1 00:00:01,549 --> 00:00:03,135 Cerita sebelumnya di Teen Wolf 2 00:00:03,279 --> 00:00:04,278 Ada apa? 3 00:00:04,279 --> 00:00:05,113 Kau lihat bunga itu? 4 00:00:05,114 --> 00:00:06,445 Kupikir itu bunga wolfbane 5 00:00:06,446 --> 00:00:07,612 siapa itu? 6 00:00:07,613 --> 00:00:08,570 itu Derek Hale 7 00:00:08,571 --> 00:00:09,618 Derek telah membunuh mereka 8 00:00:09,946 --> 00:00:12,457 Jackson bila kau ingin pergi untuk alasan apapun, 9 00:00:12,458 --> 00:00:13,336 beritahu aku 10 00:00:13,337 --> 00:00:14,534 biarkan aku 11 00:00:17,522 --> 00:00:20,297 Scott mengunci kami dalam ruang kelas dan meninggalkan kami untuk mati 12 00:00:20,573 --> 00:00:22,492 tidak, kita belum selesai .... 13 00:00:25,613 --> 00:00:28,163 aku tidak bisa berubah seperti ini dan bersama Allison 14 00:00:28,164 --> 00:00:29,236 apakah ada obatnya? 15 00:00:29,313 --> 00:00:30,627 Kau harus membunuh yg telah menggigitmu 16 00:00:31,049 --> 00:00:32,434 Bila kau membantuku menemukannya 17 00:00:32,682 --> 00:00:33,996 aku akan membantumu membunuhnya 18 00:01:13,934 --> 00:01:15,096 tolong jangan bunuh aku 19 00:01:15,668 --> 00:01:18,475 Apakah kau tau siapa yg menulis daftar itu? 20 00:01:18,909 --> 00:01:20,804 Laura--Laura Hale 21 00:01:20,805 --> 00:01:23,804 Apa kau tau mengapa dia mencarimu? 22 00:01:23,805 --> 00:01:25,236 aku tau kenapa 23 00:01:25,237 --> 00:01:27,136 berbaliklah adrian, 24 00:01:27,137 --> 00:01:29,506 berbaliklah dan akan kutunjukan 25 00:01:30,838 --> 00:01:32,071 berbalik ! 26 00:01:32,072 --> 00:01:33,704 tolong jangan. 27 00:01:33,705 --> 00:01:35,071 lihat aku 28 00:01:35,072 --> 00:01:36,992 lihat apa yg telah kauperbuat 29 00:01:39,310 --> 00:01:40,168 menunduk 30 00:01:46,271 --> 00:01:47,271 Disini polisi 31 00:01:47,963 --> 00:01:49,488 Kalian telah terkepung 32 00:01:49,658 --> 00:01:51,185 Tidak ada seorangpun yg boleh meninggalkan gedung 33 00:01:51,385 --> 00:02:01,585 ..:: Translated by sjmtrbta ::.. - Baturaja - 34 00:02:12,087 --> 00:02:13,897 ulang, tersangka berlari 35 00:02:14,176 --> 00:02:15,796 kami sedang mengejar, ke barat Laut 36 00:02:26,908 --> 00:02:28,678 dia berlari. barusaja lari masuk ke pabrik besi 37 00:02:28,679 --> 00:02:29,939 tunggu, tunggu. Apa kau bilang berlari? 38 00:02:29,940 --> 00:02:31,246 ya, masuk ke dalam pabrik besi 39 00:02:31,247 --> 00:02:31,956 berlari? 40 00:02:31,957 --> 00:02:33,248 ya, berlari! 41 00:02:34,394 --> 00:02:35,777 jika dia berlari, maka 42 00:02:36,245 --> 00:02:37,938 siapa yg sedang menyetir mobilnya 43 00:02:41,747 --> 00:02:42,645 lebih cepat? 44 00:02:43,152 --> 00:02:44,406 jauh lebih cepat 45 00:02:53,285 --> 00:02:54,312 ayo lepaskan anjing2 46 00:03:06,401 --> 00:03:07,402 apa? 47 00:03:19,182 --> 00:03:20,389 Scott, aku pikir kau kurang cepat 48 00:03:20,390 --> 00:03:21,891 prinsip pengejaran mobil begini 49 00:03:21,892 --> 00:03:23,371 bila aku lebih cepat lagi, aku akan membunuh kita. 50 00:03:23,372 --> 00:03:24,371 iya, tapi bila kau tidak lebih cepat lagi 51 00:03:24,372 --> 00:03:25,472 mereka yg akan membunuh kita ! 52 00:03:31,338 --> 00:03:32,400 mereka menghilang 53 00:03:35,805 --> 00:03:37,403 semua unit, tersangka berlari 54 00:03:37,404 --> 00:03:39,108 menuju pabrik besi 55 00:04:00,638 --> 00:04:01,787 masuk 56 00:04:08,771 --> 00:04:11,067 bagian mana dari menunduk yg tidak kau mengerti? 57 00:04:11,068 --> 00:04:12,032 sialan , aku hampir mendapatkannya 58 00:04:12,033 --> 00:04:12,692 siapa, Sang Alpha? 59 00:04:12,693 --> 00:04:14,184 ya! dia tepat ada di depanku, 60 00:04:14,185 --> 00:04:15,452 dan polisi sialan itu muncul 61 00:04:15,453 --> 00:04:17,554 oh hey, mereka hanya melakukan tugasnya 62 00:04:19,398 --> 00:04:22,124 ya , terima kasih pada seseorang yg telah membuatku 63 00:04:22,125 --> 00:04:24,656 tersangka paling dicari di seluruh negara bagian 64 00:04:24,657 --> 00:04:26,270 bisakah kitalupakan itu? 65 00:04:26,271 --> 00:04:27,204 aku membuat kesalahan yg bodoh 66 00:04:27,205 --> 00:04:28,038 aku mengerti 67 00:04:28,039 --> 00:04:28,972 baiklah 68 00:04:28,973 --> 00:04:30,254 bagaimana kau menemukan dia? 69 00:04:32,153 --> 00:04:33,919 bisakah kau mencoba mempercayai kami untuk sebentar saja? 70 00:04:33,920 --> 00:04:35,056 ya, kami berdua 71 00:04:36,237 --> 00:04:37,063 atau hanya dia 72 00:04:37,064 --> 00:04:38,066 aku akan kembali kesini 73 00:04:38,843 --> 00:04:40,287 saat aki terakhir bicara dengan adik perempuanku, 74 00:04:40,288 --> 00:04:41,639 dia hampir menemukan sesuatu 75 00:04:41,640 --> 00:04:42,729 dia menemukan 2 hal 76 00:04:42,730 --> 00:04:44,183 pertama adalah lelaki bernama Harris 77 00:04:44,616 --> 00:04:46,180 guru kimia kami? 78 00:04:46,961 --> 00:04:47,838 kenapa dia? 79 00:04:48,032 --> 00:04:49,540 aku belum tau kenapa 80 00:04:49,642 --> 00:04:50,537 apa yg ke dua? 81 00:04:52,145 --> 00:04:53,403 semacam simbol 82 00:04:56,347 --> 00:04:58,053 apa? kau tau apa ini? 83 00:04:58,933 --> 00:05:01,572 aku pernah lihat itu di kalung 84 00:05:03,458 --> 00:05:04,759 kalungnya Allison 85 00:05:10,456 --> 00:05:11,784 kau tau, ini akan tidak mungkin 86 00:05:11,971 --> 00:05:13,257 kenapa kau tidak langsung pinjam saja padanya ? 87 00:05:13,707 --> 00:05:14,275 bagaimana? 88 00:05:14,276 --> 00:05:15,176 mudah, kau cukup bilang 89 00:05:15,177 --> 00:05:16,836 Hey Allison, bisa aku meminjam kalungmu 90 00:05:17,089 --> 00:05:19,026 untuk melihat apa yg ada disitu 91 00:05:19,731 --> 00:05:21,622 yg bisa menunjukan siapakah sang Alpha yg harus kubunuh 92 00:05:21,623 --> 00:05:22,801 untuk kembali bersamamu 93 00:05:22,802 --> 00:05:23,394 kau tidak membantu 94 00:05:23,395 --> 00:05:24,434 cobalah bicara padanya 95 00:05:24,706 --> 00:05:25,887 dia tidak mau bicara padaku 96 00:05:26,924 --> 00:05:28,399 bagaimana jika dia melepaskannya 97 00:05:28,400 --> 00:05:29,275 saat dia mandi atau apa? 98 00:05:29,276 --> 00:05:30,120 saat itulah kau mudah 99 00:05:30,121 --> 00:05:31,930 saat itulah kau mudah mendapatkannya 100 00:05:31,931 --> 00:05:32,908 kembali ke saat yg menyenangkan 101 00:05:32,909 --> 00:05:33,891 ingatkan dia tentang saat2 bahagia 102 00:05:33,892 --> 00:05:35,185 lalu kau tanyakan kalungnya 103 00:05:36,954 --> 00:05:38,621 kau sedang membayangkan dia sedang mandi ya? 104 00:05:38,709 --> 00:05:39,564 - Ya - baiklah 105 00:05:39,941 --> 00:05:41,019 tetap fokus ok 106 00:05:41,020 --> 00:05:42,744 ambil kalung itu, dapatkan sang Alpha 107 00:05:42,967 --> 00:05:45,308 dapat kesembuhan, dapat Allison. itu urutannya, mengerti? 108 00:05:47,016 --> 00:05:47,968 dapatkan kalung 109 00:05:53,918 --> 00:05:55,664 apa yg kau bilang yg mencakarmu? 110 00:05:57,052 --> 00:05:58,076 itu adalah-- 111 00:05:58,280 --> 00:05:59,462 cuma binatang 112 00:06:00,361 --> 00:06:01,283 bisa dipercepat? 113 00:06:01,284 --> 00:06:02,577 aku ketinggalan babak pertama 114 00:06:03,332 --> 00:06:04,710 apa kau sulit tidur akhir2 ini? 115 00:06:06,481 --> 00:06:07,323 kira2 begitu 116 00:06:07,324 --> 00:06:09,243 aku mengalami mimpi. 117 00:06:10,377 --> 00:06:12,525 mimpi atau mimpi buruk? 118 00:06:16,163 --> 00:06:20,212 mimpi buruk , mengenai api 119 00:06:20,714 --> 00:06:23,075 dan rumah... 120 00:06:23,076 --> 00:06:25,282 aku bisa mendengar teriakan 121 00:06:25,493 --> 00:06:27,890 Tunggu kenapa ini harus ada hubungannya dengan apa? 122 00:06:29,010 --> 00:06:31,442 kuharap tidak ada. 123 00:06:34,130 --> 00:06:35,025 apakah itu? 124 00:06:35,808 --> 00:06:37,233 hanya melihat lebih dekat 125 00:06:38,130 --> 00:06:40,355 aku tidak punya banyak waktu 126 00:06:40,356 --> 00:06:41,314 tenanglah 127 00:06:41,845 --> 00:06:44,012 kukira tadi kau bilang hanya ingin melihat 128 00:06:44,013 --> 00:06:46,978 ya, tapi untuk melihat 129 00:06:47,436 --> 00:06:49,199 aku harus menggali lebih dalam 130 00:07:02,670 --> 00:07:03,716 apa itu? 131 00:07:05,904 --> 00:07:07,603 tolong tenang 132 00:07:09,581 --> 00:07:10,705 itu tidak sakit kan? 133 00:07:11,144 --> 00:07:13,756 tidak, hanya dingin 134 00:07:14,296 --> 00:07:15,315 bagus 135 00:07:15,364 --> 00:07:18,639 karena ini sebenarnya akan sakit sedikit 136 00:07:19,037 --> 00:07:20,237 tolong diamlah 137 00:07:20,238 --> 00:07:21,565 oh hey ! stop! 138 00:07:21,566 --> 00:07:22,767 stop! sakit! 139 00:07:22,828 --> 00:07:26,622 ada sesuatu di bawah kulit 140 00:07:28,029 --> 00:07:30,185 cuma sebentar lagi 141 00:07:31,570 --> 00:07:32,477 stop! 142 00:07:39,096 --> 00:07:40,232 hampir selesai 143 00:07:40,359 --> 00:07:41,468 diam jangan bergerak 144 00:07:49,456 --> 00:07:51,006 jangan bergerak 145 00:07:59,066 --> 00:08:00,864 baiklah kau boleh memakai bajumu kembali 146 00:08:00,865 --> 00:08:02,815 lecet di belakang lehermu itu tidak perlu di khawatirkan 147 00:08:05,024 --> 00:08:06,482 jadi, aku fit untuk pertandinganku malam ini? 148 00:08:07,258 --> 00:08:08,442 yeah, tentu 149 00:08:08,598 --> 00:08:11,030 tapi aku akan memberimu antibiotik 150 00:08:11,031 --> 00:08:13,764 apakah kau makan tumbuhan aneh akhir2 ini? 151 00:08:13,765 --> 00:08:14,645 seperti apa? 152 00:08:14,646 --> 00:08:17,331 kau keracunan aconite 153 00:08:17,580 --> 00:08:19,415 apa itu aconite? 154 00:08:19,565 --> 00:08:21,263 semacam bunga ungu 155 00:08:21,264 --> 00:08:23,930 biasa di sebut monk's hood atau 156 00:08:23,931 --> 00:08:25,153 woflbane 157 00:08:25,598 --> 00:08:27,832 oh kau tidak asing dengan itu? 158 00:08:28,675 --> 00:08:29,764 tidak aku 159 00:08:30,110 --> 00:08:32,107 aku tidak tau darimana aku tau itu? 160 00:08:36,206 --> 00:08:37,669 - hi - hey 161 00:08:38,407 --> 00:08:40,797 apa bileh aku pinjam komputer sebentar? 162 00:08:42,115 --> 00:08:44,647 wajah ganteng seperti itu 163 00:08:44,865 --> 00:08:46,304 pasti jarang mendengar kata tidak 164 00:08:49,133 --> 00:08:50,399 kau selah satu teman scott kan? 165 00:08:52,298 --> 00:08:53,222 ya 166 00:08:54,099 --> 00:08:55,689 teman baik malah 167 00:08:55,690 --> 00:08:56,636 yeah? 168 00:08:58,818 --> 00:09:00,236 jangan terlalu lama 169 00:09:44,531 --> 00:09:46,076 aku tau apa sebenarnya kau McCall 170 00:09:48,516 --> 00:09:49,504 apa? 171 00:09:49,720 --> 00:09:50,902 aku tau apa kau sebenarnya 172 00:09:53,275 --> 00:09:54,748 maaf , aku tidak mengerti 173 00:09:54,749 --> 00:09:55,703 apa yg kau bicarakan 174 00:09:55,975 --> 00:09:57,859 ya kau pasti tau 175 00:09:59,087 --> 00:10:00,366 begini saja 176 00:10:00,367 --> 00:10:02,410 bagaimanapun caranya kau menjadi seperti sekarang 177 00:10:03,368 --> 00:10:04,796 kau harus mendapatkannya untukku 178 00:10:05,301 --> 00:10:06,386 mendapatkan apa untukmu? 179 00:10:06,593 --> 00:10:07,610 apapun itu 180 00:10:08,057 --> 00:10:10,774 gigitan, cakaran 181 00:10:11,034 --> 00:10:12,850 menghirup debu sihir peri dibawah sinar rembulan 182 00:10:12,851 --> 00:10:13,863 aku tak peduli 183 00:10:13,864 --> 00:10:15,661 kamu akan mendapatkannya untukku, atau, uh... 184 00:10:23,163 --> 00:10:24,736 dia akan mengetahui tentang itu juga,,. 185 00:10:34,844 --> 00:10:36,004 bagaimana caranya dia mengetahui itu? 186 00:10:36,201 --> 00:10:37,439 aku tak tahu. 187 00:10:38,818 --> 00:10:39,989 apa dia mengatakan dengan nyaring-- 188 00:10:40,132 --> 00:10:40,808 kata itu? 189 00:10:40,809 --> 00:10:41,674 kata apa? 190 00:10:41,675 --> 00:10:42,884 manusia serigala. apa dia mengatakannya, 191 00:10:42,885 --> 00:10:43,789 "aku tahu kamu seorang manusia serigala"? 192 00:10:43,790 --> 00:10:45,596 tidak, tetapi itu tersirat darinya sangat sangat panik. 193 00:10:46,698 --> 00:10:48,404 okey, mungkin itu tak seburuk seperti yg terlihat. 194 00:10:48,510 --> 00:10:49,951 maksudku, dia tidak memiliki sedikitpun bukti kan? 195 00:10:50,310 --> 00:10:51,712 dan apabila dia ingin mengatakan kepada seseorang, 196 00:10:51,713 --> 00:10:52,995 jadi siapa yang mau percaya kepadanya? 197 00:10:53,091 --> 00:10:54,495 bagaimana dengan ayah allison? 198 00:10:55,115 --> 00:10:56,192 okey, itu buruk. 199 00:10:56,336 --> 00:10:58,401 aku butuh sembuh dari ini. sekarang. 200 00:10:58,557 --> 00:10:59,907 apakah dia tahu ayah allison? 201 00:11:00,064 --> 00:11:00,858 aku tak tahu. 202 00:11:01,288 --> 00:11:02,369 okey, dimanakah derek? 203 00:11:02,624 --> 00:11:03,728 bersembunyi, seperti yg kita katakan kepadanya. 204 00:11:03,729 --> 00:11:04,348 kenapa? 205 00:11:04,349 --> 00:11:05,417 aku punya ide lain. 206 00:11:05,485 --> 00:11:07,265 itu membutuhkan sedikit waktu dan keahlian, meskipun.. 207 00:11:07,537 --> 00:11:08,586 kita akab bermain malam ini. 208 00:11:08,587 --> 00:11:09,175 itu perempat final. 209 00:11:09,176 --> 00:11:09,939 dan itu pertandingan pertamamu. 210 00:11:09,940 --> 00:11:10,940 aku tau, aku tau 211 00:11:10,941 --> 00:11:12,450 tunggu, kamu sudah punya rencana untuk alisson tidak? 212 00:11:13,312 --> 00:11:14,479 dia di kelasku setelah ini. 213 00:11:14,480 --> 00:11:15,370 berikan dia kalung. 214 00:11:15,455 --> 00:11:17,988 betul. berikan dia kalung. 215 00:11:28,101 --> 00:11:30,308 coba cara lain, sayang. 216 00:11:32,546 --> 00:11:34,158 okey, murid murid, tenang semuanya. 217 00:11:34,159 --> 00:11:35,479 keluarkan buku kalian semua. 218 00:11:36,894 --> 00:11:37,970 allison. 219 00:11:38,680 --> 00:11:41,288 hey. pelajaran telah dimulai. 220 00:11:41,830 --> 00:11:43,098 aku tahu, aku akan diam. 221 00:11:43,099 --> 00:11:44,002 aku cuma.. um-- 222 00:11:45,035 --> 00:11:46,341 aku punya sesuatu di ponselku. 223 00:11:46,342 --> 00:11:47,449 yang mau aku kirimkan kepadamu. 224 00:11:47,794 --> 00:11:48,824 aku harap kamu akan menyukainya, 225 00:11:49,960 --> 00:11:51,020 okey 226 00:12:05,803 --> 00:12:08,350 baiklah, aku mau kembali ke diskusi dari kemarin. 227 00:12:08,351 --> 00:12:10,974 dengan analisi lebih dalam dari Iago 228 00:12:11,083 --> 00:12:14,464 dan cara di mana ia memangsa pada iri hati Othello. 229 00:12:19,199 --> 00:12:20,965 sepertinya kita memiliki sesuatu hari ini. 230 00:12:23,557 --> 00:12:24,495 allison. 231 00:12:31,291 --> 00:12:32,916 kenapa kamu mengirimkan ini kepadaku? 232 00:12:35,439 --> 00:12:36,551 apa kamu mencoba untuk membuatku merasakan 233 00:12:36,552 --> 00:12:38,249 lebih buruk lagi untuk putus denganmu? 234 00:12:38,920 --> 00:12:39,848 tidak. 235 00:12:39,960 --> 00:12:40,872 aku pikir kamu akan menyukai mereka. 236 00:12:40,873 --> 00:12:43,491 aku--aku harap mereka akan mengingatkan kamu tentang kita. 237 00:12:44,551 --> 00:12:45,888 apakah kamu mencoba menyakiti aku... 238 00:12:46,393 --> 00:12:47,415 dapatkah kembali kepadaku? 239 00:12:48,015 --> 00:12:48,843 tidak. 240 00:12:49,615 --> 00:12:51,147 tolong jangan bicara kepadaku. 241 00:12:52,205 --> 00:12:53,055 okay? 242 00:12:53,893 --> 00:12:57,054 aku perlu waktu untuk berubah ke sekedar teman 243 00:12:57,926 --> 00:12:58,685 okay? 244 00:13:00,255 --> 00:13:01,431 tolong 245 00:13:21,957 --> 00:13:23,250 apa kau berhasil mendapatkan kalungnya? 246 00:13:23,503 --> 00:13:24,541 tidak juga 247 00:13:24,542 --> 00:13:25,488 apa yg terjadi? 248 00:13:26,371 --> 00:13:27,622 dia bilang jangan bicara lagi padanya 249 00:13:28,043 --> 00:13:28,970 sama sekali 250 00:13:30,850 --> 00:13:31,677 jadi dia tidak memberikan.... 251 00:13:31,678 --> 00:13:33,179 dia tidak membarikan kalungnya padaku! 252 00:13:33,462 --> 00:13:35,833 lalu apa kau mendapatkan sesuatu yg lain? 253 00:13:36,372 --> 00:13:38,402 aku tidak tau apapun tentang wanita 254 00:13:38,403 --> 00:13:40,557 dan mereka semua sebenarnya gila 255 00:13:40,823 --> 00:13:42,539 okay, aku cara ke dua 256 00:13:42,540 --> 00:13:44,062 kalau saja sesuatu seperti ini terjadi 257 00:13:44,565 --> 00:13:45,397 rencana ke dua apa? 258 00:13:45,398 --> 00:13:47,096 curi saja 259 00:13:47,583 --> 00:13:49,163 bisakah kita langsung menuju ke Harris? 260 00:13:49,316 --> 00:13:51,639 ayahku membarinya perlindungan 24 jam 261 00:13:51,640 --> 00:13:52,920 cuma kalung itu yg kita punya 262 00:13:52,921 --> 00:13:55,033 curilah. terima kasih 263 00:14:00,177 --> 00:14:01,584 stiles, dia mengawasi kita 264 00:14:15,286 --> 00:14:16,423 Scott.. 265 00:14:17,019 --> 00:14:18,003 kau bisa mendengar aku? 266 00:14:18,802 --> 00:14:20,606 ternyata kau bisa 267 00:14:20,947 --> 00:14:21,839 ada apa? 268 00:14:22,820 --> 00:14:23,689 Jackson berbicara denganku 269 00:14:23,690 --> 00:14:24,735 dia tau aku bisa mendengarnya 270 00:14:25,665 --> 00:14:26,620 lihat aku 271 00:14:27,016 --> 00:14:28,238 bicara padaku. berpura pura normal 272 00:14:28,239 --> 00:14:29,098 pura2 tidak ada yg terjadi 273 00:14:29,548 --> 00:14:31,707 aka kau berpura pura tidak mendengarku? 274 00:14:32,304 --> 00:14:33,706 katakan sesuatu. bicara padaku 275 00:14:34,359 --> 00:14:35,151 aku tidak bisa berpikir apapun 276 00:14:35,152 --> 00:14:36,256 otaku buntu 277 00:14:36,546 --> 00:14:37,520 otakmu buntu? 278 00:14:37,521 --> 00:14:38,800 kau tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan? 279 00:14:38,801 --> 00:14:40,080 tidak dalam tekanan seperti ini 280 00:14:41,804 --> 00:14:43,633 FYI, dia sudah tidak duduk bersama mereka lagi 281 00:14:47,641 --> 00:14:48,646 dimana dia? 282 00:14:48,988 --> 00:14:50,187 mencariku McCall? 283 00:14:50,680 --> 00:14:51,636 aku disini 284 00:14:53,548 --> 00:14:55,481 Apalagi yg bisa kaulakukan ? 285 00:14:55,768 --> 00:14:56,762 kau bisa melihat lebih baik? 286 00:14:56,994 --> 00:14:59,044 kau lebih kuat? 287 00:14:59,377 --> 00:15:01,768 aku tau tidak mungkin kau 288 00:15:01,769 --> 00:15:03,398 tiba2 menjadi bagus dalam Lacrosse 289 00:15:03,593 --> 00:15:06,028 artinya sebenarnya kau menipu kan? 290 00:15:06,928 --> 00:15:08,925 maksudku main lacrosse saja kau tidak bisa 291 00:15:08,926 --> 00:15:09,915 ya 292 00:15:10,006 --> 00:15:11,288 taruhan wakil kaptenku akan 293 00:15:11,289 --> 00:15:13,283 membuat angka banyak malam ini 294 00:15:14,300 --> 00:15:16,267 dan sementara kau berpura pura tidak main curang 295 00:15:16,842 --> 00:15:19,245 aku akan menghancurkan hidupmu jika kau tidak memberikan yg kuminta 296 00:15:19,451 --> 00:15:20,694 dan kau tau aku mulai darimana? 297 00:15:22,874 --> 00:15:23,904 dia 298 00:15:24,903 --> 00:15:27,531 aku akan menghancurkan semua kesempatanmu kembali padanya 299 00:15:28,040 --> 00:15:29,378 dan setelah itu 300 00:15:30,359 --> 00:15:31,946 aku akan memilikinya sendiri 301 00:15:32,984 --> 00:15:35,335 aku akan menggerayangi tubuhnya yg mulus 302 00:15:35,889 --> 00:15:37,281 Scott, ayolah kau tidak bisa membiarkan dia melakukan ini 303 00:15:37,282 --> 00:15:39,015 kau tidak bisa membiarkan dia menguasaimu 304 00:15:39,016 --> 00:15:39,560 okay? 305 00:15:39,561 --> 00:15:42,007 aku akan melakukan yg tidak pernah kau lakukan 306 00:15:42,948 --> 00:15:44,548 Scott, dia akan memohon untuk lebih 307 00:15:44,950 --> 00:15:46,525 Sepertinya dia suka berisik 308 00:15:46,801 --> 00:15:48,232 atau malah mungkin dia suka berteriak teriak... 309 00:15:49,513 --> 00:15:50,970 Bagaimana menurutmu Scott? 310 00:15:52,239 --> 00:15:53,819 bila dia meneriakan namaku? 311 00:16:32,023 --> 00:16:33,254 kau mengalahkan aku lagi 312 00:16:33,415 --> 00:16:34,742 aku memiliki keuntungan yg tidak adil 313 00:16:35,005 --> 00:16:36,120 kau lihat tulang rahang ini? 314 00:16:36,811 --> 00:16:38,673 sangat aerodinamis di dalam air 315 00:16:54,320 --> 00:16:55,778 Kau jadi datang ke pertandingan malam ini kan? 316 00:16:56,947 --> 00:16:57,895 ku pikir tidak 317 00:16:58,920 --> 00:17:00,069 kau harus 318 00:17:00,801 --> 00:17:02,776 jika kita menang malan ini, kita akan masuk semifinal 319 00:17:04,262 --> 00:17:06,429 ini bukan karena Scott kan? 320 00:17:07,375 --> 00:17:09,264 kupikir anak menjadi canggung 321 00:17:09,871 --> 00:17:11,215 dia tidak ada masalah 322 00:17:12,092 --> 00:17:14,447 malah dia minta aku untuk menanyakan apa kau akan datang 323 00:17:15,210 --> 00:17:17,302 dia bilang, dia harap kau tidak merasa canggung 324 00:17:18,727 --> 00:17:19,527 apa iya? 325 00:17:19,773 --> 00:17:20,631 dia bilang begitu? 326 00:17:20,839 --> 00:17:21,797 yeah 327 00:17:22,675 --> 00:17:23,859 kau tau, dia anak yg baik 328 00:17:24,254 --> 00:17:25,802 kau jangan terlalu membencinya 329 00:17:26,855 --> 00:17:29,424 maksudku, memang dia kelihatan kurang dewasa 330 00:17:29,425 --> 00:17:30,737 untuk pacaran dengan seorang sepertimu 331 00:17:30,738 --> 00:17:31,553 Tapi lalu kau-- 332 00:17:32,213 --> 00:17:33,861 kau tidak bisa menyalahkannya untuk mencoba 333 00:17:59,756 --> 00:18:00,650 Jackson! 334 00:18:01,314 --> 00:18:04,316 tulisan ini--tidak lucu 335 00:18:04,781 --> 00:18:06,439 Aku tidak mencoba melucu 336 00:18:06,665 --> 00:18:08,367 bila bercanda aku akan menambah ha ha di belakang 337 00:18:08,486 --> 00:18:10,984 lihat tidak ada ha ha 338 00:18:11,190 --> 00:18:13,817 Lydia tolong kembalikan kunci cadangan rumahku 339 00:18:13,818 --> 00:18:15,858 demi kenyamananmu 340 00:18:16,579 --> 00:18:18,107 jadi kita tidak lagi pacaran 341 00:18:18,284 --> 00:18:19,556 kau tidak menghilangkan kunci itu kan? 342 00:18:19,669 --> 00:18:20,960 apakah ini? 343 00:18:21,718 --> 00:18:25,581 Lydia berjaga jaga untuk perubahan besar 344 00:18:25,843 --> 00:18:27,919 aku memutuskan untuk melepas hal2 yg tidak perlu dalam hidupku 345 00:18:28,319 --> 00:18:30,568 dan kau adalah yg paling tidak perlu 346 00:18:30,930 --> 00:18:32,286 apakau kau memutuskan aku 347 00:18:32,302 --> 00:18:33,898 ya 348 00:18:34,294 --> 00:18:35,357 kita putus 349 00:18:39,023 --> 00:18:42,679 diputuskan cintanya oleh wakil kapten tim lacrosse 350 00:18:43,200 --> 00:18:45,424 aku ingin tau berapa menit aku akan melewatinya 351 00:18:48,961 --> 00:18:50,213 tunggu sebentar 352 00:18:50,214 --> 00:18:51,317 tunggu sebentar 353 00:19:00,329 --> 00:19:01,347 Hey, Stiles! 354 00:19:01,865 --> 00:19:03,321 Yo, Derek 355 00:19:04,249 --> 00:19:05,660 aku 356 00:19:08,051 --> 00:19:08,880 kau bilang apa? 357 00:19:09,234 --> 00:19:11,383 - Apa? - aku mau bilang Yo, Ayah 358 00:19:13,190 --> 00:19:14,999 dengar, aku harus mengurus sesuatu 359 00:19:15,000 --> 00:19:17,743 tapi aku akan datang malam ini 360 00:19:17,744 --> 00:19:19,101 maksudku, ke pertandingan pertamamu 361 00:19:19,102 --> 00:19:20,317 pertandingan pertamaku 362 00:19:20,318 --> 00:19:21,619 mantap 363 00:19:21,683 --> 00:19:23,790 uh..baik 364 00:19:26,460 --> 00:19:28,025 aku sangat senang 365 00:19:28,767 --> 00:19:30,065 dan aku sangat bangga padamu 366 00:19:30,257 --> 00:19:31,046 terima kasih 367 00:19:31,047 --> 00:19:33,629 aku juga. aku senang dan bangga 368 00:19:34,111 --> 00:19:35,247 pada diriku sendiri 369 00:19:35,899 --> 00:19:37,439 jadi mereka akan membiarkan kau main kan? 370 00:19:37,440 --> 00:19:39,564 ya ayah, aku team inti 371 00:19:41,075 --> 00:19:42,323 percaya? 372 00:19:44,113 --> 00:19:44,963 aku sangat bangga 373 00:19:44,964 --> 00:19:46,488 oh aku juga 374 00:19:47,366 --> 00:19:48,737 sekali lagi..aku 375 00:19:51,574 --> 00:19:52,552 huggie 376 00:19:53,808 --> 00:19:55,101 huggie, huggie... 377 00:19:58,678 --> 00:20:00,045 - sempai jumpa disana - santai saja 378 00:20:07,051 --> 00:20:08,068 maaf... 379 00:20:08,456 --> 00:20:09,709 bila kau bicara 1 kata saja 380 00:20:09,710 --> 00:20:10,521 maksudmu seperti 381 00:20:10,522 --> 00:20:13,095 hey ayah, ada Derek Hale dalam kamarku. bawa pistolmu 382 00:20:16,246 --> 00:20:17,276 yg benar 383 00:20:17,277 --> 00:20:19,561 jika aku menyembunyikan buronan dalam rumahku 384 00:20:19,605 --> 00:20:20,895 pakai aturanku 385 00:20:30,079 --> 00:20:31,233 oh Tuhanku 386 00:20:32,306 --> 00:20:33,259 Scott tidak mendapat kalung itu? 387 00:20:33,260 --> 00:20:34,932 tidak, dia sedang berusaha 388 00:20:35,002 --> 00:20:36,697 tapi ada cara lain yg kita bisa coba 389 00:20:37,595 --> 00:20:38,908 malam kita terperangkap di sekolah 390 00:20:38,909 --> 00:20:41,489 Scott mengirim sms ke Allison, menyuruhnya untuk menemuinya di sana 391 00:20:41,490 --> 00:20:42,064 jadi? 392 00:20:42,065 --> 00:20:43,428 jadi itu bukan Scott? 393 00:20:44,121 --> 00:20:45,298 bisakah kau cari tau siapa yg mengirim? 394 00:20:45,299 --> 00:20:46,426 bukan aku 395 00:20:47,099 --> 00:20:48,735 tapi aku tau siapa yg bisa menolong 396 00:21:21,999 --> 00:21:23,382 kau ingin aku apa? 397 00:21:23,392 --> 00:21:24,494 melacak sms 398 00:21:24,495 --> 00:21:26,112 aku kesini untuk membuat PR 399 00:21:26,113 --> 00:21:27,366 itulah yg teman lakukan 400 00:21:27,367 --> 00:21:29,596 segera setelah kau melacaknya 401 00:21:29,597 --> 00:21:31,234 dan apa yg membuat kau pikir aku bisa? 402 00:21:31,555 --> 00:21:35,135 aku melihat laporan penangkapanmu 403 00:21:35,371 --> 00:21:37,387 umurku 13 waktu itu 404 00:21:37,646 --> 00:21:39,082 mereka tidak jadi menuntut 405 00:21:39,215 --> 00:21:40,188 terserah 406 00:21:40,212 --> 00:21:42,224 tidak, kita harus membuat PR. Oh .. 407 00:21:48,989 --> 00:21:49,990 sekali lagi siapa dia ? 408 00:21:51,852 --> 00:21:56,563 sepupuku...miguel 409 00:21:59,128 --> 00:22:01,106 apa itu darah di kaosnya? 410 00:22:03,054 --> 00:22:04,088 ya 411 00:22:04,089 --> 00:22:06,792 dia punya penyakit mimisan yg parah 412 00:22:07,216 --> 00:22:08,252 hey miguel 413 00:22:11,100 --> 00:22:13,396 kan sudah kubilang pinjam saja bajuku 414 00:22:21,842 --> 00:22:24,508 jadi. maksudku kita tau kau punya kemampuan 415 00:22:24,509 --> 00:22:28,296 untuk melacak sms, jadi kami pikir kau 416 00:22:28,297 --> 00:22:29,357 uh stiles 417 00:22:30,090 --> 00:22:30,970 ya? 418 00:22:32,213 --> 00:22:34,864 ini tidak muat 419 00:22:35,499 --> 00:22:37,247 coba cari yg lain 420 00:22:39,776 --> 00:22:40,826 maaf 421 00:22:46,044 --> 00:22:48,724 hey kelihatan yg in icukup bagus 422 00:22:48,983 --> 00:22:50,075 bagaimana menurumu danny? 423 00:22:52,091 --> 00:22:52,998 bajunya 424 00:22:54,691 --> 00:22:57,653 kelihatan tidak cocok untuknya 425 00:22:59,954 --> 00:23:00,964 kau main di team lain, 426 00:23:00,965 --> 00:23:03,191 tapi kan kau tetap main bola danny? 427 00:23:03,192 --> 00:23:04,048 kau benar2 mengerikan 428 00:23:04,049 --> 00:23:05,744 aku tau. aku sering bangun di malam hari 429 00:23:05,745 --> 00:23:09,166 lanjut, mengenai sms itu Stiles! 430 00:23:10,007 --> 00:23:11,299 semua ini tidak ada yg cocok 431 00:23:14,017 --> 00:23:15,238 aku perlu ISP dan no telpnya 432 00:23:15,239 --> 00:23:16,774 dan waktu pengiriman sms yg tepat 433 00:24:31,490 --> 00:24:32,331 ini 434 00:24:33,443 --> 00:24:34,996 sms itu dikirim dari sebuah komputer 435 00:24:35,672 --> 00:24:36,585 yg ini 436 00:24:38,114 --> 00:24:39,723 terdaftar atas nama ini? 437 00:24:40,219 --> 00:24:41,090 tidak tidak tidak tidak 438 00:24:41,091 --> 00:24:42,339 tidak mungkin 439 00:24:58,173 --> 00:24:59,039 Scott 440 00:25:07,998 --> 00:25:09,814 dia harusnya akan pulang dalam beberapa menit 441 00:25:10,492 --> 00:25:13,386 tapi kadang dia lari dulu setelah sekolah 442 00:25:15,695 --> 00:25:17,083 sebaiknya aku pergi 443 00:25:17,084 --> 00:25:18,657 aku punya pertandingan malam ini 444 00:25:18,658 --> 00:25:20,127 kau mau minum ? 445 00:25:21,435 --> 00:25:22,655 aku mau minum bir 446 00:25:26,568 --> 00:25:27,533 kau tak perlu mengetes aku lagi 447 00:25:27,534 --> 00:25:30,346 anakmu sudah memutuskan aku 448 00:25:30,698 --> 00:25:32,983 bukan tes, maaf 449 00:25:33,551 --> 00:25:37,857 cinta SMU menyala terang, memudar cepat 450 00:25:38,530 --> 00:25:39,450 ayo 451 00:25:39,937 --> 00:25:41,331 tidak terima kasih 452 00:25:42,701 --> 00:25:45,692 aku penasaran akan 1 hal Scott 453 00:25:48,323 --> 00:25:50,091 darimana kau kenal Derek Hale? 454 00:25:51,291 --> 00:25:52,235 siapa? 455 00:27:19,813 --> 00:27:22,176 sialan, kau cepat juga 456 00:27:24,377 --> 00:27:25,691 kau mengikutiku kesini? 457 00:27:25,847 --> 00:27:28,037 kau tidak bisa salahkan aku karena khawatir 458 00:27:28,038 --> 00:27:30,113 pada keponakanku tersayang 459 00:27:32,687 --> 00:27:34,005 apa yg kau cari 460 00:27:34,487 --> 00:27:37,075 aku tidak tau , sesuatu 461 00:27:38,021 --> 00:27:39,023 apa saja 462 00:27:40,129 --> 00:27:41,480 maksudku jawaban 463 00:27:42,768 --> 00:27:44,839 pertanyaan yg menggelitik seperti 464 00:27:44,840 --> 00:27:46,620 kenapa dia ingin membunuh kita 465 00:27:47,193 --> 00:27:48,790 maksudku 466 00:27:48,791 --> 00:27:50,113 lihat saja tempat ini 467 00:27:52,793 --> 00:27:55,177 bisa kau bayangkan jika aku dan ayahmu yg terperangkap disini 468 00:27:55,178 --> 00:27:56,610 dalam sesuatu seperti ini? 469 00:27:59,384 --> 00:28:01,207 pasti akan membuat sesuatu yg lain di otakmu kan 470 00:28:01,208 --> 00:28:02,287 betul tidak? 471 00:28:03,783 --> 00:28:06,110 tidak akan membuatku menjadi pembunuh kejam 472 00:28:06,229 --> 00:28:08,586 kau tidak perlu menjadi pembunuh untuk menjadi kejam 473 00:28:09,552 --> 00:28:12,794 kau cuma perlu alasan 474 00:28:14,855 --> 00:28:17,176 dan kadang2 475 00:28:20,232 --> 00:28:22,212 kau bisa membuat dirimu kaget 476 00:28:30,217 --> 00:28:31,793 apa yg kau mau Allison 477 00:28:34,085 --> 00:28:35,872 aku tidak mau takut 478 00:28:36,590 --> 00:28:40,049 malam saat disekolah, aku merasa lemah 479 00:28:40,050 --> 00:28:43,053 seperti aku perlu orang untuk menolongku 480 00:28:43,554 --> 00:28:45,034 aku tidak suka perasaan itu 481 00:28:45,950 --> 00:28:47,909 aku ingin merasa lebih kuat 482 00:28:50,463 --> 00:28:52,050 aku ingin sangat kuat 483 00:28:54,246 --> 00:28:56,678 Allison, berikan aku sedikut waktu 484 00:28:57,934 --> 00:29:02,602 bersabarlah 485 00:29:04,181 --> 00:29:06,970 akan kuberikan yg kau mau 486 00:29:20,528 --> 00:29:24,068 Allison bilang dia melihatmu bicara padanya 487 00:29:24,285 --> 00:29:27,327 tidakkah kau pikir itu agak membingungkan Scott? 488 00:29:27,755 --> 00:29:29,943 kau bicara dengan tersangka pembunuh? 489 00:29:30,593 --> 00:29:32,327 kan bukan aku saja yg kenal dengannya 490 00:29:32,328 --> 00:29:34,229 tapi cuma kau yg bicara padanya 491 00:29:34,488 --> 00:29:35,783 kenapa kau bicara padaku 492 00:29:35,784 --> 00:29:37,461 apa aku melakukan suatu kesalahan? 493 00:29:38,237 --> 00:29:39,186 pernahkah kau? 494 00:29:51,468 --> 00:29:53,289 kau tidak perlu takut padaku 495 00:29:53,712 --> 00:29:56,805 maksudku, kau tau aku hanyamemikirkan 496 00:29:56,806 --> 00:29:59,063 keselamtan putriku kan? 497 00:29:59,775 --> 00:30:02,665 apa kau percaya jika aku bilang ku juga begitu? 498 00:30:03,151 --> 00:30:04,841 cuma hal itu yg selalu aku pikirkan 499 00:30:06,376 --> 00:30:08,075 saat di sekolah malam itu 500 00:30:08,076 --> 00:30:09,762 setiap keputusanku semua yg kulakukan 501 00:30:09,763 --> 00:30:13,574 segalanya adalah demi keselamatannya 502 00:30:19,436 --> 00:30:20,515 kau harus pergi 503 00:30:22,268 --> 00:30:23,772 aku tak ingin kau terlambat ke pertandingan 504 00:30:36,792 --> 00:30:37,950 kau dapat gambarnya? 505 00:30:38,342 --> 00:30:40,517 ya persis seperti yg di gambar 506 00:30:40,702 --> 00:30:41,807 apa ada sesuatu di belakangnya? 507 00:30:41,808 --> 00:30:42,627 pasti ada sesuatu 508 00:30:42,628 --> 00:30:45,196 sesuatu yg bisa dibuka... 509 00:30:45,223 --> 00:30:46,563 tidak ada, benda ini rata 510 00:30:46,564 --> 00:30:47,696 dan tidak ada yg bisa dibuka 511 00:30:47,697 --> 00:30:50,580 sama sekali tidak ada apa apa 512 00:30:50,581 --> 00:30:51,125 dan dimana kau? 513 00:30:51,126 --> 00:30:51,920 kau harusnya ada disini 514 00:30:51,921 --> 00:30:53,597 kau tim inti 515 00:30:54,863 --> 00:30:56,363 dimana Blisinki? 516 00:30:58,063 --> 00:31:00,595 kau tidak akan main kalau kau tidak disini saat dimulai 517 00:31:00,596 --> 00:31:01,444 aku tau 518 00:31:01,952 --> 00:31:04,379 bila bertemu ayahku bilang padanya 519 00:31:04,595 --> 00:31:06,750 aku akan kesana, hanya sedikit terlambat ok 520 00:31:07,704 --> 00:31:08,731 baiklah terima kasih 521 00:31:10,457 --> 00:31:11,059 kau akan berhasil 522 00:31:11,060 --> 00:31:11,962 aku tau 523 00:31:12,283 --> 00:31:14,064 kau tidak bilang mengenai ibunya juga? 524 00:31:14,300 --> 00:31:15,863 tidak sampai kita tau yg sebenarnya 525 00:31:18,205 --> 00:31:19,187 1 hal lagi 526 00:31:19,188 --> 00:31:20,011 yeah 527 00:31:20,362 --> 00:31:21,531 oh Tuhan 528 00:31:21,532 --> 00:31:22,353 kenapa kau... 529 00:31:22,354 --> 00:31:24,118 kau tau untuk apa itu 530 00:31:24,119 --> 00:31:24,934 pergi 531 00:31:25,566 --> 00:31:26,592 pergilah 532 00:31:40,352 --> 00:31:41,742 pasti gara2 gigitan itu kan 533 00:31:46,324 --> 00:31:47,286 ya 534 00:31:48,757 --> 00:31:49,799 jadi ini akan mudah 535 00:31:50,585 --> 00:31:52,345 tidak 536 00:31:52,479 --> 00:31:53,709 bukan aku yg harus menggigitmu 537 00:31:53,710 --> 00:31:54,803 harus... 538 00:31:56,001 --> 00:31:57,646 sang Alpha 539 00:31:58,412 --> 00:31:59,691 cari dia untukku 540 00:32:00,186 --> 00:32:02,153 aku sendiri tidak tau siapa dia 541 00:32:02,154 --> 00:32:03,108 okay, percayalah padaku 542 00:32:03,109 --> 00:32:05,306 semua ini lebih rumit dari yg kau pikir 543 00:32:05,307 --> 00:32:07,369 ada .. ada yg lain 544 00:32:09,431 --> 00:32:10,526 ada hunters/pemburu 545 00:32:11,032 --> 00:32:12,708 memburu apa? 546 00:32:13,686 --> 00:32:14,901 pemburu apa? 547 00:32:16,056 --> 00:32:17,376 pemburu werewolf 548 00:32:18,632 --> 00:32:19,664 oh Tuhanku 549 00:32:19,665 --> 00:32:20,830 kau pasti bercanda 550 00:32:20,831 --> 00:32:22,488 tidak goblok 551 00:32:22,674 --> 00:32:24,597 ada 1 keluarga dan mereka punya senjata serbu 552 00:32:24,598 --> 00:32:25,550 kau mengerti? 553 00:32:25,551 --> 00:32:26,915 senjata serbu 554 00:32:31,964 --> 00:32:32,856 mereka? 555 00:32:33,501 --> 00:32:35,426 apa? tidak, tidak 556 00:32:35,427 --> 00:32:36,933 oh Tuhan , sebenarnya masuk akal juga 557 00:32:38,582 --> 00:32:39,842 Allison Argent 558 00:32:40,360 --> 00:32:41,203 kau tidak mengerti? 559 00:32:41,204 --> 00:32:43,689 kau sudah lama mengenalnya tapi tidak pernah bertanya 560 00:32:44,210 --> 00:32:46,005 namanya... bodoh 561 00:32:47,103 --> 00:32:49,816 kau tau arti argent dalam bahasa Perancis? 562 00:32:53,191 --> 00:32:54,878 artinya perak 563 00:32:59,575 --> 00:33:01,377 yeah, aku tidak bisa menemukannya 564 00:33:01,433 --> 00:33:02,213 cari tau dimana Jennifer 565 00:33:02,214 --> 00:33:03,805 dia yg menjaga pamanku 566 00:33:07,200 --> 00:33:08,759 pamanmu juga tidak ada disini 567 00:33:09,184 --> 00:33:10,067 apa? 568 00:33:10,237 --> 00:33:12,182 dia tidak ada , dia hilang Derek 569 00:33:15,008 --> 00:33:16,794 Stiles, keluar darisana sekarang--itu adalah dia 570 00:33:16,795 --> 00:33:18,470 Dialah sang Alpha! keluar! 571 00:33:24,666 --> 00:33:26,108 Kau pasti Stiles 572 00:33:32,407 --> 00:33:33,665 apa yg kau lakukan disini? 573 00:33:34,221 --> 00:33:35,728 jam besuk telah habis 574 00:33:36,599 --> 00:33:38,433 kau...dan dia 575 00:33:38,434 --> 00:33:39,290 kau adalah-- 576 00:33:40,484 --> 00:33:42,458 kaulah yang-- 577 00:33:43,544 --> 00:33:44,989 oh, dan dia -- 578 00:33:46,472 --> 00:33:49,945 oh Tuhanku, aku pasti mati 579 00:33:52,577 --> 00:33:54,095 itu tidak baik 580 00:33:54,096 --> 00:33:55,290 dia adalah susterku 581 00:33:55,291 --> 00:33:57,146 dia orang gila yg membantumu mmebunuh orang 582 00:33:57,147 --> 00:33:58,167 menyingkirlah 583 00:33:58,844 --> 00:34:00,248 oh sialan 584 00:34:01,092 --> 00:34:03,068 kau pikir aku mmebunuh Laura dengan sengaja 585 00:34:03,484 --> 00:34:04,832 keluargaku sendiri? 586 00:34:23,481 --> 00:34:29,257 Pikiranku, kepribadianku terbakar keluar dariku 587 00:34:31,027 --> 00:34:33,161 aku dikendalikan oleh insting 588 00:34:38,390 --> 00:34:39,698 kau ingin pengampunan? 589 00:34:44,119 --> 00:34:45,647 aku ingin pengertian 590 00:34:48,307 --> 00:34:51,053 apa kau tau... 591 00:34:51,899 --> 00:34:54,284 seperti apa aku saat2 itu? 592 00:34:55,611 --> 00:34:59,078 pelan2 sembuh, sel demi sel 593 00:34:59,183 --> 00:35:02,068 bahkan lebih pelan lagi kembali ke kesadaranku 594 00:35:02,659 --> 00:35:07,223 ya, menjadi sang Alpha, mengambil itu dari Laura 595 00:35:07,259 --> 00:35:10,148 mendorongku ke proses penyembuhan 596 00:35:11,307 --> 00:35:12,738 aku tidak bisa 597 00:35:19,738 --> 00:35:21,955 aku mencoba memberitahukanmu apa yg terjadi 598 00:35:22,312 --> 00:35:23,562 aku coba memperingatkanmu 599 00:35:46,236 --> 00:35:48,931 6 tahun yg lalu, dalam pertahananku 600 00:35:48,932 --> 00:35:50,497 sebelum aku terperangkap 601 00:35:50,498 --> 00:35:53,383 dengar, aku harus ke pertandingan pertama anakku 602 00:35:53,384 --> 00:35:56,169 bagaimana bila kita fokus ? 603 00:35:57,716 --> 00:35:58,850 aku bertemu dengannya di bar 604 00:36:00,351 --> 00:36:01,814 kami minum banyak 605 00:36:02,909 --> 00:36:03,889 banyak sekali 606 00:36:05,396 --> 00:36:06,993 dia mulai bertanya apa pekerjaanku 607 00:36:07,852 --> 00:36:09,768 dan dia terus bertanya 608 00:36:11,176 --> 00:36:12,776 kau tau seperti apa? 609 00:36:12,777 --> 00:36:16,333 bagi seorang yg tertarik dengan kimia... 610 00:36:17,077 --> 00:36:19,934 setelah menatap wajah kosong setiap hari-- 611 00:36:21,184 --> 00:36:24,430 seperti yg aku bilang 612 00:36:26,565 --> 00:36:28,247 itu adalah hal yg menyenangkan 613 00:36:29,524 --> 00:36:32,838 bagaimana mencairkan gembok brankas bank 614 00:36:33,754 --> 00:36:35,392 bagaimana menghilangkan mayat 615 00:36:35,393 --> 00:36:37,136 dan menghindari tertangkap 616 00:36:37,137 --> 00:36:38,717 bagaimana kau membakar 617 00:36:38,718 --> 00:36:40,088 dan tidak tertangkap 618 00:36:41,420 --> 00:36:43,667 1 minggu kemudian rumah Hale terbakar habis 619 00:36:45,389 --> 00:36:47,119 kau tau, seharusnya kau lapor 620 00:36:47,120 --> 00:36:48,451 dan menjadi org yg membantu? 621 00:36:49,231 --> 00:36:51,033 itu akan mengakhiri karirku 622 00:36:55,908 --> 00:36:56,846 well... 623 00:36:58,819 --> 00:37:01,072 jadi kau tudak tau namanya dan darimana dia? 624 00:37:01,073 --> 00:37:01,929 tidak! 625 00:37:03,327 --> 00:37:05,533 apa yg sebenarnya yg Laura Hale tanyakan 626 00:37:05,756 --> 00:37:08,048 akan kutunjukan padamu persis ke arah yg sama 627 00:37:15,439 --> 00:37:16,515 apa ini? 628 00:37:16,766 --> 00:37:18,331 kalung yg gadis itu pakai 629 00:37:19,173 --> 00:37:20,466 ada simbol diatasnya 630 00:37:20,467 --> 00:37:21,071 aku menanyakan tentang itu 631 00:37:21,072 --> 00:37:22,729 dia bilang ini benda keluarga 632 00:37:24,012 --> 00:37:28,161 kau cari gadis yg memakai kalung itu, kau akan menemukan yg membakar 633 00:37:28,842 --> 00:37:29,797 pembunuh 634 00:37:30,701 --> 00:37:31,685 maaf? 635 00:37:32,274 --> 00:37:33,949 pembakaran terjadi pada benda 636 00:37:34,667 --> 00:37:35,948 gadis itu adalah pembunuh 637 00:37:56,483 --> 00:38:00,404 tadinya aku akan menunggu untuk akhir yg dramatis, tapi 638 00:38:16,026 --> 00:38:19,460 bila kau terlihat baik, kenapa menunggu? 639 00:38:23,668 --> 00:38:25,936 Derek, kau harus memberikan aku kesempatan untuk menjelaskan 640 00:38:28,563 --> 00:38:32,178 lagipula kita ini keluarga 641 00:38:34,853 --> 00:38:39,872 nah itu yg aku mau, pesaing menjadi rekan 642 00:38:40,536 --> 00:38:42,515 tidak ada "aku" dalam "tim", benar anak2? 643 00:38:43,739 --> 00:38:45,294 ya ada pelatih 644 00:38:46,613 --> 00:38:49,301 baik bagaimana jika begini 645 00:38:49,318 --> 00:38:52,738 tidak ada nilai A dalam ekonomi kalau tidak menang 646 00:38:52,884 --> 00:38:54,712 bagus? 647 00:38:54,847 --> 00:38:56,083 sempurna, bagus 648 00:38:57,222 --> 00:38:58,384 jadi apa yg akan kaulakukan 649 00:38:59,070 --> 00:39:02,426 aku akan memberi kesempatan padamu untuk memberikan yg kumau 650 00:39:03,195 --> 00:39:04,563 bagaimana jika 3 hari? 651 00:39:05,125 --> 00:39:06,301 72 jam 652 00:39:06,605 --> 00:39:07,895 itulah yg kau dapat Scott 653 00:39:08,144 --> 00:39:09,423 72 jam 654 00:39:09,626 --> 00:39:10,908 bagaimana jika aku tak bisa? 655 00:39:11,081 --> 00:39:12,923 ayolah McCall 656 00:39:13,195 --> 00:39:14,721 itu bukan sifat pemenang 657 00:39:15,975 --> 00:39:16,606 ayo berkumpul 658 00:39:16,607 --> 00:39:18,767 ayo! malam penting! 659 00:39:18,768 --> 00:39:19,750 malam penting! 660 00:39:33,703 --> 00:39:37,593 yg 1 itu. itu Jackson. mantap 661 00:39:38,499 --> 00:39:40,463 oh, apabila aku di SMA lagi... 662 00:39:41,022 --> 00:39:42,856 mungkin hanya seorang guru pengganti. 663 00:39:43,323 --> 00:39:44,980 kamu sakit,. 664 00:39:45,319 --> 00:39:47,633 kamus seharusnya lebih dari itu. 665 00:39:53,513 --> 00:39:57,828 chris, ingat ketika kita beicara tentang seorang beta kedua-- 666 00:39:58,250 --> 00:39:59,348 yang lebih muda? 667 00:39:59,788 --> 00:40:00,739 ya. 668 00:40:01,103 --> 00:40:02,970 Dapatkah Anda berubah dengan sebuah goresan? 669 00:40:05,227 --> 00:40:09,479 apabila goresannya cukup dalam. bisa jadi. 670 00:40:10,872 --> 00:40:12,529 bayangkan berapa dalam itu masuk. 671 00:40:15,995 --> 00:40:18,149 katakn itu juga supaya mereka bisa mendengar itu ! 672 00:40:18,150 --> 00:40:19,288 tanganmu 673 00:40:20,504 --> 00:40:21,724 dimanakah kita? 674 00:40:21,725 --> 00:40:23,285 di tempat lacrosse! 675 00:40:23,286 --> 00:40:24,583 baiklah, ambil posisimu! 676 00:40:24,584 --> 00:40:25,578 ayo mulai 677 00:40:35,352 --> 00:40:37,624 percayalah padaku, aku tahu 678 00:40:37,625 --> 00:40:39,725 selanjutnya di teen wolf.. 679 00:40:40,146 --> 00:40:41,122 bisakah kita bicara 680 00:40:41,452 --> 00:40:42,565 ini tentang keuargaku. 681 00:40:42,566 --> 00:40:43,990 kamu tahu, ini skill extra atau apa 682 00:40:43,991 --> 00:40:45,773 kamu bisa saja melatih putrimu. 683 00:40:46,718 --> 00:40:47,599 belum 684 00:40:47,600 --> 00:40:48,866 berikan padaku apa yg kumau 685 00:40:48,867 --> 00:40:51,184 semua itu membuat ini makin buruk 686 00:40:51,185 --> 00:40:52,959 aku tak bisa untuk melindungimu. 687 00:40:53,035 --> 00:40:54,286 aku tak bisa melindungi siapapun 688 00:40:54,293 --> 00:40:55,499 kenapa kamu melihat aku? 689 00:40:55,719 --> 00:40:58,283 kita hanya mau menolongmu untuk mencapai potensi penuhmu. 690 00:40:58,494 --> 00:41:00,025 dengan membunuh temanku. 691 00:41:00,837 --> 00:41:04,003 itu jadi lebih mudah untuk meyakinkan kamu adalah bagian dari kelompok itu. 692 00:41:04,496 --> 00:41:06,149 apakah ibumu juga. 693 00:41:06,349 --> 00:41:16,549 Translated by : sjmtrbta & bryunadi www.addic7ed.com