1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:37,680 --> 00:00:39,060
এরপর তোর চোখ।
3
00:00:40,090 --> 00:00:41,010
আমায় তোর ভয়টা দেখা।
4
00:00:42,980 --> 00:00:44,060
না, ফক্স!
5
00:00:51,890 --> 00:00:52,760
স-স্নেক...
6
00:00:56,520 --> 00:01:00,280
আহ, ভায়া।
বেশ খারাপ অবস্থা।
7
00:01:00,280 --> 00:01:05,210
ব-বস, স্বাগত।
ক-ক-কখন ফিরেছেন আপনি?
8
00:01:06,230 --> 00:01:07,460
ফক্স।
9
00:01:07,960 --> 00:01:09,090
জি, স্যার।
10
00:01:10,650 --> 00:01:11,680
কাছে আয়।
11
00:01:11,680 --> 00:01:12,820
জ-জি, স্যার।
12
00:01:22,810 --> 00:01:23,820
ব্যাজার।
13
00:01:23,820 --> 00:01:25,010
জি, স্যার!
14
00:01:25,480 --> 00:01:26,740
ব্যাখ্যা কর।
15
00:01:29,800 --> 00:01:31,830
জি, স্যার।
16
00:01:35,560 --> 00:01:36,820
গর্দভ।
17
00:01:40,890 --> 00:01:42,910
তোরা সবাই গর্দভ।
18
00:01:43,160 --> 00:01:49,790
#০৪-জাগরণ
19
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
দাসেদের জ্বালাতন করছিস কেন তোরা?
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,380
করলে ছোটো মনিব নিজেই করবে।
21
00:01:50,230 --> 00:01:52,010
হ্যাঁ, কি-কিন্তু, ও...
22
00:01:52,010 --> 00:01:57,270
ও... ধৃষ্টতা দেখানো শুরু করে, তাই...
23
00:02:14,710 --> 00:02:18,650
দুঃখিত। এরা সবাই গর্দভ।
24
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
আমি স্নেক।
25
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
থরফিন।
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,000
দেখলে, থরফিন?
27
00:03:16,070 --> 00:03:19,770
তোমার শরীর বাঁচতে চায় বলছে।
28
00:03:28,590 --> 00:03:29,820
আমি ঘুমাতে চললাম।
29
00:03:29,820 --> 00:03:33,110
তোরা এদেরকে সম্মানের
সহিত বাড়িতে ছেড়ে আয়।
30
00:03:36,200 --> 00:03:38,130
জানি বলতে হবে না তাও বলছি...
31
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
এ বিষয়ে তোরা আবার কখনো কোনো...
32
00:03:44,500 --> 00:03:50,360
সমস্যার সৃষ্টি করলে, আর কখনো
নিজের খাবার চিবিয়ে খেতে পারবি না।
33
00:03:53,490 --> 00:03:54,590
"জি, স্যার", শুনতে পাইনি।
34
00:03:54,590 --> 00:03:56,050
জি, স্যার!
35
00:04:01,830 --> 00:04:04,770
থরফিন, তুমি...
36
00:04:07,590 --> 00:04:10,310
আমি কি বাঁচতে চাই?
37
00:04:16,630 --> 00:04:17,570
বাঁচা...
38
00:04:22,730 --> 00:04:25,590
বেঁচে থেকে কী করবো?
39
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ভি
40
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
ভিন
41
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
ভিনল্যা
42
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
ভিনল্যান্ড
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ভিনল্যান্ড সা
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
ভিনল্যান্ড সাগা
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
46
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
47
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
48
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
49
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
52
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
54
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
57
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
58
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
61
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
62
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভা
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবা
64
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানু
65
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবা
66
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে
67
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আ
69
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আক
70
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতা
71
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার
72
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
74
00:05:10,000 --> 00:06:02,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৪]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
75
00:06:15,780 --> 00:06:16,820
হুম।
76
00:06:17,620 --> 00:06:21,410
কানের এটা বাদে বাকি
আঘাতগুলো তেমন সাংঘাতিক নয়।
77
00:06:22,600 --> 00:06:24,650
সেরে গেলেই, তুমি একেবারে
নতুনের মতো হয়ে যাবে।
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
আমি দুঃখিত যে, তোমাদের দু'জনকে
ওসবের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
79
00:06:31,950 --> 00:06:37,700
মনিব নিজেও বুঝে উঠতে পারছেন না
মেহমানদের অসদাচরণের কী করবেন।
80
00:06:38,250 --> 00:06:39,590
"অসদাচরণ?"
81
00:06:40,040 --> 00:06:42,690
ওদের "অসদাচরণ" প্রায়
মেরেই ফেলেছিল আমাদের।
82
00:06:43,420 --> 00:06:47,330
এমন নয় যে ওরা আসলেই
তোমাদের মেরে ফেলতো।
83
00:06:48,760 --> 00:06:49,650
ভুল ভাবছেন।
84
00:06:51,210 --> 00:06:55,510
ওদের বস স্নেক না আসলে, সত্যিই
আমাদের ওরা মেরে ফেলতো।
85
00:06:57,350 --> 00:07:03,640
ওদের মতো লোকেরা আমাদের জীবনকে
কীটপতঙ্গের চেয়েও তুচ্ছ মনে করে।
86
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
উভয়ক্ষেত্রেই, আমাদের কিছু করার নেই।
87
00:07:10,710 --> 00:07:13,570
শক্তিশালীরা দুর্বলদের মারবে।
88
00:07:14,740 --> 00:07:16,290
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
89
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
কী বললে তুমি?
90
00:07:21,290 --> 00:07:23,370
থামো, থামো, এইনার।
91
00:07:24,200 --> 00:07:29,690
ওরা আবার তোমাদের সাথে
লাগতে এলে, আমায় জানাবে।
92
00:07:31,070 --> 00:07:34,040
তোমার ক্ষতে পচন ধরতে
না দেয়াটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
93
00:07:34,040 --> 00:07:35,550
আমি এগুলোতে কিছু ঔষধ লাগিয়ে দিচ্ছি।
94
00:07:36,610 --> 00:07:37,810
ঔষধ?
95
00:07:38,160 --> 00:07:41,100
আ-আহ, পাতের, আমাদের কাছে...
96
00:07:41,100 --> 00:07:43,930
আমায় ঔষধের দাম
দেয়া নিয়ে ভেবো না।
97
00:07:44,400 --> 00:07:48,260
তোমাদের দু'জনের
খেয়াল রাখা আমার দায়িত্ব।
98
00:07:49,750 --> 00:07:53,190
তবে সাহস কম থাকায়
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।
99
00:07:55,910 --> 00:07:59,960
না, সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
100
00:08:01,760 --> 00:08:05,670
তোমার আর্নহেইড'কেও
ধন্যবাদ জানানো উচিত।
101
00:08:06,170 --> 00:08:11,190
তোমাদের ঘটনা জানাতে ও পুরো
খামার দৌঁড়ে আমার কাছে এসেছিল।
102
00:08:18,090 --> 00:08:21,050
আজকের দিনটা বিশ্রাম করো।
103
00:08:21,050 --> 00:08:24,200
আমি এ ব্যাপারে মনিবের
সাথে কথা বলে নেবো।
104
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
আর...
105
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
এটা আমার পুরনো জামা,
হয়তো তোমার একটু বড়ো হবে,
106
00:08:29,040 --> 00:08:30,940
তবে থরফিন, এটা নিতে পারো তুমি।
107
00:08:31,310 --> 00:08:35,190
যেহেতু, আগেরটা ওরা
ফুটো ফুটো করে দিয়েছে।
108
00:08:42,530 --> 00:08:46,580
পাতের'কে কিছু বলার নেই তোমার?
109
00:08:52,690 --> 00:08:57,690
শোনো। এরকম মূহুর্তে তোমার
"ধন্যবাদ" বলা উচিত।
110
00:08:57,690 --> 00:08:58,440
বলো।
111
00:09:04,080 --> 00:09:05,530
বলো।
112
00:09:06,830 --> 00:09:09,560
কী ব্যাপার, মুখ খুলছো না কেন?
113
00:09:09,560 --> 00:09:12,840
এটা ঠিক নয়,
যখন সবাই তোমার প্রতি যত্নশীল।
114
00:09:14,130 --> 00:09:18,330
সমস্যা নেই। আমি জানি
থরফিন খুব-একটা কথা বলে না।
115
00:09:25,300 --> 00:09:26,660
ধন্যবাদ।
116
00:09:46,800 --> 00:09:48,970
হেই, কোথায় চললে?
117
00:09:50,410 --> 00:09:53,380
উনি বলেছেন আজ
আমাদের গম কাটতে হবে না।
118
00:09:55,050 --> 00:09:55,980
আমি জঙ্গলে যাচ্ছি।
119
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
এই ক্ষতগুলো কিছুই নয়।
120
00:10:05,510 --> 00:10:08,330
দাঁড়াও, আমিও আসছি।
121
00:10:43,130 --> 00:10:46,610
স্নেকের আক্রমণের
সময় যেভাবে নড়েছিল...
122
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
ও কোনো সাধারণ মানুষ নয়।
123
00:10:53,830 --> 00:10:54,890
আর...
124
00:10:59,160 --> 00:11:02,020
শক্তিশালীরা দুর্বলদের মারবে।
125
00:11:03,880 --> 00:11:05,850
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
126
00:11:14,490 --> 00:11:15,320
থরফিন।
127
00:11:19,940 --> 00:11:23,700
কখনো যুদ্ধে গিয়েছিলে?
128
00:11:28,310 --> 00:11:29,010
হ্যাঁ।
129
00:11:35,940 --> 00:11:39,290
কোনো মানুষকে মেরেছো?
130
00:11:41,610 --> 00:11:42,370
হ্যাঁ।
131
00:11:51,590 --> 00:11:52,790
কতজনকে?
132
00:11:54,950 --> 00:11:58,420
পাঁচজন? দশজন?
133
00:12:04,840 --> 00:12:06,810
জানতে চাচ্ছো কেন?
134
00:12:08,130 --> 00:12:10,690
ভেবেছিলাম তুমি যুদ্ধ পছন্দ করো না।
135
00:12:14,330 --> 00:12:15,380
কাঠ।
136
00:12:37,830 --> 00:12:40,150
মনে নেই কতগুলো।
137
00:12:43,780 --> 00:12:45,490
তবে অনেক মানুষ মেরেছি।
138
00:12:48,020 --> 00:12:52,120
আমি পাঁচ কিংবা ছয় বছর
বয়স থেকেই রণাঙ্গনে ছিলাম।
139
00:12:53,400 --> 00:12:56,610
ড্যানিস বাহিনীর ইংল্যান্ড
আক্রমণে যোগ দিয়েছিলাম।
140
00:13:04,280 --> 00:13:06,770
যোদ্ধা ছিলাম আমি।
141
00:13:10,930 --> 00:13:13,210
এখন কি আমায় ঘৃণা করবে, এইনার?
142
00:14:02,470 --> 00:14:05,430
যোদ্ধা ছিলাম আমি।
143
00:14:06,970 --> 00:14:09,400
এখন কি আমায় ঘৃণা করবে, এইনার?
144
00:14:52,790 --> 00:14:55,370
মনে নেই কতগুলো।
145
00:15:09,430 --> 00:15:11,050
তবে অনেক মানুষ মেরেছি।
146
00:16:30,540 --> 00:16:33,050
পেয়েছি তোকে!
147
00:16:35,880 --> 00:16:42,680
পুঁচকে শয়তান। মর!
148
00:16:51,620 --> 00:16:53,960
ছোকরা!
149
00:16:55,610 --> 00:17:00,620
মার। মার ওকে। মর!
150
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
ধ্যাত!
151
00:19:02,980 --> 00:19:03,960
এইনার...
152
00:19:09,060 --> 00:19:14,760
প্রতিবার ঘুমে কাঁদার সময়
তুমি আমায় জাগিয়ে দাও কেন?
153
00:19:27,940 --> 00:19:32,450
আমি মানুষ মেরেছি।
অনেক মানুষ মেরেছি।
154
00:19:34,280 --> 00:19:41,250
যুদ্ধের পর যুদ্ধে, গ্রামের পর গ্রামে
আক্রমণ করে বহু মানুষ মেরেছি।
155
00:19:43,490 --> 00:19:48,570
আমি সেই লোকগুলোর থেকে
কোনো অংশেই ভিন্ন নই...
156
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
যারা তোমার পরিবারকে মেরেছে।
157
00:20:12,240 --> 00:20:13,490
তুমি কি...
158
00:20:15,290 --> 00:20:19,210
বেঁচে থেকে কখনো ভালো কিছু হয়?
159
00:20:22,680 --> 00:20:24,090
আমার জন্য তো নয়।
160
00:20:27,930 --> 00:20:35,270
সমগ্র জীবনে আমার সাথে
কখনো একটা ভালো কিছু হয়নি।
161
00:20:45,480 --> 00:20:49,410
তুমি কি মরতে চাও?
162
00:20:50,510 --> 00:20:55,390
জানি না তোমায় কোন ধরনের
ভয়ানক অদৃষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
163
00:20:55,390 --> 00:20:58,920
কোন ধরনের দোজখের মধ্য দিয়ে
গিয়েছো সেটাও জানতে চাই না।
164
00:21:00,340 --> 00:21:09,120
তবে আমরা এই দোজখেও খোশগল্প,
খাওয়া, পরা, আর ঘুমাতে পারছি কারণ...
165
00:21:16,970 --> 00:21:21,590
কেউ আমাদের জীবিত রেখেছে।
166
00:21:23,720 --> 00:21:25,510
কীভাবে বলতে পারো
কখনো ভালো কিছু হয়নি?
167
00:21:32,340 --> 00:21:33,610
তুমি ভুল।
168
00:21:36,680 --> 00:21:38,450
তুমি ভুল!
169
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
বোক্সদ কোথাকার!
170
00:21:45,460 --> 00:21:46,970
একদম পাকনামো দেখাবে না!
171
00:22:13,770 --> 00:22:15,210
তাছাড়াও...
172
00:22:17,440 --> 00:22:21,830
এমন তো নয় যে তুমিই
আমার পরিবারকে মেরেছো।
173
00:22:26,090 --> 00:22:27,700
এত দাম্ভিক হয়ো না।
174
00:22:41,690 --> 00:22:45,570
ধন্যবাদ, এইনার।
175
00:22:48,580 --> 00:22:52,720
আমায় জাগিয়ে দেয়ায় ধন্যবাদ।
176
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
ধ্যাত...
177
00:23:02,540 --> 00:23:06,550
তোমার কথার জ্বালায় ঘুমাতে
পারছিলাম না জন্য করেছি।
178
00:23:09,220 --> 00:23:10,410
বুঝেছি।
179
00:23:16,410 --> 00:23:18,510
আমি দুঃখিত, এইনার।
180
00:23:18,510 --> 00:23:20,280
চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ো।
181
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
182
00:25:51,520 --> 00:25:54,940
"রক্তের পথ।"