:59,237
- dan minum sedikit bersama kami?
- Uh...
440
00:33:59,272 --> 00:34:01,270
- Tidak.
- Ayolah.
441
00:34:01,305 --> 00:34:03,375
Kau mengiginkannya juga!
442
00:34:04,108 --> 00:34:06,444
- Oh aku bisa lihat kenapa?.
- Kau menawan.
443
00:34:06,479 --> 00:34:08,780
Bukankah dia menawan? Coba cium dia?
444
00:34:08,815 --> 00:34:10,780
Dia wangi!
445
00:34:10,815 --> 00:34:13,616
Percayakah Kat bercinta dengan pria ini?
446
00:34:13,651 --> 00:34:18,497
Tidak... kau harus mengirim Tuhan
sebotol anggur atau sesuatu.
447
00:34:23,628 --> 00:34:26,802
Coba lihat roti itu.
Langsung dari panggangan.
448
00:34:28,499 --> 00:34:31,602
Pasti luar biasa di bayar hanya
untuk dirimu
449
00:34:31,637 --> 00:34:34,003
- Kata siapa aku menjadi diriku?
- Permisi
450
00:34:34,038 --> 00:34:38,476
Amy, terimakasih atas pemberianmu
sebuar ritual abadi yang langka.
451
00:34:38,511 --> 00:34:42,113
Ini, untuk suami-suami yang telah memenangkan kalian,
dan pecundang yang kehilangan kalian
452
00:34:42,148 --> 00:34:45,583
dan bajingan yang beruntung
akan bertemu denganmu.
453
00:34:46,184 --> 00:34:48,891
dan ayam jantan di kandang betina.
454
00:35:19,617 --> 00:35:24,155
Aku tidak percaya kau yang menemukanya pertama kali.
Aku sangat sedih
455
00:35:24,190 --> 00:35:27,431
apakah ada seseorang yang akan membelikanku
minuman?
456
00:35:31,929 --> 00:35:34,999
Kau ingat saat kita membawa gadis-gadis
mendaki di distrik Lake?
457
00:35:35,034 --> 00:35:36,432
- Tidak.
- Kau ingat!
458
00:35:36,467 --> 00:35:39,470
Sengatan matahari di pagi hari,
hujan di sepanjang sore.
459
00:35:39,505 --> 00:35:40,837
Tidak.
460
00:35:40,872 --> 00:35:43,975
Kau tunggangi mobil
seolah-olah itu motor copper.
461
00:35:44,010 --> 00:35:46,611
- Maaf tidak
- Rat dan Gherkin.
462
00:35:46,646 --> 00:35:49,178
- Warga lokal yang baik hati.
- Mm.
463
00:35:49,213 --> 00:35:51,280
Amy memakai bikini mini.
464
00:35:51,315 --> 00:35:54,250
Tapi entah bagaimana itu adalah Kat
dia tersengat sesuatu.
465
00:35:54,285 --> 00:35:58,239
Kat tidak bicara sampai
Amy tertangkap sedang menggores bokongnya.
466
00:35:58,274 --> 00:36:02,193
Sampai kau menggosoknya dengan daun
untuk meredakan bengkaknya
467
00:36:03,161 --> 00:36:05,265
Ya aku ingat.
468
00:36:06,864 --> 00:36:08,968
Aku tidak layak mendapatkanya.
469
00:36:11,068 --> 00:36:12,774
dan sekarang kau layak?
470
00:36:19,911 --> 00:36:21,947
Ada apa dengan dia?
471
00:36:23,614 --> 00:36:26,983
- Apa?
- Ada sesuatu pada dirinya yang aku tidak suka.
472
00:36:27,018 --> 00:36:30,388
dan dia tidur dengan mantanmu.
473
00:36:30,423 --> 00:36:32,390
Tidak bukan itu
coba lihat,
474
00:36:32,924 --> 00:36:36,872
Dia berada di antara orang Amerika,
seolah dia yang punya tempat ini.
475
00:36:44,235 --> 00:36:46,647
Oh tidak!
476
00:36:47,972 --> 00:36:50,247
Ayo ini kesempatan terakhirmu.
477
00:37:13,197 --> 00:37:14,869
Woody?
478
00:37:16,033 --> 00:37:19,912
- Belum, tapi hampir!
- Hampir!
479
00:37:22,039 --> 00:37:25,019
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan
disini?
480
00:37:26,644 --> 00:37:30,523
Aku kira kau di San Francisco,
atau di Nepal?
481
00:37:30,915 --> 00:37:34,550
Hampir. Sydney.
Tapi aku ketinggalan kereta.
482
00:37:34,585 --> 00:37:37,964
Apa kau tahu kalau Kat mencampakkanmu
karena nafasmu bau?
483
00:37:39,790 --> 00:37:41,490
dia mabuk.
484
00:37:41,525 --> 00:37:45,404
Tapi aku tidak...
Aku tidak mencampakkan mu, ya kan?
485
00:37:46,297 --> 00:37:51,634
Susah. Tapi bisa dimengerti,
kau gadis terseksi di sekolah.
486
00:37:51,669 --> 00:37:55,539
Dan kita tahu Kat adalah salah satu gadis
expatriat yang seksi di sekolah
487
00:37:55,574 --> 00:37:59,577
karena dia dipilih
Mata terbaik dan senyuman terindah
488
00:37:59,612 --> 00:38:02,455
and the Most Likely To Age Well.
489
00:38:07,184 --> 00:38:10,096
Kau separuh kakaku, tapi aku
menyayangimu sepenuhnya.
490
00:38:16,327 --> 00:38:20,570
Bagaimana dengan mendapatkan lubang
ketujuh?
491
00:38:20,931 --> 00:38:23,468
- Tequila. Tequila.
- Tentu.
492
00:38:32,710 --> 00:38:34,416
Kau baik-baik saja?
493
00:38:35,713 --> 00:38:37,954
Aku tidak tahu apa bisa
melakukan hal ini.
494
00:38:39,216 --> 00:38:41,423
Lubang ketujuh?
495
00:38:41,458 --> 00:38:43,631
Bukan, pernikahan.
496
00:38:45,056 --> 00:38:47,968
Aku seharusnya tidak diijinkan menikah.
497
00:38:48,326 --> 00:38:50,465
Apa maksudmu?
498
00:38:54,165 --> 00:38:55,871
TJ!
499
00:38:59,203 --> 00:39:01,342
Ayo ayo!
500
00:39:07,178 --> 00:39:11,182
Ada apa dengan Jeffrey?
seperti aku akan tidur dengan penari telanjang!
501
00:39:11,217 --> 00:39:14,094
Ini tentang pernikahan
Aku harus
502
00:39:16,987 --> 00:39:21,799
Ini adalah pengalamanku seoarang pria yang
jatuh cinta tidak mengiginkan gadis panggilan.
503
00:39:23,461 --> 00:39:25,634
Eddie kau melakukan hal yang benar.
504
00:39:34,905 --> 00:39:38,352
Bagaimana kau tahu banyak...
505
00:39:40,644 --> 00:39:42,817
tahu banyak?
506
00:39:45,349 --> 00:39:47,351
aku pria panggilan.
507
00:39:58,796 --> 00:40:00,900
Aku suka itu
508
00:40:06,404 --> 00:40:07,883
# Baby!
509
00:40:10,307 --> 00:40:11,842
# Sometimes I'm down
510
00:40:12,443 --> 00:40:15,048
# I'm level, level with the ground
511
00:40:19,383 --> 00:40:22,056
# Whoa
512
00:40:22,219 --> 00:40:23,454
# Baby, you treat me
513
00:40:25,356 --> 00:40:27,597
# No, I know
514
00:40:27,925 --> 00:40:30,496
# Know you don't mean it now
515
00:40:31,996 --> 00:40:34,271
# I just don't know when to say bye-bye
516
00:40:35,032 --> 00:40:36,737
# Yeah
517
00:40:43,874 --> 00:40:45,478
# Baby
518
00:40:46,777 --> 00:40:48,911
# I've got that feeling, baby... #
519
00:40:48,946 --> 00:40:52,484
Aku merasa tidak sehat.
Aku akan pergi, beri kami ciuman
520
00:40:55,019 --> 00:40:57,726
- Gadis...
- Sebarapa mabuk kau, TJ?
521
00:40:57,888 --> 00:41:00,595
...ini adalah malam yang hebat.
522
00:41:01,559 --> 00:41:03,470
Malam hebat!
523
00:41:18,843 --> 00:41:20,947
Dia akan menikah!
524
00:41:22,980 --> 00:41:25,199
# I'm all out of love
525
00:41:25,234 --> 00:41:27,410
# I'm so lost without you
526
00:41:27,445 --> 00:41:29,683
# I know you were right
527
00:41:29,718 --> 00:41:31,871
# Believing for so long
528
00:41:31,906 --> 00:41:34,116
# I'm all out of love
529
00:41:34,151 --> 00:41:36,306
# What am I without you?
530
00:41:36,341 --> 00:41:38,552
# I can't be too late
531
00:41:38,587 --> 00:41:40,860
# I know I was so wrong
532
00:41:40,895 --> 00:41:43,065
# I'm all out of love
533
00:41:43,100 --> 00:41:45,118
# What am I without you?
534
00:41:45,153 --> 00:41:47,102
# I can't be too late
535
00:41:47,137 --> 00:41:51,278
# To say that I was so wrong... #
536
00:42:31,649 --> 00:42:33,492
Kau baik-baik saja?
537
00:42:50,267 --> 00:42:52,102
Ooh! aaw!
538
00:43:12,156 --> 00:43:14,575
# Watch the sun rise
539
00:43:14,610 --> 00:43:16,994
# Say your goodbyes
540
00:43:17,029 --> 00:43:19,736
# Off we go
541
00:43:22,266 --> 00:43:25,085
# Some conversation
542
00:43:25,120 --> 00:43:27,866
# No contemplation
543
00:43:27,901 --> 00:43:30,612
# Hit the road
544
00:43:32,376 --> 00:43:35,110
# Car overheats
545
00:43:35,145 --> 00:43:37,989
# Jump out of my seat
546
00:43:38,916 --> 00:43:42,795
# On the side of the highway, baby
547
00:43:43,554 --> 00:43:47,394
# I know I don't know you
548
00:43:47,429 --> 00:43:51,234
# But I want you so bad
549
00:43:54,031 --> 00:43:57,351
# Everyone has a secret
550
00:43:57,386 --> 00:44:00,831
# Oh, can they keep it?
551
00:44:00,866 --> 00:44:04,277
# Oh, no, they can't #
552
00:45:15,546 --> 00:45:18,224
- Pagi.
- Pagi.
553
00:45:37,000 --> 00:45:39,002
Ahoy, yang disana!
554
00:45:42,940 --> 00:45:44,612
Hai ayah.
555
00:46:14,438 --> 00:46:18,325
Aku tidak tahu mana yang kau suka
tapi aku bawa kopi hitam
556
00:46:18,360 --> 00:46:22,212
berapa kue, keju dan telur
sandwich dan Bloody Mary.
557
00:46:22,247 --> 00:46:26,125
Tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
558
00:46:29,887 --> 00:46:31,957
Apa yang terjadi tadi malam?
559
00:46:37,194 --> 00:46:38,866
Tidak ada.
560
00:46:55,245 --> 00:46:57,088
Terima kasih.
561
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
- Ini untuk tadi malam? - Tidak,
bagaimana mungkin? tidak terjadi apa-apa.
562
00:47:16,400 --> 00:47:19,768
Jika aku mengenakan biaya,
Aku akan bilang dari awal.
563
00:47:19,803 --> 00:47:25,108
Aku tidak ingin kau berfikir begitu
Aku mengharapkan semuanya gratis
564
00:47:25,143 --> 00:47:27,912
atau aku tidak mengharapkan apa-apa
565
00:47:27,947 --> 00:47:31,015
Maksudku sebenarnya
aku mengharapkan sesuatu
566
00:47:31,050 --> 00:47:34,084
atau lainya aku tidak bisa berhenti
ke mesin ATM.
567
00:47:34,119 --> 00:47:36,894
asal kau tahu kau kurang 300.
568
00:47:40,991 --> 00:47:44,962
tunggu, kau bilang begitu
bila terjadi sesuatu tadi malam,
569
00:47:44,997 --> 00:47:46,562
AKu harus membayarmu $1,700?
570
00:47:46,597 --> 00:47:48,932
Itu pembayaran awal Ford Focus.
571
00:47:48,967 --> 00:47:50,699
bukan dollar tapi pound
572
00:47:50,734 --> 00:47:53,637
Lagipula, itu termasuk
kau tahu...
573
00:47:53,672 --> 00:47:55,741
Tambahan 300.
574
00:47:59,009 --> 00:48:01,378
Apa kau anak kapal, nak?
575
00:48:01,413 --> 00:48:04,079
sekarang ya, pak.
576
00:48:04,114 --> 00:48:06,984
Aku senang akhirnya ada yang menggunakanya.
577
00:48:07,019 --> 00:48:09,157
Kapalnya maksudku.
578
00:48:10,621 --> 00:48:12,806
"Untuk pengerusakan " empat huruf'.
579
00:48:12,841 --> 00:48:14,992
- Pagi Ayah
- Ah.
580
00:48:18,395 --> 00:48:22,963
- Bagaimana bila aku tidak menginginkan itu?
- 300 yang akan melakukan.
581
00:48:23,000 --> 00:48:26,637
bila sesuatu telah terjadi,itu adalah
salah satu hal penting bagimu.
582
00:48:26,672 --> 00:48:30,585
- Tapi tidak ada yang terjadi.
- Itu kenapa kau bisa simpan uangmu.
583
00:48:31,541 --> 00:48:33,442
dansa pernikahan adalah
584
00:48:33,477 --> 00:48:37,948
adalah momen dansa terpenting
dalam hidup seseorang.
585
00:48:39,216 --> 00:48:42,219
sebuah ruangan yang penuh
keluarga dan sahabat
586
00:48:42,886 --> 00:48:45,487
memandang dan tersenyum,
587
00:48:45,522 --> 00:48:48,195
bertaruh berapa pernikahan
akan bertahan.
588
00:48:49,359 --> 00:48:51,994
Yang kalian punya adalah
satu sama lainnya
589
00:48:52,029 --> 00:48:55,032
dan kemampuan apapun yang kalian miliki.
590
00:48:56,867 --> 00:48:58,568
dan pasangan kalian.
591
00:49:06,395 --> 00:49:08,622
- # When marimba rhythms start to play... # -
tarik napas, posisi yang bagus
592
00:49:08,657 --> 00:49:10,849
sekarang kaki kirimu
dan dia kaki kanan
593
00:49:11,615 --> 00:49:14,686
Bagus
kita akan mencoba meluncur di lantai
594
00:49:15,152 --> 00:49:18,599
Ayo lebih dekat satu sama lain
Bergerak
595
00:49:19,222 --> 00:49:21,590
Coba berputar
596
00:49:21,625 --> 00:49:23,961
Ada apa Nick?
597
00:49:23,996 --> 00:49:25,770
Kedua kakimu tertinggalS?
598
00:49:27,164 --> 00:49:28,768
Oh!
599
00:49:30,567 --> 00:49:34,344
# Stay with me, sway with me
600
00:49:35,105 --> 00:49:38,808
# Other dancers may be on the floor
601
00:49:38,843 --> 00:49:42,629
# Dear, but my eyes will see only you
602
00:49:42,664 --> 00:49:46,416
# Only you have that magic technique
603
00:49:46,451 --> 00:49:50,152
# When we sway I go weak
604
00:49:50,187 --> 00:49:53,657
# I can hear the sound of violins
605
00:49:53,692 --> 00:49:57,434
# Long before it begins
606
00:49:57,794 --> 00:50:01,231
# Make me thrill as only you know how
607
00:50:01,266 --> 00:50:05,304
# Sway me smooth, sway me now
608
00:50:05,535 --> 00:50:08,372
# Like a flower bending in the breeze
609
00:50:08,407 --> 00:50:12,479
# Bend with me, sway with ease
610
00:50:12,909 --> 00:50:16,513
# When we dance you have a way with me
611
00:50:16,548 --> 00:50:20,483
# Stay with me, sway with me
612
00:50:20,650 --> 00:50:23,720
# Like a flower bending in the breeze
613
00:50:23,755 --> 00:50:27,793
# Bend with me, sway with ease
614
00:50:28,325 --> 00:50:32,705
# When we dance you have a way with me #
615
00:50:34,264 --> 00:50:37,267
Saat kukatakan
Aku belum pernah kepernikahan
616
00:50:37,401 --> 00:50:40,438
bukan karena tidak ada yang meminta
617
00:50:42,105 --> 00:50:44,107
Aku tidak pernah mengatakan ya.
618
00:50:46,009 --> 00:50:47,681
Kenapa kau setuju denganku?
619
00:50:50,113 --> 00:50:53,253
Ada sesuatu dalam suaramu
di telepon hari itu
620
00:50:55,285 --> 00:50:57,287
putus asa?
621
00:50:58,688 --> 00:51:00,462
Aku rasa harapan.
622
00:51:00,657 --> 00:51:04,104
Ayo pergi, kalian burung-burung cinta.
Aku akan menikah besok pagi.
623
00:51:34,524 --> 00:51:36,867
- Sayang tolong jangan lakukan iyu.
624
00:51:43,867 --> 00:51:45,869
Oh, wow.
625
00:51:47,404 --> 00:51:49,406
Tempat tidur yang besar.
626
00:52:04,921 --> 00:52:07,196
Kau tahu apa yang membuatku jengkel?
627
00:52:07,424 --> 00:52:11,428
Aku habiskan seminggu bersamamu
dan aku tidak tahu apa-apa tentangmu
628
00:52:13,930 --> 00:52:16,205
Aku alergi pada pelembut pakaian.
629
00:52:17,300 --> 00:52:21,714
Aku mengambil jurusan perbandingan literatur
di Brown. Aku benci teri.
630
00:52:23,039 --> 00:52:26,042
Aku rasa aku merindukanmu
walaupun belum pernah bertemu.
631
00:52:33,517 --> 00:52:35,462
Ayo!
632
00:52:40,790 --> 00:52:44,494
Aku sedikit peduli...
Aku hanya... Ini membuatku gugup...
633
00:52:44,529 --> 00:52:47,998
Kau tahu, aku akan menelponmu.
634
00:52:48,732 --> 00:52:52,903
Tapi jika kulakukan aku akan kehilanganmu
karena tanganku benar-benar terkunci.
635
00:52:52,938 --> 00:52:54,382
Ohhh.
636
00:52:56,306 --> 00:52:57,706
- Aku ikut.
- Ayolah
637
00:52:57,741 --> 00:53:00,041
Ada yang salah denganya.
638
00:53:00,076 --> 00:53:03,580
AKu yakin anu nya bengkok?
Terlalu berbelit-belit.
639
00:53:03,615 --> 00:53:06,686
Oh Jangan katakan padaku
Benar-benar sempurna
640
00:53:07,450 --> 00:53:10,089
AKu akan bertemu denganmu.
641
00:53:12,022 --> 00:53:14,357
Lihat.. lihat
642
00:53:14,392 --> 00:53:16,710
full house.
643
00:53:16,745 --> 00:53:18,994
Oh-ho-ho!
644
00:53:19,029 --> 00:53:23,066
Apa ada yang lihat calon istriku?
Dia akan membunuhku bila tidak melayaninya
645
00:53:23,101 --> 00:53:26,603
Jujurlah apa kalian pernah melawan Tuhan?
646
00:53:26,638 --> 00:53:29,106
- Ya tentu saja
- Ya benar
647
00:53:29,606 --> 00:53:33,310
Sebenarnya bercinta adalah
hal yang paling menarik
648
00:53:33,345 --> 00:53:35,345
Bukan aku tidak pernah mencari tahu.
649
00:53:35,380 --> 00:53:36,713
- Berikan padaku!
650
00:53:38,048 --> 00:53:40,166
- Ayo!
- Tidak!
651
00:53:40,201 --> 00:53:42,285
- Jangan!
- Ayolah!
652
00:53:46,957 --> 00:53:49,664
Sepertinya kau punya cara tersendiri
dengan wanita
653
00:53:50,660 --> 00:53:53,800
Kenapa kau tidak pergi dan temui mempelai wanita?
Supaya di bisa bergabung di pesta
654
00:53:57,867 --> 00:54:01,369
Kenapa kau baru katakan sekarang?
Aku mencintai Ed.
655
00:54:01,404 --> 00:54:04,612
- Apa yang kau inginkan?
- Aku ingin kau katakan padaku...
656
00:54:08,745 --> 00:54:12,420
Kemeja biru atau... kemeja putih
untuk makan malam?
657
00:54:18,121 --> 00:54:19,793
Maaf mengganggu.
658
00:54:20,991 --> 00:54:23,130
Ayahmu yang menyuruhku.
659
00:54:23,493 --> 00:54:25,495
Untuk apa?
660
00:54:26,363 --> 00:54:28,536
Memastikan kau baik-baik saja.
661
00:54:33,803 --> 00:54:36,471
Kat bisa kita bicara?
Hanya sebentar.
662
00:54:36,506 --> 00:54:40,944
Biarkan aku berpikir. Kau mencuri 7 tahun hidupnya
dengan pesona omong kosongmu
663
00:54:40,979 --> 00:54:42,879
dan kau perlu sebentar?
664
00:54:42,914 --> 00:54:45,450
tentu lanjutkan
665
00:54:49,753 --> 00:54:53,826
Terimakasih untuk solidaritasnya bu
lain waktu dengan sedikt informasi
666
00:54:55,692 --> 00:54:57,831
Kau percaya tempat memiliki
kenangan?
667
00:54:58,361 --> 00:55:03,900
Bahkan sebelum Ed dan aku kencan,
kami biasa kesini musim panas
668
00:55:03,935 --> 00:55:05,902
dan menghabiskan waktu
669
00:55:15,211 --> 00:55:17,987
Tuhan, aku harap tidak mengingatkan apapun
670
00:55:19,949 --> 00:55:22,719
Tidak peduli seberapa yakin akan sebuah posisi
671
00:55:22,754 --> 00:55:24,954
akan apa yang dilakukan dan yang tak boleh
dilakukan
672
00:55:24,989 --> 00:55:27,122
suatu saat akan di temukan
673
00:55:27,157 --> 00:55:32,395
sesuatu sebagai sesuatu, seharusnya menjadi sesuatu
674
00:55:32,430 --> 00:55:35,999
- Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
- Maaf
675
00:55:36,034 --> 00:55:39,534
Dengar, Aku merasa perlu mengatakan
sesuatu
676
00:55:39,569 --> 00:55:43,141
- Kau bahkan tidak mendengarkan
- Maaf, aku akan kembali
677
00:55:50,046 --> 00:55:53,186
Apa semuanya baik-baik saja
678
00:55:56,653 --> 00:56:02,563
Ya
679
00:56:08,098 --> 00:56:09,872
Teri, Nick
680
00:56:10,033 --> 00:56:12,069
Aku ingat hari disaat aku bertemu Kat
681
00:56:12,335 --> 00:56:14,109
Aku sedang di New York
682
00:56:14,404 --> 00:56:16,338
Aku mengunjungi Bunny beberapa bulan
683
00:56:16,373 --> 00:56:21,049
dan akhirnya dia cukup percayaiku
untuk menemui anaknya
684
00:56:21,211 --> 00:56:27,853
Aku menetap di rumahnya
dan berjalan-jalan dengan monster kecilnya
685
00:56:28,885 --> 00:56:31,228
Di saat itulah aku seperti mati
686
00:56:32,789 --> 00:56:34,791
Di saat itu dia memanggilku ayah
687
00:56:35,759 --> 00:56:40,096
Kau tahu Nick kau pikir semua akan mudah saat
mereka beranjak dewasa
688
00:56:40,131 --> 00:56:43,099
bahwa ke kuatiran mu berkurang
689
00:56:44,300 --> 00:56:47,940
atau saat kau percaya dengan dunia
690
00:56:48,772 --> 00:56:50,945
Tapi bukan hanya itu yang terjadi saat ini
691
00:57:02,819 --> 00:57:05,854
Ini mungkin tidak masuk akal untuk mu Pak
692
00:57:05,889 --> 00:57:09,734
Tapi saya minta ijin untuk mengencani
putri anda
693
00:57:12,295 --> 00:57:14,297
Aku kira kau sudah berkencan
694
00:57:32,348 --> 00:57:35,049
- Aku menyalahkan... Aku menyalahkan Tony Pipis di celana
- Tidak
695
00:57:35,084 --> 00:57:36,885
Ceritakan Kat Ayolah
696
00:57:36,920 --> 00:57:40,989
- Tidak
- Aku harus meresmikan Nick bergabung dalam keluarga ini
697
00:57:41,024 --> 00:57:46,906
Aku menyalahkan Tony atas apa yang terjadi dengan 2 anaku
tapi sepertinya tak berthan lama
698
00:57:47,096 --> 00:57:50,771
Jangan mengelak, Toleransimu lebih besar
daripada yang lainya
699
00:57:50,900 --> 00:57:55,238
Ayolah itu benar Satu-satunya hal yang sama
dari kalian membuatku terpikat
700
00:57:55,273 --> 00:57:57,071
awalnya saat kami pindah kesini
701
00:57:57,106 --> 00:58:01,911
Dua gadis ku terlibat perkelahian merebutkan Tony
hal yang tak pernah terjadi
702
00:58:01,946 --> 00:58:04,514
Rupanya Kat dan aku tak terpisahkan
703
00:58:04,549 --> 00:58:07,083
Bila kate makan pisang
aku memuntahkanya
704
00:58:07,118 --> 00:58:09,185
Bila Amy memuntahkanya
Kat memakanya
705
00:58:10,520 --> 00:58:15,258
Jadi kami makan dan muntah bersama
dalam harmony
706
00:58:15,293 --> 00:58:17,760
sampi saat Tony mengantarku pulang
sekolah suatu hari
707
00:58:17,795 --> 00:58:19,160
Dia pacar pertamaku
708
00:58:19,195 --> 00:58:22,764
Tony mengacuhkan Kat
karena dia ingin bermain denganku
709
00:58:22,799 --> 00:58:26,469
Inti dari cerita ini
Tony diputuskan setelah di lempar kursi
710
00:58:26,504 --> 00:58:29,609
kursi platik anak-anak
711
00:58:30,607 --> 00:58:36,145
- Yang aku ingat ada beberapa jahitan
- Ayolah Bunny, 15 jahitan
712
00:58:36,180 --> 00:58:38,982
Itu sebabnya dia pipis di celana
713
00:58:39,017 --> 00:58:41,784
Dia menangis
tapi tidak mengompol
714
00:58:41,819 --> 00:58:43,991
Jadi dari mana nama panggilannya?
715
00:58:48,324 --> 00:58:50,633
Aku benar-benar tidak tahu
716
00:58:53,563 --> 00:58:55,565
Ayo kita ambil anggur lagi
717
00:58:56,499 --> 00:58:58,801
Maukah kau menikahiku bila kuminta
718
00:58:58,836 --> 00:59:01,104
Ya, tidakah kau lihat
719
00:59:11,948 --> 00:59:16,157
dan kau tahu, aku mungkin...
Omong kosong, Maaf
720
00:59:16,886 --> 00:59:21,691
Aku tidak tahu ini akan sulit
Aku merasa kau berhutang penjelasan padamu
721
00:59:21,726 --> 00:59:24,467
Tenang.. Tak apa-apa
722
00:59:25,361 --> 00:59:27,363
Aku janji
723
00:59:29,866 --> 00:59:34,280
dan seharusnya aku mengakui...
724
00:59:35,905 --> 00:59:39,784
Aku membawa Nick kemari untuk menyiksamu secara perlahan
725
00:59:40,209 --> 00:59:42,211
untuk seminggu ini
726
00:59:43,179 --> 00:59:47,081
Tapi kemudian aku tidak tahu
sesuatu telah terjadi
727
00:59:47,116 --> 00:59:51,860
Aku harap aku tidak menyakiti perasaanmu
tapi aku muak
728
00:59:52,689 --> 00:59:58,468
dengan semua cerita kita, ayolah
ayo kita ke atas dan makan tiramisu
729
01:00:02,365 --> 01:00:04,538
Aku tidur dengan adikmu
730
01:00:14,277 --> 01:00:18,514
- Maaf
- Aku tidur dengan Amy 2 tahun lalu
731
01:00:18,549 --> 01:00:21,358
Itu kenapa aku memutuskanmu
732
01:00:22,118 --> 01:00:27,055
Dan saat kau pergi
Kami menyimpan rahasia
733
01:00:27,090 --> 01:00:32,232
sampai akhirnya kami sadar itu benar-benar gila
dan salah secara moral
734
01:00:35,164 --> 01:00:37,541
Itu tadi semuanya
735
01:00:37,834 --> 01:00:42,305
Tapi Natal kemarin saat Ed melamar
736
01:00:43,272 --> 01:00:47,049
Aku sadar... aku jatuh cinta
737
01:00:53,149 --> 01:00:55,652
Demi Tuhan katakan sesuatu
738
01:01:11,734 --> 01:01:14,180
Astaga, dia memberitahumu kan?
739
01:01:14,671 --> 01:01:18,175
- Kau sudah?
- Kat maaf kan aku.. aku sangat...
740
01:01:28,217 --> 01:01:30,663
Kat. Kat, kumohon
741
01:01:31,154 --> 01:01:33,463
Kat, kumohon jangan katakan apapun
742
01:01:37,593 --> 01:01:39,299
Aku tidak percaya kau mengatakannya
743
01:02:11,728 --> 01:02:13,263
Apa yang terjadi
744
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
Tidak apa-apa
745
01:02:17,734 --> 01:02:19,508
Tidak seperti "tidak apa-apa"
746
01:02:20,536 --> 01:02:23,073
Bukanya waktunya mencari tahu Ed.
747
01:02:25,408 --> 01:02:28,320
Baiklah
748
01:02:41,157 --> 01:02:44,160
Tinggalkan aku sendiri
Kau tahu dan tidak memeberitahuku
749
01:02:44,527 --> 01:02:47,701
- Tunggu
- AKu tidak percaya aku mempercayaimu
750
01:02:48,097 --> 01:02:49,871
Ayolah, berhenti berlari
751
01:02:50,366 --> 01:02:54,278
- Teganya kau tidak memberitahuku
- Kau berharap aku mengatakan apa?
752
01:02:54,437 --> 01:02:56,974
Kau biarkan aku membodohi diriku sendiri
753
01:02:57,340 --> 01:03:02,145
Kau bohong padaku aku rasa
aku tak perlu terkejut, karena itulah yang kau lakukan
754
01:03:02,180 --> 01:03:04,352
Itulah dirimu. Pembohong.
755
01:03:05,515 --> 01:03:08,034
Kau menghakimiku? Itu bagus
756
01:03:08,069 --> 01:03:10,518
Kau mau mengacungkan jempol tengahmu,
757
01:03:10,553 --> 01:03:13,363
Pria yang kau sewa
untuk berpura-pura jadi pacarmu?
758
01:03:14,457 --> 01:03:19,128
Kau benar, aku sangat putus asa untuk
membuat orang percaya hidupku bahagia
759
01:03:19,163 --> 01:03:21,665
bahwa aku membayar $6,000
untuk sebuah kebohongan
760
01:03:22,165 --> 01:03:26,875
Dan pada akhirnya, satu-satunya orang
yang berakhir dengan kegagalan adalah aku
761
01:03:27,670 --> 01:03:29,774
Andai saja aku bisa mengatakan itu berharga
762
01:03:31,374 --> 01:03:33,979
Lakukan saja Kat benci aku
763
01:03:34,844 --> 01:03:38,648
AKu rasa kau berlebihan
untuk semua masalah yang bernama Jeffry
764
01:03:38,683 --> 01:03:43,788
Mungkin kau akan bertahan untuk hal ini,
cukup lama untuk menghancurkan hubunganmu yang selanjutnya
765
01:03:58,067 --> 01:04:01,337
- Nick.
- Aku akan menginap di hotel.
766
01:04:01,372 --> 01:04:03,942
Jangan konyol ini sudah larut
767
01:04:04,941 --> 01:04:06,943
Pakai mobilku
768
01:04:14,450 --> 01:04:17,624
Sebenarnya rumah kapal kosong
769
01:04:18,754 --> 01:04:23,259
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
aku yakin kalian berdua akan berhasil
770
01:04:26,863 --> 01:04:31,869
Kau tidak mungkin tidak sempurna
bila dia memilihmu dari katalog
771
01:04:36,973 --> 01:04:38,975
Terimakasih Ed.
772
01:04:49,452 --> 01:04:55,793
Hei
773
01:04:59,428 --> 01:05:04,972
Aku hanya... ingin mengatakan terimakasih
tidak mengatakannya di depan Ed
774
01:05:08,004 --> 01:05:12,179
AKu akan mengatakanya
tapi tidak sebelum malam pernikahan
775
01:05:12,475 --> 01:05:15,820
Kau tahu
waktu adalah segalanya
776
01:05:24,754 --> 01:05:26,756
Kau benar
777
01:05:27,890 --> 01:05:29,596
Waktu itu tepat
778
01:05:29,992 --> 01:05:34,079
jadi saat dia mendengar
dia mengatakan telah mengacaukan sahabat baiknya
779
01:05:34,114 --> 01:05:38,167
dia tidak akan merasa dunia sedang runtuh
dan tak ada tempat untuk lari
780
01:05:38,202 --> 01:05:41,375
karena kau mengakalinya untuk menikahinya
781
01:05:48,945 --> 01:05:51,712
- Kat...
- Jangan kuatir pernikahanmu akan sempurna
782
01:05:51,747 --> 01:05:56,093
Besok aku akan mengatakan semua dengan benar
dan kau akan bicara dengan Ed saat kau siap
783
01:05:57,053 --> 01:06:01,729
Tapi saat ini malam ini
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa
784
01:06:15,938 --> 01:06:18,139
Apa ini penerbangan pertama?
785
01:06:18,174 --> 01:06:20,376
# Another summer day
has come and gone away #
786
01:06:20,411 --> 01:06:21,778
- Baiklah terimakasih
- # In Paris and Rome
787
01:06:21,813 --> 01:06:23,315
# I wanna go home
788
01:06:23,350 --> 01:06:24,817
# Mmm
789
01:06:31,954 --> 01:06:35,992
# Another aeroplane, another sunny place
790
01:06:36,027 --> 01:06:38,164
# I'm lucky, I know
791
01:06:38,199 --> 01:06:40,302
# But I wanna go home
792
01:06:41,697 --> 01:06:44,268
# Mm, I've got to go home
793
01:06:46,369 --> 01:06:48,904
# And I feel just like I'm living... #
794
01:06:48,939 --> 01:06:50,071
- I'm OK.
- # Someone else's life
795
01:06:53,142 --> 01:06:54,985
# It's like I just stepped outside... #
796
01:06:55,344 --> 01:06:57,346
Aku tidak percaya padamu
797
01:06:57,947 --> 01:07:00,120
Sungguh aku baik-baik saja
798
01:07:02,585 --> 01:07:06,828
tidak apa-apa, sebotol Jack
dan silet tajam bisa memperbaikinya
799
01:07:10,926 --> 01:07:12,995
Lagipula, tidak masalah
800
01:07:13,030 --> 01:07:14,405
Ini hari milik Amy
801
01:07:32,681 --> 01:07:34,683
Masuk ke mobil sayang
802
01:07:43,793 --> 01:07:45,795
Tidak.. tidak... senyum
803
01:08:11,187 --> 01:08:13,030
Halo
804
01:08:15,658 --> 01:08:17,660
Aku mencarimu
805
01:08:22,731 --> 01:08:25,336
jadi kenapa kau membiarkanya pergi
806
01:08:31,474 --> 01:08:33,817
- Ini rumit ayah
- Benar
807
01:08:34,243 --> 01:08:37,189
Lagipula ini tidak akan berhasil
808
01:08:42,051 --> 01:08:46,465
Aku ingta membaca artikel menarik
di New York Times
809
01:08:46,755 --> 01:08:48,962
Saat seorang pria berkata
810
01:08:49,191 --> 01:08:53,901
"Setiap wanita memiliki
kehidupan cinta seperti yang dia inginkan "
811
01:08:55,564 --> 01:08:58,169
Kau tahu, aku setuju denganya..
812
01:08:59,335 --> 01:09:02,907
Tapi aku mennulak percaya
ini yang kau inginkan Kat.
813
01:09:03,839 --> 01:09:05,909
Sejak kau kecil
814
01:09:06,075 --> 01:09:09,579
Kau selalu kuatir
apa yang orang lain pikirkan
815
01:09:10,746 --> 01:09:15,592
Ayolah sekarang apa yang kau pikirkan
Apakah pria ini untukmu?
816
01:09:22,424 --> 01:09:23,925
Kalu begitu bawa dia kembali
817
01:09:52,721 --> 01:09:56,225
Halo sayang ibumu bilang
kau ingin bicara sedikit
818
01:09:56,260 --> 01:09:58,227
Tidak.. tidak.. aku
883u
819
01:10:02,698 --> 01:10:05,906
Ada sesuatu
yang harus kau tahu sebelum menikahiku
820
01:10:06,202 --> 01:10:07,339
Apa itu?
821
01:10:57,953 --> 01:11:01,056
Aku ingin mengatakan
tapi aku takut kau tidak akan memaafkan aku
822
01:11:01,091 --> 01:11:03,468
dan aku... terlalu mencintaimu
823
01:11:04,293 --> 01:11:06,500
Aku minta maaf
824
01:11:06,729 --> 01:11:12,741
Aku tahu kau bersama pria lain
saat akhirnya kita bersama tapi bukan Jeffrey.
825
01:11:14,870 --> 01:11:17,282
Apa Kat tahu?
826
01:11:18,641 --> 01:11:20,620
Tadi malam Jeffry memberitahunya
827
01:11:26,115 --> 01:11:27,958
Maaf
828
01:11:35,958 --> 01:11:37,630
Ed?
829
01:11:41,997 --> 01:11:45,067
Ed... tenang Ed.
830
01:11:45,102 --> 01:11:46,477
Ed!
831
01:11:48,704 --> 01:11:49,978
TJ!
832
01:11:56,011 --> 01:11:57,990
Ah!
833
01:12:02,151 --> 01:12:06,288
Ed tenang
Itu cuma sebentar! Dia menginginkanmu!
834
01:12:06,323 --> 01:12:08,957
Aku menyerah, apa masalahnya?
835
01:12:08,992 --> 01:12:11,125
Kau menikam dari belakang, Musang!
836
01:12:11,160 --> 01:12:14,963
Itu tidak adil
Itu sebelum kalian berkencan.
837
01:12:14,998 --> 01:12:18,267
Tapi kau bertunangan dengan kakaknya.
838
01:12:18,302 --> 01:12:20,974
Ed, tenang!
839
01:12:22,071 --> 01:12:25,609
Kita bisa bicarakan ini
secara beradab.
840
01:12:32,748 --> 01:12:35,250
Aku terlihat seperti orang bodoh, ya kan?
841
01:12:35,285 --> 01:12:36,854
Ya seperti itulah
842
01:12:42,925 --> 01:12:47,339
Masuk ke mobil Ed.
Dia sudah separuh jalan menuju perancis sekarang.
843
01:12:59,074 --> 01:13:02,878
Aku percaya kau sangat menikmati
perjalananmu di Inggris
844
01:13:02,913 --> 01:13:05,551
Ya sangat fantastis
Terimakasih Eddie.
845
01:13:08,817 --> 01:13:11,695
Aku tahu, aku minta maaf
untuk semalam
846
01:13:12,755 --> 01:13:17,727
Aku duduk disana seperti keledai bodoh,
berpikir, "Apakah aku pria yang beruntung?"
847
01:13:19,495 --> 01:13:24,967
Aku memaafkannya saat aku pikir
itu hanyalah kebetulan belaka
848
01:13:26,568 --> 01:13:28,570
tapi Jeffrey.
849
01:13:32,608 --> 01:13:35,281
Aku telah memujanya sejak...
850
01:13:38,914 --> 01:13:41,223
sejak aku mengenalnya.
851
01:13:43,152 --> 01:13:45,325
Kekacauan apa yang sudah aku buat
852
01:13:57,566 --> 01:13:59,568
Maaf
853
01:14:06,742 --> 01:14:08,542
hal yang paling susah saat mencintai seseorang
854
01:14:08,577 --> 01:14:11,819
dan memberikan keberanian
mengijinkanya mencintaimu kembali
855
01:14:19,421 --> 01:14:21,455
Tapi bila kau tahu keburukanya
begitu pula dia
856
01:14:21,490 --> 01:14:25,904
dan saat hari berakhir kau masih
memilih menyerah daripada mencoba
857
01:14:29,731 --> 01:14:32,177
Tidak ada yang lebih berharga dari itu
858
01:14:38,607 --> 01:14:41,110
Mungkin aku akan memikirkannya
sepanjang jalan
859
01:14:41,276 --> 01:14:43,756
Kau kembali
860
01:14:44,546 --> 01:14:47,617
Kau akan habiskan hidupmu bercinta
sampai puas
861
01:14:51,820 --> 01:14:53,993
- Ed?
- Harus lari
862
01:14:55,190 --> 01:15:00,799
Hai
863
01:15:03,365 --> 01:15:08,007
Tadi malam saat kita bertengkar
Aku pikir semuanya sudah berakhir
864
01:15:10,105 --> 01:15:15,179
Aku akan meninggalkanmu
dan terbang..
865
01:15:17,412 --> 01:15:23,829
Kemudian aku sadar aku lebih memilih bertengkar denganmu
daripada bercinta dengan yang lain
866
01:15:54,683 --> 01:15:57,719
- Aku harus masuk
- Apa, Kau tidak bisa
867
01:15:57,754 --> 01:15:59,698
AKu harus
868
01:15:59,855 --> 01:16:01,698
Aku pendamping pria
869
01:16:17,339 --> 01:16:19,139
# You can dance every dance
with the guy who gives you the eye
870
01:16:19,174 --> 01:16:22,844
# Let him hold you tight
871
01:16:22,879 --> 01:16:25,153
# And you can smile every smile
for the man who held your hand
872
01:16:26,315 --> 01:16:28,215
# Beneath the pale moonlight
873
01:16:28,250 --> 01:16:31,720
# But don't forget who's taking you home
874
01:16:31,755 --> 01:16:34,721
# And in whose arms you're gonna be
875
01:16:34,756 --> 01:16:38,193
# So darling, save the last dance for me
876
01:16:38,228 --> 01:16:41,139
# Oh, I know that the music's fine
like sparkling wine
877
01:16:42,197 --> 01:16:47,373
# Go and have your fun
878
01:16:58,647 --> 01:17:00,182
# Laugh and sing... #
879
01:17:00,217 --> 01:17:01,214
- Let's do it.
- # But while we're apart
880
01:17:01,249 --> 01:17:02,549
# Don't give your heart to anyone
881
01:17:02,584 --> 01:17:06,623
# And don't forget who's taking you home
882
01:17:10,694 --> 01:17:13,605
# And in whose arms you're gonna be
883
01:17:14,563 --> 01:17:19,068
# So darling, save the last dance for me #
884
01:17:21,970 --> 01:17:25,594
Ed tidak ada di dunia ini yang tahu
885
01:17:25,629 --> 01:17:29,218
betapa aku mencintai adiku melebihimu
886
01:17:29,678 --> 01:17:31,413
Baik-baiklah satu sama lain
887
01:17:31,448 --> 01:17:33,616
Untuk Amy dan Ed.
888
01:17:33,651 --> 01:17:35,784
Amy dan Ed.
889
01:17:54,087 --> 01:17:59,257
Indonesia Subtitle
Penerjemah: Lovely Rita
890
01:17:59,841 --> 01:18:05,681
Resync to Brrip by genoveva
Bangka,11.12.1987