1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,820
চলুন গল্প করে রাতটা
কাটিয়ে দিই, ছোটো মনিব।
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
আমাদেরকে আপনার
যৌবনোচ্ছল সমস্যাগুলো বলবেন।
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
তোমরা ভাবছো মদ গেলার সময়
আমার থেকে বিনোদন নেবে, তাই না?
5
00:00:25,680 --> 00:00:28,540
গোল্লায় যাও। আমি
বাড়ি চললাম। ছাড়ো।
6
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
ওহ, আরে। আপনার মনের
সবকিছু আমাদের শোনাবেন।
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,930
আমরা তো এটুকু
ভালো বন্ধু, না-কি?
8
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
বন্ধুত্ব বয়েই গেছে। চলো।
9
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
"সাপ"
10
00:00:55,030 --> 00:00:57,620
কী সমস্যা তোর? মার ওকে।
11
00:01:04,080 --> 00:01:05,820
এই তো! ওখানেই।
12
00:01:05,820 --> 00:01:07,710
সিরিয়াসলি? আবার?
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,550
এই মূর্খগুলো।
14
00:01:15,550 --> 00:01:17,340
পড়ে গেছে!
15
00:01:17,340 --> 00:01:19,300
এতে সমান-সমান হলো না?
16
00:01:21,810 --> 00:01:26,090
কেউই জানে না এরা কী বলছে।
17
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
বুঝেইনি এরা।
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,650
কী জানে না এরা
সেটাও বলতে পারবে না।
19
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
নিজেরা কী জানে না সেটাই যখন বুঝতে
পারছে না, আমাকে বুঝার তো প্রশ্নই আসে না।
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
আসলে, বুঝতে পারছি, ছোটো মনিব।
21
00:01:43,680 --> 00:01:46,460
সে যাই হোক, ১৭
একটা অদ্ভুত বয়স।
22
00:01:46,460 --> 00:01:48,290
একেবারে প্রাপ্তবয়স্ক নয়,
আবার বাচ্চাও নয়।
23
00:01:51,170 --> 00:01:52,080
আরো ঢালো।
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
অবশ্যই।
25
00:01:54,400 --> 00:01:57,670
এই নিন। উপস।
26
00:02:00,420 --> 00:02:01,830
আস্তে খান!
27
00:02:04,420 --> 00:02:11,350
ফক্স, ব্যাজার... তোমরা মনে মনে
আমার উপর হাসছো, তাই না?
28
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
ইনি আজ মদ্যপ হয়েছেন
বটে তবে মজা করছেন না।
29
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
আমার নেশা কেটে যাচ্ছে।
30
00:02:16,440 --> 00:02:18,150
ইনাকে ডাকাই উচিত হয়নি আমাদের।
31
00:02:18,150 --> 00:02:20,280
সব শুনতে পাচ্ছি!
32
00:02:21,130 --> 00:02:26,540
সামান্য দেহরক্ষী হয়ে আমায় নিয়ে বিদ্রূপ
করার সাহস কীভাবে হয় তোমাদের?
33
00:02:27,150 --> 00:02:29,920
তোমরা যৎসামান্য বেতনে
আমার বাবা-র সেবা করো।
34
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
যোদ্ধা হিসেবে আদৌ
কোনো সন্মান আছে তোমাদের?
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,200
প্লিজ, আমাদের মেহমান বলুন।
36
00:02:35,200 --> 00:02:38,680
আমাদের মতো লোকেরাও
লড়াইয়ে কাজে আসে।
37
00:02:39,840 --> 00:02:41,470
তাই?
38
00:02:41,790 --> 00:02:43,880
তোমরা কি আসলেই
কোনো কাজ করো?
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
কই আমি তো
কখনোই দেখলাম না, ফক্স।
40
00:02:45,740 --> 00:02:49,980
এই গ্রামটা বড্ড শান্তিপূর্ণ।
আমরা নিজেরাও বিরক্ত।
41
00:02:50,610 --> 00:02:52,350
তরবারি বের করো।
42
00:02:52,350 --> 00:02:54,790
তোমরা যে নিজেদের দক্ষতা ভুলোনি
সেটা আমি পরীক্ষা করে দেখবো।
43
00:03:09,640 --> 00:03:10,540
দেখলেন?
44
00:03:11,920 --> 00:03:16,210
আমরা আপনার বাবা-র মেহমান, আর
এটার জন্যই উনি আমাদের বেতন দেন।
45
00:03:20,220 --> 00:03:23,530
ধ্যাত বাল!
মেরে ফেলো আমায়!
46
00:03:25,960 --> 00:03:28,060
আমাদের কী করা উচিত, ফক্স?
47
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
এটা অদ্ভুত।
48
00:03:31,040 --> 00:03:35,360
আমরা তো শুধুমাত্র কেটিল পরিবারের স্নেহভাজন
হবার জন্য একসাথে মদ গিলে মজা করতে চেয়েছিলাম।
49
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
আমি কেউ নই!
50
00:03:45,990 --> 00:03:48,430
আসলে, ছোটো মনিব,
51
00:03:48,430 --> 00:03:54,040
শ্রদ্ধাভাজন ব্যক্তিদের থেকে বাচ্চার
মতো ব্যবহার আপনি পছন্দ করেন না।
52
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
তোমরাও আমাকে এভাবেই দেখো।
53
00:03:57,910 --> 00:04:00,330
তো কী আশা করেন?
54
00:04:00,330 --> 00:04:02,840
সত্যিই তো এখনো
পুরোপুরি সাবালক হননি।
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,700
তবে আসল পুরুষ হতে হলে-
56
00:04:05,890 --> 00:04:08,080
হেই, তোমার উনাকে
উৎসাহ দেয়া উচিত।
57
00:04:08,080 --> 00:04:10,940
থামো। আমি
অন্যকিছুর দিকে যাচ্ছি।
58
00:04:10,940 --> 00:04:12,630
চুপচাপ শোনো।
59
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
জানেন, ছোটো মনিব...
60
00:04:16,070 --> 00:04:20,990
আসল পুরুষ হওয়াটা
খুব-একটা কঠিন কিছু নয়।
61
00:04:22,150 --> 00:04:26,860
আপনাকে শুধু একটা... আচারানুষ্ঠানের
মধ্য দিয়ে যেতে হবে, এটাই বলে মনে হয়।
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,970
আপনাকে কাউকে হত্যা করতে হবে।
63
00:04:40,630 --> 00:04:46,390
একজনকে হত্যা করলেই
আপনার আত্মবিশ্বাস বাড়বে।
64
00:04:47,410 --> 00:04:49,320
চেষ্টা করা উচিত আপনার।
65
00:04:52,210 --> 00:04:58,440
মানুষের দেহ কতটা ভঙ্গুর সেটা একবার বুঝে
গেলে, আর কখনোই কাউকে ভয় পাবেন না আপনি।
66
00:04:59,020 --> 00:05:01,080
এটা আপনাকে পরিণত করে তুলবে।
67
00:05:02,160 --> 00:05:06,340
এভাবেই আপনি
আসল পুরুষ হতে পারবেন।
68
00:05:09,850 --> 00:05:13,080
কি-কিন্তু... কাকে?
69
00:05:13,080 --> 00:05:16,490
তা অবশ্য ঠিক।
70
00:05:16,490 --> 00:05:21,090
তবে নতুনদের জন্য সঠিক
বান্দার খোঁজ জানা আছে আমার।
71
00:05:25,880 --> 00:05:29,800
এই খামারেই অনেক আছে এমন।
72
00:05:37,650 --> 00:05:41,930
যাদেরকে মারার অধিকার আছে আপনার।
73
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
ভি
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
ভিন
75
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
ভিনল্যা
76
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
ভিনল্যান্ড
77
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
ভিনল্যান্ড সা
78
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ভিনল্যান্ড সাগা
79
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
81
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
82
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
83
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
84
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
85
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
87
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
89
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
91
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
93
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩
94
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভা
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবা
98
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানু
99
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবা
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে
101
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আ
103
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আক
104
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতা
105
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার
106
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
108
00:06:25,000 --> 00:07:18,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৩]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
109
00:07:28,580 --> 00:07:30,760
বেশ ভালো ঘুম হয়েছে।
110
00:07:31,650 --> 00:07:33,220
ক্ষুধা পেয়েছে।
111
00:07:33,800 --> 00:07:37,810
এক, দুই, তিন, চার।
112
00:07:38,350 --> 00:07:43,610
অনেক গম কাটতে হবে আজ।
113
00:07:43,610 --> 00:07:47,820
এই খামারটা বড্ড বড়ো।
114
00:07:52,980 --> 00:07:57,340
এভাবে চলতে থাকলে তো বসন্ত আসার
আগে গাছগুলো কাটার সময়ই পাবো না।
115
00:07:57,740 --> 00:08:01,370
আমি শরতের আবাদের মৌসুমের
আগেই এটা শেষ করতে চাইছি।
116
00:08:02,370 --> 00:08:07,930
কিন্তু আগে, আমাদের শেকড়-পাথর তুলে,
জমি চাষ করে অপেক্ষা করতে হবে।
117
00:08:08,540 --> 00:08:11,050
ভাবছি ওরা আমাদের একটা
ভারী লাঙ্গল ধার দেবে কি-না।
118
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
থ-থরফিন, কী হয়েছে?
119
00:08:24,040 --> 00:08:27,020
ঘুমেই রয়েছো? হেই, থরফিন।
120
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
তুমি ঠিক আছো তো?
121
00:08:36,520 --> 00:08:38,740
পাগলের মতো চেঁচাচ্ছিলে।
122
00:08:46,450 --> 00:08:49,700
কোন ধরনের স্বপ্ন
দেখে মানুষ এভাবে চেঁচায়?
123
00:08:52,620 --> 00:08:53,750
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম?
124
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
জানি না কী ছিল।
মনে পড়ছে না।
125
00:09:05,090 --> 00:09:08,890
যাও মুখ ধুয়ে নাও। আমাদের
সকালের কাজ শুরু করা যাক।
126
00:09:12,330 --> 00:09:15,110
ভুলে যাওয়া স্বপ্নকে ভুলে থাকাই ভালো।
127
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
সুপ্রভাত। সুন্দর সকাল, তাই না?
128
00:09:39,760 --> 00:09:42,390
আহ, হ্যাঁ। সুপ্রভাত।
129
00:09:42,390 --> 00:09:44,040
মুখ ধুতে এসেছেন?
130
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
আসুন। আমার হয়ে গেছে।
131
00:09:46,760 --> 00:09:48,250
ওহ, না। মানে, হ্যাঁ।
132
00:09:48,250 --> 00:09:50,400
আহ, দুঃখিত।
সময় নিন, সমস্যা নেই।
133
00:09:50,760 --> 00:09:55,020
এই মুখ ধুয়ে আর তেমন কীইবা হবে।
134
00:09:55,400 --> 00:09:57,540
ওহ, এভাবে বলবেন না।
135
00:09:58,480 --> 00:10:01,290
আমি মনে করি আপনার
চেহারাটা চমৎকার।
136
00:10:05,950 --> 00:10:08,640
ঠিক আছেন তো আপনি?
অসুস্থ বোধ করছেন?
137
00:10:08,640 --> 00:10:10,670
আমার হৃদয়...
138
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
এটা ভয়ানক।
ব্যথা করছে কী?
139
00:10:12,670 --> 00:10:16,300
না, ঠিক আছি।
আমি অসুস্থ বা তেমন কিছু নই।
140
00:10:16,300 --> 00:10:17,660
তাহলে আঘাত পেয়েছিলেন?
141
00:10:17,660 --> 00:10:21,240
কী হয়েছে?
অস্থির লাগছে কেন আমার?
142
00:10:23,630 --> 00:10:29,990
হয়তো স্বপ্নে এমন কিছু দেখছিলাম
যেটা ভুলা উচিত নয় আমার।
143
00:10:34,070 --> 00:10:36,760
আমার নাম আর্নহেইড।
144
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
আপনি নতুন এসেছেন, তাই না?
145
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
হ-হ্যাঁ। আমি এইনার।
146
00:10:40,970 --> 00:10:42,950
ইংল্যান্ড থেকে।
147
00:10:43,230 --> 00:10:49,580
ইংল্যান্ড? ভাষা তো খুব ভালো
জানেন। ভাবলাম আপনি হয়তো নর্স।
148
00:10:49,580 --> 00:10:55,950
আমার এবং আমাদের গ্রামের
সবার আদিপুরুষ নর্ডসই ছিল।
149
00:10:55,950 --> 00:10:59,290
আমরা ইংরেজি
আর নর্স দু'টোই বলি।
150
00:10:59,290 --> 00:11:03,620
যদিও আমি নিশ্চিত আপনার মতো রমণীর
আমার বাচনভঙ্গি বুঝতে কিছুটা কষ্ট হচ্ছে।
151
00:11:05,270 --> 00:11:08,410
ওহ, ঠিক বলেছেন।
মাফ করবেন।
152
00:11:08,410 --> 00:11:11,930
আমি এখনো এই খামারে
আমার পদমর্যাদাটা বলিনি।
153
00:11:17,890 --> 00:11:21,950
কী? আপনি মনিবের মেয়ে নন?
154
00:11:21,950 --> 00:11:24,700
না, নই।
155
00:11:26,690 --> 00:11:29,560
আপনার মতো, আমিও দাসী।
156
00:11:30,090 --> 00:11:32,870
আমি মনিবের ব্যক্তিগত সেবিকা।
157
00:11:33,840 --> 00:11:34,780
কী?
158
00:11:40,970 --> 00:11:42,990
সুপ্রভাত, জেন্টলম্যান।
159
00:11:42,990 --> 00:11:47,050
সকাল সকাল একসাথে হয়ে
পালানোর ফন্দি আঁটছিস না-কি তোরা?
160
00:11:47,390 --> 00:11:49,020
সুপ্রভাত।
161
00:11:50,240 --> 00:11:51,980
তুই, কী নাম তোর?
162
00:11:52,520 --> 00:11:53,700
থরফিন।
163
00:11:54,590 --> 00:11:57,980
তুইও দাস? চিনছি না তো।
164
00:11:57,980 --> 00:12:01,610
আমি এ-এইনার।
এই গ্রীষ্মেই এসেছি।
165
00:12:05,490 --> 00:12:12,020
থরফিন আর এইনার,
আমার সাথে আয়।
166
00:12:23,190 --> 00:12:26,020
বেশ ব্যস্ত সকাল কাটছিলো আমাদের।
167
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
তো এরা কারা?
168
00:12:31,840 --> 00:12:33,850
তরবারিও আছে দেখছি।
169
00:12:34,830 --> 00:12:37,520
শ্রদ্ধাভাজন কেউ নয় নিশ্চই?
170
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
এরা "মেহমান।"
171
00:12:41,200 --> 00:12:44,410
খামারে বসবাসকারী প্রতিরক্ষা বাহিনী।
172
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
মূলত দেহরক্ষী।
173
00:12:49,440 --> 00:12:54,980
আমাদের সাথে যে কাজই থাকুক
না কেন, নিশ্চই ভালো কিছু নয়।
174
00:12:58,180 --> 00:13:00,950
আমি মনে করি আপনার
চেহারাটা চমৎকার।
175
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
কী ব্যাপার? বেশ
ফূর্তিতে আছিস দেখি, এইনার।
176
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
ওহ, দুঃখিত।
177
00:13:09,370 --> 00:13:11,050
কোনো সমস্যা নেই।
178
00:13:11,050 --> 00:13:14,060
তোকে প্রাণবন্ত বান্দা বলে মনে হচ্ছে।
179
00:13:41,140 --> 00:13:42,880
যান, ছোটো মনিব।
180
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
সুন্দর করে পরিষ্কারভাবে কাটবেন।
181
00:13:47,540 --> 00:13:50,760
পরিষ্কারভাবে কাটবে? মানে...
182
00:13:50,760 --> 00:13:54,220
তোর বুঝ ক্ষমতা ভালোই, বিগ ম্যান।
183
00:13:54,220 --> 00:13:55,260
কী?
184
00:13:56,210 --> 00:13:59,730
এই আচারানুষ্ঠান ছোটো
মনিবকে পুরুষ বানাবে।
185
00:14:00,800 --> 00:14:02,180
তাই আমাদের জন্য মর।
186
00:14:11,960 --> 00:14:15,510
এই আচারানুষ্ঠান ছোটো
মনিবকে পুরুষ বানাবে।
187
00:14:15,510 --> 00:14:16,920
তাই আমাদের জন্য মর।
188
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
আ-আপনি সিরিয়াস নন!
189
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
কী করেছি আমরা যে এটা প্রাপ্য?
190
00:14:28,130 --> 00:14:30,120
কোনো ভুলই করিসনি তোরা!
191
00:14:30,120 --> 00:14:35,600
তবে তোদের জীবনটা
নিজের নয়। এটাই কথা।
192
00:14:35,600 --> 00:14:40,200
আসল মালিকের তোদেরকে দিয়ে
যেকোনোকিছু করানোর অধিকার রয়েছে।
193
00:14:40,200 --> 00:14:44,570
তুই ওলমারের পরিবারের দাস।
194
00:14:44,570 --> 00:14:48,570
সে এখন তোকে কাটতে চলেছে।
তোর গৌরবান্বিত হওয়া উচিত।
195
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
ভাগ্যবান রে তুই!
196
00:14:51,250 --> 00:14:52,810
এটা চুপচাপ বরণ করে নে।
197
00:14:55,940 --> 00:15:00,120
এ-এরা আমার বাবা-র,
আমার নয়।
198
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
এরা আমার নয়।
199
00:15:02,110 --> 00:15:04,310
এদেরকে কাটলে, আমায়
বাবা'কে এদের দাম দিতে হবে।
200
00:15:06,340 --> 00:15:08,650
জঘন্য, ছোটো মনিব।
201
00:15:08,650 --> 00:15:11,090
এতটা দূরে এসেও
এখনো বাহানা বানাচ্ছেন?
202
00:15:11,840 --> 00:15:14,010
বাবা'কে ভয় পান আপনি?
203
00:15:14,010 --> 00:15:16,040
না-কি হত্যা করতে?
204
00:15:16,040 --> 00:15:17,860
দু'টোতেই ভয় পান না-কি?
205
00:15:17,860 --> 00:15:20,980
চুপ করো! আমি
কিছুতেই ভয় পাই না।
206
00:15:21,290 --> 00:15:24,860
তাহলে করুন।
একেবারে পরিষ্কারভাবে কাটুন।
207
00:15:26,980 --> 00:15:29,300
থরফিন, পালাও।
208
00:15:30,610 --> 00:15:32,110
কোনো সমস্যা হবে না।
209
00:15:35,830 --> 00:15:37,100
তোকে তো...
210
00:15:38,030 --> 00:15:40,560
কী করছো? যাও, থরফিন!
211
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
গিয়ে মনিবকে জানাও!
212
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
পারবেন আপনি, স্যার!
213
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
আপনার প্রতিপক্ষ ব্যগ্র হয়ে গেছে!
214
00:15:49,790 --> 00:15:51,450
নড়বি না, পুঁচকে।
215
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
চুপচাপ দেখ।
216
00:16:08,520 --> 00:16:10,020
কী এক বেদনা!
217
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
উনি আমায় কাটতে পারেন।
218
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
আপনি পারবেন, স্যার।
219
00:16:20,200 --> 00:16:22,650
তোমরা শুধু আমাদের
একজনকে চাও, তাই না?
220
00:16:23,580 --> 00:16:25,900
ওকে কাজে ফিরতে দাও।
221
00:16:26,950 --> 00:16:28,650
উনি আমায় কাটতে পারেন।
222
00:17:06,740 --> 00:17:08,470
ওউ...
223
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
ওহ, সকাল হয়ে গেছে।
224
00:17:19,320 --> 00:17:21,450
ওই, দাদু।
225
00:17:22,480 --> 00:17:25,220
দাদু, আছো?
226
00:17:40,320 --> 00:17:44,300
আমার নাস্তা কোথায়, দাদু?
227
00:17:44,300 --> 00:17:46,160
দাদু!
228
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
এই অবেলায় উঠে
সকালের নাস্তা চাইছিস?
229
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
খেতে চাইলে, মাঝেমধ্যে আমার
চাষাবাদে হাত লাগাতে হবে তোর।
230
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
কক্ষনো না।
231
00:17:56,800 --> 00:17:59,630
তাহলে আমিও রাঁধছি না।
232
00:17:59,630 --> 00:18:02,310
নিজেই নিজের ব্যবস্থা কর।
233
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
বুড়ো ভাম কোথাকার!
234
00:18:04,650 --> 00:18:07,540
আমি রেঁধে খাবো না।
কী এক জ্বালা!
235
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
বাড়ি ফিরি তাহলে।
236
00:18:26,550 --> 00:18:29,080
আমি মনিব ওলমার'কে
আমায় কাটতে দেবো।
237
00:18:29,620 --> 00:18:32,330
প্লিজ এইনার'কে কাজে ফিরতে দাও।
238
00:18:33,280 --> 00:18:35,030
আমাদের ব্যস্ত দিন চলছে।
239
00:18:38,730 --> 00:18:40,280
কী বললে তুমি?
240
00:18:52,360 --> 00:18:55,900
দুঃখিত, তোর নাম
কী বলেছিলি যেন?
241
00:18:57,000 --> 00:18:58,230
থরফিন।
242
00:18:59,050 --> 00:19:01,210
ঠিক আছে, থরফিন।
243
00:19:01,210 --> 00:19:05,070
মাত্রই যা বললি, বুঝে বলেছিস তো?
244
00:19:05,070 --> 00:19:08,120
কাটা মানে কিন্তু মরা।
245
00:19:09,540 --> 00:19:10,900
হ্যাঁ, অবশ্যই এটাই।
246
00:19:13,460 --> 00:19:16,710
বোকা! এসব করছো কেন—
247
00:19:18,400 --> 00:19:21,850
মুখ বন্ধ রেখে এসবের বাহিরে থাক।
248
00:19:22,930 --> 00:19:25,130
কীরে শুনেছিস তোরা?
249
00:19:25,130 --> 00:19:28,740
মাঝেমধ্যে এমন লোকেরও
দেখা মিলবে তোদের।
250
00:19:30,290 --> 00:19:35,660
মাত্রই যা বললি সেটাকে
আমি ফেলে দিতে পারবো না।
251
00:19:35,660 --> 00:19:41,360
এমন মন্তব্য আমাদের পণ্যের
মূল্য কিছুটা কমিয়ে দেয়।
252
00:19:42,530 --> 00:19:49,050
হেই, থরফিন। জানিস আমরা
যোদ্ধারা কি জিনিস বিক্রি করি?
253
00:19:51,250 --> 00:19:52,260
না।
254
00:19:55,480 --> 00:19:56,710
মৃত্যু।
255
00:20:04,470 --> 00:20:07,470
সবাই মৃত্যুকে ভয় পায়।
256
00:20:07,470 --> 00:20:10,490
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি,
সবাই এটাকে ভয় পায়।
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
ছোটো মনিবের দিকে দেখ।
258
00:20:13,020 --> 00:20:15,160
সে তো অন্যের মৃত্যুতেও ভীত।
259
00:20:15,160 --> 00:20:17,610
চুপ করো। আমি ভ-ভীত নই।
260
00:20:18,060 --> 00:20:22,860
হওয়া উচিত। আমরা ভয়
পাই বলেই মৃত্যুর দাম রয়েছে।
261
00:20:23,270 --> 00:20:27,370
নাহলে তরবারি খাটিয়ে জীবিকানির্বাহ
করতে পারতাম না আমরা।
262
00:20:37,200 --> 00:20:39,510
তোরও ভয় পাওয়া উচিত।
263
00:20:40,290 --> 00:20:41,820
কী হলো, ভয় পা।
264
00:20:47,320 --> 00:20:49,770
আহ, ভায়া। ক্ষুধা পেয়েছে।
265
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
ওই, বর্বরেরা।
266
00:20:55,800 --> 00:20:57,580
থাম!
267
00:21:00,040 --> 00:21:04,330
এই বোকাগুলো।
আবারও অকাজে লেগেছে।
268
00:21:05,360 --> 00:21:07,060
থাম!
269
00:21:07,870 --> 00:21:11,120
ধ্যাত! তোরা রাক্ষস!
270
00:21:12,880 --> 00:21:13,900
কীরে।
271
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
প্রানভিক্ষা চা।
272
00:21:16,940 --> 00:21:20,200
আসল অনুভূতি লুকাস না, থরফিন।
273
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
আউচ।
274
00:21:27,930 --> 00:21:35,180
জলদি না করলে, তোর ছোট্ট
শরীরটা আরো ছোটো হয়ে যাবে।
275
00:21:42,440 --> 00:21:48,320
হাহ, চোখের পলকও ফেললো না।
চিত্তাকর্ষক বটে।
276
00:21:49,440 --> 00:21:53,210
ও মনিবের দাস না?
277
00:21:58,790 --> 00:22:04,100
আমাদের মৃত্যুকে ভয় পেতে হবে কেন?
278
00:22:08,740 --> 00:22:11,320
মরতে চাই না বলেই কি বাঁচি আমরা?
279
00:22:14,340 --> 00:22:19,370
বেঁচে থেকে কখনো ভালো কিছু হয়?
280
00:22:25,670 --> 00:22:27,270
আমার জন্য তো নয়।
281
00:22:32,180 --> 00:22:38,250
সমগ্র জীবনে আমার সাথে
কখনো একটা ভালো কিছু হয়নি।
282
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
এরপর তোর চোখ।
283
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
আমায় তোর ভয়টা দেখা।
284
00:23:06,530 --> 00:23:07,690
না, ফক্স!
285
00:23:14,070 --> 00:23:15,770
স-স্নেক...
286
00:23:25,710 --> 00:23:29,290
আহ, ভায়া।
বেশ খারাপ অবস্থা।
287
00:23:32,760 --> 00:23:38,040
ব-বস, স্বাগত।
ক-ক-কখন ফিরেছেন আপনি?
288
00:23:38,040 --> 00:23:38,850
ফক্স।
289
00:23:38,850 --> 00:23:39,960
জি, স্যার।
290
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
কাছে আয়।
291
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
জ-জি, স্যার।
292
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
ব্যাজার।
293
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
জি, স্যার!
294
00:24:07,680 --> 00:24:08,980
ব্যাখ্যা কর।
295
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
296
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
"জাগরণ"