1
00:00:39,994 --> 00:00:44,727
"Bandar Udara Internasional Narita"

2
00:01:21,903 --> 00:01:25,168
Dalam perjalanan dari Hong Kong ke Tokyo,

3
00:01:25,339 --> 00:01:27,364
penerbangan pertama airline 816.

4
00:01:27,508 --> 00:01:31,672
telah dibajak sebelum mendarat di bandara Narita.

5
00:01:31,913 --> 00:01:36,350
tidak ada desakan kecuali amukan
yang telah ditimbulkan pembajak...

6
00:01:36,517 --> 00:01:39,315
Mereka mungkin dipersenjatai dengan 
berbagai senjata.

7
00:01:39,487 --> 00:01:42,217
keselamatan penumpang adalah
hal yang paling utama.

8
00:01:43,090 --> 00:01:44,614
Apa yang mereka inginkan?

9
00:01:44,759 --> 00:01:47,728
20 juta dollars dan sebuah pesawat
untuk mengaburkan diri.

10
00:01:47,995 --> 00:01:50,156
tidak bisa kita terima.

11
00:01:50,398 --> 00:01:54,596
Haruskah kita mengirim tim SWAT?

12
00:01:54,735 --> 00:02:00,139
jangan dulu. kita akan menggunakan
mereka sebagai serangan terakir kita.

13
00:02:01,042 --> 00:02:03,101
lama sekali mereka disana.

14
00:02:04,512 --> 00:02:06,673
Kita tunggu 5 menit lagi.

15
00:02:07,014 --> 00:02:08,914
jangan memaksa terus keluar dari sini!

16
00:02:10,985 --> 00:02:15,217
Liburan kita di luar negeri ...

17
00:02:15,856 --> 00:02:18,757
adalah ide yang buruk.

18
00:02:20,761 --> 00:02:22,490
bagaimanapun juga...

19
00:02:24,332 --> 00:02:27,426
Bagaimana dia bisa tetap tidur?

20
00:02:32,773 --> 00:02:34,570
tidurku nyenyak sekali.

21
00:02:36,177 --> 00:02:37,405
Apa kita mau mendarat?

22
00:02:38,179 --> 00:02:41,945
pelankan suaramu.

23
00:02:45,853 --> 00:02:47,787
diam!

24
00:02:48,956 --> 00:02:50,184
ya.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,621
pembajak?

26
00:02:57,031 --> 00:02:58,794
kapan ini terjadi?

27
00:02:59,033 --> 00:03:02,127
bisakah saya minum sedikit?

28
00:03:02,236 --> 00:03:05,103
diam kau, orang tua brengsek!

29
00:03:06,107 --> 00:03:07,904
orang tua brengsek?

30
00:03:08,209 --> 00:03:09,938
apa yang kau lihat?

31
00:03:10,811 --> 00:03:13,678
tetaplah duduk dan jangan
banyak tingkah, grrrrh.

32
00:03:17,218 --> 00:03:19,846
tak terampuni.

33
00:03:21,555 --> 00:03:24,217
kalian yang jangan banyak tingkah.

34
00:03:24,358 --> 00:03:25,655
nona Yamaguchi!

35
00:03:26,861 --> 00:03:30,092
mereka orang-orang yang pantas 
dihormati.

36
00:03:30,264 --> 00:03:33,256
selama puluhan tahun mereka bekerja keras.

37
00:03:33,467 --> 00:03:35,458
beraninya kau lantang sama mereka.

38
00:03:36,904 --> 00:03:38,428
apa kau bilang?

39
00:03:40,241 --> 00:03:42,436
terserah kau mau apa,

40
00:03:42,777 --> 00:03:46,770
hadapkan wajah ke matahari dan

41
00:03:47,081 --> 00:03:49,379
katakan dengan kebanggaan dan kehormatan.

42
00:03:49,517 --> 00:03:50,848
Berhenti mengoceh!

43
00:03:59,093 --> 00:04:00,788
cepat bergerak!

44
00:04:02,430 --> 00:04:04,489
Ada suara tembakan.

45
00:04:05,900 --> 00:04:07,697
para pembajak memang memiliki senjata.

46
00:04:43,971 --> 00:04:46,701
Maafkan kami!

47
00:04:56,250 --> 00:04:57,410
Huh?

48
00:05:07,027 --> 00:05:08,585
nona Yamaguchi?

49
00:05:09,463 --> 00:05:12,864
- apa?
-lihat!

50
00:05:13,067 --> 00:05:14,159
kau bercanda!

51
00:05:17,138 --> 00:05:18,070
nona Yamaguchi?!

52
00:05:18,205 --> 00:05:19,399
Yankumi...

53
00:05:20,908 --> 00:05:22,136
gadisku...

54
00:05:22,276 --> 00:05:23,504
Kumiko...

55
00:05:25,045 --> 00:05:26,512
gadisku dalam masalah!

56
00:05:26,714 --> 00:05:28,614
kalian, cepat pergi!

57
00:05:34,989 --> 00:05:36,456
kami pergi.

58
00:05:40,828 --> 00:05:43,126
sudah selesai.

59
00:05:45,199 --> 00:05:50,000
bukan... saya bukan penjahat.

60
00:05:50,771 --> 00:05:52,432
aku jujur.

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,873
jujur?

62
00:05:55,442 --> 00:05:56,841
jujur?

63
00:06:01,949 --> 00:06:05,885
aku Kumiko Yamaguchi.

64
00:06:06,120 --> 00:06:09,146
seorang guru di SMA Akado.

65
00:06:09,990 --> 00:06:12,220
sebagai guru matematika.

66
00:06:12,359 --> 00:06:13,917
panggilanku Yankumi.

67
00:06:14,128 --> 00:06:16,619
ngomong-ngomong, aku masih lajang.

68
00:06:48,529 --> 00:06:54,195
GOKUSEN THE MOVIE

69
00:06:59,440 --> 00:07:01,704
"Keluarga Oedo"

70
00:07:01,809 --> 00:07:03,834
aku senang kau baik-baik saja.

71
00:07:04,111 --> 00:07:07,342
kau ceroboh sekali.

72
00:07:07,648 --> 00:07:10,378
maaf sudah membuatmu khawatir.

73
00:07:11,518 --> 00:07:14,043
tapi kami sangat kagum.

74
00:07:14,221 --> 00:07:19,181
keberanian dan kehormatan yang sesuai bagi
generasi kepala ke-4.

75
00:07:19,493 --> 00:07:21,893
dapat kau ambil alih kapanpun kau mau.

76
00:07:22,863 --> 00:07:25,696
gadisku!
bukan..."nyonya bos"!

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,298
kedengaranya bagus.

78
00:07:32,306 --> 00:07:37,869
kalian, ikuti jejakku.

79
00:07:39,947 --> 00:07:42,575
"Keluarga Oedo"

80
00:07:42,750 --> 00:07:45,913
tidak. aku tidak mau ambil alih.

81
00:07:48,122 --> 00:07:51,421
aku membeli oleh-oleh untuk kalian.

82
00:07:52,893 --> 00:07:56,226
tidak perlu repot-repot.

83
00:08:03,704 --> 00:08:07,697
Ups ... ketinggalan di bandara.

84
00:08:16,450 --> 00:08:17,917
maafff.

85
00:08:24,425 --> 00:08:28,794
aku Kumiko Yamaguchi,
guru SMA.

86
00:08:30,064 --> 00:08:32,464
aku telah kehilangan 
orangtuaku di umur 7 tahun.

87
00:08:32,633 --> 00:08:35,397
dan dibesarkan oleh kakekku,
Ryuichiro Kuroda,

88
00:08:35,602 --> 00:08:39,231
kepala generasi ke-3 dari Keluarga Oedo.

89
00:08:40,974 --> 00:08:43,636
aku sudah 7 tahun menjadi guru.

90
00:08:43,844 --> 00:08:48,440
murid-murid ku selalu
di sebut murid nakal.

91
00:08:48,749 --> 00:08:52,276
Tapi mereka mengajarkan banyak hal padaku.

92
00:08:52,986 --> 00:08:57,116
tatap mereka dengan jujur dan mereka akan melakukan hal yang sama.

93
00:08:57,358 --> 00:09:00,759
kita dapat saling lihat dari mata ke mata.

94
00:09:01,395 --> 00:09:05,195
selama 7 tahun, aku telah tumbuh berkat 
murid-muridku.

95
00:09:08,802 --> 00:09:10,360
pagi, Yankumi.

96
00:09:10,804 --> 00:09:12,101
selamat pagi, Kuma.

97
00:09:12,272 --> 00:09:15,241
kemarin aku melihatmu di berita TV.

98
00:09:15,442 --> 00:09:19,344
ahh bukan masalah besar. aku tidak takut dengan mereka.

99
00:09:20,547 --> 00:09:22,708
kau keren sekali.

100
00:09:22,916 --> 00:09:24,474
bukan apa-apa.

101
00:09:24,718 --> 00:09:26,515
itu memalukan.

102
00:09:27,654 --> 00:09:28,882
sampai jumpa, ya.

103
00:09:40,868 --> 00:09:43,336
"para Pembajak menyerahkan diri"

104
00:09:43,604 --> 00:09:47,096
"para pembajak telah ditangkap"

105
00:09:47,341 --> 00:09:51,175
aku tidak tau ini dalam penerbanganmu.

106
00:09:51,345 --> 00:09:53,643
aku terkejut setelah melihat berita TV.

107
00:09:53,814 --> 00:09:55,008
syukurlah kau selamat.

108
00:09:55,182 --> 00:10:00,051
itu mengerikan.
nona Ayukawa masih syok sekarang.

109
00:10:00,254 --> 00:10:02,654
aku akan mati...

110
00:10:02,756 --> 00:10:04,519
pembajak...

111
00:10:04,691 --> 00:10:06,386
tolong aku.

112
00:10:06,560 --> 00:10:09,757
Jadi, mengapa para pembajak menyerahkan diri?

113
00:10:09,963 --> 00:10:13,296
karena, nona Yamaguchi...

114
00:10:14,468 --> 00:10:18,529
Mereka tahu mereka tidak bisa lolos.

115
00:10:18,672 --> 00:10:20,162
nona Yamaguchi.

116
00:10:20,307 --> 00:10:22,172
selamat pagi, Wakil Kepala Sekolah.

117
00:10:22,376 --> 00:10:23,400
wakil kepala.

118
00:10:24,044 --> 00:10:25,602
Oh... maaf.

119
00:10:25,779 --> 00:10:26,837
kemari

120
00:10:30,551 --> 00:10:32,416
"penumpang memarahi pambajak?"

121
00:10:32,553 --> 00:10:33,884
apa itu kau?

122
00:10:34,521 --> 00:10:36,113
bukan.

123
00:10:36,323 --> 00:10:37,551
bagus.

124
00:10:37,758 --> 00:10:41,956
tidak ada seorangpun yang boleh tau tentang usaha keluargamu.

125
00:10:42,796 --> 00:10:46,232
ingat itu.
aku sedah sering memberitahumu.

126
00:10:46,366 --> 00:10:48,061
kita bedua akan dipecat.

127
00:10:48,302 --> 00:10:51,271
jagan terlalu mencolokkan dirimu.

128
00:10:52,372 --> 00:10:56,240
pelatihan guru magang di mulai hari ini, kan?

129
00:10:56,410 --> 00:10:57,877
dia belum datang.

130
00:10:58,078 --> 00:11:00,478
telat satu hari.

131
00:11:00,647 --> 00:11:04,947
Ia harus disiplin.

132
00:11:05,853 --> 00:11:07,445
Maaf aku terlambat.

133
00:11:10,090 --> 00:11:11,557
aku minta maaf.

134
00:11:13,961 --> 00:11:15,724
Odagiri!

135
00:11:17,764 --> 00:11:19,425
Yankumi...

136
00:11:19,600 --> 00:11:21,067
Odagiri!

137
00:11:21,902 --> 00:11:23,199
Baba...

138
00:11:23,337 --> 00:11:24,668
kau...

139
00:11:24,905 --> 00:11:27,305
Odagiri itu?

140
00:11:27,741 --> 00:11:30,107
Wakil Kepala Sekolah dengan Otak Monyet.

141
00:11:30,444 --> 00:11:33,436
wakil kepala Sawatari.

142
00:11:34,147 --> 00:11:35,478
benarkah?

143
00:11:35,616 --> 00:11:38,141
kau kenal dia, nona Yamaguchi?

144
00:11:38,352 --> 00:11:42,015
dia muridku waktu di sekolah Kurogin.

145
00:11:45,158 --> 00:11:50,460
aku Ryu Odagiri, guru magang.
senang berkenalan dengan kalian semua.

146
00:11:52,499 --> 00:11:54,091
mari.

147
00:11:54,268 --> 00:11:55,929
semoga beruntung.

148
00:11:56,937 --> 00:11:58,700
Selamat Datang.

149
00:12:00,440 --> 00:12:03,739
Beri dia bimbingan dengan baik.

150
00:12:03,977 --> 00:12:05,239
ya, pak.

151
00:12:10,250 --> 00:12:11,080
sudah lama ya.

152
00:12:11,184 --> 00:12:16,247
dulu kau sangat sulit diatur.

153
00:12:16,423 --> 00:12:18,220
Tapi lihatlah sekarang.

154
00:12:23,764 --> 00:12:27,256
ini impianku.

155
00:12:28,936 --> 00:12:32,599
seorang siswa yang mengagumiku,

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,970
memilih menjadi seorang guru.

157
00:12:37,578 --> 00:12:38,602
apa??

158
00:12:39,913 --> 00:12:41,312
jadi, Odagiri...

159
00:12:41,548 --> 00:12:47,384
kau, aku dan para murid bersatu
dengan semangat dan kerja keras!

160
00:12:47,554 --> 00:12:50,421
ikuti jejakku.

161
00:12:51,391 --> 00:12:53,951
kau bahkan lebih dari gung-ho.

162
00:12:56,964 --> 00:12:59,694
kau tidak ingin jadi guru?

163
00:12:59,967 --> 00:13:05,166
aku belum tau.
aku hanya mengambil guru magang.

164
00:13:06,106 --> 00:13:09,735
Kau tidak di sini karena aku di sini?

165
00:13:10,410 --> 00:13:11,900
Tentu saja tidak.

166
00:13:14,748 --> 00:13:16,443
Oh...

167
00:13:18,051 --> 00:13:22,579
bagaimana dengan pembuat onar yang baru?

168
00:13:22,756 --> 00:13:24,553
tidak begitu baik.

169
00:13:24,758 --> 00:13:27,352
santai saja.

170
00:13:27,761 --> 00:13:32,892
seorang guru harus bisa sabar terhadap anak muridnya.

171
00:13:33,634 --> 00:13:34,931
ikuti aku.

172
00:13:40,841 --> 00:13:42,968
kau masih melakukan itu?

173
00:13:43,710 --> 00:13:44,768
Ya.

174
00:13:48,448 --> 00:13:49,938
selamat pagi.

175
00:13:51,685 --> 00:13:53,050
tolong tenang.

176
00:13:55,055 --> 00:13:56,454
diam.

177
00:14:01,628 --> 00:14:04,597
tolong tenang.

178
00:14:08,402 --> 00:14:11,303
aku bilang DIAMM!

179
00:14:14,675 --> 00:14:18,475
"guru harus sabar," kan?

180
00:14:21,815 --> 00:14:24,443
mengoceh apa kau?

181
00:14:24,651 --> 00:14:27,051
kau tidak dapat memerintah kami!

182
00:14:43,770 --> 00:14:47,900
Siapa yang mengeluarkan rokok di sini?

183
00:14:48,141 --> 00:14:49,665
jadi karena itu.

184
00:14:49,843 --> 00:14:51,208
dia sedang beruntung.

185
00:14:53,080 --> 00:14:56,709
kau harus menggunakan asbak.

186
00:14:57,084 --> 00:14:58,745
bukan itu masalahnya.

187
00:15:01,154 --> 00:15:03,714
siapa yang merokok??!

188
00:15:03,924 --> 00:15:05,084
-tidak tau.

189
00:15:05,258 --> 00:15:06,850
- lagian kita takkan memberitahumu.

190
00:15:06,993 --> 00:15:08,392
Kami tidak menjual teman kita.

191
00:15:08,595 --> 00:15:12,725
kita saling melindungi satu sama lain.

192
00:15:15,502 --> 00:15:17,094
Apa yang lucu?

193
00:15:17,304 --> 00:15:18,601
Tidak ada.

194
00:15:20,040 --> 00:15:22,804
merokok bagi anak-anak itu verboten (dilarang).

195
00:15:22,943 --> 00:15:24,308
verboten?

196
00:15:24,478 --> 00:15:26,002
bahasa apa tuh?

197
00:15:27,981 --> 00:15:32,179
tidak tertangkap bukan berarti hal ini akan baik-baik saja.

198
00:15:32,352 --> 00:15:34,650
Matahari mengawasi kalian.

199
00:15:35,756 --> 00:15:37,246
Matahari?

200
00:15:37,424 --> 00:15:38,857
maksudnya?

201
00:15:41,495 --> 00:15:43,463
mari aku perkenalkan dia.

202
00:15:44,297 --> 00:15:48,233
Bapak Ryu Odagiri, seorang guru magang.

203
00:15:49,503 --> 00:15:52,700
Untuk dapat berkenalan dengan Mr Odagiri,

204
00:15:52,906 --> 00:15:57,536
mari kita bermain tendang kaleng.

205
00:15:59,713 --> 00:16:03,809
ganti pakaian kalian
dan datanglah ke lapangan.

206
00:16:17,497 --> 00:16:21,558
setidaknya kita bisa berkenalan.

207
00:16:21,701 --> 00:16:22,668
tidak,makasih.

208
00:16:26,573 --> 00:16:27,870
sialan!

209
00:16:33,914 --> 00:16:36,405
Uh-oh. lari!

210
00:16:37,117 --> 00:16:38,414
Whoa...

211
00:16:39,486 --> 00:16:43,081
guru magang itu tadinya murid yamaguchi.

212
00:16:43,256 --> 00:16:44,985
murid nakal di Kurogin.

213
00:16:45,158 --> 00:16:46,557
seorang anak nakal, menjadi guru?

214
00:16:46,726 --> 00:16:48,023
tidak mungkin.

215
00:16:59,272 --> 00:17:01,069
Berita besar!

216
00:17:02,242 --> 00:17:03,800
tidak dapat dipercaya!

217
00:17:06,012 --> 00:17:09,072
apa yang terjadi?!

218
00:17:12,485 --> 00:17:14,476
dengarkan ini!

219
00:17:14,788 --> 00:17:16,085
apa?

220
00:17:16,289 --> 00:17:17,847
kenapa kalian begitu ribut?

221
00:17:18,024 --> 00:17:20,424
kau lihat!

222
00:17:21,828 --> 00:17:24,058
kau lihat!

223
00:17:25,065 --> 00:17:27,158
Berhenti bicara bersamaan.

224
00:17:29,970 --> 00:17:33,303
Yankumi berjalan dengan seorang pria.

225
00:17:34,474 --> 00:17:35,907
- Kalian melihat mereka juga?

226
00:17:36,076 --> 00:17:36,940
- Yeah.

227
00:17:37,177 --> 00:17:38,542
Dia bahkan tampan.

228
00:17:38,712 --> 00:17:39,804
- tidak mungkin

229
00:17:40,013 --> 00:17:41,037
- Mungkin hanya ilusi.

230
00:17:41,181 --> 00:17:42,375
- Ini benar-benar dia!

231
00:17:42,515 --> 00:17:43,573
- basok akan ada salju!

232
00:17:43,717 --> 00:17:45,241
meja untuk dua orang, tolong.

233
00:17:46,653 --> 00:17:49,349
duduk. aku sarankan...

234
00:17:49,522 --> 00:17:50,682
aku tau.

235
00:17:54,194 --> 00:17:56,424
kalian! sudah lama tak bertemu.

236
00:17:56,563 --> 00:17:57,723
apa kabar?

237
00:18:00,667 --> 00:18:02,157
kenapa kalian menganga padaku?

238
00:18:03,136 --> 00:18:04,660
Odagiri, itu kau!

239
00:18:05,071 --> 00:18:05,935
Hello.

240
00:18:06,072 --> 00:18:09,166
Ryu Odagiri, murid yankumi dari SMA Kurogin.

241
00:18:09,309 --> 00:18:10,503
murid?!

242
00:18:10,777 --> 00:18:13,439
sekarang aku mengerti.

243
00:18:14,547 --> 00:18:16,242
jadi begitu...

244
00:18:16,549 --> 00:18:19,712
mereka jadi ribut karena mereka melihatmu dengan seorang pria.

245
00:18:19,886 --> 00:18:22,150
mereka pikir itu hanya ilusi.

246
00:18:22,589 --> 00:18:26,423
Yankumi tidak akan pernah bisa mendapatkan pria tampan.

247
00:18:26,559 --> 00:18:28,083
tidak akan.

248
00:18:28,261 --> 00:18:29,558
kita memang bodoh.

249
00:18:29,663 --> 00:18:31,096
benar-benar bodoh.

250
00:18:31,298 --> 00:18:33,163
aku sudah bilang "tidak mungkin."

251
00:18:38,338 --> 00:18:40,602
tidak mungkin?

252
00:18:41,074 --> 00:18:43,508
kalian! keluar !
sekarang!

253
00:18:43,710 --> 00:18:46,577
apa maksudnya...

254
00:18:46,880 --> 00:18:49,940
tenang.
tolong, dua mie ramen.

255
00:18:50,750 --> 00:18:53,241
"Toko Mie Kumai"

256
00:18:53,553 --> 00:18:55,350
lezat!

257
00:18:56,756 --> 00:18:58,724
aku bangga.

258
00:18:58,959 --> 00:19:01,621
kalian pergi ke sekolah dengan teratur.

259
00:19:01,761 --> 00:19:03,353
Kami ingin berubah.

260
00:19:03,897 --> 00:19:06,764
kalian sudah dewasa semenjak SMA.

261
00:19:07,300 --> 00:19:11,168
bagaimana dengan pekerjaan kalian?

262
00:19:11,304 --> 00:19:12,532
sangat baik.

263
00:19:12,672 --> 00:19:15,197
Kura selalu mendapat masalah.

264
00:19:15,375 --> 00:19:17,172
Jangan katakan.

265
00:19:17,344 --> 00:19:23,613
aku dapat masalah dengan ayahku di toko tahu kami.

266
00:19:24,317 --> 00:19:27,115
kerja memang sulit, tidak peduli kerja apapun itu.

267
00:19:27,220 --> 00:19:30,485
aku berharap mereka akan membayarku lebih.

268
00:19:30,657 --> 00:19:33,649
Yeah. itulah sebabnya aku dapat kerja malam.

269
00:19:34,627 --> 00:19:37,790
Pekerjaan malam?

270
00:19:41,034 --> 00:19:44,299
idiot! Sebuah pekerjaan pengiriman.

271
00:19:44,537 --> 00:19:45,731
Oh.

272
00:19:46,272 --> 00:19:49,969
aku kira tipe pekerjaan kurang jujur.

273
00:19:51,011 --> 00:19:52,569
Tentu saja tidak.

274
00:19:52,679 --> 00:19:54,374
pekerjaan kurang jujur apa?

275
00:19:54,581 --> 00:19:59,678
kau masih mengalami kesulitan dengan kelasmu?

276
00:20:00,720 --> 00:20:02,017
yah begitulah.

277
00:20:02,255 --> 00:20:04,746
kita menolaknya pada awalnya juga.

278
00:20:04,958 --> 00:20:07,586
Yeah, mengajarnya mengerikan.

279
00:20:07,761 --> 00:20:09,661
begitu menjengkelkan awalnya.

280
00:20:09,863 --> 00:20:11,728
kita bertaruh kapan dia berhenti mengajar.

281
00:20:11,898 --> 00:20:13,263
kita juga.

282
00:20:13,466 --> 00:20:16,902
yang benar? bagaimana denganmu?

283
00:20:17,070 --> 00:20:18,833
mungkin.

284
00:20:19,839 --> 00:20:21,670
semuanya sama.

285
00:20:21,775 --> 00:20:23,037
Yep.

286
00:20:35,388 --> 00:20:36,855
kau menangis?

287
00:20:37,924 --> 00:20:40,415
tidak, bodoh.

288
00:20:42,695 --> 00:20:44,356
aku senang.

289
00:20:45,398 --> 00:20:52,327
murid-muridku dari sekolah yang berbeda ada disini...

290
00:20:54,340 --> 00:20:56,331
tertawa bersama...

291
00:20:58,912 --> 00:21:01,506
benar-benar bahagia.

292
00:21:02,615 --> 00:21:06,107
aku bangga menjadi guru.

293
00:21:14,227 --> 00:21:15,524
apus air matamu.

294
00:21:21,634 --> 00:21:24,228
makanlah sebanyak yang kalian inginkan.

295
00:21:24,370 --> 00:21:26,964
pesan apa saja. aku yang bayar.

296
00:21:28,408 --> 00:21:30,035
Mie babi panggang!

297
00:21:30,176 --> 00:21:31,700
pangsit, dengan porsi besar!

298
00:21:31,845 --> 00:21:32,834
Kedengarannya bagus.

299
00:21:33,012 --> 00:21:34,775
nasi goreng jumbo!

300
00:21:34,981 --> 00:21:36,710
Kuma, bawakan semuanya.

301
00:21:36,883 --> 00:21:39,044
ini belum hari gajian,kan?

302
00:21:43,990 --> 00:21:48,654
tidak ada porsi besar. tidak ada babi panggang.

303
00:21:48,862 --> 00:21:51,057
batalkan pangsitnya.

304
00:21:51,631 --> 00:21:54,794
hanya mie saja, okay?

305
00:21:55,368 --> 00:21:56,960
Mie untuk 6 orang.

306
00:21:57,070 --> 00:21:58,037
tidak mau!

307
00:22:04,077 --> 00:22:05,840
reita lambat.

308
00:22:06,613 --> 00:22:08,342
dia akan segera datang.

309
00:22:08,748 --> 00:22:13,879
Yo, bisa aku pinjam uang?

310
00:22:14,020 --> 00:22:15,180
kami tidak punya.

311
00:22:15,321 --> 00:22:17,551
diam dan serahkan pada kami.

312
00:22:23,763 --> 00:22:25,025
Reita!

313
00:22:25,365 --> 00:22:27,595
jauhkan tangan kalian dari teman-temanku.

314
00:22:27,901 --> 00:22:31,337
siapa kau?!

315
00:22:33,907 --> 00:22:39,038
Reita Takasugi dari Akado.
ada masalah?

316
00:22:44,217 --> 00:22:49,154
ini merupakan impianku untuk minum dengan seorang muridku.

317
00:22:49,489 --> 00:22:52,151
jangan malu-malu, bung.

318
00:22:52,492 --> 00:22:53,516
bung?

319
00:22:53,660 --> 00:22:55,560
maksudnya "teman."

320
00:22:55,728 --> 00:22:58,925
luar biasa,ya kan?

321
00:22:59,032 --> 00:23:02,229
seorang murid, sekarang menjadi seorang dewasa yang bertanggung jawab.

322
00:23:03,203 --> 00:23:07,196
itu artinya kau mengajarkannya dengan baik.

323
00:23:07,373 --> 00:23:09,238
Itu tidak benar.

324
00:23:09,375 --> 00:23:10,103
memang.

325
00:23:14,647 --> 00:23:16,512
apa yang kau katakan?

326
00:23:18,151 --> 00:23:19,880
Tetsu, duduk.

327
00:23:20,286 --> 00:23:21,412
tentu.

328
00:23:24,257 --> 00:23:25,121
Menakutkan.

329
00:23:25,258 --> 00:23:28,159
kau punya otak, Odagiri.

330
00:23:28,294 --> 00:23:29,761
- Minoru.
- maaf.

331
00:23:31,397 --> 00:23:34,958
Bersiaplah.

332
00:23:35,468 --> 00:23:37,493
minum sampai kau pingsan.

333
00:23:45,979 --> 00:23:47,537
itulah gadisku.

334
00:23:53,786 --> 00:23:56,448
"bersiaplah" huh...

335
00:23:57,223 --> 00:24:00,056
Dia pasti begitu bahagia.

336
00:24:04,897 --> 00:24:10,426
siswanya menemukan jalannya sendiri.

337
00:24:12,438 --> 00:24:14,303
aku belum menemukan jalanku.

338
00:24:18,444 --> 00:24:20,207
akan jadi guru, kan?

339
00:24:23,683 --> 00:24:24,877
tidak...

340
00:24:29,756 --> 00:24:31,621
aku pikir aku bisa...

341
00:24:32,558 --> 00:24:37,359
menemukan jalanku di perguruan tinggi tetapi tidak.

342
00:24:38,931 --> 00:24:44,494
jadi aku mulai kebingungan.

343
00:24:47,774 --> 00:24:51,835
lalu aku ingat yang dikatakannya.

344
00:24:55,214 --> 00:24:56,738
"jangan menyerah."

345
00:24:58,251 --> 00:24:59,878
"tidak apa-apa gagal."

346
00:25:04,590 --> 00:25:09,857
dia sedikit menjengkelkan
tetapi mengajariku banyak hal.

347
00:25:14,334 --> 00:25:20,170
dia menempatkan hati dan jiwanya dalam segala hal.

348
00:25:25,945 --> 00:25:30,973
aku ingin menemukan jalanku seperti dia.

349
00:25:48,534 --> 00:25:50,502
kepalaku pusing.

350
00:25:52,004 --> 00:25:53,995
aku ingin muntah.

351
00:25:56,576 --> 00:25:59,044
- permisi.
- aku juga.

352
00:26:07,353 --> 00:26:08,479
Yankumi!

353
00:26:08,654 --> 00:26:10,417
Takeda! Hyuga!

354
00:26:11,591 --> 00:26:13,422
sudah lama tak bertemu.

355
00:26:14,560 --> 00:26:16,118
apa kabar?

356
00:26:17,196 --> 00:26:19,164
kalian berdua berkerja keras?

357
00:26:19,332 --> 00:26:21,562
tentu saja. pertanyaan bodoh.

358
00:26:21,701 --> 00:26:23,896
lihat aku, seorang pengusaha.

359
00:26:24,303 --> 00:26:29,331
apa yang kalian lakukan disini?

360
00:26:29,809 --> 00:26:31,674
Mendengarkan pidatonya.

361
00:26:31,811 --> 00:26:34,075
terima kasih atas waktunya.

362
00:26:34,580 --> 00:26:40,541
aku telah memutuskan untuk mencalonkan diri di kursi "lower house".

363
00:26:40,987 --> 00:26:42,978
namaku Kentaro Kurose.

364
00:26:43,623 --> 00:26:46,091
siapa dia?

365
00:26:46,259 --> 00:26:52,164
kau tidak tau? president dari
Dream Associates, sebuah IT besar.

366
00:26:53,499 --> 00:26:54,932
dia luar biasa.

367
00:26:55,234 --> 00:26:58,931
Seorang mantan nakal seperti kami
yang berhasil dalam bisnis.

368
00:26:59,105 --> 00:27:00,766
Sekarang dia akan berada di pemilu.

369
00:27:00,940 --> 00:27:03,704
Mengesankan.

370
00:27:03,876 --> 00:27:05,810
Yeah, benar.

371
00:27:06,612 --> 00:27:12,175
sekarang aku sukses di industri IT.

372
00:27:12,351 --> 00:27:15,912
tapi aku dulu pembuat masalah.

373
00:27:16,689 --> 00:27:22,719
aku telah berubah berkat dukungan banyak orang.

374
00:27:24,096 --> 00:27:30,296
saya akan membalas perkumpulan ini karena telah menerima saya.

375
00:27:36,142 --> 00:27:37,302
menakjubkan.

376
00:27:38,544 --> 00:27:39,875
menakjubkan.

377
00:27:40,746 --> 00:27:42,543
aku mendukungmu.

378
00:27:45,685 --> 00:27:46,652
terima kasih.

379
00:27:53,693 --> 00:27:56,218
kau seperti kekasih lamaku.

380
00:28:00,032 --> 00:28:05,026
aku yakin kau baik dan bersungguh-sungguh.

381
00:28:05,238 --> 00:28:08,002
dan jujur seperti dia.

382
00:28:08,975 --> 00:28:10,203
semoga beruntung.

383
00:28:11,911 --> 00:28:13,208
ayo pergi.

384
00:28:13,379 --> 00:28:14,539
kau mengganggu nya.

385
00:28:18,784 --> 00:28:21,719
I'm rooting for you.

386
00:28:22,221 --> 00:28:25,850
My name's Yamaguchi.

387
00:28:26,926 --> 00:28:28,188
aku akan memilihmu.

388
00:28:28,327 --> 00:28:30,227
"SMA Akado"

389
00:28:30,396 --> 00:28:34,059
mereka kemarin membuatku marah.

390
00:28:34,300 --> 00:28:38,100
Siapa pun mereka, Reita akan melawannya.

391
00:28:38,237 --> 00:28:42,230
mereka banyak bicara tapi nyalinya kecil.

392
00:28:42,408 --> 00:28:44,069
kau hebat, Reita.

393
00:28:44,243 --> 00:28:45,267
biasa saja.

394
00:28:45,545 --> 00:28:47,945
- berkelahi lagi?
- kenapa emang?

395
00:28:51,050 --> 00:28:52,813
dari mana dia!

396
00:28:53,286 --> 00:28:56,517
berkelahi tidak selalu buruk, tetapi...

397
00:28:56,656 --> 00:28:58,248
kalau begitu biarkan kami sendiri.

398
00:29:20,780 --> 00:29:24,443
Reita Takasugi, keluarlah!

399
00:29:26,485 --> 00:29:29,420
aku dengar kau dan temanku menjalin pertemanan kemarin.

400
00:29:30,656 --> 00:29:32,317
mereka yang kemarin...

401
00:29:32,458 --> 00:29:35,552
mereka dari "Black Skull".

402
00:29:36,462 --> 00:29:37,929
Black Skull?

403
00:29:38,030 --> 00:29:39,292
sebuah gang motor yang buruk.

404
00:29:49,842 --> 00:29:53,744
ada geng motor di luar.
tolong cepat!

405
00:30:00,019 --> 00:30:01,111
ayo pergi.

406
00:30:01,954 --> 00:30:03,888
kita belum selesai denganmu!

407
00:30:11,230 --> 00:30:15,166
mengapa kalian bisa terlibat dengan mereka?!

408
00:30:15,334 --> 00:30:19,862
wakil Kepala, mereka tampaknya
kelompok yang sangat kasar.

409
00:30:20,039 --> 00:30:23,167
Pemerasan, serangan ...
banyak yang berurusan dengan polisi.

410
00:30:23,709 --> 00:30:24,733
Menakutkan.

411
00:30:25,544 --> 00:30:28,945
berkelahi dengan orang macam mereka yang semua orang...

412
00:30:29,081 --> 00:30:30,139
itu bukan perkelahian.

413
00:30:30,282 --> 00:30:33,649
Reita menghentikan mereka dari
pemerasan uang terhadap kami.

414
00:30:33,786 --> 00:30:37,984
kalian mengatakan itu hanya untuk alasan kan?

415
00:30:38,157 --> 00:30:40,489
jika kau tak percaya, lupakanlah.

416
00:30:42,261 --> 00:30:43,853
kita tidak bisa melupakannya.

417
00:30:47,500 --> 00:30:52,267
apa benar yang kalian katakan pada kami?

418
00:30:53,005 --> 00:30:53,869
Yeah.

419
00:31:12,925 --> 00:31:14,620
- wakil kepala.

420
00:31:14,760 --> 00:31:16,660
Mereka tidak berbohong.

421
00:31:18,831 --> 00:31:20,856
kau percaya mereka?

422
00:31:21,100 --> 00:31:22,397
ya.

423
00:31:23,235 --> 00:31:27,934
jika mereka bohong,
aku akan melihat di matanya.

424
00:31:32,378 --> 00:31:36,246
kau yakin?

425
00:31:36,415 --> 00:31:39,248
aku akan bertanggung jawab.

426
00:31:40,853 --> 00:31:45,415
jika nanti muridmu menimbulkan masalah lagi,

427
00:31:46,125 --> 00:31:47,615
kau dipecat.

428
00:31:49,495 --> 00:31:50,792
baik.

429
00:31:51,497 --> 00:31:55,160
aku tidak takut untuk kehilangan pekerjaanku demi mereka.

430
00:32:07,346 --> 00:32:10,008
- melihat dimata kita?!
- dia hanya mencoba untuk bersikap berani.

431
00:32:10,149 --> 00:32:11,673
dia tidak bermaksud begitu.

432
00:32:11,817 --> 00:32:14,411
semua guru sama saja.

433
00:32:14,720 --> 00:32:17,587
kau tak apa, Reita?

434
00:32:17,757 --> 00:32:19,748
mereka benar-benar bengis.

435
00:32:19,959 --> 00:32:22,325
sudah sering tertangkap.

436
00:32:24,296 --> 00:32:25,524
benarkah?

437
00:32:26,031 --> 00:32:28,022
mereka akan kembali.

438
00:32:28,234 --> 00:32:29,861
kita memang benar sial.

439
00:32:31,237 --> 00:32:35,367
#jika nanti muridmu menimbulkan masalah lagi,#

440
00:32:35,508 --> 00:32:36,839
#kau dipecat.#

441
00:32:37,176 --> 00:32:40,873
#aku tidak takut untuk kehilangan pekerjaanku demi mereka.#

442
00:32:47,887 --> 00:32:49,377
mau kemana kau?

443
00:32:52,925 --> 00:32:54,552
menyelesaikan masalah.

444
00:32:54,693 --> 00:32:57,753
- kau gila.
- mereka akan membunuhmu.

445
00:32:59,198 --> 00:33:02,326
aku tidak ingin berhutang padanya.

446
00:33:14,480 --> 00:33:17,916
ayo mulai. duduk di kursi masing-masing.

447
00:33:21,754 --> 00:33:22,948
ada apa?

448
00:33:24,156 --> 00:33:27,853
Takasugi pergi.

449
00:33:28,727 --> 00:33:31,628
menyelesaikan masalah dengan mereka.

450
00:33:32,765 --> 00:33:36,201
dia akan dapat tendangan di pantatnya.

451
00:33:46,612 --> 00:33:50,480
kalian, mengapa membiarkannya pergi?

452
00:33:52,484 --> 00:33:54,611
mengapa membiarkannya pergi sendirian?

453
00:33:55,721 --> 00:33:57,313
karena...

454
00:33:57,656 --> 00:33:59,521
mereka benar-benar kejam...

455
00:34:02,294 --> 00:34:04,524
bukankah kalian temannya?!

456
00:34:07,132 --> 00:34:08,895
Yankumi...

457
00:34:16,909 --> 00:34:22,108
pikirannya tentang teman dan kesetiaan...

458
00:34:22,848 --> 00:34:28,718
itu memang tidak berarti dan menjengkelkan awalnya.

459
00:34:33,058 --> 00:34:34,719
Kami pikir juga begitu.

460
00:34:36,562 --> 00:34:40,464
Tapi sekarang kami mengerti.

461
00:34:42,701 --> 00:34:44,828
hal-hal yang diajarkannya pada kami...

462
00:34:49,975 --> 00:34:53,672
menunjukkan pada dirimu,bahwa berteman adalah mudah

463
00:34:54,313 --> 00:34:57,248
tapi ini hanya obrolan.

464
00:34:59,051 --> 00:35:00,780
jika kau teman sejati,

465
00:35:02,588 --> 00:35:07,821
kau akan tetap bersama-sama apa pun yang terjadi.

466
00:35:09,461 --> 00:35:11,019
benar?

467
00:35:19,204 --> 00:35:20,364
sekarang apa?

468
00:35:21,273 --> 00:35:23,104
apa yang harus kita lakukan?

469
00:35:40,225 --> 00:35:44,457
kau sedang ke pesta datang sendiri kemari.

470
00:35:44,930 --> 00:35:47,091
lawan aku. hanya kau dan aku.

471
00:35:47,333 --> 00:35:48,664
kau, aku?

472
00:35:48,834 --> 00:35:54,272
jika aku menang, jangan dekati kami dan sekolah kami lagi.

473
00:35:54,606 --> 00:35:58,702
apa kalian dengar itu?

474
00:36:01,814 --> 00:36:03,543
berhenti tertawa!

475
00:36:05,718 --> 00:36:09,814
tertalu buruk. aku tidak berkelahi sendiri.

476
00:37:55,928 --> 00:38:01,059
biarkan dia pergi... siswaku yang berharga.

477
00:38:07,139 --> 00:38:08,970
siapa kau?!

478
00:38:11,643 --> 00:38:15,579
aku guru wali kelas nya.

479
00:38:16,715 --> 00:38:18,546
guru?

480
00:38:44,076 --> 00:38:46,909
kau benar-benar membuatnya kacau.

481
00:38:50,215 --> 00:38:52,649
kau menyedihkan.

482
00:38:52,818 --> 00:38:56,549
kalian semua bersekongkol hanya untuk seorang anak SMA.

483
00:38:59,625 --> 00:39:01,855
kita hanya memberinya pelajaran.

484
00:39:02,094 --> 00:39:04,892
karena dia sudah sombong dan brengsek.

485
00:39:05,764 --> 00:39:08,426
adil bukan?

486
00:39:10,269 --> 00:39:11,827
jangan buat aku tertawa.

487
00:39:11,937 --> 00:39:14,303
adil?

488
00:39:15,240 --> 00:39:20,075
Jangan berpura-pura seperti kau tahu
apa yang sedang kau bicarakan!

489
00:39:20,712 --> 00:39:21,838
hati-hati.

490
00:39:27,152 --> 00:39:31,521
jika kata-kata tak cukup, aku akan melawan mu.

491
00:39:33,058 --> 00:39:34,923
biarkan aku memperingatkanmu.

492
00:39:35,227 --> 00:39:38,958
aku tidak memegang apapun di belakang
untuk melindungi murid-muridku.

493
00:40:10,662 --> 00:40:11,594
Odagiri.

494
00:40:12,431 --> 00:40:15,958
perkelahian selesai dengan tangan kosong.

495
00:40:23,008 --> 00:40:24,566
belum cukupkah?!

496
00:40:52,304 --> 00:40:55,501
Odagiri... terimakasih.

497
00:40:57,709 --> 00:40:59,006
terserah.

498
00:41:08,720 --> 00:41:10,153
Reita!

499
00:41:15,027 --> 00:41:16,392
kau tak apa?

500
00:41:17,062 --> 00:41:18,256
Yeah.

501
00:41:19,331 --> 00:41:22,198
maaf telah membiarkanmu datang sendirian.

502
00:41:22,968 --> 00:41:24,265
kami sungguh minta maaf.

503
00:41:29,041 --> 00:41:30,906
lupakanlah.

504
00:41:41,620 --> 00:41:43,178
kalian...

505
00:41:50,329 --> 00:41:55,426
sekarang kalian teman sejati.

506
00:42:08,080 --> 00:42:10,742
dasar ceroboh, kau...

507
00:42:12,551 --> 00:42:17,352
tidak, kau... apa guru berkelahi?

508
00:42:20,625 --> 00:42:22,422
hanya untuk ini.

509
00:42:24,363 --> 00:42:29,630
kau berkelahi untuk melindungi hal-hal yang kau sayangi.

510
00:42:32,504 --> 00:42:33,903
hal-hal yang kau sayangi?

511
00:42:34,206 --> 00:42:35,366
Yeah.

512
00:42:38,043 --> 00:42:42,673
aku menyayangi kalian semua.

513
00:42:44,383 --> 00:42:48,615
Guru harus melindungi muridnya.

514
00:42:58,897 --> 00:43:02,731
baiklah! ayo kita berlari ke matahari terbenam!

515
00:43:04,836 --> 00:43:08,795
ikuti langkahku!

516
00:43:09,908 --> 00:43:13,400
kalian, ikuti aku!

517
00:43:20,318 --> 00:43:22,115
guru yang aneh.

518
00:43:23,955 --> 00:43:25,354
begitulah dia.

519
00:43:25,757 --> 00:43:30,558
tapi tidak ada orang lain yang akan mencoba sebegitu kerasnya untuk

520
00:43:30,962 --> 00:43:32,759
berhubungan dengan kita.

521
00:43:38,136 --> 00:43:40,161
matahari terbenam apa?

522
00:43:58,156 --> 00:43:59,418
berhenti!

523
00:44:02,260 --> 00:44:03,420
berhenti!

524
00:44:33,258 --> 00:44:35,158
selamat pagi.

525
00:44:38,196 --> 00:44:39,356
pagi.

526
00:44:41,833 --> 00:44:43,027
pagi.

527
00:44:43,168 --> 00:44:44,226
pagi.

528
00:44:46,371 --> 00:44:50,705
Mochizuki, Matsushita, Igarashi, Muto...

529
00:44:52,277 --> 00:44:53,403
apa?

530
00:44:53,912 --> 00:44:57,473
apa barusan kalian berbicara padaku?

531
00:44:59,251 --> 00:45:00,775
siapa lagi?

532
00:45:01,186 --> 00:45:02,710
kau tak suka?

533
00:45:03,388 --> 00:45:05,379
akhirnya...

534
00:45:07,359 --> 00:45:13,093
kalian mulai menerimaku.

535
00:45:13,932 --> 00:45:18,665
mulai sekarang, pagi ini akan...

536
00:45:22,140 --> 00:45:23,368
selamat pagi.

537
00:45:23,675 --> 00:45:26,041
selamat pagi, Yankumi!

538
00:45:28,179 --> 00:45:29,407
selamat pagi.

539
00:45:29,648 --> 00:45:31,946
selamat pagi, Yankumi!

540
00:45:34,219 --> 00:45:35,880
selamat pagi!

541
00:45:36,087 --> 00:45:38,487
selamat pagi, Yankumi!

542
00:45:38,823 --> 00:45:40,450
selamat pagi, anak-anak.

543
00:45:41,426 --> 00:45:45,021
muridku tercinta.

544
00:45:47,632 --> 00:45:49,896
aku tau pasti ini akan datang!

545
00:45:50,168 --> 00:45:53,604
pagi yang cantik seperti ini!

546
00:45:54,039 --> 00:45:57,008
kau akan terlambat untuk rapat guru.

547
00:46:03,048 --> 00:46:04,572
Oops.

548
00:46:06,384 --> 00:46:08,909
jangan terlambat, kalian!

549
00:46:09,187 --> 00:46:10,984
lihat siapa yang seharusnya bicara.

550
00:46:14,259 --> 00:46:18,286
sekarang aku sebagai kepala sekolah,

551
00:46:18,463 --> 00:46:20,727
aku ingin para guru bersikap...

552
00:46:20,899 --> 00:46:25,393
lebih ketat terhadap muridnya.

553
00:46:25,904 --> 00:46:29,101
semester pertama hampir selesai.

554
00:46:29,307 --> 00:46:32,708
ujian akhir akan dimulai minggu depan jadi kelas akan...

555
00:46:32,877 --> 00:46:35,539
dipersingkat mulai hari ini.

556
00:46:35,714 --> 00:46:40,208
Banyak siswa mengambil keuntungan dari situasi ini.

557
00:46:40,385 --> 00:46:44,845
dan menggunakan waktu tambahan untuk
bermain-main dan berbuat masalah.

558
00:46:45,156 --> 00:46:50,321
Pastikan kalian mencegah itu.

559
00:46:50,629 --> 00:46:54,929
kemarin, seorang siswa dari SMA Ara

560
00:46:55,100 --> 00:46:57,762
ditangkap karena memiliki obat terlarang.

561
00:46:58,703 --> 00:47:00,034
karena narkoba?

562
00:47:00,438 --> 00:47:01,769
nona Yamaguchi!

563
00:47:04,075 --> 00:47:05,440
bodoh.

564
00:47:05,644 --> 00:47:06,702
kau terlambat.

565
00:47:06,911 --> 00:47:08,173
maaff.

566
00:47:09,114 --> 00:47:14,518
obat terlarang oleh seorang murid adalah masalah yang serius.

567
00:47:14,686 --> 00:47:15,914
seorang guru yang terlamabat...

568
00:47:16,087 --> 00:47:18,487
akhir-akhir ini, juga mahasiswa

569
00:47:18,657 --> 00:47:21,524
dan ibu rumah tangga biasa melakukan narkoba.

570
00:47:21,726 --> 00:47:22,784
benarkah?

571
00:47:22,961 --> 00:47:27,728
mereka tidak mengerti akibat terburuknya.

572
00:47:28,667 --> 00:47:31,864
narkoba menghancurkan jiwa dan raga.

573
00:47:32,070 --> 00:47:33,332
menakutkan.

574
00:47:33,505 --> 00:47:36,133
aku dengar sebuah komplotan besar narkoba sedang menjalankan oprasinya.

575
00:47:39,577 --> 00:47:42,341
tidak termaafkan.

576
00:47:44,916 --> 00:47:48,147
Menjadi kaya dengan menjual narkoba...

577
00:47:48,853 --> 00:47:51,754
dimana rasa tanggung jawab dan keadilan mereka?

578
00:47:52,023 --> 00:47:53,752
- tanggung jawab?
- keadilan?

579
00:47:53,892 --> 00:47:55,052
nona Yamaguchi!

580
00:47:55,260 --> 00:47:59,287
seperti bajingan busuk tak berguna.

581
00:47:59,864 --> 00:48:02,094
harus dilawan dengan serius!

582
00:48:05,603 --> 00:48:07,468
Kau berbicara seperti yakuza.

583
00:48:12,877 --> 00:48:14,367
permisi.

584
00:48:15,714 --> 00:48:18,182
siapa kalian?
kami sedang rapat.

585
00:48:18,550 --> 00:48:20,575
- kami polisi.

586
00:48:20,719 --> 00:48:21,708
- polisi?

587
00:48:23,288 --> 00:48:24,846
"Ruang guru"

588
00:48:25,056 --> 00:48:27,183
Kazama berurusan dengan?

589
00:48:30,228 --> 00:48:32,093
ini tidak benar.

590
00:48:32,630 --> 00:48:35,155
dia bukan anak yang seperti itu.

591
00:48:35,333 --> 00:48:37,062
pasti ada kesalahan.

592
00:48:37,569 --> 00:48:40,299
Kami diberitahu tentang

593
00:48:40,538 --> 00:48:43,871
transaksi narkoba di gudang.

594
00:48:48,980 --> 00:48:51,107
ketika kami sampai disana...

595
00:48:54,152 --> 00:48:57,417
para transaksi sudah pergi.

596
00:48:58,056 --> 00:49:03,585
Tapi kami menemukan bukti dan dompet.

597
00:49:04,362 --> 00:49:05,659
Lihat.

598
00:49:08,533 --> 00:49:10,125
ini milik

599
00:49:10,268 --> 00:49:12,236
Ren Kazama.

600
00:49:16,207 --> 00:49:20,769
Itu tidak membuktikan dia pelakunya.

601
00:49:21,713 --> 00:49:23,203
benar.

602
00:49:24,182 --> 00:49:29,017
Tapi dia sudah hilang sejak tadi malam.

603
00:49:33,358 --> 00:49:36,816
kalian, dengar!

604
00:49:36,995 --> 00:49:39,896
polisi sedang mencari senior kita, kazama.

605
00:49:40,732 --> 00:49:41,994
apa yang dia lakukan?

606
00:49:42,200 --> 00:49:44,691
mereka bilang dia menjual narkoba.

607
00:49:46,371 --> 00:49:47,565
Kau bercanda.

608
00:49:58,917 --> 00:50:03,217
seorang mantan siswa,seorang kriminal...

609
00:50:03,721 --> 00:50:05,689
belum pasti.

610
00:50:08,526 --> 00:50:11,893
aku pikir begitu tapi...

611
00:50:12,664 --> 00:50:17,397
aku rasa itu betul juga.

612
00:50:18,336 --> 00:50:22,739
ya.

613
00:50:24,175 --> 00:50:28,009
dia 19 tahun,masih anak-anak.

614
00:50:28,680 --> 00:50:32,172
mungkin ia ingin mendapat uang dengan cara mudah.

615
00:50:32,317 --> 00:50:35,548
dia tidak akan pernah melakukan itu.

616
00:50:35,787 --> 00:50:41,054
"muridku tidak akan pernah..."
adalah pemikiran yang tak logis.

617
00:50:41,459 --> 00:50:46,522
dan jika dia tidak bersalah,
mengapa dia bersembunyi?

618
00:50:47,131 --> 00:50:51,295
Aku yakin ada alasannya.

619
00:50:57,008 --> 00:51:01,274
Odagiri, urus kelas.

620
00:51:02,680 --> 00:51:07,447
kau tidak pergi untuk mencarinya,kan?

621
00:51:08,586 --> 00:51:11,680
dia bukan muridmu lagi.

622
00:51:11,856 --> 00:51:13,346
kau salah.

623
00:51:14,125 --> 00:51:16,593
dia muridku.

624
00:51:18,563 --> 00:51:19,757
nona Yamaguchi...

625
00:51:19,898 --> 00:51:21,422
nona Yamaguchi...

626
00:51:27,405 --> 00:51:30,306
nomor yang anda hubungi tidak tersambung.

627
00:51:31,743 --> 00:51:33,005
Kazama...

628
00:52:01,105 --> 00:52:02,367
kalian...

629
00:52:10,949 --> 00:52:13,144
Kura memberitau kami tentang Ren.

630
00:52:13,318 --> 00:52:16,287
polisi datang ke kantor pagi ini.

631
00:52:16,688 --> 00:52:19,919
Ren mungkin akan dipecat.

632
00:52:20,124 --> 00:52:21,113
Oh tidak...

633
00:52:21,259 --> 00:52:23,318
dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang illegal (pelanggaran).

634
00:52:23,494 --> 00:52:25,553
pasti ada alasan mengapa dia kabur.

635
00:52:25,730 --> 00:52:27,357
- Yeah.
- pasti.

636
00:52:27,498 --> 00:52:31,662
kami percaya Ren.

637
00:52:35,139 --> 00:52:37,198
dia teman kami.

638
00:52:37,408 --> 00:52:39,501
mari kita cari dia.

639
00:52:47,552 --> 00:52:49,110
kalian...

640
00:52:50,188 --> 00:52:52,918
ayo kita temukan Ren!

641
00:53:25,123 --> 00:53:26,215
lewat sana.

642
00:53:29,660 --> 00:53:30,957
kalian lewat sana.

643
00:53:40,438 --> 00:53:41,837
ayo berpencar.

644
00:53:46,277 --> 00:53:47,403
Takasugi...

645
00:53:51,115 --> 00:53:53,345
apa kau melihat Kazama?

646
00:53:53,584 --> 00:53:54,573
tidak.

647
00:53:54,752 --> 00:53:55,946
dia sedang bermasalah,ya?

648
00:53:56,888 --> 00:53:59,083
dia tidak melakukan kesalahan.

649
00:54:01,692 --> 00:54:05,890
jika kau melihatnya, beri tau aku.

650
00:54:06,097 --> 00:54:07,792
terima kasih.