1
00:00:01,499 --> 00:00:40,199
Manual Translated By
^^Lututkanan@subscene^^
2
00:00:58,500 --> 00:01:03,513
Lee Young-Jae, apa kalian berdua punya hubungan spesial?
3
00:01:12,980 --> 00:01:15,280
__Episode 01__
4
00:01:41,980 --> 00:01:43,280
Ah...apa ini?
5
00:01:58,980 --> 00:02:01,280
Dasar bodoh.
Kenapa dia datang lagi?
6
00:02:01,920 --> 00:02:04,610
Seharusnya semua sudah selesai..
7
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
Kenapa kau datang lagi?
Kenapa?
8
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
Oh ya!
9
00:02:26,010 --> 00:02:30,010
Si wanita hamil oleh pria itu....
10
00:02:33,930 --> 00:02:37,000
Oh! Cerita ini pasti bagus sekali.....
11
00:02:39,550 --> 00:02:41,550
Dokter bilang apa?
12
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Ada masalah?
13
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Dokter bilang kalau aku hamil.
14
00:02:52,490 --> 00:02:55,180
Apa?
Tapi kita kan belum siap untuk itu.
15
00:02:55,180 --> 00:02:57,180
Kenapa harus sekarang?
16
00:02:58,870 --> 00:03:02,720
Sayang, jadi kita harus bagaimana?
17
00:03:03,930 --> 00:03:05,930
Kita tak boleh diam begini saja...
18
00:03:12,378 --> 00:03:16,561
Saat mereka saling menatap satu sama lain,
19
00:03:18,077 --> 00:03:27,715
mereka merasakan sesuatu yang berbeda dan sulit
diungkapkan lewat kata-kata.
20
00:03:28,838 --> 00:03:38,182
Lalu dia mendekat sambil terus tersenyum....
21
00:03:38,182 --> 00:03:42,614
Dan dengan perlahan dia berbisik pada pria itu...
22
00:03:45,828 --> 00:03:51,284
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu...
Aku...
23
00:03:53,391 --> 00:03:54,955
Aku...
24
00:03:59,576 --> 00:04:03,384
sudah tahu kau adalah orang yang tepat.....
25
00:04:04,070 --> 00:04:06,070
Apalagi ya kata-katanya...
26
00:04:08,290 --> 00:04:10,390
Siapa?
27
00:04:16,440 --> 00:04:18,930
Tunggu sebentar!
Siapa sih?
28
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
Selamat Anda memenangkan undian berhadiah!
29
00:04:27,280 --> 00:04:30,480
Tiket pesawat kelas VIP...
juga voucher menginap di hotel bintang 5?
30
00:04:31,660 --> 00:04:35,700
Di Bank tempat aku bekerja memang memberikan kesempatan pada
nasabahnya untuk memenangkan undian berhadiah.
31
00:04:35,700 --> 00:04:37,940
Dan Ji-Eun...
Kaulah yang beruntung memenangkannya!
32
00:04:38,930 --> 00:04:39,790
Kalian pasti bercanda, kan?
33
00:04:40,330 --> 00:04:43,180
Sudah kubilang, ini undian berhadiah dari Bank.
Kau tak percaya pada kami?
34
00:04:44,130 --> 00:04:45,630
Lalu kenapa harus aku yang pergi?
Kenapa tidak kau saja.
35
00:04:46,060 --> 00:04:48,370
Aku?
Bagaimana dengan pekerjaanku?
36
00:04:50,720 --> 00:04:52,260
Lagipula kau belum pernah naik pesawat, kan?
37
00:04:53,480 --> 00:04:56,480
Pesawat?
aku belum pernah....
38
00:04:57,040 --> 00:04:58,860
Sudah terima saja.
39
00:05:00,310 --> 00:05:01,670
Lalu siapa yang jaga rumahku?
40
00:05:02,830 --> 00:05:05,850
Rumah? Rumah ini akan baik-baik saja.
41
00:05:05,850 --> 00:05:08,170
Benar. Biar kami saja yang jaga rumah ini.
Kau tak perlu khawatir.
42
00:05:08,170 --> 00:05:12,410
Mungkin dengan pergi keluar negeri, kau akan dapatkan
ide-ide baru untuk novelmu.
43
00:05:12,410 --> 00:05:14,360
Benarkan?
Hee-Jin?
44
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
Benar sekali!
Mungkin saja novelmu akan lebih bagus ceritanya.
45
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Aku sedikit curiga…
46
00:05:23,020 --> 00:05:24,740
Maksudmu?
47
00:05:25,680 --> 00:05:27,790
Mana ada yang gratis di dunia ini.
48
00:05:31,770 --> 00:05:36,670
Tak perlu mendaftar, tak perlu mengeluarkan biaya apapun?
Semuanya gratis begitu saja?
49
00:05:36,670 --> 00:05:37,980
Ya.
Memang begitu.
50
00:05:37,980 --> 00:05:39,920
Kenapa kau curiga sekali pada kami?
51
00:05:42,970 --> 00:05:45,370
Baiklah. Karena ini gratis...
Ayo berangkat!
52
00:05:45,370 --> 00:05:46,190
Ayo!
53
00:05:48,140 --> 00:05:48,900
Kenapa buru-buru?
54
00:05:49,060 --> 00:05:51,070
Aku kan mau liburan!
Sudah cepat saja jalannya.
55
00:05:52,150 --> 00:05:53,190
Sudah kubilang, harusnya kita datang lebih cepat.
56
00:05:53,190 --> 00:05:56,840
Mana kutahu kalau jalannya akan macet separah itu.
Jangan banyak mengeluh, sudah jalan saja.
57
00:05:58,210 --> 00:06:00,700
Saat kau sudah sampai di hotel,
kau akan di interview.
58
00:06:01,330 --> 00:06:04,010
Syutingnya akan dimulai di hari ke-2.
59
00:06:05,160 --> 00:06:09,720
Sesampainya kau di bandara,
semua staff dan penerjemah sudah menunggumu disana.
60
00:06:12,510 --> 00:06:15,390
Dan saat kau sudah tiba di China, kita akan
selesaikan kontrak dengan pihak IM.
61
00:06:16,750 --> 00:06:23,280
Apa kau sudah tahu gosipmu dengan Lee Ji-Hae?
62
00:06:24,600 --> 00:06:26,970
Dalam bulan ini saja sudah 2 kali dicetak beritanya.
63
00:06:28,180 --> 00:06:29,950
Kami memintamu lebih berhati-hati dengan imej-mu.
(Imej : citra, pembawaan diri)
64
00:06:34,380 --> 00:06:35,600
Lalu bagaimana dengan jadwal acara di China?
65
00:06:36,860 --> 00:06:38,030
Cepat masuklah kesana.....
66
00:06:38,740 --> 00:06:40,290
Apa setibanya di bandara aku akan dijemput?
67
00:06:40,290 --> 00:06:41,410
Tentu saja.
Cepat saja masuk kesana.
68
00:06:41,670 --> 00:06:43,480
Jangan lupa menyiram tanamanku, ya?
69
00:06:43,960 --> 00:06:45,550
Jangan khawatir, kami akan mengurus semuanya disini.
Masuklah, nanti kau terlambat.
70
00:06:46,240 --> 00:06:49,220
Aneh sekali rasanya. Baru kali ini aku pergi jauh dari rumah.
Kau tahu itu kan...
71
00:06:49,290 --> 00:06:51,720
Kau kan sudah dewasa sekarang. Sudah seharusnya
kau meninggalkan rumah.
72
00:06:52,800 --> 00:06:55,940
Baiklah, aku akan pergi.
Tolong jaga baik-baik rumahku.
73
00:06:59,660 --> 00:07:00,830
Ji-Eun, tunggu sebentar...
74
00:07:11,190 --> 00:07:12,220
Ambillah ini.
75
00:07:12,220 --> 00:07:13,070
Untuk apa?
76
00:07:13,540 --> 00:07:19,040
Kalau kau sudah di China, kau bisa menukarkannya
dengan mata uang China. Makanlah yang banyak dengan uang ini!
77
00:07:20,310 --> 00:07:22,490
Tenang saja. Semuanya pasti sudah disiapkan untukku, kan?
78
00:07:23,760 --> 00:07:25,430
Ini untuk jaga-jaga saja.
79
00:07:25,430 --> 00:07:26,990
Ambil saja.
80
00:07:26,990 --> 00:07:30,380
Kau orangnya mudah sakit, jadi hati-hatilah.
81
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
Kalian kenapa sih?
82
00:07:33,380 --> 00:07:33,860
Ji-Eun.
83
00:07:38,590 --> 00:07:39,600
Ji-Eun, kami menyayangimu!
84
00:07:40,990 --> 00:07:42,480
Hei, kenapa kalian ini!
Kenapa kalian jadi begini?
85
00:07:42,970 --> 00:07:44,670
Kami menyayangimu.
Sangat menyayangimu.
86
00:07:45,440 --> 00:07:48,030
Aku juga menyayangi kalian.
87
00:07:48,030 --> 00:07:49,910
Oke?
Selamat tinggal.
88
00:07:59,260 --> 00:08:01,370
Ji-Eun akan baik-baik saja, kan?
89
00:08:03,100 --> 00:08:06,610
Walau kau tinggalkan dia dihutan sekalipun, dia
pasti akan baik-baik saja.
90
00:08:06,610 --> 00:08:10,060
Yang perlu kita khawatirkan adalah saat dia pulang nanti.
91
00:08:10,060 --> 00:08:13,810
Dia sudah pergi. Ayo kita bereskan semuanya.
92
00:08:20,470 --> 00:08:22,150
Biar aku saja Nona...
93
00:08:26,460 --> 00:08:27,880
Tempat ini besar sekali.
94
00:08:32,140 --> 00:08:38,030
Apa ini?
Sandal?
95
00:08:43,590 --> 00:08:44,830
Enak juga dipakai.
96
00:08:44,830 --> 00:08:47,360
Maaf, Anda mau baca koran?
97
00:08:47,360 --> 00:08:48,710
Ya.
98
00:08:49,590 --> 00:08:52,900
Umm, apa guncangannya nanti akan sangat keras?
99
00:08:53,270 --> 00:08:53,820
Tidak juga.
100
00:09:04,740 --> 00:09:09,270
Gosip lagi?
Dengan siapa lagi dia sekarang?
101
00:09:09,970 --> 00:09:12,020
Lee Ji-Hae?
Kenapa harus dia?
102
00:09:13,610 --> 00:09:16,550
Selamat datang.
Sebelah sini Tuan, silahkan.
103
00:09:41,470 --> 00:09:43,940
Halo.
Kau Lee Young-Jae, kan?
104
00:09:46,780 --> 00:09:50,080
Kau juga mau ke China? Untuk apa?
Syuting film lagi?
105
00:09:54,690 --> 00:09:55,440
Semoga tidurmu nyenyak.
106
00:10:02,350 --> 00:10:04,760
Astaga!
Pesawatnya berguncang.
107
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Listriknya masih berfungsi kan.
Ya, tentu saja.
108
00:10:26,880 --> 00:10:31,190
Rumah ini kondisinya masih bagus, kan?
109
00:10:38,190 --> 00:10:38,890
Apa semuanya sudah pas?
110
00:10:39,850 --> 00:10:40,960
Ya.
111
00:10:41,610 --> 00:10:43,480
Katamu, semua perabotannya sudah dikeluarkan?
112
00:10:43,480 --> 00:10:45,230
Ya, tentu saja.
Akan kami bereskan semuanya.
113
00:10:45,230 --> 00:10:49,510
Baiklah, aku percayakan padamu semuanya.
Aku pergi dulu.
114
00:10:52,550 --> 00:10:53,740
Selamat jalan.
115
00:10:59,920 --> 00:11:02,580
Hee-Jin, apa kita sudah kelewatan?
116
00:11:04,500 --> 00:11:07,070
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
117
00:11:07,850 --> 00:11:15,000
Lihat itu! Pesawat itu.
Ampuni kami, Ji-Eun.
118
00:11:15,550 --> 00:11:20,250
Ampuni kami, Ji-Eun!
Apa dia naik pesawat itu?
119
00:11:20,920 --> 00:11:22,050
Ji-Eun.
120
00:11:22,050 --> 00:11:28,490
Ji-Eun.
Maafkan kami Ji-Eun.
121
00:11:38,600 --> 00:11:39,460
Boleh aku minta itu?
122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
Kalau tukaran saja gimana?
Enak sekali.
123
00:11:45,150 --> 00:11:46,120
Terima kasih.
124
00:11:54,120 --> 00:11:57,340
Boleh minta minumnya lagi?
125
00:11:57,340 --> 00:11:59,280
Minuman soda?
Baik, tunggu sebentar.
126
00:12:04,120 --> 00:12:07,590
Kau lihat tadi?
Kau lihat, kan?
127
00:12:53,200 --> 00:12:55,710
Hotel Rubina?
Kau menginap disana?
128
00:12:55,710 --> 00:12:59,450
Aku juga menginap di sana.
Kebetulan sekali.
129
00:13:02,510 --> 00:13:03,330
Kau sedang lihat apa?
130
00:13:06,310 --> 00:13:11,950
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri.
131
00:13:11,960 --> 00:13:14,890
Ini juga pertama kalinya aku naik pesawat.
132
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
Ini pasti akan menyenangkan.
133
00:13:24,680 --> 00:13:30,600
Apa telingamu pernah sakit?
Kalau kau menelan ludahmu, itu akan mengurangi sakitnya.
134
00:13:32,390 --> 00:13:34,360
Seperti ini.
135
00:13:41,200 --> 00:13:42,510
Maaf.
136
00:13:42,510 --> 00:13:43,830
Bagaimana ini?
Aku benar-benar minta maaf.
137
00:13:44,530 --> 00:13:45,520
Kau ini.
138
00:14:35,680 --> 00:14:37,540
Bandara International, Shanghai.
139
00:15:11,650 --> 00:15:15,260
Maaf.
Hei, tunggu.
140
00:15:16,210 --> 00:15:20,500
Hei, tunggu.
Ini...
141
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Hei, tunggu.
142
00:15:22,650 --> 00:15:24,380
Lewat sana
Tapi ini milik orang itu.
143
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Silahkan lewat sana.
144
00:15:25,220 --> 00:15:27,580
Tapi ini punya orang itu.
145
00:15:27,580 --> 00:15:29,860
Disini khusus untuk penumpang VIP.
Silahkan lewat sana.
146
00:15:30,340 --> 00:15:31,410
Tapi ini punya pria itu.
147
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Tapi ini juga sudah aturannya.
148
00:15:32,640 --> 00:15:33,660
Ya, aku sudah tahu.
149
00:16:01,760 --> 00:16:16,870
Lee Young-Jae.
Lee Young-Jae! Lee Young-Jae!
150
00:16:56,050 --> 00:16:59,130
Han Ji-Eun.
151
00:18:24,940 --> 00:18:26,090
Kenapa kau ini?
152
00:18:26,090 --> 00:18:27,170
Itu tak ada hubungannya denganku.
153
00:18:27,170 --> 00:18:28,680
Sudahlah, lupakan saja.
154
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Dasar bodoh.
155
00:18:33,510 --> 00:18:34,590
Aku bisa gila dibuatnya.
156
00:18:35,470 --> 00:18:36,640
Kenapa telponnya tidak diangkat?
157
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
Bagaimana aku akan pulang?
158
00:19:04,350 --> 00:19:07,240
Halo. Bagaimana pendapat Anda tentang Shanghai?
159
00:19:11,190 --> 00:19:14,590
Menurutku, Shanghai adalah kota yang indah juga modern.
160
00:19:18,390 --> 00:19:22,390
Film seperti apa yang akan kau bintangi ini?
161
00:19:26,780 --> 00:19:31,810
Film ini bercerita tentang seorang pria yang kehilangan cinta
sekaligus sahabatnya. Dan semua itu harus tetap dihadapinya.
162
00:19:40,380 --> 00:19:43,650
Apa ini film pertama Anda yang mengambil setting tahun 1930?
163
00:19:46,430 --> 00:19:47,380
Ya, benar.
164
00:19:49,750 --> 00:19:51,600
Apa ada kesulitan tersendiri di film ini?
165
00:19:54,420 --> 00:19:56,240
Tidak juga.
166
00:19:57,380 --> 00:20:02,380
Kami dengar Anda punya hubungan spesial dengan
aktris Lee Ji-Hae. Apa itu benar?
167
00:20:08,210 --> 00:20:09,370
Tidak, itu hanya sebatas gosip.
168
00:20:10,630 --> 00:20:12,620
Apa Anda sudah punya pacar?
169
00:20:16,610 --> 00:20:19,950
Mungkin pertanyaan yang lain saja.
170
00:20:19,950 --> 00:20:22,430
Bagaimana pendapat Anda tentang Shanghai?
171
00:20:22,430 --> 00:20:26,270
Menurutku Shanghai adalah kota yang
indah juga modern.
172
00:20:27,010 --> 00:20:29,270
Film seperti apa yang akan kau bintangi?
173
00:20:31,490 --> 00:20:36,160
Film ini bercerita tentang seorang pria yang kehilangan cinta
sekaligus sahabatnya. Dan semua itu harus tetap dihadapinya.
174
00:20:36,980 --> 00:20:39,300
Apa ini film pertama Anda yang mengambil setting tahun 1930?
175
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Ya, benar sekali.
176
00:21:07,910 --> 00:21:09,270
Bagaimana ini?
177
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Nona, kita sudah sampai.
178
00:21:22,660 --> 00:21:23,550
Kau baik sekali.
179
00:21:27,030 --> 00:21:28,590
Kau baik sekali.
180
00:21:28,590 --> 00:21:29,140
Ya.
181
00:21:33,420 --> 00:21:35,440
Terima kasih
182
00:21:41,570 --> 00:21:43,960
Tunggu Nona, uangnya masih kurang.
183
00:21:55,600 --> 00:21:57,140
Nona.
Nona! Nona!
184
00:22:11,810 --> 00:22:13,900
Astaga!
Menyedihkan sekali nasibku.
185
00:22:15,580 --> 00:22:17,540
Tapi ini dimana ya?
186
00:22:20,900 --> 00:22:22,930
Halo. Ada yang bisa saya bantu?
187
00:22:23,590 --> 00:22:24,890
Kau bisa bahasa inggris?
188
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Tentu. Apa yang bisa saya bantu?
189
00:22:38,950 --> 00:22:43,010
Aku sudah memesan kamar di hotel ini atas nama
Han Ji-Eun.
190
00:22:43,010 --> 00:22:44,230
Tunggu sebentar.
191
00:22:47,050 --> 00:22:49,520
Aku mencari Tn. Lee Young Jae.
Dia menginap di hotel ini.
192
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
Halo?
Ya, aku tahu itu...
193
00:23:01,180 --> 00:23:03,840
Semuanya baik-baik saja.
194
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Aku akan segera kembali.
195
00:23:07,460 --> 00:23:10,190
Sampai jumpa.
196
00:23:20,340 --> 00:23:21,240
Kau sedang lihat apa?
197
00:23:22,320 --> 00:23:23,610
Apa aku begitu cantik?
198
00:23:25,600 --> 00:23:28,150
Kenapa kau tersenyum begitu?
199
00:23:28,150 --> 00:23:30,910
Untuk ukuran orang Jepang, kau mahir sekali
dalam berbahasa inggris.
200
00:23:32,060 --> 00:23:33,270
Kau pasti pernah les bahasa inggris.
201
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Kau tak mengerti aku bicara apa.
Tapi kenapa kau tertawa?
202
00:23:40,380 --> 00:23:42,500
Maaf, sepertinya ada sedikit kesalahan.
203
00:23:42,500 --> 00:23:44,530
Nama Anda tidak terdaftar dalam pemesan kamar di hotel ini.
204
00:23:44,530 --> 00:23:46,760
Bisa Anda periksa lagi?
205
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Maaf?
206
00:23:47,840 --> 00:23:50,010
Nama Anda tidak terdaftar di hotel ini.
207
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Bisa Anda periksa lagi?
208
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
Dia ngomong apa ya?
209
00:23:55,740 --> 00:23:56,610
Periksa lagi!
210
00:23:59,590 --> 00:24:00,960
Dia bilang kalau Anda tidak terdaftar
sebagai pemesan kamar di hotel ini.
211
00:24:02,910 --> 00:24:04,280
Apa Anda yakin sudah memesan kamar di hotel ini?
212
00:24:06,360 --> 00:24:06,940
Tentu saja.
213
00:24:09,070 --> 00:24:11,440
Apa masih ada kamar kosong?
214
00:24:12,430 --> 00:24:14,940
Ya, masih ada.
Anda mau menginap berapa hari?
215
00:24:16,380 --> 00:24:17,430
Anda mau menginap berapa hari?
216
00:24:19,560 --> 00:24:21,220
Sampai hari Jumat.
217
00:24:21,850 --> 00:24:23,880
Dia akan menginap sampai hari Jumat.
218
00:24:24,890 --> 00:24:25,540
Mohon tunggu sebentar.
219
00:24:28,180 --> 00:24:30,820
Kamar 1305.
Bagaimana?
220
00:24:30,820 --> 00:24:32,160
Ya.
221
00:24:36,820 --> 00:24:38,160
Tn. Yoo.
222
00:24:40,420 --> 00:24:42,360
Setelah dia berikan kuncinya padamu, Anda bisa langsung
beristirahat di kamar Anda.
223
00:24:42,360 --> 00:24:44,210
Ada lagi yang bisa kubantu?
224
00:24:44,720 --> 00:24:47,210
Tidak.
Terima kasih atas bantuannya.
225
00:24:56,340 --> 00:24:57,960
Lebih baik aku bunuh diri saja.
226
00:25:14,470 --> 00:25:15,840
Kenapa kalian tega sekali melakukan ini padaku?
227
00:25:16,910 --> 00:25:18,360
Akan kubunuh kalian semua.
228
00:25:20,990 --> 00:25:24,240
Kenapa tidak diangkat juga?
229
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Lama-lama aku bisa gila dibuatnya.
230
00:25:41,110 --> 00:25:43,050
Ada apa? Kukira
kau takkan datang?
231
00:25:43,810 --> 00:25:45,210
Sesibuk apapun aku pasti usahakan untuk datang kesini.
232
00:25:46,950 --> 00:25:49,610
Kedengar kau baru saja membeli sebuah perusahaan?
233
00:25:49,610 --> 00:25:53,420
Ya, sebentar lagi akan selesai.
234
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
Bulan depan aku juga akan kembali ke Korea.
235
00:25:56,960 --> 00:25:59,540
Pulang ke Korea?
236
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
Aku sedang mempromosikan film.
237
00:26:03,550 --> 00:26:05,580
Kau harusnya juga membantuku.
238
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Promosi film?
239
00:26:08,110 --> 00:26:10,330
Ya.
240
00:26:10,330 --> 00:26:14,282
Orangtuamu sehat-sehat saja, kan?
241
00:26:15,680 --> 00:26:16,580
Kurasa begitu.
242
00:26:18,150 --> 00:26:20,300
Apa hubungan kau dan Ayahmu masih sama
seperti dulu?
243
00:26:23,620 --> 00:26:24,900
Kau bukan remaja lagi.
244
00:26:24,900 --> 00:26:26,490
Kenapa tidak kau saja yang lebih dulu minta maaf?
245
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Kau ini.
246
00:26:33,500 --> 00:26:35,620
Kabarnya Hae Won bagaimana?
247
00:26:37,210 --> 00:26:37,750
Dia baik-baik saja?
248
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
Ya, dia baik-baik saja.
249
00:26:43,450 --> 00:26:45,620
Dia juga sering menanyai kabarmu.
250
00:26:45,620 --> 00:26:46,650
Kenapa kau tidak menelponnya saja?
251
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
Ya, nanti saja.
252
00:26:51,830 --> 00:26:53,810
Kau mau minum apa?
Bir? Wiski?
253
00:26:53,810 --> 00:26:55,600
Tak usah.
Aku tak minum minuman seperti itu lagi.
254
00:26:56,550 --> 00:26:57,200
Kapan-kapan bagaimana kalau kita pergi minum bersama.
255
00:26:59,940 --> 00:27:01,110
Aku pergi dulu.
256
00:27:01,900 --> 00:27:02,680
Jaga dirimu baik-baik.
257
00:27:44,350 --> 00:27:45,840
Oh, hai.
258
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
Hai. Kita bertemu lagi ...
259
00:27:48,540 --> 00:27:49,560
Maafkan aku soal yang tadi itu.
260
00:27:49,560 --> 00:27:53,470
Kukira Anda orang Jepang.
Soalnya bahasa Jepangmu sangat lancar sekali.
261
00:27:55,060 --> 00:27:56,370
Kau pasti mau makan malam.
262
00:27:57,090 --> 00:27:58,670
Ya.
Apa kau sudah makan malam?
263
00:27:59,400 --> 00:27:59,990
Belum.
264
00:27:59,990 --> 00:28:01,260
Apa Anda mau Mie ini?
265
00:28:01,260 --> 00:28:02,850
Tidak, terima kasih.
266
00:28:04,980 --> 00:28:06,760
Aku Han Ji-Eun.
267
00:28:07,860 --> 00:28:09,050
Aku Yoo Min Hyuk.
268
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Kau juga menginap disini?
269
00:28:12,350 --> 00:28:13,370
Tidak, aku kesini hanya menemui teman.
270
00:28:14,210 --> 00:28:16,820
Lee Young-Jae, dia cukup terkenal di Korea?
271
00:28:18,270 --> 00:28:20,690
Aku juga tahu.
272
00:28:21,930 --> 00:28:24,780
Senang sekali berbicara denganmu.
273
00:28:24,780 --> 00:28:26,790
Tapi kalau dilanjutkan, Mie Ramen-mu nanti
sudah tidak enak lagi.
274
00:28:27,190 --> 00:28:29,270
Maaf.
Kau pasti sibuk sekali.
275
00:28:29,790 --> 00:28:30,710
Sampai jumpa.
276
00:28:30,970 --> 00:28:33,350
Kalau kita berjodoh, pasti kita akan bertemu lagi.
277
00:28:33,350 --> 00:28:34,050
Baiklah.
278
00:29:04,650 --> 00:29:05,820
Kalau yang ini bagaimana?
279
00:29:09,250 --> 00:29:10,490
Aku juga mau pakai topi.
280
00:29:14,130 --> 00:29:14,870
Kalau ini bagaimana?
281
00:29:43,210 --> 00:29:44,470
Kenapa kalian diam saja?
282
00:31:09,170 --> 00:31:14,220
Halo? Halo?
Ayo bicaralah.
283
00:31:55,570 --> 00:31:57,220
Wow., cantik sekali.
284
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Tak boleh mengambil gambar disini.
285
00:32:15,140 --> 00:32:15,850
Tak boleh memotret disini.
286
00:32:17,100 --> 00:32:17,860
Kau mau beli atau tidak?
287
00:32:18,310 --> 00:32:21,160
Sekali saja.
Sebentar saja.
288
00:32:25,060 --> 00:32:27,920
Pelit sekali?
289
00:33:43,530 --> 00:33:44,050
Cut.
290
00:33:47,710 --> 00:33:48,900
Lebih dekat lagi.
291
00:33:49,910 --> 00:33:51,540
Sutradara bilang kita harus lebih dekat lagi.
292
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Ayolah, angkat telponnya.
293
00:34:22,420 --> 00:34:26,150
Aku tak bisa menjawab telponmu sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan.
294
00:34:26,190 --> 00:34:28,270
Hei.
Kenapa kalian susah sekali dihubungi?
295
00:34:28,270 --> 00:34:33,350
Tak ada yang menjemputku di bandara.
Uangku juga sudah habis.
296
00:34:34,850 --> 00:34:37,410
Aku tahu harus pergi kemana lagi.
Cepat hubungi aku lagi.
297
00:34:37,540 --> 00:34:39,930
Akan kuhajar kalian,
kalau aku sudah di Korea.
298
00:35:12,160 --> 00:35:15,180
Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada "beep".
299
00:35:15,670 --> 00:35:18,280
Aku mulai curiga dengan undian berhadiah ini.
300
00:35:18,700 --> 00:35:21,480
Bagaimana kalau mereka juga tak datang?
Bagaimana aku akan membayar sewa kamarnya?
301
00:35:21,480 --> 00:35:24,950
Tiket pesawat juga tak ada.
Bagaimana aku bisa pulang ke Korea?
302
00:35:24,950 --> 00:35:28,670
Tolong kirimkan saja uang padaku?
303
00:35:29,200 --> 00:35:30,490
Kumohon telpon aku lagi?
304
00:35:43,170 --> 00:35:47,130
Hei, kalian tak mendengar pesan-pesanku?
305
00:35:48,780 --> 00:35:50,440
Kalian sebenarnya dimana sih?
306
00:35:50,440 --> 00:35:52,380
Kenapa tidak menelponku juga?
307
00:35:54,080 --> 00:35:56,450
Aku mulai sekarat disini.
308
00:35:57,450 --> 00:36:00,270
Mie Ramennya juga sudah mau habis.
309
00:36:00,950 --> 00:36:05,310
Hei, telpon aku balik ya?
Oke?
310
00:36:17,540 --> 00:36:19,630
Undian berhadiah ini memang aneh sekali.
311
00:36:22,787 --> 00:36:24,319
Tunggu saja kalau aku sudah pulang ke Korea,
312
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
aku akan buat perhitungan dengan kalian.
313
00:36:34,840 --> 00:36:37,220
Tapi bagaimana caranya aku bisa pulang?
314
00:37:24,520 --> 00:37:28,530
Halo?
Han Ji-Eun?
315
00:37:32,610 --> 00:37:35,040
Hai. Kau masih ingat aku?
316
00:37:37,450 --> 00:37:39,900
Orang yang duduk disebelahmu.
Di pesawat.
317
00:37:42,270 --> 00:37:43,210
Oh Ya.
318
00:37:43,210 --> 00:37:49,080
Kau ingat. Maafkan aku soal kejadian itu.
319
00:37:50,340 --> 00:37:51,430
Kenapa kau bisa disini?
320
00:37:52,470 --> 00:37:54,600
Kau meninggalkan bajumu.
321
00:37:54,600 --> 00:37:56,730
Bajunya sudah kucuci juga sudah kusetrika.
322
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
Terima kasih.
Daaagh.
323
00:37:58,680 --> 00:37:59,600
Oh ya.
324
00:38:18,230 --> 00:38:20,690
Sebenarnya, ada yang mau kubicarakan denganmu.
325
00:38:21,670 --> 00:38:26,710
Boleh aku masuk?
Sebentar saja.
326
00:38:27,330 --> 00:38:28,290
Katakan saja disini.
327
00:38:28,710 --> 00:38:29,970
Tapi, ceritanya panjang.
328
00:38:29,970 --> 00:38:31,030
Singkatkan saja.
329
00:38:31,030 --> 00:38:32,100
Tapi, ceritanya benar-benar panjang sekali.
330
00:38:32,100 --> 00:38:32,940
Menyedihkan sekali.
331
00:38:33,910 --> 00:38:34,970
Boleh aku pinjam uang denganmu?
332
00:38:37,340 --> 00:38:38,140
Apa?
333
00:38:38,690 --> 00:38:40,990
Aku tak punya uang lagi untuk membayar sewa kamar
dan juga beli tiket pesawat.
334
00:38:42,860 --> 00:38:46,690
Akan kubayar sesampainya di Korea, oke?
335
00:38:48,840 --> 00:38:50,290
Kau ini benar-benar...
336
00:38:50,660 --> 00:38:51,270
Kumohon?
337
00:38:52,370 --> 00:38:53,550
Aku tidak punya uang.
338
00:38:59,680 --> 00:39:03,660
Aku tahu kau orang kaya.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
339
00:39:04,120 --> 00:39:05,980
Disini aku tak bisa...
340
00:39:05,980 --> 00:39:09,320
Karena kita sama-sama dari Korea,
harusnya kau bisa membantuku.
341
00:39:10,560 --> 00:39:14,240
Oh ya. Bicara tentang Shanghai, apa kau
sudah tahu aturan pemerintahnya?
342
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
Karena kita berasal dari negara yang sama,
kita harus saling membantu.
343
00:39:18,240 --> 00:39:23,060
Akan kuberikan alamat juga nomor teleponku,
kalau juga tak percaya padaku.
344
00:39:34,870 --> 00:39:37,100
Tolong jangan mengetuk pintu lagi.
345
00:39:50,350 --> 00:39:50,980
Hei.
346
00:39:53,900 --> 00:39:55,670
Sudah kubilang, jangan mengetuk pintu lagi.
347
00:39:58,010 --> 00:40:01,990
Aku cuma mau minta nomornya Min-Hyuk?
348
00:40:03,720 --> 00:40:04,450
Apa?
349
00:40:04,450 --> 00:40:07,160
Tn. Yoo Min-Hyuk. Dia masih
di Shanghai, kan?
350
00:40:09,430 --> 00:40:11,970
Kenapa kau bisa kenal dengan Hyung?
( Hyung : Panggilan kepada kakak/abang laki-laki)
351
00:40:11,970 --> 00:40:14,120
Hyung?
352
00:40:19,010 --> 00:40:22,120
Kalian pasti sudah saling kenal.
353
00:40:24,290 --> 00:40:26,370
Demi dia, apa kau tak bisa membantuku?
354
00:40:28,810 --> 00:40:31,370
Harusnya kau lebih sopan denganku?
355
00:40:37,810 --> 00:40:40,090
Sebenarnya ada hubungan apa antara kau dengan
Min-Hyuk hyung?
356
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Kami hanya saling kenal.
357
00:40:46,690 --> 00:40:49,890
Lalu kenapa tadi kau bilang "demi dia, apa kau tak
bisa menolongku"?
358
00:40:52,930 --> 00:40:55,650
Yang lalu biarlah berlalu.
Tak perlu diungkit-ungkit lagi.
359
00:40:59,430 --> 00:41:03,950
Bukan saat yang tepat membicarakannya sekarang.
360
00:41:05,240 --> 00:41:07,390
Ini masalah kita berdua.
361
00:41:15,800 --> 00:41:18,210
Min-Hyuk sudah tidak di Shanghai lagi.
362
00:41:20,140 --> 00:41:21,430
Aku tak tahu dia ada dimana sekarang.
363
00:41:22,600 --> 00:41:23,690
Dia tak disini lagi?
364
00:41:27,230 --> 00:41:30,100
Apa kalian sudah kenal cukup lama?
365
00:41:30,830 --> 00:41:31,390
Apa?
366
00:41:35,460 --> 00:41:37,740
Memangnya kenapa kalau iya?
367
00:41:45,700 --> 00:41:48,080
Kalau saja takdir berpihak,
368
00:41:50,460 --> 00:41:54,060
mungkin kami sudah menikah sekarang.
369
00:41:57,130 --> 00:41:58,840
Saat aku bicara tentangnya,
370
00:42:01,540 --> 00:42:07,940
hatiku terasa sakit sekali.
371
00:42:27,880 --> 00:42:29,090
Apa aku harus berbohong untuk ini?
372
00:42:30,800 --> 00:42:33,090
Tak apa. Aku juga akan mengembalikannya nanti.
373
00:42:34,440 --> 00:42:37,570
Terima kasih Tuhan.
Untung saja.
374
00:43:03,880 --> 00:43:05,020
Hee-Jin.
Shin Dong-Wook.
375
00:43:06,630 --> 00:43:08,040
Aku akan segera pulang.
376
00:43:08,970 --> 00:43:11,820
Kalau kalian tak bisa menjelaskan semua ini.
Tamatlah riwayat kalian.
377
00:43:11,820 --> 00:43:12,600
Akhirnya?
378
00:43:17,870 --> 00:43:20,050
Aku sudah pulang.
379
00:43:53,840 --> 00:43:55,510
Maaf, apa Shin Dong-Wooknya ada?
380
00:43:56,340 --> 00:43:57,950
Shin Dong-Wook sudah tak bekerja disini lagi.
381
00:43:58,540 --> 00:43:59,890
Apa?
Sejak kapan?
382
00:43:59,890 --> 00:44:01,370
Sebulan yang lalu.
383
00:44:02,410 --> 00:44:03,680
Sebulan yang lalu.
384
00:44:07,650 --> 00:44:09,900
Aku sudah menduga semua ini.
385
00:44:09,650 --> 00:44:10,900
Dia benar-benar mempermainkan aku.
386
00:44:13,870 --> 00:44:16,370
Ada lagi yang bisa kubantu?
387
00:44:16,850 --> 00:44:18,840
Tidak, itu sudah cukup.
Terima kasih.
388
00:44:21,700 --> 00:44:23,840
Kalian sudah merencanakan ini.
389
00:44:24,870 --> 00:44:26,180
Kalian juga sudah mencuri rumahku?
390
00:44:26,190 --> 00:44:28,960
Akan kuhabisi kalian.
391
00:44:33,170 --> 00:44:37,450
Maaf. Bisa kau periksa isi rekeningku?
392
00:44:42,440 --> 00:44:44,990
Menurut data kami, uang di rekening Anda sudah diambil semua.
393
00:44:47,250 --> 00:44:49,280
Bisa kau periksa lagi?
394
00:44:49,280 --> 00:44:51,260
Aku tak punya apa-apa lagi.
395
00:44:52,490 --> 00:44:57,280
Uang Anda masih ada tersisa 75 sen. Ini.
Kau bisa cek disini.
396
00:45:01,280 --> 00:45:05,490
Shin Dong-Wook.
397
00:45:12,988 --> 00:45:13,600
Ada yang bisa saya bantu?
398
00:45:13,988 --> 00:45:19,120
Apa kau tahu dimana sekarang tetanggamu itu,
Pria muda namanya Shin Dong-Wook?
399
00:45:19,190 --> 00:45:20,410
Aku tak tahu.
400
00:45:21,170 --> 00:45:22,410
Coba ingat-ingat lagi?
401
00:45:22,410 --> 00:45:23,280
Aku benar-benar tidak tahu.
402
00:45:30,600 --> 00:45:34,260
Aku tidak kenal dia lagi. Dia bukan keluargaku lagi.
Dia sudah pergi, dan itu pilihannya.
403
00:45:36,050 --> 00:45:38,520
Tuan.
404
00:45:41,390 --> 00:45:42,280
Dia dimana sekarang?
405
00:46:32,860 --> 00:46:34,360
Ji-Eun.
Bacalah.
406
00:46:34,900 --> 00:46:37,430
Maafkan kami atas semuanya.
407
00:46:37,430 --> 00:46:39,320
Tapi tak ada cara lain lagi.
408
00:46:39,840 --> 00:46:41,650
Kami akan menemuimu saat kami sudah sukses.
409
00:46:41,650 --> 00:46:43,600
Saat itu kita akan bicara baik-baik.
410
00:46:46,660 --> 00:46:50,220
Penting : Hee-Jin sedang hamil.
Silahkan periksa, ini hasil USGnya.
411
00:46:51,410 --> 00:46:52,610
Kami sangat menyayangimu.
412
00:46:53,240 --> 00:46:54,740
Dong-Wook dan Hee-Jin.
413
00:46:58,530 --> 00:47:02,460
Kalian sudah keterlaluan!
Kalian sudah kelewatan.
414
00:47:42,090 --> 00:47:42,900
Lee Young-Jae.
415
00:47:43,950 --> 00:47:44,690
Apa kau sedang sibuk?
416
00:47:50,250 --> 00:47:51,830
Kau kesana sudah lebih dari 2 hari.
Tapi kau sama sekali tak menelponku.
417
00:47:51,830 --> 00:47:54,360
Kau juga tak menelponku.
418
00:47:56,670 --> 00:47:58,580
Aku tidak ada bisnis denganmu.
419
00:47:59,820 --> 00:48:01,570
Jadi, kau menelponku kalau ada bisnis saja?
420
00:48:01,570 --> 00:48:03,930
Kau keterlaluan.
421
00:48:05,920 --> 00:48:08,350
Kenapa, apa kau menunggu telpon dariku?
422
00:48:09,250 --> 00:48:11,030
Ya. Karena aku mau titip oleh-oleh darimu.
423
00:48:11,580 --> 00:48:12,640
Kau tidak beli apa-apa untukku?
424
00:48:14,490 --> 00:48:16,930
Sebagai gantinya, bagaimana kalau besok kita
makan malam saja.
425
00:48:18,190 --> 00:48:20,010
Baiklah.
426
00:48:29,320 --> 00:48:30,010
Hae-won.
427
00:48:31,000 --> 00:48:31,630
Ya?
428
00:48:33,170 --> 00:48:35,100
Aku bertemu Min-Hyuk disana.
429
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Kelihatannya dia baik-baik saja.
430
00:48:39,380 --> 00:48:40,850
Benarkah?
431
00:48:41,730 --> 00:48:43,340
Dia juga akan segera pulang ke Korea.
432
00:48:44,410 --> 00:48:45,700
Dan dia baru saja membeli perusahaan baru.
433
00:48:46,480 --> 00:48:47,670
Oh.
434
00:48:50,150 --> 00:48:53,670
Dia bilang dia sangat merindukanmu.
435
00:48:59,400 --> 00:49:00,990
Dan katanya dia akan menelponmu.
436
00:49:02,220 --> 00:49:03,060
Terima kasih.
437
00:49:07,190 --> 00:49:11,770
Halo?
Min-Hyuk?
438
00:49:14,040 --> 00:49:16,820
Ada apa? Kau menelponku.
439
00:49:19,400 --> 00:49:22,730
Apa itu benar?
Kau akan datang besok?
440
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Berarti kita bisa makan malam bersama.
441
00:49:30,520 --> 00:49:32,030
Benarkah?
442
00:49:32,990 --> 00:49:37,000
Jangan sampai kau mengingkari janjimu.
Kalau tidak aku akan marah, oke?
443
00:49:38,680 --> 00:49:44,260
Baiklah.
Akan kutelpon lagi nanti. Daaahh.
444
00:49:48,430 --> 00:49:51,740
Young-Jae, Min-Hyuk akan datang besok.
445
00:49:51,740 --> 00:49:53,770
Ya, aku sudah dengar.
446
00:49:54,400 --> 00:49:58,290
Berarti Min-Hyuk bisa ikut bersama kita besok?
Bisa, kan?
447
00:49:59,800 --> 00:50:00,940
Kenapa kau bilang begitu?
448
00:50:00,940 --> 00:50:02,980
Kau senang sekali mendengarnya akan datang?
449
00:50:02,980 --> 00:50:08,150
Memang. Karena sudah lama rasanya kami tak bertemu.
450
00:50:58,440 --> 00:51:00,580
Apa ada diskonnya, kalau aku beli banyak?
451
00:51:04,840 --> 00:51:06,010
Kau tak mengenaliku?
452
00:51:07,740 --> 00:51:08,850
Memangnya kau siapa?
453
00:51:11,290 --> 00:51:15,590
Kau tak tahu siapa aku?
Sepertinya aku salah tempat.
454
00:51:15,590 --> 00:51:17,180
Sebaiknya aku pergi saja.
455
00:52:43,930 --> 00:52:45,660
Halo?
456
00:53:00,200 --> 00:53:03,660
Kesana saja!
Cepat, ayo cepat.
457
00:53:04,515 --> 00:53:05,769
Kau Lee Young-Jae, kan?
458
00:53:05,769 --> 00:53:07,690
Aku ini fansmu. Boleh minta tanda tangan?
459
00:53:16,950 --> 00:53:19,900
Aku dapat tanda tangannya!
460
00:53:24,160 --> 00:53:26,820
Dia melihat kesini.
Dia melihatku.
461
00:53:42,270 --> 00:53:43,940
Sini.
462
00:53:45,730 --> 00:53:46,930
Hai.
463
00:53:49,210 --> 00:53:54,610
Maaf, aku tak sempat menghubungimu.
Sebenarnya rumahku dicuri orang.
464
00:53:54,610 --> 00:53:56,450
Tapi aku akan mengembalikan uangmu secepat mungkin.
465
00:53:56,450 --> 00:53:57,360
Kenapa jadi begini?
466
00:53:58,980 --> 00:53:59,720
Apa?
467
00:54:00,310 --> 00:54:03,340
Aku tak punya banyak waktu.
Ayo kita pergi sekarang.
468
00:54:12,710 --> 00:54:15,950
Kenapa aku harus memakai semua ini?
469
00:54:16,440 --> 00:54:18,310
Aku sama sekali tak mengerti.
470
00:54:30,740 --> 00:54:31,650
Kau tak mau masuk?
471
00:54:31,650 --> 00:54:34,630
Tunggu dulu.
Kita mau pergi kemana?
472
00:54:34,630 --> 00:54:37,270
Aku takkan ikut kalau tak tahu mau kemana.
473
00:54:40,900 --> 00:54:43,720
Kita akan pergi makan.
Puas?
474
00:54:59,580 --> 00:55:00,930
Tak usah.
Yang itu saja.
475
00:55:11,290 --> 00:55:13,080
Kami akan pesan nanti saja.
476
00:55:19,380 --> 00:55:22,520
Tempat ini pasti mahal sekali.
477
00:55:32,280 --> 00:55:39,110
Aku sudah berhutang banyak padamu.
Makanya aku mau datang kesini.
478
00:55:39,110 --> 00:55:42,330
Tapi apa makan malam ini aku yang bayar?
479
00:55:47,590 --> 00:55:51,160
Aku tak minta gaun ini darimu.
480
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Apa aku yang harus bayar semua ini?
481
00:56:02,080 --> 00:56:03,060
Han Ji-Eun.
482
00:56:03,060 --> 00:56:03,990
Ya?
483
00:56:06,170 --> 00:56:11,730
Kalau kau ingin dicintai,
kau harus percaya pada dirimu sendiri.
484
00:56:13,860 --> 00:56:18,140
Meskipun sulit, kau harus tetap berusaha.
485
00:56:19,980 --> 00:56:23,870
Kalau kalian berpisah hanya karena restu orang tua saja,
486
00:56:25,020 --> 00:56:26,640
itu menyedihkan sekali.
487
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Kalau kau benar-benar mencintainya,
488
00:56:33,430 --> 00:56:36,300
Kenapa kalian tidak kawin lari saja?
489
00:56:37,590 --> 00:56:38,570
Betul, kan?
490
00:56:39,270 --> 00:56:41,710
Ya, memang.
Kami harusnya begitu.
491
00:56:44,930 --> 00:56:49,050
Dan aku tahu Min-Hyuk pasti belum bisa melupakanmu
sepenuhnya.
492
00:56:51,600 --> 00:56:54,620
Kenapa kau tidak memberikannya kesempatan lagi?
493
00:56:55,440 --> 00:56:56,220
Apa?
494
00:56:56,220 --> 00:56:59,410
Kau pasti sangat merindukan Min-Hyuk?
495
00:57:00,560 --> 00:57:02,170
Apa?
Siapa?
496
00:57:02,980 --> 00:57:03,860
Apa kita terlambat?
Huh?
497
00:57:03,860 --> 00:57:05,330
Tak apa-apa.
498
00:57:05,860 --> 00:57:07,620
Kami tak bisa biarkan wanita sepertimu menunggu.
499
00:57:08,740 --> 00:57:09,540
Sebentar.
500
00:57:12,170 --> 00:57:14,920
Kau kelihatan cantik sekali.
Ayo.
501
00:57:14,920 --> 00:57:18,020
Kau sudah tahu kalau Min-Hyuk sudah pulang ke Korea?
502
00:57:19,450 --> 00:57:21,360
Tidak.
503
00:57:22,930 --> 00:57:29,440
Aku juga tak mau lagi bertemu dengannya.
504
00:57:30,760 --> 00:57:32,220
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
505
00:57:33,310 --> 00:57:37,360
Tapi harusnya kau tetap teguh untuk seseorang
yang kau cintai.
506
00:57:41,810 --> 00:57:47,850
Aku harus katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya...
507
00:57:47,850 --> 00:57:48,690
Apa?
508
00:57:48,690 --> 00:57:50,140
Sebenarnya aku bukanlah...
509
00:57:50,580 --> 00:57:51,500
Mereka sudah datang.
510
00:57:52,160 --> 00:57:52,880
Bersikap baiklah.
511
00:57:53,530 --> 00:57:56,080
Apa? Tapi sebenarnya...
Sebenarnya aku bukanlah...
512
00:57:56,760 --> 00:57:57,290
Min-Hyuk.
513
00:57:57,990 --> 00:57:59,420
Kau sudah datang duluan.
514
00:58:07,100 --> 00:58:08,800
Terima kasih.
515
00:58:10,000 --> 00:58:12,700
Tunggu saja.
516
00:58:13,840 --> 00:58:15,700
Bagaimana ini?
517
00:58:17,840 --> 00:58:20,150
Dia siapa?
518
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
Dia temanku.
519
00:58:23,040 --> 00:58:27,290
Tadi kami tidak sengaja bertemu.
Kuajak saja dia kesini. Tidak apa-apa, kan?
520
00:58:29,900 --> 00:58:33,050
Han Ji-Eun.
Han Ji-Eun.
521
00:58:35,530 --> 00:58:37,170
Hai.
522
00:58:37,600 --> 00:58:39,020
Ini Kang Hae-Won dan ini
Yoo Min-Hyuk.
523
00:58:40,040 --> 00:58:41,010
Hai.
524
00:58:47,930 --> 00:58:50,440
Kau tahu tidak, banyak peluang bisnis dari media informasi?
525
00:58:51,800 --> 00:59:01,700
Belakangan ini, media informasi sangat berpengaruh di dunia.
526
00:59:01,700 --> 00:59:03,130
Hei, kalian sedang apa?
527
00:59:03,130 --> 00:59:05,080
Bisnis Italia.
528
00:59:05,080 --> 00:59:05,810
Kenapa diam saja?
529
00:59:07,100 --> 00:59:10,200
Kau juga tertarik pada bisnis itu juga, kan?
530
00:59:10,200 --> 00:59:13,100
Paman bilang kau pandai sekali di bidang itu.
531
00:59:13,690 --> 00:59:16,640
Aku lebih suka dengan yang kukerjakan sekarang.
532
00:59:18,860 --> 00:59:19,800
Apa itu termasuk membuat film?
533
00:59:20,990 --> 00:59:23,140
Untuk memulai karir baru memang butuh banyak modal.
534
00:59:25,010 --> 00:59:27,060
Young-Jae, kau harus selalu bersikap baik
pada Min-Hyuk.
535
00:59:28,500 --> 00:59:29,520
Kenapa begitu?
536
00:59:30,350 --> 00:59:33,540
Tidak, seharusnya aku yang begitu padanya.
537
00:59:33,540 --> 00:59:35,650
Mungkin kita bisa membuat film bersama.
538
00:59:35,650 --> 00:59:38,260
Pasti hasilnya akan bagus sekali.
539
00:59:40,630 --> 00:59:43,470
Hei, kenapa kau diam saja?
540
00:59:48,970 --> 00:59:50,280
Kau tak apa-apa?
541
00:59:52,400 --> 00:59:54,990
Aku baik-baik saja.
542
00:59:59,350 --> 01:00:01,910
Kau Han Ji-Eun, kan?
543
01:00:02,520 --> 01:00:04,430
Apa?
Ya, benar.
544
01:00:05,600 --> 01:00:06,910
Kau tak ingat aku?
545
01:00:07,720 --> 01:00:09,860
Itu dia.
Begitulah seharusnya.
546
01:00:11,680 --> 01:00:13,840
Aku...
547
01:00:14,580 --> 01:00:17,770
Kita pernah bertemu di Shanghai, kau ingat?
548
01:00:18,900 --> 01:00:28,260
Benarkah? Oh ya, kita pernah bertemu disana.
Dan kita bertemu lagi disini.
549
01:00:29,050 --> 01:00:30,380
Min-Hyuk, kalian sudah kenal lama?
550
01:00:30,380 --> 01:00:34,860
Aku bertemu dengannya di Shanghai,
saat aku mengunjungi Young-Jae.
551
01:00:36,030 --> 01:00:37,180
Oh, begitu.
552
01:00:39,110 --> 01:00:40,280
Bagaimana perjalananmu?
553
01:00:40,280 --> 01:00:41,970
Baik-baik saja, terima kasih untuk semua bantuanmu.
554
01:00:43,470 --> 01:00:46,930
Sepertinya kau dekat sekali dengan
Young-Jae.
555
01:00:47,590 --> 01:00:51,760
Memang.
Tapi kami sekarang kami masih berteman.
556
01:00:59,530 --> 01:01:00,120
Kau mau pulang?
557
01:01:00,120 --> 01:01:02,590
Ya.
Kau bisa mengantarku?
558
01:01:05,460 --> 01:01:07,030
Ji-Eun, rumahmu dimana?
559
01:01:07,560 --> 01:01:09,300
Rumahku jauh sekali dari sini.
560
01:01:09,900 --> 01:01:12,580
Biar aku saja yang mengantarnya pulang.
561
01:01:18,250 --> 01:01:19,100
Baiklah.
562
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
Senang bertemu denganmu.
563
01:01:22,080 --> 01:01:22,810
Dah.
564
01:01:22,810 --> 01:01:24,750
Sampai jumpa lagi.
565
01:01:24,750 --> 01:01:26,180
Sampai jumpa.
566
01:01:27,350 --> 01:01:28,490
Aku pergi dulu.
567
01:01:50,220 --> 01:01:51,190
Ada apa?
568
01:01:52,484 --> 01:01:53,288
Tak ada.
569
01:02:08,240 --> 01:02:10,650
Kau mau main-main?
570
01:02:11,290 --> 01:02:13,730
Aku sudah mau mengatakannya padamu tadi.
571
01:02:13,730 --> 01:02:15,550
Apa? Kau mau bilang apa lagi?
572
01:02:16,160 --> 01:02:22,050
Waktu itu aku dalam kondisi darurat, tapi kau juga
tak mau membantuku.
573
01:02:22,460 --> 01:02:23,140
Apa?
574
01:02:23,140 --> 01:02:27,220
Aku panik sekali waktu itu.
Jadi aku karang saja alasan yang bagus.
575
01:02:27,220 --> 01:02:29,610
Tenang saja, aku akan kembalikan semua uangmu.
Beres, kan?
576
01:02:29,610 --> 01:02:31,490
Apanya yang beres?
577
01:02:31,490 --> 01:02:34,480
Apanya yang beres?
Kau sudah menipuku...
578
01:02:35,360 --> 01:02:38,660
Menipumu?
Kau jangan asal bicara.
579
01:02:38,940 --> 01:02:40,020
Apa?
Asal bicara?
580
01:02:40,020 --> 01:02:44,470
Kau juga mau memanfaatkanku, kan?
581
01:02:44,860 --> 01:02:45,520
Apa?
582
01:02:45,520 --> 01:02:49,910
Bagaimana kalau aku benar-benar pacarnya Yoo Min-Hyuk?
Kau tahu apa yang akan terjadi?
583
01:02:49,910 --> 01:02:52,620
Aku tak tahu kalau semua itu adalah rencanamu.
584
01:02:52,620 --> 01:02:55,380
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Kampungan sekali.
585
01:02:55,380 --> 01:02:58,200
Kau yang menipu dan membohongi orang-orang,
kau malah memojokkanku?
586
01:02:58,200 --> 01:02:59,950
Kau benar-benar orang yang aneh.
587
01:02:59,950 --> 01:03:02,620
Kenapa kau kasar sekali padaku?
588
01:03:02,620 --> 01:03:05,520
Memangnya kenapa kalau aku begitu?
Kau bisa apa, huh?
589
01:03:05,520 --> 01:03:07,800
Akan kubalas kau, Young-Jae.
590
01:03:07,800 --> 01:03:09,230
Apa?
591
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Sialan.
592
01:03:11,230 --> 01:03:13,440
Astaga!
Kasar sekali.
593
01:03:13,700 --> 01:03:15,440
Kau tidak bisa berpikir jernih.
594
01:03:16,700 --> 01:03:17,440
Apa?
595
01:03:18,350 --> 01:03:24,670
Pukul saja.
Pukul saja aku.
596
01:03:44,530 --> 01:03:45,840
Kau sebaiknya jaga sikapmu.
597
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
Kau membuatku emosi.
598
01:04:32,490 --> 01:04:33,650
Tuan.
Anda siapa?
599
01:04:34,130 --> 01:04:36,240
Anda siapa?
600
01:04:36,900 --> 01:04:38,330
Aku adalah pemilik rumah ini.
601
01:04:38,330 --> 01:04:41,180
Semua surat-suratnya juga sudah lengkap.
602
01:04:43,670 --> 01:04:45,510
Keterlaluan sekali?
Beraninya mereka menjual rumahku?
603
01:04:45,990 --> 01:04:47,960
Rumah ini sudah dijual dan semua surat-suratnya
tak ada masalah lagi.
604
01:04:47,960 --> 01:04:49,360
Sebaiknya kau pergi saja sekarang.
605
01:04:49,860 --> 01:04:53,730
Mungkin kelihatannya tak ada masalah.
Tapi sebenarnya ada.
606
01:04:53,730 --> 01:04:55,570
Maksudmu?
607
01:04:55,570 --> 01:04:58,350
Kau beli rumah ini bukan dari pemilik aslinya.
608
01:04:58,350 --> 01:05:00,500
Sudah kubilang,
609
01:05:00,500 --> 01:05:04,460
tak ada masalah apapun soal rumah ini.
Aku sudah bayar lunas semuanya.
610
01:05:04,460 --> 01:05:07,540
Aku tak peduli.
Ini rumahku, dan sertifikatnya sudah dicuri.
611
01:05:07,540 --> 01:05:11,290
Aku akan melaporkannya ke polisi.
612
01:05:11,880 --> 01:05:12,700
Apa?
613
01:05:13,880 --> 01:05:17,800
- Dengar, Nona.
- Baiklah.
614
01:05:57,000 --> 01:05:59,100
Kenapa kau kesini?
615
01:06:04,000 --> 01:06:08,910
Rumah dan tabunganku juga dicuri.
616
01:06:08,910 --> 01:06:10,760
Kim, bisa kesini sebentar?
617
01:06:10,760 --> 01:06:11,750
Tolong tangani ini dulu.
618
01:06:11,750 --> 01:06:12,510
Baiklah.
619
01:06:18,600 --> 01:06:32,660
Demi anak ini,
kumohon tolonglah kami.
620
01:06:32,861 --> 01:06:53,061
Manual Translated By
^^Lututkanan@subscene^^
621
01:06:53,262 --> 01:07:08,562
!! Untuk update episode berikutnya, cek saja di subscene !!
^^By Lututkanan@subscene^^