1
00:00:02,169 --> 00:00:03,341
পূর্বে যা ঘটেছে ...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
মনে হচ্ছিল আমি সময়ের মধ্য দিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম।
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,849
যতক্ষণ আমি তোমার সাথে আছি ততক্ষণ
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,184
তোমার আমাকে বা এখানে অন্য
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,394
আমি কাল চলে যাচ্ছি,
আর আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,431
আমি মনে করি এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
সঙ্গে একজন চিকিৎসক থাকলে।
7
00:00:14,765 --> 00:00:15,937
তুমি ফ্রাঙ্ক নও।
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,063
না, ম্যাডাম। আমি নই।
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,485
ব্ল্যাক জ্যাক র্যান্ডালকে চেন?
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,484
তোমাকে বা অন্য কাউকে সেই লোকের দ্বারা
বন্দী করার ঝুঁকি নেব না।
11
00:00:21,563 --> 00:00:25,033
ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ড্রাগনদের ক্যাপ্টেন
12
00:00:25,108 --> 00:00:26,781
এবং তোমার প্রত্যক্ষ পূর্বপুরুষ।
13
00:00:26,944 --> 00:00:28,116
হুবহু।
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,822
অন্যথায় "ব্ল্যাক জ্যাক" নামে পরিচিত।
15
00:00:29,947 --> 00:00:32,120
এক সপ্তাহের ব্যবধানে আমাকে দুবার আঘাত করেছে।
16
00:00:32,824 --> 00:00:35,373
ডগাল এবং তার লোকেরা যে কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিল,
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,749
তা রাজনৈতিক ছিল।
18
00:00:36,828 --> 00:00:39,627
ডগাল জ্যাকোবাইট সেনাবাহিনীর
জন্য অর্থ সংগ্রহ করছিল।
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত হলাম।
20
00:00:41,875 --> 00:00:44,924
আরও একবার জিজ্ঞাসা করি,
সব ঠিক আছে তো?
21
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
সাবটি তৈরি করেছেন-সানোয়ার
22
00:02:20,515 --> 00:02:23,485
বল, ম্যাডাম।
তোমার নিজের ইচ্ছেতেই এখানে আছ?
23
00:02:34,279 --> 00:02:36,498
আমি তোমার উদ্বেগের প্রশংসা করি, লেফটেন্যান্ট,
24
00:02:36,573 --> 00:02:37,790
এবং আমি নিশ্চিত করতে পারি
25
00:02:38,659 --> 00:02:40,582
আমি ম্যাকেঞ্জি গোষ্ঠীর একজন অতিথি হিসেবে আছি।
26
00:02:47,584 --> 00:02:49,177
যেমন তোমার ইচ্ছা।
27
00:02:49,252 --> 00:02:50,799
তবুও, আমি নিশ্চিত যে আমার কমান্ডার
28
00:02:50,879 --> 00:02:52,096
তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে।
29
00:02:52,214 --> 00:02:53,932
তিনি বর্তমানে ব্রকটনের সরাইখানায় আছেন।
30
00:02:54,091 --> 00:02:55,434
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
31
00:02:55,509 --> 00:02:59,514
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা যদি যায়, আমি যাব।
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,316
তাহলে খুব ভালো হয়।
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,704
যদিও আমি নিজের পছন্দে যাচ্ছিলাম না,
34
00:03:15,779 --> 00:03:18,703
আমি এখনও আমার দুধের নিচে
কিছু একটা ভারী ভারী অনুভব করেছি।
35
00:03:18,782 --> 00:03:20,625
এবং প্রথমবারের মতো যখন আমি
36
00:03:20,701 --> 00:03:23,079
ক্রেগ না ডুন-এ দাঁড়িয়ে থাকা পাথরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম,
37
00:03:23,161 --> 00:03:26,131
তখন আমি নিজেকে আমার নিজের
লোকেদের দ্বারা বেষ্টিত দেখতে পেলাম।
38
00:03:26,748 --> 00:03:29,752
তাদের টমির পরিবর্তে রেডকোট বলা যেতে পারে,
39
00:03:29,835 --> 00:03:31,428
কিন্তু তারা তখনও সেই ব্রিটিশ সেনাবাহিনী ছিল
40
00:03:31,503 --> 00:03:33,881
যাদের সাথে আমি দীর্ঘ ছয় বছর ধরে ছিলাম।
41
00:03:34,965 --> 00:03:37,844
এবং কোনো না কোনোভাবে
শত্রুতা ও সন্দেহের পরিবর্তে
42
00:03:37,926 --> 00:03:39,974
সহানুভূতি ও শ্রদ্ধার সঙ্গে
43
00:03:40,262 --> 00:03:42,560
দেখা হওয়াকে মুক্ত মনে হয়েছে।
44
00:03:53,525 --> 00:03:56,574
ডগাল কী অনুভব করছিল তা
আমি খুব ভালো করেই জানতাম।
45
00:03:58,238 --> 00:04:00,332
স্কটিশ গ্রাম হতে পারে,
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,751
এবং ম্যাকেঞ্জির সেই জমিতে,
47
00:04:02,909 --> 00:04:06,163
কিন্তু ডগালের জন্য,
এটি এখন শত্রু অঞ্চল ছিল,
48
00:04:06,246 --> 00:04:08,624
এবং সে ছিল বহিরাগত।
49
00:04:39,404 --> 00:04:40,747
ডিসমাউন্ট।
50
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
প্রত্যেক মানুষ এটা দেখে যে তার
ঘোড়াকে দানা এবং জল দেওয়া হয়েছে।
51
00:04:47,370 --> 00:04:49,213
আমি তাদের তত্ত্বাবধান আমাদের
স্কটিশ হোস্টদের উপর অর্পণ করব না।
52
00:04:53,293 --> 00:04:54,715
তুমি যদি আমাকে ফলো করো।
53
00:05:09,726 --> 00:05:12,605
মাই লরড, আমি মিসেস ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প
এবং মিস্টার ডগালকে উপস্থাপন করতে পারি...
54
00:05:12,687 --> 00:05:14,781
এসো ভেতরে এসো।
55
00:05:16,066 --> 00:05:17,659
এটা একটা খুশির চমক।
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
সবচেয়ে উপভোগ্য সারপ্রাইজ।
57
00:05:20,070 --> 00:05:22,323
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে
একটি সুদৃশ্য ইংরেজি গোলাপ
58
00:05:22,405 --> 00:05:24,908
আমি শেষবার যখন দেখেছিলাম।
59
00:05:26,910 --> 00:05:29,709
এখানে লেফটেন্যান্ট দাবি করেছেন যে
আপনার কাছে বলার মতো একটা গল্প আছে।
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,082
আমি খুবই কৃতজ্ঞ যে আপনি এটি শুনতে ইচ্ছুক।
61
00:05:32,374 --> 00:05:34,092
না, আজেবাজে কথা। আমি গল্প ভালোবাসি।
62
00:05:34,501 --> 00:05:36,003
এই উত্তপ্ত জায়গায় প্রথম পা রাখার পর থেকে
63
00:05:36,086 --> 00:05:37,804
আমি একটি ভাল কথাও শুনিনি।
64
00:05:37,963 --> 00:05:40,307
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
65
00:05:40,423 --> 00:05:42,846
আমি আশা করি হরিণের মাংস আপনার পছন্দের হবে।
66
00:05:42,926 --> 00:05:44,849
শুধুমাত্র খুব ভাল মানের, আমি নিশ্চিত।
67
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
ধন্যবাদ
68
00:05:46,388 --> 00:05:47,856
আমি নিজেই জানোয়ারটিকে গুলি করেছি।
69
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
এটি শিকারের জন্য একটি দুর্দান্ত দেশ,
আমি তাদের শিকার করতে দেব।
70
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
পনিরটিও আশ্চর্যজনকভাবে খাবার যোগ্য,
71
00:05:52,102 --> 00:05:55,606
এবং ক্ল্যারেটটি আমার নিজস্ব, '35 সাল-এ বোতলজাত।
72
00:05:55,730 --> 00:05:56,982
আমি আরও বলতে চাই?
73
00:05:58,942 --> 00:06:01,115
এখন 'লেফটেন্যান্ট ফস্টার, আপনি আমাকে এই মহান
74
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
স্কটিশ ভদ্রলোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন।
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,533
মাই লর্ড , আপনার সামনে উপস্থিত আছে ডুগাল ম্যাকেঞ্জী,
76
00:06:05,615 --> 00:06:08,243
উনি হলেন ম্যাকেঞ্জি গোষ্ঠী প্রধানের ভাই
আর প্রধান যুদ্ধ কর্মকর্তা ।
77
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
আপনি ব্রিগেডিয়ার জেনারেল স্যার অলিভার লর্ড থমাস,
78
00:06:09,411 --> 00:06:11,129
নাইট অফ দ্য বাথ এবং উত্তর ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর
79
00:06:11,288 --> 00:06:14,383
কমান্ডিং অফিসারের সাথে দেখা করার সম্মান পেয়েছেন।
80
00:06:14,457 --> 00:06:15,925
যুদ্ধ প্রধান?
81
00:06:16,293 --> 00:06:18,136
আমি আপনার জন্য এটা বলব,
আপনি অংশটা দেখুন।
82
00:06:18,461 --> 00:06:20,964
স্থানীয় বাসিন্দাদের একটি চমৎকার নমুনা,মাই লর্ড ।
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,386
আমি কিভাবে আপনাকে সম্বোধন করব, স্যার?
84
00:06:22,465 --> 00:06:24,763
আপনি আমাকে ম্যাকেঞ্জি বলে ডাকতে পারেন, যদি আপনার দয়া হয়
85
00:06:24,843 --> 00:06:27,437
বা আমরা যদি আনুষ্ঠানিক হয়ে থাকি,
আপনি আমাকে চিফ ম্যাকেঞ্জি বলে ডাকতে পারেন,
86
00:06:27,762 --> 00:06:29,355
যা যুদ্ধ এবং ঝগড়ার ক্ষেত্রে
87
00:06:29,431 --> 00:06:32,150
আমাদের একে অপরের দিকে মুখ নীচু করে দেয়।
88
00:06:36,771 --> 00:06:38,023
আমি আপনার বাকিটুকু সম্পর্কে জানি না,
89
00:06:38,106 --> 00:06:39,483
কিন্তু ওই প্রানিটা কি বলেছে তার
90
00:06:39,566 --> 00:06:40,988
কোন কিছুই আমি বুঝিনি।
91
00:06:41,067 --> 00:06:43,240
আমি বিশ্বাস করি, মাই লর্ড,
তিনি বলার চেষ্টা করছিলেন
92
00:06:43,320 --> 00:06:45,698
চীফ ম্যাকেঞ্জি গ্রহণযোগ্য হবে।
93
00:06:45,780 --> 00:06:48,829
আরও কিছু ছিল, কিন্তু আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
এটি আমাকে এড়িয়ে গিয়েছিল।
94
00:06:50,243 --> 00:06:51,460
সত্যিই...
95
00:06:51,995 --> 00:06:54,839
সত্যিই এই লোকদের রাজার ইংরেজি শেখানো কঠিন।
96
00:06:56,249 --> 00:06:57,922
আমি বিশ্বাস করি সে ইংরেজিতে কথা বলছে, স্যার।
97
00:06:58,001 --> 00:06:59,844
যাইহোক তাদের ইংরেজি ফর্ম।
98
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
ঠিক আছে, এটি এমন একটি ফর্ম
যা কানের জন্য আপত্তিকর।
99
00:07:02,422 --> 00:07:06,017
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি, লর্ড থমাস,
ইংল্যান্ডের কিছু অংশ আছে,
100
00:07:06,092 --> 00:07:07,639
নিউক্যাসল এর কথাই ধরুন,
101
00:07:07,719 --> 00:07:12,145
যেখানে স্থানীয় উচ্চারণ আমাদের কানের
কাছে সমানভাবে দুর্বোধ্য লাগে।
102
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম ঠিক।
103
00:07:14,559 --> 00:07:16,061
আপনি একটি সুন্দর পয়েন্ট ধরেছেন, ম্যাডাম।
104
00:07:16,269 --> 00:07:19,364
সবাই লন্ডনবাসীর মত কথা বললে
পৃথিবী অনেক বেশি অর্থবোধক হবে।
105
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
আপনি যদি লন্ডনবাসীদের কথা শুনতে চান,
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
তাহলে সম্ভবত আপনার লন্ডনে থাকা উচিত ছিল।
107
00:07:28,573 --> 00:07:30,826
- আমার লর্ড, তিনি বলেছেন...
- দরকার নেই, লেফটেন্যান্ট।
108
00:07:30,909 --> 00:07:33,037
আমি তখন তাকে ভালো করে বুঝেছিলাম।
109
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
আমি বাধ্য হতে পেরে বেশি খুশি হব, স্যার,
110
00:07:40,168 --> 00:07:42,591
যদি আপনি অনুগত ব্রিটিশ প্রজাদের মতো আচরণ করেন
111
00:07:42,671 --> 00:07:43,888
যা আপনার হওয়ার কথা।
112
00:07:44,047 --> 00:07:47,768
এইভাবে আমার সৈন্যরা এবং আমি আরও
সভ্য পরিবেশে ফিরে যেতে পারতাম।
113
00:07:59,604 --> 00:08:02,448
যদিও আমি বলতে চাই, আমি মাঠে একজন
মানুষ হিসেবে বেশ উপভোগ করি।
114
00:08:02,774 --> 00:08:05,653
যদি আমার দাসরা আমার সৈন্যদের মতো দ্রুত চলে যেত।
115
00:08:06,987 --> 00:08:09,160
আমি যদি এখানে বেশিক্ষণ থাকি,
তাহলে আমি লর্ড হতে পারতাম।
116
00:08:09,239 --> 00:08:10,536
লর্ড থমাস।
117
00:08:10,615 --> 00:08:11,867
কি মনে হয়, সব?
118
00:08:12,534 --> 00:08:15,003
তখনই আমি মনে করেছিলাম যে আমাকে
সেই উলের স্কার্টগুলির মধ্যে একটি পরতে হবে।
119
00:08:15,578 --> 00:08:18,798
আমাকে বলা হয়েছে যে একজন গোষ্ঠীর লোককে
জিজ্ঞাসা করা একটি গুরুতর অপমান
120
00:08:18,873 --> 00:08:20,420
যে জিনিসটির নীচে সে কী পরেন...
121
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
এটাকে কিল্ট বলে, স্যার।
122
00:08:21,584 --> 00:08:24,007
আমি পুরোপুরি জানি এটা কি বলা হয়, লেফটেন্যান্ট।
123
00:08:25,714 --> 00:08:27,387
তাই আমাকে বলুন,
124
00:08:27,799 --> 00:08:29,676
এক লর্ড থেকে অন্য লর্ড...
125
00:08:29,759 --> 00:08:31,978
আপনি কি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে
মেয়েটিকে বিব্রত করার চেষ্টা করছেন,
126
00:08:32,095 --> 00:08:33,768
নাকি আপনি কেবল একটি অহংকারী পুঁচকে স্মাউট?
127
00:08:34,014 --> 00:08:36,392
ওরে আল্লাহ, ম্যান।
তুমি কি জানো কার সাথে কথা বলছো?
128
00:08:36,558 --> 00:08:38,060
আপনি আপনার কথার দিকে খেয়াল রাখবেন, স্যার,
নইলে আপনাকে পেয়ে যাব।
129
00:08:38,143 --> 00:08:40,612
ঠিক আছে, আপনি সেই সুই টানুন,
এবং আমরা দেখব কে কাকে বেছে নেয়।
130
00:08:40,854 --> 00:08:43,607
ডগাল, লেফটেন্যান্ট, যথেষ্ট।
131
00:08:44,149 --> 00:08:45,776
আপনারা দুজনেই বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন।
132
00:08:46,651 --> 00:08:48,369
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম ঠিক। একদম ঠিক।
133
00:08:48,486 --> 00:08:51,239
ভদ্রমহিলার যথার্থতা আমাদের
সকলকে লজ্জায় ফেলে দেয়।
134
00:08:51,322 --> 00:08:54,451
কিল্টের প্রশ্নটি একটি রহস্য থেকে যাবে।
135
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
আমার কথা, ম্যাডাম।
136
00:08:59,080 --> 00:09:00,548
আমি যদি যথেষ্ট সাহসী হতাম,
তাহলে আমি আপনাকে আমার
137
00:09:00,623 --> 00:09:02,717
একটি রেজিমেন্টে একজন কর্নেল নিয়োগ দিতাম।
138
00:09:03,793 --> 00:09:05,636
আপনি জানেন কিভাবে পুরুষদের অর্ডার করতে হয়।
139
00:09:06,087 --> 00:09:07,339
হ্যাঁ, সে তা করে।
140
00:09:10,884 --> 00:09:14,514
ঠিক আছে, আপনার সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত হয়েছি,
141
00:09:14,596 --> 00:09:16,974
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে হরিণের
মাংস তার তাপ হারাচ্ছে।
142
00:09:17,640 --> 00:09:20,985
আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলব,
কিন্তু যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
143
00:09:21,144 --> 00:09:22,691
কোন জায়গা নেই।
144
00:09:26,441 --> 00:09:28,034
বিস্টলি দুঃখিত।
145
00:09:28,902 --> 00:09:30,745
আপনার এটোগুলি রাখতে পারেন।
146
00:09:31,237 --> 00:09:33,831
তারা এখনও ট্যাপ রুমে ভাল স্কটিশ অ্যাল তৈরি করছে।
147
00:09:35,116 --> 00:09:36,584
আমি নিচে থাকব।
148
00:09:44,375 --> 00:09:46,343
আমরা কিভাবে এই ধরনের অসভ্য লোকদের
149
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
সাথে শান্তি স্থাপন করতে যাচ্ছি?
150
00:10:19,828 --> 00:10:21,045
আমি অবশ্যই বলব, মিসেস বিউচ্যাম্প,
151
00:10:21,121 --> 00:10:24,045
আপনি সবচেয়ে মন্ত্রমুগ্ধকর অ্যাডভেঞ্চার করেছেন।
152
00:10:24,207 --> 00:10:28,462
হ্যাঁ, আসলেই, কিন্তু এখানে আনা হয়েছে
153
00:10:28,545 --> 00:10:31,298
এবং আপনাদের সকলের সাথে দেখা করার পর,
154
00:10:31,631 --> 00:10:33,725
আমি আশা করি আমার দুঃসাহসিক
কাজ এখন শেষ হয়েছে।
155
00:10:33,800 --> 00:10:35,222
হ্যা।
156
00:10:35,385 --> 00:10:38,184
আমি ভাবতাম আপনি স্কটল্যান্ডে
যথেষ্ট পরিমাণে পেয়েছেন।
157
00:10:38,263 --> 00:10:41,688
সত্যি বলতে কি,
আমি গ্রামাঞ্চলকে সবচেয়ে সুন্দর পেয়েছি,
158
00:10:42,058 --> 00:10:44,231
আমার থাকাটা মোটেও অপ্রীতিকর ছিল না,
159
00:10:44,602 --> 00:10:48,232
কিন্তু এখন আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা হল
আমার পরিবারের সাথে আবার মিলিত হওয়া।
160
00:10:48,731 --> 00:10:50,074
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
161
00:10:50,441 --> 00:10:51,658
ফ্রান্স।
162
00:10:52,902 --> 00:10:54,950
লেফটেন্যান্ট ফস্টার,
আমি ভাবছি মিসেস বিউচ্যাম্পকে
163
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
ইনভারনেসে নিয়ে যেতে কোন অসুবিধা হবে না,
164
00:10:56,739 --> 00:10:59,663
তিনি যেখানে যেতে চান সেখানে যাওয়ার
জন্য প্যাসেজ বুক করতে পারেন।
165
00:10:59,742 --> 00:11:01,085
কোনো অসুবিধা নেই, স্যার।
166
00:11:01,911 --> 00:11:03,754
আমি চির কৃতজ্ঞ থাকব।
167
00:11:03,830 --> 00:11:06,754
এটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার, ম্যাডাম।
আমার কথা বিশ্বাস করতে পারেন।
168
00:11:07,750 --> 00:11:09,002
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে,
169
00:11:09,085 --> 00:11:10,632
আমার কাছে একটু বেশি ওয়াইন থাকবে।
170
00:11:11,838 --> 00:11:14,432
আমি বিশ্বাস করি আমরা সবাই আপনার সাথে যোগ দেব।
171
00:11:19,596 --> 00:11:22,691
ইনভারনেস, এবং সেখান থেকে
শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত যাত্রা
172
00:11:22,765 --> 00:11:25,268
আমাকে ক্রেগ না ডানের পাথরে নিয়ে যাবে
173
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
আর আমার নিজের সময়ে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাব।
174
00:11:29,564 --> 00:11:31,191
To homeward journeys.
175
00:11:32,025 --> 00:11:33,823
তারা যেন অবাস্তব হয়।
176
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
মাই লর্ড, আপনি কি জানেন যে এই মুহূর্তে...
177
00:11:35,987 --> 00:11:37,534
ক্যাপ্টেন রান্ডাল,
আমরা কি আক্রান্ত, স্যার?
178
00:11:38,364 --> 00:11:39,786
আমরা নই।
179
00:11:40,450 --> 00:11:41,997
আপনি ক্ল্যারেটকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলছেন।
180
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
আমি আপনাকে বাইরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
181
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
এবং অর্ধেক লিগ মূল্যের ধুলো থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।
182
00:11:45,872 --> 00:11:49,172
যে কোনও উপায়ে,
আমাদের অবশ্যই ক্ল্যারেট রক্ষা করতে হবে।
183
00:12:02,305 --> 00:12:04,478
আমি কি ভুল করছি,
নাকি আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
184
00:12:07,352 --> 00:12:11,027
সেখানে এক মুহুর্তের জন্য,
ভদ্রমহিলাকে পরিচিত লাগছিল,
185
00:12:11,814 --> 00:12:13,236
কিন্তু ...
186
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি আমি ভুল ছিলাম।
187
00:12:17,237 --> 00:12:20,537
আমারও একই পরীক্ষার অভিজ্ঞতা ছিল।
188
00:12:21,532 --> 00:12:22,829
কতটা অস্বাভাবিক।
189
00:12:26,496 --> 00:12:28,464
আচ্ছা, তাহলে, ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল,
আমাকে অক্সফোর্ডশায়ারের
190
00:12:28,539 --> 00:12:30,507
মিস্ট্রেস ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প উপস্থাপন করার অনুমতি দিন।
191
00:12:31,167 --> 00:12:32,840
ক্যাপ্টেন জোনাথন রান্ডাল।
192
00:12:35,463 --> 00:12:37,090
ক্যাপ্টেন।
193
00:12:38,091 --> 00:12:39,468
মুগ্ধ।
194
00:13:01,572 --> 00:13:06,203
আমি বিশ্বাস করি আমি যথেষ্ট উপস্থাপনযোগ্য।
195
00:13:06,411 --> 00:13:09,130
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কেউ একজন ক্যপ্টেনের জন্য একটি গ্লাস ঢেলে দাও।
196
00:13:09,205 --> 00:13:10,548
না।
197
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
এখন, ভালো হয় আপনি এখানে বার্জিং জন্য
198
00:13:12,583 --> 00:13:14,176
আপনার উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করলে?
199
00:13:14,252 --> 00:13:16,550
মাই লর্ড, এই মুহূর্তে,
200
00:13:16,629 --> 00:13:20,224
ডগল ম্যাকেঞ্জি,
ক্ল্যান ম্যাকেঞ্জি নিচের দিকের যুদ্ধ প্রধান
201
00:13:20,508 --> 00:13:21,555
quaffing আল।
202
00:13:22,844 --> 00:13:24,061
এটা খবর নয়, ক্যাপ্টেন।
203
00:13:24,137 --> 00:13:26,435
তিনিই এনেছিলেন
আমাদের কাছে মিসেস বিউচ্যাম্প।
204
00:13:27,682 --> 00:13:29,150
এটা সত্যিই ছিল?
205
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
আপনি আমাকে কি উপদেশ দেওয়ার প্রস্তাব দেন, স্যার?
206
00:13:37,233 --> 00:13:38,951
সম্ভবত আপনার মতামত একজন জেনারেল
207
00:13:39,027 --> 00:13:40,870
নিজেকে একজন অধিনায়কের কাছে ব্যাখ্যা করতে হবে।
208
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
না, আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি, স্যার।
209
00:13:44,574 --> 00:13:46,417
এখন আপনি এটি উল্লেখ করুন,
210
00:13:46,826 --> 00:13:49,545
একজন ইংরেজ ভদ্রমহিলা
এবং একজন স্কটিশ যুদ্ধ প্রধান,
211
00:13:51,122 --> 00:13:54,092
আমি পারি! আমার জীবনের জন্য
একসাথে যে এক টুকরা.
212
00:13:56,044 --> 00:13:58,012
এটি একটি আকর্ষণীয় গল্প, ক্যাপ্টেন.
213
00:13:58,504 --> 00:14:00,598
এটা ডাকাতি আর খুনে পরিপূর্ণ।
214
00:14:02,175 --> 00:14:04,098
এটা দুর্ভাগ্যজনক যে আপনি এটি মিস করেছেন।
215
00:14:06,179 --> 00:14:07,431
আমি জানি।
216
00:14:08,056 --> 00:14:10,605
ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল ইনভারনেসে
আপনার সাথে গেলে কি হবে?
217
00:14:11,100 --> 00:14:13,273
এইভাবে আপনি তাকে আপনার দুঃসাহসিক
কাজের গল্প দিয়ে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন।
218
00:14:13,353 --> 00:14:14,980
নিশ্চিত সময় কেটে যাবে বেশ ভালোভাবেই।
219
00:14:16,564 --> 00:14:19,534
অসভ্যদের মধ্যে মিসেস বিউচ্যাম্প।
220
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
ঠিক আছে, আমি সন্দেহ করি মিসেস বিউচ্যাম্প
এমন একটি উত্তেজক শিরোনাম বেছে নেবেন।
221
00:14:24,030 --> 00:14:27,409
ভদ্রমহিলা দাবি করেছেন যে তার স্কটিশ বন্ধুরা
তার সাথে ভাল আচরণ করেছিল।
222
00:14:29,952 --> 00:14:33,126
আমি জানতাম না যে ইংরেজদের কোন স্কটিশ বন্ধু ছিল।
223
00:14:37,835 --> 00:14:40,133
আমি নিশ্চিত প্রাইভেট ম্যাকগ্রিভি আমার সাথে একমত হবে,
224
00:14:40,296 --> 00:14:41,718
যদি সে সক্ষম হয়।
225
00:14:45,760 --> 00:14:48,138
সেই দুঃখজনক বিষয় উল্লেখ করবেন না।
226
00:14:50,306 --> 00:14:52,434
আপনি মিসেস বিউচ্যাম্পকে বাষ্পগুলি দেবেন।
227
00:14:53,017 --> 00:14:54,985
আমি সহজে বিভ্রান্ত হই না।
228
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
দয়া করে, ক্যাপ্টেন, আমাকে বলুন।
229
00:14:59,607 --> 00:15:01,109
দুই সপ্তাহ আগে, প্রাইভেট ম্যাকগ্রিভি
230
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
টহল থেকে দূরে সরে যাওয়ার ভুল করেছিল।
231
00:15:04,153 --> 00:15:07,032
আমরা দুই দিন পরে তাকে বসে থাকতে পাই, পা কাটা,
232
00:15:07,115 --> 00:15:10,585
গাছের সাথে বাঁধা, তার হাত তার কোলে ভাঁজ করা।
233
00:15:13,329 --> 00:15:16,128
এটি একটি শাস্তির চেয়ে প্র্যাঙ্কের মতো বেশি শোনায়।
234
00:15:17,083 --> 00:15:20,007
তার বিচ্ছিন্ন মাথাটি বেঁধে রাখা ছিল, ম্যাডাম।
235
00:15:25,174 --> 00:15:27,472
প্রাইভেট ম্যাকগ্রেভির জন্য এটি
একটি দুঃখজনক দিন ছিল
236
00:15:27,552 --> 00:15:29,350
যখন তিনি স্কটল্যান্ডে অবস্থান নেন।
237
00:15:29,887 --> 00:15:31,309
আমাদের সবার জন্য।
238
00:15:33,224 --> 00:15:34,771
এটাই কি সব যা বলতে চেয়েছিলেন?
239
00:15:45,194 --> 00:15:46,616
গতকাল এখানে রাস্তায়,
240
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
আমরা দুজন হাইল্যান্ডারকে ক্রস থেকে
241
00:15:49,323 --> 00:15:50,791
ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পেলাম।
242
00:15:52,535 --> 00:15:55,755
আমার দলের লোকেরা ইংরেজ সৈন্যদের
কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী করেছিল।
243
00:15:56,080 --> 00:15:59,334
যদি তাই হয়, তাহলে তা হবে ইংরেজ ন্যায়বিচারের ফল।
244
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
একটি মোটামুটি ন্যায়বিচার, মানতেই হবে।
245
00:16:01,878 --> 00:16:03,755
নিঃসন্দেহে একজন মানুষের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।
246
00:16:04,338 --> 00:16:07,137
হ্যাঁ, তাই বলেছিল তাদের বুকে খোদাই করা অক্ষরগুলি,
247
00:16:07,383 --> 00:16:09,306
কিন্তু আমি সন্দেহ করি যে তাদের এটি প্রমাণ
করার জন্য একটি বিচারের আয়োজন করা হয়েছিল।
248
00:16:09,427 --> 00:16:11,475
ঠিক আছে, আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে
প্রাইভেট ম্যাকগ্রেভির সাজা
249
00:16:11,554 --> 00:16:14,023
বিচারের সুবিধা ছাড়াই পরিচালিত হয়েছিল।
250
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
এবং তাই উভয় পক্ষই অবমাননা করেছে
251
00:16:16,642 --> 00:16:18,189
তাদের উভয়েরই লজ্জিত হওয়া উচিত।
252
00:16:18,478 --> 00:16:22,073
কুত্তায় কামড়াইছে, মহিলাদের দৃষ্টিভঙ্গি আমরা শুনি নাহ।
253
00:16:22,398 --> 00:16:26,494
সেজন্যই আমি একটা কথা বলি যে কোনো মহিলার
সঙ্গে রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করবেন না।
254
00:16:27,069 --> 00:16:30,118
আমার ধারণা ছিল যে আমরা নৈতিকতা
নিয়ে আলোচনা করছি,
255
00:16:30,198 --> 00:16:31,415
রাজনীতি নয়।
256
00:16:31,491 --> 00:16:34,290
এবং আমি প্রশ্ন করতে বাধ্য হচ্ছি
যে ভদ্রমহিলার নৈতিকতা
257
00:16:34,744 --> 00:16:36,542
তার রাজনীতির চেয়ে স্পষ্ট কি না।
258
00:16:38,164 --> 00:16:39,632
আপনি কি বোঝাচ্ছেন, স্যার?
259
00:16:41,125 --> 00:16:43,548
এই সমস্ত সময় অসভ্যদের সাথে বসবাস করে,
260
00:16:44,212 --> 00:16:46,510
আমাকে ভাবতে হবে যে ডগাল ম্যাকেঞ্জি
ভদ্রমহিলার সাথে কেবল রুটি
261
00:16:46,589 --> 00:16:49,138
এবং আশ্রয়ের চেয়ে বেশি কিছু ভাগ করেছেন কিনা।
262
00:16:49,759 --> 00:16:51,511
সম্ভবত তিনি তার বিছানাও ভাগ করেছেন।
263
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
কত দুঃসাহস তোমার?
264
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
এটা একটা বেমানান অভিযোগ।
265
00:16:55,139 --> 00:16:56,641
আপনি লাইন ক্রস করেছেন, স্যার।
266
00:16:56,891 --> 00:16:58,814
আমার ভুল হলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
267
00:16:59,185 --> 00:17:00,778
কিন্তু আর কি কারণে ভদ্রমহিলাকে তার নিজের
268
00:17:00,853 --> 00:17:03,072
লোকদের চেয়ে এই অসভ্যদের বেছে নিতে হবে?
269
00:17:03,689 --> 00:17:07,569
এই হানাদাররা যারা ইংরেজদের রক্ত ঝরিয়েছে?
270
00:17:07,652 --> 00:17:10,576
স্কটরা শুধু একই স্বাধীনতা চায় যা আমরা উপভোগ করি।
271
00:17:11,697 --> 00:17:13,665
স্বাধীনতা আমরা মঞ্জুর জন্য গ্রহণ করি।
272
00:17:14,283 --> 00:17:16,832
তারা আগ্রাসী নয়, ক্যাপ্টেন, আমরা।
273
00:17:17,453 --> 00:17:20,297
এটা তাদের জমি, আর আমরা দখল করছি।
274
00:17:25,336 --> 00:17:28,761
আমি বিশ্বাস করি এটা রাজার ভূমি।
275
00:17:34,470 --> 00:17:36,393
আমি অবশ্যই বলব, ম্যাডাম,
আমি আপনার সহানুভূতিগুলি
276
00:17:36,472 --> 00:17:38,190
অসাধারণভাবে বিভ্রান্তিকর বলে মনে করি।
277
00:17:38,724 --> 00:17:39,976
শোন, শুনুন।
278
00:17:42,728 --> 00:17:44,856
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, লর্ড টমাস,
279
00:17:44,939 --> 00:17:46,691
আমার আনুগত্য রাজার সাথে রয়েছে।
280
00:17:46,857 --> 00:17:49,531
নিঃসন্দেহে এখানে আপনার সময় আপনার
সঠিক ইংরেজি চিন্তাভাবনাকে কাদা করে দিয়েছে।
281
00:17:49,652 --> 00:17:51,370
মাই লর্ড, আমি মনে করি ভদ্রমহিলা
282
00:17:51,445 --> 00:17:54,11
অনেক দিন ধরে অসভ্যদের মধ্যে বসবাস করেছেন।
283
00:17:57,910 --> 00:18:01,335
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে তার
পরিবারের বুকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
284
00:18:02,999 --> 00:18:05,673
আপনি অনুমতি দিলে আমি আজ
ইনভারনেসের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে পারি।
285
00:18:11,132 --> 00:18:13,726
স্যার, শহরের বাইরে অজ্ঞাত ব্যক্তিদের দ্বারা
286
00:18:13,801 --> 00:18:15,769
তালিকাভুক্ত তিনজনকে গুলি করা হয়েছে।
287
00:18:15,845 --> 00:18:19,941
এই স্কট বদমাশরা কি সশস্ত্র ব্রিটিশ
ক্যাম্পে হামলা চালাতে চায়?
288
00:18:20,016 --> 00:18:21,939
মাই লর্ড ,
আমি জানি আপনি সম্প্রতি এসেছেন,
289
00:18:22,018 --> 00:18:24,362
কিন্তু ছোট অ্যামবুশগুলি প্রায় সাপ্তাহিক ঘটনা।
290
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
আমি রিপোর্টগুলো পড়েছি।
291
00:18:26,647 --> 00:18:27,694
কোনো হতাহতের ঘটনা?
292
00:18:27,815 --> 00:18:29,237
একজন মৃত। আহত দুজন।
293
00:18:29,317 --> 00:18:30,910
একজন লোক, স্যার, সে খারাপ অবস্থায় আছে।
294
00:18:31,027 --> 00:18:33,075
সে নীচে।
আমরা সার্জনকে পাঠিয়েছি,
295
00:18:33,154 --> 00:18:34,747
কিন্তু কেউ তার অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত নয়।
296
00:18:34,905 --> 00:18:36,373
আমি যাব।
297
00:18:37,366 --> 00:18:39,414
আমি আপনাকে বলেছি।
আমার ডাক্তারি অভিজ্ঞতা আছে।
298
00:18:45,666 --> 00:18:48,465
আমি ঠিক তার পাশে ছিলাম।
তুমি কি দেখছ না এটা আমি হতে পারতাম?
299
00:18:50,254 --> 00:18:52,382
- ক্লেয়ার। তুমি ঠিক আছো, মেয়ে?
- আমি ভালো আছি।
300
00:18:52,465 --> 00:18:54,809
যখন আমি সেই জারজ র্যান্ডালকে উপরে যেতে দেখলাম...
301
00:18:55,509 --> 00:18:56,726
জেমি এবং অন্যরা এই হামলার জন্য দায়ী ছিল না,
302
00:18:56,802 --> 00:18:57,894
তারা ছিল কি?
303
00:18:58,054 --> 00:19:00,603
না। আমি রেডকোটের রক্তের জন্য
কোন অশ্রু ফেলব না,
304
00:19:01,140 --> 00:19:03,939
কিন্তু আমার সম্মতি ছাড়া আমার লোকেরা
কখনই এমন পদক্ষেপ নেবে না।
305
00:19:04,018 --> 00:19:05,315
এটা র্যান্ডাল তোমার চিন্তা করা দরকার।
306
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
সেনাবাহিনী কাউকে দোষারোপ করতে খুঁজবে।
307
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
প্রমাণ ছাড়া, তারা আমাকে ধরে রাখতে পারে না।
308
00:19:09,148 --> 00:19:11,742
তবুও, আপনি যদি নিজেকে দুষ্প্রাপ্য করে তোলেন
তবে আমার আরও ভাল লাগবে।
309
00:19:12,652 --> 00:19:13,904
আমি ভালো আছি।
310
00:19:13,986 --> 00:19:17,240
একপাশে দাঁড়ান, এবং এই বেঞ্চটি সরান।
311
00:19:17,990 --> 00:19:19,412
ঠিক আছে, সৈনিক।
312
00:19:20,826 --> 00:19:22,328
জার্মানরা যখন আত্মসমর্পণ করেছিল,
313
00:19:22,411 --> 00:19:25,085
আমি ভেবেছিলাম যে আমি আমার
শেষ অঙ্গচ্ছেদে অংশ নিয়েছি,
314
00:19:25,414 --> 00:19:27,212
কিন্তু মনে হচ্ছিল যেন যুদ্ধক্ষেত্রে জীবনের জন্য
পঙ্গু হওয়া আরও যুবকদের স্বপ্ন দেখতে
315
00:19:27,291 --> 00:19:30,795
আমার নিন্দা করা হয়েছে।
316
00:19:30,878 --> 00:19:32,300
এই বাহু বন্ধ করতে হবে।
317
00:19:32,380 --> 00:19:34,178
আপনি আমার ছোট তরবারি
পেতে পারেন যদি এটি সাহায্য করে।
318
00:19:34,256 --> 00:19:35,724
গতকাল নিজেই এটি তীক্ষ্ণ করেছি।
319
00:19:35,800 --> 00:19:37,052
এটা করতে হবে,
320
00:19:37,134 --> 00:19:39,262
এবং আমি একটি tourniquet
হিসাবে কিছু ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
321
00:19:39,387 --> 00:19:40,764
আপনি এটি দিয়ে তার হাত বাঁধতে পারেন।
322
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
এটা আমার বউ এর।
323
00:19:42,181 --> 00:19:43,524
সৌভাগ্যের জন্য এটি আমাকে দিয়েছিল,
সে কামনা করেছিল।
324
00:19:43,599 --> 00:19:44,896
ঠিক আছে।
325
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
কেউ আমাকে ফুটন্ত জল এবং কিছু পরিষ্কার কাপড় দিন।
326
00:19:48,270 --> 00:19:49,943
-আমি এখানকার সার্জন।
- তাড়াতাড়ি!
327
00:19:50,022 --> 00:19:51,274
আপনার কি মেডিকেল অভিজ্ঞতা আছে?
328
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
হাতটা রক্ষা করতে পারবেন না এটা জানাই যথেষ্ট।
329
00:19:53,776 --> 00:19:56,029
আমি দেখতে শুরু করলে তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে না?
330
00:19:56,112 --> 00:19:57,284
আমি আরও খারাপের মধ্য দিয়ে গেছি।
331
00:19:57,613 --> 00:19:59,911
তার হাঁটু ধরুন।
তুমি, এই কাঁধে নিয়ে যাও।
332
00:19:59,990 --> 00:20:01,867
আফিম। তার গলা নামিয়ে দাও, যদি পারো।
333
00:20:02,785 --> 00:20:04,207
দুঃখিত, সৈনিক।
334
00:20:06,622 --> 00:20:07,794
কামড় দাও, প্রাইভেট।
335
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
আপনার দাঁত ফেটে যাওয়া পর্যন্ত কামড় দিন।
336
00:20:12,294 --> 00:20:13,546
স্থির এখন।
337
00:20:42,491 --> 00:20:44,164
নার্স বিউচ্যাম্প।
338
00:20:44,827 --> 00:20:46,500
আপনি কি জীবন বাঁচাতে ফিরে এসেছেন?
339
00:20:48,581 --> 00:20:49,878
লর্ড টমাস কোথায়?
340
00:20:49,957 --> 00:20:52,051
সে বিদ্রোহীদের শিকার করছে,
341
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
এমন নয় যে সে কাউকে খুঁজে পাবে না।
342
00:20:55,337 --> 00:20:58,181
তাকে ঘোড়ায় দেখে,
তার জিনে থাকার সৌভাগ্য হবে আশা করি।
343
00:20:58,382 --> 00:21:01,477
কথা না বলার চেষ্টা করুন, ক্যাপ্টেন।
344
00:21:01,677 --> 00:21:04,772
আমার নাপিত দক্ষতা বেশী নড়াচড়া করলে ব্যাহত হয়।
345
00:21:06,432 --> 00:21:09,185
আমাকে ডাকার পর থেকে আমি এইভাবে আদর করিনি।
346
00:21:09,268 --> 00:21:10,690
আমার আশা করা উচিত না।
347
00:21:11,187 --> 00:21:12,564
আমিই একমাত্র তোমাকে প্যাম্পার করার অনুমতি দিয়েছি,
348
00:21:12,646 --> 00:21:13,898
তুমি ভুলে যেও না।
349
00:21:14,857 --> 00:21:16,609
আমি আর আপনার সাথে তর্ক করবো না।
350
00:21:17,193 --> 00:21:20,743
আমি চাই না তুমি আমার গলায় ব্লেড ধরো।
351
00:21:21,530 --> 00:21:25,080
একটি 200 বছরের পুরানো ক্ষুর
অবশ্যই তার ধার বজায় রেখেছে।
352
00:21:25,159 --> 00:21:27,412
ওয়েল, এটা শুধু ব্লেড না।
353
00:21:27,828 --> 00:21:30,172
এটি সেই সুন্দর হাত যা এটি চালায়।
354
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
এখানে আসুন।
355
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি
আপনার সাথে আনবেন না?
356
00:21:39,131 --> 00:21:41,225
কি, এবং এটি হারানোর ঝুঁকি? খোদা, না।
357
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
না, এটা আমার পরিবারে অনেক দিন ধরে আছে।
358
00:21:44,470 --> 00:21:47,599
না, তোমাকে আবার দেখা না পর্যন্ত
আমাকে আরও কয়েকটি
359
00:21:48,140 --> 00:21:49,767
রুক্ষ শেভের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
360
00:21:51,435 --> 00:21:52,937
আপনি কি আমার জন্য এটা নিরাপদ রাখতে পারেন?
361
00:21:55,314 --> 00:21:57,783
আর আমাকে নিরাপদে রাখবে কে?
362
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
ওয়েল, আমার কাজ।
363
00:22:12,206 --> 00:22:14,925
আমি দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
364
00:22:15,501 --> 00:22:17,469
আমার জীবনে, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
365
00:22:18,003 --> 00:22:19,596
তোমার জীবনে?
366
00:22:25,344 --> 00:22:26,561
বসো।
367
00:22:26,929 --> 00:22:29,808
একজন সৈনিকের একটি স্থির হাত দরকার।
368
00:22:29,890 --> 00:22:32,268
অন্যথায় সে কখনই তার লক্ষ্যে
আঘাত করতে পারবে না।
369
00:22:34,728 --> 00:22:37,026
আপনি আপনার স্নায়ু নিয়ন্ত্রণ করুন।
370
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
আপনার স্নায়ু আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
371
00:22:44,446 --> 00:22:47,450
আমার' আমার, আমরা কি দাড়িহীন ছেলে নই?
372
00:22:53,414 --> 00:22:56,213
আমার জিনিসগুলি আমার বাসস্থানে নিয়ে যান,
373
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
এবং ফিরে আসুন এবং দেখুন যাতে আমরা বিরক্ত না হই।
374
00:22:59,128 --> 00:23:00,471
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
375
00:23:11,140 --> 00:23:13,518
আমি লেফটেন্যান্ট ফস্টারকে দেখতে চাই।
376
00:23:13,601 --> 00:23:17,071
আমি ভয় পাচ্ছি যে ফস্টার লর্ড থমাস এবং
অন্যদের সাথে চলে গেছে।
377
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
তাহলে ধরুন অন্য কেউ আমাকে
ইনভারনেসে নিয়ে যেতে হবে?
378
00:23:23,152 --> 00:23:24,324
সময় এলে।
379
00:23:25,529 --> 00:23:27,327
লর্ড টমাস বললেন আমি আজ চলে যাব।
380
00:23:29,158 --> 00:23:31,707
এবং আমি জেনারেলের ক্ল্যারেট স্পর্শ করব না।
381
00:23:31,785 --> 00:23:33,753
সম্ভবত আপনি লক্ষ্য করেননি,
382
00:23:33,829 --> 00:23:36,002
কিন্তু লর্ড থমাস একটি আস্ত গর্দভ।
383
00:23:37,958 --> 00:23:39,756
আপনার আরও কিছু উদ্বেগজনক বিবৃতি শোনার আগেই
384
00:23:39,835 --> 00:23:43,180
তিনি চলে যেতে রাজি হয়েছিলেন।
385
00:23:44,340 --> 00:23:45,762
বিবৃতি যে...
386
00:23:46,592 --> 00:23:49,141
ঠিক আছে, এমনকি লর্ড থমাসও যথেষ্ট বুদ্ধিমান
387
00:23:49,219 --> 00:23:52,348
যে আপনার আনুগত্যকে খুব সন্দেহজনক আলোতে রাখে।
388
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
ম্যাডাম...
389
00:24:10,616 --> 00:24:12,084
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের
390
00:24:12,159 --> 00:24:14,878
পর থেকে আমি চরম অস্বস্তিতে ছিলাম।
391
00:24:16,705 --> 00:24:18,628
আমি নিশ্চিত নই আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, স্যার,
392
00:24:19,291 --> 00:24:20,964
আমি নিশ্চিত নই যে আমি চাই।
393
00:24:21,043 --> 00:24:23,137
আপনার ভয়কে বিশ্রাম দিতে দিন।
394
00:24:25,255 --> 00:24:26,973
আমি ক্ষমা চাই।
395
00:24:27,758 --> 00:24:29,556
জঙ্গলে সেই ভয়ঙ্কর দিন...
396
00:24:32,096 --> 00:24:33,348
তুমি কে?
397
00:24:35,474 --> 00:24:37,727
এটার নিছক স্মৃতিই আমাকে লজ্জা দেয়।
398
00:24:40,938 --> 00:24:43,441
আপনার ক্ষমা চাওয়া আমাকে আপনি
যা জানেন তার চেয়ে বেশি খুশি করে।
399
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
আমি ভাবতে ঘৃণা করি যে একজন রাজার অফিসার
400
00:24:45,651 --> 00:24:47,745
এমন অশালীন আচরণ করবে।
401
00:24:48,696 --> 00:24:50,915
আমি মহিলাদের সাথে অতটা ক্যাজুয়াল নই।
402
00:24:51,657 --> 00:24:55,252
আমি আপনার কাছে আমার আসল প্রকৃতি
প্রকাশ করার সুযোগের অপেক্ষায় আছি,
403
00:24:56,578 --> 00:24:59,957
এবং আমি কেবল আশা করতে পারি যে
সততার সাথে সততার সাথে মিলন হবে।
404
00:25:01,625 --> 00:25:03,627
আমার সততা আপনার সাথে মিলে যাবে, ক্যাপ্টেন।
405
00:25:06,422 --> 00:25:07,765
প্লিজ।
406
00:25:24,773 --> 00:25:28,698
আপনি কে এবং কেন আপনি এখানে স্কটল্যান্ডে এসেছেন
407
00:25:28,777 --> 00:25:31,530
তা বলার মাধ্যমে শুরু করা যাক।
408
00:25:36,994 --> 00:25:39,042
আমি মূলত অক্সফোর্ডশায়ার থেকে এসেছি।
409
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
-আমি...
- না।
410
00:25:40,664 --> 00:25:42,792
আমরা সততার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, ম্যাডাম।
411
00:25:43,250 --> 00:25:45,753
অক্সফোর্ডশায়ারে এমন কোন
বিউচ্যাম্প নেই যা আমি জানি।
412
00:25:45,961 --> 00:25:48,055
ঠিক আছে, আমি আপনাকে খুব কমই
একজন বিশেষজ্ঞ বিবেচনা করব,
413
00:25:48,130 --> 00:25:50,428
আপনার পরিবার সাসেক্স থেকে এসেছে।
414
00:25:52,342 --> 00:25:54,640
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কিভাবে জানেন?
415
00:25:57,306 --> 00:25:59,980
তোমার উচ্চারণ। স্পষ্টতই সাসেক্স।
416
00:26:01,143 --> 00:26:04,113
আমার গৃহশিক্ষক বা আমার বাবা-মা কেউই
শুনতে খুব বেশি বাধ্য হবেন না যে
417
00:26:04,521 --> 00:26:07,741
আমার বক্তৃতা এত স্পষ্টভাবে আমার
জন্মস্থানকে প্রতিফলিত করে,ম্যাডাম,
418
00:26:08,275 --> 00:26:10,323
তারা এটির প্রতিকার করার জন্য যথেষ্ট ঝামেলা
419
00:26:10,444 --> 00:26:12,162
এবং ব্যয় করেছেন।
420
00:26:32,341 --> 00:26:36,687
আপনার কাছে এমন একজন মহিলার চেহারা নেই
যে তার স্তনের বোঁটা গুলিয়ে ফেলবে।
421
00:26:39,139 --> 00:26:42,063
ওয়েল, যে জন্য, অন্তত,
আমি মনে করি আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
422
00:26:45,729 --> 00:26:48,699
আপনার প্রথম নাম কি ছিল,
মিসেস বিউচ্যাম্প?
423
00:26:52,027 --> 00:26:55,247
ক্যাপ্টেন, আমি স্বীকার করছি যে আমি আমার স্কটিশ
424
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
পরিচিতদের সমর্থনে কিছু খারাপ পরামর্শ দিয়েছি।
425
00:26:58,283 --> 00:27:00,786
আমার দূরদর্শিতাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা
হিসাবে ভুল করা উচিত নয়,
426
00:27:00,869 --> 00:27:03,839
আর এটি আমাকে আমার যাত্রা চালিয়ে যেতে বাধা দেবে না।
427
00:27:04,039 --> 00:27:06,212
ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছি।
428
00:27:07,042 --> 00:27:11,388
ম্যাডাম, এই খারিজ মনোভাব অবলম্বন করে
আপনার ক্ষেত্রে কোন সাহায্য আসবে না।
429
00:27:12,256 --> 00:27:14,008
সাহায্য করার মত আমার কাছে কোন ব্যাপারনেই।
430
00:27:14,716 --> 00:27:16,969
এখন, আমি এই বিষয়ে আপনার, গ্যারিসন
431
00:27:17,052 --> 00:27:18,770
বা ম্যাকেঞ্জিজের উপর কোন দাবি করি না।
432
00:27:18,971 --> 00:27:21,724
আমার একমাত্র ইচ্ছা শান্তিতে আমার যাত্রা পুনরায় শুরু করা,
433
00:27:21,807 --> 00:27:24,026
এবং আমি কোন কারণ দেখতে পাচ্ছি না কেন
আপনার এতে আপত্তি করা উচিত।
434
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
না?
435
00:27:27,229 --> 00:27:30,153
আচ্ছা, আমাকে আপনাকে আরো জানার অনুমতি দিন,
436
00:27:30,232 --> 00:27:32,906
এবং সম্ভবত আমার আপত্তি আরও পরিষ্কার হয়ে যাবে।
437
00:27:33,443 --> 00:27:35,821
আমি আপনাকে আপনার অন্তর্বাস ছাড়া
438
00:27:35,904 --> 00:27:38,407
গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।
439
00:27:38,699 --> 00:27:41,999
যখন আমি আপনাকে প্রশ্ন করার চেষ্টা করি,
তখন আমি একজন খলনায়কের দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে
440
00:27:42,077 --> 00:27:44,705
অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম যা আমি পরে আবিষ্কার করি যে
441
00:27:44,788 --> 00:27:47,883
তিনি স্কটিশ বিদ্রোহীদের একটি ব্যান্ডের সদস্য,
442
00:27:48,917 --> 00:27:53,263
একটি ব্যান্ড যার নেতৃত্বে আজ এখানে আপনার সঙ্গী
443
00:27:53,547 --> 00:27:54,890
ডুগাল ম্যাকেঞ্জি।
444
00:27:56,508 --> 00:28:00,263
এই তথ্যগুলি আপনাকে হয় খালি মাথার ট্রল হিসাবে
445
00:28:00,554 --> 00:28:03,728
বা রাজার শত্রুদের সাথে লিগ এজেন্ট হিসাবে আঁকতে পারে।
446
00:28:08,187 --> 00:28:10,281
এগুলি কি আমার একমাত্র পছন্দ?
447
00:28:10,856 --> 00:28:14,281
যদি অন্য কেউ থাকে, ম্যাডাম' আমি আপনাকে এটি
নিজের কাছে না রাখার পরামর্শ দিচ্ছি।
448
00:28:21,325 --> 00:28:22,872
ক্যাপ্টেন আপনি...
449
00:28:23,911 --> 00:28:27,757
আমাকে এমন জিনিসগুলি প্রকাশ করতে বাধ্য করুন
যা কোনও মহিলার জোরে বলা উচিত নয়।
450
00:28:31,501 --> 00:28:33,219
এটা ছিল হৃদয়ের ব্যাপার।
451
00:28:35,464 --> 00:28:37,262
তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল ইংল্যান্ডে।
452
00:28:38,467 --> 00:28:40,310
পদাতিক বাহিনীর একজন অফিসার।
453
00:28:41,803 --> 00:28:45,353
তিনি আমার কাছে শপথ করেছিলেন যে আমি
অন্য কারো মতো তার স্নেহ ধারণ করেছি।
454
00:28:48,852 --> 00:28:52,652
তাই যখন তিনি স্কটল্যান্ডে অবস্থান করছিলেন, আমি...
455
00:28:53,065 --> 00:28:54,738
আমি তার পিছু নিলাম।
456
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
দয়া করে। চালিয়ে যান।
457
00:29:03,992 --> 00:29:06,290
তখন আমি ...
458
00:29:07,079 --> 00:29:09,923
আবিস্কার করলাম তিনি একজন অতিশয় অশুদ্ধ মানুষ,
459
00:29:12,334 --> 00:29:14,507
একজন রাক এবং ব্যভিচারী।
460
00:29:15,504 --> 00:29:18,678
আমার জন্য সে ভালোবাসা অনুভব করেছিল তা নয়।
এটা ছিল লালসা।
461
00:29:27,641 --> 00:29:31,236
আমি তাকে অস্বীকার করলে সে আমার ওপর হামলা চালায়।
462
00:29:31,645 --> 00:29:33,693
আমি শুধু আমার শিফটে পোশাক পরে পালিয়েছিলাম।
463
00:29:45,367 --> 00:29:49,713
আমি কেবল আশা করতে পারি যে আপনি নিজেকে যে
ভদ্রলোক বলে দাবি করেন তা প্রমাণ করবেন।
464
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
আর কোন ধাক্কাধাক্কি করবেন না।
465
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
লোকটার নাম কি?
466
00:31:00,442 --> 00:31:04,037
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ক্যাপ্টেন,
467
00:31:04,988 --> 00:31:08,117
আমি নিজেকে এই ভদ্রলোকের স্তরে নামাতে চাই না।
468
00:31:10,535 --> 00:31:14,165
আপনার কাছে তার নাম এবং
তার অবিশ্বাস প্রকাশ করার মাধ্যমে,
469
00:31:16,500 --> 00:31:20,300
আমি তার ক্যারিয়ার এবং তার খ্যাতি উভয়ই
নষ্ট করার ঝুঁকি নিয়েছি।
470
00:31:41,316 --> 00:31:42,738
Please.
471
00:31:44,152 --> 00:31:46,371
আমি আপনার মতামত জানতে আগ্রহী হব।
472
00:32:12,180 --> 00:32:13,978
তুমি আমার রুপ ধরেছ।
473
00:32:14,099 --> 00:32:15,521
তুমি তাই মনে কর?
474
00:32:16,184 --> 00:32:17,686
খুশি হলাম।
475
00:32:18,937 --> 00:32:20,530
আমি এটাকে বলতে পারি
476
00:32:20,689 --> 00:32:22,236
সুন্দর মিথ্যা কথা।
477
00:32:24,025 --> 00:32:26,778
আপনি ইনভারনেস যেতে চান?
খুব ভালো।
478
00:32:27,821 --> 00:32:31,371
আমি জানি যে ডগাল ম্যাকেঞ্জি
জ্যাকোবাইটের জন্য তহবিল সংগ্রহ করছেন।
479
00:32:31,533 --> 00:32:34,787
তাকে হেফাজতে নেওয়ার জন্য আমার কাছে
প্রয়োজনীয় প্রমাণের অভাব রয়েছে।
480
00:32:35,245 --> 00:32:37,373
আপনি আমাকে সেই প্রমাণ দিয়ে দেবেন।
481
00:32:37,747 --> 00:32:40,216
জ্যাকোবাইটের কারণ?
আমার কোন ধারণা নেই কি...
482
00:32:40,292 --> 00:32:41,635
সেখানে দাঁড়াবেন না এবং ভান করবেন না
483
00:32:41,710 --> 00:32:43,132
যে আপনি এই গত মাসগুলোতে
ম্যাকেঞ্জিদের মধ্যে বসবাস করেছেন
484
00:32:43,211 --> 00:32:45,885
এবং জেমস এবং তার বুদ্ধিহীন সন্তান চার্লসের ব্যর্থতার জন্য
485
00:32:46,006 --> 00:32:49,886
তাদের ভয়েস সমর্থন শুনতে পাননি।
486
00:32:50,802 --> 00:32:52,804
একজন ইংরেজ মহিলার সামনে
বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য
487
00:32:52,888 --> 00:32:54,982
জনাব ম্যাকেঞ্জিকে বুদ্ধিহীন হতে হবে।
488
00:32:55,056 --> 00:32:58,401
যদি না সেই ইংরেজ মহিলা তার
কারণের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন।
489
00:32:59,561 --> 00:33:00,733
আমি সেই মহিলা নই।
490
00:33:00,812 --> 00:33:02,064
তারপর প্রমাণ করুন।
491
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
আপনি কি আপনার কোনো স্কটিশ সঙ্গীকে বিদ্রোহের জন্য
492
00:33:04,691 --> 00:33:06,318
তহবিল সংগ্রহের চেষ্টা করতে দেখেছেন?
493
00:33:06,693 --> 00:33:07,740
না, আমার জানা নেই।
494
00:33:07,819 --> 00:33:11,540
আপনি একটি বারও কি ম্যাকেঞ্জি জ্যাকবাইট
রাষ্ট্রদ্রোহ কথা বলতে শুনেছেন না?
495
00:33:13,033 --> 00:33:15,035
আমায় এটা কতবার বলতে হবে?
496
00:33:17,579 --> 00:33:19,502
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব না
497
00:33:20,081 --> 00:33:23,335
যদি তুমি আমাকে বল যে রাত অন্ধকার আর দিন উজ্জ্বল।
498
00:33:23,502 --> 00:33:25,175
ক্যাপ্টেন, আমি কি বন্দী?
499
00:33:26,087 --> 00:33:27,134
কারণ যদি না হয়,
500
00:33:27,214 --> 00:33:30,388
তাহলে আমি এই জিজ্ঞাসাবাদে কথা বলতে অস্বীকার করি।
501
00:33:30,592 --> 00:33:33,766
আমি লর্ড টমাসের প্রত্যাবর্তনের জন্য অপেক্ষা করব,
এটি যতই সময় নেয় না কেন।
502
00:33:34,888 --> 00:33:36,561
আমি আমার ভাগ্যকে তার হাতে তুলে দিই।
503
00:33:36,640 --> 00:33:38,438
আপনি যদি এর মধ্যে আমাকে পাহারা দিতে চান তবে
504
00:33:38,517 --> 00:33:40,110
আমি প্রতিবাদ করব না।
505
00:33:47,734 --> 00:33:49,953
যতক্ষণ আমি সন্তুষ্ট না হচ্ছি ততক্ষণ পর্যন্ত
আপনি এই ঘরটি ছেড়ে যাবেন না
506
00:33:50,028 --> 00:33:51,951
আপনি নিজেকে দাবি করার মতো নির্দোষ।
507
00:33:53,615 --> 00:33:57,210
হয় আপনি আমাকে সহযোগিতা করতে পারেন,
অথবা আমি কথা বলার চেয়ে কম
508
00:33:57,285 --> 00:34:00,255
মনোরম পদ্ধতি ব্যবহার করতে বাধ্য হব।
509
00:34:01,248 --> 00:34:03,467
আমি তোমার পদ্ধতির কথা শুনেছি, ক্যাপ্টেন।
510
00:34:04,125 --> 00:34:06,719
কি করবেন, আমার পিঠের হাড় খুলে শুইয়ে দেবেন?
511
00:34:08,338 --> 00:34:10,636
আমি বুঝি চাবুক মারা আপনার জন্য একটি খেলার কিছু।
512
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
বিপরীতে।
513
00:34:13,134 --> 00:34:14,306
আমি এটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিলাম।
514
00:34:14,386 --> 00:34:15,888
আমি নিশ্চিত যে আপনি ক্যাসল লিওচে
515
00:34:15,971 --> 00:34:18,975
বেশ খ্যাতি অর্জন করেছেন
তা জেনে আপনি খুশি হবেন।
516
00:34:21,017 --> 00:34:24,146
হ্যাঁ, আমাকে বলা হয়েছে যে আপনি একবার একটি
বেচারা হাইল্যান্ডার ছেলেকে 100টি বেত্রাঘাতের উপর
517
00:34:24,229 --> 00:34:27,324
100টি বেত্রাঘাত করেছিলেন।
518
00:34:44,749 --> 00:34:46,547
বেচারা হাইল্যান্ডার ছেলে?
519
00:34:47,586 --> 00:34:49,259
আমি যদি আপনার অর্থ গ্রহণ করি,
520
00:34:49,337 --> 00:34:53,012
সেই ছেলেটি একজন ওয়ান্টেড চোর এবং খুনি।
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,728
আমাকে বলা হয়েছিল যে সে
কেবল একটি রুটি চুরি করেছে।
522
00:34:57,512 --> 00:34:59,230
ডগাল ম্যাকেঞ্জি কি আপনাকে বলেছিলেন?
523
00:35:04,185 --> 00:35:05,357
তিনি সেখানে ছিলেন।
524
00:35:05,854 --> 00:35:07,197
He witnessed it.
525
00:35:08,648 --> 00:35:11,777
পালানোর চেষ্টা করায় চোরকে এর আগেও
বেত্রাঘাত করা হয়েছিল।
526
00:35:11,860 --> 00:35:14,329
কর্পোরাল দ্বারা পরিচালিত 100টি বেত্রাঘাত,
527
00:35:14,404 --> 00:35:18,955
একজন ব্যক্তি বিড়াল-ও'-নাইন-টেল ব্যবহারে দক্ষ নন,
528
00:35:20,368 --> 00:35:21,711
কিন্তু চোর ভাঙেনি।
529
00:35:22,954 --> 00:35:26,549
না, তিনি একটি শব্দ না করেই
তার শাস্তি গ্রহণ করেছিলেন।
530
00:35:28,543 --> 00:35:31,217
এটি সমবেত দর্শকদের জন্য একটি
খুব খারাপ উদাহরণ স্থাপন করেছে,
531
00:35:31,338 --> 00:35:33,966
সৈন্য এবং বেসামরিক উভয়ই,
532
00:35:34,049 --> 00:35:36,802
এবং আমি মুকুটের সেই অপমানকে
চেক না করে যেতে দিতে পারিনি,
533
00:35:37,719 --> 00:35:39,062
তাই হ্যাঁ।
534
00:35:40,388 --> 00:35:44,859
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে আরও 100টি বেত্রাঘাত হবে।
535
00:35:46,603 --> 00:35:47,900
তাড়াতাড়ি করো।
536
00:35:48,146 --> 00:35:51,741
এইবার,
আমি নিজেই তাদের পরিচালনা করব
537
00:36:12,462 --> 00:36:15,386
আমি ফাঁকা ক্যানভাসে কাজ করতে পছন্দ করি। এটা...
538
00:36:15,757 --> 00:36:17,851
এটি ক্ষতির অগ্রগতি চিহ্নিত করতে আরও
539
00:36:17,926 --> 00:36:19,599
একজনকে সক্ষম করে তোলে।
540
00:36:20,970 --> 00:36:22,222
আপনি কাঁপছেন।
541
00:36:23,682 --> 00:36:25,104
আপনি ভয় পাচ্ছেন?
542
00:36:28,103 --> 00:36:31,448
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে
আপনি কথা শেষ করার আগে আমি শক্ত হয়ে যাব।
543
00:36:34,109 --> 00:36:35,531
আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব।
544
00:36:58,341 --> 00:37:02,471
আপনি কি কখনও একজন
মানুষকে চাবুক মারা দেখেছেন, ম্যাডাম?
545
00:37:04,139 --> 00:37:05,857
এটা কখনো সুন্দর হয় না,
546
00:37:07,851 --> 00:37:09,524
এবং সেই করুণ, কাঁচা মাংসের উপর দিয়ে
547
00:37:09,602 --> 00:37:11,650
চাবুকের নিচে নেমে আসার চিন্তায়
548
00:37:14,941 --> 00:37:17,364
আমার পেট ঝাঁকুনি দিয়েছিল এবং আমার পা কাঁপছিল।
549
00:37:30,373 --> 00:37:31,716
আমি করেছিলাম...
550
00:37:32,000 --> 00:37:34,173
আমি নিজেকে
551
00:37:35,628 --> 00:37:37,175
শান্ত করার ইচ্ছা করেছিলাম।
552
00:37:38,423 --> 00:37:42,348
100 দোররা বাহুতে ক্লান্তিকর হয়।
553
00:38:00,153 --> 00:38:04,875
আবার, ছেলেটি চিৎকার করতে অস্বীকার করল।
554
00:38:07,202 --> 00:38:09,170
আমি ভাবছি,
555
00:38:09,245 --> 00:38:11,714
তিনি কি আমাকে করুণার জন্য আলোড়িত করার আশা করেছিলেন?
556
00:38:13,958 --> 00:38:15,460
যদি তিনি তা করেন তবে তিনি দুঃখজনকভাবে ভুল করেছিলেন।
557
00:38:15,543 --> 00:38:17,045
আমি...
558
00:38:19,047 --> 00:38:20,720
আমি তাকে কষ্ট দিচ্ছিলাম।
559
00:38:23,510 --> 00:38:24,887
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।
560
00:38:26,930 --> 00:38:32,027
চাবুকের নিখুঁত বিচার আমার বাহু উপরে উঠছে,
561
00:38:32,101 --> 00:38:34,854
আমার হৃদয়ের মধ্যে বিস্ফোরিত হচ্ছে।
562
00:38:37,482 --> 00:38:41,828
কিন্তু ছেলেটি করুণা ভিক্ষা করবে না।
563
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
ছেলে ভিক্ষা করবে না।
564
00:39:29,617 --> 00:39:32,120
আমার দিকে তাকাও। আমাকে দেখো!
565
00:39:35,832 --> 00:39:38,551
এটা কি যথেষ্ট? এটা কি যথেষ্ট?
566
00:39:54,475 --> 00:39:56,978
এবং তারপরে কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
567
00:39:59,772 --> 00:40:02,571
আমার একজন পুরুষ মহিলার মতো অজ্ঞান হয়ে গেল,
568
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
এবং জনতা হাসিতে ঘেউ ঘেউ করে উঠল।
569
00:40:06,613 --> 00:40:08,160
নীরবতা!
570
00:40:08,364 --> 00:40:10,913
আমি মনে করি এটা সেই মুহুর্তে যা আমি নির্ধারণ করেছি
571
00:40:10,992 --> 00:40:12,710
তাকে হাড় পর্যন্ত রক্তপাত করা।
572
00:40:14,078 --> 00:40:18,549
পৃথিবী হঠাৎ আমার বাহু এবং
তার পিঠের কাছে সংকুচিত হয়ে গেল,
573
00:40:20,043 --> 00:40:22,762
চাবুক আমাদের উভয়কে সংযুক্ত করছে।
574
00:40:23,880 --> 00:40:29,978
হাসি বদলে গেল, প্রথমে হাঁফাতে, তারপর কান্নায়।
575
00:40:34,682 --> 00:40:38,027
ভিড়, তাদের দূরে তাকাতে হয়েছিল।
576
00:40:39,520 --> 00:40:41,193
তারা আতঙ্কিত ছিল।
577
00:40:48,404 --> 00:40:50,247
অন্ধ বোকারা ।
578
00:40:52,700 --> 00:40:54,873
আমি মনে করি তারা যা দেখতে পাচ্ছিল তা ছিল ভয়াবহ।
579
00:40:58,414 --> 00:41:02,044
সৌন্দর্য দেখতে পাচ্ছিলাম।
580
00:41:08,716 --> 00:41:10,559
আমি সত্য দেখেছি।
581
00:41:12,679 --> 00:41:15,182
সেই ছেলেটা আর আমি...
582
00:41:18,601 --> 00:41:20,274
আমরা একটি মাস্টারপিস তৈরি করছিলাম।
583
00:41:21,771 --> 00:41:27,699
একটি সূক্ষ্ম, রক্তাক্ত মাস্টারপিস।
584
00:41:37,620 --> 00:41:39,714
এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ছিল।
585
00:41:45,294 --> 00:41:48,719
সত্য এমন ওজন বহন করে
যা কোন মিথ্যা নকল করতে পারে না।
586
00:41:54,804 --> 00:41:58,183
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে
আমি আপনার কাছে নিজেকে প্রকাশ করব, এবং...
587
00:42:01,894 --> 00:42:03,362
আমি করেছি।
588
00:42:04,772 --> 00:42:06,490
হ্যাঁ।
589
00:42:08,151 --> 00:42:09,824
আমার আপনার উপর বিশ্বাস আছে।
590
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
আপনি আমাকে একটি দানব মনে করেন,
কোন সন্দেহ নেই।
591
00:42:15,908 --> 00:42:17,376
এমন হতে পারে।
592
00:42:27,795 --> 00:42:30,173
আমি যা ভাবি তা আমাকে আপনার আত্মার জন্য
593
00:42:31,257 --> 00:42:33,931
এখনও কিছু আশা দেয়।
594
00:42:37,764 --> 00:42:39,357
আমি একটা জিনিস জানি ম্যাডাম।
595
00:42:42,143 --> 00:42:44,145
আমি এমন মানুষ নই যে আমি একসময় ছিলাম।
596
00:42:46,397 --> 00:42:49,321
আমি একজন সৈনিকের দায়িত্ব পালন করতে,
আমার রাজার সেবা করতে
597
00:42:49,400 --> 00:42:52,654
এবং আমার দেশকে রক্ষা করতে স্কটল্যান্ডে এসেছি।
598
00:42:53,905 --> 00:42:55,623
পরিবর্তে...
599
00:42:57,700 --> 00:43:03,252
আমি নিজেকে একটি অদক্ষ,
অজ্ঞ লোকের প্রহরী হিসাবে খুঁজে পাই
600
00:43:03,331 --> 00:43:06,050
যারা সর্বশ্রেষ্ঠ কুসংস্কার এবং সহিংসতার শিকার হয়।
601
00:43:08,628 --> 00:43:12,553
আমার মধ্যে অন্ধকার বেড়েছে।
602
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
পৃথিবীর
603
00:43:16,260 --> 00:43:18,228
নিজের প্রতি ঘৃণা।
604
00:43:20,598 --> 00:43:23,067
আমি নিজেকে এই ধরনের কাজ করতে দেখি,
605
00:43:26,354 --> 00:43:28,106
লালচে কাজ,
606
00:43:30,733 --> 00:43:33,612
যতক্ষণ না আমি যে মানুষ হয়েছি তাকে আর চিনতে পারি না।
607
00:43:40,743 --> 00:43:44,088
আপনি প্রথম সৈনিক নন যে যুদ্ধের মাধ্যমে পরিবর্তিত হয়েছে।
608
00:43:46,791 --> 00:43:49,135
সত্য যে আপনি এটি স্বীকার করতে পারেন
609
00:43:49,919 --> 00:43:51,967
এখনও আরেকটি আশার লক্ষণ।
610
00:43:54,465 --> 00:43:55,717
কিসের জন্য?
611
00:43:58,636 --> 00:44:02,812
আপনি বলছেন যে ভিতরে সমাহিত একজন শালীন মানুষ,
612
00:44:03,349 --> 00:44:04,976
এমন একজন মানুষ
613
00:44:06,144 --> 00:44:08,818
যে এখনও ভুলের উপর সঠিক নির্বাচন করতে পারে।
614
00:44:12,150 --> 00:44:15,245
আমি বিশ্বাস করি যে আপনার অংশ এখনও বেঁচে আছে।
615
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
এমনটা ভাবলেই ভালো লাগবে।
616
00:44:26,372 --> 00:44:28,795
আপনি যা করেছেন তা
পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারবেন না,
617
00:44:30,418 --> 00:44:33,092
তবে আপনার মানবতা ফিরে পেতে খুব বেশি দেরি হয়নি।
618
00:44:34,088 --> 00:44:37,092
আপনি যেমন মানুষ হতে চান তাহলে তা বেছে নিতে পারেন।
619
00:44:40,595 --> 00:44:44,316
আপনি কি মনে করেন যে একদিন আমি আমার নিজের
620
00:44:44,390 --> 00:44:47,610
প্রতিবিম্বের দিকে তাকাতে পারব আর তা ঘৃণাতে ভরা না?
621
00:44:48,936 --> 00:44:50,609
আমি বিশ্বাস করি,
622
00:44:51,814 --> 00:44:56,035
অন্তর্দৃষ্টি এবং আত্ম-জ্ঞান সম্পন্ন একজন মানুষ
623
00:44:56,110 --> 00:44:57,953
যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন।
624
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
ব্ল্যাক জ্যাক রান্ডালের পুনর্বাসন।
625
00:45:06,454 --> 00:45:09,298
আপনার ভাগ্যকে এটার পক্ষে বাজী রাখতে পারেন।
626
00:45:15,087 --> 00:45:19,638
সম্ভবত আপনাকে ইনভারনেসে নিয়ে যাওয়ার
মাধ্যমে আমার শুরু করা উচিত।
627
00:45:26,515 --> 00:45:28,233
আমি আপনাকে খুশি করেছি।
628
00:45:31,145 --> 00:45:32,362
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
629
00:45:36,901 --> 00:45:38,824
এক অদ্ভুত অনুভূতি।
630
00:45:42,198 --> 00:45:44,075
একটি সূচনা, সম্ভবত।
631
00:45:47,453 --> 00:45:48,545
আমি একমত।
632
00:45:53,793 --> 00:45:55,636
কর্পোরাল হকিন্স।
633
00:45:58,673 --> 00:46:00,926
মিসেস বিউচ্যাম্প এবং আমার...
634
00:46:02,718 --> 00:46:04,311
আপনার সহযোগিতা প্রয়োজন।
635
00:46:05,930 --> 00:46:08,183
ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল, আপনার কাছে আমার গভীরতম...
636
00:46:19,860 --> 00:46:23,535
আমি অন্ধকারে থাকি, ম্যাডাম,
এবং অন্ধকার সেখানেই যেটা আমার প্রাপ্য।
637
00:46:23,990 --> 00:46:27,039
আমি আপনার কাছ থেকে কোন সহানুভূতি চাই না,
এবং আপনি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবেন না।
638
00:46:28,661 --> 00:46:32,837
কোন না কোন উপায়ে,
আমি আপনার কাছ থেকে সত্য বের করব।
639
00:46:35,668 --> 00:46:37,136
কর্পোরাল...
640
00:46:40,381 --> 00:46:42,054
আপনি কি কখনও একজন মহিলাকে লাথি মেরেছেন?
641
00:46:43,050 --> 00:46:44,267
স্যার?
642
00:46:46,262 --> 00:46:49,732
এটা বিনামূল্যে।
643
00:46:51,183 --> 00:46:52,560
আসুন।
644
00:47:00,234 --> 00:47:01,531
তাকে লাথি মারো।
645
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
আমি বললাম তাকে লাথি মারো, মিল্কসপ।
646
00:47:12,747 --> 00:47:14,420
তাকে লাথি মারো।
647
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
দেখেছেন?
648
00:47:24,759 --> 00:47:28,935
তারা অনেক নরম।
649
00:47:33,184 --> 00:47:34,606
আবার।
650
00:47:41,067 --> 00:47:43,490
আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করার কথা মনে পড়ছে না।
651
00:47:46,280 --> 00:47:47,907
তুমি আসো, মেয়ে।
652
00:47:48,115 --> 00:47:49,662
আপনার এখানে কাজ শেষ।
653
00:47:50,868 --> 00:47:52,120
ধর!
654
00:47:55,873 --> 00:47:57,546
আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি।
655
00:47:57,708 --> 00:48:00,427
আমার মেজাজ হারানোর আগে আপনি এখানের
656
00:48:00,503 --> 00:48:02,301
পুঁচকে নারীদের সরে যেতে বলুন।
657
00:48:02,380 --> 00:48:04,178
সেই মহিলার উপর আপনার কোন অধিকার নেই,
658
00:48:04,256 --> 00:48:06,805
যখন তাকে একজন ব্রিটিশ অফিসার জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
659
00:48:06,884 --> 00:48:08,602
তিনি গোষ্ঠী ম্যাকেঞ্জির অতিথি।
660
00:48:08,719 --> 00:48:10,437
তিনি প্রথমে একটি ইংরেজের বিষয়।
661
00:48:10,513 --> 00:48:11,685
এবং তাকে আমার ভাইয়ের দ্বারা
662
00:48:11,764 --> 00:48:13,641
বন্দী করার ভয়ে এখানে আনা হয়েছিল।
663
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
এখন সে আপনাকে আশ্বস্ত করবে যে এটি এমন নয়,
664
00:48:15,810 --> 00:48:18,529
এবং সঠিকভাবে,
সুরক্ষার জন্য আমার কাছে ফেরত দিতে হবে।
665
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
আমি ভয় পাচ্ছি আরও প্রশ্ন উঠেছে।
666
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
আচ্ছা...
667
00:48:22,650 --> 00:48:24,994
আপনি তাদের ম্যাকেঞ্জি জমিতে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন না।
668
00:48:25,653 --> 00:48:29,453
যদি না আপনি এই দিনে এখানে একটি যুদ্ধ শুরু করতে চান না।
669
00:48:40,501 --> 00:48:42,674
আমি মনে করি আমরা আজকের মত শেষ করেছি।
670
00:48:42,878 --> 00:48:46,678
আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে তাকে
ফোর্ট উইলিয়ামে পৌঁছে দিতে ভুলবেন না।
671
00:48:46,966 --> 00:48:49,765
যদি সে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত না হয়,
672
00:48:49,844 --> 00:48:53,439
তবে আপনাকে ইংরেজ আইন থেকে পলাতককে
আশ্রয় দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা হবে,
673
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
এবং আপনাকে শিকার করা হবে এবং
শাস্তি দেওয়া হবে,
674
00:48:55,724 --> 00:48:57,146
এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত।
675
00:48:57,935 --> 00:48:59,357
যুদ্ধ প্রধান নাকি না।
676
00:49:03,107 --> 00:49:04,484
তাদের যেতে দিন।
677
00:49:05,693 --> 00:49:06,945
এসো, মেয়ে।
678
00:49:09,655 --> 00:49:12,659
আমি আমাদের পরবর্তী বৈঠকের জন্য অপেক্ষা করছি,
মিসেস বিউচ্যাম্প।
679
00:49:37,141 --> 00:49:39,439
আমার শরীর এখনও দুর্ব্যবহারে ভুগছে,
680
00:49:39,643 --> 00:49:42,021
পার্বত্য অঞ্চলের রুক্ষ ভূখণ্ডের মধ্য দিয়ে শেষ
যে জিনিসটি আমার মনে হয়েছিল
681
00:49:42,104 --> 00:49:44,357
তা ছিল মাথার উপরে ছুটে চলা।
682
00:49:45,107 --> 00:49:48,862
আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন ডুগাল অবশেষে থামার জন্য ডাকলেন
তখন আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছিলাম।
683
00:49:49,570 --> 00:49:50,947
আমরা কি এখানে অন্যদের সাথে দেখা করছি?
684
00:49:51,030 --> 00:49:52,828
না, তারা ক্যাম্পসাইটে ফিরে এসেছে,
685
00:49:52,907 --> 00:49:56,081
কিন্তু কাছাকাছি তাজা জল আছে,
আর মনে হচ্ছে আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
686
00:49:56,368 --> 00:49:58,587
-জল? কোথায়?
-নিচে।
687
00:50:13,344 --> 00:50:15,438
জল পানের জন্য কিছুটা উঠতে হবে, তাই না?
688
00:50:19,850 --> 00:50:21,022
জ্বি।
689
00:50:21,519 --> 00:50:22,862
এটিতে একটু দুর্গন্ধ আছে যদিও,
690
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
তবে এটি আপনার থ্র্যাপলকে যথেষ্ট পরিমাণে ভিজিয়ে দেবে।
691
00:50:34,823 --> 00:50:38,703
আপনি কি ইংরেজ বা ফরাসিদের গুপ্তচর?
692
00:50:40,287 --> 00:50:42,915
কতবার আমাকে একই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে?
693
00:50:43,290 --> 00:50:46,134
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
এই শেষবারের মতো আমি আপনার কাছে এটি জিজ্ঞাসা করব।
694
00:50:48,379 --> 00:50:50,632
আমি গুপ্তচর নই।
695
00:50:51,549 --> 00:50:53,802
আমি সাধারণ ক্লেয়ার বিউচ্যাম্প এবং এর বেশি কিছু না।
696
00:50:55,261 --> 00:50:56,478
সেখানে।
697
00:50:57,054 --> 00:50:58,522
অবশেষে এটি দিয়ে সম্পন্ন করা যেতে পারে?
698
00:51:03,018 --> 00:51:04,315
আচ্ছা?
699
00:51:06,730 --> 00:51:07,902
হ্যা।
700
00:51:08,649 --> 00:51:09,741
হয়ে গেছে।
701
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
আপনি কি আমার উপর এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছেন?
702
00:51:14,613 --> 00:51:15,956
আমার ভালো লাগতো না।
703
00:51:16,031 --> 00:51:17,578
আপনি একজন সুদর্শন মহিলা,
704
00:51:17,658 --> 00:51:20,127
কিন্তু আপনি মিথ্যাবাধী প্রমাণিত হলে,
আমার কোন উপায় ছিল না।
705
00:51:21,787 --> 00:51:24,711
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এখন সত্য বলছেন।
706
00:51:26,166 --> 00:51:28,043
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কি আপনাকে আশ্বস্ত করেছে?
707
00:51:29,003 --> 00:51:30,926
সেন্ট নিনিয়ান এর বসন্ত।
708
00:51:31,005 --> 00:51:32,848
কিছু লোক একে মিথ্যার বসন্ত বলে।
709
00:51:33,591 --> 00:51:35,593
জাহান্নামের ধোঁয়ার মতো গন্ধ।
710
00:51:35,676 --> 00:51:38,850
যদি আপনি এটি থেকে পান করেন
এবং আপনি অসত্য প্রমাণিত হন,
711
00:51:39,221 --> 00:51:40,894
তাহলে এটি আপনার গলাকে পুড়িয়ে ফেলবে।
712
00:51:44,393 --> 00:51:45,690
একটি জাদু বসন্ত?
713
00:51:45,978 --> 00:51:47,070
আচ্ছা, আপনি একজন চিকিৎসক।
714
00:51:47,146 --> 00:51:49,023
নিশ্চয়ই আপনি জাদুর শক্তিতে বিশ্বাসী।
715
00:51:52,026 --> 00:51:54,870
আচ্ছা, আমি সন্দেহ করি ক্যাপ্টেন র্যান্ডাল
এত সহজে বিশ্বাসী হবেন।
716
00:51:56,238 --> 00:51:57,660
হ্যা।
717
00:51:57,906 --> 00:52:02,127
ঠিক আছে, আপনার তাকে আর দেখতে হবে না।
718
00:52:03,579 --> 00:52:05,252
আমি আপনাকে যা বলি তা না করলে ।
719
00:52:07,416 --> 00:52:09,839
আগামীকাল কি আমাকে ফোর্ট উইলিয়ামে নিতে হবে না?
720
00:52:10,044 --> 00:52:12,888
একজন ইংরেজ অফিসার
একজন স্কটিশ ব্যক্তিকে বাধ্য করতে পারে না,
721
00:52:12,963 --> 00:52:15,557
যদি না প্রমাণ থাকে যে কোন অপরাধ সংঘটিত হয়েছে,
722
00:52:15,633 --> 00:52:18,182
এবং তা সত্ত্বেও,
723
00:52:18,260 --> 00:52:20,558
সংশ্লিষ্ট লোকের অনুমতি ব্যতীত একজন স্কটিশ প্রজাকে
724
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
গোত্রীয় জমি থেকে বাধ্য করতে পারে না।
725
00:52:24,391 --> 00:52:25,984
আপনি নেড গোয়ানের সাথে কথা বলছেন।
726
00:52:26,060 --> 00:52:27,607
হ্যা, করেছি।
727
00:52:28,312 --> 00:52:29,905
আমি ভেবেছিলাম এটা আসতে পারে।
728
00:52:30,606 --> 00:52:34,236
আমি যদি আপনাকে একজন ইংরেজ মহিলা থেকে
729
00:52:34,318 --> 00:52:37,822
একজন স্কটে পরিবর্তন করি তবেই আমি আপনাকে
730
00:52:37,905 --> 00:52:39,407
র্যান্ডালের কাছে ফিরিয়ে দিতে আইনত অস্বীকার করতে পারি।
731
00:52:41,659 --> 00:52:42,785
স্কটের মধ্যে?
732
00:52:42,910 --> 00:52:44,537
এবং এটি করতে পারার একমাত্র উপায় হল
733
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
আপনার জন্য একটি বিয়ে করা।
734
00:52:47,956 --> 00:52:49,924
না। একেবারেই না।
735
00:52:50,000 --> 00:52:51,297
আমি ঐটা করতে পারব না!
736
00:52:51,377 --> 00:52:52,799
আপনি কি বরং ইংরেজদের কারাগারে যেতে চান?
737
00:52:56,298 --> 00:52:57,515
তাহলে আমি কি আপনাকে বিয়ে করবো?
738
00:53:01,261 --> 00:53:03,184
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই স্বীকার করব যে
739
00:53:03,263 --> 00:53:06,437
আপনার ভুট্টা পিষানোর ধারণাটি আমাকে সুড়সুড়ি দেয়,
740
00:53:07,226 --> 00:53:10,150
কিন্তু আমি নিজেকে এই পদের জন্য মনোনীত করছি না।
741
00:53:11,271 --> 00:53:12,523
তাহলে কে?
742
00:53:34,795 --> 00:53:36,638
ডুগাল চায় আমাদের বিয়ে হোক।
743
00:53:36,714 --> 00:53:37,806
জানি।
744
00:53:41,593 --> 00:53:43,266
আর তুমি কি রাজি?
745
00:53:44,096 --> 00:53:47,817
ঠিক আছে, আপনি একাধিকবার আমার ক্ষত মেরামত করেছেন।
746
00:53:49,768 --> 00:53:51,645
আমি মনে করি এই সবের জন্য আমি আপনার কাছে কিছুটা ঋণী।
747
00:53:52,271 --> 00:53:54,114
তা ছাড়া, আমি কি ধরনের বন্ধু হব যদি আমি তোমাকে
748
00:53:54,189 --> 00:53:56,191
সেই পাগল জারজ র্যান্ডালের কাছে ছেড়ে দিই?
749
00:54:02,823 --> 00:54:05,246
তবে নিশ্চয়ই আপনার মতো একজন যুবক...
750
00:54:06,493 --> 00:54:09,838
আচ্ছা, আগ্রহী এমন অন্য কেউ নেই?
751
00:54:14,001 --> 00:54:15,378
আমি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
752
00:54:17,546 --> 00:54:18,763
নাহ।
753
00:54:19,214 --> 00:54:21,433
না, আমি একজন স্ত্রীর জন্য খুব বেশি আশাবাদী নই।
754
00:54:22,217 --> 00:54:25,016
আমি বলতে চাচ্ছি, আমার বেঁচে থাকার জন্য
একজন সৈনিকের বেতন ছাড়া আর কিছুই নেই।
755
00:54:25,220 --> 00:54:27,518
তারপর আমার মাথায় দামের সামান্য অসুবিধা আছে।
756
00:54:28,015 --> 00:54:29,642
কোন বাবাই চান না যে তার মেয়েকে
এমন একজনের সাথে বিয়ে দেওয়া হোক
757
00:54:29,725 --> 00:54:31,727
যাকে যেকোন সময় গ্রেফতার করে ফাঁসি দেওয়া হতে পারে।
758
00:54:32,603 --> 00:54:33,946
আপনি কি এটা নিয়ে কোন চিন্তা করেন নি?
759
00:54:37,983 --> 00:54:39,326
তাহলে সেটাই হল।
760
00:54:39,777 --> 00:54:42,872
যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,
আমরা আগামীকাল থেকেই হানিমুন শুরু করতে পারি?
761
00:54:44,364 --> 00:54:45,536
হ্যা।
762
00:54:46,366 --> 00:54:47,709
যা আপনার জন্য উপযুক্ত।
763
00:54:51,288 --> 00:54:53,211
আচ্ছা, এটা কি তোমাকে কষ্ট দেয় না...
764
00:54:56,210 --> 00:54:58,053
যে আমি কুমারী নই?
765
00:55:03,383 --> 00:55:05,886
আচ্ছা, না।
766
00:55:07,596 --> 00:55:10,975
যতক্ষণ এটা তোমাকে বিরক্ত না করে যে আমি আছি।
767
00:55:16,480 --> 00:55:18,903
আমি মনে করি আমাদের মধ্যে একজনকে
বোঝা উচিত যে তারা কী করছে।
768
00:55:19,900 --> 00:55:23,900
সাবটি তৈরি করেছেন-সানোয়ার
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
769
00:55:24,000 --> 00:55:29,900
এক কাপ কফি ডোনেট করতে বিকাশ-01717500689
রকেট- 01966363545