1 00:00:04,184 --> 00:00:06,498 aku bukan makan malammu! 2 00:00:06,608 --> 00:00:07,596 Kau mematahkan hidungku 3 00:00:07,642 --> 00:00:09,345 kau akan sembuh dalam 5 menit. kau kan vampire 4 00:00:09,379 --> 00:00:10,617 aku tau ! 5 00:00:10,651 --> 00:00:11,931 aku cuma tidak tau siapa aku 6 00:00:12,051 --> 00:00:14,227 anda telah menghubungi Petugas Jason Stackhouse 7 00:00:14,262 --> 00:00:16,301 Stackhouse, dimana kau? 8 00:00:16,335 --> 00:00:17,873 aku telah memakai sekali hari ini. 9 00:00:17,907 --> 00:00:19,376 aku perlu bantuanmu , Jason 10 00:00:19,411 --> 00:00:21,985 terima kasih, ghost daddy, karena telah memberi kami hidup yg baru 11 00:00:23,557 --> 00:00:27,235 Eric harus tinggal disini bersamamu, dan tidak ada yg boleh tau 12 00:00:27,269 --> 00:00:29,240 berjanjilah kau tidak akan beritahu Bill 13 00:00:29,275 --> 00:00:32,049 aku percaya padamu dan aku punya hubungan bisnis yg sukses 14 00:00:32,083 --> 00:00:36,061 aku mengusulkan kita coba menambahkan bumbu sex. 15 00:00:36,095 --> 00:00:40,874 Aku akan menjadi alat dalam pesawat ini untuk dimanfaatkan sesuai kepentinganmu 16 00:00:40,908 --> 00:00:44,517 pengorbanan yg hanya cocok untuk sihirmu 17 00:00:44,551 --> 00:00:46,857 kau bilang di telepon kau butuh bantuanku 18 00:00:46,892 --> 00:00:48,730 aku ingin kau menjaga Eric Northman 19 00:00:48,764 --> 00:00:49,833 hallo , Sookie 20 00:00:49,867 --> 00:00:51,403 baru mendengar dia keluar 21 00:00:51,437 --> 00:00:53,609 aku akan menebus kesalahanku jauh hari bila aku tidak berpikir kau telah mati 22 00:00:53,643 --> 00:00:55,280 aku mencari Maxine Fortenberry 23 00:00:55,315 --> 00:00:58,354 aku ingin membicarakan kesempatan emas 24 00:00:58,388 --> 00:01:00,125 menjual hak sewa gas miliknya 25 00:01:00,159 --> 00:01:02,397 untuk sejumlah besar uang 26 00:01:02,431 --> 00:01:05,538 jadi, apa kauyg bilang pada Maxine tentang penawaran gas itu atau aku yg akan bilang 27 00:01:05,572 --> 00:01:07,812 aku benci padamu Sam merlotte 28 00:01:10,186 --> 00:01:11,388 kau membunuh salah satu dari kami, 29 00:01:11,422 --> 00:01:12,893 kami tidak bisa membantumu mendapatkan eric kembali 30 00:01:12,927 --> 00:01:15,998 kuberi waktu 24 jam untuk menyerahkan penyihir itu 31 00:01:16,032 --> 00:01:17,067 aku datang untukmu 32 00:01:17,102 --> 00:01:18,738 kau merampok orang 33 00:01:18,773 --> 00:01:20,141 kami adalah keluargamu yg sejati 34 00:01:20,176 --> 00:01:21,677 ikutlah aku saat kau masih bisa 35 00:01:22,481 --> 00:01:24,651 Eric, berhenti ! 36 00:01:26,591 --> 00:01:28,830 kau telah membunuh peri ibu angkat 37 00:01:28,864 --> 00:01:29,999 maaf 38 00:01:37,017 --> 00:01:40,089 kita targer empuk disini jika salah satu teman Claudine muncul 39 00:01:40,124 --> 00:01:41,927 cepat, dalam rumah 40 00:01:47,340 --> 00:01:49,110 kita harus cepat masuk kau dengar 41 00:01:52,451 --> 00:01:53,653 Hey. 42 00:02:05,809 --> 00:02:07,743 Hey. 43 00:02:10,745 --> 00:02:12,278 lagi. berhenti 44 00:02:12,312 --> 00:02:14,179 aku mau lagi 45 00:02:14,214 --> 00:02:16,649 kau tidak boleh minta lagi. tidak ada lagi. kau sudah meminum 1 peri sampai habis 46 00:02:16,683 --> 00:02:17,918 dan kau harus masuk ke dalam kamarmu 47 00:02:17,952 --> 00:02:19,286 aku akan meminummu 48 00:02:19,320 --> 00:02:21,121 Eric, kau akan membunuhku! tidak! 49 00:02:25,992 --> 00:02:27,926 aku tak akan menyakitimu 50 00:02:30,029 --> 00:02:31,129 sebaiknya begitu 51 00:02:32,798 --> 00:02:34,532 marilah, aku akan mengantarmu 52 00:02:38,035 --> 00:02:39,034 Hey. 53 00:02:39,069 --> 00:02:40,902 apa kau barusaja mencubit pantatku? 54 00:02:41,637 --> 00:02:42,637 pantat yg indah 55 00:02:42,672 --> 00:02:44,939 terima kasih, tapi jangan sentuh 56 00:02:44,973 --> 00:02:47,041 whoo! Hey. aku bilang ... apa... 57 00:02:48,944 --> 00:02:50,644 kau mabuk 58 00:02:50,678 --> 00:02:51,745 tangkap aku, 59 00:02:51,779 --> 00:02:53,846 kembnali kesini! 60 00:02:55,816 --> 00:02:58,884 aku mencoba menolongmu. kau tidak boleh melakukan ini. kembali ke rumah sekarang! 61 00:03:00,720 --> 00:03:01,753 tidak akan pernah 62 00:03:01,787 --> 00:03:03,320 sebentar lagi fajar! 63 00:03:03,355 --> 00:03:04,622 aku tidak peduli 64 00:03:07,158 --> 00:03:08,358 Eric! 65 00:03:08,383 --> 00:03:17,583 ..:: Translated by ::.. sjmtrbta - Baturaja 66 00:03:17,668 --> 00:03:21,738 ♪ When you came in the air went out 67 00:03:25,008 --> 00:03:30,044 ♪ And every shadow filled up with doubt 68 00:03:32,448 --> 00:03:38,250 ♪ I don't know who you think you are, but before the night is through 69 00:03:40,253 --> 00:03:43,788 ♪ I want to do bad things with you 70 00:03:46,858 --> 00:03:50,860 ♪ I'm the kind to sit up in his room 71 00:03:54,197 --> 00:03:58,500 ♪ Heartsick and eyes filled up with blue 72 00:04:01,671 --> 00:04:08,442 ♪ I don't know what you've done to me, but I know this much is true 73 00:04:09,677 --> 00:04:12,946 ♪ I want to do bad things with you 74 00:04:31,162 --> 00:04:35,165 ♪ I want to do real bad things with you ♪ 75 00:04:38,636 --> 00:04:40,570 dimana Eric? 76 00:04:40,604 --> 00:04:43,738 untuk terakhir kali, aku tidak tau 77 00:04:43,773 --> 00:04:45,807 aku sama sekali tidak tau apa yg terjadi padanya 78 00:04:45,841 --> 00:04:47,641 jangan bohong padaku Pam. itu pengkhianatan 79 00:04:47,676 --> 00:04:49,910 tepat. aku tidak akan mengambil resiko itu 80 00:04:49,944 --> 00:04:53,512 semua orang sudah tau bagaimana kejamnya kau 81 00:04:53,547 --> 00:04:57,950 aku tau dalam hatimu. kau bersedia mati untuk pembuatmu (eric) 82 00:04:57,985 --> 00:05:00,086 dan aku tau betapa benci kau padanya 83 00:05:00,120 --> 00:05:02,288 kenapa kau tidak menghubungi aku saat dia hilang? 84 00:05:02,322 --> 00:05:05,090 kupikir kau yg mengirim dia ke para penyihir itu , mungkin mereka telah membunuhnya 85 00:05:05,124 --> 00:05:09,459 kau tidak seharusnya berpikir. kau sekarusnya mengikuti peraturan 86 00:05:09,493 --> 00:05:11,927 begitu kau mendengar , kau segera beritahu aku. 87 00:05:11,962 --> 00:05:13,363 ya, tuan 88 00:05:13,397 --> 00:05:16,466 kau suka perasaan itu kan Bill? 89 00:05:16,501 --> 00:05:18,001 mahkota 90 00:05:28,109 --> 00:05:29,309 oh yeah 91 00:05:33,314 --> 00:05:35,081 tunggu, tunggu... yang benar saja. 92 00:05:35,115 --> 00:05:36,649 turunlah 93 00:05:36,683 --> 00:05:38,184 aku belum selesai 94 00:05:39,153 --> 00:05:40,787 turun ! 95 00:05:51,060 --> 00:05:55,196 kau tidak mengerti mengapa kau menangis. aku yg diperkosa... 96 00:05:55,230 --> 00:05:57,098 Abangku suamiku 97 00:05:57,132 --> 00:06:00,667 dia baru saja menggigit belakang leherku dan tetap begitu sampai selesai 98 00:06:02,470 --> 00:06:03,971 kau yg terbaik yg kupunya 99 00:06:06,174 --> 00:06:07,375 selanjutnya! 100 00:06:11,113 --> 00:06:12,380 oh tidak! 101 00:06:13,115 --> 00:06:14,315 Hey! 102 00:06:15,350 --> 00:06:16,683 dia hanya gadis kecil! 103 00:06:16,717 --> 00:06:18,451 jangan permasalahkan! 104 00:06:18,485 --> 00:06:20,452 berkembang biak ghost daddy, berkembang biaklah 105 00:06:23,155 --> 00:06:25,923 paman Felton bilang kau sudah cukup umur, kau sebaiknya memberikan aku seekor anak 106 00:06:25,957 --> 00:06:27,224 apa? 107 00:06:27,258 --> 00:06:28,158 Whoa, whoa, tidak tidak berhenti ! berhenti ! 108 00:06:28,192 --> 00:06:29,592 jangan marahi aku! 109 00:06:30,194 --> 00:06:31,327 maaf. 110 00:06:33,597 --> 00:06:35,097 Becky aku sakit. 111 00:06:36,366 --> 00:06:38,167 dan aku makin sakit 112 00:06:39,836 --> 00:06:42,204 aku tidak bisa melakukan ini lagi 113 00:06:43,606 --> 00:06:44,939 kau harus 114 00:06:50,379 --> 00:06:54,281 aku akan memotong "barangmu" bila kau melawan 115 00:06:59,154 --> 00:07:01,489 apa kau pernah melakukan hubungan sex sebelumnya? 116 00:07:01,523 --> 00:07:03,757 tentu, sering 117 00:07:06,160 --> 00:07:07,359 tidak 118 00:07:08,261 --> 00:07:09,994 tapi aku tidak takut 119 00:07:10,029 --> 00:07:12,563 lalu bukan begini seharusnya 120 00:07:14,632 --> 00:07:18,800 untuk yg pertama kali. haruslah spesial 121 00:07:18,835 --> 00:07:22,569 dengan anak laki2 yg kau suka, yg membawakanmu hadiah dan permen 122 00:07:23,638 --> 00:07:24,971 anak laki2 melakukan itu? 123 00:07:25,005 --> 00:07:26,606 oh tentu 124 00:07:27,674 --> 00:07:30,676 dan kau melakukan hubungan itu 125 00:07:31,610 --> 00:07:33,980 hanya karena itu saat yg sudah tepat 126 00:07:34,014 --> 00:07:37,716 bukan karena seorang tua menyuruhmu 127 00:07:43,189 --> 00:07:45,190 aku tak ingin melakukan ini denganmu 128 00:07:47,392 --> 00:07:49,693 aku tidak mau sama sekali 129 00:07:50,695 --> 00:07:52,529 lalu lepaskan aku 130 00:07:57,434 --> 00:07:59,568 aku takut aku akan mati disini 131 00:08:01,738 --> 00:08:02,938 begitu juga aku 132 00:08:12,046 --> 00:08:13,213 kemari 133 00:08:19,986 --> 00:08:21,553 hari2 mister Jason 134 00:08:21,587 --> 00:08:22,787 kau juga 135 00:08:25,191 --> 00:08:26,258 hey! 136 00:08:29,794 --> 00:08:33,793 aku mencoba menyelamatkan kesetaraan bagi semua vampire di negeri ini 137 00:08:33,828 --> 00:08:37,162 setelah Russel Edgington membantai orang dalam televisi 138 00:08:37,197 --> 00:08:40,332 dan kau mengirim Eric Northman mengejar Penyihir? 139 00:08:40,367 --> 00:08:41,734 kau sudah gila? 140 00:08:41,768 --> 00:08:43,368 penyihir mengerjakan sihir kematian/gelap 141 00:08:43,403 --> 00:08:45,704 seorang hippies menghidupkan burung mati, memang kenapa? 142 00:08:45,738 --> 00:08:49,774 ilmu nujum bukan isapan jempol. ingat pembantaian orang spanyol? 143 00:08:49,808 --> 00:08:51,308 itu 400 tahun yg lalu 144 00:08:51,343 --> 00:08:55,011 seorang penyihir yg kuat punya alasan membunuh vampire 145 00:08:55,046 --> 00:08:57,547 sangat bodoh percaya hal itu bisa terjadi lagi 146 00:08:57,581 --> 00:08:58,681 ingat salem? 147 00:08:58,716 --> 00:09:01,684 kita semua pikir itu adalah ancaman 148 00:09:01,718 --> 00:09:04,286 padahal itu segerombolan orang puritan yg perlu tempat berteduh 149 00:09:04,320 --> 00:09:06,621 ini hal yg sebenarnya. aku yakin 150 00:09:06,656 --> 00:09:08,990 penujuman sudah tidak seperti dulu lagi Bill. percayalah 151 00:09:09,024 --> 00:09:11,058 lalu dimana Eric? 152 00:09:11,093 --> 00:09:12,326 kenapa tidak ada seorangpun yg mendengar darinya? 153 00:09:12,361 --> 00:09:14,595 itu bukan masalahku, kau yg tidak bisa mengatur sherrifmu 154 00:09:16,364 --> 00:09:18,231 kau melakukan kesalahan besar 155 00:09:18,299 --> 00:09:20,732 itu bukan kau yg menentukan 156 00:09:20,767 --> 00:09:25,237 asku tidak tau apa yg kau harapkan aku lakukan. aku tidak bisa membawa ini ke yg berwenang 157 00:09:25,271 --> 00:09:28,172 aku tidak mengharapkan apapun. hanya memberitahukanmu 158 00:09:28,206 --> 00:09:30,540 baiklah aku sudah tau. bersihkan 159 00:09:30,574 --> 00:09:33,142 tapi jangan kau menjatuhkan setetespun darah manusia 160 00:09:33,176 --> 00:09:34,176 dan bagaimana jika mereka datang.... 161 00:09:34,210 --> 00:09:36,244 tidak boleh ada manusia yg mati 162 00:09:36,278 --> 00:09:37,645 atau aku akan mencarimu 163 00:09:40,714 --> 00:09:42,315 aku akan menanganinya secara pribadi 164 00:09:42,349 --> 00:09:43,549 terima kasih 165 00:09:46,955 --> 00:09:48,156 bagaimana eksekusi itu? 166 00:09:48,190 --> 00:09:50,091 lancar. sangat adil 167 00:09:50,125 --> 00:09:54,427 Bill yg malang. kekuasaan sangat berat 168 00:09:55,396 --> 00:09:57,730 jangan membuat ini berantakan 169 00:09:57,764 --> 00:09:59,865 berapa banyak raja yg pensiiun yg kau tau? 170 00:10:01,334 --> 00:10:03,167 aku pastikan kau tetap dalam lingkaran kekuasaan 171 00:10:39,498 --> 00:10:41,800 ini gila! 172 00:10:43,969 --> 00:10:46,871 kita harus menghentikan ini! 173 00:10:46,906 --> 00:10:49,006 kita, kita harus menyelamatkannya! 174 00:11:42,053 --> 00:11:43,253 ahh! 175 00:11:52,428 --> 00:11:53,861 Sookie? 176 00:11:55,530 --> 00:11:57,197 Sookie, dimana kau? 177 00:11:57,232 --> 00:12:00,498 oh terima kasih telah datang. aku telah memeriksa hutan di belakan sekali lagi. 178 00:12:00,532 --> 00:12:01,865 tidak ada tanda2 darinya 179 00:12:01,899 --> 00:12:03,700 bagaimana Eric bisa lari di siang bolong? 180 00:12:03,734 --> 00:12:08,103 ceritanya panjang dan aneh. aku akan cerita sambil jalan 181 00:12:10,039 --> 00:12:12,106 Sookie. Maaf. 182 00:12:12,140 --> 00:12:16,142 aku tidak berpikir. aku tak bisa bilang betapa aku menghargai ini 183 00:12:16,177 --> 00:12:17,477 kau pasti menolongku jika aku perlu kau 184 00:12:17,511 --> 00:12:18,944 tentu 185 00:12:23,316 --> 00:12:24,415 kau bisa cium baunya? 186 00:12:25,784 --> 00:12:28,519 tunggu aku! Alcide! sialan 187 00:12:33,461 --> 00:12:37,597 Sam Merlotte, apa yg telah kaulakukan pada anakku? 188 00:12:37,632 --> 00:12:41,701 aku tidak melakukan apa2 pada siapapun. aku tidak tau apa yg sedang Hoyt lakukan. 189 00:12:41,735 --> 00:12:42,802 kau siap untuk memesan? 190 00:12:42,836 --> 00:12:45,504 bukan Hoyt maksudku. dia bukan anakku 191 00:12:45,538 --> 00:12:47,505 lalu aku tak tau siapa yg kau maksud 192 00:12:47,540 --> 00:12:52,677 tommy Mickens? adiknya sendiri, yg dia tembak? kalian ingat? 193 00:12:52,711 --> 00:12:54,412 dan yg sekarang baik2 saja 194 00:12:54,446 --> 00:12:58,082 dia tidak baik2 saja. dia tidak pulang semalam, dan aku tidak bisa memnemukannya 195 00:12:58,116 --> 00:12:59,783 sekarang, dimana dia? 196 00:12:59,818 --> 00:13:01,985 bagaimana aku tau? Tommy sudah dewasa. dia punya kehidupan sendiri 197 00:13:02,019 --> 00:13:07,089 sesuatu yg salah padamu. kau tidak punya jiwa kekeluargaan 198 00:13:07,124 --> 00:13:11,125 aku bisa menunjukan kaulah yg tidak mengakui darah dagingmu sendiri 199 00:13:11,160 --> 00:13:15,129 tapi mungki kau benar. mungkin ada sesuatu yg salah dengan diriku 200 00:13:15,163 --> 00:13:19,200 oh tidak heran 201 00:13:19,234 --> 00:13:21,502 seluruh kota tau itu 202 00:13:21,537 --> 00:13:23,337 aku tak bisa membantumu maxine 203 00:13:23,371 --> 00:13:27,840 aku adalah induk singa, jika kau menyentuhnya, 204 00:13:27,875 --> 00:13:30,642 aku tidak menyentuhnya, sumpah. aku akan menghajarmu, kau dengar? 205 00:13:30,677 --> 00:13:31,843 ya bu 206 00:13:35,080 --> 00:13:37,014 kenapa kau tidak melawan ? 207 00:13:37,048 --> 00:13:38,849 tidak ada untungnya bertengkar denganmu 208 00:13:40,351 --> 00:13:42,452 Tommy beruntung dia punya indik singa yg melindunginya 209 00:13:56,699 --> 00:13:57,892 kau terlihat beda 210 00:14:00,068 --> 00:14:01,368 apa iya? yep 211 00:14:02,470 --> 00:14:03,803 karean kau sudah bukan perawan lagi 212 00:14:05,005 --> 00:14:06,172 mmhm 213 00:14:07,274 --> 00:14:09,175 dia melakukan itu padamu? 214 00:14:09,209 --> 00:14:12,978 Sex terasa menjijikan, tapi terasa enak kan? 215 00:14:14,813 --> 00:14:16,014 ya kan? 216 00:14:17,883 --> 00:14:20,518 beritahu paman Felton semua tentang itu 217 00:14:22,687 --> 00:14:24,621 jey! lihat aku! 218 00:14:30,060 --> 00:14:32,060 Luther! Luther! 219 00:14:33,196 --> 00:14:34,963 ada apa kau berteriak? 220 00:14:43,403 --> 00:14:45,670 kita dapat bibitnya Jason. itu saja yg kita perlu 221 00:14:45,704 --> 00:14:49,706 hey, aku akan merobek pacarmu dan menarik ususnya dari sini ke Shreveport! 222 00:14:49,741 --> 00:14:52,342 dan keponakan kecilmu Becky, dia selanjutnya 223 00:14:52,376 --> 00:14:53,476 ayo Luther ! 224 00:14:53,510 --> 00:14:54,910 Bufort! Timbo! 225 00:14:54,945 --> 00:14:56,612 Yeah? kau janji kau tidak akan melukainya 226 00:14:56,646 --> 00:14:58,213 sialan dia! sialan kau! 227 00:15:05,585 --> 00:15:07,319 tidakkah kau tau mantra yg membuat dia ingat lagi? 228 00:15:07,353 --> 00:15:11,254 tolong, aku lelah. semalam aku hampir tidak tidur 229 00:15:11,289 --> 00:15:15,491 jika kau tau sejahat apa vampir yg kau celakai. 230 00:15:15,525 --> 00:15:17,125 kau tidak akan tidur lagi 231 00:15:17,160 --> 00:15:22,029 dia tidak ada hak mendekati kita. salahnya. ini adalah tempat sakral 232 00:15:22,064 --> 00:15:23,697 tidak ada yg sakral bagi mereka 233 00:15:23,731 --> 00:15:25,866 Sang dewi. dia akan melindungi kita. 234 00:15:25,900 --> 00:15:28,301 tolonglah jelaskan padanya 235 00:15:28,336 --> 00:15:29,703 tenang... 236 00:15:29,737 --> 00:15:31,838 pergilah, cukup pergilah 237 00:15:31,872 --> 00:15:36,275 orang sangat suka kekerasan dan membingungkan. tinggalkan saja aku dengan yg telah mati 238 00:15:36,309 --> 00:15:38,076 marnie, kau hanya perlu ikut kami 239 00:15:38,111 --> 00:15:39,644 dan balikan mantra yg kau berikan ke Eric Northman 240 00:15:39,679 --> 00:15:41,346 atau, kaulah yg akan mati 241 00:15:41,380 --> 00:15:47,417 aku tak bisa! itu bukan aku. itu bukan mantraku. itu adalah dia 242 00:15:47,452 --> 00:15:51,655 tidak bisa? disini "tidak bisa" bukanlah suatu pilihan 243 00:15:51,689 --> 00:15:53,090 dia siapa? 244 00:15:54,692 --> 00:15:57,528 aku tak tau namanya. dia belum beritahu aku 245 00:15:57,562 --> 00:16:00,999 kuberitahu kau. kau cari dia 246 00:16:01,034 --> 00:16:03,568 dan kau bilang padanya untun membalikan kutukan itu 247 00:16:03,603 --> 00:16:08,373 roh bukan piaraan. mereka tidak langsung datang saat kau panggil 248 00:16:08,407 --> 00:16:10,208 Marnie, vampire2 itu akan membunuh semua yg waktu itu hadir 249 00:16:10,242 --> 00:16:12,276 setelah disiksa habis2an 250 00:16:12,310 --> 00:16:13,477 dan di perkosa 251 00:16:18,715 --> 00:16:21,716 sebaiknya aku mencoba sesuatu 252 00:16:21,751 --> 00:16:23,018 terma kasih 253 00:16:24,086 --> 00:16:26,420 katakan saja apa yg bisa kami bantu 254 00:16:30,692 --> 00:16:32,024 Dewi, 255 00:16:33,793 --> 00:16:35,393 roh yg kami cintai 256 00:16:37,496 --> 00:16:39,030 terangi jalan kami 257 00:16:40,966 --> 00:16:43,534 berikan kami kebijakanmu 258 00:16:43,568 --> 00:16:45,603 selamatkan kami 259 00:16:45,637 --> 00:16:50,140 dalam dunia yg menderita ini, tunjukan belas kasihmu 260 00:16:51,876 --> 00:16:53,410 terpujilah! 261 00:16:56,613 --> 00:16:57,846 ayolah 262 00:16:57,881 --> 00:16:59,047 mmm-mmm. 263 00:17:01,051 --> 00:17:04,486 itu kan cuma mantra 264 00:17:04,520 --> 00:17:10,058 ooh, mantra mengembalikan pikiran, mantra mengembalikan ingatan, mantra yg menghilangkan... 265 00:17:12,694 --> 00:17:17,330 kita kembali saja ke buku. pasti ada sesuatu 266 00:17:21,133 --> 00:17:25,369 jadi Eric bisa jalan siang hari berkat darah peri, tapi membuat dia mabuk 267 00:17:25,403 --> 00:17:27,871 dia mabuk, dan siapa yg tau kapan dia akan mulai terpanggang 268 00:17:27,905 --> 00:17:30,440 tidak ada waktu istirahat. kita harus tetap bergerak 269 00:17:30,475 --> 00:17:35,046 Alcide, aku tau kau tidak suka dia, tapi jika dia mati, Pam akan membunuhku 270 00:17:36,148 --> 00:17:39,550 Hey Sookie! darimana saja kau? 271 00:17:39,584 --> 00:17:41,318 kemari. mainlah denganku. disini sangat indah 272 00:17:42,987 --> 00:17:46,723 aku Aegir, dewa laut, dan kau Ran dewi lautku 273 00:17:46,757 --> 00:17:49,359 ada buaya besar disana, dasar Viking gila! 274 00:17:49,393 --> 00:17:53,762 keluar dan mari kita pulang, sebelum salah satu dari mereka menggigit "barangmu" 275 00:17:53,796 --> 00:17:55,763 meninggalkan matahari dan air? 276 00:17:56,999 --> 00:18:00,468 tidak. aku akan membunuh semua monster air! 277 00:18:00,503 --> 00:18:03,704 semua jenis buaya 278 00:18:05,039 --> 00:18:07,974 tunjukan dirimu! pengecut! 279 00:18:08,975 --> 00:18:10,342 dia benar2 berbeda 280 00:18:11,677 --> 00:18:12,744 jauhi dirinya 281 00:18:12,778 --> 00:18:14,612 dialan kau! dia yg menyuruh aku kesini 282 00:18:14,646 --> 00:18:17,781 Eric, ini Alcde. dia teman kita. dia akan menolongmu. kau tidak ingin berkelahi dengannya 283 00:18:17,815 --> 00:18:19,049 ya aku ingin berkelahi dengannya 284 00:18:19,083 --> 00:18:21,718 bersiaplah untuk mati kau, anjing busuk. 285 00:18:21,752 --> 00:18:23,119 ayo, dasar kau taring goblok! 286 00:18:23,153 --> 00:18:25,387 dewasalah , kau bayi2 besar! 287 00:18:25,455 --> 00:18:29,457 Alcide, berhenti berisik. Eric, masukan taringmu dan lakukan yg kusuruh! 288 00:18:30,059 --> 00:18:32,326 Uh, uh... 289 00:18:36,264 --> 00:18:38,231 aku merasa kurang baik... 290 00:18:38,265 --> 00:18:39,832 sekarang kau mau mendengarkanku? 291 00:18:42,737 --> 00:18:43,937 Sookie, aku sakit 292 00:18:45,072 --> 00:18:47,773 darahku memanas 293 00:18:47,807 --> 00:18:49,774 aku tau, ayo marilah. 294 00:18:49,808 --> 00:18:53,344 kau haris memakai kecepatan vampire 295 00:18:53,378 --> 00:18:55,312 aku tidak ingin kembali ke kegelapan 296 00:18:59,215 --> 00:19:01,283 aku mau kita, aku mau kita... 297 00:19:01,317 --> 00:19:03,787 pakailah selimut itu 298 00:19:04,455 --> 00:19:05,322 Sookie, aku... 299 00:19:05,356 --> 00:19:08,024 pergi, larilah. kami akan segera menyusul 300 00:20:16,418 --> 00:20:17,618 Mama? 301 00:20:19,154 --> 00:20:20,388 Mama! 302 00:20:22,691 --> 00:20:24,592 Melinda Mickens! 303 00:20:25,227 --> 00:20:26,694 Disini! 304 00:20:26,728 --> 00:20:29,297 Whoo-hoo! Disini! 305 00:20:30,734 --> 00:20:32,401 wow 306 00:20:32,436 --> 00:20:36,438 lihat apa yg kau lakukan! sekarang aku harus berjalan balik ke sumur 307 00:20:36,473 --> 00:20:38,139 aku mencuri sebuah mobil. aku akan mengantarmu 308 00:20:38,174 --> 00:20:39,474 tidakkah kau senang bertemu denganku? 309 00:20:41,977 --> 00:20:44,210 berbulan bulan aku memimpikanmu 310 00:20:45,345 --> 00:20:46,877 aku tak ingin membuatmu marah 311 00:20:46,911 --> 00:20:47,944 aku tidak marah 312 00:20:47,978 --> 00:20:49,478 tapi aku tidak bisa menunggu lagi, aku harus menghubungimu 313 00:20:49,512 --> 00:20:51,478 aku menelpon Merlotte dan mendapatkan 314 00:20:51,512 --> 00:20:53,479 nama wanita tempat kau tinggal bersama 315 00:20:57,550 --> 00:20:58,883 aku merindukanmu ma 316 00:20:59,818 --> 00:21:00,718 dan saat kau memberitahu aku tentang... 317 00:21:00,752 --> 00:21:02,987 jangan menangis sayang... 318 00:21:04,122 --> 00:21:05,689 kau harus menjadi laki2 319 00:21:05,723 --> 00:21:09,959 apa benar? kau meninggalkan Joe Lee? selamanya sekarang? 320 00:21:09,993 --> 00:21:12,327 ya 321 00:21:13,396 --> 00:21:14,596 aku meninggalkannya 322 00:21:14,630 --> 00:21:18,465 oh mama. saat yg paling membahagiakan selama aku hidup 323 00:21:18,500 --> 00:21:20,568 apa yg kau katakan? bagaimana kau melakukannya? 324 00:21:20,603 --> 00:21:21,971 kita akan membicarakan itu nanti 325 00:21:22,906 --> 00:21:24,106 aku ingin mendengar 326 00:21:25,374 --> 00:21:28,576 lihat dirimu, kau telah dewasa 327 00:21:29,777 --> 00:21:30,777 sekarang aku bisa membaca 328 00:21:30,811 --> 00:21:32,445 tiak kau tidak bisa! yeah 329 00:21:32,479 --> 00:21:33,678 bisakah kau? yeah! 330 00:21:33,712 --> 00:21:35,713 aku sangat bangga 331 00:21:35,747 --> 00:21:38,048 Ingatkah saat semua orang bilang kau bodoh, dan aku selalu bilang kau tidak? 332 00:21:39,150 --> 00:21:40,651 oh, dan Sam menembakku di kaki 333 00:21:40,685 --> 00:21:42,585 dia apa? kenapa? 334 00:21:42,620 --> 00:21:46,388 karena dia membenciku! bang! lubang besar disana. 335 00:21:46,423 --> 00:21:48,590 tapi aku kuat. aku sembuh 336 00:21:48,624 --> 00:21:51,225 menembak anakku, aku akan membunuhnya 337 00:21:51,260 --> 00:21:54,027 membuang anak itu adalah keputusanku yg terbaik 338 00:21:55,329 --> 00:21:57,196 yeah, kau benar 339 00:21:58,232 --> 00:21:59,833 dia tidak pernah peduli denganku 340 00:22:01,536 --> 00:22:03,236 kita juga tidak peduli dengannya 341 00:22:04,505 --> 00:22:07,507 hanya kau satu satunya 342 00:22:08,809 --> 00:22:10,544 berikan aku 1 kali pelukan lagi 343 00:22:30,627 --> 00:22:31,827 siapa ini? 344 00:22:32,629 --> 00:22:33,962 kejutan , ini Sam! 345 00:22:38,334 --> 00:22:39,567 apa yg kau lakukan disini? 346 00:22:39,601 --> 00:22:41,134 aku hanya ingin bilang hey pada seorang gadis cantik 347 00:22:41,169 --> 00:22:42,903 oh itu manis sekali, tapi... 348 00:22:42,937 --> 00:22:45,005 kau muncul merayuku di Merlotte's. kupikir aku harus membalas sedikit 349 00:22:45,039 --> 00:22:47,407 shh, shh. tidak bisa seperti itu. sekarang bukan saat yg tepat 350 00:22:49,009 --> 00:22:52,678 aku hanya mengikuti apa yg kau lakukan 351 00:22:52,713 --> 00:22:56,114 supaya jelas, apakah ada yg berubah? apa tujuan kita masih sama? 352 00:22:56,149 --> 00:22:59,417 yeah. tapi kau harus telepon dulu 353 00:23:00,586 --> 00:23:02,486 jadi cuma 1 diantara kita yg boleh spontan 354 00:23:02,521 --> 00:23:03,587 .... 355 00:23:04,689 --> 00:23:05,856 Mommy! 356 00:23:06,691 --> 00:23:07,891 siapakah kau? 357 00:23:10,160 --> 00:23:12,395 siapa kau? 358 00:23:13,497 --> 00:23:16,632 kau seperti seorang yg penting 359 00:23:16,666 --> 00:23:20,001 seperti seorang putri 360 00:23:20,035 --> 00:23:21,002 memang 361 00:23:21,036 --> 00:23:22,570 yeah? apa yg sedang kau lakukan? 362 00:23:22,605 --> 00:23:25,373 kami sedang main barbies. boleh dia ikut main barbie bersama kita? 363 00:23:25,407 --> 00:23:26,640 oh kupikir tidak 364 00:23:26,674 --> 00:23:28,608 oh ayolah. bolehkah aku? 365 00:23:30,177 --> 00:23:33,612 Emma, ini temanku Sam. Sam ini anakku 366 00:23:33,647 --> 00:23:35,147 Hi. Hey, Emma 367 00:23:35,181 --> 00:23:37,749 barbie yg mana yg kudapat? kuharap dia punya banyak baju2 cantik 368 00:23:37,783 --> 00:23:38,983 oh dia punya yeah? 369 00:23:39,652 --> 00:23:40,718 masuklah 370 00:23:40,753 --> 00:23:42,219 baiklah 371 00:24:06,907 --> 00:24:09,308 aku tak ingin tidur 372 00:24:09,343 --> 00:24:11,377 kau harus istirahat. hari ini kau terbakar 373 00:24:12,078 --> 00:24:13,045 biar kulihat 374 00:24:18,716 --> 00:24:19,916 semua sudah sembuh 375 00:24:21,352 --> 00:24:22,951 sekarang berbaringlah dan tutup matamu 376 00:24:22,986 --> 00:24:24,152 tidak 377 00:24:24,687 --> 00:24:26,253 tidak 378 00:24:26,288 --> 00:24:29,122 jika kau tidak tidur, kau akan mengotori tempat ini dengan darah 379 00:24:29,156 --> 00:24:30,556 aku tau apa maksudnya berdarah 380 00:24:30,590 --> 00:24:33,391 baik, jadi kau bersihkan sendiri. aku bukan pembantumu 381 00:24:35,594 --> 00:24:37,094 tinggallah denganku 382 00:24:39,430 --> 00:24:40,564 tolong 383 00:24:42,666 --> 00:24:45,770 tidak bisa. ada pekerjaan manusia 384 00:24:46,271 --> 00:24:47,405 oh 385 00:25:01,388 --> 00:25:02,555 ini gila 386 00:25:02,589 --> 00:25:03,790 hush 387 00:25:16,603 --> 00:25:19,438 dia tidak bisa tinggal disini. apa yg kau pikirkan 388 00:25:19,472 --> 00:25:21,406 kau lihat yg dirumahmu. dia tidak sama. 389 00:25:21,441 --> 00:25:22,705 dia hanya sementara 390 00:25:22,740 --> 00:25:25,472 dia tetap seorang pembunuh. Eric Northman dalam rumahmu, kau... 391 00:25:25,507 --> 00:25:27,073 kau harus punya surat wasiat. 392 00:25:27,107 --> 00:25:28,474 Debbie Pelt tetaplah Debbie Pelt 393 00:25:28,509 --> 00:25:30,476 jadi? 394 00:25:30,510 --> 00:25:32,144 dia pecandu dan percobaan pembunuhan, dan dia tinggal di rumahmu 395 00:25:32,178 --> 00:25:33,145 dan aku tidak menghakimimu 396 00:25:33,180 --> 00:25:34,346 jadi itu perasaanmu dengannya. 397 00:25:34,381 --> 00:25:35,747 aku tidak ingin kau sakit lagi 398 00:25:35,782 --> 00:25:36,948 atau aku 399 00:25:36,983 --> 00:25:38,116 itu yg aku katakan mengenai Eric 400 00:25:38,150 --> 00:25:39,851 baiklah kita impas 401 00:25:43,588 --> 00:25:44,788 kemarilah 402 00:25:51,796 --> 00:25:55,532 aku ada di pihakmu sook. apapun yg terjadi 403 00:25:56,533 --> 00:25:57,767 begitu juga aku 404 00:26:00,570 --> 00:26:01,769 teman? 405 00:26:04,739 --> 00:26:06,207 teman. 406 00:26:10,445 --> 00:26:11,812 tetap berhubungan 407 00:26:11,846 --> 00:26:13,213 kau tau aku pasti 408 00:27:16,496 --> 00:27:18,430 selamat tinggal , bangsat 409 00:27:20,767 --> 00:27:22,167 hey, baby 410 00:27:22,201 --> 00:27:24,902 diam disana. diam disana. 411 00:27:24,937 --> 00:27:31,808 Luther dan Timbo akan datang, tapi aku bisa menangani mereka. sekarang aku jadi induk kucing. akhirnya 412 00:27:31,843 --> 00:27:34,311 semua harus melakukan yg kuperintahkan 413 00:27:36,447 --> 00:27:38,515 Felton menghajarmu . biarkan aku membersihkan kotoran ini. 414 00:27:38,549 --> 00:27:41,151 jangan sentuh aku 415 00:27:41,185 --> 00:27:45,188 kita tidak bisa bersama sekarang. 416 00:27:45,222 --> 00:27:47,089 kita pasangan seumur hidup 417 00:27:47,123 --> 00:27:51,525 hubungan kita hanya sebuah bencana 418 00:27:51,560 --> 00:27:54,027 kau hal terburuk yg terjadi padaku 419 00:27:54,062 --> 00:27:56,363 itu karena kau demam 420 00:27:56,397 --> 00:27:59,832 maju satu langkah lagi aku akan membunuhmu 421 00:27:59,866 --> 00:28:02,801 Bon Temps bukan rumahmu lagi 422 00:28:02,835 --> 00:28:07,606 kau akan menjadi pantherman dan ghost daddy kelompok kami 423 00:28:08,341 --> 00:28:10,075 aku tidak mau 424 00:28:10,110 --> 00:28:12,978 hotshot adalah satu2nya tempat yg akan menerimamu 425 00:28:13,012 --> 00:28:18,482 aku akan kembali melihatmu atau tempat itu dalam ratusan tahun lagi 426 00:28:19,617 --> 00:28:22,819 itu akan terlalu cepat 427 00:28:27,692 --> 00:28:29,693 aku akan menunggumu, Jason 428 00:28:29,727 --> 00:28:31,294 bulan purnama 429 00:28:33,298 --> 00:28:36,466 Bill? Bill? 430 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 kau tidak mendengarkan yg ku katakan 431 00:28:41,536 --> 00:28:43,971 maaf, pikiranku melayang. bisnis 432 00:28:44,005 --> 00:28:45,972 hmm.. 433 00:28:46,007 --> 00:28:49,509 kupikir kau khawatir bertemu nenekku? 434 00:28:49,543 --> 00:28:50,876 mm-hmm. 435 00:28:50,911 --> 00:28:52,544 kau tau dia sengaja membuatmu menunggu 436 00:28:52,578 --> 00:28:54,245 dia suka membuat semua teman priaku gugup 437 00:28:54,279 --> 00:28:56,679 ahem. 438 00:29:02,284 --> 00:29:06,953 nenek, ini teman dan rekan, William Compton 439 00:29:06,988 --> 00:29:09,188 Caroline Bellefleur. 440 00:29:09,222 --> 00:29:11,823 Caroline, itu adalah nama alm. istriku 441 00:29:11,857 --> 00:29:15,961 ini adalah suatu kehormatan bisa berkenalan dengan anda 442 00:29:15,995 --> 00:29:17,295 silahkan duduk 443 00:29:19,264 --> 00:29:20,765 selamat malam! akan segera kembali 444 00:29:20,799 --> 00:29:22,836 andrew 445 00:29:30,545 --> 00:29:32,112 andrew 446 00:29:32,146 --> 00:29:33,379 Bill 447 00:29:34,014 --> 00:29:35,248 Portia 448 00:29:36,350 --> 00:29:37,717 portia, ada teh di dapur 449 00:29:37,751 --> 00:29:40,486 tentu. tru blood untukmu Bill? 450 00:29:40,521 --> 00:29:42,154 itu akan sangat bagus 451 00:29:42,188 --> 00:29:43,955 boleh aku minta Red Bull? 452 00:29:43,989 --> 00:29:47,624 tidak, tidak boleh. 453 00:29:47,659 --> 00:29:49,792 dia akan minum teh manis 454 00:29:49,826 --> 00:29:51,293 ya bu 455 00:29:51,327 --> 00:29:52,793 ceritakan harimu sayang 456 00:29:54,062 --> 00:29:59,198 aku menangkap penjahat dari glenville 457 00:29:59,232 --> 00:30:02,802 oh andy. kita tidak boleh bicara itu di ruang tamu 458 00:30:02,836 --> 00:30:04,736 kau tanya padaku. itu yg kulakukan hari ini 459 00:30:04,770 --> 00:30:06,737 tidak tidak tidak tidak tidak 460 00:30:06,771 --> 00:30:13,875 aku telah coba, tapi gagal. untuk mengajari cucuku seni bicara yg sopan 461 00:30:14,810 --> 00:30:16,843 tapi dia adalah seorang hamba hukum 462 00:30:16,878 --> 00:30:22,515 dia terikat pada tanggung jawab sipil 463 00:30:22,550 --> 00:30:23,817 yg sepenuhnya bertolak belakang 464 00:30:24,986 --> 00:30:26,788 terima kasih 465 00:30:26,823 --> 00:30:30,326 mister compton , kau pandai. 466 00:30:30,394 --> 00:30:31,895 tidak! 467 00:30:31,929 --> 00:30:33,663 ya! kau harus sikat gigi, cuci muka dan pakailah piyamamu 468 00:30:33,698 --> 00:30:35,431 - aku tidak mau - sebaiknya kaulakukan 469 00:30:35,466 --> 00:30:38,434 kecuali kau mau jutaan kutu bermain dalam mulutmu 470 00:30:38,468 --> 00:30:39,501 ew 471 00:30:41,036 --> 00:30:42,839 saat kita selesai, kita bisa bilang selamat malam pada sam 472 00:30:42,873 --> 00:30:45,942 aku akan melakukannya sendiri. sam , diamlah disitu 473 00:30:45,976 --> 00:30:47,343 ya bu 474 00:30:51,914 --> 00:30:54,248 itu anak gadis yg tau pikirannya 475 00:30:57,251 --> 00:31:00,486 aku mau dia jadi kuat, tapi kadang dia terlalu mirip ayahnya 476 00:31:00,521 --> 00:31:01,954 atau ibunya mungkin? 477 00:31:06,026 --> 00:31:10,061 aku ingin membesarkan dia dengan baik. banyak anak shifter yg hancur hidupnya 478 00:31:10,095 --> 00:31:11,195 yeah. 479 00:31:11,230 --> 00:31:13,264 mereka membenci dunia. mereka benci dirinya sendiri 480 00:31:13,299 --> 00:31:14,432 mm-hmm. 481 00:31:14,466 --> 00:31:17,201 kalau dia jadi seperti itu, hatiku akan hancur. 482 00:31:18,036 --> 00:31:20,037 mm. 483 00:31:20,071 --> 00:31:24,974 tapi seharusnya kai beritahu aku tentang dia. kau tau, aku suka anak2. aku tidak akan lari 484 00:31:26,043 --> 00:31:27,877 apa aku orang yg seperti itu? 485 00:31:28,445 --> 00:31:29,645 tidak. 486 00:31:32,215 --> 00:31:34,415 tapi aku harus hati2 487 00:31:35,584 --> 00:31:37,083 sangat hati2 488 00:31:38,085 --> 00:31:39,651 lanjutkan 489 00:31:42,388 --> 00:31:44,688 mantanku adalah werewolf 490 00:31:45,623 --> 00:31:47,124 ah. 491 00:31:47,158 --> 00:31:52,630 saat itu aku masih muda. dia anak nakal. semua bilang jangan, jadi aku bilang iya 492 00:31:52,664 --> 00:31:54,331 aku klise 493 00:31:55,833 --> 00:31:57,467 tidak 494 00:31:59,369 --> 00:32:00,569 kau tidak 495 00:32:01,304 --> 00:32:03,538 kita memilih 496 00:32:03,573 --> 00:32:07,475 dan kita tidak tau akhirnya akan seperti apa 497 00:32:07,509 --> 00:32:11,144 maksudku kau lari dari werewolf kan? itu tidak klise 498 00:32:12,346 --> 00:32:14,514 tidak terlalu jauh 499 00:32:16,950 --> 00:32:18,117 dia masih mengawasimu? 500 00:32:18,151 --> 00:32:20,452 rasanya masih 501 00:32:20,486 --> 00:32:23,154 kadang dia lewat, dan datang disaat yg tidak diharapkan 502 00:32:23,188 --> 00:32:25,856 dia cinta Emma 503 00:32:26,757 --> 00:32:28,424 tapi dia cemburu, jadi 504 00:32:28,459 --> 00:32:29,925 uh-huh 505 00:32:29,959 --> 00:32:31,693 jika aku dekat dengan seseorang 506 00:32:31,727 --> 00:32:32,727 aku 507 00:32:32,761 --> 00:32:34,428 ya kau 508 00:32:35,497 --> 00:32:37,598 aku tak tau apa yg akan dia lakukan 509 00:32:39,468 --> 00:32:42,471 itu alasan yg bagus untuk takut 510 00:32:42,505 --> 00:32:44,772 apa aku seperti ketakutan? 511 00:32:50,545 --> 00:32:51,612 aku duduk disebelahmu 512 00:32:51,646 --> 00:32:54,114 kuharap kau akan 513 00:32:54,883 --> 00:32:56,317 hey. ini dia 514 00:32:57,252 --> 00:32:58,319 trims 515 00:32:58,353 --> 00:32:59,520 mm-hmm 516 00:33:04,258 --> 00:33:06,693 apa yg dia lakukan? 517 00:33:06,727 --> 00:33:10,529 dia menguji energi. mantra yg tepat untuk melepaskan panas 518 00:33:15,033 --> 00:33:16,267 aku tidak dapat apa2 519 00:33:16,301 --> 00:33:18,635 hati2 dengan itu. umurnya sudah ratusan tahun 520 00:33:18,669 --> 00:33:22,104 ini tidak bekerja, dan kita makin kehabisan waktu 521 00:33:23,306 --> 00:33:25,406 Marnie, mungkin kau bisa mencoba yg lain? 522 00:33:25,441 --> 00:33:27,742 aku tak tau harus bagaimana lagi 523 00:33:30,712 --> 00:33:37,616 aku memanggilmu ribuan kali, oh roh pembimbingku 524 00:33:39,319 --> 00:33:43,388 apa kau meningalkan aku? 525 00:33:45,591 --> 00:33:46,625 habislah kita 526 00:33:51,398 --> 00:33:52,565 apa yang... 527 00:33:57,270 --> 00:33:59,870 whoa, whoa, whoa... 528 00:34:08,412 --> 00:34:12,248 untuk menyembuhkan mereka yg mabuk karena minum air sungai lethe 529 00:34:12,282 --> 00:34:14,216 huh? 530 00:34:14,250 --> 00:34:17,852 ini tulisan yunani ini sungai , sungai untuk melupakan 531 00:34:19,054 --> 00:34:20,521 - ini dia - sebaiknya kita panggil pam 532 00:34:20,555 --> 00:34:22,756 oh beruntung 533 00:34:22,790 --> 00:34:29,261 gambar lingkaran di terang bulan artemis 534 00:34:30,063 --> 00:34:31,062 deb? 535 00:34:31,097 --> 00:34:32,296 dalam liang 536 00:34:36,835 --> 00:34:39,103 kau bilang kau lembur. kau tidak bercanda 537 00:34:39,137 --> 00:34:42,173 ada urusan sedikit. hey sayangku 538 00:34:42,207 --> 00:34:43,474 mmm 539 00:34:51,883 --> 00:34:53,550 apa kau berubah hari ini? 540 00:34:54,118 --> 00:34:55,252 yeah 541 00:34:57,188 --> 00:34:59,322 kenapa kau melakukan itu 542 00:34:59,357 --> 00:35:02,925 sebenarnya bukan kemauanku. Sookie memanggilku 543 00:35:03,725 --> 00:35:05,459 huh 544 00:35:05,493 --> 00:35:10,764 harus pergi ke Bon Temps. dia perlu bantuan serigala untuk menangkap vampire 545 00:35:12,300 --> 00:35:14,100 di siang hari? 546 00:35:14,135 --> 00:35:18,970 ya lumayan terpanggang. kami harus menangkapnya dan melemparnya ke bawah tanah dengan cepat 547 00:35:19,005 --> 00:35:21,406 sedikit menghabiskan waktuku 548 00:35:22,842 --> 00:35:24,542 Sookie tidak apa2? 549 00:35:24,577 --> 00:35:28,379 skrg iya. tapi kau tau dia. selalu dalam bahaya setiap 5 menit 550 00:35:28,413 --> 00:35:29,580 ya aku tau 551 00:35:30,582 --> 00:35:32,316 kau tidak marah kan? 552 00:35:34,318 --> 00:35:37,920 mm. tidak ada yg harus dibuat marah 553 00:35:37,954 --> 00:35:40,922 kita sudah tinggal di dalam kejujuran hati. 554 00:35:40,956 --> 00:35:43,090 aku senang aku mengerti 555 00:35:43,124 --> 00:35:45,058 kau orang baik yg membantu semua kesulitannya 556 00:35:46,060 --> 00:35:47,260 wow 557 00:35:48,462 --> 00:35:50,862 aku kaget , kau telah jauh lebih dewasa 558 00:35:54,433 --> 00:35:55,700 mmm 559 00:36:03,242 --> 00:36:08,544 kau adalah milikku. aku tidak khawatir dengan sookie 560 00:36:11,379 --> 00:36:16,616 suamiku Joseph, adalah anak Arthur Bellefleur, dan arthur adalah anak James. 561 00:36:19,319 --> 00:36:23,322 nenek, aku tidak bisa duduk disini sepanjang malam 562 00:36:23,356 --> 00:36:26,591 aku masih ada pekerjaan 563 00:36:26,625 --> 00:36:29,493 pergilah. tidak ada yg menghalangimu 564 00:36:32,430 --> 00:36:33,830 malam semua 565 00:36:34,632 --> 00:36:36,233 dia mabuk lagi 566 00:36:36,267 --> 00:36:41,404 kita tidak tau. pekerjaannya sangat berat, dan dia tulus mengerjakannya 567 00:36:41,439 --> 00:36:44,873 itu kesalahan karena memanjakan laki2 bill. kau setuju? 568 00:36:44,908 --> 00:36:46,208 tidak 569 00:36:46,242 --> 00:36:48,676 aku menikmati dimanjakan 570 00:36:49,978 --> 00:36:54,281 suamimu James Bellefleur. 571 00:36:54,315 --> 00:36:55,648 mmm-hmm 572 00:36:55,682 --> 00:36:57,282 dan dia adalah keturunan Jedediah Bellefleur. 573 00:36:57,316 --> 00:36:58,416 Mmm-hmm. 574 00:36:58,450 --> 00:37:00,517 aku mengenalnya di medan perang 575 00:37:00,552 --> 00:37:03,252 dan ayahnya James 576 00:37:03,287 --> 00:37:06,054 aku tidak ingat 577 00:37:06,088 --> 00:37:11,026 dulu aku bisa ingat 10 generasi tanpa harus berpikir 578 00:37:11,060 --> 00:37:15,197 bisa kau ambilkan injil itu? terima kasih sayang 579 00:37:15,231 --> 00:37:17,699 dan sedikit wiski? 580 00:37:17,733 --> 00:37:22,069 memalukan. sudah terlalu pudar, kita tidak bisa membacanya 581 00:37:22,103 --> 00:37:23,169 boleh aku mencoba? 582 00:37:23,204 --> 00:37:24,404 mmm. 583 00:37:24,438 --> 00:37:26,639 penglihatan vampire 584 00:37:26,673 --> 00:37:29,908 jadi, Joseph Bellefleur adanal anak Arthur Bellefleur, 585 00:37:29,943 --> 00:37:34,212 yg ternyata adalah anak dari James Bellefleur and Elizabeth Harris. 586 00:37:36,181 --> 00:37:37,215 harris? 587 00:37:37,249 --> 00:37:39,050 ya da adalah anak perempuan dari 588 00:37:44,388 --> 00:37:45,522 tidak mungkin 589 00:37:45,556 --> 00:37:49,091 aku mengerti. maafkan aku , aku tidak tau 590 00:37:49,126 --> 00:37:52,828 aku percaya. tapi kau tidak mungkin... 591 00:37:52,862 --> 00:37:54,229 tentu. kau tidak perlu takut 592 00:37:54,263 --> 00:37:55,796 apa? 593 00:37:55,831 --> 00:38:00,968 maaf, aku kurang enak badan 594 00:38:01,002 --> 00:38:02,169 selamat malam 595 00:38:05,005 --> 00:38:06,506 nenek, apa kau akan baik2 saja? 596 00:38:06,540 --> 00:38:08,607 ya sayang, ya. 597 00:38:10,110 --> 00:38:11,777 aku harus pergi 598 00:38:11,812 --> 00:38:14,213 ceritakan sambil minum2? 599 00:38:14,247 --> 00:38:16,348 kau tidak boleh ikut 600 00:38:16,382 --> 00:38:17,882 kita tidak boleh saling bertemu lagi 601 00:38:17,917 --> 00:38:19,417 kenapa? 602 00:38:25,823 --> 00:38:31,494 hey jangan kau tinggalkan aku begitu saja. aku ini pengacara. 603 00:38:31,529 --> 00:38:33,229 aku tidak akan membiarkan ini 604 00:38:35,765 --> 00:38:39,566 Elizabeth Harris adalah anak dari Lionel Harris dan Sarah Compton. 605 00:38:39,601 --> 00:38:41,168 jadi? 606 00:38:41,202 --> 00:38:43,403 Sarah adalah anakku 607 00:38:43,437 --> 00:38:45,905 kau masih terhitung cucu buyut buyutku 608 00:38:58,214 --> 00:39:02,584 kau lihat itu mikey? itu adalah keluargamu. Itu kakak laki2 dan perempuanmu 609 00:39:02,619 --> 00:39:07,789 mereka akan mengajarimu, dan bergulat denganmu. dan melindungimu dari musuh2mu 610 00:39:12,394 --> 00:39:13,994 dan itu adalah ibumu 611 00:39:14,029 --> 00:39:16,530 seorang ibu yg paling cantik di dunia 612 00:39:18,133 --> 00:39:19,766 dan aku adalah ayahmu 613 00:39:19,800 --> 00:39:24,236 aku akan mengajarimu berburu, menembak, dan memangkap ikan dan... 614 00:39:26,639 --> 00:39:29,073 dan bagaimana mengeluarkan pakaian dari mesin pengering 615 00:39:33,879 --> 00:39:36,581 kau diam disini. aku akan segera kembali 616 00:39:42,587 --> 00:39:44,021 Mom... 617 00:39:52,430 --> 00:39:53,695 ayah pulang... 618 00:39:57,165 --> 00:39:58,198 tidak! 619 00:39:58,232 --> 00:39:59,665 apa? 620 00:39:59,699 --> 00:40:00,932 Uh... 621 00:40:15,749 --> 00:40:17,149 kau agak pendiam 622 00:40:18,218 --> 00:40:19,484 ini tidak seperti dirimu 623 00:40:20,653 --> 00:40:21,819 ya ini aku 624 00:40:22,855 --> 00:40:24,789 tidak . Eric yg sebenarnya... 625 00:40:24,823 --> 00:40:26,123 aku memang eric 626 00:40:28,092 --> 00:40:29,226 ya 627 00:40:30,995 --> 00:40:31,961 memang 628 00:40:31,996 --> 00:40:34,730 maksudku Eric dengan memorinya 629 00:40:36,265 --> 00:40:37,898 tidak banyak yg tersisa 630 00:40:37,933 --> 00:40:42,803 tentu, dia bandel dan sering buat masalah 631 00:40:42,837 --> 00:40:44,871 dan seringkali aku ingin menampar wajahnya yg sedang tersenyum 632 00:40:44,906 --> 00:40:46,940 tapi dia adalah seorang vampire yg bahagia 633 00:40:50,144 --> 00:40:52,512 aku tidak akan berenang di bawah matahari lagi 634 00:40:55,449 --> 00:40:58,151 tidak akan pernah merasakan panas di kulitku 635 00:41:01,488 --> 00:41:03,789 tidak akan pernah melihat sinar surya di rambutmu 636 00:41:06,025 --> 00:41:10,061 malam sebenarnya tidak terlalu buruk. ada bintang dan langit 637 00:41:10,095 --> 00:41:11,362 jangan. 638 00:41:14,865 --> 00:41:16,166 aku bukan anak2 639 00:41:20,772 --> 00:41:23,407 kuharap aku tau harus bicara apa untuk membuat kau lebih baik 640 00:41:25,276 --> 00:41:26,543 kau pikir aku lemah? 641 00:41:27,144 --> 00:41:28,577 tidak 642 00:41:28,611 --> 00:41:30,645 kau ingin Eric yg tidak berperasaan 643 00:41:30,680 --> 00:41:32,313 bukan seperti itu 644 00:41:32,348 --> 00:41:34,949 jika kau menciumku, aku janji akan senang 645 00:41:42,323 --> 00:41:43,556 tidak 646 00:41:44,591 --> 00:41:45,791 kenapa? 647 00:41:49,262 --> 00:41:51,963 kan hanya satu ciuman 648 00:41:57,335 --> 00:41:59,202 ada orang di depan pintumu 649 00:42:01,972 --> 00:42:03,172 jangan naik 650 00:42:12,048 --> 00:42:13,281 Sookie 651 00:42:13,916 --> 00:42:15,016 Bill 652 00:42:15,050 --> 00:42:19,119 kau baik? kau terlihat baik 653 00:42:19,154 --> 00:42:21,655 kau juga. aku baik2 saja 654 00:42:23,191 --> 00:42:24,392 apa yg kau mau? 655 00:42:27,829 --> 00:42:28,862 Eric 656 00:42:28,896 --> 00:42:31,264 dia sudah hilang 657 00:42:31,298 --> 00:42:34,366 baru satu malam yg lalu kau memohon 658 00:42:34,401 --> 00:42:35,601 untuk menyingkirkannya dari rumahmu 659 00:42:35,635 --> 00:42:37,669 tapi dia bilang dia akan pergi, dan aku bisa tinggal 660 00:42:39,038 --> 00:42:40,972 kupikir kau masih akan membutuhkanku 661 00:42:44,375 --> 00:42:46,410 apa dia bilang dia mau kemana? 662 00:42:46,978 --> 00:42:47,977 tidak 663 00:42:49,713 --> 00:42:51,113 dengar 664 00:42:53,416 --> 00:42:57,686 kami sudah mencari di tanahnya di Oakland, dan di apartemennya di paris 665 00:42:57,720 --> 00:42:58,953 dan perkebunannya di barbados 666 00:42:58,988 --> 00:43:01,923 maksudku, kami sudah mencari kemana mana 667 00:43:01,957 --> 00:43:06,760 hanya tempat ini yg belum di geledah oleh para pengawalku 668 00:43:06,795 --> 00:43:08,362 jadi dengan izin darimu 669 00:43:08,396 --> 00:43:10,563 atau tidak perlu? 670 00:43:10,598 --> 00:43:12,131 aku lebih suka kau setuju 671 00:43:12,166 --> 00:43:14,967 aku tidak akan membiarkan preman gendut dengan senjata menginjak injak rumahku yg bersih 672 00:43:15,869 --> 00:43:17,536 hanya aku 673 00:43:17,570 --> 00:43:19,505 aku tak peduli siapa pemiliknya di atas kertas 674 00:43:19,539 --> 00:43:24,775 ini tetap rumahku. tidak bileh ada penggeledahan 675 00:43:27,612 --> 00:43:28,645 naafkan aku 676 00:43:28,679 --> 00:43:29,879 tidak! 677 00:43:38,287 --> 00:43:39,321 bagaimana kau bisa? 678 00:43:39,355 --> 00:43:41,122 aku harus. ini tanggung jawabku 679 00:43:41,157 --> 00:43:47,027 apa alasanmu tidak mempercayaiku? kapan aku pernah bohong padamu? 680 00:44:02,743 --> 00:44:04,077 kau benar 681 00:44:13,519 --> 00:44:14,719 selamat malam 682 00:44:35,304 --> 00:44:36,737 whoa 683 00:45:15,838 --> 00:45:18,506 Hoyt, Stop! ada seorang yg terbaring di sana 684 00:45:24,578 --> 00:45:26,679 oh Tuhanku. itu Jason 685 00:45:29,283 --> 00:45:30,483 Jason? 686 00:45:30,517 --> 00:45:32,918 tetaplah tetaplah bserama kami J! kami menemukanmu 687 00:45:36,189 --> 00:45:38,490 Jason, minumlah 688 00:45:41,127 --> 00:45:43,161 Jason Minumlah 689 00:45:43,195 --> 00:45:44,395 mmm.. 690 00:45:55,907 --> 00:45:58,709 jika kita punya buku, aku akan minta kau untuk membacakan untukku 691 00:45:58,743 --> 00:46:01,711 aku juga bisa melakukannya 692 00:46:01,745 --> 00:46:04,513 kau tau ada cara jika kau tidak tau suatu kata 693 00:46:04,547 --> 00:46:06,614 apa iya? 694 00:46:06,648 --> 00:46:09,650 ya kau bunyikan semua hurufnya , gabungkan dan kau dengar 695 00:46:09,684 --> 00:46:15,221 lalu tiba2 kau "hey, aku tau kata apa itu" 696 00:46:16,423 --> 00:46:18,423 aku sangat bangga 697 00:46:18,458 --> 00:46:19,457 yeah? 698 00:46:19,492 --> 00:46:22,159 anakku sudah pandai 699 00:46:22,960 --> 00:46:24,194 perasaan yg enak 700 00:46:30,700 --> 00:46:33,101 Joe Lee menyuruhmu berkelahi lagi? 701 00:46:35,738 --> 00:46:38,473 aku bisa lihat bekas luka 702 00:46:38,507 --> 00:46:41,809 dan dari bentuk tenggorokanmu, kau hampir saja mati 703 00:46:41,843 --> 00:46:45,179 lawanku Rottweiler, anjing kurus. tidak terlalu berat 704 00:46:45,213 --> 00:46:48,382 mmm.Oh, man 705 00:46:48,416 --> 00:46:52,518 kupikir aku bunuh dia dengan cepat, berubah dalam mobil, lalu minum bir dingin 706 00:46:52,552 --> 00:46:56,088 tapi kejadiannya berbeda 707 00:46:56,122 --> 00:47:00,625 kau tidak tau apa yg akan terjadi. berapa kali kau bilang padaku? 708 00:47:00,659 --> 00:47:02,060 dan kau terlalu tua untuk berkelahi 709 00:47:02,094 --> 00:47:04,862 anak anjing menggigit tenggorokanku selama 2 detik 710 00:47:04,896 --> 00:47:06,463 dan jka ayahmu tidak menghantamnya dengan pipa, 711 00:47:07,598 --> 00:47:09,532 kau tidak akan bertemu ibumu lagi 712 00:47:09,566 --> 00:47:13,602 Joe Lee sialan. kau tau, ku harap bisa melemparnya ke arena bersama 6 anjing kelaparan 713 00:47:13,636 --> 00:47:15,003 tunjukan seperti apa 714 00:47:15,038 --> 00:47:18,773 kau salah, dia menyelamatkanku 715 00:47:18,808 --> 00:47:20,475 apa, kau tinggalkan dia tapi masih membelanya? 716 00:47:21,810 --> 00:47:23,010 whoa! 717 00:47:35,789 --> 00:47:37,322 dia tidak akan meninggalkan aku 718 00:47:37,357 --> 00:47:38,856 kau bohong! 719 00:47:38,891 --> 00:47:42,226 sayang, kami rundu padamu! kami butuh kau! kami tidak bisa tanpamu 720 00:47:42,260 --> 00:47:43,994 bekas lukanya adalah kesalahanmu 721 00:47:44,028 --> 00:47:45,462 kau campakan kami seperti kotoran! 722 00:47:45,496 --> 00:47:46,563 kau yg kotoran! 723 00:47:47,798 --> 00:47:49,165 aku akan benar2 melatihmu sekarang 724 00:47:49,199 --> 00:47:51,067 ahh, blah! 725 00:47:51,101 --> 00:47:52,301 jangan terlalu melukainya 726 00:47:53,469 --> 00:47:59,107 kau harus belajar turut perintah. kesetiaan. keluarga. 727 00:48:01,877 --> 00:48:04,178 sudah cukup kau menghirup udara bebas 728 00:48:15,788 --> 00:48:19,957 bagaimana aku harus menyembuhkan jika vampirnya tidak ada disini? 729 00:48:19,992 --> 00:48:21,692 itu masalahmu 730 00:48:21,726 --> 00:48:24,128 balikan mantranya atau aku lepaskan kepala dari tubuhmu 731 00:48:24,162 --> 00:48:26,129 lalu kau tidak akan menemukan eric 732 00:48:26,163 --> 00:48:28,931 kalian sangat bodoh, bahkan tidak bisa membalikan sihir kalian sendiri 733 00:48:28,966 --> 00:48:29,899 die lebih mati 734 00:48:29,933 --> 00:48:31,600 kau juga jalang 735 00:48:31,635 --> 00:48:34,403 tidak seorangpun bisa menyelamatkanmu, dan kami tau dimana kalian tinggal 736 00:48:34,437 --> 00:48:37,439 selalu ada tempat di dungeon untukmu Lafayette 737 00:48:39,041 --> 00:48:40,608 ini, pasti yg ini 738 00:48:40,642 --> 00:48:41,909 aku tidak bisa menemukan kacamataku 739 00:48:41,943 --> 00:48:43,110 oh disini. terima kasih 740 00:48:43,144 --> 00:48:44,311 apa kau goblok? 741 00:48:44,345 --> 00:48:46,579 tutup mulutmu atau kami tidak akan mencoba 742 00:48:46,614 --> 00:48:48,314 buat dia melakukan sesuatu 743 00:48:48,349 --> 00:48:50,683 berhenti bilang "fuck" aku tidak bisa konsentrasi 744 00:48:55,521 --> 00:48:58,823 Mmm, utara, selatan, timur, barat. 745 00:49:00,592 --> 00:49:02,993 utara, selatan, timur... 746 00:49:03,961 --> 00:49:05,928 utara, selatan, timur, barat. 747 00:49:07,797 --> 00:49:10,465 utara, selatan, timur... 748 00:49:10,500 --> 00:49:12,033 Mnemosyne, 749 00:49:12,067 --> 00:49:19,239 dewi yg menguasai ingatan. dewi yg menguasai waktu 750 00:49:19,273 --> 00:49:23,810 sembuhkan anakmu dari kegelapan, Eric Northman 751 00:49:23,845 --> 00:49:28,514 mandikan dia dalam Hades, dalam kolam kenangan 752 00:49:28,548 --> 00:49:30,349 ini omong kosong 753 00:49:35,326 --> 00:49:37,922 dengar jalang, aku tidak punya waktu untuk ini 754 00:49:37,956 --> 00:49:40,190 sembuhkan pembuatku/maker 755 00:50:00,239 --> 00:50:01,406 oh! 756 00:50:04,611 --> 00:50:05,811 oh! 757 00:50:31,353 --> 00:50:42,108 ..:: Translated by ::.. sjmtrbta - Baturaja