1
00:00:02,468 --> 00:00:06,969
Skinwalkers dapat memperoleh 
kekuatan mereka hanya dengan 1 cara

2
00:00:08,237 --> 00:00:10,737
Mereka harus membunuh
anggota keluarga mereka sendiri.

3
00:00:10,772 --> 00:00:14,639
Kekuatan membuat mereka dapat
berubah menjadi orang lain.

4
00:00:14,674 --> 00:00:16,374
Aku ragu kakekmu
akan banyak membantu.

5
00:00:16,408 --> 00:00:19,575
Kakekku adalah seorang Brujo.
Dia memiliki kekuatan yang cukup besar.

6
00:00:19,609 --> 00:00:20,542
Aku akan merindukanmu.

7
00:00:20,576 --> 00:00:21,609
Aku merindukanmu juga.

8
00:00:21,643 --> 00:00:23,276
- boleh aku bertanya?
- Tentu.

9
00:00:23,311 --> 00:00:25,244
Siapa sebenarnya
Tara Thornton?

10
00:00:27,746 --> 00:00:28,812
Siapa kamu?

11
00:00:28,846 --> 00:00:30,246
Target diamankan.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,314
Bagaimana cara membalikkan mantra
yang dikenakan pada rekanku?

13
00:00:32,348 --> 00:00:33,348
Aku tidak tahu bagaimana.

14
00:00:33,382 --> 00:00:34,849
kamu mendengarnya.

15
00:00:34,883 --> 00:00:36,616
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.

16
00:00:36,650 --> 00:00:38,951
Ini adalah keparat yang 
menjualmu ke Russell Edgington.

17
00:00:38,985 --> 00:00:40,352
kamu benci Eric Northman!

18
00:00:40,386 --> 00:00:41,686
Jangan pergi.

19
00:00:45,756 --> 00:00:47,422
Ketika kita bertemu dengannya,
biar aku yang bicara.

20
00:00:47,456 --> 00:00:49,390
Terkadang dia bisa menjadi sedikit ...
Oh!

21
00:00:49,425 --> 00:00:51,191
Aku sudah menunggumu.

22
00:00:51,226 --> 00:00:52,925
aku ketua kelompok
dari Shreveport.

23
00:00:52,959 --> 00:00:54,859
Aku saat ini sedang 
mencari agency yg bebas.

24
00:00:54,893 --> 00:00:56,126
Itu tidak bekerja untukku.

25
00:00:56,161 --> 00:00:57,361
Oh, Tuhan.

26
00:00:57,395 --> 00:00:58,694
Aku membuat kacau, Sam.

27
00:01:02,731 --> 00:01:04,098
Kadang-kadang aku melihat kamu ...

28
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
Aku merasa seperti segala sesuatu
akan menjadi baik2 saja.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,636
Aku tidak bisa.
Hoyt teman baikku.

30
00:01:10,670 --> 00:01:12,637
Apakah ini sebuah mimpi?
Mmm-hmm.

31
00:01:12,671 --> 00:01:14,372
Baiklah.

32
00:01:14,406 --> 00:01:18,074
Eric Northman dikirim untuk 
menghancurkan sekelompok praktisi Wicca

33
00:01:18,109 --> 00:01:19,275
dan tidak pernah terlihat lagi 
sajak saat itu.

34
00:01:19,310 --> 00:01:20,777
Lihat apa
yang dilakukannya padaku.

35
00:01:20,811 --> 00:01:23,612
Dia menghapus ingatan Eric, menjadikannya
kulit yg berjalan.

36
00:01:23,647 --> 00:01:25,147
Kau sudah melihatnya.
Dimana dia?

37
00:01:25,181 --> 00:01:27,416
Jangan berbohong padaku!
Aku adalah Rajamu!

38
00:01:27,450 --> 00:01:29,084
Dimana dia?
Sookie.

39
00:01:55,474 --> 00:01:57,375
Hal yang paling indah
yang pernah aku lihat.

40
00:01:57,409 --> 00:02:00,077
Hanya karena kamu tidak bisa
mengingat apa2 lagi.

41
00:02:20,498 --> 00:02:23,800
Bill!
Apa?

42
00:02:27,505 --> 00:02:29,272
Kalian berdua, hentikan!

43
00:02:37,013 --> 00:02:38,546
Eric, berhenti!

44
00:02:38,580 --> 00:02:39,947
Siapa vampire ini bagimu?

45
00:02:39,982 --> 00:02:41,816
Dia ...

46
00:02:41,850 --> 00:02:43,317
Dia rajamu.

47
00:02:54,662 --> 00:02:55,929
aku bawahan.

48
00:02:57,498 --> 00:02:58,932
Maafkan aku.

49
00:03:06,099 --> 00:03:10,099
♪ ♪ True Blood 4x06 
I Wish I Was The Moon
Original Air Date on July 31, 2011

50
00:03:10,124 --> 00:03:14,124
..:: Translated By ::..
sjmtrbta - Baturaja

51
00:03:15,189 --> 00:03:19,193
♪ When you came in,
the air went out

52
00:03:22,363 --> 00:03:27,636
♪ And every shadow
filled up with doubt

53
00:03:30,237 --> 00:03:32,704
♪  I don't know
who you think you are

54
00:03:32,738 --> 00:03:35,840
♪  But before
the night is through

55
00:03:38,143 --> 00:03:41,244
♪  I wanna do
bad things with you

56
00:03:44,482 --> 00:03:48,884
♪  I'm the kind
to sit up in his room

57
00:03:51,921 --> 00:03:55,825
♪ Heartsick,
and eyes filled up with blue

58
00:03:59,496 --> 00:04:02,098
♪ I don't know
what you've done to me

59
00:04:02,133 --> 00:04:06,070
♪ But I know
this much is true

60
00:04:07,238 --> 00:04:10,540
♪ I wanna do
bad things with you

61
00:04:27,289 --> 00:04:28,589
♪  Ow!

62
00:04:28,624 --> 00:04:33,359
♪ I wanna do real bad
things with you ♪

63
00:04:36,997 --> 00:04:38,297
kamu tidak memiliki hak
untuk melakukan hal ini.

64
00:04:38,332 --> 00:04:39,932
Aku punya hak.
aku rajanya.

65
00:04:39,966 --> 00:04:41,033
Tapi, kamu bukan milikku.

66
00:04:41,067 --> 00:04:43,368
Ya, kau telah menbuatnya 
sangat jelas

67
00:04:43,402 --> 00:04:44,569
ketika kamu berbohong
padaku.

68
00:04:44,604 --> 00:04:47,906
kamu sangat berani mengajariku
tentang berbohong.

69
00:04:47,940 --> 00:04:50,174
Yang Mulia,
apapun kesalahanku,

70
00:04:50,209 --> 00:04:52,110
Sookie sama sekali tidak 
punya hubungan dengan itu

71
00:04:52,144 --> 00:04:54,079
Dia hanya melindungi aku.

72
00:04:54,113 --> 00:04:55,580
sangat menyentuh.

73
00:04:55,615 --> 00:04:57,048
belenggu dia

74
00:04:57,083 --> 00:04:59,284
Dia tidak melawan.
kamu tidak harus menyakitinya.

75
00:04:59,318 --> 00:05:00,451
kemana kau membawanya?

76
00:05:00,486 --> 00:05:02,487
Sookie, berhenti.
kau tidak perlu melakukan ini.

77
00:05:02,521 --> 00:05:04,255
kamu telah terlalu 
banyak menolongku

78
00:05:04,289 --> 00:05:05,589
Ya, pasti begitu

79
00:05:05,623 --> 00:05:07,524
Apakah ini mengenai itu?

80
00:05:07,559 --> 00:05:09,893
kau berkeliling, menempelkan
taringmu ke siapa saja...

81
00:05:09,927 --> 00:05:12,762
pada setiap gadis di kota. Tapi
saat aku pindah, kamu menangkapnya?

82
00:05:12,797 --> 00:05:15,798
Percaya atau tidak, seluruh hidupku
tidak mengincar

83
00:05:15,832 --> 00:05:18,267
apa atau siapa yang
ada antara kaki kamu.

84
00:05:18,301 --> 00:05:19,767
Jangan berani-berani
bicara padaku seperti itu!

85
00:05:19,802 --> 00:05:22,637
Aku bersumpah untuk melindungi
vampire Louisiana!

86
00:05:22,671 --> 00:05:24,272
dengan membelenggu mereka
memakai perak?

87
00:05:24,306 --> 00:05:27,107
Eric bawah kendali necromancers.
Dia berbahaya bagi semua orang.

88
00:05:27,141 --> 00:05:28,574
kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

89
00:05:28,609 --> 00:05:31,510
Dia takut dan sendirian.
Dia tidak ingat apa2.

90
00:05:31,544 --> 00:05:33,945
Dia adalah pembohong,
dan ahli manipulasi.

91
00:05:33,979 --> 00:05:36,381
Dan dia akan lakukan atau katakan
apapun untuk membuatmu miliknya!

92
00:05:36,415 --> 00:05:39,250
Yah, yang mana itu, Bill?
Apakah ia berbahaya pada semua orang,

93
00:05:39,285 --> 00:05:42,087
atau ia hanya berpura-pura
mengincarku?

94
00:05:48,361 --> 00:05:49,761
Jika kamu

95
00:05:49,795 --> 00:05:52,063
pernah mencintai aku,

96
00:05:52,097 --> 00:05:53,564
kamu tidak akan menyakitinya.

97
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
Ini murni bisnis.

98
00:06:00,104 --> 00:06:02,338
Vampire bisnis.

99
00:06:02,372 --> 00:06:05,541
Jadi untuk sekali dalam hidupmu, 
aku sarankan kau jangan ikut campur.

100
00:06:08,011 --> 00:06:08,944
selamat malam, Sookie.

101
00:06:08,978 --> 00:06:11,113
Aku tak akan pergi
tanpa Eric.

102
00:06:14,917 --> 00:06:18,052
Jika Nona Stackhouse menginjak
kaki di tempatku lagi,

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,788
Aku ingin dia ditangkap
untuk masuk tanpa izin.

104
00:06:19,822 --> 00:06:21,290
Ya, Sir.

105
00:06:22,692 --> 00:06:23,926
Apakah kalian jelas?

106
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
kamu tidak bisa melakukan ini.
Bill!

107
00:06:25,795 --> 00:06:27,729
Ayo, nona

108
00:06:27,764 --> 00:06:28,931
silahkan.

109
00:06:28,965 --> 00:06:31,000
ini salah, dan kau tahu itu!

110
00:06:45,549 --> 00:06:47,783
di sini baunya seperti kematian

111
00:06:47,818 --> 00:06:49,452
Ini aku.

112
00:06:50,920 --> 00:06:53,722
Pam?
Bill menemukanmu karena aku.

113
00:06:53,790 --> 00:06:57,993
Aku berbuat salah
Maafkan aku.

114
00:06:58,028 --> 00:06:59,395
apa yg kau sembunyikan
dibalik itu?

115
00:06:59,429 --> 00:07:01,430
Karena aku tidak ingin kau
melihat aku seperti ini.

116
00:07:01,465 --> 00:07:02,998
lepaskan.
No

117
00:07:03,033 --> 00:07:06,501
Sookie bilang aku pembuatmu.
aku perintahkan kamu.

118
00:07:10,841 --> 00:07:11,741
Oh.

119
00:07:11,775 --> 00:07:14,976
Penyihir, Lafayette,
dan pacarnya

120
00:07:15,011 --> 00:07:17,845
dan sepupu pelacurnya,
mereka melakukan ini padaku.

121
00:07:17,879 --> 00:07:18,912
Siapa Lafayette?

122
00:07:18,947 --> 00:07:21,448
Lupakan saja.

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,983
Aku bisa merasakan diriku membusuk.

124
00:07:24,018 --> 00:07:26,587
aku tidak tahu berapa banyak
waktu yang tersisa.

125
00:07:27,890 --> 00:07:29,926
Maafkan aku.
Apakah kamu takut?

126
00:07:29,961 --> 00:07:32,761
Persetan kau.
potongan tubuhku berjatuhan.

127
00:07:32,795 --> 00:07:34,362
Aku kesal.

128
00:07:34,397 --> 00:07:36,331
aku tidak akan mati
seperti ini.

129
00:07:36,365 --> 00:07:38,533
Kita harus keluar dari sini dan 
mencari yang melakukan ini kepada kita.

130
00:07:38,568 --> 00:07:41,369
Tidak, tidak. Raja Bill percaya
kiya adalah bahaya untuk bangsa kita.

131
00:07:41,404 --> 00:07:44,572
Biarkan aku memberitahu kamu sedikit
sesuatu tentang Raja Bill.

132
00:07:44,607 --> 00:07:47,108
Dia membenci diri sendiri,
haus kekuasaan,

133
00:07:47,143 --> 00:07:50,912
angkuh, goblog.
Dan kamu membenci nya.

134
00:07:50,980 --> 00:07:52,614
Itu adalah pengkhianatan.

135
00:07:53,816 --> 00:07:55,984
Eric, sadarlah.

136
00:07:56,018 --> 00:07:57,485
kamu tidak memiliki loyalitas
pada Bill Compton.

137
00:07:57,519 --> 00:08:01,655
kamu adalah dewa vampire Viking
dan kamu tunduk pada siapa pun.

138
00:08:01,689 --> 00:08:03,156
Jika seseorang melawanmu,
kamu merobek hati mereka

139
00:08:03,190 --> 00:08:05,558
dengan satu taring.

140
00:08:05,592 --> 00:08:09,295
aku telah ikut denganmu
lebih dari seratus tahun.

141
00:08:09,329 --> 00:08:11,264
kita telah bepergian
keliling dunia bersama-sama,

142
00:08:11,298 --> 00:08:13,733
membunuh, dan tertawa

143
00:08:13,768 --> 00:08:15,368
Aku tidak ingat itu.

144
00:08:15,403 --> 00:08:18,072
Oh, sialan.
kamu akan....

145
00:08:18,106 --> 00:08:20,207
Kita akan mendapatkan kembali kehidupan kamu,
Aku bersumpah.

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,743
Aku tidak menginginkannya!

147
00:08:21,777 --> 00:08:23,977
Hal-hal yang aku lakukan, eh,

148
00:08:26,313 --> 00:08:27,946
Aku tidak ingin mengingatnya.

149
00:08:29,048 --> 00:08:31,683
kamu tidak tahu
apa yang kamu katakan.

150
00:08:31,717 --> 00:08:33,917
Aku bukan vampire 
seperti yg kau kira

151
00:08:35,520 --> 00:08:36,653
Tidak lagi.

152
00:08:51,499 --> 00:08:54,200
Yang Mulia.
Aku sedang melakukan sesuatu.

153
00:08:54,235 --> 00:08:56,636
Hanya ingin menginformasikan kamu
bahwa aku menangkap si necromancer

154
00:08:56,670 --> 00:08:59,204
dan Sheriff Northman
dalam tahanan.

155
00:08:59,239 --> 00:09:00,672
apa benar?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,440
Hidup?
Tentu saja.

157
00:09:02,475 --> 00:09:05,809
Kami manahannya untuk observasi
sampai ancaman dapat diredakan.

158
00:09:05,844 --> 00:09:06,877
Seperti yang diarahkan.

159
00:09:06,911 --> 00:09:08,411
Dan Eric?

160
00:09:09,613 --> 00:09:11,347
Sheriff Northman
telah terinfeksi.

161
00:09:11,382 --> 00:09:12,448
kamu yakin?

162
00:09:12,482 --> 00:09:14,416
Dia tidak ingat
keberadaannya

163
00:09:14,451 --> 00:09:16,818
selama beberapa hari terakhir.

164
00:09:16,853 --> 00:09:18,553
Dia tidak mengerti jabatannya,

165
00:09:18,588 --> 00:09:20,455
atau mengakui Kekuasaan.

166
00:09:20,489 --> 00:09:24,057
Maksudku, dia
sangat tidak stabil, dan ...

167
00:09:24,091 --> 00:09:25,358
Dia berbahaya.

168
00:09:25,392 --> 00:09:27,693
Bisakah mantranya di balikkan?

169
00:09:27,761 --> 00:09:29,228
si Penyihir tidak
mau bekerjasama.

170
00:09:29,262 --> 00:09:32,597
aku percaya ia bermaksud untuk menggunakan
Sheriff Northman melawan kita.

171
00:09:32,632 --> 00:09:35,133
Dengan senjata seperti itu,
dia bisa membuat banyak kesulitan

172
00:09:36,735 --> 00:09:38,602
Rekomendasimu?

173
00:09:38,637 --> 00:09:41,538
aku meminta surat perintah
untuk melakukan pembunuhan.

174
00:09:42,840 --> 00:09:45,675
Aku yakin kau nyata
putus tentang itu.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,611
Aku akan menjalankannya melalui tepat
saluran dan kembali ke kamu.

176
00:09:49,446 --> 00:09:51,013
Dan, Bill ...

177
00:09:52,082 --> 00:09:53,315
Ya?

178
00:09:53,350 --> 00:09:54,884
kerja yg bagus

179
00:09:54,918 --> 00:09:58,753
sampai ketemu nanti tanggal 29.

180
00:10:10,866 --> 00:10:13,701
Terry, matikan

181
00:10:13,736 --> 00:10:16,237
dilarang merokok di kamar kerja.

182
00:10:28,549 --> 00:10:30,550
bawa Mikey keluar! Sekarang!

183
00:10:30,585 --> 00:10:32,219
Coby, Lisa,
bangun! Api!

184
00:10:32,253 --> 00:10:34,388
Mikey?
Api!

185
00:10:34,422 --> 00:10:36,289
Mikey!
Aku takut!

186
00:10:36,324 --> 00:10:37,857
Apa yg terjadi?
dimana Mama?

187
00:10:37,891 --> 00:10:39,625
Mikey!
Pergi! Sekarang!

188
00:10:39,659 --> 00:10:41,093
Mikey!

189
00:10:42,862 --> 00:10:46,398
Mike! Mikey!
Dimana kamu?

190
00:10:46,433 --> 00:10:48,233
Mikey?

191
00:10:48,268 --> 00:10:49,468
Mikey!

192
00:10:50,838 --> 00:10:52,571
Tempat ini akan hancur.
keluar sekarang.

193
00:10:52,606 --> 00:10:54,840
aku tidak dapat menemukan Mikey.
Aku akan kembali untuknya.

194
00:10:54,875 --> 00:10:58,043
Tidak! aku tidak mau pergi
tanpa bayiku!

195
00:10:58,078 --> 00:10:58,978
Mikey!

196
00:10:59,012 --> 00:11:00,779
Mikey!

197
00:11:00,813 --> 00:11:03,515
Aku ingin Mikey!

198
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
Tetap di sana!

199
00:11:10,423 --> 00:11:13,459
Tidak! Mikey!
Ibu! ibu, dia di sini!

200
00:11:13,494 --> 00:11:15,730
Arlene.
Kami menemukannya !

201
00:11:15,764 --> 00:11:16,798
Lihat.

202
00:11:16,865 --> 00:11:18,466
Dia sudah keluar
ketika kami keluar.

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,368
Oh, Mikey. Mikey.

204
00:11:20,403 --> 00:11:24,240
Oh, terima kasih Tuhan, dan 
bayi Yesus kecil, kau baik-baik.

205
00:11:27,676 --> 00:11:28,809
Bagaimana dia bisa ke sini?

206
00:11:28,844 --> 00:11:31,846
Tidak tahu.
Dia hanya duduk di halaman.

207
00:11:31,880 --> 00:11:34,148
Bermain dengan 
boneka jelek, tua itu.

208
00:12:07,815 --> 00:12:08,782
Jadi ...

209
00:12:08,817 --> 00:12:12,186
itu terjadi tanpa sebab?

210
00:12:15,323 --> 00:12:17,257
Arlene, ayolah.
Aku tidak bilang ini salahmu.

211
00:12:17,291 --> 00:12:19,359
Aku hanya mencoba
untuk memahami ini.

212
00:12:19,393 --> 00:12:20,827
Aku tahu.

213
00:12:20,861 --> 00:12:23,597
Setidaknya kamu semua baik-baik saja.
Itu yang penting, kan?

214
00:12:23,631 --> 00:12:25,099
Ya. He-eh.

215
00:12:25,134 --> 00:12:27,869
Hantu pembunuh mantan tunanganku

216
00:12:27,904 --> 00:12:29,838
mencoba untuk membunuh kita
dalam tidur kita.

217
00:12:29,873 --> 00:12:31,307
Kami beruntung.

218
00:12:33,277 --> 00:12:34,510
Eh ...

219
00:12:34,544 --> 00:12:38,046
Maafkan aku, Sam,
tentang semua ini.

220
00:12:38,080 --> 00:12:40,814
Tidak, itu ...

221
00:12:42,383 --> 00:12:44,451
Dengarkan, slumlord.

222
00:12:44,485 --> 00:12:46,486
Jika aku menemukan kamu
mempertaruhkan hidup sepupuku

223
00:12:46,521 --> 00:12:49,022
tidak memasang alarm asap dan kabel ...

224
00:12:49,057 --> 00:12:51,858
semua kabel listrik
Diganti tahun lalu, Andy.

225
00:12:51,893 --> 00:12:53,627
Aku akan mengacak acak 
tempat ini dengan pinset.

226
00:12:53,661 --> 00:12:56,463
Jika aku menemukan tempat duduk 
toilet tidak beres

227
00:12:56,497 --> 00:12:57,597
akan ada yg harus membayar.

228
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
Aku pusing dengan semua ini.

229
00:12:59,934 --> 00:13:01,568
tenanglah, orang-orang
ini telah kehilangan segalanya.

230
00:13:01,602 --> 00:13:04,004
rencana pensiunku
baru saja menjadi asap.

231
00:13:04,038 --> 00:13:05,705
Sekarang, aku tidak tahu
ada apa dengan kamu,

232
00:13:05,740 --> 00:13:08,475
tetapi jika kamu tidak tutup mulutmu
dan stop macam2 dengan aku,

233
00:13:08,509 --> 00:13:09,809
Aku akan berubah jadi Doberman

234
00:13:09,844 --> 00:13:11,678
dan melumatkan wajah sialanmu

235
00:13:11,712 --> 00:13:15,615
Lalu aku akan menelepon Pengawas Hewan.
dan menyuntikmu mati.

236
00:13:15,649 --> 00:13:18,985
Hei, Sheriff?
Dapatkah kau membantu?

237
00:13:22,756 --> 00:13:24,591
aku biasanya tidak pernah kesusahan,

238
00:13:24,625 --> 00:13:26,726
tapi sekarang aku benar2
perlu sedikit uang.

239
00:13:26,761 --> 00:13:29,029
Ini lebih berat
dari yang terlihat.

240
00:13:30,831 --> 00:13:32,064
Wow.

241
00:13:32,099 --> 00:13:34,700
Eh, memberantas kejahatan .
Ini adalah pekerjaan berat.

242
00:13:34,734 --> 00:13:36,135
Mana kamu inginkan?

243
00:13:36,169 --> 00:13:38,937
Oh, eh, truk ini
tepat di sini.

244
00:13:38,972 --> 00:13:40,205
Dapatkah aku membantumu?

245
00:13:40,240 --> 00:13:42,074
Eh, satu hari ini kamu
sudah cukup lelah.

246
00:13:42,108 --> 00:13:43,375
anak2mu baik-baik saja?

247
00:13:43,410 --> 00:13:46,512
Ya, untunglah mereka ada 
bersama ayah mereka tadi malam

248
00:13:48,182 --> 00:13:52,452
Bagaimana dengan kamu?
kamu punya tempat untuk pergi?

249
00:13:52,487 --> 00:13:55,785
Oh, um,
aku mudah saja.

250
00:13:55,820 --> 00:13:57,820
Yah, terima kasih, Sheriff.

251
00:13:57,855 --> 00:13:59,155
Andy.

252
00:13:59,189 --> 00:14:01,090
Terima kasih,
Sheriff Andy.

253
00:14:01,124 --> 00:14:03,192
Hei, lain kali kau ke merlotte's,
Aku akan membelikanmu cheeseburger.

254
00:14:04,794 --> 00:14:06,928
Maksudmu, seperti kencan?

255
00:14:06,962 --> 00:14:09,497
Oh. bukan itu maksudku sebenarnya,

256
00:14:09,531 --> 00:14:12,766
Karena rumahku baru saja 
hampir habis terbakar

257
00:14:12,800 --> 00:14:14,167
Ya.
Maafkan aku.

258
00:14:15,202 --> 00:14:18,137
Tidak, aku salah membaca tanda2.

259
00:14:18,172 --> 00:14:21,540
Kau tahu ? Baiklah.
Terserahlah?

260
00:14:21,575 --> 00:14:24,109
jadi kencan.

261
00:14:24,177 --> 00:14:25,477
Benarkah?
Mm-hmm.

262
00:14:25,511 --> 00:14:27,578
Huh.
di Merlotte's?

263
00:14:27,613 --> 00:14:29,314
Mm-hmm.
aku dan kamu?

264
00:14:29,348 --> 00:14:31,282
Ya, kenapa tidak?
Ya.

265
00:14:36,421 --> 00:14:37,488
Ya?

266
00:14:37,523 --> 00:14:38,489
Hei, Tommy.

267
00:14:38,524 --> 00:14:41,626
Eh, Terry dan
Itu Arlene hilang.

268
00:14:41,660 --> 00:14:45,063
Tempat Holly perlu 
berbulan bulan diperbaiki.

269
00:14:45,097 --> 00:14:47,599
Yah, sialan.
Yah, aku akan pergi.

270
00:14:47,633 --> 00:14:49,134
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

271
00:14:49,168 --> 00:14:50,969
Tidak, kau tidak bisa melakukan apa2

272
00:14:51,003 --> 00:14:53,605
Tapi aku akan
berada di sini sepanjang hari,

273
00:14:53,639 --> 00:14:55,573
dan aku membutuhkan kamu
untuk membuka bar untuk aku.

274
00:14:55,608 --> 00:14:57,709
Kau pikir
kau sanggup melakukannya?

275
00:14:57,743 --> 00:14:59,277
Apa pun yang kamu butuhkan.

276
00:15:00,779 --> 00:15:02,513
Dengar, malam ini bulan purnama

277
00:15:02,548 --> 00:15:04,982
aku akan kembali pada waktunya
untuk berlari bersamamu. setuju??

278
00:15:06,118 --> 00:15:08,319
baiklah.

279
00:15:08,353 --> 00:15:10,221
Kita akan bisa melewati ini, Tommy.

280
00:15:10,256 --> 00:15:11,823
Ya.
sampai ketemu nanti malam

281
00:15:33,713 --> 00:15:35,113
Persetan kau.

282
00:16:03,710 --> 00:16:05,111
lidah kambing. 

283
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
Untuk sarapan?

284
00:16:09,649 --> 00:16:10,850
Wow.

285
00:16:10,884 --> 00:16:14,119
bau ini...
mantap...

286
00:16:19,158 --> 00:16:20,292
Yum.

287
00:17:40,372 --> 00:17:42,873
Halo? ada orang rumah?

288
00:17:44,108 --> 00:17:46,209
aku mencari
Tara Thornton.

289
00:17:50,880 --> 00:17:52,583
Nah, kamu menemukannya.

290
00:17:59,125 --> 00:18:00,859
Ceritanya panjang.

291
00:18:00,893 --> 00:18:02,561
Kemudian kamu lebih baik
memulainya menceritakannya.

292
00:18:07,233 --> 00:18:09,468
tumbuh besar
di kota ini,

293
00:18:09,502 --> 00:18:12,637
orang melihat aku, dan,
Aku tahu apa yang mereka pikir:

294
00:18:14,073 --> 00:18:16,074
kasihan Tara Thornton.

295
00:18:16,108 --> 00:18:18,209
Akan berakhir
seperti ibunya.

296
00:18:18,244 --> 00:18:20,045
Mabuk.

297
00:18:20,079 --> 00:18:21,246
Gila.

298
00:18:22,648 --> 00:18:24,683
sendirian.

299
00:18:24,717 --> 00:18:27,285
Tahun lalu, setelah
semua yang terjadi,

300
00:18:27,320 --> 00:18:29,287
rasa rendah diri,

301
00:18:29,322 --> 00:18:30,889
kebencian,

302
00:18:31,991 --> 00:18:34,092
itu menumpuk 
dalam diriku, dan

303
00:18:35,661 --> 00:18:36,795
Aku tahu mereka benar.

304
00:18:36,829 --> 00:18:38,663
Jadi kau lari.

305
00:18:38,698 --> 00:18:39,864
Dan kamu berpikir
itu tidak pernah mengejar kamu.

306
00:18:39,899 --> 00:18:41,733
Aku tidak berpikir.

307
00:18:41,768 --> 00:18:44,069
aku tidak bisa mengatakan
bagaimana enak rasanya.

308
00:18:44,103 --> 00:18:46,638
Aku bisa melakukan apa saja,
menjadi siapa saja.

309
00:18:46,672 --> 00:18:48,873
Jadi perempuan tempat
dengannya aku tinggal,

310
00:18:48,908 --> 00:18:52,510
menceritakan semua rahasiaku
untuk enam bulan terakhir,

311
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
siapa itu?

312
00:18:54,780 --> 00:18:56,414
Segala sesuatu yg bisa kuharapkan.

313
00:18:58,017 --> 00:19:00,185
aku pikir jika aku bisa
membuat kamu percaya pada dirinya,

314
00:19:02,488 --> 00:19:04,222
mungkin aku bisa, juga.

315
00:19:04,256 --> 00:19:07,258
Yah, aku senang untuk kamu,
Tara Thornton.

316
00:19:08,894 --> 00:19:10,428
Siapa pun kamu.

317
00:19:11,897 --> 00:19:14,899
Aku senang bisa menjadi selingan
menyenangkan dari kehidupanmu.

318
00:19:14,933 --> 00:19:16,901
Kau tahu bukan
kerena itu kau kesini.

319
00:19:16,935 --> 00:19:18,703
kamu tidak mengemudi jauh2
dari New Orleans

320
00:19:18,737 --> 00:19:20,538
hanya untuk memaki maki aku.

321
00:19:23,175 --> 00:19:24,842
Kau benar.

322
00:19:29,248 --> 00:19:31,249
Aku harus menendang
pantat sialanmu.

323
00:19:34,186 --> 00:19:36,187
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.

324
00:19:51,936 --> 00:19:54,204
kamu telah menghubungi
Petugas Jason Stackhouse.

325
00:19:54,239 --> 00:19:57,708
Jika ini adalah keadaan darurat,
hubungi 911,

326
00:19:57,742 --> 00:19:59,143
dan cari aku.
peace.

327
00:20:00,378 --> 00:20:01,745
Jason, aku dalam kesulitan.

328
00:20:01,779 --> 00:20:03,513
tentang Bill.
Dia sudah terlalu jauh kali ini.

329
00:20:03,547 --> 00:20:04,881
aku tidak tahu
apa yang dia akan lakukan.

330
00:20:04,915 --> 00:20:07,116
Aku butuh bantuan,
dan aku tidak punya orang lain,

331
00:20:07,151 --> 00:20:10,220
sehingga dimanapun kau berada, tolong
hubungi aku kembali.

332
00:20:16,660 --> 00:20:18,495
Sam?

333
00:20:18,529 --> 00:20:21,497
Sam. Aku tahu aku
pelayan terburuk di dunia.

334
00:20:21,532 --> 00:20:24,866
Dan aku sangat menyesal,
tapi aku tidak bisa bekerja hari ini.

335
00:20:24,901 --> 00:20:26,735
Ini adalah situasi hidup atau mati

336
00:20:26,769 --> 00:20:27,702
sekali lagi?

337
00:20:27,737 --> 00:20:28,937
Aku janji
Aku akan menem=bus shiftku

338
00:20:28,971 --> 00:20:33,208
Kau tahu apa? Jangan repot-repot.
Kau dipecat.

339
00:20:33,242 --> 00:20:34,475
Maaf?

340
00:20:34,510 --> 00:20:37,311
aku tidak mengerti mengapa 
semua orang memperlakukanmu begitu istimewa.

341
00:20:37,346 --> 00:20:39,847
Maksudku, kau hampir tidak pernah muncul.
Dan ketika kau muncul,

342
00:20:39,881 --> 00:20:41,782
kau selalu menyeret
masalah denganmu.

343
00:20:41,817 --> 00:20:43,884
Sam, aku bilang aku menyesal.

344
00:20:43,952 --> 00:20:46,153
kau pikir kau goyangkan 
kuncir pirangmu dan menangis,

345
00:20:46,188 --> 00:20:49,124
aku kan membiarkan kamu melakukan apapun
Yah, tidak hari ini.

346
00:20:49,158 --> 00:20:53,528
ambil barang-barang kamu,
dan keluar dari sini.

347
00:20:53,562 --> 00:20:54,729
Pergilah!

348
00:21:03,806 --> 00:21:05,340
Brengsek.

349
00:21:08,377 --> 00:21:13,249
♪ Born to love again 'm a brand new man ♪

350
00:21:19,791 --> 00:21:23,426
Hei, Jimmy!
meja delapan tak punya menu!

351
00:21:23,461 --> 00:21:25,361
Ayo,
ini bukan ilmu roket.

352
00:21:27,732 --> 00:21:29,399
Nah, halo, cewek.
Hi.

353
00:21:29,433 --> 00:21:30,566
Sam Merlotte.

354
00:21:30,601 --> 00:21:32,168
Bagaimana makan siangmu?
Bagus.

355
00:21:32,202 --> 00:21:33,403
Ada yang bisa kubantu untukmu?

356
00:21:33,438 --> 00:21:34,906
Aku tidak tahu, mungkin.

357
00:21:35,941 --> 00:21:37,808
Eh, akan segera kembali.

358
00:21:46,150 --> 00:21:47,717
Kau baik-baik,
Ms Fortenberry?

359
00:21:47,752 --> 00:21:49,686
saudaramu yg tidak becus itu

360
00:21:49,720 --> 00:21:51,587
ia berkemas
dan meninggalkan aku.

361
00:21:51,621 --> 00:21:55,556
Aku menyayanginya
seperti ia kerabat aku sendiri.

362
00:21:55,591 --> 00:21:59,093
Dan dia meninggalkan aku,
seperti mereka semua meninggalkan aku.

363
00:21:59,127 --> 00:22:02,095
Yah, aku yakin
Tommy peduli tentang kamu.

364
00:22:02,129 --> 00:22:04,431
Dia tidak peduli apapun
kecuali dirinya sendiri.

365
00:22:04,465 --> 00:22:07,534
Kau tahu,
Aku mencoba mengajarinya membaca.

366
00:22:07,601 --> 00:22:09,202
Buang-buang waktu.

367
00:22:09,237 --> 00:22:13,174
Anak itu bodoh daripada ember
ludah.

368
00:22:13,208 --> 00:22:16,110
Sekarang aku tahu
mengapa kamu menembaknya.

369
00:22:16,145 --> 00:22:20,248
Jika kamu melihat Tommy, beritahu 
bagiku dia sudah mati

370
00:22:20,282 --> 00:22:22,384
Dan aku ingin Alkitabku kembali.

371
00:22:24,888 --> 00:22:26,823
saudaramu itu
tidak becus apa2

372
00:22:34,396 --> 00:22:35,661
Jason?

373
00:22:39,163 --> 00:22:40,362
kamu di sini?

374
00:22:42,664 --> 00:22:45,065
Fuck, Sookie.
Apa sih yang kamu lakukan di sini?

375
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
tinggalkan aku sendiri.
keluar dari sini.

376
00:22:46,734 --> 00:22:48,702
Jason, aku bisa
mendengar kamu di dalam sana.

377
00:22:48,736 --> 00:22:51,404
Tapi, Sook,
ini bukan waktu yang baik.

378
00:22:53,073 --> 00:22:55,107
Kau tidak menerima
pesanku?

379
00:22:55,142 --> 00:22:56,475
tidak

380
00:22:56,509 --> 00:22:59,577
karena aku tengah dalam rahasia,

381
00:22:59,612 --> 00:23:02,146
khusus,
investigasi polisi di sini.

382
00:23:02,181 --> 00:23:05,082
Jadi aku minta kau untuk mundur
dari pintu.

383
00:23:05,116 --> 00:23:07,851
Dan pergi dari sini, dan
jangan kembali. kau mengerti?

384
00:23:07,885 --> 00:23:11,020
Andy bilang kauu tidak muncul
untuk bekerja berhari hari. Aku masuk

385
00:23:11,055 --> 00:23:13,389
Jangan kamu ...

386
00:23:13,423 --> 00:23:14,990
Tuhan.

387
00:23:15,024 --> 00:23:16,825
Seharusnya aku tahu.

388
00:23:16,859 --> 00:23:18,760
Ini adalah tentang seks,
bukan?

389
00:23:18,794 --> 00:23:21,696
tidak
Jangan maju lebih dekat lagi!

390
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
Apakah kau memakai V lagi?
Tidak!

391
00:23:23,766 --> 00:23:27,035
Sialan, dengarkan aku!
keluar dari sini. Sekarang.

392
00:23:27,069 --> 00:23:28,769
ini tidak aman, Sook,
Aku serius.

393
00:23:28,803 --> 00:23:31,070
Aku ... Aku berbahaya.

394
00:23:31,138 --> 00:23:32,772
Oke, lihat.

395
00:23:32,806 --> 00:23:35,574
Aku mendapat pagi yg buruk, dan
kesabaran aku cukup tipis,

396
00:23:35,608 --> 00:23:37,375
jadi kau harus katakan padaku
apa yg terjadi di sini,

397
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
atau aku akan menarik
keluar dari kepalamu sendiri.

398
00:23:39,945 --> 00:23:41,145
pilihanmu

399
00:23:43,581 --> 00:23:45,448
aku pikir

400
00:23:45,483 --> 00:23:47,917
Aku berubah menjadi 
seekor werepanther

401
00:23:47,951 --> 00:23:49,886
seekor were-apa?

402
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Panther.

403
00:23:52,589 --> 00:23:55,157
Ini ... Ini seperti
manusia serigala, tetapi,

404
00:23:55,191 --> 00:23:56,858
seekor kucing besar.

405
00:23:56,892 --> 00:24:01,695
Yah, aku kena gigit
dan ... sejenisnya

406
00:24:01,729 --> 00:24:07,366
oleh mantan pacarku
dan suku werepanther.

407
00:24:07,401 --> 00:24:10,802
Dan mereka bilang aku akan berubah menjadi
salah satu dari mereka pada bulan purnama.

408
00:24:10,837 --> 00:24:13,872
Jadi kamu memborgol diri sendiri
ke tempat tidur?

409
00:24:13,906 --> 00:24:14,873
Ya.

410
00:24:14,907 --> 00:24:17,175
Tetapi jika kamu berubah
menjadi macan kumbang,

411
00:24:17,209 --> 00:24:19,343
bukankah borgol itu
akan jatuh?

412
00:24:21,313 --> 00:24:24,848
Oh, sial.
Sial, aku tidak pernah memikirkan itu.

413
00:24:24,882 --> 00:24:27,784
Sookie, dengarkan aku.
Kau harus pergi dari sini. Sekarang.

414
00:24:27,818 --> 00:24:31,420
Karena aku tak akan pernah memaafkan
diriku sendiri jika aku menggigit kepalamu.

415
00:24:31,455 --> 00:24:33,822
kau tidak mengarang semua ini kan?

416
00:24:33,857 --> 00:24:35,324
tidak

417
00:24:35,358 --> 00:24:37,125
Oh, Tuhan. Jason.

418
00:24:37,160 --> 00:24:40,495
Shh. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

419
00:24:46,803 --> 00:24:50,205
Baby!
Kau pulang cepat.

420
00:24:50,239 --> 00:24:51,406
aku membawakanmu makan siang.

421
00:24:51,440 --> 00:24:53,239
apa yg dia lakukan disini?

422
00:24:53,274 --> 00:24:56,209
Kami mulai di awal yang buruk.
Itu bukan kesalahan Debbie.

423
00:24:56,243 --> 00:24:58,977
Dia punya hak
di kelompok kami.

424
00:24:59,078 --> 00:25:01,113
kamu bergabung kelompoknya
tanpa bicara padaku?

425
00:25:01,147 --> 00:25:02,915
Aku tahu apa yang akan kamu katakan.

426
00:25:02,949 --> 00:25:05,583
Yah, hanya segitu kejujuranmu, ya?

427
00:25:05,618 --> 00:25:06,684
Keluar dari rumahku.

428
00:25:06,719 --> 00:25:08,919
dengar.

429
00:25:08,954 --> 00:25:12,322
Um ... aku memahami jika
kamu tidak percaya padaku.

430
00:25:12,357 --> 00:25:14,724
Maksudku, setelah apa yang terjadi dengan
ketua kelompokmu di Mississippi,

431
00:25:14,758 --> 00:25:16,359
aku tidak menyalahkan kamu.

432
00:25:16,393 --> 00:25:17,993
membiarkan vampire 
mengatur serigala anakbuahnya,

433
00:25:18,028 --> 00:25:20,863
membuat dia kecanduan dengan darahnya,
itu bukan seorang pemimpin.

434
00:25:20,897 --> 00:25:23,265
Dan Debbie ini memberitahu aku, kamu adalah
satu-satunya dengan batu

435
00:25:23,300 --> 00:25:24,833
berdiri
dan melawan kembali.

436
00:25:24,868 --> 00:25:27,702
Debbie harus belajar 
untuk tutup mulut.

437
00:25:27,737 --> 00:25:29,170
baiklah.

438
00:25:29,205 --> 00:25:31,439
Dengar, aku tidak ingin ikut 
campur apa-apa di sini.

439
00:25:31,474 --> 00:25:34,744
Dan aku minta maaf jika aku menekanmu
agak keras malam itu.

440
00:25:34,778 --> 00:25:37,113
Tapi ini masa yang sulit
untuk jenis kita.

441
00:25:37,148 --> 00:25:40,417
Dan kelompok ini membutuhkan
serigala seperti kamu, Alcide.

442
00:25:40,452 --> 00:25:43,153
Dan aku benar-benar berharap
kamu akan kembali bergabung.

443
00:25:43,188 --> 00:25:45,656
Debbie, aku akan bertemu
kamu malam ini?

444
00:25:58,938 --> 00:26:00,805
Aku menunggu waktu yg tepat 
untuk memberitahu kamu.

445
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
Debbie. masih seperti yg dulu 

446
00:26:02,575 --> 00:26:05,510
Tepat ketika hidup kita kembali
di trek, kamu pergi dan mengacaukannya!

447
00:26:05,544 --> 00:26:09,646
Aku butuh komunitas.
Isolasi buruk bagi ketenangan hati aku.

448
00:26:09,680 --> 00:26:12,648
aku tidak kenal orang selain
dari Sookie, dan dia membenci aku.

449
00:26:12,683 --> 00:26:16,151
kamu punya aku.
Kita bersama-sama.

450
00:26:16,186 --> 00:26:17,652
aku pikir itu
apa yang kamu inginkan.

451
00:26:17,687 --> 00:26:19,054
memang.

452
00:26:20,289 --> 00:26:22,023
Tapi bukan itu semua
yang aku inginkan.

453
00:26:22,057 --> 00:26:25,892
Itulah yang terjadi sebelumnya.
bagiku kaulah segalanya

454
00:26:25,927 --> 00:26:28,495
Dan ketika aku kehilangan kamu,
Aku kehilangan segalanya.

455
00:26:28,529 --> 00:26:30,597
Dan itu membuat aku
sinting.

456
00:26:32,568 --> 00:26:35,739
aku perli ini, Alcide.

457
00:26:35,774 --> 00:26:39,478
kelompok berubah bersama-sama
malam ini di bulan purnama.

458
00:26:42,349 --> 00:26:43,983
Ayo ikut dengan aku, tolonglah.

459
00:26:53,160 --> 00:26:54,527
tolonglah.

460
00:27:08,075 --> 00:27:12,645
Bantu aku, semangat,
aku mohon padamu.

461
00:27:14,715 --> 00:27:18,051
Aku tidak bisa melawan mereka
sendiri.

462
00:27:18,085 --> 00:27:20,520
Aku tidak tahu bagaimana.

463
00:27:22,956 --> 00:27:25,023
Bantu aku.

464
00:27:25,058 --> 00:27:26,691
Aku begitu takut.

465
00:27:29,329 --> 00:27:31,464
aku telah melihat
penderitaan kamu.

466
00:27:32,833 --> 00:27:36,502
Tapi kita tidak bisa
membiarkan mereka menang.

467
00:27:38,405 --> 00:27:40,607
Oh, selamatkan aku.

468
00:27:41,575 --> 00:27:43,343
pakai aku.

469
00:27:45,513 --> 00:27:48,348
balaskan dendammu!

470
00:28:58,318 --> 00:29:01,287
bangkitlah setan.

471
00:29:01,321 --> 00:29:03,222
mahkluk kematian.

472
00:29:05,758 --> 00:29:09,694
bangkitlah setan

473
00:29:10,796 --> 00:29:13,798
mahkluk kematian.

474
00:29:13,833 --> 00:29:17,802
Api akan mengambil

475
00:29:17,837 --> 00:29:20,839
napasmu!

476
00:29:24,410 --> 00:29:27,312
Api akan mengambil

477
00:29:28,547 --> 00:29:30,848
napasmu!

478
00:29:35,354 --> 00:29:38,890
Api akan mengambil

479
00:29:40,693 --> 00:29:42,994
napasmu!

480
00:29:43,996 --> 00:29:44,996
Matahari!

481
00:29:45,031 --> 00:29:46,764
mahkluk kematian.

482
00:29:50,536 --> 00:29:52,804
... Napasmu!

483
00:29:55,408 --> 00:29:57,643
Makhluk kematian!

484
00:29:57,677 --> 00:29:58,911
Api harus mengambil

485
00:30:00,080 --> 00:30:04,149
napasmu!

486
00:30:24,269 --> 00:30:25,703
Marnie.

487
00:31:13,884 --> 00:31:15,985
Kami telah melihat burung,
kelinci, kadal,

488
00:31:16,020 --> 00:31:18,288
semacam tikus
dan coyote .

489
00:31:18,322 --> 00:31:22,225
Bisakah kita bunuh saja sesuatu
dan menyelesaikan ini?

490
00:31:22,259 --> 00:31:24,393
aku sudah bilang padamu.

491
00:31:24,428 --> 00:31:26,295
Pengorbanan
harus datang kepada kita.

492
00:31:28,332 --> 00:31:30,099
Apa?

493
00:31:31,468 --> 00:31:33,002
Jadi biarkan kutegaskan ,
kita...

494
00:31:33,036 --> 00:31:37,106
kita menunggu untuk hingga 
hewan liar datang pada kita,

495
00:31:37,140 --> 00:31:39,642
dan merelakan dirinya untuk mati?

496
00:31:39,676 --> 00:31:41,510
kira kira begitu.

497
00:31:41,545 --> 00:31:44,179
Baby. baby.

498
00:31:44,214 --> 00:31:45,881
kakekmu,
dia di dalam rumah,

499
00:31:45,915 --> 00:31:48,884
bersantai dan hangat,
menertawakan kita yg tolol.

500
00:31:48,919 --> 00:31:52,888
Ini hanya lelucon yg sedang
dia mainkan untuk menghukummu

501
00:31:52,923 --> 00:31:55,291
kamu tidak berpikir
Aku tahu itu? hah?

502
00:31:55,325 --> 00:31:58,527
Bahwa dia jahat,
bajingan sadis.

503
00:31:58,561 --> 00:32:02,164
Bahwa aku telah menghabiskan seluruh hidupku
berusaha tidak berubah menjadi dirinya.

504
00:32:02,232 --> 00:32:05,034
Tapi jika itu harga yang aku
harus bayar untuk membuatmu aman,

505
00:32:05,068 --> 00:32:06,235
itulah yang aku akan ...

506
00:32:08,371 --> 00:32:09,938
... lakukan.

507
00:32:09,973 --> 00:32:12,207
- Jangan pergi dariku. Maaf, aku. ..
- Sst. Diam.

508
00:32:12,242 --> 00:32:14,576
Diam? Persetan kau.
Shh.

509
00:32:18,481 --> 00:32:20,316
Ini dia datang.
apa yang datang?

510
00:32:20,350 --> 00:32:22,317
Aku tidak ...
Cascabel.

511
00:32:22,352 --> 00:32:23,452
apa itu?

512
00:32:24,687 --> 00:32:25,787
Oh, sial!

513
00:32:27,190 --> 00:32:28,891
Ular rattle

514
00:32:28,925 --> 00:32:32,627
Halo,
ular rattle kecil. Halo.

515
00:32:37,000 --> 00:32:40,202
Dan begitu aku mulai 
melempar bulu

516
00:32:40,270 --> 00:32:42,571
Aku ingin kau menembakku.
Tepat di kepala.

517
00:32:42,605 --> 00:32:44,573
Aku tidak akan
menembak kamu.

518
00:32:44,607 --> 00:32:46,308
Tapi kau berjanji.

519
00:32:46,342 --> 00:32:48,510
Aku berjanji akan
merawat kamu.

520
00:32:49,646 --> 00:32:51,213
Apa yang kamu pikir
artinya itu?

521
00:32:51,247 --> 00:32:52,581
mengubah tempatku buang air?

522
00:32:52,615 --> 00:32:55,617
Sook, aku akan memiliki
cakar dan ...

523
00:32:55,685 --> 00:32:58,620
Dan gigi besar
Aku bisa merobekmu jadi potongan.

524
00:32:58,655 --> 00:32:59,588
kau tidak akan.

525
00:32:59,622 --> 00:33:01,189
kau tidak
tahu itu.

526
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
Aku tidak pernah baik dalam 
mengendalikan dorongan hatiku. Ayolah.

527
00:33:03,894 --> 00:33:06,828
Kau masih saudaraku,
bahkan jika kamu seorang were...

528
00:33:06,863 --> 00:33:08,397
Panther.

529
00:33:08,431 --> 00:33:10,066
Benar.

530
00:33:10,100 --> 00:33:13,236
setiap kali kepalaku hilang

531
00:33:13,270 --> 00:33:14,537
yang baru muncul

532
00:33:14,572 --> 00:33:16,539
Hingga apa yang terjadi
dengan Eric,

533
00:33:17,842 --> 00:33:20,076
aku pikir penyihir
hanya dalam dongeng.

534
00:33:20,111 --> 00:33:21,711
Atau oada toko gothic
di mal

535
00:33:21,745 --> 00:33:24,013
membeli pentagram
memakai celana ketat.

536
00:33:24,047 --> 00:33:25,347
Menakutkan.

537
00:33:25,381 --> 00:33:27,182
intinya
ada sisi baiknya

538
00:33:27,216 --> 00:33:29,018
Setidaknya kamu
tidak akan sendirian.

539
00:33:29,052 --> 00:33:31,487
Aku nyaris tidak kenal
manusia biasa lagi.

540
00:33:31,521 --> 00:33:35,057
Yah, aku seperti orang tua biasa

541
00:33:36,325 --> 00:33:39,995
Aku tidak ingin menjadi
orang aneh

542
00:33:40,029 --> 00:33:41,363
Seperti aku.

543
00:33:42,665 --> 00:33:45,601
Eh, bukan itu maksudku, Sook.

544
00:33:45,635 --> 00:33:47,903
Aku tahu.

545
00:33:47,937 --> 00:33:49,738
Sebagian besar hidupku,

546
00:33:49,773 --> 00:33:52,675
ketika aku berdoa pada malam hari,

547
00:33:52,709 --> 00:33:55,310
Aku minta pada Tuhan
menjadi normal.

548
00:33:55,344 --> 00:33:58,079
Lalu aku sadar tidak ada
yg namanya normal.

549
00:33:58,113 --> 00:34:01,248
Semua orang punya sesuatu dalam dirinya
yg membuat mereka malu, atau

550
00:34:01,282 --> 00:34:03,684
hanya dapat melakukan
bahkan tanpa mencoba.

551
00:34:03,718 --> 00:34:06,654
Maksud kamu, seperti bagaimana 
aku sangat ahli dalam seks? Dan menembak ?

552
00:34:06,688 --> 00:34:07,821
He-eh.

553
00:34:07,856 --> 00:34:10,425
Tetapi itu bukanlah hal-hal
yang membuat siapa kita.

554
00:34:10,459 --> 00:34:12,560
apa yang kita lakukan dengan itu
yang benar-benar penting.

555
00:34:12,595 --> 00:34:14,429
Tahu apa yang aku maksud?

556
00:34:15,431 --> 00:34:17,099
Ya.

557
00:34:17,133 --> 00:34:18,767
Eh, tidak terlalu.

558
00:34:18,802 --> 00:34:21,770
kau tidak bisa lari
dari apa yang di dalam diri kamu.

559
00:34:21,804 --> 00:34:24,339
Tapi itu mungkin menjadi berkat,
jika kamu membiarkannya.

560
00:34:24,373 --> 00:34:27,409
Dan aku akan berada di sini

561
00:34:27,443 --> 00:34:29,043
untuk membantu kamu

562
00:34:29,078 --> 00:34:30,578
dengan cara apapun yg aku bisa.

563
00:34:30,613 --> 00:34:32,480
Selain menembakmu
di kepala.

564
00:34:36,118 --> 00:34:38,452
aku kira semua orang
memiliki batas mereka.

565
00:34:42,458 --> 00:34:43,991
kau ingin
ambilkan aku yang segar?

566
00:34:44,026 --> 00:34:45,626
baiklah segera.

567
00:35:01,209 --> 00:35:04,144
kau lapar?
Aku bisa membuatkan kita steak.

568
00:35:06,747 --> 00:35:07,881
Jason?

569
00:35:13,888 --> 00:35:15,089
Sialan!

570
00:35:18,527 --> 00:35:19,995
Jason!

571
00:35:29,671 --> 00:35:31,138
Perhentian terakhir 
dalam tur kehidupan

572
00:35:31,172 --> 00:35:33,205
hidup Tara Thornton yg glamor.

573
00:35:33,239 --> 00:35:35,373
Aku dulu bekerja di.

574
00:35:35,408 --> 00:35:36,774
Merlotte s Bar dan Grill.

575
00:35:36,809 --> 00:35:39,276
menyediakan kegilaan,
tujuh hari seminggu.

576
00:35:39,311 --> 00:35:41,445
Oh, lihat yang kami punya
di sini, saudara.

577
00:35:41,479 --> 00:35:43,013
Itu cocok untuk kamu.

578
00:35:43,047 --> 00:35:45,148
kamu tahu itu bukan pujian kan?

579
00:35:45,183 --> 00:35:47,850
Mengapa tidak?
Hei, ini terlihat nyaman.

580
00:35:47,885 --> 00:35:49,352
Dan ramah.

581
00:35:49,386 --> 00:35:51,186
Jangan tertipu.

582
00:35:52,589 --> 00:35:53,588
Ooh!

583
00:35:56,392 --> 00:35:57,592
Hei!

584
00:35:59,227 --> 00:36:01,362
Tara. Um ...

585
00:36:01,396 --> 00:36:03,197
Hei, apa yang bisa aku dapatkan
untuk kalian malam ini?

586
00:36:03,231 --> 00:36:04,698
Bukankah ini
bagiannya Arlene?

587
00:36:04,733 --> 00:36:06,866
Nah, Arlene dan Holly
keduanya dipanggil

588
00:36:07,868 --> 00:36:09,435
Sam promosikan aku
menjadi pelayan.

589
00:36:10,571 --> 00:36:12,938
Kalian adalah
pelangganku yg pertama.

590
00:36:12,972 --> 00:36:14,573
yipee!
Um ...

591
00:36:14,607 --> 00:36:16,408
Yeah,
kami akan memesan dua Coronas.

592
00:36:16,442 --> 00:36:18,009
Dan, eh, yang membuat
cabai hari ini?

593
00:36:18,043 --> 00:36:19,710
Apakah Terry atau Big John?
Jika Big John,

594
00:36:19,745 --> 00:36:23,447
kita tidak mau memesan...itu.

595
00:36:26,084 --> 00:36:27,651
Apa ...
Kubilang.

596
00:36:27,685 --> 00:36:30,153
kita bahkan belum
sampai lima menit disini.

597
00:36:30,187 --> 00:36:31,955
Vampire sialan.

598
00:36:37,827 --> 00:36:39,761
Eh ... Hei.

599
00:36:39,795 --> 00:36:41,963
Eh ... Eh ...

600
00:36:41,998 --> 00:36:43,431
Whoa! Hei!

601
00:36:43,466 --> 00:36:46,301
Whoa, whoa, tunggu.
Tunggu dulu. Hal ini ...

602
00:36:46,335 --> 00:36:47,469
aku sudah lelah menunggu.

603
00:36:47,503 --> 00:36:49,237
aku telah membuat beberapa
kesalahan bodoh,

604
00:36:49,272 --> 00:36:52,207
tapi aku tahu
ini bukan salah satu dari itu.

605
00:36:52,241 --> 00:36:54,509
Aku tahu kau, Sam.
Tidak, kamu tidak.

606
00:36:54,543 --> 00:36:56,277
I. .. Aku tahu kau tidak sempurna.
Ya.

607
00:36:56,312 --> 00:36:59,380
Tapi kamu adalah orang baik.

608
00:36:59,414 --> 00:37:01,882
Dan kau terhormat,
dan seksi.

609
00:37:01,917 --> 00:37:04,852
Dan aku sangat
ingin melakukan ini

610
00:37:04,886 --> 00:37:07,221
sejak pertama kita bertemu.

611
00:37:11,092 --> 00:37:12,925
Wow.

612
00:37:12,959 --> 00:37:15,460
Bagaimana aku bisa
mengatakan tidak untuk itu?

613
00:37:16,694 --> 00:37:17,827
Kau tidak.

614
00:37:36,676 --> 00:37:38,410
Aku seorang polisi!

615
00:37:38,445 --> 00:37:41,113
Dan seekor werepanther!
Mundur!

616
00:37:43,316 --> 00:37:45,050
Jason. Jason.

617
00:37:46,653 --> 00:37:47,819
Jess?

618
00:37:50,556 --> 00:37:52,523
Apa
yang kau lakukan di sini?

619
00:37:52,558 --> 00:37:54,025
Aku merasakan ketakutanmu.

620
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
Apa?

621
00:37:56,395 --> 00:37:58,730
Oh, um, itu karena
Aku memberimu darahku.

622
00:37:58,764 --> 00:38:01,599
seperti ada sedikit dari 
diriku masih dalam dirimu, dan aku...

623
00:38:01,634 --> 00:38:03,701
Aku akan selalu dapat
menemukan dan menyelamatkanmu.

624
00:38:03,736 --> 00:38:04,836
Ini cukup keren,
ya?

625
00:38:04,870 --> 00:38:06,504
Eh, eh, tidak.

626
00:38:06,538 --> 00:38:09,107
sudah cukup apa yg ada di dalam diriku.
Aku tidak perlu

627
00:38:09,141 --> 00:38:10,642
kau di sana, juga.

628
00:38:10,676 --> 00:38:13,479
kau terlihat jelas
panik.

629
00:38:13,513 --> 00:38:15,181
kamu pasti butuh
diselamatkan dari sesuatu.

630
00:38:15,215 --> 00:38:16,849
hah?
Tidak, aku, uh ...

631
00:38:16,884 --> 00:38:19,686
Aku hanya berpikir aku mendengar
sesuatu di hutan.

632
00:38:19,720 --> 00:38:22,055
Mungkin hanya
possum, racoons.

633
00:38:23,491 --> 00:38:24,658
Apakah kamu bercanda?
Ini adalah bulan purnama.

634
00:38:24,693 --> 00:38:25,926
Uh, yeah.

635
00:38:25,961 --> 00:38:27,495
Tempat ini penuh
dengan hal-hal supranatural.

636
00:38:27,529 --> 00:38:29,898
Sungguh, tidak aman untukmu
berada di luar sini sendirian.

637
00:38:29,932 --> 00:38:32,234
Ya, itu tidak aman
bagiku untuk berada di mana saja.

638
00:38:34,037 --> 00:38:37,173
Um, apa karena
masalah werepanther?

639
00:38:38,609 --> 00:38:39,943
Apa?
Bagaimana kamu tahu?

640
00:38:40,010 --> 00:38:41,378
Jason,kamu 
berteriak tentang itu

641
00:38:41,412 --> 00:38:43,246
cukup keras untuk
seluruh paroki mendengarnya.

642
00:38:43,314 --> 00:38:44,447
Brengsek.

643
00:38:44,481 --> 00:38:46,549
Um, yang ...
gigitan yg telah sembuh itu...

644
00:38:48,419 --> 00:38:50,853
Apakah itu
yang terjadi padamu?

645
00:38:50,887 --> 00:38:52,087
Kau berubah?

646
00:38:52,121 --> 00:38:53,955
Ya.

647
00:38:53,989 --> 00:38:55,390
Apakah itu pernah terjadi?

648
00:38:55,424 --> 00:38:57,458
I. .. Aku tidak tahu!

649
00:38:57,492 --> 00:38:59,326
Aku tidak tahu.
aku kira begitu.

650
00:39:01,228 --> 00:39:03,529
Ah, sialan.
jantungku berdebar

651
00:39:03,563 --> 00:39:04,864
Whoa, whoa.
Aku tidak bisa bernapas.

652
00:39:04,898 --> 00:39:06,398
Semuanya menjadi buram.

653
00:39:06,433 --> 00:39:08,266
Whoa, whoa, whoa.
Hei, duduk. Ayolah.

654
00:39:08,301 --> 00:39:09,401
Pergilah.
Aku akan berubah

655
00:39:09,435 --> 00:39:10,868
Duduklah. ayolah.
di sana.

656
00:39:10,903 --> 00:39:12,703
Baik, um, berkonsentrasilah pada
kamu pernafasanmu, oke?

657
00:39:12,737 --> 00:39:14,204
Tepat di sana. Ya.
Oke.

658
00:39:14,238 --> 00:39:18,740
Dan um, uh, gambarkan
suatu tempat yang indah.

659
00:39:18,774 --> 00:39:23,243
Atau sesuatu yang membuat
kau merasa bahagia dan aman.

660
00:39:25,779 --> 00:39:27,379
Bagus.

661
00:39:27,413 --> 00:39:28,611
Benar.

662
00:39:28,645 --> 00:39:30,278
Bagus.

663
00:39:30,313 --> 00:39:32,314
bagaimana?

664
00:39:32,349 --> 00:39:33,648
Lebih baik?

665
00:39:33,683 --> 00:39:36,750
Ya. Bagaimana kau tahu
cara melakukan hal itu?

666
00:39:36,784 --> 00:39:38,951
Yah, itu biasa terjadi pada
ibuku sepanjang waktu.

667
00:39:41,754 --> 00:39:43,388
ibumu adalah seekor werepanther?

668
00:39:43,422 --> 00:39:45,056
bukan Um ...

669
00:39:46,058 --> 00:39:48,326
Dia cuma mendapat
serangan panik.

670
00:39:48,360 --> 00:39:50,761
Berpura-pura tidak melihat
ayahku memukuli 

671
00:39:50,795 --> 00:39:53,630
kami semua sudah cukup
membuatnya tertekan ,kurasa.

672
00:39:55,699 --> 00:39:57,700
Yah, uh ...

673
00:39:57,734 --> 00:40:00,135
kamu ... kamu harus
kembali ke Hoyt.

674
00:40:00,169 --> 00:40:01,569
Oh.

675
00:40:01,603 --> 00:40:05,072
Atau bekerja. Atau apa pun.
Aku ... Aku baik-baik.

676
00:40:06,808 --> 00:40:10,143
Kau tahu, malam
Aku saat aku dibuat (digigit)....

677
00:40:10,178 --> 00:40:12,612
Rasanya seperti malam  
paling menakutkan dalam hidupku.

678
00:40:16,449 --> 00:40:19,484
aku tidak akan membiarkan kau 
melewati itu sendirian.

679
00:40:25,724 --> 00:40:28,192
Jason! Jason!

680
00:40:28,227 --> 00:40:31,762
tolonglah, pulang saja.
aku akan membereskan hal ini!

681
00:40:40,238 --> 00:40:41,471
Jason?

682
00:40:44,741 --> 00:40:45,841
Hei, Sookie.

683
00:40:47,243 --> 00:40:48,343
Apakah aku membuatmu takut?

684
00:40:48,378 --> 00:40:49,945
Apa yang kamu
lakukan di sini, Debbie?

685
00:40:49,979 --> 00:40:51,179
Dia bersamaku.

686
00:40:53,682 --> 00:40:56,951
Kami sedang dalam perjalanan untuk 
bertemu dengan kelompok baru kami.

687
00:40:56,985 --> 00:40:59,186
Alcide.
Oh, kita bisa percaya padanya.

688
00:40:59,221 --> 00:41:02,055
kau tahu, kau sebaiknya tidak 
berkeliaran seperti ini.

689
00:41:02,090 --> 00:41:03,256
saat ini Bulan purnama.

690
00:41:03,291 --> 00:41:05,292
kamu tidak pernah tahu apa yang 
ada di sini malam ini.

691
00:41:05,326 --> 00:41:06,659
yg benar saja.

692
00:41:06,694 --> 00:41:07,860
kamu kehilangan Eric lagi?

693
00:41:07,895 --> 00:41:10,062
tidak. maksudku...

694
00:41:10,097 --> 00:41:12,499
Ya.
Ini rumit.

695
00:41:12,533 --> 00:41:14,368
Werepanthers.

696
00:41:14,402 --> 00:41:18,306
Mereka pada dasarnya seperti
manusia serigala,kan? tapi berbentuk kucing?

697
00:41:18,341 --> 00:41:21,711
Tolong beritahu aku, dia
tidak hanya membandingkan kita dengan kucing.

698
00:41:21,746 --> 00:41:24,649
Maaf, sulit mengetahui
yg mana dari kalian yg saling membenci.

699
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
Kita cenderung untuk tetap
dengan spesies kita sendiri.

700
00:41:26,519 --> 00:41:30,621
Tapi kebanyakan manusia jadi2an 
punya banyak kesamaan
satu sama lain daripada yg mereka akui

701
00:41:30,655 --> 00:41:31,622
Mengapa kamu menanyakannya?

702
00:41:31,656 --> 00:41:35,025
Bagaimana seseorang
menjadi manusia jadi2an ?

703
00:41:35,059 --> 00:41:36,460
Mereka tidak akan berubah.

704
00:41:36,494 --> 00:41:39,663
Kecuali salah satu orangtua mereka, atau
keduanya memang berdarah murni

705
00:41:39,697 --> 00:41:42,132
Jadi jika aku kena gigit...
Eh, bukan aku, misalnya

706
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
tetapi jika seseorang yang aku tahu
tergigit...

707
00:41:44,035 --> 00:41:47,103
tidak mungkin berubah menjadi manusia
jadi2an, jika itu yang kau tanyakan.

708
00:41:47,138 --> 00:41:48,972
Itu turun-temurun,
bukan virus.

709
00:41:49,006 --> 00:41:49,873
kau yakin tentang itu?

710
00:41:49,907 --> 00:41:51,341
kau ingin memberitahu padaku
apa yg sedang terjadi?

711
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
kamu sudah membantu aku
lebih dari yang kamu tahu.

712
00:41:53,911 --> 00:41:55,111
pergilah berubah.
bunuhlah sesuatu.

713
00:41:55,146 --> 00:41:57,580
Lakukan apa pun yang manusia serigala lakukan.
Aku bisa menangani ini.

714
00:42:00,816 --> 00:42:04,583
aku pikir Sookie mengatakan dia bisa
mengurus urusannya sendiri.

715
00:42:05,617 --> 00:42:07,585
kelompok kita menunggu
Ayolah, sayang.

716
00:42:15,091 --> 00:42:17,225
Itu

717
00:42:18,361 --> 00:42:20,628
berbeda

718
00:42:20,662 --> 00:42:22,596
dari yang aku harapkan.

719
00:42:23,765 --> 00:42:25,299
Apa artinya?

720
00:42:25,333 --> 00:42:28,235
Oh. Oh, tidak,
tidak dalam cara yang buruk.

721
00:42:29,503 --> 00:42:32,271
Tidak, itu seperti kita baru saja bertemu.

722
00:42:32,306 --> 00:42:34,306
seperti kami adalah orang asing.

723
00:42:35,208 --> 00:42:37,576
Ini menarik.

724
00:42:39,812 --> 00:42:42,514
pasti karena bulan purnama.

725
00:42:42,548 --> 00:42:45,251
Ya. pasti.

726
00:42:47,488 --> 00:42:49,689
Kita perlu pergi kesana
dan berubah.

727
00:42:49,724 --> 00:42:51,859
Gagak.
Bagaimana menurutmu, hah?

728
00:42:51,893 --> 00:42:53,394
Atau elang.

729
00:42:53,428 --> 00:42:55,496
Kita akan terbang 
di bawah bulan itu.

730
00:42:56,699 --> 00:42:58,333
aku pikir ini

731
00:42:59,402 --> 00:43:01,136
sudah waktunya bagimu untuk pergi.

732
00:43:04,975 --> 00:43:07,176
Apakah kau baik-baik saja?

733
00:43:07,211 --> 00:43:08,845
apa karena sesuatu yang aku katakan?

734
00:43:10,648 --> 00:43:12,950
kau telah mendapat 
apa yg kau cari kan?

735
00:43:14,286 --> 00:43:16,053
Jadi pergilah.

736
00:43:20,728 --> 00:43:23,597
Apa
yang salah denganmu?

737
00:43:23,632 --> 00:43:25,868
Apa yg sebenarnya
terjadi denganmu?

738
00:43:25,902 --> 00:43:28,306
Aku bilang keluar.
jadi keluarlah!

739
00:43:33,148 --> 00:43:35,483
Sialan kau, Sam Merlotte.

740
00:43:35,518 --> 00:43:36,985
kamu brengsek.

741
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
ini tidak akan terjadi.

742
00:44:19,901 --> 00:44:21,101
Apa?

743
00:44:22,837 --> 00:44:24,637
aku tidak berubah.

744
00:44:24,672 --> 00:44:26,539
Mereka semua
begitu bodoh,

745
00:44:26,574 --> 00:44:28,708
mereka bahkan tidak dapat
menjadikan werepanther dengan benar.

746
00:44:30,044 --> 00:44:32,512
Eh, suara mu
malah terdengar kecewa.

747
00:44:32,547 --> 00:44:35,483
Setelah semua ini, itu agak
terasa mengecewakan

748
00:44:37,887 --> 00:44:39,387
Hei ...

749
00:44:40,856 --> 00:44:42,590
Jika ...

750
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
Jika kamu bisa kembali

751
00:44:44,326 --> 00:44:46,327
untuk menjadi seperti
kau sebelumnya,

752
00:44:47,563 --> 00:44:48,796
akankah kau?

753
00:44:48,831 --> 00:44:50,031
Um ...

754
00:44:52,067 --> 00:44:53,501
No

755
00:44:53,535 --> 00:44:55,002
Jangan salah mengerti.

756
00:44:55,037 --> 00:44:57,638
ini tidak mudah.

757
00:44:57,672 --> 00:45:00,141
Aku tidak pernah melihat matahari, dan

758
00:45:00,175 --> 00:45:02,310
Aku selalu lapar.

759
00:45:02,344 --> 00:45:04,545
aku memiliki semua perasaan ini,
dan seperti sangat ingin , dan aku.

760
00:45:04,580 --> 00:45:07,148
Aku bahkan tidak mengerti, namun

761
00:45:10,586 --> 00:45:12,254
itu menarik.

762
00:45:13,156 --> 00:45:15,457
Aku cepat.
Dan aku kuat.

763
00:45:15,491 --> 00:45:17,793
Dan tidak ada seorang pun
bisa menyakitiku.

764
00:45:17,827 --> 00:45:20,162
Dan aku bisa mencium bau dan aku...
aku bisa merasakan hal-hal

765
00:45:20,196 --> 00:45:22,398
dengan cara yang aku tidak pernah
berpikir itu mungkin.

766
00:45:24,167 --> 00:45:26,301
Rasanya sulit
untuk menjelaskan, namun

767
00:45:26,335 --> 00:45:28,871
dunia lamaku kira2 sebesar ini

768
00:45:30,140 --> 00:45:32,074
Dan sekarang ...

769
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
Sekarang tak ada habisnya.

770
00:45:36,379 --> 00:45:38,812
Kau tahu,
tumbuh dengan Sookie,

771
00:45:38,846 --> 00:45:41,113
aku sudah banyak mendapat hajaran

772
00:45:41,147 --> 00:45:44,011
menjaganya 
di sekolah, kau tahu?

773
00:45:44,046 --> 00:45:47,145
Tapi sebagian dari diriku
selalu bertanya-tanya:

774
00:45:48,613 --> 00:45:51,044
Kenapa dia mendapatkan
semua yg bagus2?

775
00:45:52,144 --> 00:45:54,275
Kenapa bukan aku?

776
00:45:55,642 --> 00:45:58,143
Jason,

777
00:45:58,178 --> 00:46:01,682
kamu, seperti,
bintang sepak bola, kan?

778
00:46:01,716 --> 00:46:03,450
Ya.

779
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
Hoyt mengatakan kau tidur dengan setiap
cantik gadis dalam radius seratus mil.

780
00:46:09,558 --> 00:46:10,725
Lihatlah dirimu

781
00:46:12,527 --> 00:46:16,296
Bagaimana bisa kamu tidak berpikir
kamu istimewa?

782
00:46:28,309 --> 00:46:29,977
Ya, kau benar.

783
00:46:30,011 --> 00:46:31,612
terkadang kata2 hanya

784
00:46:31,647 --> 00:46:34,415
keluar begitu saja, dan aku
tidak tahu apa maksudnya.

785
00:46:34,450 --> 00:46:36,717
Jason, tunggu. aku...
Jess, terima kasih untuk

786
00:46:36,751 --> 00:46:39,119
telah menjagaku dan semuanya,
tapi, eh,

787
00:46:39,154 --> 00:46:41,088
aku tidak berubah menjadi seekor 
werepanther

788
00:46:41,122 --> 00:46:43,824
Aku tetap menjadi
Jason Stackhouse.

789
00:46:43,858 --> 00:46:46,260
Ya.
Pacarmu adalah teman baikku

790
00:46:46,294 --> 00:46:47,961
Ya, baik.

791
00:46:47,996 --> 00:46:50,397
Senang bicara denganmu.

792
00:46:50,431 --> 00:46:51,999
kau juga.

793
00:46:52,033 --> 00:46:54,001
Hei, mungkin kita bisa

794
00:46:54,035 --> 00:46:56,003
tidak memberitahu Hoyt
tentang hal ini?

795
00:46:56,037 --> 00:46:58,739
Yeah, aku juga mau bilang
hal yang sama.

796
00:46:58,773 --> 00:47:01,475
Bagus. Ya, karena ...
Kami tidak ingin dia khawatir

797
00:47:01,509 --> 00:47:03,510
Aku tidak ingin dia marah2
tanpa alasan.

798
00:47:03,545 --> 00:47:06,647
Tidak ada apa-apa yg
perlu dikhawatiran.

799
00:47:07,615 --> 00:47:09,149
Nah ...

800
00:47:10,485 --> 00:47:11,818
Malam, Jess.

801
00:47:18,159 --> 00:47:19,726
Malam, Jason.

802
00:47:57,994 --> 00:47:59,895
yang Mulia.

803
00:47:59,929 --> 00:48:01,997
kamu tau
mengapa kau di sini?

804
00:48:02,031 --> 00:48:05,066
aku telah diberitahu aku di bawah
mantra dari necromancer.

805
00:48:06,201 --> 00:48:08,736
Dan bahwa aku didampingi
oleh manusia milikmu.

806
00:48:10,872 --> 00:48:12,506
Sookie bukan milikku.

807
00:48:12,540 --> 00:48:14,074
Tapi kau mencintainya.

808
00:48:14,108 --> 00:48:16,343
Tidak ada hubungannya.

809
00:48:16,410 --> 00:48:18,311
kamu di sini,
Sheriff Northman.

810
00:48:18,346 --> 00:48:19,946
karena aku telah
diberikan perintah

811
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
untun menghukummu
dengan hukuman mati

812
00:48:23,618 --> 00:48:25,952
kamu punya sesuatu untuk dikatakan?

813
00:48:25,987 --> 00:48:28,488
Menurut keturunan aku,
Aku a. ..

814
00:48:29,690 --> 00:48:31,290
aku

815
00:48:31,325 --> 00:48:34,860
preman barbar yang tak pernah
menghormati atasanmu.

816
00:48:36,929 --> 00:48:39,264
aku tidak mengharapkanmu
untuk menunjukkan belas kasihan.

817
00:48:41,200 --> 00:48:42,700
Tentunya, kamu tidak
ingin mati.

818
00:48:42,734 --> 00:48:46,270
Tapi aku juga tidak ingin
hidup seperti ini

819
00:48:46,305 --> 00:48:50,641
Aku yg dulu 
adalah orang asing bagi aku.

820
00:48:50,676 --> 00:48:53,778
aku tidak punya pembelaan apapun

821
00:48:54,780 --> 00:48:56,381
Aku akan menerima
hukumanku

822
00:48:59,552 --> 00:49:01,552
Tapi aku punya permintaan.

823
00:49:01,587 --> 00:49:02,620
Tentu.

824
00:49:02,654 --> 00:49:04,088
bebaskan Pam.

825
00:49:04,122 --> 00:49:06,891
saat ini dia sedang membusuk,
dia tidak akan menjadi ancaman.

826
00:49:08,260 --> 00:49:09,960
Setidaknya tidak untuk waktu lama.

827
00:49:13,531 --> 00:49:14,698
Apa lagi?

828
00:49:14,732 --> 00:49:15,966
Sookie.

829
00:49:19,036 --> 00:49:23,472
Katakan padanya aku lahir
pada malam dia menemukan aku.

830
00:49:23,507 --> 00:49:25,805
Dan karena dia,

831
00:49:25,839 --> 00:49:30,141
Aku pergi menuju kematian
dengan tahu apa artinya cinta.

832
00:49:32,044 --> 00:49:33,978
Katakan padanya, "Terima kasih."

833
00:49:50,172 --> 00:49:52,344
Dia masih
peduli padamu.

834
00:49:54,317 --> 00:49:56,519
Aku melihatnya tadi malam.

835
00:49:58,522 --> 00:50:00,023
Setelah aku pergi,

836
00:50:01,425 --> 00:50:03,927
aku harap kalian akan menemukan 
jalan kalian kembali

837
00:50:05,330 --> 00:50:07,230
Mengapa kau
mengharapkan untuk itu?

838
00:50:10,101 --> 00:50:12,335
Karena dia
layak mendapat kebahagiaan.

839
00:50:13,771 --> 00:50:15,838
Dengan siapa yang
dapat memberikan itu padanya.

840
00:50:43,901 --> 00:50:45,902
Bangsa Maya

841
00:50:45,937 --> 00:50:48,105
menyembah
ular, kamu tahu.

842
00:50:48,139 --> 00:50:49,840
Tidak, aku tidak tahu itu.

843
00:50:49,874 --> 00:50:53,043
Ini adalah jalan tembus

844
00:50:53,077 --> 00:50:55,312
ke alam roh.

845
00:51:00,618 --> 00:51:04,121
Ini. Ini adalah sihir yg sama yg 
dia gunakan,

846
00:51:05,057 --> 00:51:06,090
penyihirmu.

847
00:51:07,826 --> 00:51:09,426
Apa? Pertumpahan darah?

848
00:51:09,461 --> 00:51:11,795
Tidak, aku tidak pernah
melihat Marnie melakukan itu.

849
00:51:11,830 --> 00:51:13,297
Dia medium.

850
00:51:13,331 --> 00:51:14,665
Dia ingin mmeiliki.

851
00:51:14,699 --> 00:51:17,868
Dan dia akan mendapatkannya.
Mungkin sudah.

852
00:51:17,902 --> 00:51:20,470
Mereka selalu mencari jalan masuk.
Mereka?

853
00:51:22,807 --> 00:51:24,474
Dia bicara
tentang roh2.

854
00:51:24,509 --> 00:51:26,710
Dan itu bukan Marnie atau roh
yg kita perlu perlindungan darinya

855
00:51:26,744 --> 00:51:27,811
Itu vampire.

856
00:51:29,246 --> 00:51:32,182
kamu bahkan tidak
tahu apa yang kamu butuhkan.

857
00:51:32,216 --> 00:51:33,917
idiot sialan.

858
00:51:36,554 --> 00:51:39,289
apa sebenarnya maksudnya?

859
00:51:39,324 --> 00:51:42,392
Jawab aku!
Apa artinya itu?

860
00:51:55,638 --> 00:51:57,539
Apa-apaan?

861
00:51:57,574 --> 00:51:59,809
Mengapa kamu melakukan itu?

862
00:51:59,843 --> 00:52:01,978
Untuk melindunginya.

863
00:52:02,012 --> 00:52:03,179
Bagaimana?

864
00:52:03,213 --> 00:52:05,180
kau orang gila.
Bagaimana?

865
00:52:05,215 --> 00:52:07,315
Melindunginya.

866
00:52:07,350 --> 00:52:09,317
Maria, Maria. Panggilkan dokter.
oanggil dokter, Maria. Tolonglah! Maria!

867
00:52:09,351 --> 00:52:11,452
Aku akan mati!
Maria!

868
00:52:11,486 --> 00:52:13,754
Katakan padaku apa yang harus dilakukan, Yesus.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

869
00:52:15,323 --> 00:52:17,524
Katakan apa yang harus dilakukan!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan!

870
00:52:21,729 --> 00:52:22,829
Apa-apaan?

871
00:52:37,045 --> 00:52:39,479
Shh.

872
00:53:16,320 --> 00:53:17,487
Tio Luca?

873
00:53:26,768 --> 00:53:28,435
Siapa Tio Luca?

874
00:53:35,910 --> 00:53:37,878
Hei, Tommy.

875
00:53:37,913 --> 00:53:40,214
Aku kembali.

876
00:53:40,249 --> 00:53:41,482
kamu siap untuk berlari?

877
00:53:42,817 --> 00:53:44,082
Tommy!

878
00:53:47,716 --> 00:53:49,115
Tommy?

879
00:53:49,150 --> 00:53:51,417
Hei, Tommy?
Oh, sial.

880
00:53:51,451 --> 00:53:53,884
Hei, Tommy.
Hei, bangun.

881
00:53:53,919 --> 00:53:55,185
Hei, Tommy, bangun!

882
00:53:56,220 --> 00:53:57,419
Sial.

883
00:53:57,454 --> 00:53:59,087
Tommy?
Bangun!

884
00:54:01,722 --> 00:54:03,755
Sebelum kamu mulai memarahi

885
00:54:03,790 --> 00:54:06,090
merokok
karena diajari oleh Toni.

886
00:54:07,426 --> 00:54:09,524
ini akan menjadi yg 
terakhir bagiku

887
00:54:09,558 --> 00:54:11,955
mungkin seperti
mengucapkan selamat tinggal padanya.

888
00:54:13,589 --> 00:54:15,856
aku pikir aku mungkin
lebih menyukai Tara

889
00:54:17,626 --> 00:54:19,493
Mengapa demikian?

890
00:54:19,528 --> 00:54:22,629
Yah, kita baru saja bertemu,

891
00:54:22,663 --> 00:54:25,832
tapi sepertinya dia sudah
melalui banyak hal,

892
00:54:25,866 --> 00:54:27,967
dan dia melakukan
yang terbaik yg dia bisa.

893
00:54:29,369 --> 00:54:30,870
Dia juga
benar-benar cantik

894
00:54:30,904 --> 00:54:32,704
Dan cerdas.

895
00:54:32,739 --> 00:54:34,640
Dan yang baik di tempat tidur.

896
00:54:34,674 --> 00:54:35,874
Oh, ya?

897
00:54:37,410 --> 00:54:40,212
aku tak sabar untuk
mengenalnya lebih baik.

898
00:54:48,187 --> 00:54:51,289
kamu pulang 
kerumah, kan?

899
00:54:51,357 --> 00:54:54,259
Maksudku, kembali ke
New Orleans?

900
00:54:54,294 --> 00:54:56,128
aku ingin.

901
00:54:57,230 --> 00:55:00,399
Tapi?
kamu benci tempat ini.

902
00:55:00,433 --> 00:55:02,734
kau mengatakan tidak ada yg
tersisa untukmu di sini.

903
00:55:02,769 --> 00:55:06,705
Sekarang, itu adalah hal yg busuk
untuk dikatakan

904
00:55:06,740 --> 00:55:08,541
Busuk.

905
00:55:08,575 --> 00:55:09,642
mengerti?

906
00:55:09,677 --> 00:55:11,243
aku tidak tahu
apa yg sedang dilakukan Marnie

907
00:55:11,278 --> 00:55:13,544
Jauhkan aku dari dyke-in-the-woods
rutin, Tara.

908
00:55:13,578 --> 00:55:14,710
keluarlah sekarang.
Tapi ...

909
00:55:14,745 --> 00:55:16,144
masuk kemobil.
Berkendaralah secepat kamu bisa.

910
00:55:16,178 --> 00:55:18,143
Ini bukan masalahmu.
ini juga bukan milikmu.

911
00:55:18,178 --> 00:55:20,911
Gadis2, tidak perlu
bertengkar.

912
00:55:20,945 --> 00:55:23,446
Ada banyak yg perlu kulakukan

913
00:55:23,480 --> 00:55:25,347
Pergi! Sekarang!

914
00:56:15,157 --> 00:56:16,424
Bapa Luis.

915
00:56:17,760 --> 00:56:19,661
ini merupakan kejutan.

916
00:56:19,695 --> 00:56:21,963
Kebetulan, menurutmu?

917
00:56:21,998 --> 00:56:23,431
Atau nasib?

918
00:56:23,466 --> 00:56:24,966
Antonia.

919
00:56:25,000 --> 00:56:26,969
Aku tahu aku terlihat berbeda.

920
00:56:27,003 --> 00:56:29,171
Tapi kamu membuat berantakan
tubuh terakhirku,

921
00:56:29,205 --> 00:56:30,639
yg satu ini yg
harus dilakukan.

922
00:56:30,673 --> 00:56:32,774
kamu pelacur gila.

923
00:56:32,808 --> 00:56:34,709
kamu membakar pembuatku

924
00:56:34,743 --> 00:56:36,978
Kali ini,
kamu akan menjerit.

925
00:56:37,946 --> 00:56:41,982
Jadilah budak aku.

926
00:56:44,219 --> 00:56:46,353
memohon kepada aku.

927
00:56:55,162 --> 00:56:56,695
dasar bangsat kecil

928
00:56:58,998 --> 00:57:01,833
Jason?
Ayo!

929
00:57:01,868 --> 00:57:04,369
Aku mencintaimu,
tapi kakiku sakit,

930
00:57:04,403 --> 00:57:06,271
nyamuk
memakanku hidup hidup

931
00:57:06,305 --> 00:57:09,374
dan kamu tidak akan
berubah menjadi werepanther.

932
00:57:10,576 --> 00:57:11,976
Dapatkah kau mendengar aku?

933
00:57:12,011 --> 00:57:15,880
kau tidak akan menjadi
werepanther !

934
00:57:29,360 --> 00:57:30,894
Bagaimana?

935
00:57:30,928 --> 00:57:32,662
Raja membebaskan aku.

936
00:58:04,339 --> 00:58:09,448
♪ Chimney falls
and lovers blaze

937
00:58:09,482 --> 00:58:13,792
♪ Thought that I was young

938
00:58:13,827 --> 00:58:16,796
♪ Now I've freezing hands

939
00:58:16,830 --> 00:58:19,398
♪ And bloodless veins

940
00:58:19,433 --> 00:58:23,436
♪ As numb as I've become

941
00:58:23,470 --> 00:58:26,938
♪ I'm so tired

942
00:58:26,972 --> 00:58:32,208
♪ I wish I was
the moon tonight

943
00:58:51,159 --> 00:58:55,462
♪ God blessed me
I'm a free man

944
00:58:55,496 --> 00:58:58,798
♪ With no place free to go

945
00:59:00,134 --> 00:59:04,003
♪ Paralyzed and collar-tight

946
00:59:04,038 --> 00:59:07,640
♪ No pills for what I fear

947
00:59:07,675 --> 00:59:10,678
♪ This is crazy

948
00:59:10,713 --> 00:59:13,716
♪ I wish I was
the moon tonight

949
00:59:17,291 --> 00:59:21,529
♪ Chimney falls
as lovers blaze

950
00:59:21,563 --> 00:59:25,066
♪ I thought that I was young

951
00:59:25,100 --> 00:59:27,802
♪ Now I've freezing hands

952
00:59:27,836 --> 00:59:29,837
♪ And bloodless veins

953
00:59:29,872 --> 00:59:33,309
♪ As numb as I've become

954
00:59:33,344 --> 00:59:36,380
♪ I'm so tired

955
00:59:36,415 --> 00:59:38,081
♪ I wish I was
the moon tonight

956
00:59:42,786 --> 00:59:45,453
♪ How will you know

957
00:59:45,488 --> 00:59:48,822
♪ If you've found me at last?

958
00:59:50,691 --> 00:59:54,960
♪ 'Cause I'll be the one,
be the one, be the one

959
00:59:54,994 --> 00:59:58,762
♪ With my heart in my lap

960
00:59:58,797 --> 01:00:03,533
♪ I'm so tired,
I'm so tired

961
01:00:03,567 --> 01:00:07,337
♪ And I wish I was the moon

962
01:00:07,371 --> 01:00:10,507
♪ Tonight

963
01:00:13,644 --> 01:00:18,280
♪ I'm so tired,
I'm so tired

964
01:00:18,315 --> 01:00:21,984
♪ And I wish I was the moon

965
01:00:22,018 --> 01:00:26,522
♪ I'm so tired,
I'm so tired

966
01:00:26,557 --> 01:00:31,060
♪ And I wish I was the moon

967
01:00:31,095 --> 01:00:33,429
♪ Tonight ♪

968
01:00:33,454 --> 01:00:37,454
..:: Translated By ::..
sjmtrbta - Baturaja