1
00:00:30,458 --> 00:00:32,666
এই জায়গার কথা বলছিলে না?
-হ্যাঁ.
2
00:00:33,041 --> 00:00:33,916
এটা সুন্দর.
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,666
Chief! আমি অনেক ফরেস্ট মিশনে গেছি
4
00:00:43,583 --> 00:00:45,166
কিন্তু আমি এরকম কিছু দেখিনি।
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
ওটা কী?
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,250
আরে…
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,833
-তোমার কাজের জিনিস মনে হচ্ছে
-Sir…
8
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Sir!
9
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
Exogenyx logo লাগানো আছে
10
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
ব্যাগে রাখো
11
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
তাহলে, আমাদের আগে একটি দল এখানে এসেছিল?
12
00:01:39,541 --> 00:01:40,458
হেই চলো
13
00:01:51,833 --> 00:01:53,500
-সাবধানে চলো
-চারপাশে অনেক জোঁক আছে।
14
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
এটা এখানে কিভাবে আসলো
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,541
Guys!
16
00:02:23,541 --> 00:02:24,375
এটা দেখো
17
00:02:40,500 --> 00:02:41,333
আরে
18
00:02:41,791 --> 00:02:42,875
What the fuck
19
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
Sir!
20
00:04:23,208 --> 00:04:24,458
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?
21
00:04:27,625 --> 00:04:29,125
-Jagan.
- হা Sir?
22
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
-আমাদের একা ছেরে দাও
-হা
23
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
-Jagan.
-Sir?
24
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
তুমি যাবার আগে…
25
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
আমাকে ওই ফাইলটি দিয়ে যাও
26
00:04:42,041 --> 00:04:42,875
হা
27
00:04:51,083 --> 00:04:51,916
Sir.
28
00:04:53,083 --> 00:04:56,208
তুমি এতো নাটক করছো কেনো
চুপচাপ মরতে পারো না?
29
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
এদিকে আসো
30
00:05:00,333 --> 00:05:01,541
please.
31
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
ডাক্তারের সাথে দেখা করেছো?
32
00:05:15,833 --> 00:05:16,916
কি বলছে?
33
00:05:17,750 --> 00:05:21,000
তিনি বললেন সিঙ্গাপুরে ভারী বর্ষণের সম্ভাবনা রয়েছে
আগামী দশদিনে
34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
আর কি বলবে ও
35
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
ও বলেছে আমার চলা অসম্ভব
36
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
আসলে, আমার মনেও নেই
হাঁটতে কেমন লাগে।
37
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
এবং আমার স্পাইনাল কর্ড কাজ করছে না।
38
00:05:34,583 --> 00:05:36,041
আমার nerves গুলো ডেড
39
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
মনে আছে?
40
00:05:41,333 --> 00:05:43,333
এই শট দিয়েই সব শুরু হয়েছিল
আপনি আমাকে প্রথম দিয়েছিলেন
41
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
যখন আমার বয়স আট বছর
42
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
না বাবা
43
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।
44
00:05:56,416 --> 00:05:57,583
তোমার মা মারা যাওয়ার পর…
45
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
আমি তোমার পাশে ছিলাম না
46
00:06:01,375 --> 00:06:02,208
কিন্তু
47
00:06:03,875 --> 00:06:06,291
যে কারনে তোমাকে একা রেখে গেলাম...
48
00:06:07,041 --> 00:06:08,125
সেটাই বলবো
49
00:06:08,750 --> 00:06:10,833
এখন তুমি মৃত্যুশয্যায়
50
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
তাই ভয় পাচ্ছো?
51
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো এবং মারে যাও
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
তার আগে আমার কিছু বলার আছে
53
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
এটা যাই হোক না কেন,
মরে যাওয়ার আগে লিখে দিয়েন
54
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
সময় থাকলে পড়ব।
55
00:06:27,041 --> 00:06:30,333
আমি তোমাকে হাঁটার জন্য অনেক কিছু করেছি.
56
00:06:31,916 --> 00:06:33,750
আমি অনেক ভুল কাজ করেছি।
57
00:06:35,291 --> 00:06:37,750
তুমি এই ভুল আবার কইরো না
58
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
তাই, দয়া করে আমার কথা শোনো
59
00:06:41,416 --> 00:06:43,833
এটা তোমার জন্য
60
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Please…
61
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
ওকে বলো
62
00:07:14,000 --> 00:07:18,041
chemical composition
খুঁজে পেতে আমি একটি গবেষণা করছিলাম
63
00:07:18,916 --> 00:07:20,083
যা তোমার nerve damage ঠিক করতে পারে
64
00:07:23,791 --> 00:07:26,708
আমি লাগাতার কাজ করেছি
65
00:07:36,333 --> 00:07:39,083
না খেয়ে না ঘুমিয়ে
66
00:07:39,666 --> 00:07:41,333
অন্ধকারে হাঁটার মতো
67
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
তারপর এক ঝলক আলো দেখতে পেলাম।
68
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
A chemical!
69
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
Lantanite! এটাই নাম ছিলো
70
00:07:52,791 --> 00:07:54,500
তখন আমি কাত্তিয়ালের খোজ পেলাম
71
00:07:54,583 --> 00:07:59,791
72
00:08:16,000 --> 00:08:17,041
পুরা গ্রাম খালি নাকি
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
এখানকার মানুষ অনেক পাপ করছে
তাই সাজা পাচ্ছে
74
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
2004 সালের সুনামির পর
75
00:08:25,000 --> 00:08:26,708
পুরো কাট্টিয়াল বাঞ্জার হয়ে গেছে
76
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
ঠিক?
77
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
78
00:08:45,583 --> 00:08:47,333
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
79
00:08:47,875 --> 00:08:48,958
80
00:08:49,291 --> 00:08:51,125
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
81
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
82
00:08:58,750 --> 00:09:00,083
83
00:09:00,333 --> 00:09:02,416
84
00:09:03,625 --> 00:09:05,916
সেতু, আমাদের এই সব ঠিক করতে হবে।
85
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
নাহলে বর্ষাকালে ভিতরে পানি ডুকবে
86
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
হেই
87
00:09:12,375 --> 00:09:13,250
কি হচ্ছে?
88
00:09:14,166 --> 00:09:15,000
হেই
89
00:09:15,416 --> 00:09:16,250
কি হচ্ছে?
90
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
হেই
91
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
92
00:09:29,500 --> 00:09:30,916
আরে, থামো!
93
00:09:32,250 --> 00:09:33,208
গাড়ি সরাও
94
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
সরাও বলছি
95
00:09:36,958 --> 00:09:40,333
তোমার কি হৃদয় নেই?
আমাদের ঘর ভাঙার সাহস কি করে হয়?
96
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
এই নিচে আয় বলতেছি
97
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
আমরা পরিষ্কার করার contract পাইছহ
98
00:09:44,708 --> 00:09:46,416
তোমরা সরে যাও নাহলে সমস্যা তোমদের হবে
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,125
কে তোমাকে দিয়েছে
আমাদের বাড়ি ভাঙার চুক্তি?
100
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
আমি দিছি
101
00:09:53,833 --> 00:09:55,375
আমাদের কাগজপত্র আছে!
102
00:09:56,166 --> 00:10:00,333
এ জমির মালিক আমাদের কোম্পানির
কাছে এই জমি বিক্রি করেছে
103
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
তোমার সমস্যা থাকলে তাকে জিজ্ঞাসা করো
104
00:10:14,458 --> 00:10:15,583
আমি কি করবো
105
00:10:15,916 --> 00:10:19,416
ওখান থেকে আমি কিছুই আয় করি না
106
00:10:20,125 --> 00:10:22,041
একটা দানাও পাই না ওখান থেকে
107
00:10:22,791 --> 00:10:26,583
আর সেজন্য খনিটি বিক্রি করে দিয়েছি
108
00:10:26,958 --> 00:10:28,666
এবং তোমাদের থাকার জায়গা সহো
109
00:10:29,500 --> 00:10:30,333
মালিক
110
00:10:30,416 --> 00:10:33,416
তারা আমাদের ঘরবাড়ি ভেঙ্গে দিচ্ছে।
আমরা এখন কোথায় যাব?
111
00:10:34,000 --> 00:10:35,958
যে জমি কিনেছে সেতো ভেঙে ফেলবেই
112
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
আমি কি করতে পারি?
113
00:10:38,083 --> 00:10:39,166
আমাদের কি হবে
114
00:10:41,041 --> 00:10:44,791
এটা চিন্তা করা উচিত ছিল
আমার ভাইকে মারার আগে!
115
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
আমরা কাজ করছি
তিন প্রজন্মের জন্য আপনার জন্য।
116
00:10:49,791 --> 00:10:53,500
আর তুমি আমাদের বের করে ঘরছারা করার কথা ভাবতেছো
117
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
কে তোমাকে দিয়েছে
জমি বিক্রির অনুমতি?
118
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
- কার অনুমতি নিতে হবে?
-আমাদের অনুমতি!
119
00:10:57,583 --> 00:11:00,000
120
00:11:00,958 --> 00:11:01,875
শালা মাদারচোদ
121
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
নেমোখারাম
122
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
তোমরা নিজেদের কি মনে করো
123
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
আমি ওই জায়গার মালিক
124
00:11:15,458 --> 00:11:17,041
বিক্রি করব নাকি পুড়ে ছাই করে দিবো সেটা আমার ইচ্ছা
125
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
আমাকে প্রশ্ন করার অধিকার কারো নেই।
126
00:11:19,916 --> 00:11:21,916
যে গাছগুলো আমরা রোপণ করেছি এবং
আমরা যে জমি বপন করেছি
127
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
তার উপর আমাদের অধিকার আছে!
128
00:11:24,416 --> 00:11:25,375
তোমার কোন অধিকার নেই!
129
00:11:26,041 --> 00:11:29,375
মাত্র ৩৮ আনার জন্য,
তোমার দাদা…
130
00:11:29,875 --> 00:11:31,833
পুরো জমি বিক্রি করে দিয়েছে...
131
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
এই আমরানে রাজবংশের কাছে।
132
00:11:36,250 --> 00:11:38,291
তোমাদের অধিকারের অণু পরিমাণ নেই।
133
00:11:46,375 --> 00:11:47,208
তাদের অধিকার আছে!
134
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
আইন এটির অনুমতি দিবে
135
00:11:52,958 --> 00:11:53,833
Sakthi!
136
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
এই মামলায় তুই আসবি না
137
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
মুখ বন্ধ রাখ
138
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
যথেষ্ট, মা.
139
00:11:59,791 --> 00:12:01,458
আমাদের আজই এর অবসান ঘটাতে হবে।
140
00:12:02,083 --> 00:12:06,833
ওদের বল চলে যেতে আর কোম্পানির লোকদের
কাছে ভিক্ষা চাইতে
141
00:12:07,083 --> 00:12:08,166
কেন তারা ভিক্ষা চাইবে?
142
00:12:08,916 --> 00:12:11,791
আমি তাদের তাড়াব।
ওই জমি আমার নানার।
143
00:12:12,166 --> 00:12:13,208
আমি এর একমাত্র মালিক।
144
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
আপনার কাছেও নেই
এটা বিক্রি করার অধিকার!
145
00:12:15,875 --> 00:12:17,291
তাদের অধিকার কেমনে হবে
146
00:12:17,958 --> 00:12:18,833
তোমার জমি?
147
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
কাত্তিয়াল তোমার
দাদার সম্পত্তি নয়
148
00:12:22,208 --> 00:12:23,375
আমি বানায়ছি এটা
149
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
এটা আমার, আর কারো অধিকার নাই
150
00:12:26,958 --> 00:12:30,291
তুমিও চাইলে যেতে পারো
151
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
-শোন
-না সাকতি থাকতে দে
152
00:12:33,291 --> 00:12:35,083
আমাদের জন্য তোর পরিবারের সাথে ঝগরা করিস না
153
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
-আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।
-হেই
154
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
কোথায় যাবে, পাগল
155
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
তোমাকে কোথাও যেতে হবে না।
আমার নিজের একটা জায়গা আছে।
156
00:12:44,666 --> 00:12:45,583
Navamalai.
157
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
সেখানে চলো
158
00:12:50,541 --> 00:12:53,375
আমি জানতাম যে এমন হবে যখন আমি তোমাকে
কমিউনিজম বই পড়তে দেখি
159
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
যে একদিন তুমি আমার বিরুদ্ধে যাবে
160
00:12:56,375 --> 00:12:58,791
সেজন্যই ওই মূল্যহীন জমিটা তোমাকে দিয়েছি
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,291
যা এই লোকদের নিয়ে যা
এবং সেখানে তাদের জন্য কবরস্থান বানা
162
00:13:02,791 --> 00:13:03,708
যা
163
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
দেবতা তার উপর অবতীর্ণ হচ্ছেন।
164
00:13:13,666 --> 00:13:14,541
165
00:13:17,125 --> 00:13:18,000
মা
166
00:13:18,458 --> 00:13:19,916
-মা, আমি...
-আরে!
167
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
আমার কাছে এসো না।
168
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
বিশ্বাসঘাতক!
169
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
দেবী তোমাকে ক্ষমা করবেন না।
170
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
মা
171
00:13:29,958 --> 00:13:33,208
-না মা, করো না...
- তুমি জাহান্নামে যাবে।
172
00:13:33,291 --> 00:13:35,916
তুই জাহান্নামে যাবি
173
00:13:36,041 --> 00:13:41,000
তুই এই মানুষদের সাথে,
ক্ষয়ে যাবি ধুলায় পরিণত হবে।
174
00:13:42,291 --> 00:13:43,166
মা
175
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
-সুভদ্রা ! কি হলো?
-বাবা আমার কথা শোন...
176
00:13:46,541 --> 00:13:48,708
-দেবতা বলেছেন! যাও এখান থেকে
-বাবা!
177
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
মুখ দেখাবি না আর!
178
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
এই স্যুট আমি আগেও দেখেছি
179
00:14:45,666 --> 00:14:46,958
Exogenyx lab এ
180
00:14:47,791 --> 00:14:50,166
সেও একজন scientist হবে
181
00:14:53,833 --> 00:14:54,666
Mr. Jagan.
182
00:14:55,291 --> 00:14:57,500
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.
183
00:14:58,375 --> 00:15:00,083
আর আমি চাই তুমি সত্যিটা বল।
184
00:15:01,958 --> 00:15:03,166
এখানে কে থাকে
185
00:15:05,625 --> 00:15:08,375
এখানে কে থাকে?
যাও নিজে খুজে বের করো
186
00:15:09,250 --> 00:15:11,500
যাই হোক না কেন, তুমি আসছো আমাদের রক্ষা করতে
187
00:15:12,708 --> 00:15:16,041
মুখ বন্ধ রাখো আর কাজে ফিরে যাও
188
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
খুব তারাতারি decompos হতে আছে
189
00:15:23,291 --> 00:15:26,458
এখানে দেখো
ঘাড়ে ক্ষত দেখে বুঝা যাচ্ছে
190
00:15:27,250 --> 00:15:28,166
কি বুঝা যাচ্ছে
191
00:15:30,416 --> 00:15:31,958
আমি নিশ্চিত নই আপনি এটা বুঝতে পারবেন কিনা
192
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
এটা দেখতে অনেকটা
193
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
-এভাবে
-টেনে শরীর থেকে আলাদা করেছে
194
00:15:39,916 --> 00:15:41,458
কতদিন আগে এটা ঘটেছে?
195
00:15:42,166 --> 00:15:44,416
হয়তো দুই তিন দিন.
196
00:15:44,666 --> 00:15:45,583
কিন্তু
197
00:15:46,416 --> 00:15:48,125
এই দল গঠন করা হয়
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে।
198
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
তাদের কিছু গবেষণার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
199
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
-Hello.
-Hello.
200
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
-Yes.
-Hello!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,208
-বুঝতে পারছি না মরার কতোদিন হইছে
-প্রকাশ স্যার, শুনতে পাচ্ছেন...
202
00:16:01,791 --> 00:16:03,708
দেখে মনে হছে
দুই-তিন দিন আগে?
203
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
204
00:16:05,875 --> 00:16:06,750
205
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
আমার মনে হচ্ছে
206
00:16:08,125 --> 00:16:09,583
-বডি ডিকম্প্রেস হতে দিচ্ছে না
-শুনতে পাচ্ছেন?
207
00:16:11,875 --> 00:16:14,500
Hel… Shit! Shit!
208
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
এখানে কফের মতো দেখতে।
209
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
-কোথায়?
- এটা চিপচিপা
210
00:16:24,250 --> 00:16:27,500
মনে হচ্ছে ডিক্মপজিসন শুরু করেছে
211
00:16:28,291 --> 00:16:32,000
কিন্তু এটা নিজেই কিভাবে হিল হচ্ছে
212
00:16:33,000 --> 00:16:36,166
মনে হচ্ছে dead cell regeneration হইতেছে
213
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
হতে পারে.
214
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
আপনি কি তাই ভাবছেন আমি যা ভাবছি?
215
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
আমরা তাদের কি থেকে রক্ষা করছি?
কেউ জানে না, স্যার।
216
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
217
00:16:52,458 --> 00:16:53,833
আমি তার উপর নজর রাখব।
218
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
তুমি এদের উপর নজর রাখো
219
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
স্যার, সাবধানে থাকবেন।
220
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
আপনার বিশ্ব বিখ্যাত বিরিয়ানি হারানোর ইচ্ছে নেই
221
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
Happy, এটা আমার মায়ের রেসিপি।
222
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
আমি বেঁচে থাকা না থাকা কোন ব্যাপার না
ওটা থেকে যাবে
223
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
দেখেছো?
224
00:17:16,666 --> 00:17:18,000
কোনো সিদ্ধান্তে এসেছেন?
225
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
বাকিটা আলোচনা করা যাক
পরীক্ষাগারে. চলে আসো.
226
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
একটা কথা স্যার
227
00:17:25,333 --> 00:17:27,958
যদি আমার মাথাও পাওয়া যায়
এভাবে আগামীকাল…
228
00:17:28,708 --> 00:17:30,041
তাহলে company insurance policy দিবে তো
229
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
আমার মাকে nominee দিয়েছি আশা করি পেয়ে যাবে
230
00:17:34,291 --> 00:17:35,166
তার কাছে যাবে তো
231
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
কি তোমার মাথা?
232
00:17:37,791 --> 00:17:39,875
কি বলতেছেন স্যার
233
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
-Sir…
234
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
আমাদের samples analyze করতে হবে
235
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
-আমরা কি ফিরে যাব?
-কোথায়?
236
00:17:48,541 --> 00:17:51,625
শুধু বন নয়, আমাদের কারখানা
থেকেও নমুনা সংগ্রহ করতে হবে
237
00:17:52,083 --> 00:17:53,583
ঐটা ভুলে যেও না. এখন চলো
238
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
চলো যলদি করো
239
00:17:58,833 --> 00:17:59,750
চলো
240
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
এটা কি স্যার?
241
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
আরেকটি মাথা
বনের মাঝখানে।
242
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
এটা তান্ত্রিকের কাজ নয়তো
243
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
শান্ত হও! শান্ত !
244
00:20:15,791 --> 00:20:17,125
কেউ তাকে চুপ করাও.
245
00:20:20,625 --> 00:20:22,375
আপনার কি মনে হয় কিছু ভ্যাম্পায়ার এটা করেছে?
246
00:20:23,000 --> 00:20:23,833
ভ্যাম্পায়ার?
247
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
জায়গাটার চারপাশে তাকান
248
00:20:27,166 --> 00:20:28,875
যদি একটি ডাইনোসর ঝোপ থেকে
লাফিয়ে পড়ে তাও আমি অবাক হব না
249
00:20:30,125 --> 00:20:31,375
But Lucky is always ready.
250
00:20:39,916 --> 00:20:41,208
পিছে হাটো পিছে হাটো
251
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Chief!
252
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
Lucky! No!
253
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
গুলি করো না
254
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
কেউ গুলি করো না
255
00:21:34,541 --> 00:21:36,666
Fire!
256
00:22:04,000 --> 00:22:05,875
Maya… Maya.
257
00:22:07,208 --> 00:22:08,083
Maya!
258
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Maya!
259
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Maya!
260
00:22:16,708 --> 00:22:17,541
Maya!
261
00:22:20,833 --> 00:22:21,708
262
00:22:22,166 --> 00:22:24,208
Maya?
263
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Hey! Maya!
264
00:22:26,916 --> 00:22:28,708
Maya!
265
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Maya!
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
তাকে ছারো
267
00:22:35,250 --> 00:22:36,208
তাকে স্পর্শ করবেন না।
268
00:22:37,166 --> 00:22:38,000
তাকে ছারো
269
00:23:11,333 --> 00:23:13,416
সাবটাইটেলটি বানিয়েছে
মুনজিরুল ইসলাম সিহাব
270
00:23:14,041 --> 00:23:15,458
271
00:23:16,333 --> 00:23:19,708
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/nogod Personal: 01793912341
272
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
273
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
অনেক হইছে
274
00:23:45,333 --> 00:23:47,208
Sorry, sir. আমার টিমমেট
275
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
আমার বন্ধুর
276
00:23:52,166 --> 00:23:54,625
নিরর্থক মৃত্যু হয়েছেআর আপনি
বলছেন আপনার সময় নষ্ট হচ্ছে
277
00:23:56,541 --> 00:23:58,458
কাজ শেষ করে কিভাবে যাবো
তার কথা ভাবো
278
00:23:58,875 --> 00:24:01,041
তুমি না বললা তোমার সময় নস্ট
করা পছন্দ না
279
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
আপনি আমাদের বিষয় কথা বলবেন না।
280
00:24:05,166 --> 00:24:07,333
আমাকে ফোনটি দাও.
আমি একটি SAT কল করতে হবে.
281
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
ওটা প্রকাশ স্যারের।
282
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
ফোনটা দাও!
283
00:24:12,375 --> 00:24:13,208
এখনি
284
00:24:26,250 --> 00:24:27,291
This is a laundry call.
285
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
Who's the laundry for?
286
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Farhan বলতেছি
287
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Exogenyx, Singapore
এবং Jagan
288
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
-আমি তাদের বিস্তারিত জানতে চাই
-Copy that, chief.
289
00:24:38,083 --> 00:24:41,666
আপানারা একজনকে হারিয়েছেন
আমাদের জন্য
290
00:24:43,625 --> 00:24:44,583
এই মুহূর্তে…
291
00:24:46,208 --> 00:24:48,958
"ধন্যবাদ" দেওয়া ছারা কিছুই
দেয়ার নাই
292
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
কিন্তু
293
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
আমি তোমাকে একটা টুকরো কাটতে দেখেছি
তোমার ইউনিফর্মের।
294
00:24:57,708 --> 00:24:59,791
এটা আমাদের যুদ্ধক্ষেত্রের আচার।
295
00:25:01,083 --> 00:25:02,708
যখনই আমরা আমাদের একজনকে হারিয়ে ফেলি,
296
00:25:03,458 --> 00:25:05,833
আমরা আমাদের সাথের কিছু দিয়ে দেই
297
00:25:06,625 --> 00:25:07,541
তাই
298
00:25:07,958 --> 00:25:09,666
তাই আমাদের ইউনিফর্মের একটা অংশ
কেটে দিয়েছি
299
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Arul…
300
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
সঞ্জীব কোথায়?
301
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Guys.
302
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Sanjeev? Sanjeev?
303
00:25:23,333 --> 00:25:24,458
-Sanjeev!
-Sanjeev!
304
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Sanjeev!
305
00:25:29,375 --> 00:25:30,208
Hey!
306
00:25:30,625 --> 00:25:33,166
-কোথায় গেলো? সঞ্জীব !
-সে এখানেই ছিল, স্যার!
307
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
-Sanjeev!
-Sanjeev!
308
00:26:05,875 --> 00:26:06,708
Sanjeev!
309
00:26:06,791 --> 00:26:08,875
-নিচে রাখো!
-তুমি কোথায় ছিলে?
310
00:26:10,041 --> 00:26:12,125
কেন চিত্কার করছো? আমি কাছাকাছি ছিলাম.
311
00:26:12,250 --> 00:26:13,083
কাছাকাছি?
312
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
আমরা মাত্র একজনকে হারিয়েছি।
313
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
কিভাবে তুমি এভাবে ঘুরে বেড়াতে পারো?
314
00:26:17,833 --> 00:26:18,916
মাথা ঠিক আছে তোমার?
315
00:26:19,333 --> 00:26:20,916
আমি যা দেখেছি তা তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না
316
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
317
00:26:22,458 --> 00:26:23,916
স্যার কথা তো শুনুন
318
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
আর কখনো এমন করবে না,
যদি বেঁচে থাকতে চাও
319
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Let's go.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,958
এসো,দ্রুত
321
00:26:33,291 --> 00:26:34,916
-দ্রুত
-Sir, Arul…
322
00:26:36,416 --> 00:26:37,250
Arul…
323
00:26:58,625 --> 00:26:59,875
এখানে থামলে কেন?
324
00:27:00,125 --> 00:27:01,583
ভিতরে আলো দেখাচ্ছে
325
00:27:02,041 --> 00:27:03,958
চলো চেক করে দেখি
326
00:27:18,125 --> 00:27:19,333
এই বাড়িতেই আমি বড় হয়েছি।
327
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
এটা কি?
328
00:27:57,375 --> 00:27:58,250
দুই লেজ?
329
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
এটা কি দুটি লেজ আছে?
330
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
-তুমি দেখেছ তাই না?
-হ্যা
331
00:29:51,583 --> 00:29:52,500
332
00:29:55,458 --> 00:29:56,625
333
00:29:56,708 --> 00:29:57,708
334
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
বাচাও
335
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
-ওঠো পিটার।
-চলো যাই.
336
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
-তুমি কি ঠিক আছো?
-ওহ ঈশ্বর!
337
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Sakthi…
338
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
ভাগো এখান থেকে
339
00:31:10,708 --> 00:31:11,541
ভাই
340
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
তারা কেমন প্রাণী?
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
আমি হতবাক…
342
00:31:23,791 --> 00:31:25,208
তারা কি কুকুর নাকি নেকড়ে?
343
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
-তারা কি ছিল?
-ভাই
344
00:31:38,291 --> 00:31:39,250
ভাগো
345
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
ভাগো
346
00:32:14,708 --> 00:32:15,541
Karu…
347
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি স্যার।
348
00:32:19,250 --> 00:32:21,291
-তুমি কি ঠিক আছো?
-আমরা ভালো আছি.
349
00:32:21,708 --> 00:32:23,166
এখানে কি ঘটছে?
350
00:32:23,416 --> 00:32:24,625
জানি না
351
00:32:27,041 --> 00:32:28,458
পিটার কোথায়?
352
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Peter sir?
353
00:32:30,208 --> 00:32:31,750
-Peter…
-Peter sir!
354
00:32:31,833 --> 00:32:33,291
Peter!
355
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Peter!
356
00:32:43,166 --> 00:32:44,000
Peter!
357
00:32:44,958 --> 00:32:45,791
Peter, sir!
358
00:32:48,000 --> 00:32:48,958
-Peter, sir!
-Peter!
359
00:32:49,041 --> 00:32:50,416
-Peter, sir!
-Peter!
360
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Karu…
361
00:33:00,083 --> 00:33:03,250
পেছন ফিরে তাকাও না, শুধু লাফ দাও,