1
00:00:00,000 --> 00:00:03,458
Translate by Aikireta
2
00:00:17,584 --> 00:00:22,647
Waktu itu hujan sedang deras
seperti badai...
3
00:00:24,391 --> 00:00:26,052
kejadian itu akhirnya datang juga...
4
00:00:26,226 --> 00:00:31,892
cerita ini adalah legenda besar
sepanjang sejarah..
5
00:00:33,099 --> 00:00:36,660
- Lagi hujan?
- yoi.. Ujan deres banget.
6
00:00:41,007 --> 00:00:44,170
ada petir, Juga!
7
00:00:46,212 --> 00:00:51,548
Coba bayangin beberapa Preman jalanan
yang haus darah melototin dia.
8
00:00:59,526 --> 00:01:03,792
Tuh Gak Adil Banget,
30 orang lawan 1!
9
00:01:03,930 --> 00:01:10,494
tapi.. kalian tahu?
Mereka sebenernya Gemeteran!
10
00:01:10,637 --> 00:01:14,801
Malu-maluin banget,
padahal belum mulai berantem!
11
00:01:14,908 --> 00:01:16,671
masa sampe kaya gitu.
12
00:01:17,744 --> 00:01:21,407
Lalu Sang Legendaris yg tak takut mati ini
melompat bagaikan setan...
13
00:01:21,548 --> 00:01:25,279
- Ya.. kira-kira hampir 20 meter!
- 20 meter??
14
00:01:25,418 --> 00:01:26,783
Tunggu Bentar.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,789
Bohong Aja Lo!
16
00:01:33,126 --> 00:01:38,792
Lo Ngarang!
Lo pikir dia Burung bisa terbang?
17
00:01:39,232 --> 00:01:43,191
Oh, Gwe Gak bohong, temen gwe sendiri
yang lihat dia langsung.
18
00:01:43,336 --> 00:01:45,395
ah.. Tukang tipu!
Lo pikir gwe percaya, Bangke lo!
19
00:01:45,538 --> 00:01:50,100
nih coba lo telepon temen bego lo itu?
Biar Gwe yang tanya langsung!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,006
Biar gwe inget-inget lagi, 10 meter deh?
21
00:01:53,646 --> 00:01:57,173
Lo mau bohongin Gwe lagi, nyet?
22
00:01:57,317 --> 00:01:59,877
Okay, 5 meters dah.
23
00:02:00,019 --> 00:02:03,079
Lo ngesellin!
24
00:02:04,324 --> 00:02:06,383
ya udah, terusin deh
cerita lo itu.
25
00:02:06,526 --> 00:02:10,587
Sang Legendaris ini
bener-bener keren bro!
26
00:02:10,730 --> 00:02:15,895
Dia Ngebantai semua Preman
Geng itu, Tanpa Terluka.
27
00:02:16,436 --> 00:02:18,597
kaya 1 superman ngelawan 30 ayam!
28
00:02:19,239 --> 00:02:25,200
ga pernah kena pukul tapi memukul
semua preman sampe pada terbang!
29
00:02:25,845 --> 00:02:28,313
Mati lo!
30
00:02:39,325 --> 00:02:40,792
dasar bajingan tengik!
31
00:02:44,030 --> 00:02:45,588
Kurang ajar lo...
32
00:02:52,639 --> 00:02:56,700
dia menghabisi..
semua preman geng itu, dan...
33
00:02:56,843 --> 00:03:02,008
dan akhirnya ngelawan si bos besar
yang garang itu.. mulai bergerak.
34
00:03:24,337 --> 00:03:27,602
Tapi si bos besar itu...
35
00:03:29,342 --> 00:03:31,606
Gak Berkutik dihadapan sang Legenda.
36
00:03:32,545 --> 00:03:37,175
Dan sang legendaris.. gak membunuh
si anjing besar ini.
37
00:03:39,219 --> 00:03:43,588
Dia Mengeluarkan pisau cutter'nya,
lalu "sreeett'...
38
00:03:45,825 --> 00:03:48,293
Gwe ga abis pikir.
39
00:03:49,329 --> 00:03:54,699
7cm. dia selalu meninggalkan tanda..
kepada yang kalah dengan menggunakan pisau.
40
00:03:56,035 --> 00:03:57,798
bener-bener iblis.
41
00:03:59,038 --> 00:04:05,102
jadi begitulah ceritanya..
dan dia di juluki 'Seven Cutter',
42
00:04:05,245 --> 00:04:08,612
dan dia akan pindah ke sekolah kita ini!
43
00:04:09,249 --> 00:04:16,178
The Legend of Seven Cuter!
44
00:04:19,926 --> 00:04:21,985
JUNG Han-soo...
45
00:04:26,032 --> 00:04:30,401
Boss, Lo harus melakukan
sesuatu. dia pasti ngajak lo duel.
46
00:04:34,641 --> 00:04:37,906
Gimana kalo kita lari aja?
47
00:04:39,545 --> 00:04:45,973
Gwe Bukan Penakut!
udah, Lupakan si Pecundang itu!
48
00:04:48,621 --> 00:04:50,486
Legendary Seven Cutter?
49
00:04:52,125 --> 00:04:56,585
dari sekian banyak sekolah
dia pindah ke sekolah kita, kenapa??
50
00:04:59,232 --> 00:05:01,291
JUNG Han-soo?
51
00:05:02,335 --> 00:05:04,701
Dia Gak Punya Perasaan!
Iblis Pembunuh!
52
00:05:05,038 --> 00:05:09,407
Jika dia marah.
gak ada yang bisa menghentikan dia.
53
00:05:09,542 --> 00:05:11,407
- Gak Becanda!
- aku Serius.
54
00:05:11,544 --> 00:05:14,604
Dia kasih tanda ke korban 30 cm!
55
00:05:14,747 --> 00:05:19,275
Oh, pasti sakit kalo aku melihat langsung.
56
00:05:20,019 --> 00:05:24,888
Dia gak punya Rasa Hormat!
kepadaku sang kepala sekolah.
57
00:05:25,024 --> 00:05:27,288
ya tuhan!
58
00:05:32,532 --> 00:05:38,402
jadi, kau jangan pernah mengganggu dia.
jika kau ganggu.. bisa gawat.
59
00:05:39,639 --> 00:05:41,607
jaga dirimu baik-baik.
60
00:05:42,041 --> 00:05:43,303
Hallo!
61
00:05:44,544 --> 00:05:49,106
lihat apa yang si bajingan itu tinggalkan!
62
00:05:54,821 --> 00:05:57,085
ayolah, Han-soo
63
00:06:08,434 --> 00:06:09,992
Hey, Nona KIM.
64
00:06:12,038 --> 00:06:17,305
tiap pagi.. kau harum sekali.
seperti bau surga..
65
00:06:18,644 --> 00:06:21,306
kamu punya hidung yang
sensitif ya.
66
00:06:21,447 --> 00:06:26,077
aku takut, suatu hari kau akan
berubah jadi anjing.
67
00:06:26,519 --> 00:06:28,180
Dia datang.
68
00:06:29,222 --> 00:06:30,689
Oy dia dimari!
69
00:06:50,042 --> 00:06:51,703
sini, bangsat.
70
00:07:01,721 --> 00:07:05,589
Si iblis legend of
Seven Cutter, Han-soo.
71
00:07:06,526 --> 00:07:10,189
seram, semua bulu ku jadi merinding.
72
00:07:11,531 --> 00:07:15,797
Jangan Khawatir, Cintaku,
Pak Guru KOH akan mengurusnya.
73
00:07:16,836 --> 00:07:19,304
Dia ga bisa diandalkan.
74
00:07:20,039 --> 00:07:22,098
Dia cuma guru olahraga yang cabul!
75
00:07:23,843 --> 00:07:25,606
Bagaimana kau bisa yakin
Dengan si cabul itu?
76
00:07:25,745 --> 00:07:29,613
Eh ati-ati kalo ngomong!
77
00:07:30,116 --> 00:07:31,879
aku mau lihat Han-soo.
78
00:07:32,919 --> 00:07:34,079
aku, juga.
79
00:07:41,127 --> 00:07:42,685
Katanya Kesel
kok mau lihat dia?
80
00:07:46,032 --> 00:07:50,696
aku cuma penasaran aja..
gimana wajahnya, itu alasannya.
81
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
aku ingin kamu tahu soal ini
1 tahun lagi aku akan pensiun.
82
00:08:07,720 --> 00:08:11,383
jadi aku minta, aku ingin tidak ada
siswa bermasalah sampe saat itu tiba.
83
00:08:12,825 --> 00:08:14,986
jadi kau sudah terima bayarannya?
84
00:08:16,929 --> 00:08:21,298
ku harap kau mengerti
dimana aku berada sekarang.
85
00:08:22,935 --> 00:08:24,903
sorry., tapi ku tak bisa.
86
00:08:25,238 --> 00:08:27,206
- Hey, bu.
- pak.
87
00:08:27,340 --> 00:08:29,501
- Hey, bu!
- pak!
88
00:08:30,243 --> 00:08:34,509
kau sudah ku bayar! dan kau hrs terima
dia jadi murid' & kasih buku raport!
89
00:08:34,647 --> 00:08:37,377
dan Han-soo sudah melakukan apa yang seharusnya.
90
00:08:37,517 --> 00:08:41,783
pada akhirnya kau mau menolak dia masuk sini?
91
00:08:41,921 --> 00:08:44,287
tapi anak ku gak akan
hanya duduk saja dan diam!
92
00:08:44,724 --> 00:08:47,386
Oh tuhan!
93
00:08:47,527 --> 00:08:50,792
dan sebagai anak, dia melakukan apa
yang terbaik untukku dan dirinya.
94
00:08:51,831 --> 00:08:56,097
maaf, tapi ini di luar kendali ku
sebagai guru pendidik...
95
00:08:56,235 --> 00:08:58,294
Untuk menerima si pengguna cutter
sebagai murid disini.
96
00:08:59,338 --> 00:09:00,999
apa?
97
00:09:03,242 --> 00:09:09,977
- kamu pakai cutter?
- nggak, itu cuma mainan.
98
00:09:10,116 --> 00:09:13,176
mainan?
99
00:09:13,319 --> 00:09:17,187
dengar?, itu bukan cutter,
sudah jelas kan.
100
00:09:18,824 --> 00:09:21,588
dan ini cuma luka goresan.
101
00:09:21,727 --> 00:09:25,390
ya udah, ku harap semua lancar
jadi kau jangan buat masalah!
102
00:09:26,332 --> 00:09:32,601
dia daftar ke sekolah ini.. dan tidak
bertujuan untuk datang ke sekolan lain.
103
00:09:32,738 --> 00:09:37,004
Seperti yang ku bilang...
104
00:09:37,143 --> 00:09:41,307
dan pada akhirnya, untung ada kepala
sekolah disana, dia lagi beruntung.
105
00:09:41,447 --> 00:09:45,884
jika aku ada disana,
aku akan mencabik-cabik nya!
106
00:09:46,018 --> 00:09:47,576
dia pantas mendapatkan lebih dari itu!
107
00:09:47,720 --> 00:09:49,688
Oh tuhan!
108
00:09:50,122 --> 00:09:53,387
dia bener-bener memotong 7 cm.
109
00:09:54,026 --> 00:09:57,587
anjing mengong-gong pada nya,
dia sayat anjingnya!
110
00:09:57,730 --> 00:10:02,497
setiap mangsanya dihabisi
tubuhya disayat-sayat sampai hancur.
111
00:10:35,134 --> 00:10:39,901
ini dia murid pindahannya,
baik-baik dengannya ya.
112
00:10:40,539 --> 00:10:42,507
- JUNG Han-soo?
- Ya?
113
00:10:43,643 --> 00:10:46,305
- Perkenalkan diri mu.
- Ya, bu.
114
00:10:49,348 --> 00:10:50,975
Hallo, Semuanya,
Aku JUNG Han-soo.
115
00:10:51,717 --> 00:10:56,780
aku pemalu, aku tidak mempunyai
banyak teman di sekolah ku dulu.
116
00:10:56,922 --> 00:11:00,380
Tapi aku ingin berteman dengan kalian semua.
117
00:11:00,526 --> 00:11:02,994
Aku sangat senang
bisa bertemu kalian semua.
118
00:11:07,033 --> 00:11:09,900
kau duduklah di sebelah Jung-shik.
119
00:11:33,526 --> 00:11:37,189
Hey, Selamat datang, Han-soo,
Aku Sung-gi
120
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
Thanks.
121
00:11:44,737 --> 00:11:49,003
- aku bisa Lihat jadwal pelajaran mu?
- Jadwal?
122
00:11:50,543 --> 00:11:52,408
tentu, boleh saja.
123
00:11:53,646 --> 00:11:57,377
tunggu, sepertinya di sini.
Kemana perginya ya?
124
00:11:57,516 --> 00:12:02,681
tolong Diam dan
kita mulai pelajarannya.
125
00:12:03,923 --> 00:12:06,483
Beri Hormat!
126
00:12:06,625 --> 00:12:08,593
Hello, Ibu KIM.
127
00:12:09,028 --> 00:12:12,486
Good morning everyone.
hari ini, buka halaman 8.
128
00:12:14,033 --> 00:12:15,193
Pelajaran...
129
00:13:18,631 --> 00:13:21,099
keren!
130
00:13:29,341 --> 00:13:31,901
Wow, badan'nya keren banget!
131
00:13:42,922 --> 00:13:44,981
ini enak juga rupanya.
132
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
itu cowok yang tadi.
133
00:14:07,746 --> 00:14:09,213
dia ternyata...
134
00:14:27,132 --> 00:14:28,394
Hey!
135
00:14:34,440 --> 00:14:35,998
Kau pasti JUNG Han-soo?
136
00:14:36,542 --> 00:14:39,511
Iya, dan kau
Si ketua kelas, kan?
137
00:14:41,647 --> 00:14:44,275
- Lo ngelihat ya?
- lihat apaan?
138
00:14:44,416 --> 00:14:45,883
Lo pasti melihatnya!
139
00:14:46,719 --> 00:14:49,882
gwe gak sengaja ngeliat,
gwe juga gak nyuruh ngelepas baju lo!
140
00:14:50,022 --> 00:14:51,887
trus, gwe pikir lo cowok,
sampai... gwe lihat dada lo.
141
00:14:52,024 --> 00:14:53,389
Dasar lo Brengsek.
142
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Buat apa itu tadi?
143
00:14:57,429 --> 00:15:01,388
Dasar Cabul! ayo berantem aja!
144
00:15:01,533 --> 00:15:03,296
hah? ngapain?
145
00:15:03,736 --> 00:15:04,998
Min-joo!
146
00:15:07,740 --> 00:15:10,004
Ibu KIM ingin ketemu kamu, cepet.
147
00:15:12,645 --> 00:15:15,705
Gwe pasti mukulin lo nanti!
148
00:15:23,422 --> 00:15:24,582
hidung gwe berdarah.
149
00:15:25,024 --> 00:15:27,584
Dasar cewek aneh!
150
00:15:29,328 --> 00:15:30,795
lihat nih, darah.
151
00:16:37,429 --> 00:16:40,990
lagi-lagi, like father, like son.
152
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
trus kenapa dengan aku?
153
00:16:43,135 --> 00:16:48,596
kau aja kalah melawan preman pasar
dan kau menyerah atas bisnismu!
154
00:16:50,142 --> 00:16:56,604
kenapa kau nggak membalasnya nanti,
dia itu wanita kan?
155
00:16:57,116 --> 00:17:01,883
kau nggak tahu betapa mengerikannya
wanita di jaman sekarang ini!
156
00:17:02,021 --> 00:17:03,488
bagaimana dengan pisau?
157
00:17:08,527 --> 00:17:12,293
Bu, kenapa kau ngeliatin aku?
158
00:17:12,631 --> 00:17:14,098
lepas itu baju.
159
00:17:15,034 --> 00:17:20,097
aku ada acara kosplay tau.
aku adalah sailor moon.
160
00:17:20,239 --> 00:17:22,400
Peran ku sangat penting disana.
161
00:17:22,841 --> 00:17:26,299
kekuatan kristal Bulan.
162
00:17:27,546 --> 00:17:31,676
aku tidak akan memaafkanmu. dengan
kekuatan bulan akan menghukum mu.
163
00:17:32,317 --> 00:17:34,478
tunggu bentar!
164
00:17:34,620 --> 00:17:38,681
kau udah gila atau bego?
aku mau muntah liatnya.
165
00:17:38,824 --> 00:17:41,190
Mati aja Sailor Moon yg kentutnya bau!
166
00:17:46,732 --> 00:17:48,290
Sial.
167
00:17:49,435 --> 00:17:51,596
aku akan mengahajar dia di tempat!
168
00:17:52,137 --> 00:17:54,605
apaan coba? dada ku?
169
00:17:54,740 --> 00:17:56,901
besok gwe bunuh!
170
00:17:59,545 --> 00:18:03,106
atau mungkin ini
karena kecerobohan ku sendiri.
171
00:18:03,916 --> 00:18:06,783
Min-joo, kesini.
dan bantu aku selesaikan ini.
172
00:18:10,222 --> 00:18:13,783
Han-soo, Mati aja Lo.
173
00:18:16,829 --> 00:18:18,490
Potongin tomat'nya!
174
00:18:19,031 --> 00:18:21,795
Potong tomat apa...
tendang pantatnya... nyebellin!!
175
00:18:26,338 --> 00:18:29,899
apa kau yakin?
Min-joo memukul Han-soo?
176
00:18:30,042 --> 00:18:32,408
itu bener,
info dari informan terpercaya.
177
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
berarti dia payah.
178
00:18:36,548 --> 00:18:39,676
ya udah, kita bantai si bajingan itu.
179
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
gimana kalo lo yang nanti di bantai?
180
00:18:42,621 --> 00:18:44,987
bego deh lo, gwe itu Jagoan!
181
00:18:45,124 --> 00:18:48,787
iya gwe percaya, cuma nanya aja kok.
182
00:18:49,528 --> 00:18:50,688
Fuck off.
183
00:18:51,730 --> 00:18:54,699
ya udah, santai dulu,
ni coba makan permen karet.
184
00:18:59,438 --> 00:19:01,702
Permen Murahan!
185
00:19:02,241 --> 00:19:06,905
Milih permen aja lo gak bisa?
186
00:19:07,846 --> 00:19:09,006
Dia datang.
187
00:19:11,216 --> 00:19:12,581
Han-soo!
188
00:19:15,821 --> 00:19:19,086
Hey, jadi ini markas kalian ya?
atau apa?
189
00:19:20,526 --> 00:19:22,084
Gwe Sung-gi.
190
00:19:23,228 --> 00:19:27,096
Sebagai pemimpin geng disini,
gwe mau nantangin lo duel!
191
00:19:28,133 --> 00:19:33,696
hah? kenapa aku harus melawan mu?
192
00:19:33,839 --> 00:19:36,205
Seven Cutter,
jangan mikir gwe takut sama lo.
193
00:19:36,341 --> 00:19:38,605
Seven Cutter?
194
00:19:38,744 --> 00:19:41,508
Ya han-soo si seven cutter?
195
00:19:42,047 --> 00:19:45,073
jadi semuanya jelas sekarang.
196
00:19:45,918 --> 00:19:47,180
apaan?
197
00:19:48,420 --> 00:19:51,082
aku bukan si Han-soo
yang kau kira itu.
198
00:19:52,024 --> 00:19:54,891
ada Han-soo yang lain.
dia berada disekolah yang sama dengan ku.
199
00:19:56,028 --> 00:19:57,689
aku bosan dengan salah paham ini.
200
00:19:58,030 --> 00:20:00,794
jadi kau bukan pemimpin geng,
Seven Cutter?
201
00:20:00,933 --> 00:20:06,303
nama kita memang sama
tapi kita orang yang berbeda.
202
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
Lo jangan Becanda sama gw!
203
00:20:08,740 --> 00:20:13,109
Oh, kau gak tahu betapa jahatnya
dan teganya si Han-soo itu!
204
00:20:14,446 --> 00:20:18,177
jadi.. tidak ada yang perlu ku khawatirkan?
205
00:20:18,317 --> 00:20:20,182
kau benar, bro.
206
00:20:20,719 --> 00:20:23,187
jadi lo itu cuma anak kampung, huh?
207
00:20:23,322 --> 00:20:26,382
sekali boss, selamanya boss!
208
00:20:27,426 --> 00:20:28,586
Sung-gi.
209
00:20:28,727 --> 00:20:31,594
Sung-gi adalah
pemimpin geng kita selamanya
210
00:20:31,730 --> 00:20:38,795
Udah, udah.
Hey, Cukup, dasar bego.
211
00:20:43,942 --> 00:20:47,605
sekarang gwe tahu kenapa muka lo
mirip monyet bego.
212
00:20:48,547 --> 00:20:50,276
Sorry.
213
00:20:51,717 --> 00:20:56,279
apanya yang lucu, idiot?
214
00:20:57,522 --> 00:20:59,683
- kau sampah gak berguna!
- tunggu bentar.
215
00:21:07,232 --> 00:21:11,293
dasar anak kampung tengik!
216
00:21:13,038 --> 00:21:14,903
segitu gak cukup buat bayar kita!
217
00:21:15,440 --> 00:21:17,499
sejujurnya, aku cuma punya ini.
218
00:21:18,343 --> 00:21:20,504
Hey, tunjukan itu!
219
00:21:21,346 --> 00:21:23,314
lo jangan kabur.
220
00:21:26,218 --> 00:21:28,186
lo lagi ngapain?
221
00:21:32,424 --> 00:21:33,584
Ngapain lo?
222
00:21:34,126 --> 00:21:37,584
lo bilang tadi suruh tunjukin.
223
00:21:39,131 --> 00:21:40,996
lo totol banget!
224
00:21:41,633 --> 00:21:44,602
maksud gwe tunjukin cara kita.
225
00:21:44,736 --> 00:21:47,398
Cara kita?
226
00:21:49,541 --> 00:21:51,099
aku datang.
227
00:22:03,822 --> 00:22:06,882
itu bukan punya ku. aku menemukannya.
228
00:22:07,025 --> 00:22:09,789
Oh, dia bikin bikin gw kaget!
229
00:22:10,228 --> 00:22:13,095
lo lagi bercanda atau apa?
230
00:22:13,231 --> 00:22:15,290
Gwe udah bilang, ini bukan punya gwe!
231
00:22:17,135 --> 00:22:20,104
gwe kasih tau ya..
ayo kita duel.
232
00:22:20,238 --> 00:22:23,696
lo bikin gwe gila.
itu bukan punya gwe!
233
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Sung-gi!
234
00:22:32,818 --> 00:22:35,480
Seven cm!
235
00:22:35,921 --> 00:22:39,584
tidak, Sung-gi
itu nggak sengaja.
236
00:22:39,725 --> 00:22:42,387
lo bajingan brengsek!
237
00:22:45,530 --> 00:22:48,499
ku bilang, itu bukan milik ku.
238
00:23:29,241 --> 00:23:31,607
lo bangsat, Han-soo!
239
00:23:32,844 --> 00:23:36,302
Gwe adalah ketua geng,
Lo harus melayani gw dengan baik.
240
00:23:37,315 --> 00:23:40,978
Bangsat lo.
241
00:23:57,135 --> 00:23:59,296
Keluar Dan Hadadpi gwe.
242
00:24:01,740 --> 00:24:05,506
Sung-gi, tolong tenang.
Gwe gak seperti yang lo pikir.
243
00:24:06,645 --> 00:24:09,011
Lo baru aja sayat gwe 7 cm!
244
00:24:09,147 --> 00:24:10,671
Jangan sok baik
dan ayo kita duel aja!
245
00:24:10,816 --> 00:24:12,181
tunggu bentar.
246
00:24:13,018 --> 00:24:15,384
nunggu apa? apaan?
247
00:24:16,021 --> 00:24:18,387
Ya udah, tapi lo santai ya...
248
00:24:18,523 --> 00:24:21,083
jika kau marah-marah, kau
jadi nggak bisa berpikir tenang.
249
00:24:22,928 --> 00:24:25,089
Jadi ayo kita merokok dan lalu lakukan.
250
00:24:25,330 --> 00:24:28,993
ini layaknya pemanasan dulu buat ku.
251
00:24:29,134 --> 00:24:31,193
- Maksud lo Rokok?
- Iya.
252
00:24:31,336 --> 00:24:33,395
- Setelah Ngerokok, kita duel?
- ya udah.
253
00:24:33,538 --> 00:24:36,302
Mana Rokok lo.
254
00:24:38,243 --> 00:24:40,404
Ketika gwe selesai ngerokok
lo gw bantai.
255
00:24:42,647 --> 00:24:45,377
punya rokok gak?
256
00:24:45,517 --> 00:24:48,384
tadi Lo bilang
'Ayo Merokok', tapi nggak punya rokok?
257
00:24:51,623 --> 00:24:52,988
Korek api.
258
00:25:09,241 --> 00:25:13,200
Oh, Sung-gi, Api!
259
00:25:18,116 --> 00:25:20,175
ini Panas banget.
260
00:25:28,927 --> 00:25:30,690
Lo Psikopat Stress!
261
00:25:30,829 --> 00:25:32,888
Sung-gi!
262
00:25:35,634 --> 00:25:40,901
Sung-gi, Sini gwe matiin apinya!
263
00:25:41,039 --> 00:25:43,200
lo Bangsat Tengik.
264
00:25:44,142 --> 00:25:47,908
lo akan Gwe hajar sampai mati.
265
00:25:55,720 --> 00:25:57,779
itu becanda?
266
00:25:57,923 --> 00:25:59,185
nggak.
267
00:25:59,324 --> 00:26:01,087
kau tahu apa bagian terburuknya?
268
00:26:01,226 --> 00:26:04,593
Dia sayat perut si Sung-gi dan
lalu dia bakar kaki'nya!
269
00:26:04,729 --> 00:26:06,890
Sadis banget!
270
00:26:07,032 --> 00:26:10,001
apa? sayatan dan api?
271
00:26:11,136 --> 00:26:12,899
kacau, bener-bener brengsek.
272
00:26:13,538 --> 00:26:18,305
Min-joo, dia akan datangin kamu,
kamu harus siap-siap.
273
00:26:18,944 --> 00:26:22,903
Gwe gak akan diem aja dan biarin
dia berbuat se'enaknya!
274
00:26:23,815 --> 00:26:25,976
Oh, tuhan.
275
00:26:26,618 --> 00:26:28,279
kenapa lo nangis?
276
00:26:28,920 --> 00:26:31,684
Min-joo yang manis akan babak belur!
277
00:27:02,821 --> 00:27:04,186
Lihat, jadi peta dunia!
278
00:27:04,322 --> 00:27:06,586
Dia datang, Han-soo!
279
00:27:38,423 --> 00:27:39,788
Sung-gi?
280
00:27:42,127 --> 00:27:44,288
Kaki'mu gimana?
281
00:27:47,032 --> 00:27:50,001
Han-soo, aku gak pa pa, thanks.
282
00:27:52,237 --> 00:27:55,798
Oh, aku lagi tidur siang,
semalem aku abis mabok.
283
00:27:55,940 --> 00:27:58,101
Ya udah, tidur aja lagi.
284
00:28:03,715 --> 00:28:05,979
JUNG Han-soo!
285
00:28:22,033 --> 00:28:25,992
Di hari pertama sekolah,
kau sudah jadi jagoan di sekolah ini!
286
00:28:26,738 --> 00:28:28,501
- apa?
- tenang!
287
00:28:29,140 --> 00:28:31,404
aku tidak sedang marahin kamu.
288
00:28:32,744 --> 00:28:35,611
Sudah lama aku menanti kedatanganmu!
289
00:28:37,515 --> 00:28:43,977
Mulai sekarang,
kita bukan Guru dan Murid!
290
00:28:48,026 --> 00:28:52,588
Ayo kita Duel
Secara laki-laki!
291
00:28:53,331 --> 00:28:54,992
laki-laki sejati.
292
00:28:56,434 --> 00:28:58,197
Kita duel.
293
00:29:00,538 --> 00:29:02,096
Oh, Pak...
294
00:29:02,540 --> 00:29:04,098
Panggil aku Min-shik.
295
00:29:05,844 --> 00:29:08,711
Pak. KOH, Kau salah
Dalam menilai ku pak...
296
00:29:11,316 --> 00:29:16,777
Gwe bilang, Panggil Gwe Min-shik.
297
00:29:18,223 --> 00:29:19,383
Oh, Min-shik...
298
00:29:19,524 --> 00:29:22,982
bilang : 'Min-shik
Ayo Kita duel'.
299
00:29:23,428 --> 00:29:25,191
kau guruku, aku tidak berani pak..
300
00:29:25,330 --> 00:29:27,389
Cepat, Katakan itu!
301
00:29:27,532 --> 00:29:28,499
Min-shik...
302
00:29:28,633 --> 00:29:31,602
- Ayo Duel!
- Ayo Duel...
303
00:29:31,736 --> 00:29:34,500
Min-shik, Ayo duel!
304
00:29:34,639 --> 00:29:37,301
Min-shik, ayo duel...
305
00:29:43,148 --> 00:29:49,576
Oh, nona KIM... Aku tak tahu
Apa yang terjadi...
306
00:29:52,123 --> 00:29:57,789
Semua murid bahkan si Pak. KOH
memperlakukan aku sebagai ketua geng.
307
00:29:59,430 --> 00:30:05,494
jadi kamu bukan Han-soo
Yang kita takuti itu...
308
00:30:07,338 --> 00:30:09,397
- Ibu KIM...
- Uh?
309
00:30:10,241 --> 00:30:12,004
Tolong beri tahu Bpk. KOH Tentang ini ya.
310
00:30:12,143 --> 00:30:15,806
Jgn Khawatir, dia itu cuma mau pamer.
311
00:30:15,947 --> 00:30:18,882
itu sebabnya dia di panggil si bodoh KOH.
312
00:30:19,017 --> 00:30:22,475
- Si bodoh KOH?
- dasar tukang pamer!
313
00:30:22,620 --> 00:30:28,786
aku dengar dia mantan
Preman dan tukang palak.
314
00:30:28,927 --> 00:30:30,394
dia bahkan mengajak berkelahi
315
00:30:30,528 --> 00:30:34,692
melawan ketua senat kampus
waktu masih kuliah dulu...
316
00:30:34,833 --> 00:30:39,793
Dan dia hajar semua anak nakal
yang mau bergabung dengan 'geng'.
317
00:30:41,940 --> 00:30:45,603
lalu bagaimana dia masuk universitas?
318
00:30:46,044 --> 00:30:49,810
Dia tidak sengaja menemukan
kunci jawaban ujian masuk universitas.
319
00:30:49,948 --> 00:30:56,979
ku pikir dia benar-benar
Beruntung pada waktu itu.
320
00:30:57,422 --> 00:30:58,480
apa?
321
00:30:58,623 --> 00:31:03,788
aka akan urus semuanya,
dan kau tidak perlu khawatir lagi.
322
00:31:03,928 --> 00:31:05,987
- Oh, Bu KIM.
- Ah?
323
00:31:06,631 --> 00:31:09,600
Oh Kasian, Jangan nakal ya.
324
00:31:23,514 --> 00:31:27,678
15 tahun lalu, ketika kota ini
masih dalam kekuasaan ku...
325
00:31:28,920 --> 00:31:32,378
Kita punya aturan rahasia
untuk segala permainan...
326
00:31:33,124 --> 00:31:38,892
menang atau kalah,
tidak boleh mengeluh,harus terima.
327
00:31:40,632 --> 00:31:42,497
Ini tidak seperti yang kau pikir, Pak. KOH.
328
00:31:42,634 --> 00:31:47,196
jadi kau, dasar bajingan cilik,
kau buat jiwa keadilan ku bergejolak.
329
00:31:47,538 --> 00:31:50,803
Pertama, menghilangkan
penjahat kelas teri seperti mu.
330
00:31:51,142 --> 00:31:54,009
dan kedua, untuk membuat..
aku jadi boss sebenarnya.
331
00:31:55,847 --> 00:31:57,974
Oh, kau membuatku binggung.
332
00:31:58,917 --> 00:32:00,179
Ayo mulai.
333
00:32:03,321 --> 00:32:06,290
apa yang kau lakukan dibawah
,dasar brengsek?
334
00:32:06,424 --> 00:32:08,483
bangun, Dan hadapi aku!
335
00:32:08,927 --> 00:32:10,588
kau benar
aku adalah pecundang.
336
00:32:10,728 --> 00:32:15,290
mana berani aku berkelahi
dengan mu, walaupun cuma sebentar?
337
00:32:19,938 --> 00:32:21,599
jadi pukulah aku dengan ini.
338
00:32:22,440 --> 00:32:23,702
apa?
339
00:32:24,342 --> 00:32:25,400
Baiklah...
340
00:32:25,543 --> 00:32:28,512
Oh, no, Pak. KOH
maksudku Min-shik, tunggu sebentar.
341
00:32:29,147 --> 00:32:32,583
ini tidak cukup untuk
hukuman yang pantas buatku.
342
00:32:37,722 --> 00:32:40,885
pakai ini dan berikan aku pelajaran
karena mempermalukanmu sebagai guru.
343
00:32:42,026 --> 00:32:43,391
Lo sinting ya?
344
00:32:43,528 --> 00:32:47,589
kalo pake ini
Tulang lo bisa hancur!
345
00:32:47,732 --> 00:32:51,600
dan paku-paku ini akan membuat
Daging lo terkoyak.
346
00:32:51,736 --> 00:32:53,101
Tidak apa, Pak.
347
00:32:54,539 --> 00:32:58,805
Apa yang kubuthkan untuk kembali jadi
manusia lagi adalah pukulan'mu Min-shik.
348
00:33:00,244 --> 00:33:02,109
Lo bener-bener aneh!
349
00:33:02,246 --> 00:33:03,577
Pak. KOH!
350
00:33:07,719 --> 00:33:09,482
Oh, Nona KIM...
351
00:33:10,922 --> 00:33:12,981
Miss KIM.
Apa yang kau lakukan disini?
352
00:33:13,624 --> 00:33:16,889
Kau hajar anak kecil itu
Dengan senjata berbahaya ini?
353
00:33:17,528 --> 00:33:19,189
tidak, aku tidak begitu.
354
00:33:19,330 --> 00:33:21,696
dia yang kasih ini
kepada ku sebagai hadiah..
355
00:33:22,433 --> 00:33:24,799
bohong, Kau pikir aku
Akan percaya itu!
356
00:33:25,136 --> 00:33:26,694
Itu benar.
357
00:33:27,238 --> 00:33:29,604
Han-soo, katakan yang sebenaranya!
358
00:33:31,042 --> 00:33:36,605
aku baik saja, pak.
Terus saja pukuli aku sampai kau puas.
359
00:33:42,420 --> 00:33:44,285
- Hah, Apa itu?
- Nona KIM!
360
00:33:44,422 --> 00:33:47,880
kamu tidak apa-apa, Han-soo?
pasti sakit sekali ya!
361
00:33:48,026 --> 00:33:51,689
aku pernah di neraka,
tapi aku bisa mengatasi itu.
362
00:33:51,829 --> 00:33:53,990
neraka? neraka apa?
aku bahkan belum menyentuhmu!
363
00:33:54,132 --> 00:33:58,398
- kau menjijikan!
- Percaya padaku!
364
00:33:58,536 --> 00:34:01,004
Han-soo, mau ku bantu berdiri?
365
00:34:01,539 --> 00:34:03,803
Pak. KOH, Aku peringatkan padamu.
366
00:34:03,941 --> 00:34:08,810
Jika kau melakukan ini lagi,
aku akan laporkan ke pihak sekolah.
367
00:34:09,347 --> 00:34:11,372
jangan, ini salah paham!
368
00:34:11,516 --> 00:34:15,577
kau orang aneh, kau pikir aku
Akan percaya padamu!
369
00:34:15,720 --> 00:34:19,178
- Itu aku yang berada di neraka.
- diam!
370
00:34:20,024 --> 00:34:24,893
Han-soo, aku akan mengantarmu
ke klinik terdekat, berdiri.
371
00:34:27,632 --> 00:34:31,591
- aduh, Punggungku.
- Nona KIM!
372
00:34:48,219 --> 00:34:52,679
Menurutmu Pak. KOH akan jatuh cinta
kepadaku ketika dia lhat tubuh seksiku ini?
373
00:34:53,524 --> 00:34:58,894
Oh, come on, babe
374
00:35:06,437 --> 00:35:08,803
- kau ngapain?
- Oh, hey!
375
00:35:11,342 --> 00:35:13,810
aku sedih lihat dia.
376
00:35:15,847 --> 00:35:18,179
- apaan...?
- aku datang!
377
00:35:22,720 --> 00:35:24,483
Dasar maniak!
378
00:35:24,822 --> 00:35:28,383
Hello, kau bermimpi
ingin punya badan seksi?
379
00:35:28,826 --> 00:35:32,990
Bergabunglah denganku dan
Mimpimu akan terwujud!
380
00:35:33,131 --> 00:35:35,691
Go to hell with your dream!
381
00:35:49,647 --> 00:35:50,978
ngapain itu?
382
00:35:51,616 --> 00:35:53,379
Min-joo, kamu gak ganti baju?
383
00:35:54,118 --> 00:35:55,483
ketika kalian pergi.
384
00:35:56,721 --> 00:35:58,484
Ini aneh deh.
385
00:35:58,623 --> 00:36:01,786
kau itu sebenernya, laki-laki kan!
386
00:36:01,926 --> 00:36:04,690
oh Benar! Benar! Benar!
387
00:36:12,036 --> 00:36:15,802
- Pergilah!
- 1, 2, 3!
388
00:36:30,821 --> 00:36:36,782
Oh, come on, my babe!
389
00:36:41,933 --> 00:36:43,400
aku datang!
390
00:36:49,740 --> 00:36:52,709
kau bermimpi punya badan seksi?
391
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
apa yang ku lakukan?
392
00:37:07,225 --> 00:37:09,386
sial!
393
00:37:14,932 --> 00:37:16,297
What the hell!
394
00:37:18,536 --> 00:37:21,403
Hai, Min-joo!
395
00:37:28,946 --> 00:37:30,470
itu apaan ya?
396
00:37:31,215 --> 00:37:34,082
JUNG Han-soo, Gwe bunuh lo!
397
00:37:35,319 --> 00:37:36,684
Aku?
398
00:37:40,925 --> 00:37:44,190
Hey, Min-joo,
kau gak mau makan siang?
399
00:37:49,233 --> 00:37:50,598
Nanti aku bicara denganmu.
400
00:37:51,335 --> 00:37:53,496
Kenapa aku lagi?
401
00:37:54,038 --> 00:37:55,699
udah, lo ikut aja nanti.
402
00:38:04,115 --> 00:38:07,482
Ayam goreng..
ini buat apa?
403
00:38:08,419 --> 00:38:10,785
anggaplah ini hadiah pertemanan kita.
404
00:38:14,325 --> 00:38:15,986
Jadi kita boleh makan nih?
405
00:38:16,427 --> 00:38:19,885
tentu, silakan.
abisin aja.
406
00:38:26,337 --> 00:38:31,104
Sung-gi, Ceritakan padaku tentang Min-joo.
407
00:38:32,143 --> 00:38:35,408
dia ketua kelas dan orang aneh!
408
00:38:35,546 --> 00:38:37,377
dia juga seorang petinju!
409
00:38:38,416 --> 00:38:43,479
- pinter, kuat dan sombong!
- dasar cewek brengsek!
410
00:38:44,922 --> 00:38:46,480
tapi kenapa Min-joo?
411
00:38:48,025 --> 00:38:49,583
dia menantang aku!
412
00:38:51,729 --> 00:38:55,893
Si bodoh KOH dan Min-joo...
413
00:38:56,233 --> 00:38:58,497
Kau banyak musuh ya!
414
00:38:59,537 --> 00:39:02,995
Sung-gi, kasih tau ke dia
mau jadi jagoan atau apalah!
415
00:39:03,140 --> 00:39:05,802
bilang, gwe nggak perduli!
416
00:39:05,943 --> 00:39:11,677
Lo pikir bisa beli harga diri gwe
dengan ayam goreng ini hah?
417
00:39:13,117 --> 00:39:18,885
Lo bahkan udah bakar
kaki gw, udah lupa ya lo!
418
00:39:19,023 --> 00:39:23,483
Dan lo mau nyerah aja sama tu cewek,
payah lo?
419
00:39:24,328 --> 00:39:27,695
ya udah. nggak jadi.
lo gak pa-pa?
420
00:39:30,034 --> 00:39:32,798
mau makan ini?
nih makan.
421
00:39:39,643 --> 00:39:42,009
Bego, rasanya aneh, ni ayam
lo apain?
422
00:39:42,446 --> 00:39:45,472
harusnya lo kasih sambel dulu!
423
00:39:57,128 --> 00:39:58,686
Gwe tahu lo bakal lewat sini.
424
00:40:00,231 --> 00:40:01,789
Kau tahu?
425
00:40:03,334 --> 00:40:04,995
Kok Bisa?
426
00:40:16,714 --> 00:40:18,477
Dia bener-bener gila.
427
00:40:19,617 --> 00:40:22,279
jangan lari Lo!
428
00:40:25,923 --> 00:40:27,982
buset larinya cepet banget!
429
00:40:29,827 --> 00:40:34,287
Kemana lagi ni?
mati Gwe!
430
00:40:51,315 --> 00:40:52,782
Mati lo sekarang.
431
00:40:57,621 --> 00:41:00,385
gak ada jalan keluar!
432
00:41:02,827 --> 00:41:04,192
Keluar dan Ayo Berantem.
433
00:41:13,237 --> 00:41:14,602
Min-joo
434
00:41:16,040 --> 00:41:17,405
Aku gak bisa melakukan ini...
435
00:41:20,144 --> 00:41:23,305
aku gak bisa sembunyikan..
Perasaan yang aku punya ini kepadamu!
436
00:41:24,014 --> 00:41:25,276
Min-joo!
437
00:41:25,616 --> 00:41:28,483
Lo gila atau apa?
Lepasin tangan lo!
438
00:41:28,619 --> 00:41:31,486
- Aku emang gila!
- Lepasin Gwe, Brengsek.
439
00:41:31,622 --> 00:41:32,987
Min-joo!
440
00:41:41,131 --> 00:41:43,395
Fuck off!
441
00:41:52,543 --> 00:41:57,378
semakin kau menolak aku,
semakin besar rasa ini untukmu.
442
00:41:57,515 --> 00:41:58,675
apa?
443
00:42:00,017 --> 00:42:04,181
Saat Pertama aku melihat kamu,
Aku merasa dilahirkan kembali.
444
00:42:05,122 --> 00:42:09,388
selama ini aku belum pernah kabur
dari perkelahian apapun..
445
00:42:13,230 --> 00:42:14,697
dan Aku tidak pernah...
446
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
Mencintai seseorang secepat ini.
447
00:42:22,439 --> 00:42:27,900
aku juga bingung,. kenapa,
tapi inilah yang ku rasakan.
448
00:42:29,046 --> 00:42:30,377
Bullshit!
449
00:42:38,022 --> 00:42:40,388
Pernahkah kau berpikir bahwa...
450
00:42:41,725 --> 00:42:44,990
Kenapa aku tidak pernah mau berkelahi denganmu?
451
00:42:45,930 --> 00:42:48,398
Maksud lo apa?
452
00:42:53,737 --> 00:42:58,002
kamu Nggak tahu betapa sakitnya jika
Orang yang kau cintai berkata seperti ini...
453
00:42:59,143 --> 00:43:06,379
Bullshit lah, apa lagi? lalu Fuck off lah.
454
00:43:06,517 --> 00:43:10,975
tolong jangan ada kata 'bullshit' lagi!
455
00:43:12,723 --> 00:43:14,987
Min-joo!
456
00:43:20,831 --> 00:43:24,696
Cobalah rasakan apa yang ku rasa.
457
00:43:29,940 --> 00:43:31,407
Min-joo...
458
00:43:46,924 --> 00:43:52,385
Itukah sapu tangan dari cewek
yang kau suka itu? malu-maluin?
459
00:43:52,529 --> 00:43:56,693
Udah biarin aja,
aku ada disini buat mu, Bu.
460
00:43:56,934 --> 00:44:00,301
Eh kau anak aneh,
ini buat apaan?
461
00:44:01,438 --> 00:44:05,602
ini untuk acara Kosplay.
Aku adalah pangeran Kodok.
462
00:44:05,943 --> 00:44:11,779
Kau kodok atau apalah
jangan bikin malu.
463
00:44:11,915 --> 00:44:15,874
bikin malu! bikin malu!
464
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
kau lagi ngapain?
465
00:44:49,920 --> 00:44:52,980
gak ngapa-ngapain!
466
00:44:57,027 --> 00:45:00,394
kau pikir sand bag ini
suami mu apa?
467
00:46:06,130 --> 00:46:09,395
lihat, aku menang kosplay
dan dapet tiket!
468
00:46:09,533 --> 00:46:12,593
- tiket apa?
- tiket film lah!
469
00:46:16,340 --> 00:46:19,798
Hey, bro, kenapa lo gak pergi ke
rumah sakit jiwa aja?
470
00:46:21,044 --> 00:46:24,480
lo orang yang ke 100 yang bilang gitu.
471
00:46:24,615 --> 00:46:26,480
bilang apaan?
472
00:46:28,719 --> 00:46:30,084
Aku Kesel!
473
00:46:35,025 --> 00:46:36,890
Gila..
474
00:47:07,624 --> 00:47:08,886
ada apa?
475
00:47:09,026 --> 00:47:14,794
aku... cari Bpk. KOH.
476
00:47:16,433 --> 00:47:17,991
Dia gak disini.
477
00:47:18,735 --> 00:47:20,999
Oh gitu, aku akan datang lagi.
478
00:47:36,520 --> 00:47:37,885
ngapain disini?
479
00:47:38,422 --> 00:47:44,190
aku? ah aku mau ketemu kamu...
dan...
480
00:47:44,328 --> 00:47:51,496
beneran? kata ibu kim Pak. KOH pergi.
ibu KIM menyuruh dia cuti.
481
00:47:51,635 --> 00:47:55,196
jadi dia gak disana.
482
00:47:55,339 --> 00:47:58,502
oh gitu?
kamu disini mau ketemu aku, kenapa?
483
00:47:58,842 --> 00:48:02,608
jadi...
484
00:48:03,413 --> 00:48:08,180
- Itu apa?
- oh ini adalah...
485
00:48:09,720 --> 00:48:12,188
Ini tiket Film.
aku ingin nonton film denganmu.
486
00:48:13,323 --> 00:48:16,486
- film?
- kamu gak suka?
487
00:48:17,628 --> 00:48:20,188
suka, sangat suka.
488
00:48:44,521 --> 00:48:47,285
..
. ,.
489
00:48:48,625 --> 00:48:52,493
lo pikir duit segini cukup buat kita?
490
00:48:52,629 --> 00:48:55,996
dasar kutu buku busuk!
491
00:48:56,934 --> 00:49:02,099
kalo gitu,. Gwe akan kirim lo
Ke khayangan.
492
00:49:09,146 --> 00:49:12,775
dan lo harus ke neraka dulu
baru bisa sampai kesana.
493
00:49:12,916 --> 00:49:14,975
Pegang yang kenceng.
494
00:49:17,020 --> 00:49:18,180
sini lo.
495
00:49:20,424 --> 00:49:23,791
sini, bodoh.
496
00:49:33,136 --> 00:49:35,001
apaan ini?
497
00:49:37,441 --> 00:49:40,501
- apa apaan ini?
- Han-soo, kenapa?
498
00:49:42,546 --> 00:49:47,074
ada yang ingin ku berikan kepadamu.
499
00:49:48,418 --> 00:49:49,578
ini
500
00:49:50,620 --> 00:49:52,884
Sorry telat.
501
00:49:58,428 --> 00:49:59,588
ini buat apa?
502
00:50:00,530 --> 00:50:03,499
uang keamanan dan catatan tagihan.
503
00:50:03,633 --> 00:50:06,898
dan si tolol ini
tadi gak mau bayar.
504
00:50:07,037 --> 00:50:12,907
ini semua buatmu dan dengan senang
hati kita memberimu ini.
505
00:50:31,328 --> 00:50:38,097
bangsat, berapa lama lagi
kita melakukan ini?
506
00:50:38,235 --> 00:50:40,203
Gwe laper.
507
00:50:43,140 --> 00:50:46,303
Shut the fuck up.
Han-soo Bajingan!
508
00:50:46,743 --> 00:50:49,211
Ini kelewatan! kita melakukan tugas kita
dan lihat apa yang dia lakukan?
509
00:50:50,614 --> 00:50:54,880
ati-ati kalo ngomong!
suara kita direkam tau!
510
00:50:56,620 --> 00:51:00,579
Hi, Han-soo? kesini kau, kau brengsek!
511
00:51:00,724 --> 00:51:05,286
Han-soo adalah boss kita,
sekarang dan selamanya!
512
00:51:25,015 --> 00:51:29,782
Aku suka daging sapi ini!
Makan siangmu enak kan, Jung-shik?
513
00:51:31,822 --> 00:51:40,093
aku ga tahu udah berapa cobaan
yang telah kau lewati...
514
00:51:40,931 --> 00:51:42,990
tapi jadilah laki-laki sejati..
dan jangan pernah menyerah
515
00:51:43,133 --> 00:51:46,796
jangan mau kalah dengan mereka.
516
00:51:49,940 --> 00:51:51,202
ini makan.
517
00:51:55,946 --> 00:51:59,382
jadi orang pinter memang banyak cobaan!
518
00:52:01,318 --> 00:52:04,082
tapi, Jung-shik,
Jangan khawatir aku ada di pihakmu.
519
00:52:07,124 --> 00:52:10,184
itu beneran si Han-soo kan?
520
00:52:10,927 --> 00:52:14,385
Ketika dia marah,
dia berubah jadi bintang buas.
521
00:52:14,831 --> 00:52:19,393
Sung-gi, itu sialan,
hanya berani dengan orang lemah!
522
00:52:20,737 --> 00:52:23,706
harusnya si penis itu mati aja!
523
00:52:23,840 --> 00:52:25,705
kau becanda?
524
00:52:26,443 --> 00:52:27,705
dia itu impotent kan?
525
00:52:27,844 --> 00:52:32,577
udah, diem deh
Sung-gi pantes di hajar.
526
00:52:33,216 --> 00:52:37,778
Jung-shik, itu korbannya,
sampai pergi ke rumah sakit,
527
00:52:38,922 --> 00:52:40,287
Han-soo gak salah.
528
00:52:42,025 --> 00:52:46,189
Min-joo, kau itu aneh deh
jadi mendukung si Han-soo!
529
00:52:46,630 --> 00:52:51,090
- aku merasa ada yang aneh.
- kau benar.
530
00:52:51,234 --> 00:52:55,295
- udahlah, makan makanan kalian!
- iya.
531
00:53:15,425 --> 00:53:17,791
- Hey
- Ey, Min-joo.
532
00:53:19,129 --> 00:53:22,292
kamu Nungguin aku?
533
00:53:24,234 --> 00:53:28,603
kamu harusnya pulang lebih cepat
dari ini.
534
00:53:29,439 --> 00:53:31,407
iya, aku tahu.
535
00:53:32,242 --> 00:53:34,710
kamu ngapain disini?
536
00:53:39,216 --> 00:53:41,980
- kita mau kemana?
- udah ikut aja!
537
00:53:42,118 --> 00:53:44,985
bentar, izin ke ibuku dulu.
538
00:53:46,022 --> 00:53:47,387
ketika kamu bilang...
539
00:53:49,726 --> 00:53:51,990
kamu ada perasaan dengan ku..
540
00:53:55,232 --> 00:53:58,395
It's not bad.
541
00:53:59,736 --> 00:54:03,103
Th... thanks...
542
00:54:05,041 --> 00:54:08,602
itu sesuatu
yang tidak ku bayangkan terjadi.
543
00:54:11,715 --> 00:54:16,277
jadi sejak kemarin aku berpikir..
juga coba merasakan ...
544
00:54:17,621 --> 00:54:22,888
dan kamu sudah jadi berarti buatku.
545
00:54:26,229 --> 00:54:30,791
Walaupun, kamu itu dijuluki
si seven cutter yang kejam tapi...
546
00:54:31,835 --> 00:54:35,999
jika aku menjaga kamu dengan baik,
ku yakin kau akan berubah.
547
00:54:36,139 --> 00:54:38,198
menjaga ku?
548
00:54:38,341 --> 00:54:41,105
Han-soo,
sekarang kita udah jadian.
549
00:54:49,719 --> 00:54:53,780
Rasanya berbeda sekali..
ketika ku memeluk petinju diatas ring!
550
00:54:54,524 --> 00:54:59,291
jangan pernah bilang 'tidak' ketika
ku mau memelukmu seperti ini, kau paham!
551
00:55:03,233 --> 00:55:09,399
ini terlalu besar untuk ku,
dan terkesan jantan jadi...
552
00:55:09,539 --> 00:55:10,699
ini untukmu.
553
00:55:10,840 --> 00:55:12,603
tidak, ga usah, aku ga butuh itu.
554
00:55:12,742 --> 00:55:14,505
Udah coba aja!
555
00:55:16,546 --> 00:55:17,877
iya, iya
556
00:55:22,218 --> 00:55:27,087
kau ga tahu apa yang anak mu lakukan,
si penjahat, melakukan ini pada anakku?
557
00:55:27,223 --> 00:55:29,487
- Maafkan aku.
- 'Sorry' kau cuma bisa bilang itu?
558
00:55:29,626 --> 00:55:32,186
lihat apa yang si brengsek itu lakukan
kepada anak-anak ini!
559
00:55:32,329 --> 00:55:33,990
aku mohon maaf.
560
00:55:38,034 --> 00:55:42,198
Hey, Han-soo semuanya baik-baik aja kan?
561
00:55:45,942 --> 00:55:51,574
dimana kau sembunyikan dia?
kami semua sangat penasaran.
562
00:55:53,216 --> 00:55:55,275
sebaiknya kau jaga dia baik-baik.
563
00:55:57,520 --> 00:55:59,784
kalo kami ketemu dia, dia akan mati.
564
00:56:02,425 --> 00:56:05,087
aku punya kabar buruk buat kalian.
565
00:56:05,829 --> 00:56:07,694
jadwal piknik kita besok...
566
00:56:09,232 --> 00:56:11,291
telah dibatalkan karena hujan.
567
00:56:17,040 --> 00:56:19,702
itu kata beberapa guru sih, tapi...
568
00:56:19,843 --> 00:56:23,574
aku memohon kepada mereka supaya jangan dibatalkan.
apakah itu bagus?
569
00:56:29,018 --> 00:56:34,285
hal yang harus dilakukan
1.deketin si Yoon-ah.
2.lalu buang si Min-joo.
570
00:56:43,833 --> 00:56:45,698
1, 2, 3!
571
00:56:48,638 --> 00:56:50,401
1, 2...
572
00:57:17,534 --> 00:57:19,798
Angin laut memang segar ya, eh,
Nona KIM?
573
00:57:20,637 --> 00:57:22,104
Anign laut?
574
00:57:24,240 --> 00:57:27,107
baunya gak enak.
575
00:57:29,345 --> 00:57:32,371
dan bau'mu itu lebih parah!
576
00:57:34,918 --> 00:57:36,385
Bau asem!
577
00:57:38,721 --> 00:57:41,884
setiap aku melihat laut...
578
00:57:42,525 --> 00:57:45,187
satu hal yang ada dipikiranku adalah...
579
00:57:46,629 --> 00:57:49,996
pikiran laki-laki itu seharusnya
dalam seperti lautan.
580
00:57:50,633 --> 00:57:54,694
dan kita harus mencintai wanita seperti itu.
581
00:57:55,538 --> 00:57:57,802
sangat menyentuh!
582
00:57:57,941 --> 00:58:01,399
tapi aku akan cari cinta
di pegunungan.
583
00:58:01,544 --> 00:58:03,102
oh sebenernya aku lbh suka gunung!
584
00:58:05,915 --> 00:58:11,376
Miss KIM, kau bukannya
ingin pergi menyelam sekarang?
585
00:58:13,623 --> 00:58:20,688
kau gila ya?
ditengah laut?, kau saja sana? sendiri!
586
00:58:20,830 --> 00:58:21,990
sial.
587
00:58:24,033 --> 00:58:25,591
lo yakin lo bisa mancing?
588
00:58:25,735 --> 00:58:29,694
gwe lihat di tv. mereka dapet ikan tuna.
589
00:58:32,041 --> 00:58:35,101
Miss KIM, aku minta kau hargai
usaha ku ini.
590
00:58:35,945 --> 00:58:38,675
kau itu menyebalkan sekali
selalu bilang bgitu?
591
00:58:38,815 --> 00:58:42,876
ya udah sana,
jika kau punya nyali dan jago berenang.
592
00:58:44,120 --> 00:58:48,489
lebih dari sekedar itu.
harga diriku jadi sakit.
593
00:58:48,625 --> 00:58:50,490
dan harga diri sebagai mantan ketua geng
dan seorang lelaki
594
00:58:50,627 --> 00:58:52,492
semua hilang.
595
00:58:52,629 --> 00:58:59,398
dan jika kau bersamaku
aku bisa menjadi apa yang kuingin.
596
00:58:59,536 --> 00:59:02,096
Oh, jangan bullshit lagi!
597
00:59:02,238 --> 00:59:03,603
Berikan padaku.
598
00:59:03,740 --> 00:59:05,207
untuk terakhir kali
aku memohon padamu.
599
00:59:05,341 --> 00:59:10,472
aku ingin kamu selalu bersamaku.
600
00:59:20,023 --> 00:59:21,786
Gwe dapet!
601
00:59:23,426 --> 00:59:25,690
Apa yang terjadi?
602
00:59:26,229 --> 00:59:31,895
Orang aneh!
Kau lelaki cabul brengsek!
603
00:59:33,636 --> 00:59:36,002
apa yang kau lakukan?
604
00:59:39,642 --> 00:59:41,200
aku copot dulu celana ku ini.
605
00:59:42,145 --> 00:59:45,774
dasar cabul!
606
00:59:45,915 --> 00:59:49,180
Tolong bantu lepaskan ini.
607
00:59:49,319 --> 00:59:54,279
bantu dengan apa?
A blow job?
608
00:59:54,424 --> 00:59:57,188
Cabul, brengsek, bajingan
tolol, shithead!
609
00:59:57,827 --> 00:59:59,192
Mati aja kau!
610
01:00:01,130 --> 01:00:02,688
ini gak seperti yang kau pikir.
611
01:00:03,333 --> 01:00:05,301
Miss KIM!
612
01:00:09,439 --> 01:00:11,100
Kena dia!
613
01:00:16,446 --> 01:00:18,380
si brengsek itu pindah kesini?
614
01:00:18,514 --> 01:00:22,280
- bener, boss.
- Fucker!
615
01:00:24,520 --> 01:00:26,681
jadi dia sembunyi disini?
616
01:00:28,124 --> 01:00:31,491
dia ga tau kalo kita akan ngejar
dia walaupun harus ke neraka.
617
01:00:31,628 --> 01:00:36,588
dia ga tau kalo kita akan ngejar
dia walaupun harus ke neraka.
618
01:00:36,733 --> 01:00:42,296
jangan ngikutin gw, dasar idiot.
619
01:00:42,939 --> 01:00:49,208
lo, jangan banyak omong dan
panggil yang lain, ngerti?
620
01:01:08,231 --> 01:01:10,597
kau baru aja melakukan tindakan paling idiot!
621
01:01:11,234 --> 01:01:17,503
kalian tak berguna
sampah masyarakat!
622
01:01:18,341 --> 01:01:20,605
kalian bikin film porno?
623
01:01:21,644 --> 01:01:24,977
otak kalian isinya cuma sampah!
624
01:01:25,715 --> 01:01:27,273
lakukan yang bener, Brengsek.
625
01:01:30,219 --> 01:01:32,278
kalian itu menyebalkan
dan tak tahu malu.
626
01:01:32,422 --> 01:01:35,391
Bocah busuk!
627
01:01:37,427 --> 01:01:43,297
Oh, kalian, bangun dan mandi sana.
lupakan acara kostum ini!
628
01:01:43,433 --> 01:01:45,697
cepat.
629
01:01:46,035 --> 01:01:47,696
ini ada apa?
630
01:01:47,837 --> 01:01:54,709
ya.. olahraga seperti ini..
bisa sedikit menghilangkan stres.
631
01:01:55,445 --> 01:01:58,881
jadi sama seperti aku,
kalian udah melakukan dengan bener!
632
01:01:59,916 --> 01:02:01,884
cepet sana!
633
01:02:05,221 --> 01:02:06,586
Miss KIM?
634
01:02:07,523 --> 01:02:08,785
Ya?
635
01:02:08,925 --> 01:02:16,990
malam ini sungguh indah, sayang jika kau tidur cepat.
bagaimana kalo kita hang out?
636
01:02:17,433 --> 01:02:21,494
Hang out? hang saja kepalamu sana.
637
01:02:23,039 --> 01:02:26,702
- dengarkan aku!
- Pak. KOH!
638
01:02:27,243 --> 01:02:29,006
gimana jika aku berikan tips?
639
01:02:29,145 --> 01:02:31,079
ga usah, pecundang!
640
01:02:31,214 --> 01:02:34,877
jika urusan itu wanita,
kau bisa mengandalkan aku.
641
01:02:35,518 --> 01:02:37,577
kau tahu apa yang bisa membuat wanita terpana?
642
01:02:37,720 --> 01:02:41,986
itu adalah sebuah 'kejutan' yg tak terduga!
643
01:02:42,925 --> 01:02:47,692
- kejutan?
- keren and tak terlupakan!
644
01:02:49,932 --> 01:02:51,695
Kejutan!
645
01:02:52,535 --> 01:02:55,595
Oh, kupikir itu tidak
akan berpengaruh kepada ibu KIM.
646
01:02:55,738 --> 01:02:57,797
Lo mau mati?
647
01:03:28,938 --> 01:03:32,704
Oh, Pak. KOH!
648
01:03:50,626 --> 01:03:51,888
Apa Yang kau lakukan?
649
01:03:54,363 --> 01:03:56,593
Miss KIM!
650
01:04:01,838 --> 01:04:05,399
Ini kejutan special untukmu!
651
01:04:07,643 --> 01:04:10,271
disini panas banget.
652
01:04:13,115 --> 01:04:14,275
air pegunungan.
653
01:04:24,026 --> 01:04:25,288
Hi.
654
01:04:36,839 --> 01:04:37,999
Yoon-ah.
655
01:04:39,242 --> 01:04:40,402
Thanks.
656
01:04:47,917 --> 01:04:49,282
Gorilla!
657
01:05:07,536 --> 01:05:08,901
handphone nya!
658
01:05:09,639 --> 01:05:11,004
punya Yoon-ah's
659
01:05:15,244 --> 01:05:19,180
Toilet
660
01:05:25,121 --> 01:05:26,679
Okay, gimana kalo
gw foto aja ni!
661
01:05:39,435 --> 01:05:41,096
lucu juga.
662
01:05:56,419 --> 01:05:58,284
Mampus gwe!
663
01:06:10,733 --> 01:06:12,701
harus ngapain ni?
664
01:06:38,427 --> 01:06:40,190
Segar nya!
665
01:06:43,532 --> 01:06:46,695
Hey, kau lagi ngapain?
666
01:06:46,836 --> 01:06:50,499
- Pak. KOH...
- air ini seger banget.
667
01:06:52,742 --> 01:06:56,303
- sini!
- kenapa kau nggak coba juga?
668
01:06:56,645 --> 01:06:58,169
Gak Berpolusi, bersih and alami!
669
01:08:04,013 --> 01:08:05,480
dia melakukan itu!
670
01:08:14,824 --> 01:08:16,291
- Hey.
- Uh?
671
01:08:16,425 --> 01:08:18,893
- ini gak pa-pa?
- Okay, okay.
672
01:08:19,028 --> 01:08:21,087
di kasih air, juga hilang.
673
01:08:21,230 --> 01:08:22,993
- yakin lo?
- iya.
674
01:08:45,421 --> 01:08:46,979
sial!
675
01:08:53,429 --> 01:08:56,296
mereka menyimpan makanan
enak ini sendirian?
676
01:09:28,130 --> 01:09:32,396
- siapa kau!
- kamu Han-soo?
677
01:09:32,535 --> 01:09:35,504
- iya, Han-soo.
- kamu nakutin aku!
678
01:09:39,341 --> 01:09:40,808
apanya yang lucu?
679
01:09:42,444 --> 01:09:43,672
apaan?
680
01:09:49,218 --> 01:09:51,083
sial, ini tinta cat!
681
01:09:55,224 --> 01:09:56,384
Miss KIM...
682
01:09:58,127 --> 01:10:02,188
aku telah...
sudah cukup lama menyukai kamu.
683
01:10:05,034 --> 01:10:09,596
jadi, aku ingin tahu
bagaimana prasaan mu padaku.
684
01:10:12,441 --> 01:10:16,400
aku nggak ada prasaan apa-apa padamu.
685
01:10:17,513 --> 01:10:18,878
gak pernah.
686
01:10:21,016 --> 01:10:22,381
jadi gitu.
687
01:10:32,528 --> 01:10:34,792
- Miss KIM?
- apa?
688
01:10:35,331 --> 01:10:40,200
bagaimana jika kamu
memulai coba menyukai aku?
689
01:10:46,942 --> 01:10:52,574
dan jika kau mendengarkan ini,
kau akan memikirkan aku.
690
01:10:54,016 --> 01:10:57,076
surat ini menyatakan semuanya.
691
01:11:02,825 --> 01:11:04,190
biarkan aku bacakan.
692
01:11:10,733 --> 01:11:16,296
ini tentang perasaan ku padamu.
693
01:11:17,640 --> 01:11:25,479
sudah lama aku berharap..
saat-saat bersamamu...
694
01:11:26,815 --> 01:11:32,378
bersama laut yang indah dan...
695
01:11:35,824 --> 01:11:40,784
kamu dan aku...
696
01:11:42,331 --> 01:11:50,705
aku akan membuat perahu cinta..
berlayar ke lautan dan...
697
01:11:54,043 --> 01:11:57,774
Hey, kamu kenapa?
698
01:11:57,913 --> 01:12:00,074
tenang dan jangan bergerak.
699
01:12:00,215 --> 01:12:03,275
muntahkan!
700
01:12:03,919 --> 01:12:05,386
coba muntahkan!
701
01:12:06,322 --> 01:12:07,880
gak bisa?
702
01:12:09,224 --> 01:12:10,384
buka Mulut mu.
703
01:12:16,231 --> 01:12:17,892
Buka Mulutmu!
704
01:12:28,043 --> 01:12:34,778
jadi, apa yg kau pikirkan tentangku?
705
01:12:45,027 --> 01:12:46,995
- udah hilang semua?
- Ya.
706
01:12:49,732 --> 01:12:52,394
- Thanks.
- No problem.
707
01:12:55,637 --> 01:13:00,404
- aku bener-bener pecundang.
- nah kau tahu itu?
708
01:13:05,114 --> 01:13:09,778
bagimu, aku mungkin lebih parah
dari sekedar pecundang.
709
01:13:11,920 --> 01:13:15,481
Oh, kau jadi dewasa!
710
01:13:18,727 --> 01:13:19,887
Yang bener?
711
01:13:42,818 --> 01:13:46,276
- Coba tebak?
- apa?
712
01:13:48,223 --> 01:13:50,885
kamu terlihat sangat keren
ketika kau tidak berbicara.
713
01:13:53,328 --> 01:13:54,488
Oh, Masa?
714
01:13:58,634 --> 01:14:02,092
Min-joo, boleh kah aku...
715
01:14:03,639 --> 01:14:05,504
minta ikan itu?
716
01:14:06,642 --> 01:14:09,008
sial, kupikir kau mau ngapain.
717
01:14:14,116 --> 01:14:16,277
Hey.
718
01:14:20,522 --> 01:14:21,682
ini.
719
01:14:24,126 --> 01:14:25,787
kamu membawa itu setiap saat?
720
01:14:26,929 --> 01:14:28,590
Ini?
721
01:14:29,832 --> 01:14:32,300
harusnya kau jangan bawa itu.
sini berikan padaku.
722
01:14:34,937 --> 01:14:37,201
jangan pernah berpikir untuk
memiliki atau menggunakannya lagi.
723
01:14:37,339 --> 01:14:40,103
aku juga ingin membuangnya, lagipula.
itu bukan punyaku.
724
01:14:40,242 --> 01:14:41,903
jadi punya siapa?
725
01:14:42,044 --> 01:14:45,172
- Si bajingan terparah.
- Itu sih kamu!
726
01:14:45,914 --> 01:14:49,873
Bukan, bukan punyaku,
ya udah, aku gak mau cerita.
727
01:14:50,319 --> 01:14:53,777
- jangan ngambek.
- aku gak suka menceritakannya.
728
01:14:53,922 --> 01:14:56,982
1, 2, katakan!
729
01:14:57,125 --> 01:14:59,389
Iya, iya.. aku cerita.
730
01:15:04,233 --> 01:15:05,495
RS
731
01:15:05,634 --> 01:15:09,502
tahun lalu, my best friend
di bawa ke RS.
732
01:15:13,041 --> 01:15:15,100
dia disiksa karena dia anak pindahan...
733
01:15:16,645 --> 01:15:17,976
tapi aku tidak tahu itu.
734
01:15:21,316 --> 01:15:22,977
dia coba bunuh diri.
735
01:15:25,921 --> 01:15:29,880
mereka menyakiti dia..
hampir setiap hari...
736
01:15:32,828 --> 01:15:34,989
Dengan cutter ini.
737
01:15:37,132 --> 01:15:38,497
Oh, jadi bgitu.
738
01:15:42,137 --> 01:15:45,800
jadi aku pergi ke para preman itu.
739
01:15:46,542 --> 01:15:50,376
dia benar-benar pembunuh kejam,
tapi aku tak takut padanya.
740
01:15:50,913 --> 01:15:56,078
jadi aku datangi mereka..
dan membuat perhitungan.
741
01:15:57,819 --> 01:15:59,582
JUNG Han-soo!
742
01:16:00,422 --> 01:16:01,787
bunuh dia!
743
01:16:04,726 --> 01:16:07,286
ini bener-bener pertarungan yang gak adil.
744
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
aku hanya sendirian.. mereka 30 orang
dan juga menggunakan senjata.
745
01:16:25,113 --> 01:16:28,276
tapi aku tetap menyerang mereka
dari segala arah.
746
01:16:28,417 --> 01:16:32,979
satu per satu, mereka jatuh,
dan kalah.
747
01:16:34,623 --> 01:16:37,683
bagiku, ini seperti main games.
748
01:16:51,540 --> 01:16:56,102
dan si besar..
mengeluarkan cutter'nya.
749
01:16:57,412 --> 01:17:00,074
Jangan khawatir...
itu sama skali tidak membuatku gentar.
750
01:17:08,223 --> 01:17:11,681
mencari saat yang tepat..
untuk merobohkan dia...
751
01:17:13,528 --> 01:17:16,190
aku pukul bagian dagu'nya.
752
01:17:16,331 --> 01:17:20,097
dia mental 10 meters
dan terjatuh di kayu.
753
01:17:22,337 --> 01:17:28,503
dia dan kawanannya dibawa
ke RS, itu adalah Pembalasan ku!
754
01:17:49,931 --> 01:17:52,195
jadi berapa yang dibawa ke RS?
755
01:17:53,635 --> 01:17:57,002
- Tentu saja, semuanya, 30 orang itu.
- Semuanya?
756
01:17:58,040 --> 01:18:00,508
Kenapa ketawa?
Kamu nggak percaya ya?
757
01:18:00,642 --> 01:18:02,007
tenang, aku percaya kok.
758
01:18:03,045 --> 01:18:05,377
dan teman mu?
759
01:18:10,919 --> 01:18:13,387
dia pindah ke australia.
760
01:18:15,524 --> 01:18:20,291
dia bukan pecundang..
kau bersama dia, kan?
761
01:18:21,630 --> 01:18:22,892
Min-joo...
762
01:18:24,733 --> 01:18:27,896
kamu... sangat cantik.
763
01:18:28,036 --> 01:18:34,908
kau tidak pernah memperhatikanku
padahal kau sudah menyatakan cintamu?
764
01:18:35,544 --> 01:18:41,380
maksudku... kau terlihat
Lebih cantik hari ini.
765
01:18:43,518 --> 01:18:46,180
kau pinter menyenangkan hati wanita ya.
766
01:18:47,222 --> 01:18:49,486
aku tahu aku itu cantik.
767
01:18:52,227 --> 01:18:57,597
dan ambilah ini bawalah setiap saat,
dan slalu pikirkan aku.
768
01:19:06,441 --> 01:19:10,878
- rasakan ini!
- Iseng bgt kau?
769
01:19:11,012 --> 01:19:13,572
- jangan kabur.
- tidak!
770
01:19:15,317 --> 01:19:18,286
- akan ku tangkap kau dan kamu akan menyesal.
- tangkap aku!
771
01:20:06,635 --> 01:20:08,603
boneka beruang?
aku akan berikan pada Yoon-ah.
772
01:20:20,515 --> 01:20:22,483
nah cukup bgini!
773
01:20:24,219 --> 01:20:30,089
Min-joo, sini gabung dan kita dance
seperti ini!
774
01:20:50,712 --> 01:20:55,775
Hey, Jung-shik,
ayo dansa dan have fun.
775
01:21:33,822 --> 01:21:36,086
I love you, Pak. KOH.
776
01:21:36,224 --> 01:21:38,784
selesai!
777
01:21:53,942 --> 01:21:55,000
Kenapa?
778
01:21:55,543 --> 01:21:58,171
dari mana kau dapat itu?
779
01:21:58,713 --> 01:22:00,578
Seseorang memberikannya kepada ku.
780
01:22:01,116 --> 01:22:05,280
- ini punya mu? ambil lah.
- tidak, gak usah .
781
01:22:10,225 --> 01:22:13,786
- Gwe mau nanya sama Lo.
- soal apa?
782
01:22:14,729 --> 01:22:16,287
mana boneka beruang yang kuberikan?
783
01:22:17,832 --> 01:22:23,293
waktu bagun tadi pagi,
bonekanya hilang. Sorry...
784
01:22:23,438 --> 01:22:24,803
Lo mau mainin gwe hah?
785
01:22:25,840 --> 01:22:28,206
biar aku jelaskan ini padamu...
786
01:22:30,412 --> 01:22:33,472
apa yang kau lakukan?
787
01:22:38,820 --> 01:22:40,185
Sorry.
788
01:22:41,022 --> 01:22:43,286
Kau brengsek!
789
01:22:56,838 --> 01:22:58,806
Min-joo, aku membuat ini!
790
01:22:58,940 --> 01:23:02,603
buat Pak. KOH..
sebagai tanda cintaku padanya.
791
01:23:03,244 --> 01:23:04,768
coba liat deh!
792
01:23:10,618 --> 01:23:12,085
hah, kenapa, Min-joo?
793
01:23:17,025 --> 01:23:19,687
Min-joo!
794
01:23:41,316 --> 01:23:42,578
Sorry, tapi...
795
01:23:43,618 --> 01:23:45,779
bisa bonekanya aku ambil lagi?
796
01:23:47,922 --> 01:23:49,890
siapa yg mau dengan boneka jelek ini?
797
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Nih, buang aja ke tong sampah.
798
01:23:56,131 --> 01:23:57,689
Watch your mouth..
799
01:24:02,237 --> 01:24:03,397
Han-soo, mau main permainan koin?
800
01:24:03,538 --> 01:24:07,599
- kau lihat Min-joo?
- nggak...
801
01:24:07,742 --> 01:24:09,801
lupakan cewek itu dan
mari kita main.
802
01:24:10,812 --> 01:24:12,177
Han-soo!
803
01:24:15,617 --> 01:24:18,085
Jung-shik, kau lihat Min-joo?
804
01:24:18,520 --> 01:24:21,489
tidak lihat. apa yg terjadi?
805
01:24:21,623 --> 01:24:24,490
- tidak ada, tidak apa.
- Han-soo!
806
01:24:28,430 --> 01:24:30,091
- apa?
- tunggu.
807
01:24:32,834 --> 01:24:34,301
ini dia Han-soo!
808
01:24:35,236 --> 01:24:40,196
- kita bicarakan ini nanti.
- tapi...
809
01:24:49,017 --> 01:24:51,178
tangkap. buat memancing dia!
810
01:24:56,624 --> 01:24:58,683
itu Han-soo!
811
01:25:03,431 --> 01:25:05,899
Han-soo!
kau udah ketemu dia?
812
01:25:07,135 --> 01:25:11,595
bis'nya akan berangkat,
dan kita belum juga melihatnya!
813
01:25:11,739 --> 01:25:14,003
cewek sialan itu buat masalah saja.
814
01:25:18,413 --> 01:25:20,278
maksud ku...
815
01:25:24,719 --> 01:25:27,085
woy telepon mu di mute dong,Bodoh!
Gwe sering bilang!
816
01:25:27,622 --> 01:25:31,581
itu disebut 'mute etiquette'
tau ga sih lo?
817
01:25:34,529 --> 01:25:39,592
Oh, itu punya Han-soo ya?
ring tone mu nya bagus juga ya..
818
01:25:41,336 --> 01:25:43,099
JUNG Han-soo
819
01:25:47,842 --> 01:25:50,572
Han-soo, I'm sorry.
820
01:25:51,913 --> 01:25:54,780
aku berikan nomor mu.
821
01:25:56,317 --> 01:26:00,083
maafkan aku.
822
01:26:03,725 --> 01:26:06,694
Hey, lo suka itu?
823
01:26:08,429 --> 01:26:11,592
dateng kesini, atau
temen lo gwe bantai.
824
01:26:13,735 --> 01:26:17,694
lo salah tangkep orang,
pecundang itu bukan temen Gwe.
825
01:26:18,439 --> 01:26:21,306
Bukan gaya gwe punya
temen pecundang macam dia.
826
01:26:22,043 --> 01:26:25,171
What the fuck!
827
01:26:25,513 --> 01:26:32,783
Dia bela-belain lo mati-matian,
susah banget dapetin nomer lo dari dia.
828
01:26:34,923 --> 01:26:36,686
Gwe yakin
lo berdua itu bersahabat baik.
829
01:26:39,227 --> 01:26:40,990
biar gwe jelasin.
830
01:26:41,930 --> 01:26:47,095
gwe bertrima kasih,
karena dia terlalu bodoh percaya sama gwe.
831
01:26:49,637 --> 01:26:52,504
gwe ga pernah nganggep
si bodoh itu temen gwe, fuck!
832
01:26:53,541 --> 01:26:56,669
Dia itu Pecundang tengik yang bau!
833
01:26:57,912 --> 01:27:01,279
bunuh aja dia, Gak masalah.
834
01:27:02,817 --> 01:27:05,684
lo bego percaya gitu aja,
kalo dia itu sahabat gwe!
835
01:27:06,921 --> 01:27:11,381
Pecundang dan banci,
kalian berdua cocok,lo pacarin dia aja sana.
836
01:27:11,826 --> 01:27:13,191
Apa?
837
01:27:14,028 --> 01:27:18,397
- aku harus pergi.
- Hey, JUNG Han-soo!
838
01:27:21,035 --> 01:27:23,094
Bocah Keparat!
839
01:27:25,139 --> 01:27:28,506
Kita harus si Jung-shik.
Aku perduli dengan'nya.
840
01:27:30,411 --> 01:27:32,572
kau tadi bicara bgitu,
untuk menyelamatkan dia ya?
841
01:27:33,715 --> 01:27:36,183
ayo berpencar jadi 2 grup!
842
01:27:36,317 --> 01:27:39,480
- baiklah, kau dengar?
- tentu saja.
843
01:27:40,421 --> 01:27:42,787
itu Han-soo, kan?
844
01:27:43,925 --> 01:27:49,693
kau tahu apa yg kita butuhkan?
sebuah alasan dan pemikiran.
845
01:27:49,831 --> 01:27:52,299
jika kita lakukan ini,
Pak. KOH akan kecewa.
846
01:27:52,433 --> 01:27:55,596
ayolah kita kembali ke bis
dan pulang...
847
01:27:55,737 --> 01:28:03,007
jadi kau bisa khawatir atau tidur
atau terserah lah.
848
01:28:03,144 --> 01:28:05,977
aku tidak mau
mengecewakan Pak. KOH walau sedikit.
849
01:28:06,114 --> 01:28:11,177
tolong jangan lakukan ini!
850
01:28:11,919 --> 01:28:14,183
Betapa beruntungnya hari ini,
umpan datang begitu saja.
851
01:28:14,622 --> 01:28:21,289
ayo cepat, bis dan semua
teman-teman menunggu kita.
852
01:28:22,830 --> 01:28:25,094
Hey, Senang bertemu kamu.
853
01:28:25,233 --> 01:28:26,700
Apa?
854
01:28:27,035 --> 01:28:30,698
Bitch, Lo harus punya rasa hormat!
855
01:28:30,838 --> 01:28:32,396
Oh, 911, 911...
856
01:28:32,540 --> 01:28:33,802
Han-soo!
857
01:28:38,413 --> 01:28:41,280
sepertinya gwe harus berhenti ngerokok ni.
858
01:28:41,916 --> 01:28:43,975
Gwe gak bisa lari lagi.
859
01:29:07,642 --> 01:29:08,904
Han-soo!
860
01:29:18,820 --> 01:29:20,685
orang tolol,kenapa mereka
tidak angakat teleponya?
861
01:29:20,822 --> 01:29:24,280
Taxi!
862
01:29:24,425 --> 01:29:27,087
Hello, Lo berdua kesini, Cepet!
863
01:29:27,929 --> 01:29:29,897
dimana kau sekarang?
864
01:29:30,932 --> 01:29:35,801
Pergilah ke arah utara,
dari tempat kita berpencar tadi.
865
01:29:36,237 --> 01:29:37,898
Bego, jangan ke kiri!
866
01:29:38,239 --> 01:29:40,799
ke kanan, ke arah tempat
kita makan siang tadi!
867
01:29:43,144 --> 01:29:47,581
hah? Lo belok kanan?
Bego banget lo!
868
01:29:48,416 --> 01:29:52,876
Cepetan! lo telat dan lo mati.
869
01:29:53,821 --> 01:29:55,982
dengar gak lo? dasar bego!
870
01:30:00,027 --> 01:30:04,589
Han-soo, biarkan aku ikut bersamamu!
871
01:30:28,122 --> 01:30:29,282
Han-soo
872
01:31:33,020 --> 01:31:35,284
Kekasihmu ternyata..
tidak bisa di harapkan!
873
01:31:38,426 --> 01:31:39,791
Bajingan.
874
01:31:41,429 --> 01:31:42,794
Han-soo!
875
01:31:43,731 --> 01:31:45,892
- Jung-shik.
- Who the fuck are you?
876
01:31:48,035 --> 01:31:49,297
maksudmu brengsek.
877
01:31:51,739 --> 01:31:53,297
dasar keparat.
878
01:32:22,436 --> 01:32:23,994
bajingan tengik!
879
01:32:24,138 --> 01:32:27,403
cewek ini si pelacur mu, huh?
880
01:32:27,742 --> 01:32:29,903
bukan, dia bukan pelacur.
881
01:32:30,011 --> 01:32:31,569
Dia satu-satunya yang kucintai.
882
01:32:35,716 --> 01:32:37,581
sangat mengejutkan!
883
01:32:38,219 --> 01:32:41,484
Lo bocah jelek, udah pasti
suka cewek jelek juga.
884
01:32:43,024 --> 01:32:46,892
kita ditakdirkan utk bersama,
dan kau ditakdirkan bersama SAMPAH!
885
01:33:01,242 --> 01:33:03,972
Don't go so easily.
kita perlu satu ronde lagi.
886
01:33:04,111 --> 01:33:05,271
kau benar!
887
01:33:09,116 --> 01:33:11,380
lihat bagaimana hebatnya aku?
888
01:34:12,013 --> 01:34:15,380
dasar bangsat.
Ga mau nyerah!
889
01:34:17,718 --> 01:34:20,278
I'm sorry, Min-joo,
kamu nggak pa-pa?
890
01:34:20,921 --> 01:34:22,183
kamu berdarah.
891
01:34:34,735 --> 01:34:37,295
- aku di medan perang...
- biarkan aku membantumu.
892
01:34:38,139 --> 01:34:41,905
Han-soo, kau lah jagoan sejati!
kau yang terbaik.
893
01:34:46,814 --> 01:34:50,181
- jangan hilangkan lagi.
- tidak akan.
894
01:34:54,121 --> 01:34:55,179
Jung-shik!
895
01:34:55,322 --> 01:35:01,192
- Jung-shik, kau tak apa?
- kau baik-baik saja?
896
01:35:01,629 --> 01:35:06,089
Min-joo, sini.
Jung-shik, kami bantu berdiri.
897
01:35:08,836 --> 01:35:13,000
kau itu sobat yang baik.
898
01:35:16,644 --> 01:35:20,671
aku tidak berani beranggapakn
bahwa aku adalah sobatmu...?
899
01:35:21,415 --> 01:35:23,178
aku itu cuma pecundang!
900
01:35:26,821 --> 01:35:33,192
Trima kasih sudah bersandiwara
selama ini.
901
01:35:33,327 --> 01:35:36,194
sandiwara apa?
902
01:35:37,732 --> 01:35:44,501
lo ga mikir ya bodoh,
dasar monyet bego!
903
01:35:44,638 --> 01:35:48,199
tunjukan rasa hormat lo pada bos, loser!
904
01:35:49,243 --> 01:35:50,870
Kau mau mati?
905
01:35:55,916 --> 01:36:01,377
Hey, Han-soo bilang seperti itu
utk menyelamatkan mu dari para bangsat itu.
906
01:36:01,922 --> 01:36:05,881
Trust me, aku ada di sebelah dia,
ketika kalian sedang telepon.
907
01:36:08,028 --> 01:36:11,486
Hey, Jung-shik.
908
01:36:13,134 --> 01:36:14,294
Mari kita berteman.
909
01:36:17,738 --> 01:36:22,198
I'm sorry. aku sudah jahat,
bersikap kejam padamu,
910
01:36:22,343 --> 01:36:24,368
aku bener-bener minta maaf.
911
01:36:27,014 --> 01:36:28,276
Ni orang enteng banget.
912
01:36:33,320 --> 01:36:34,582
Jung-shik, Ayo cabz!
913
01:36:47,835 --> 01:36:52,704
Han-soo, jika dia sampe sini,
anak baru ini akan menantangmu!
914
01:36:52,840 --> 01:36:54,705
emang dia kuat?
915
01:36:54,842 --> 01:36:58,278
ku sudah bilang,
dia itu legenda di daerah selatan!
916
01:36:58,412 --> 01:37:00,778
dia ngebantai 30 penjahat
sendirian.
917
01:37:00,915 --> 01:37:03,475
apa yang membuatnya berkelahi?
918
01:37:03,617 --> 01:37:07,883
para premen menumpahkan
saos sambel ke mejanya.
919
01:37:08,022 --> 01:37:09,387
Saos?
920
01:37:10,024 --> 01:37:13,391
kenapa preman itu menumpahkan
saos itu kepadanya?
921
01:37:13,527 --> 01:37:16,587
ya mungkin mereka lagi mabok bro.
922
01:37:16,730 --> 01:37:21,190
bokap gwe juga bgitu tiap malem!
923
01:37:22,736 --> 01:37:27,503
- gwe gak suka becandaan ini.
- kau tutup mulut mu!
924
01:37:27,641 --> 01:37:30,474
dari banyak sekolah, kenapa sekolah kita?
925
01:37:31,111 --> 01:37:36,276
Han-soo, si brengsek itu udah dateng?
926
01:37:36,417 --> 01:37:38,578
Si biker legendaris dari selatan?
927
01:37:39,520 --> 01:37:41,078
kau diam saja di situ.
928
01:37:41,222 --> 01:37:44,885
biar aku yang menghajar dia.
929
01:37:45,025 --> 01:37:48,085
kau cukup diam dan lihat saja.
930
01:37:51,832 --> 01:37:54,198
Dia datang.
931
01:38:05,713 --> 01:38:07,476
yang mana JUNG Han-soo?
932
01:38:08,816 --> 01:38:11,876
ini aku.
kita mulai pemanasan dulu.
933
01:38:14,321 --> 01:38:16,289
biarkan dia lewat.
934
01:38:28,936 --> 01:38:30,301
bagus.
935
01:38:35,342 --> 01:38:36,969
kau siap, manis!
936
01:38:41,215 --> 01:38:42,682
tunggu, Aku datang untuk mu tauuu!
937
01:38:47,321 --> 01:38:51,382
udah, gwe pensiun jadi jagoan
tolong aku!
938
01:38:51,525 --> 01:38:53,390
lo pergi sana.
939
01:38:54,929 --> 01:38:59,389
lagi lagi? Han-soo itu
terkadang suka aneh!
940
01:38:59,533 --> 01:39:02,297
jika kau tidak suka..
cari aja pacar baru!
941
01:39:02,836 --> 01:39:05,999
I hate to do the same shit
all over again!
941
01:39:04,836 --> 01:39:25,999
Translate by Aikireta