1
00:00:20,320 --> 00:00:29,831
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:34,661 --> 00:00:39,300
Night Has Come
3
00:00:39,301 --> 00:00:41,039
এই নাটকে সমস্ত ব্যক্তি,
সংস্থা,অবস্থান...
4
00:00:41,040 --> 00:00:42,701
এবং ঘটনাবলি কাল্পনিক।
5
00:01:18,699 --> 00:01:28,369
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
6
00:01:34,720 --> 00:01:35,789
কী হয়েছে?
7
00:01:39,252 --> 00:01:40,321
জানি না।
8
00:01:44,561 --> 00:01:47,731
ওহ না, বেচারা ইউল...
9
00:02:13,222 --> 00:02:15,061
শেষ ভোটটি শেষ হওয়ার আগে,
10
00:02:15,062 --> 00:02:18,291
পুলিশ তাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়েছে।
11
00:02:22,102 --> 00:02:26,201
চোই জু ওনকে মাফিয়ার কারনে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।
12
00:02:26,741 --> 00:02:30,241
চোই জু ওন ছিলেন মাফিয়া।
13
00:02:32,812 --> 00:02:36,381
সকল অংশগ্রহণকারী,
মাফিয়াকে চিহ্নিত করুন...
14
00:02:36,382 --> 00:02:37,882
এবং ভোট দিতে শুরু করুন।
15
00:02:39,382 --> 00:02:40,682
জু ওন কোথায়?
16
00:02:43,451 --> 00:02:44,451
পার্ক ও-রাম
17
00:02:44,452 --> 00:02:45,852
জিন দা বাম
18
00:02:50,731 --> 00:02:51,791
ব্রডকাস্ট।
19
00:02:53,291 --> 00:02:55,402
ব্রডকাস্টের দায়িত্বে কে আছে?
20
00:02:57,102 --> 00:02:58,771
এটা কেন চলছে?
21
00:02:59,932 --> 00:03:01,252
স্টুডিওটা দ্বিতীয় তলায়।
22
00:03:01,741 --> 00:03:03,271
চলো এটা চেক করে দেখি, চলো।
23
00:03:03,442 --> 00:03:04,812
- ধ্যাত্তেরি।
- চলো যাই।
24
00:03:05,011 --> 00:03:06,212
- হেই।
- বাল।
25
00:03:07,541 --> 00:03:08,581
কী বাজে অবস্থা?
26
00:03:26,932 --> 00:03:28,602
ক্লাস প্রেসিডেন্ট, দরজা খুলো।
27
00:03:43,451 --> 00:03:44,752
হেই, হিউন হো।
28
00:03:51,821 --> 00:03:53,051
কিম দং-হিউন
29
00:03:56,891 --> 00:03:58,192
জাং হিউন-হো
30
00:04:15,842 --> 00:04:17,152
চোই জু ওন
31
00:04:19,381 --> 00:04:21,251
- কি...
- সে মারা গেছে।
32
00:04:23,152 --> 00:04:24,152
কি?
33
00:04:25,051 --> 00:04:27,291
এটা মাফিয়া গেম।
34
00:04:29,022 --> 00:04:30,461
আমরা যদি সবাই মারা যাই?
35
00:04:30,462 --> 00:04:32,662
মুখ বন্ধ কর, বোকা।
কে বলেছে আমরা মারা যাব?
36
00:04:33,602 --> 00:04:34,731
হেই, ইউন সেও।
37
00:04:36,162 --> 00:04:37,371
তুমি কী করছো?
38
00:04:45,171 --> 00:04:46,772
এখনো রক্ত ভিজে আছে।
39
00:04:48,881 --> 00:04:50,551
বেশিক্ষণ হয়নি সে মারা গেছে।
40
00:04:59,022 --> 00:05:00,191
ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
41
00:05:00,822 --> 00:05:02,462
আমরা এখন কী করব?
42
00:05:02,791 --> 00:05:04,061
এখন কী করবো?
43
00:05:04,762 --> 00:05:05,791
প্রথমে...
44
00:05:07,501 --> 00:05:08,731
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
45
00:05:10,231 --> 00:05:12,731
বাকিদের বলে দাও যে আমাদের
এখান থেকে বের হতে হবে।
46
00:05:17,012 --> 00:05:18,012
ইউন সেও।
47
00:05:29,421 --> 00:05:30,421
কিম জুন হি
48
00:05:30,422 --> 00:05:32,550
এখনই বিল্ডিং ছেড়ে ভাগো, তাড়াতাড়ি!
49
00:05:32,551 --> 00:05:34,392
এখনই বিল্ডিং ছেড়ে ভাগো, তাড়াতাড়ি!
50
00:05:36,522 --> 00:05:38,291
চলো, এখান থেকে চলে যাই।
51
00:05:38,691 --> 00:05:39,762
- বাল।
-তাড়াতাড়ি।
52
00:05:52,272 --> 00:05:53,541
আমরা কোথায়?
53
00:05:54,342 --> 00:05:55,480
আমরা এখন কোথায় যাব?
54
00:05:55,481 --> 00:05:57,050
গতকাল ওই পথে
একটা গ্যাস স্টেশন দেখেছি।
55
00:05:57,051 --> 00:05:58,082
চলো ওখানে যাই।
56
00:05:58,512 --> 00:05:59,751
তোমার ফোন কি কাজ করছে?
57
00:06:00,452 --> 00:06:01,751
না, এটা কাজ করছে না।
58
00:06:17,801 --> 00:06:18,831
কী হচ্ছে?
59
00:06:18,832 --> 00:06:22,772
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
60
00:06:23,241 --> 00:06:26,941
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
61
00:06:27,441 --> 00:06:28,541
কি?
62
00:06:30,452 --> 00:06:31,582
এর মানে কী?
63
00:06:32,181 --> 00:06:33,282
এটা কী?
64
00:06:33,782 --> 00:06:35,428
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
65
00:06:35,452 --> 00:06:36,582
বাল কী হচ্ছে?
66
00:06:38,952 --> 00:06:40,698
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
67
00:06:40,722 --> 00:06:41,822
কী হচ্ছে?
68
00:06:42,592 --> 00:06:44,061
আমাদের যেতে দিচ্ছে না।
69
00:06:46,962 --> 00:06:47,962
বাল।
70
00:06:50,202 --> 00:06:52,231
এটাই কি সীমানা?
71
00:06:53,741 --> 00:06:54,741
এখন কী হবে?
72
00:06:58,611 --> 00:06:59,772
বন্ধুরা, শুনো।
73
00:07:00,582 --> 00:07:01,881
কিছুক্ষনের জন্য এখানে থাকো।
74
00:07:02,111 --> 00:07:03,212
কিসের জন্য?
75
00:07:03,881 --> 00:07:04,911
কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
76
00:07:04,912 --> 00:07:06,551
তুমি কি এই ফালতু কথা বিশ্বাস করো?
77
00:07:08,621 --> 00:07:10,490
আমি পরোয়া করি না, আমি যাচ্ছি!
78
00:07:10,491 --> 00:07:11,690
- হেই!
- না!
79
00:07:11,691 --> 00:07:12,721
- কী?
- হেই!
80
00:07:12,722 --> 00:07:13,821
এটা করো না!
81
00:07:13,822 --> 00:07:15,161
- ওহ না।
- ফিরে এসো!
82
00:07:15,162 --> 00:07:16,190
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করো!
83
00:07:16,191 --> 00:07:17,791
- যেও না!
- যেও না, সাং হোয়ান!
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,230
নিয়ম ভঙ্গের দায়ে,
85
00:07:20,231 --> 00:07:23,262
লি সাং হোয়ানের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
86
00:07:25,801 --> 00:07:30,072
নিয়ম ভঙ্গের দায়ে,
কিম হিউন সেওক'কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে।
87
00:07:31,811 --> 00:07:32,842
হে ইশ্বর।
88
00:07:34,642 --> 00:07:35,712
প্লিজ থামো।
89
00:07:38,512 --> 00:07:42,181
(লি সাং হোয়ান)
90
00:07:50,532 --> 00:07:51,561
হিউন সেওক।
91
00:07:54,561 --> 00:07:55,561
হিউন সেওক।
92
00:08:02,941 --> 00:08:04,241
হেই, না!
93
00:08:05,741 --> 00:08:06,772
সাং হোয়ান!
94
00:08:07,782 --> 00:08:08,912
লি সাং হোয়ান!
95
00:08:09,681 --> 00:08:10,712
বন্ধুরা।
96
00:08:11,051 --> 00:08:12,651
তোমরা কী করছো?
97
00:08:12,652 --> 00:08:14,522
- তোমরা কী করছো?
- করো না।
98
00:08:16,981 --> 00:08:18,750
- করো না!
- তোমাদের কী হয়েছে?
99
00:08:18,751 --> 00:08:20,461
- বন্ধ করো!
- এমন করো না!
100
00:08:20,462 --> 00:08:21,721
এটা এখনই বন্ধ করো।
101
00:08:21,722 --> 00:08:22,722
প্লিজ থামো!
102
00:08:23,061 --> 00:08:24,291
তোমরা কী করছো?
103
00:08:24,991 --> 00:08:26,231
তাদের কী হয়েছে?
104
00:08:28,131 --> 00:08:29,702
হেই বন্ধুরা!
105
00:08:32,001 --> 00:08:33,072
বন্ধ করো।
106
00:08:33,741 --> 00:08:34,972
তোমরা কি এটা বন্ধ করবে?
107
00:08:35,102 --> 00:08:37,342
- যথেষ্ট হয়েছে!
- তোমরা কি প্লিজ থামবে?
108
00:08:38,111 --> 00:08:39,141
হেই!
109
00:08:40,611 --> 00:08:41,682
এখনই থামো।
110
00:08:43,342 --> 00:08:45,411
- বন্ধ করো।
- আমি এটা দেখতে পারছি না।
111
00:08:56,322 --> 00:08:57,530
- হেই।
- হিউন সেওক।
112
00:08:57,531 --> 00:08:58,561
এমন করো না!
113
00:08:58,562 --> 00:09:00,062
- হিউন সেওক।
- বন্ধ করো!
114
00:09:01,861 --> 00:09:03,207
- সে কী করছে?
- এমন করো না।
115
00:09:03,231 --> 00:09:04,431
- হেই।
- না, এমন করো না!
116
00:09:04,432 --> 00:09:05,472
হেই।
117
00:09:12,712 --> 00:09:14,042
- বাল!
- না!
118
00:09:14,182 --> 00:09:15,281
না!
119
00:09:15,511 --> 00:09:17,811
- থামো, হিউন সেওক।
- কোনভাবেই না।
120
00:09:17,812 --> 00:09:19,381
- সে কী করছে?
- ইশ্বর, না।
121
00:09:23,452 --> 00:09:24,521
আমরা কী করব?
122
00:09:35,332 --> 00:09:40,802
লি সাং হোয়ান
এবং কিম হিউন সেওক নাগরিক ছিলেন।
123
00:09:41,401 --> 00:09:42,672
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
124
00:10:04,432 --> 00:10:05,562
বাল!
125
00:10:05,731 --> 00:10:07,531
আমাদের ফোন কাজ করছে না কেন?
126
00:10:16,472 --> 00:10:17,641
আমরা এখন কী করব?
127
00:10:18,942 --> 00:10:20,942
এখানে থাকলে কি
আমরা সবাই মারা যাব?
128
00:10:22,582 --> 00:10:24,111
আমাদের স্যার শীঘ্রই ফিরে আসবে।
129
00:10:27,682 --> 00:10:28,682
চলো অপেক্ষা করি।
130
00:10:29,021 --> 00:10:30,281
কেউ আসছে না।
131
00:10:31,121 --> 00:10:32,821
আর কতক্ষণ লাশের আশেপাশে থাকতে হবে?
132
00:10:32,822 --> 00:10:34,361
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না!
133
00:10:35,891 --> 00:10:36,991
তুমি এটা বলতে পারো না...
134
00:10:37,592 --> 00:10:38,962
তাদেরকে "দেহ" বলে ডাকো?
135
00:10:39,991 --> 00:10:41,102
তারা মৃত।
136
00:10:41,501 --> 00:10:42,962
আমি আর তাদের কী নামে ডাকবো?
137
00:10:44,131 --> 00:10:45,870
হেই, তুমি কি কিছু করবে?
138
00:10:45,871 --> 00:10:48,141
আমাদের বাড়ি যেতে হবে!
139
00:10:50,442 --> 00:10:51,442
হেই! তুমি।
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,411
তুমি কি চুপ থাকবে?
141
00:10:53,981 --> 00:10:55,380
চলে যাওয়ার জন্য তাদের কী হয়েছিল
তা দেখার পরেও
142
00:10:55,381 --> 00:10:56,741
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে?
143
00:10:57,082 --> 00:10:58,452
তাহলে তুমি নিজেই যাও।
144
00:11:03,751 --> 00:11:04,792
সো মি।
145
00:11:05,251 --> 00:11:07,371
তুমি কি সত্যিই জানো না
স্যার কখন ফিরবে?
146
00:11:08,361 --> 00:11:09,561
না।
147
00:11:09,562 --> 00:11:11,192
কীভাবে জানব যেখানে আমি
তাঁর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না?
148
00:11:15,531 --> 00:11:16,962
(আহ না হি)
149
00:11:27,481 --> 00:11:28,981
এটা বিরক্তিকর।
150
00:11:48,231 --> 00:11:51,702
প্রশিক্ষক রুম,
নিরাপত্তা সরঞ্জাম
151
00:11:53,031 --> 00:11:54,172
নিরাপত্তা সরঞ্জাম
152
00:12:15,062 --> 00:12:16,121
তোমরা কী করছো?
153
00:12:16,722 --> 00:12:18,062
আমার ফোনটা চেক করা হচ্ছে,
মাত্র একটা দাগ।
154
00:12:28,271 --> 00:12:29,542
ব্রডকাস্ট কী বলেছে?
155
00:12:30,542 --> 00:12:32,062
আমাদের কি সীমানার মধ্যে থাকতে হবে?
156
00:12:32,241 --> 00:12:35,381
"খেলাটা অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।"
157
00:12:41,751 --> 00:12:43,621
তাহলে কি এই সীমানাটাই...
158
00:12:45,121 --> 00:12:46,651
এই লাইনটাই কি সিমানার চিহ্ন?
159
00:12:49,192 --> 00:12:51,692
আমরা যখন এটা অতিক্রম করার চেষ্টা করেছিলাম
তখন ব্রডকাস্টটা চালু হয়।
160
00:12:52,131 --> 00:12:54,231
ঠিক, আমরা লাইন অতিক্রম করতে পারব না।
161
00:12:55,832 --> 00:12:57,261
লাইনটা কতদূর পর্যন্ত বিস্তৃত?
162
00:13:07,682 --> 00:13:09,011
আসল লাইন কোনটা?
163
00:13:09,611 --> 00:13:11,682
লাইনে কোন ফাকা থাকলে
আমরা কি যেতে পারবো না?
164
00:13:13,182 --> 00:13:14,222
চলো যাই।
165
00:13:19,251 --> 00:13:21,160
পথের মাঝে একটা পাহাড় আছে,
166
00:13:21,161 --> 00:13:22,562
এবং শেষে একটা গ্রাম আছে।
167
00:13:22,991 --> 00:13:25,432
আমাদের শুধু মানুষ খুঁজে বের করে
তাদের সাহায্য চাইতে হবে।
168
00:13:28,702 --> 00:13:29,702
সতর্ক থেকো।
169
00:13:29,932 --> 00:13:33,370
খেলাটা অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
170
00:13:33,371 --> 00:13:35,302
যদি আমরা চলে যাওয়ার চেষ্টা করি
এবং শেষ পর্যন্ত মারা যাই?
171
00:13:35,942 --> 00:13:37,240
তখন কী হবে?
172
00:13:37,241 --> 00:13:38,241
হ্যাঁ।
173
00:13:38,672 --> 00:13:39,871
এটা কি খুব বিপজ্জনক না?
174
00:13:40,542 --> 00:13:41,641
চলো অন্য কোথাও যাই।
175
00:13:41,942 --> 00:13:42,981
ঠিক আছে।
176
00:13:43,981 --> 00:13:44,981
না।
177
00:13:45,251 --> 00:13:46,987
যতক্ষণ না আমরা লাইন পার হই
ততক্ষণ আমরা নিরাপদ থাকব।
178
00:13:47,011 --> 00:13:48,751
আমার মনে হয় লাইন যতদূর পর্যন্ত আছে
আমরা ততদূর যেতে পারবো।
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,121
- এখনও কোন সতর্কবাণী নেই, তাই না?
- না।
180
00:13:57,192 --> 00:13:59,312
যতক্ষণ না আমরা লাইনটা অতিক্রম না করি
ততক্ষণ কি এটা সত্যিই ঠিক আছে?
181
00:14:01,962 --> 00:14:04,072
ট্রেলার
182
00:14:06,972 --> 00:14:08,972
অপেক্ষা করা বিরক্তিকর।
183
00:14:09,972 --> 00:14:11,371
তবে চেষ্টা করলে ক্ষতি কী।
184
00:14:12,342 --> 00:14:13,671
কিন্তু আমাদের সবাইকে কি যেতে হবে?
185
00:14:13,672 --> 00:14:14,781
এটা খুব অকার্যকর।
186
00:14:15,442 --> 00:14:16,442
হ্যাঁ।
187
00:14:17,781 --> 00:14:18,952
আমরা সবাই যেতে পারব না।
188
00:14:19,151 --> 00:14:20,281
আমি নিজেই যাব।
189
00:14:20,822 --> 00:14:22,222
আমি তোমার সাথে আসব।
190
00:14:22,352 --> 00:14:24,272
না, এখানেই থাকো।
পাহাড়ি পথ কঠিন হবে।
191
00:14:24,792 --> 00:14:25,822
হ্যাঁ।
192
00:14:26,021 --> 00:14:28,101
পিছিয়ে পড়লে তুমি বোঝা হয়ে পরবে।
193
00:14:28,592 --> 00:14:30,832
- চল এখানেই থাকি।
- সে একা যেতে পারবে না।
194
00:14:31,792 --> 00:14:33,490
আমরা তোমার সাথে আসব।
195
00:14:33,491 --> 00:14:34,861
আমাকেও কেন?
196
00:14:35,962 --> 00:14:37,102
না হি, জি সু।
197
00:14:38,131 --> 00:14:39,572
ইউ জুন, তুমিও আসবে, তাই না?
198
00:14:39,672 --> 00:14:41,641
না, আমি আসব না।
199
00:14:41,741 --> 00:14:43,972
তাহলে আমিও যাব না।
200
00:14:44,241 --> 00:14:45,911
তোমার আনুগত্য বোধ কোথায়?
201
00:14:51,151 --> 00:14:52,212
না হি।
202
00:14:53,151 --> 00:14:54,381
তুমিও আসবে না?
203
00:14:55,881 --> 00:14:57,021
কী মিলন মেলা।
204
00:14:57,452 --> 00:14:59,521
পাহাড়ে ওঠার জন্য তোমরা অনেক দুর্বল।
205
00:15:07,292 --> 00:15:08,332
আমরাও যাব।
206
00:15:10,332 --> 00:15:11,731
আমিও আসব।
207
00:15:15,641 --> 00:15:16,641
তুমি কেন?
208
00:15:18,241 --> 00:15:19,271
তুমিও যাবে?
209
00:15:19,911 --> 00:15:21,342
তুমি জানো না কী হবে।
210
00:15:22,281 --> 00:15:23,442
এটা বিপদজনক।
211
00:15:26,611 --> 00:15:27,952
তুমি এখানে থাকতে পারো।
212
00:15:37,832 --> 00:15:38,861
জুন হি।
213
00:15:41,001 --> 00:15:42,031
সাবধানে।
214
00:15:43,962 --> 00:15:45,802
হুম, দেখা হবে।
215
00:15:49,641 --> 00:15:51,611
- সাবধানে, সবাই।
- নিরাপদে থেকো।
216
00:15:52,371 --> 00:15:54,182
বন্ধুরা, চলো যাই।
217
00:15:55,611 --> 00:15:56,640
ঠিক আছে।
218
00:15:56,641 --> 00:15:58,281
ট্রেইল
219
00:16:10,692 --> 00:16:11,731
ইউন সেও।
220
00:16:14,202 --> 00:16:15,731
ট্রেইল
221
00:16:20,702 --> 00:16:22,042
- তুমি কী বলেছ?
- কি?
222
00:16:22,602 --> 00:16:23,602
তুমি কী বলতে চাইছো?
223
00:16:25,342 --> 00:16:26,511
তুমি আমায় ডাকোনি?
224
00:16:27,042 --> 00:16:28,082
আমি?
225
00:16:28,582 --> 00:16:29,712
আমি ডাকিনি।
226
00:16:36,722 --> 00:16:37,751
আসবে না?
227
00:16:38,751 --> 00:16:39,792
হুম।
228
00:17:02,542 --> 00:17:04,082
- আমাকে সাহায্য করো।
- চলতে থাকো।
229
00:17:05,082 --> 00:17:14,082
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
230
00:17:14,421 --> 00:17:15,461
সাবধানে।
231
00:17:45,252 --> 00:17:46,822
হে ইশ্বর।
232
00:17:48,621 --> 00:17:49,661
এটা সত্যিই অসাধারণ।
233
00:17:55,762 --> 00:17:57,061
ক্যাফেটেরিয়া, স্টুডিও, অফিস,
234
00:17:57,062 --> 00:17:58,772
মিটিং রুম, প্রশিক্ষক রুম, স্টোরেজ
235
00:18:00,371 --> 00:18:01,602
ক্যাফেটেরিয়া।
236
00:18:02,602 --> 00:18:04,272
সেখানে কি ফ্রিজার থাকবে না?
237
00:18:05,371 --> 00:18:06,941
আমারও তাই মনে হয়।
238
00:18:07,842 --> 00:18:08,842
কেন?
239
00:18:09,482 --> 00:18:11,151
জু ওন এবং ইউল।
240
00:18:13,252 --> 00:18:14,621
চলো তাদের মৃতদেহ সেখানে নিয়ে যাই।
241
00:18:15,421 --> 00:18:16,451
কি?
242
00:18:18,151 --> 00:18:19,792
আমরা কিভাবে এটা করতে পারি?
243
00:18:20,252 --> 00:18:22,721
পুলিশ না আসা পর্যন্ত
আমাদের তাদের স্পর্শ করা ঠিক হবে না।
244
00:18:23,221 --> 00:18:24,332
ভেবে দেখো।
245
00:18:25,332 --> 00:18:27,701
তারা কবে আসবে তাও আমরা জানি না।
246
00:18:29,961 --> 00:18:32,401
এখন গরমের দিন।
আমরা তাদের এভাবে ফেলে রাখতে পারি না।
247
00:18:36,542 --> 00:18:37,602
দাঁড়াও।
248
00:18:47,411 --> 00:18:49,822
(চোই জু ওন)
249
00:18:54,961 --> 00:18:56,592
তুমি ছবি তুলছো কেন?
250
00:18:58,592 --> 00:18:59,592
আমার কাজ শেষ।
251
00:18:59,832 --> 00:19:01,061
আমার অন্তত ছবি তোলা উচিত...
252
00:19:01,062 --> 00:19:02,431
অপরাধীকে পরে ধরতে।
253
00:19:02,661 --> 00:19:05,732
আমি এটার কথাই বলছিলাম।
তুমি পুলিশের কাজ করছ কেন?
254
00:19:17,411 --> 00:19:18,451
এটা কি?
255
00:19:19,252 --> 00:19:20,411
একটা ফোন পেয়েছি।
256
00:19:30,421 --> 00:19:32,061
মনে হয় তারা এটা দিয়ে
জু ওনের মাথায় আঘাত করেছে।
257
00:19:34,532 --> 00:19:35,852
চলো এটা তাড়াতাড়ি শেষ করে চলে যাই।
258
00:19:37,401 --> 00:19:38,431
হ্যাঁ।
259
00:19:44,611 --> 00:19:45,931
তাড়াতাড়ি করে আমাকে কম্বলটা দাও।
260
00:19:46,312 --> 00:19:47,312
এক সেকেন্ড।
261
00:19:47,313 --> 00:19:48,911
(জিন দা বাম)
262
00:19:50,482 --> 00:19:52,451
শুধু তার কপালে আঘাত লেগেছে।
263
00:19:53,012 --> 00:19:54,582
মনে হয় কেউ তাকে
সামনে থেকে আঘাত করেছে।
264
00:19:55,752 --> 00:19:57,792
তারা কি তাকে আঘাত করার আগে
সে বাইরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল?
265
00:19:58,092 --> 00:19:59,151
থামো।
266
00:19:59,592 --> 00:20:01,492
এমন কিছু জেনে আমাদের কোনো লাভ নেই।
267
00:20:02,891 --> 00:20:04,262
কারন এটা অদ্ভুত।
268
00:20:05,461 --> 00:20:08,062
কেউ তাদের আঘাত করলে
ভয় পাওয়া এটা মানুষের স্বভাব।
269
00:20:08,931 --> 00:20:11,400
জু ওনের মাথায় মারাত্মকভাবে আঘাত লেগেছে,
270
00:20:11,401 --> 00:20:12,832
কিন্তু তার হাত ও বাহু ভালো আছে।
271
00:20:14,032 --> 00:20:15,441
কোনো প্রতিরক্ষার চিহ্ন নেই।
272
00:20:16,502 --> 00:20:18,471
সে যদি খেলার কারণে মারা যেত,
273
00:20:19,242 --> 00:20:21,881
তাহলে সে জেগে থাকত কারণ সে মাফিয়া ছিল।
274
00:20:23,711 --> 00:20:25,512
কেন সে বাঁচার পরিবর্তে
আঘাত পেয়েছে?
275
00:20:28,582 --> 00:20:29,651
এটা অদ্ভুত।
276
00:20:32,421 --> 00:20:33,421
কিন্তু...
277
00:20:34,421 --> 00:20:36,702
যখন সেও মাফিয়া ছিল তখন অন্য মাফিয়ারা
কেন তাকে হত্যা করেছে?
278
00:21:12,292 --> 00:21:13,332
তুমি আগে যাও।
279
00:21:15,562 --> 00:21:16,602
সতর্ক থেকো।
280
00:21:17,431 --> 00:21:19,131
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
281
00:21:27,542 --> 00:21:29,012
না হি, তুমি ঠিক আছো?
282
00:21:29,611 --> 00:21:30,611
হ্যাঁ।
283
00:21:32,951 --> 00:21:34,012
না হি।
284
00:21:34,381 --> 00:21:35,381
কী হয়েছে?
285
00:21:35,382 --> 00:21:36,481
- না হি।
- হেই।
286
00:21:36,482 --> 00:21:37,890
(জাং হিউন হো)
287
00:21:37,891 --> 00:21:38,891
ইশ্বর।
288
00:21:39,621 --> 00:21:40,792
তুমি কি ঠিক আছ?
289
00:21:49,002 --> 00:21:50,262
মনে হয় তার গোড়ালি মচকে গেছে।
290
00:21:51,371 --> 00:21:53,851
সে এভাবে হাঁটতে পারবে না।
আমরা তার গোড়ালিতে একটা স্প্লিন্ট লাগিয়ে দেই।
291
00:21:57,542 --> 00:21:59,171
তার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।
292
00:22:01,842 --> 00:22:02,842
না হি।
293
00:22:03,881 --> 00:22:04,911
তুমি ঠিক আছ?
294
00:22:05,352 --> 00:22:06,411
হ্যাঁ।
295
00:22:07,012 --> 00:22:08,522
আমার মনে হয় না সে ঠিক আছে।
296
00:22:10,282 --> 00:22:13,451
না হি ব্যাথা পেয়েছে।
চলো ফিরে যাওয়া যাক।
297
00:22:13,621 --> 00:22:15,141
তুমি বলছো আমাদের ফিরে যেতে হবে?
298
00:22:16,361 --> 00:22:18,091
আমরা এখানে অনেক দূর এসেছি।
এটা সময় নষ্ট হবে।
299
00:22:18,092 --> 00:22:19,732
হেই আরেকটু এগিয়ে যাই।
300
00:22:20,732 --> 00:22:22,161
কিন্তু সে হাঁটতে পারবে না।
301
00:22:22,732 --> 00:22:24,430
আমরা চলতে থাকি বা রিট্রিট সেন্টারে ফিরে যাই,
302
00:22:24,431 --> 00:22:26,032
এট ক্লান্তিকর ছাড়া কিছুই হবে না।
303
00:22:26,802 --> 00:22:28,002
যদি সে কষ্ট সহ্য করতে পারে,
304
00:22:29,272 --> 00:22:30,542
আমাদের চালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
305
00:22:35,012 --> 00:22:36,012
না হি।
306
00:22:37,951 --> 00:22:39,411
- না হি।
- হ্যাঁ?
307
00:22:39,982 --> 00:22:41,782
নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
308
00:22:44,151 --> 00:22:45,191
হ্যাঁ।
309
00:22:48,161 --> 00:22:49,191
তাহলে...
310
00:22:49,992 --> 00:22:52,912
চলো আরেকটু এগিয়ে যাই।
তুমি হাঁটতে না পারলে আমাদের বলো।
311
00:22:53,732 --> 00:22:56,732
আমরা তখন বিশ্রাম নিতে পারব
বা ফিরে যেতে পারব।
312
00:22:58,171 --> 00:22:59,232
তুমি এতে ঠিক আছো?
313
00:23:00,671 --> 00:23:01,701
হ্যাঁ।
314
00:23:03,302 --> 00:23:04,572
না হি ভালো আছে।
315
00:23:05,641 --> 00:23:06,711
চলো যাই।
316
00:23:09,282 --> 00:23:10,742
হিউন হো, তুমি তাকে দেখে রেখো।
317
00:23:12,012 --> 00:23:13,151
তুমি সত্যিই ঠিক আছো?
318
00:23:13,812 --> 00:23:15,252
হ্যাঁ, আমি সত্যিই ঠিক আছি।
319
00:23:15,951 --> 00:23:17,151
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
320
00:23:25,361 --> 00:23:26,391
সাবধানে।
321
00:23:37,441 --> 00:23:39,471
এটা চালু হচ্ছে না।
322
00:23:44,651 --> 00:23:46,110
এটা জু ওনের, তাই না?
323
00:23:46,111 --> 00:23:47,181
এটাও চালু হচ্ছে না।
324
00:23:48,221 --> 00:23:50,982
তুমি কি আমাকে এটা
চেক করতে দিতে পারবে?
325
00:23:51,752 --> 00:23:53,432
নিশ্চিয়, কাজ শেষ হয়ে গেলে
আমাকে দিয়ে দিয়ো।
326
00:24:02,332 --> 00:24:04,901
মনে হচ্ছে না জায়গাটা খুব ঠান্ডা।
327
00:24:06,871 --> 00:24:08,072
তাপমাত্রা।
328
00:24:08,171 --> 00:24:11,042
(জিন দা বাম)
329
00:24:18,282 --> 00:24:19,762
আমাদের এটা কোন তাপমাত্রায় সেট করা উচিত?
330
00:24:20,151 --> 00:24:21,621
এটা এখন মাইনাস এক ডিগ্রিতে সেট করা আছে।
331
00:24:22,121 --> 00:24:24,381
আমাদের এটা আরো কমাতে হবে।
প্রায় মাইনাস দশ ডিগ্রি।
332
00:24:33,592 --> 00:24:35,401
তোমাদের ফোনগুলোও কি এমন?
333
00:24:36,232 --> 00:24:37,232
তুমি কী বলতে চাইছো?
334
00:24:37,802 --> 00:24:39,271
গতকাল থেকে, ব্যাটারি 56% আছে,
335
00:24:39,272 --> 00:24:40,732
কিন্তু আমি এটা চার্জও করিনি।
336
00:24:41,641 --> 00:24:43,171
আমার মনে হয় ব্যাটারি কাজ করছে না।
337
00:24:44,201 --> 00:24:45,471
আমারটাও তাই ছিল।
338
00:24:46,242 --> 00:24:47,272
আমারও।
339
00:24:48,042 --> 00:24:49,042
এটা কি?
340
00:25:05,891 --> 00:25:06,961
ইউন সেও।
341
00:25:13,671 --> 00:25:14,742
কোথায় যাচ্ছো?
342
00:25:17,641 --> 00:25:19,772
আমি একটু রেস্ট রুমে যাচ্ছি।
343
00:25:21,842 --> 00:25:23,881
(ওহ জং ওন)
344
00:26:00,911 --> 00:26:03,252
(লি ইউন সেও)
345
00:28:11,512 --> 00:28:12,982
এত দেরি করে এলে কেন?
346
00:28:13,411 --> 00:28:14,752
তুমি কি রেস্ট রুমে ঘুমিয়েছিলে?
347
00:28:22,792 --> 00:28:23,961
এটা...
348
00:28:24,592 --> 00:28:25,762
কিছু একটা ঘটেছে।
349
00:28:32,631 --> 00:28:33,931
কপাল।
350
00:28:36,502 --> 00:28:38,511
এটা কেন কাজ করছে না?
351
00:28:38,512 --> 00:28:39,512
কেন?
352
00:28:39,513 --> 00:28:41,170
আমি একটা প্রোগ্রাম চালাচ্ছি...
353
00:28:41,171 --> 00:28:43,042
ব্যাক-এন্ড কোড দেখতে,
কিন্তু এটা কাজ করছে না।
354
00:28:43,881 --> 00:28:45,181
আমি কোন কারন খুঁজে পাচ্ছি না।
355
00:28:46,282 --> 00:28:47,381
আর...
356
00:28:49,082 --> 00:28:51,482
আমি ফোনগুলোও চেক করতে পারিনি
কারণ এগুলো চালু হচ্ছে না৷
357
00:28:52,322 --> 00:28:53,921
- দুটোই?
- হ্যাঁ।
358
00:28:54,391 --> 00:28:56,992
আমি এগুলো চার্জ করতে পারছি না।
এগুলো একদম ভেঙ্গে গেছে।
359
00:28:58,492 --> 00:29:01,332
হয়তো মালিক মারা গেলে
ফোন কাজ করে না।
360
00:29:06,971 --> 00:29:08,471
তুমি কি দেখেছ...
361
00:29:09,772 --> 00:29:11,252
এখানে আসার পর থেকে অদ্ভুত কিছু?
362
00:29:13,312 --> 00:29:15,812
এটা অদ্ভুত. খেলাটা অদ্ভুত।
সবই অদ্ভুত।
363
00:29:16,381 --> 00:29:17,542
ওটা না।
364
00:29:19,052 --> 00:29:20,512
তাহলে কি?
365
00:29:22,822 --> 00:29:23,852
আসলে,
366
00:29:25,391 --> 00:29:27,421
আমি গতকাল পুলে কিছু একটা দেখেছি।
367
00:29:29,361 --> 00:29:30,421
এবং...
368
00:29:30,961 --> 00:29:32,832
বেসমেন্টে ওটা আবার দেখেছি।
369
00:29:33,492 --> 00:29:34,661
তুমি কী দেখেছিলে?
370
00:29:42,471 --> 00:29:43,502
ইউল বলেছে...
371
00:29:45,141 --> 00:29:48,141
এখানে একটা ভূত আছে।
372
00:29:49,482 --> 00:29:50,812
ভাবছি...
373
00:29:51,681 --> 00:29:52,782
এটাই কি আমি দেখেছি।
374
00:29:53,881 --> 00:29:54,881
কি?
375
00:29:55,252 --> 00:29:57,782
কোনো ভূত নেই।
তুমি নিশ্চয়ই ভুল কিছু দেখেছ।
376
00:30:06,232 --> 00:30:07,262
ঠিক?
377
00:30:19,671 --> 00:30:20,671
ওখানে।
378
00:30:23,441 --> 00:30:25,111
লাইন দেখো।
379
00:30:28,282 --> 00:30:29,322
ধ্যাত্তেরি।
380
00:30:30,151 --> 00:30:31,282
এটা বন্ধ।
381
00:30:31,681 --> 00:30:33,552
(কিম দং হেউন)
382
00:30:33,721 --> 00:30:35,492
জুন হি, ওখানে আরেকটা আছে।
383
00:30:35,822 --> 00:30:37,292
আমাকে যেতে দাও।
384
00:30:37,721 --> 00:30:38,732
কি?
385
00:30:39,032 --> 00:30:40,262
ইশ্বর।
386
00:30:40,631 --> 00:30:41,661
দংহিউন।
387
00:30:44,532 --> 00:30:45,532
দং হিউন।
388
00:30:45,871 --> 00:30:47,032
দং হিউন।
389
00:30:51,371 --> 00:30:52,441
এটা বন্ধ।
390
00:30:53,012 --> 00:30:54,242
কোন রাস্তা নেই।
391
00:31:01,611 --> 00:31:02,651
দাঁড়াও।
392
00:31:10,461 --> 00:31:11,762
হেই।
393
00:31:12,631 --> 00:31:13,832
বন্ধুরা।
394
00:31:14,062 --> 00:31:15,201
একজন লোক আছে।
395
00:31:16,832 --> 00:31:17,832
ইশ্বর।
396
00:31:22,201 --> 00:31:24,361
দেখে মনে হচ্ছে ওই জায়গাটা বন্ধ, তাই না?
397
00:31:27,272 --> 00:31:28,312
এখানে।
398
00:31:28,941 --> 00:31:30,812
এই দিকে।
399
00:31:33,012 --> 00:31:34,052
ওখানে।
400
00:31:40,052 --> 00:31:41,420
- হেই!
- হেই।
401
00:31:41,421 --> 00:31:42,791
- মানুষ এখানে।
- এখানে।
402
00:31:42,792 --> 00:31:44,390
- মানুষ আছে এখানে।
- আমাদেরকে সাহায্য করুন।
403
00:31:44,391 --> 00:31:45,431
এখানে!
404
00:31:45,661 --> 00:31:47,762
- এখানে!
- এখানে!
405
00:31:48,092 --> 00:31:49,532
- আমরা এখানে!
- হেই!
406
00:31:49,961 --> 00:31:51,201
মনে হয় না কোন লাইন আছে।
407
00:31:56,401 --> 00:31:58,640
- এখানে!
- এখানে আমরা আছি!
408
00:31:58,641 --> 00:32:00,011
- এখানে!
- প্লিজ!
409
00:32:00,012 --> 00:32:01,910
- হেই।
-এখানে মানুষ আছে !
410
00:32:01,911 --> 00:32:03,111
দাঁড়াও।
411
00:32:03,242 --> 00:32:05,482
কিছুটা অদ্ভুত।
412
00:32:05,782 --> 00:32:06,812
কেন?
413
00:32:09,381 --> 00:32:10,421
এটা দেখো।
414
00:32:10,982 --> 00:32:13,292
এই লোকটা একই ভঙ্গিতে আছে।
415
00:32:13,852 --> 00:32:14,891
কি?
416
00:32:15,421 --> 00:32:17,021
- সে একই ভঙ্গিতে আছে।
- এখানে।
417
00:32:17,161 --> 00:32:18,562
সে তার হাত নাড়াচ্ছে না।
418
00:32:19,461 --> 00:32:20,532
- হেই...
- বাল।
419
00:32:21,832 --> 00:32:23,112
ওখানে সীগালদের দেখো।
420
00:32:24,701 --> 00:32:26,032
এগুলো বাতাসে ভেসে আছে।
421
00:32:28,401 --> 00:32:29,441
ধ্যাত্তেরি।
422
00:32:31,471 --> 00:32:32,512
এটা আমাকে দাও।
423
00:32:32,742 --> 00:32:33,772
কি?
424
00:32:34,742 --> 00:32:37,042
না, এটা ভুল।
425
00:32:37,711 --> 00:32:39,411
না, আমাকে বের হতে হবে।
426
00:32:44,151 --> 00:32:45,151
ভালো করে দেখো।
427
00:32:49,861 --> 00:32:51,621
কোন লাইন আছে নাকি?
428
00:32:52,861 --> 00:32:53,891
কোন লাইন আছে?
429
00:32:55,032 --> 00:32:56,302
মনে হয় না কোন কিছু আছে।
430
00:32:56,532 --> 00:32:57,901
একটু ভালো করে দেখো।
431
00:32:58,401 --> 00:33:00,871
ধ্যাত্তেরি, মনে হচ্ছে আমরা যেতে পারবো।
432
00:33:02,371 --> 00:33:03,671
হেই।
433
00:33:04,971 --> 00:33:06,141
হেই, আমি নিচে পড়ে যাচ্ছি।
434
00:33:09,542 --> 00:33:13,311
খেলাটি অবশ্যই সীমানার মধ্যে হতে হবে।
435
00:33:13,312 --> 00:33:14,352
বাল।
436
00:33:18,451 --> 00:33:19,492
ওহ না।
437
00:33:20,191 --> 00:33:24,591
নিয়ম ভঙ্গের দায়ে
কিম দং হিউনকে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হচ্ছে।
438
00:33:24,592 --> 00:33:25,592
না।
439
00:33:31,532 --> 00:33:33,201
- ওহ ইশ্বর।
- দং হিউন।
440
00:33:35,701 --> 00:33:37,002
দং হিউন, কী হয়েছে?
441
00:33:37,641 --> 00:33:39,071
- দং হিউন, এখানে আস।
- আমার হাত ধর, শালা।
442
00:33:39,072 --> 00:33:40,170
দং হিউন।
443
00:33:40,171 --> 00:33:41,210
- তারাতারি করো।
- আমার হাত ধর, বেটা।
444
00:33:41,211 --> 00:33:42,381
- কি?
- দং হিউন।
445
00:33:42,742 --> 00:33:44,180
- না।
- দং হিউন!
446
00:33:44,181 --> 00:33:45,950
- দং হিউন!
- তুমি যেতে পারো না!
447
00:33:45,951 --> 00:33:46,981
ওহ, আমার ঈশ্বর.
448
00:33:46,982 --> 00:33:48,012
দং হিউন!
449
00:33:48,252 --> 00:33:50,721
হেই, এখানে চলে আসো।
450
00:34:07,102 --> 00:34:09,570
- না।
- ওহ, ঈশ্বর।
451
00:34:09,571 --> 00:34:10,571
- না।
- ওহ, ইশ্বর।
452
00:34:10,902 --> 00:34:11,942
না।
453
00:34:13,942 --> 00:34:27,942
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
454
00:34:32,942 --> 00:34:47,942
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।
455
00:35:03,261 --> 00:35:10,331
Night Has Come