1
00:00:15,578 --> 00:00:31,578
manual translate by lordofvandalz
yopiebevandal@gmail.com
2
00:00:32,579 --> 00:00:37,579
Musim dingin dimasa perang
3
00:00:41,580 --> 00:00:44,990
Belanda, Januari 1945
4
00:03:52,940 --> 00:03:54,560
Theo, Theo ...
5
00:03:55,980 --> 00:03:57,010
Otak...
6
00:04:45,440 --> 00:04:46,630
Kau ambil kanan!
7
00:05:31,980 --> 00:05:33,760
Herr van Beusekom.
8
00:05:36,890 --> 00:05:38,340
Herr van Beusekom.
9
00:05:38,510 --> 00:05:42,000
Herr Auer, Bagaimana kabarmu?
- Baik baik saja.Duduklah
10
00:05:44,300 --> 00:05:47,210
Kita menemukan anak ini
didekat bangkai pesawat
11
00:05:48,250 --> 00:05:51,950
Aku mengharapkan sikap yang
lebih daik dari seorang anak walikota.
12
00:05:55,460 --> 00:05:58,130
Kamu benar. Itu tidak akan terjadi lagi.
13
00:05:58,470 --> 00:05:59,140
Michiel?
14
00:06:02,700 --> 00:06:04,110
Michiel!
15
00:06:09,440 --> 00:06:11,100
Dia tidak sendirian.
16
00:06:12,270 --> 00:06:14,060
Siapa anak yang lain?
17
00:06:21,810 --> 00:06:24,260
Dia bilang dia sendiri.
18
00:06:39,120 --> 00:06:42,040
Kau seharusnya tidak menggangu
orang Jerman sekarang.
19
00:06:42,200 --> 00:06:45,120
Aku harus menjilat mereka juga?
20
00:06:54,320 --> 00:06:55,970
"SEPEDA"
21
00:07:00,690 --> 00:07:02,140
"NAZI"
22
00:07:08,050 --> 00:07:09,080
Schafter.
23
00:07:39,190 --> 00:07:41,810
Apa itu?
- Ini tadi ada dipesawat.
24
00:07:42,440 --> 00:07:44,100
Kamu mengatakan sesuatu?
25
00:07:44,560 --> 00:07:45,350
Tidak.
26
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Theo!
27
00:07:48,060 --> 00:07:49,600
Kau harus menolong ayah.
28
00:08:17,430 --> 00:08:18,900
Aku sangat senang kau disini.
29
00:08:21,010 --> 00:08:22,440
Kamu harus pergi dari Amsterdam??
30
00:08:22,440 --> 00:08:24,190
Ya, penggerebekan untuk pekerja kamp.
31
00:08:34,480 --> 00:08:36,630
Bagaimana kabarmu, Michiel?
- Baik baik saja.
32
00:08:36,890 --> 00:08:41,420
Bolehkah Paman tidur dikamarku?
- Jika Paman Ben mengijinkan.
33
00:08:48,970 --> 00:08:50,830
Bolehkan aku menaruh ini di loteng?
34
00:08:51,340 --> 00:08:52,280
Akan kulakukan.
35
00:09:12,690 --> 00:09:14,430
"Dokumen perlawanan"
36
00:09:31,130 --> 00:09:33,500
Bagaimana sekolah?
- Sekolah ditutup.
37
00:09:35,260 --> 00:09:38,860
Stalin bicara hari ini, Radio Rusia
38
00:09:38,980 --> 00:09:41,960
"...itu akan menjadi serangan terakhir
39
00:09:42,400 --> 00:09:45,030
Perang belum berakhir." Katanya.
40
00:09:45,150 --> 00:09:47,420
"Tapi malam ini pasukan kami akan...
41
00:09:47,540 --> 00:09:48,960
memasuki sarang singa."
42
00:09:49,370 --> 00:09:51,030
"Sarang" apa?
43
00:09:52,030 --> 00:09:53,310
Sarang binatang buas.
44
00:09:54,200 --> 00:09:55,190
Sarang singa.
45
00:10:03,390 --> 00:10:05,260
Tidak, Aku tidak bisa membantumu.
46
00:10:06,390 --> 00:10:08,180
Kau tahu dimana meraka.
47
00:10:10,230 --> 00:10:11,590
Kau tidak bisa menanyakan
itu kepadaku.
48
00:10:13,070 --> 00:10:15,700
Aku membawa koper penuh
dengan kartu untuk makanan.
49
00:10:15,820 --> 00:10:17,480
dan kau akan membuangnya ke sungai?
50
00:10:19,990 --> 00:10:24,580
Kau biarkan orangmu sendiri kelaparan
karena kau harus bersikap netral!
51
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Pengecut!
52
00:10:32,530 --> 00:10:33,690
Michiel?
53
00:10:34,190 --> 00:10:35,320
Bisakah kau membantuku?
54
00:10:35,710 --> 00:10:38,110
Tidak ada waktu.
Aku harus pergi ke Caesar.
55
00:10:44,750 --> 00:10:45,640
Hai Dirk.
- Hai.
56
00:10:46,270 --> 00:10:49,300
Bisakah aku bicara?
-Tidak punya waktu, dia harus pergi ke Caesar.
57
00:10:53,180 --> 00:10:54,210
Orang tolol.
58
00:11:07,880 --> 00:11:10,660
Terima kasih sudah
menutup mulutmu kemarin.
59
00:11:11,070 --> 00:11:13,740
Apakah kau mendapat kesulitan?
-Tidak, tidak banyak.
60
00:11:22,990 --> 00:11:25,100
Bisakah kamu mengantarkan ini jika aku
tidak kembali malam ini?
61
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Kenapa kamu tidak kembali?
62
00:11:28,030 --> 00:11:31,340
Jika aku tidak kembali,
bawa surat ini ke Bertus van Gelder.
63
00:11:31,740 --> 00:11:34,270
Kamu bisa melakukannya.
- Tidak jika terjadi kesalahan.
64
00:11:36,420 --> 00:11:37,850
Apa yang akan kamu lakukan?
65
00:11:40,460 --> 00:11:42,760
Janji untuk tidak mengatakannya kepada siapapun.
Siapapun.
66
00:11:46,470 --> 00:11:50,330
Kita akan menyerang gudang senjata
di Lagezande.
67
00:13:37,280 --> 00:13:38,980
Satu, dua...
68
00:13:43,530 --> 00:13:44,550
Ayo dicoba.
69
00:13:47,730 --> 00:13:48,640
Bolehkah aku mencicipi?
70
00:13:52,220 --> 00:13:54,420
- Apa itu?
- Sup! Kau tidak bisa merasakannya?
71
00:13:55,660 --> 00:13:58,250
Hati hati atau akan menyerahkan
ke orang Jerman.
72
00:14:00,860 --> 00:14:01,840
Michiel. Kemari.
73
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
Coba dengan ibumu.
74
00:14:07,030 --> 00:14:08,060
Kiri...
75
00:14:08,610 --> 00:14:09,480
...balik...
76
00:14:10,850 --> 00:14:11,710
...kebelakang.
77
00:14:40,000 --> 00:14:41,130
Ayo!
78
00:15:33,410 --> 00:15:34,470
Ayah!
79
00:15:49,330 --> 00:15:50,650
Ijinkan aku melihat.
80
00:16:01,170 --> 00:16:02,230
Sekarang giliranku.
81
00:16:08,280 --> 00:16:10,130
Mengapa mereka membawa
tetangga?
82
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Kau tertawa dengan orang Jerman.
83
00:17:05,770 --> 00:17:06,570
Tertawa?
84
00:17:15,860 --> 00:17:17,220
Bukankah Dirk kesini hari ini?
85
00:17:19,110 --> 00:17:20,130
Apakah dia bilang sesuatu?
86
00:17:22,860 --> 00:17:23,570
Tidak.
87
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Dia ikut bagian dalam
sebuah penyerangan.
88
00:17:26,260 --> 00:17:28,230
Orang Jerman sudah
menunggu mereka.
89
00:17:29,020 --> 00:17:31,180
Dua tewas dan Dirk ditangkap.
90
00:17:34,280 --> 00:17:35,220
Michiel.
91
00:17:36,390 --> 00:17:37,510
Tidak.
92
00:17:38,470 --> 00:17:40,550
Tidak, dia tidak bilang apa apa.
93
00:18:07,000 --> 00:18:08,130
Kacau.
94
00:18:21,290 --> 00:18:23,010
Theo teman baikmu, bukan?
95
00:18:25,790 --> 00:18:29,870
Dan kau mengenal baik
saudaranya Dirk?
96
00:18:33,560 --> 00:18:36,510
Cukup pintar, bukan?
97
00:18:42,810 --> 00:18:45,000
Kau tahu apa yang akan
terjadi kepadanya sekarang?
98
00:18:50,040 --> 00:18:53,190
Jika aku tahu kamu ikut terlibat dalam perang,
99
00:18:53,950 --> 00:18:55,420
Akan kupatahkan lehermu.
100
00:18:55,540 --> 00:18:56,510
Jelas?
101
00:19:21,820 --> 00:19:24,010
- Hello, Bertus.. -Hello.
102
00:19:24,660 --> 00:19:28,040
Aku punya sesuatu untukmu.
Dirk Knopper datang kemarin...
103
00:19:34,300 --> 00:19:35,920
Ah, Michiel.
104
00:19:43,990 --> 00:19:46,850
Caesar butuh sebuah sepatu kuda, kaki kanan depan.
105
00:19:47,730 --> 00:19:51,200
Malam ini.
- Tidak bisakah kau mengerjakan lebih awal?
106
00:19:51,320 --> 00:19:53,640
Malam ini. Schafter pertama.
107
00:20:04,740 --> 00:20:06,030
Michiel!
108
00:20:08,310 --> 00:20:10,750
- Kau dengar soal Dirk?
- Dia telah ditangkap.
109
00:20:10,920 --> 00:20:15,540
Aku harus tinggal dengan nenek.
Ibu berpikir itu terlalu berbahaya.
110
00:20:17,900 --> 00:20:21,910
Kau beruntung dengan ayahmu.
Mereka tidak akan menyakitimu.
111
00:22:08,950 --> 00:22:13,800
Dagdaler Woods. Pondok tua.
60 m. Timur.
112
00:23:36,260 --> 00:23:38,800
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
113
00:23:43,280 --> 00:23:44,220
Siapa kamu?
114
00:23:45,930 --> 00:23:47,210
Aku baik.
115
00:23:47,820 --> 00:23:50,350
- Aku teman.
- Angkat tanganmu.
116
00:23:55,190 --> 00:23:56,680
Apa yang kamu lakukan disini?
117
00:23:57,180 --> 00:23:59,140
Aku teman...Dirk.
118
00:23:59,750 --> 00:24:00,770
Dimana dia?
119
00:24:01,220 --> 00:24:02,920
Ditangkap.
120
00:24:07,480 --> 00:24:08,690
Brengsek!
121
00:24:10,760 --> 00:24:13,360
Berbalik! Pelan pelan!
122
00:24:19,410 --> 00:24:21,230
Brengsek! Dirk...
123
00:24:49,510 --> 00:24:52,980
Kamu baik baik saja?
124
00:24:56,150 --> 00:24:59,630
- Aku akan membantumu. - Kamu pasti Bertus.
125
00:25:00,710 --> 00:25:04,320
Roberts? bukan Bertus.
126
00:25:04,770 --> 00:25:11,640
- Siapa kamu?
- Aku Michiel. Bertus dan Dirk meninggal.
127
00:25:12,650 --> 00:25:14,050
Brengsek!
128
00:25:15,180 --> 00:25:16,840
Tapi aku bisa membantu.
129
00:25:34,890 --> 00:25:37,540
Dimana kamu mendapatkan itu?
Jam.
130
00:25:38,980 --> 00:25:52,230
- Aku menemukan dipesawat.
- Dia tidak mungkin terjun.
131
00:26:14,600 --> 00:26:21,250
- Kau tau berapa jauh Zwolle dari sini?
- Sebelum kau menyeberang sungai,
132
00:26:22,140 --> 00:26:27,480
Maka, masih 35 km ke Zwolle.
133
00:26:27,910 --> 00:26:30,120
Sangat berbahaya untuk pergi kesana.
134
00:26:33,780 --> 00:26:37,700
- Aku bisa membantumu
- Aku tidak boleh mempercayai siapapun.
135
00:26:38,390 --> 00:26:42,610
Tetap tutup mulut. Jelas?
Jika orang Jerman menemukanku, kau akan dibunuh.
136
00:26:43,210 --> 00:26:45,670
Jika kau bicara, aku akan mematahkan
kakimu, kau tahu?
137
00:26:52,260 --> 00:26:55,480
Ketika aku kembali, aku akan bersiul ini.
138
00:27:03,270 --> 00:27:04,380
Hey!
139
00:27:06,200 --> 00:27:08,140
Kau bisa membawa
sesuatu yang bisa dimakan?
140
00:27:08,600 --> 00:27:11,660
- Aku tidak bawa banyak, seperti yang kau lihat.
- Ya.
141
00:27:13,580 --> 00:27:17,740
Michiel, Aku Jack.
142
00:28:07,970 --> 00:28:11,070
Tidak, Bertus hanya berlari menjauh.
Itu bodoh
143
00:28:11,450 --> 00:28:16,270
Jika kamu lari, mereka diperbolehkan menembakmu?
- Maksudku dia tidak mempunyai kesempatan.
144
00:28:17,370 --> 00:28:18,770
Apa yang harus kita lakukan?
145
00:28:20,010 --> 00:28:22,740
Kita tidak bisa membiarkan
ini terjadi?
146
00:28:24,030 --> 00:28:27,590
Siapa yang melawan disini?
- Tidak lagi, Ben. Aku tidak bisa membantumu.
147
00:28:27,710 --> 00:28:30,840
Kau tidak menginginkannya.
Kau sebaiknya berbicara kepada Krauts.
148
00:28:31,400 --> 00:28:34,130
Aku ingin semua orang bertahan
dari perang.
149
00:28:34,650 --> 00:28:38,900
Jika kau tahu bagaimana caranya, silahkan.
Tapi jangan didesaku.
150
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
Desa "mu"?
151
00:28:40,900 --> 00:28:44,780
Kau tidak punya kekuatan.
Kau membuktikannya hari itu.
152
00:28:59,210 --> 00:29:00,210
Michiel.
153
00:29:17,490 --> 00:29:18,740
Darimana kau?
154
00:29:47,800 --> 00:29:49,280
Darimana kau mendapatkan itu?
155
00:29:49,400 --> 00:29:52,460
Aturan pertama di masa perang:
tutup mulutmu.
156
00:30:02,890 --> 00:30:06,760
- Tidak lapar?
- Ini buatan Jerman. Mungkin sudah diracuni.
157
00:30:39,870 --> 00:30:40,900
Paman Ben.
158
00:31:04,670 --> 00:31:07,890
- Kau baik baik saja?
- Ya, aku baik baik saja.
159
00:31:09,680 --> 00:31:11,350
Kenapa kau ingin pergi ke Zwolle?
160
00:31:13,530 --> 00:31:17,450
Aku punya koneksi.
Dia bisa membantuku kembali ke Inggris.
161
00:31:18,650 --> 00:31:20,110
Mungkin aku bisa membantumu.
162
00:31:20,230 --> 00:31:22,620
- Jika kau berkata ke orang lain...
- Kau akan patahkan kakiku.
163
00:31:35,880 --> 00:31:37,910
Aku tahu bagaimana
pergi ke Zwolle.
164
00:31:39,730 --> 00:31:43,080
Orang Jerman di feri
minum teh setiap hari jam 3.
165
00:31:43,870 --> 00:31:48,150
- Jadi?
- Kita naik feri melewati sungai.
166
00:32:22,070 --> 00:32:24,680
Seorang kenalanku akan
menyeberang besok.
167
00:32:25,070 --> 00:32:26,470
Aku di kapal sepanjang hari.
168
00:32:26,990 --> 00:32:28,780
Harus menyeberang jam 3 sore.
169
00:32:31,280 --> 00:32:32,490
Apa yang kau punya untukku?
170
00:32:33,420 --> 00:32:35,000
Apa maksudmu?
171
00:32:35,390 --> 00:32:37,060
Sesuatu yang bisa dimakan.
172
00:32:37,820 --> 00:32:39,280
Oke.
173
00:32:41,590 --> 00:32:42,740
Sampai jumpa besok.
174
00:33:10,980 --> 00:33:13,780
Kau bisa dapat lebih nanti.
175
00:33:14,270 --> 00:33:16,550
Itu Michiel, yang paling muda.
176
00:33:17,060 --> 00:33:21,430
Michiel, Ini bibi Cora dan ehm...
177
00:33:21,550 --> 00:33:24,160
...Janneke. Janneke dari Amsterdam.
178
00:33:24,710 --> 00:33:26,840
Maukah kau memotong kayu bakar?
179
00:33:31,240 --> 00:33:32,060
Michiel.
180
00:33:33,820 --> 00:33:36,280
Mengapa aku harus melakukan itu?
Dia tidak pernah.
181
00:33:36,400 --> 00:33:39,860
Aku sibuk.
Kau bisa melakukan sesuatu.
182
00:34:01,360 --> 00:34:03,420
Michiel. Bantu aku.
183
00:34:06,850 --> 00:34:08,610
Pegang kakinya.
184
00:34:10,940 --> 00:34:16,010
Aku lihat Kakek melakukannya.
Tapi aku membuat berantakan.
185
00:34:17,440 --> 00:34:19,530
Lihat ini.
186
00:34:20,410 --> 00:34:21,600
Baiklah.
187
00:34:25,290 --> 00:34:28,970
Gantung selama beberapa hari dan
kita punya sebuah pesta.
188
00:34:29,570 --> 00:34:33,670
Dengan ucapan terima kasih kepada Nazi.
Daging adalah daging, Michiel.
189
00:34:34,220 --> 00:34:35,830
Atau kau lebih suka sup lagi?
190
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
...Yesus Kristus dan Bapa kami...
191
00:35:16,850 --> 00:35:18,880
Bagus, kita kehilangan kamar kita.
192
00:35:19,000 --> 00:35:21,700
Aku belum pernah mendengar
Bibi Cora sebelumnya.
193
00:35:21,820 --> 00:35:25,150
Dan Hanneke?
- Janneke.
194
00:36:34,550 --> 00:36:36,040
Jack.
195
00:36:56,520 --> 00:36:58,340
- Kau butuh bantuan
- Tidak!
196
00:37:01,230 --> 00:37:03,080
Kupatahkan kakimu, ingat?
197
00:37:04,340 --> 00:37:08,520
Kubawakan kakak perempuanku.
198
00:37:09,410 --> 00:37:11,640
- Seorang perawat?
- Ya.
199
00:37:27,980 --> 00:37:29,550
Hey, Michiel!
200
00:37:33,870 --> 00:37:34,930
Erika ...
201
00:37:44,160 --> 00:37:47,320
Michiel, sekarang aku
ingin tahu kemana kita pergi.
202
00:37:47,440 --> 00:37:49,410
Untuk seorang pasien.
- Siapa?
203
00:37:51,880 --> 00:37:54,250
Aku tidak punya waktu
untuk permainanmu.
204
00:37:55,620 --> 00:37:58,270
- Michiel!
- Semakin sedikit kau tahu semakin baik..
205
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Well ...
206
00:38:04,910 --> 00:38:06,730
Kau jauh dari rumah.
207
00:38:11,950 --> 00:38:13,050
Kita kehabisan kayu.
208
00:38:26,030 --> 00:38:30,610
Ouch!Aku akan kembali.
Carilah orang lain!
209
00:38:54,650 --> 00:38:56,760
Apakah ada air
dan mangkuk disini?
210
00:39:01,430 --> 00:39:02,640
Ini akan menyakitkan.
211
00:39:23,740 --> 00:39:25,140
Omong omong,
Namaku Jack.
212
00:39:29,170 --> 00:39:31,120
Aku akan mencoba merawatmu.
213
00:39:41,610 --> 00:39:43,010
Oke.
214
00:39:52,230 --> 00:39:55,600
Dia butuh istirahat,itu sangat penting.
215
00:39:56,090 --> 00:39:57,150
Terima kasih.
216
00:40:00,130 --> 00:40:01,490
Ayo.
217
00:40:06,210 --> 00:40:09,180
Michiel, bolehkah aku meminta bantuanmu?
218
00:40:13,710 --> 00:40:16,470
Ini sangat penting.
Ini harus sampai ke Inggris.
219
00:40:16,590 --> 00:40:19,440
- Kau tahu seseorang yang bisa melakukannya?
- Ya.
220
00:40:20,070 --> 00:40:23,930
Kau tak boleh menghilangkannya.
Apa kamu yakin bisa melakukannya?
221
00:40:24,950 --> 00:40:26,740
Ya. Tentu saja.
222
00:40:31,370 --> 00:40:33,640
- Apakah ayah tahu tentang semua ini?
- Tidak, tentu saja tidak!
223
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
Tapi dia harus tahu.
224
00:40:40,230 --> 00:40:43,760
- Bagaimana jika mereka menemukan dia?
- Tidak akan jika kau tetap diam.
225
00:40:43,880 --> 00:40:44,730
Michiel!
226
00:40:44,850 --> 00:40:46,560
Aku mengurus Jack dan kau diam saja.
227
00:40:56,700 --> 00:40:57,890
Ingin air panas lebih?
228
00:40:59,890 --> 00:41:00,960
Apa yang kau inginkan dariku?
229
00:41:21,760 --> 00:41:23,500
Apa yang sedang kau lakukan?
230
00:41:25,670 --> 00:41:27,540
Hey, apa yang sudah
aku bilang kepadamu?
231
00:41:32,080 --> 00:41:34,230
Kau tidak mau?
- Aku tidak mengatakan itu.
232
00:41:44,940 --> 00:41:46,650
Aku akan mengurus ini.
233
00:42:01,970 --> 00:42:03,790
Apa yang kamu lakukan disini?
234
00:42:06,470 --> 00:42:08,290
Jack adalah pasienku.
235
00:42:08,710 --> 00:42:13,030
Jack milikku! Aku akan mengurus dia.
- Kau ingin dia mati?
236
00:42:18,200 --> 00:42:19,780
Bagaimana dia?
237
00:42:20,660 --> 00:42:22,370
Demamnya sudah turun.
238
00:42:23,370 --> 00:42:27,110
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukan urusanmu.
239
00:42:30,190 --> 00:42:33,190
Jika aku bisa membantu...
- Pergilah, itu membantu.
240
00:42:38,850 --> 00:42:42,300
Ayo. Cepat.
Feri pergi jam 3.
241
00:42:48,220 --> 00:42:51,300
Apa yang kamu katakan dalam bahasa Belanda,
untuk seseorang yang kamu sukai?
242
00:42:51,760 --> 00:42:53,960
- "Brengsek"...
- "Brengsek"?
243
00:42:57,500 --> 00:43:00,200
Kakak perempuanmu sangat
brengsek...
244
00:43:02,250 --> 00:43:04,240
Ayo. Cepat.
245
00:45:05,050 --> 00:45:09,120
Michiel. Kita tidak boleh terlihat bersama.
Kau mengerti?
246
00:45:09,210 --> 00:45:11,200
Sekarang, pergi!
247
00:47:05,650 --> 00:47:06,550
Michiel?
248
00:47:08,110 --> 00:47:09,680
Apa kau baik baik saja?
249
00:47:11,090 --> 00:47:13,920
- Bantu menyiapkan meja.
- Sekarang giliran Erica.
250
00:47:14,100 --> 00:47:15,590
Kau tetap bisa membantunya.
251
00:47:20,270 --> 00:47:21,710
Bagaimana jack?
252
00:47:23,550 --> 00:47:25,670
Hutan penuh dengan Krauts!
253
00:47:28,630 --> 00:47:29,820
Apa dia sudah baikan?
254
00:47:36,540 --> 00:47:37,810
Dimana Jack?
255
00:47:39,620 --> 00:47:41,240
Aku kehilangan dia.
256
00:47:50,150 --> 00:47:51,690
Van Beusekom bicara.
257
00:47:54,660 --> 00:47:55,510
Ya.
258
00:47:59,020 --> 00:48:02,380
Ya. Hubungi aku jika kau
tahu lebih banyak.
259
00:48:11,970 --> 00:48:14,110
Mereka menemukan seorang tentara mati.
260
00:48:14,700 --> 00:48:16,620
- Dimana?
- Hutan Dagdaler.
261
00:48:19,050 --> 00:48:20,410
Orang Jerman?
Ya.
262
00:48:21,420 --> 00:48:23,910
Dia berada disana untuk beberapa waktu.
Tertembak.
263
00:48:26,820 --> 00:48:28,560
Sekarang mereka ingin pelakunya.
264
00:48:37,040 --> 00:48:37,840
Michiel.
265
00:48:41,290 --> 00:48:44,100
Apa yang kau tahu tentang
Jerman yang mati itu?
266
00:48:44,870 --> 00:48:45,590
Tidak ada.
267
00:48:51,120 --> 00:48:52,460
Kau akan berhati hati?
268
00:48:59,750 --> 00:49:01,860
Jika ada yang bisa aku lakukan...
269
00:49:05,180 --> 00:49:06,070
Tidak ada.
270
00:49:12,500 --> 00:49:14,150
Paket tersebut dalam
perjalanan.
271
00:49:53,170 --> 00:49:54,570
Kau tidak bersiul.
272
00:50:01,590 --> 00:50:04,930
Kita akan pergi ke Zwolle ketika Jerman
meninggalkan hutan.
273
00:50:05,540 --> 00:50:07,640
Besok atau hari setelahnya.
274
00:50:14,610 --> 00:50:18,210
Mereka menemukan seorang
Jerman dihutan. Mati.
275
00:50:23,270 --> 00:50:26,530
- Ada masalah?
- Tidak apa apa.
276
00:50:33,960 --> 00:50:37,980
Dirk harusnya dikubur.
Brengsek!
277
00:50:43,410 --> 00:50:45,270
Itu antara dia atau aku.
278
00:52:30,030 --> 00:52:32,910
Apa yang terjadi? Hey!
279
00:52:37,230 --> 00:52:41,160
- Apa dia bertanya tentang aku?
- Tidak.
280
00:52:43,300 --> 00:52:45,750
Apa yang kau bicarakan?
- Beberapa hal.
281
00:53:20,190 --> 00:53:21,220
Akan kubantu kau.
282
00:53:37,760 --> 00:53:39,070
Berikan aku pisau cukur.
283
00:54:08,460 --> 00:54:10,920
Coba lakukan sendiri.
Dengan berhati-hati.
284
00:54:12,220 --> 00:54:13,370
Jangan melukai dirimu.
285
00:54:17,130 --> 00:54:18,400
Jangan terlalu keras.
286
00:54:20,990 --> 00:54:22,270
Jaga kepalamu tetap miring.
287
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Kita harus melakukannya
secara berbeda.
288
00:55:47,300 --> 00:55:48,310
Ayah.
289
00:55:58,940 --> 00:56:00,380
Jaga dirimu.
290
00:56:43,150 --> 00:56:46,200
Aku harus tahu. Dia suamiku!
291
00:56:51,160 --> 00:56:52,570
Dimana paman Ben?
292
00:56:54,080 --> 00:56:56,900
Tidak ada waktu untuk menangis. Lakukan sesuatu!
293
00:56:57,020 --> 00:56:59,020
Mereka tidak akan mengatakan dimana dia berada.
294
00:57:00,780 --> 00:57:01,740
Michiel, kumohon.
295
00:57:01,860 --> 00:57:04,150
Kita tidak bisa membiarkannya,
lakukan sesuatu!
296
00:57:04,270 --> 00:57:05,960
kita tidak tahu dimana dia berada.
297
00:57:06,080 --> 00:57:09,180
Vught, Amersfoort.
Penjara di Deventer.
298
00:57:09,300 --> 00:57:11,010
Dia di balai kota.
299
00:57:12,080 --> 00:57:13,690
Disini? Didesa?
300
00:57:34,370 --> 00:57:36,380
Bersopan santunlah Michiel.
301
00:57:36,500 --> 00:57:38,360
Itu membantu.
302
00:57:43,960 --> 00:57:45,220
Selamat pagi.
303
00:57:45,340 --> 00:57:49,370
Aku ingin bertemu dengan suamiku.
304
00:57:49,770 --> 00:57:50,980
Van Beusekom.
305
00:57:51,470 --> 00:57:52,950
Maafkan aku. Aku tidak bisa membawamu masuk.
306
00:57:53,070 --> 00:57:57,260
Aku sudah membawa pakaian dan makanan.
307
00:57:57,380 --> 00:58:01,210
Terima kasih. Akan kupastikan...
- Aku ingin memberikannya sendiri.
308
00:58:02,940 --> 00:58:03,790
Kumohon.
309
00:58:04,410 --> 00:58:06,540
Maafkan aku.
Aku benar benar tidak bisa membawamu masuk.
310
00:58:08,580 --> 00:58:09,900
Berhenti. Berhenti.
311
00:58:10,020 --> 00:58:13,030
- Aku harus bertemu dengan suamiku.
- Tidak mungkin.
312
00:58:13,200 --> 00:58:15,730
Dia tidak melakukan apa apa.
Dia tidak!
313
00:58:15,910 --> 00:58:19,740
Aku tahu dia tidak melakukan apa apa.
314
00:58:19,860 --> 00:58:24,680
Jangan membuat sulit! Johan! Johan!
315
00:58:24,800 --> 00:58:30,370
Yang kuinginkan adalah berbicara dengannya.
Johan!
316
00:58:38,670 --> 00:58:43,640
Aha. Anak walikota lagi.
317
00:58:44,410 --> 00:58:47,860
Aku tidak ingat aku telah mengundangmu.
318
00:58:50,180 --> 00:58:51,390
Pergilah!
319
00:59:00,940 --> 00:59:01,890
Jadi?
320
00:59:02,900 --> 00:59:06,090
- Pasang bom di balai kota.
- Ayahmu akan menyukainya.
321
00:59:06,210 --> 00:59:08,680
Kemudian kita harus menyerang. Ayolah!
322
00:59:08,800 --> 00:59:13,540
Apa lagi? Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa hanya meninggalkan dia!
323
00:59:14,920 --> 00:59:17,950
- Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan.
- Aku akan ikut denganmu.
324
00:59:18,070 --> 00:59:20,730
Jangan. Tinggal dengan ibumu.
Rawat dia.
325
00:59:20,850 --> 00:59:22,590
Berhati hatilah.
326
00:59:33,430 --> 00:59:34,610
Paman Ben.
327
00:59:42,510 --> 00:59:43,790
Akan kulakukan sebisaku.
328
00:59:44,900 --> 00:59:45,850
Aku janji.
329
00:59:56,010 --> 00:59:57,030
Paman Ben.
330
01:00:11,260 --> 01:00:12,800
Ibu, dimana Erica?
331
01:00:16,050 --> 01:00:17,080
Ibu?
332
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
Erika!
333
01:00:53,690 --> 01:00:57,580
- Apa yang kau bilang?
- Mereka akan menembak ayahku.
334
01:00:57,700 --> 01:00:59,960
- Apa? - Mereka tidak akan!
335
01:01:00,420 --> 01:01:04,540
Mereka menemukan seorang Jerman dihutan.
Dan sekarang mereka akan membunuh ayahku.
336
01:01:04,660 --> 01:01:06,450
Tidak, ayah akan dibebaskan.
337
01:01:06,570 --> 01:01:08,970
- Paman Ben akan membantu.
- Bahasa Inggris, tolong.
338
01:01:09,090 --> 01:01:12,100
- Cuma dia?
- Siapa yang bilang dia sendiri?
339
01:01:14,390 --> 01:01:17,240
Ayo pulang. Ibu sendirian.
340
01:01:17,980 --> 01:01:19,610
Ayo pergi ke ibu kita.
341
01:01:20,530 --> 01:01:22,070
Ayo.
342
01:01:32,470 --> 01:01:37,120
Sepertinya tidak ada jalan keluar.
Aku harus menyerahkan diri.
343
01:01:37,550 --> 01:01:39,880
- Jangan, percuma.
- Hanya itu cara menyelamatkan ayahmu.
344
01:01:40,000 --> 01:01:42,520
Kau akan langsung ditembak.
Kau akan mati.
345
01:01:45,830 --> 01:01:50,040
Pamanku yang terbaik, paman Ben.
Bisa membantu dengan perlawanan.
346
01:01:51,250 --> 01:01:54,910
Dia punya koneksi dimana mana.
Dia akan membebaskan ayahku.
347
01:02:10,360 --> 01:02:12,640
Besok, dia akan dibebaskan.
348
01:03:13,660 --> 01:03:15,280
Kulakukan sebisaku.
349
01:03:21,130 --> 01:03:22,190
Michiel?
350
01:04:03,570 --> 01:04:05,010
Bebalik kekanan!
351
01:04:07,290 --> 01:04:08,810
Arahkan senjatamu!
352
01:04:20,200 --> 01:04:22,800
Lepaskan aku.
Aku tahu siapa yang melakukannya.
353
01:06:04,440 --> 01:06:05,270
Kamu akan datang?
354
01:06:11,630 --> 01:06:12,610
Michiel?
355
01:06:26,700 --> 01:06:27,970
Apakah dia akan datang juga?
356
01:06:28,340 --> 01:06:29,580
Ya, tentu saja.
357
01:06:29,960 --> 01:06:31,940
Maka aku tidak akan pergi.
358
01:06:32,680 --> 01:06:34,430
Ini kesalahannya.
359
01:06:35,300 --> 01:06:38,640
Itu orang Jerman.
Bukan Paman Ben.
360
01:06:59,920 --> 01:07:02,490
"Long live the Queen"
361
01:08:06,760 --> 01:08:07,660
Ya Tuhan.
362
01:08:41,140 --> 01:08:42,840
Itu untuk Jack.
363
01:08:46,290 --> 01:08:48,360
Kita harus pindah, Michiel.
364
01:08:51,010 --> 01:08:53,530
- Aku ingin meminta paman Ben...
- Jangan.
365
01:08:55,130 --> 01:08:59,650
Besok dia akan ke feri jam 3.
Itu aman.
366
01:09:01,740 --> 01:09:03,560
Dia harus pergi ke Zwolle.
367
01:09:11,620 --> 01:09:12,770
Maaf.
368
01:09:27,430 --> 01:09:28,830
Michiel.
369
01:10:05,760 --> 01:10:13,650
- Bagaimana ayahmu?
- Baik baik saja, mereka melepasnya.
370
01:10:52,730 --> 01:10:54,250
Jangan, jangan,
tetap disitu.
371
01:10:55,670 --> 01:10:57,750
Butuh bantuan?
372
01:11:04,400 --> 01:11:06,700
Claus, kau ke kiri.
373
01:11:09,480 --> 01:11:11,370
Dorong dari bawah...
374
01:11:14,630 --> 01:11:17,270
Satu, dua dan dorong!
375
01:11:28,500 --> 01:11:31,120
Ayo keluar. Kamu harus membantu!
376
01:11:31,240 --> 01:11:33,510
Dia tidak bisa bicara Jerman.
377
01:11:44,300 --> 01:11:46,500
Ah! Schafter! Bantu kami!
378
01:11:56,470 --> 01:12:00,360
- Ada apa dengan rodanya?
- Tidak tahu bagaimana memasangnya.
379
01:12:02,670 --> 01:12:04,180
Biar kulihat.
380
01:12:11,940 --> 01:12:13,340
Turunkan perlahan...
381
01:12:41,250 --> 01:12:43,150
- Jam berapa ini?
- Jam tiga.
382
01:13:19,440 --> 01:13:21,810
- Tunggu.
- Jack, kita harus pergi.
383
01:13:21,930 --> 01:13:24,030
- Tunggu!
- Aku yang memutuskan kapan pergi.
384
01:13:24,150 --> 01:13:27,810
- Kubilang tunggu.
- Jack...
385
01:13:36,440 --> 01:13:42,220
- Jack, ayo. Kita harus pergi.
-Kembali! kembali!.
386
01:13:42,690 --> 01:13:43,950
Bawa Caesar!
387
01:13:59,210 --> 01:14:00,290
Ayo!
388
01:14:12,800 --> 01:14:13,720
Lebih cepat!
389
01:17:23,150 --> 01:17:29,140
Hey, jangan terlalu keras
kepada dirimu.
390
01:17:32,870 --> 01:17:34,340
Mereka membunuh ayahku.
391
01:17:36,040 --> 01:17:41,200
Oh, Tuhan, harusnya aku...
392
01:17:46,240 --> 01:17:49,240
Orang Jerman yang menembaknya.
Bukan kau.
393
01:18:36,920 --> 01:18:38,530
Ayo.
394
01:19:19,780 --> 01:19:20,760
Sarah!
395
01:19:24,660 --> 01:19:25,780
Sarah!
396
01:19:31,200 --> 01:19:32,480
Masuk, cepat.
397
01:20:21,240 --> 01:20:28,180
Kesana, tetap diam.
398
01:20:42,350 --> 01:20:44,830
Tentara Inggris, disini digudang?
399
01:20:45,630 --> 01:20:47,010
Seorang lelaki dari RAF?
400
01:20:50,380 --> 01:20:52,950
Dia harus pergi secepatnya.
401
01:20:53,500 --> 01:20:54,680
Apa rencananya?
402
01:20:58,170 --> 01:20:58,920
Michiel?
403
01:21:03,860 --> 01:21:05,020
Siapa yang bertanggung jawab?
404
01:21:07,490 --> 01:21:08,310
Aku...
405
01:21:11,610 --> 01:21:13,680
Kau tidak melibatkan orang lain?
406
01:21:18,040 --> 01:21:20,720
Kau tidak tahu
apa yang sedang kau hadapi, bukan?
407
01:21:25,470 --> 01:21:28,540
Mulai sekarang lempar2an salju
atau ganggu gadis gadis.
408
01:21:29,450 --> 01:21:30,830
Aku akan mengambil alih.
409
01:22:08,470 --> 01:22:10,040
Erica, Jack hilang..
410
01:22:29,820 --> 01:22:31,150
Michiel!
411
01:22:37,230 --> 01:22:40,550
Pamanmu akan membawaku ke Zwolle,
melewati jembatan.
412
01:22:41,080 --> 01:22:42,710
Itu sangat berbahaya.
413
01:22:43,750 --> 01:22:45,300
Ada pengawas dimana mana.
414
01:22:45,940 --> 01:22:47,530
Pamanmu mempunyai surat ijin.
415
01:22:48,840 --> 01:22:52,240
Aku akan mejadi pasien,
mereka membawaku ke rumah sakit. Mereka?
416
01:22:54,740 --> 01:22:55,840
Ben dan Erika.
417
01:22:59,500 --> 01:23:01,460
- Michiel ... - Apa? Maka pergilah!
418
01:23:11,010 --> 01:23:15,850
Ini untukmu. Bukalah, jika aku sudah pergi.
419
01:23:22,360 --> 01:23:23,800
Ayo pergi?
420
01:23:34,010 --> 01:23:34,880
Brengsek...
421
01:23:42,410 --> 01:23:44,860
Ah, ini dia.
422
01:23:49,650 --> 01:23:52,000
Untunglah ini hampir selesai.
423
01:23:54,350 --> 01:23:56,410
Dirk seharusnya tidak pernah
menggunakanmu.
424
01:23:59,850 --> 01:24:03,310
Sampai jumpa nanti. Oke?
425
01:25:01,860 --> 01:25:03,760
Aku tidak pernah bicara tentang Dirk...
426
01:25:32,820 --> 01:25:35,140
"Dalam nama rakyat Jerman"
427
01:25:57,490 --> 01:26:00,770
"Nyonya Baker, 15 Drammond Street,
West London"
428
01:27:08,320 --> 01:27:10,660
- Michiel!
- Keparat!
429
01:27:13,500 --> 01:27:17,370
- Michiel, letakkan itu.
- "Dirk seharusnya tidak menggunakanmu."
430
01:27:18,760 --> 01:27:20,460
Aku tidak pernah membicarakan Dirk.
431
01:27:20,890 --> 01:27:22,560
Aku tidak mengatakan
kepada siapapun.
432
01:27:23,080 --> 01:27:26,600
Dia bicara kepadaku tentang serangan itu.
Dia ditangkap.
433
01:27:27,230 --> 01:27:30,370
Dia juga bicara tentang Bertus.
Dia ditangkap juga.
434
01:27:34,590 --> 01:27:36,700
Lihat, dia bekerja untuk Jerman.
435
01:28:06,310 --> 01:28:09,190
- Dokumen.
- Permisi
436
01:28:41,600 --> 01:28:43,680
Orang Rusia akan kesini
sebentar lagi.
437
01:28:46,720 --> 01:28:49,970
Kemudian kita akan lihat siapa yang penjajah
dan siapa yang pembebas.
438
01:29:04,020 --> 01:29:04,770
Michiel?
439
01:29:07,310 --> 01:29:08,520
Bolehkah aku merokok?
440
01:29:49,720 --> 01:29:52,890
Mana kekuatanmu?
441
01:30:40,930 --> 01:30:41,800
Michiel.
442
01:30:44,990 --> 01:30:46,710
Michiel, kita buat
perjanjian.
443
01:30:47,900 --> 01:30:51,610
Biarkan aku pergi dan aku akan meninggalkan Jack sendiri.
- Oh, bagaimana Dirk dan Bertus?
444
01:30:52,490 --> 01:30:54,740
Sesuatu yang buruk terjadi disetiap perang.
445
01:30:54,860 --> 01:30:55,690
Dan ayah?
446
01:31:04,890 --> 01:31:06,150
Aku telah membebaskan ayahmu.
447
01:31:06,730 --> 01:31:08,720
Diam!
- Sungguh.
448
01:31:09,840 --> 01:31:10,960
Aku mendapat persetujuan.
449
01:31:16,190 --> 01:31:18,410
Mereka akan mengambil
orang lain secara acak.
450
01:31:18,870 --> 01:31:21,660
Tapi ayahmu menolak.
451
01:31:30,200 --> 01:31:31,990
Itu adalah pilihannya.
452
01:32:39,570 --> 01:32:40,930
Pikirkan tentang itu,
Michiel.
453
01:32:43,150 --> 01:32:45,450
Aku seorang bajingan, tapi aku pamanmu.
454
01:32:47,500 --> 01:32:49,340
Dan aku selalu melindungimu.
455
01:32:53,610 --> 01:32:55,040
Ayahmu pergi untuk
menolongku.
456
01:32:59,480 --> 01:33:00,510
Berdiri.
457
01:33:03,420 --> 01:33:04,780
Berdiri.
458
01:33:29,930 --> 01:33:31,290
Jerman.
459
01:35:32,490 --> 01:35:33,790
Ibu!
460
01:35:54,930 --> 01:35:56,050
Michiel!
461
01:36:08,720 --> 01:36:10,040
Disini kau rupanya.
462
01:36:12,980 --> 01:36:14,770
Mengapa kau tidak pergi keluar?
463
01:36:31,680 --> 01:36:34,480
Hey! Mengapa kau tidak pergi ke pesta?
464
01:36:38,450 --> 01:36:39,430
Kau ingin mencoba?