1 00:00:02,368 --> 00:00:04,090 Episode sebelumnya di Teen Wolf 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,258 Saat itu terlalu gelap untuk melihat 3 00:00:05,259 --> 00:00:06,347 tapi aku yakin itu adalah sebuah serigala 4 00:00:06,348 --> 00:00:07,810 Ini pesta atau kencan? 5 00:00:07,811 --> 00:00:08,692 Mungkin keduanya 6 00:00:08,693 --> 00:00:09,525 Dan namanya adalah 7 00:00:09,526 --> 00:00:10,525 Allison 8 00:00:10,526 --> 00:00:12,239 Semua dalam hidupku terasa sempurna 9 00:00:12,240 --> 00:00:13,509 Kenapa kau mencoba ntuk menhancurkannya? 10 00:00:13,510 --> 00:00:14,658 Kau telah dikutuk Scott. 11 00:00:14,659 --> 00:00:16,425 Kau ingin jadi amatir 12 00:00:16,426 --> 00:00:19,740 atau kau ingin jadi pro? 13 00:00:21,591 --> 00:00:23,482 Seekor serigala dapat mengejar mangsanya 14 00:00:23,483 --> 00:00:25,957 melumpuhkan dengan melukai tumit kaki 15 00:00:27,692 --> 00:00:29,692 Kau tau, kau membuat semua orang berpikir kau baik2 saja dan 16 00:00:29,693 --> 00:00:31,725 normal, tapi jangan pernah berpikir aku akan 17 00:00:31,726 --> 00:00:33,725 berhenti mencari tau rahasia kecilmu 18 00:00:33,726 --> 00:00:36,290 Jackson, kalau kau perlu pulang lebih cepat 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,325 beritahu aku 20 00:00:37,326 --> 00:00:40,157 Kau pikir dialah sang Alpha? 21 00:00:40,158 --> 00:00:41,358 Kita akan segera tau 22 00:00:48,124 --> 00:00:49,686 Kunci , kunci ! 23 00:00:49,687 --> 00:00:50,867 Kau pikir aku punya kuncinya? 24 00:00:50,868 --> 00:00:51,737 ambil sesuatu! 25 00:00:51,738 --> 00:00:52,866 - apa? - Apa saja! 26 00:01:02,158 --> 00:01:03,602 - Tidak - Ya 27 00:01:03,603 --> 00:01:05,075 Stiles. Tidak , jangan 28 00:01:21,631 --> 00:01:23,139 kembali, kembali 29 00:01:23,140 --> 00:01:24,213 Stiles! 30 00:01:24,413 --> 00:01:34,613 Ook - Serba Jaya - Baturaja 31 00:01:41,429 --> 00:01:42,599 Dimana dia? 32 00:01:43,796 --> 00:01:45,243 Kemana dia pergi? 33 00:01:57,796 --> 00:02:00,161 Itu tidak akan sanggup menahannya kan? 34 00:02:00,162 --> 00:02:01,796 Mungkin tidak. 35 00:02:13,329 --> 00:02:14,828 Meja ! 36 00:02:15,828 --> 00:02:17,495 Sst, stop, stop. 37 00:02:18,421 --> 00:02:19,850 Pintu itu tidak akan sanggup menahannya 38 00:02:19,851 --> 00:02:21,041 - Aku tau - Aku benci bossmu 39 00:02:21,042 --> 00:02:21,651 Apa? 40 00:02:21,652 --> 00:02:22,651 Deaton, adalah sang Alpha? 41 00:02:22,652 --> 00:02:23,551 Bossmu 42 00:02:23,552 --> 00:02:26,362 - Tidak mungkin - Ya, pembunuh werewolf 43 00:02:26,363 --> 00:02:27,117 Tidak mungkin 44 00:02:27,118 --> 00:02:28,117 Oh ayolah 45 00:02:28,118 --> 00:02:30,284 Dia menghilang, lalu serigala itu muncul 10 detik kemudian 46 00:02:30,285 --> 00:02:32,184 melempar Derek 6 meter ke udara? 47 00:02:32,185 --> 00:02:33,577 Apakah itu bukan suatu kebetulan? 48 00:02:33,578 --> 00:02:34,212 Itu pasti bukan dia 49 00:02:34,213 --> 00:02:35,178 Dia membunuh Derek 50 00:02:35,179 --> 00:02:36,115 Tidak, Derek belum mati 51 00:02:36,116 --> 00:02:37,001 Dia tidak mungkin mati 52 00:02:37,002 --> 00:02:38,723 Darah muncrat dari mulutnya ! 53 00:02:38,724 --> 00:02:41,016 Tidak mungkin luka kecil bisa mengakibatkan hal itu 54 00:02:41,017 --> 00:02:42,017 Dia telah mati, dan kita selanjutnya 55 00:02:42,018 --> 00:02:44,049 baiklah, 56 00:02:44,050 --> 00:02:45,250 Apa yg harus kita lakukan? 57 00:02:47,017 --> 00:02:49,299 Kita ambil jeepku, dan pegi dari sini, 58 00:02:49,740 --> 00:02:51,791 kau serius berpikir untuk keluar dari pekerjaanmu? 59 00:02:56,951 --> 00:02:58,716 Tidak, tidak bisa dibuka. sistem pengaman sekolah telah diatur 60 00:02:58,717 --> 00:02:59,584 mari kita hancurkan 61 00:02:59,585 --> 00:03:01,783 Akan sangat berisik 62 00:03:03,217 --> 00:03:05,826 Lalu kita lari secepatnya 63 00:03:08,284 --> 00:03:12,749 Secepat cepatnya 64 00:03:12,750 --> 00:03:13,750 Stiles, Apa yg terjadi dengan 65 00:03:13,751 --> 00:03:14,584 tutup mesin mobilmu 66 00:03:14,585 --> 00:03:15,417 Apa maksudmu? 67 00:03:15,418 --> 00:03:16,250 Tidak ada yg salah 68 00:03:16,251 --> 00:03:17,425 sepertinya bengkok 69 00:03:18,116 --> 00:03:18,985 penyok? 70 00:03:19,780 --> 00:03:21,183 bukan, maksudku bengkok 71 00:03:23,150 --> 00:03:24,128 apa yg sebenarnya terja 72 00:03:40,917 --> 00:03:42,316 Itu adaah aki mobilku 73 00:03:42,317 --> 00:03:44,149 Jangan. Kita harus bergerak 74 00:03:44,150 --> 00:03:45,324 Dia bisa ada di luar 75 00:03:45,325 --> 00:03:46,715 Dia memang ada d luar 76 00:03:49,262 --> 00:03:50,725 coba kulihat 77 00:04:01,028 --> 00:04:02,323 Ada sesuatu? 78 00:04:04,466 --> 00:04:05,519 bergerak sekarang? 79 00:04:06,560 --> 00:04:07,495 Bergerak sekarang. 80 00:04:13,228 --> 00:04:14,128 ke arah sini. 81 00:04:14,129 --> 00:04:15,219 - tidak tidak, tidak, tidak - apa? 82 00:04:15,220 --> 00:04:16,339 cari tempat yg tidak ada jendelanya 83 00:04:16,933 --> 00:04:18,700 semua ruangan di gedung ini ada jendelanya 84 00:04:18,701 --> 00:04:20,079 atau cari yg jendelanya sedikit 85 00:04:22,599 --> 00:04:23,476 Ke ruangan locker 86 00:04:23,632 --> 00:04:24,850 ya, baiklah 87 00:04:31,232 --> 00:04:32,464 telpon ayahmu 88 00:04:32,465 --> 00:04:33,371 dan bilang apa padanya? 89 00:04:33,372 --> 00:04:34,720 mana aku tau, apa saja. 90 00:04:35,432 --> 00:04:37,164 ada gas bocor, kebakaran, apa saja. 91 00:04:37,165 --> 00:04:38,033 Jika binatang itu melihat tempat parkir 92 00:04:38,034 --> 00:04:39,563 penuh dengan mobil polisi, dia akan kabur. 93 00:04:39,564 --> 00:04:40,621 bagaimana jika tidak? 94 00:04:40,622 --> 00:04:43,054 bagaimana jika yg terjadi malah pembunuhan massal, dia akan membunuh semua polisi yg dilihatnya 95 00:04:43,055 --> 00:04:44,195 termasuk ayahku? 96 00:04:44,569 --> 00:04:45,702 mereka punya senjata. 97 00:04:45,703 --> 00:04:47,462 ya, tapi Derek saja harus di tembah dengan peluru berisi Wolfbane 98 00:04:47,463 --> 00:04:50,234 peluru bisa memperlambatnya, ingat tidak? 99 00:04:50,235 --> 00:04:53,334 lalu kita...kita harus 100 00:04:53,335 --> 00:04:55,103 kita harus mencari jalan keluar dan lari secepatnya 101 00:04:55,104 --> 00:04:56,684 tidak ada apapun di sekitar sekolah dalam jarak 1 mil 102 00:04:56,685 --> 00:04:58,397 Bagaimana dengan mobilnya Derek? 103 00:04:59,285 --> 00:05:00,211 itu bisa berhasil 104 00:05:00,617 --> 00:05:02,384 Kita pergi keluar, ambil kunci di mayatnya, 105 00:05:02,385 --> 00:05:04,284 ugh, lalu kita pakai mobilnya 106 00:05:04,977 --> 00:05:05,812 dan dia 107 00:05:05,813 --> 00:05:07,552 baik. apa sajalah 108 00:05:15,902 --> 00:05:16,769 kupikir aku mendengar sesuatu 109 00:05:16,770 --> 00:05:17,602 sesuatu apa? 110 00:05:17,603 --> 00:05:21,135 shh, diam 111 00:05:29,135 --> 00:05:30,175 sembunyi 112 00:05:32,135 --> 00:05:35,032 tidak, tidak. Stiles, tidak. 113 00:06:06,268 --> 00:06:07,468 ah! oh! 114 00:06:07,469 --> 00:06:08,301 shh. 115 00:06:08,302 --> 00:06:09,569 - Sialan - Diam ! 116 00:06:09,570 --> 00:06:10,541 Apanya diam? terserah 117 00:06:10,542 --> 00:06:11,698 apa yg kau coba lakkan? membunuhku? 118 00:06:11,936 --> 00:06:12,699 kalian berdua keluar. 119 00:06:12,700 --> 00:06:14,637 dengarkan aku sebentar. 120 00:06:14,638 --> 00:06:15,446 tidak setuju 121 00:06:15,447 --> 00:06:16,866 Ayo kita pergi dari sini 122 00:06:18,974 --> 00:06:20,425 Tuhan, berhenti sebentar dan berikan penjelasan 123 00:06:20,426 --> 00:06:21,566 Diam dan pergi 124 00:06:21,567 --> 00:06:22,531 ah! 125 00:06:29,469 --> 00:06:32,003 tidak, tidak 126 00:06:43,469 --> 00:06:45,105 Lydia bilang kita akan menjemputmu 127 00:06:45,536 --> 00:06:47,002 tolonglah jangan. 128 00:06:47,003 --> 00:06:48,337 Aku yakin dia menuju arah sini 129 00:06:48,338 --> 00:06:52,169 Dia cuma..terlambat 26 menit 130 00:06:52,170 --> 00:06:53,269 kau dengar itu? 131 00:06:53,270 --> 00:06:55,638 pertama cuma "terlambat 26 menit" 132 00:06:55,639 --> 00:06:57,859 1 bulan kemudian " dia cuma memukulku saat dia mabuk" 133 00:06:57,860 --> 00:06:59,111 turunan licin Allisin. 134 00:06:59,112 --> 00:06:59,832 turunan yg licin 135 00:06:59,833 --> 00:07:00,532 kami akan mengantarmu 136 00:07:00,533 --> 00:07:01,482 tidak 137 00:07:01,483 --> 00:07:02,535 terlambat 138 00:07:11,402 --> 00:07:13,969 Lyda akan mendapat apa yg Lydia inginkan 139 00:07:13,970 --> 00:07:14,715 Ayo , masuk. 140 00:07:14,716 --> 00:07:16,233 Kita bisa mampir sebentar di rumahnya, dan lihat apa dia ada disana 141 00:07:17,933 --> 00:07:20,550 hmm, aakah dia akan memberikan penjelasan terbaiknya mengapa 142 00:07:20,551 --> 00:07:22,331 dia terlambat setengah jam? 143 00:07:23,011 --> 00:07:24,033 tidak juga 144 00:07:32,449 --> 00:07:33,195 apa itu? 145 00:07:35,067 --> 00:07:36,135 itu tempat sampah! 146 00:07:37,281 --> 00:07:38,656 Dia mendorongnya ke depan pintu 147 00:07:38,657 --> 00:07:39,631 untuk menghalangi kita 148 00:07:40,502 --> 00:07:41,734 ayo bantu aku 149 00:07:41,735 --> 00:07:43,063 ugh, berhenti 150 00:07:45,170 --> 00:07:46,209 aku tidak ingin mati disini 151 00:07:46,210 --> 00:07:47,301 Aku tidak mau mati di sekolah 152 00:07:47,302 --> 00:07:48,327 Kita tidak akan mati 153 00:07:49,473 --> 00:07:50,437 Tuhan, apa yg sedang dilakukannya? 154 00:07:50,438 --> 00:07:51,271 Apa yg diinginkannya? 155 00:07:51,272 --> 00:07:52,118 Aku. 156 00:07:52,630 --> 00:07:54,282 Derek bilang dia akan lebih kuat dengan kelompok 157 00:07:54,283 --> 00:07:55,701 ya , bagus 158 00:07:55,836 --> 00:07:57,745 werewolf psiko yg mengincar serigala remaja 159 00:07:57,746 --> 00:07:59,392 itu itu sangat bagus. 160 00:08:27,870 --> 00:08:29,466 Apa yg kita lakukan disini ? 161 00:08:31,232 --> 00:08:32,479 yg aku punya hanya ini 162 00:08:34,169 --> 00:08:35,661 kau tau, Mereka mengunci pintu saat malam 163 00:08:36,546 --> 00:08:37,527 Yg satu itu terbuka 164 00:08:42,161 --> 00:08:44,068 kau tak perlu aku jelaskan kan? 165 00:08:45,057 --> 00:08:46,499 sepertinya mereka mendobrak masuk sekolah? 166 00:08:46,500 --> 00:08:48,143 Tidak, sangat jelas 167 00:08:50,390 --> 00:08:51,538 Kau ingin aku ikut masuk denganmu? 168 00:08:52,618 --> 00:08:53,682 mm, tidak usah 169 00:08:54,052 --> 00:08:54,938 Hey , Allison 170 00:08:59,757 --> 00:09:02,013 Dari wajahmu terlihat kau akan berkata "hati2" 171 00:09:04,106 --> 00:09:05,151 memang 172 00:09:08,079 --> 00:09:09,069 apa? 173 00:09:11,154 --> 00:09:12,085 wajahmu yg terlihat khawatir 174 00:09:12,086 --> 00:09:12,902 aku tak pernah lihat sebelumnya 175 00:09:12,903 --> 00:09:14,184 memang aku khawatir 176 00:09:15,603 --> 00:09:17,636 Terlihat baik padamu 177 00:09:18,903 --> 00:09:20,635 jangan khawatir 178 00:09:20,636 --> 00:09:21,696 Aku akan segera kembali 179 00:09:22,293 --> 00:09:23,217 Okay. 180 00:10:19,015 --> 00:10:19,977 Baiklah, kita harus melakukan sesuatu 181 00:10:19,978 --> 00:10:20,547 seperti apa? 182 00:10:20,548 --> 00:10:21,239 aku tidak tau 183 00:10:21,240 --> 00:10:25,093 bunuh dia, sakiti dia, berikan penderitaan secara mental padanya 184 00:10:43,333 --> 00:10:44,306 tunggu sebentar, tidak 185 00:10:44,307 --> 00:10:46,597 Shh, shh, shh. 186 00:10:57,681 --> 00:10:59,027 Meja, ayo , mejanya 187 00:11:06,317 --> 00:11:07,301 dia tidak.. 188 00:11:12,034 --> 00:11:13,468 baiklah 189 00:11:22,355 --> 00:11:23,355 kau lihat itu? 190 00:11:23,356 --> 00:11:24,225 lihat apa 191 00:11:25,417 --> 00:11:29,159 Tutup mesin barang rongsokan itu lebih jelek dari biasanya 192 00:11:31,623 --> 00:11:32,422 kau mau pergi kemana? 193 00:11:33,226 --> 00:11:34,523 aku mau lihat sebentar, tunggu disini 194 00:11:34,524 --> 00:11:35,619 aku tidak mau tinggal dalam mobil 195 00:11:35,620 --> 00:11:36,721 tinggal saja dalam mobil sialan ini 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 jangan tinggalkan aku sendirian dalam mobil 197 00:11:39,895 --> 00:11:41,321 baiklah 198 00:11:41,734 --> 00:11:44,967 Tuhanku, jangan cengeng 199 00:12:10,866 --> 00:12:12,076 lihat itu 200 00:12:12,077 --> 00:12:13,679 ini memang barang rongsokan 201 00:12:14,400 --> 00:12:15,984 bisakah kita jemput Alisson dan pergi? 202 00:12:22,101 --> 00:12:25,066 apa yg kau lakukan? 203 00:12:25,067 --> 00:12:26,899 apa kau akan menjemput Allison? 204 00:12:26,900 --> 00:12:28,266 Jackson! 205 00:12:29,101 --> 00:12:30,799 Oh! 206 00:12:30,800 --> 00:12:31,734 ayo, menyeberanglah 207 00:12:31,735 --> 00:12:32,799 ayo! 208 00:12:32,800 --> 00:12:34,170 Apa? 209 00:12:42,281 --> 00:12:42,944 Apa yg kau lakukan? 210 00:12:42,945 --> 00:12:44,391 Aku cuma mau lihat sedikit 211 00:12:44,524 --> 00:12:45,411 Apa kau sudah gila? 212 00:12:45,412 --> 00:12:47,066 Tenang, dia sudah terperangkap 213 00:12:47,067 --> 00:12:48,498 Dia tidak mungkin bisa keluar 214 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 Ya, benar , kami mendapatkanmu 215 00:13:00,001 --> 00:13:00,934 Bisakah kau tutup mulutmu! 216 00:13:00,935 --> 00:13:02,300 Aku tidak takut dengan makhluk ini 217 00:13:05,667 --> 00:13:07,400 Aku tidak takut padamu 218 00:13:08,426 --> 00:13:09,520 benar, karena kau didalam 219 00:13:09,521 --> 00:13:10,477 dan kami diluar sini 220 00:13:11,278 --> 00:13:12,908 Kau tidak akan bisa kemana... 221 00:13:32,967 --> 00:13:34,133 Scott? 222 00:14:00,565 --> 00:14:01,729 Scott? 223 00:14:06,486 --> 00:14:07,585 Scott? 224 00:14:12,130 --> 00:14:13,093 Scott? 225 00:14:16,522 --> 00:14:17,530 Scott? 226 00:14:20,067 --> 00:14:21,647 Ini ada satu disini 227 00:14:21,648 --> 00:14:22,851 Kau bercanda? 228 00:14:22,852 --> 00:14:24,038 kau harus ke toilet sekarang? 229 00:14:24,039 --> 00:14:24,916 Ya sekarang 230 00:14:24,917 --> 00:14:27,602 Kau punya masalah dengan kebutuhan utama fungsi biologisku? 231 00:14:28,179 --> 00:14:30,797 kau tau, aku mulai kesal dengan semua fungsi biologismu 232 00:14:42,732 --> 00:14:43,688 McCall. 233 00:14:47,840 --> 00:14:48,830 Scott? 234 00:14:53,391 --> 00:14:54,535 Derek? 235 00:15:03,418 --> 00:15:04,444 Kau menemukan mereka? 236 00:15:13,403 --> 00:15:15,690 Tidak, Tidak 237 00:15:39,894 --> 00:15:40,736 tunggu 238 00:15:41,100 --> 00:15:41,742 kau dengar itu? 239 00:15:41,743 --> 00:15:42,558 Dengar apa? 240 00:15:42,974 --> 00:15:44,171 seperti ada suara telepon berbunyi 241 00:15:44,172 --> 00:15:45,223 Apa? 242 00:15:45,407 --> 00:15:46,479 Aku kenal suara telepon itu 243 00:15:47,474 --> 00:15:48,586 Itu telepon Allison 244 00:15:53,284 --> 00:15:55,217 hey 245 00:15:55,218 --> 00:15:56,950 Aku tidak bisa menemukan mereka 246 00:15:56,951 --> 00:15:59,218 Baik, sebentar, aku akan kesana 247 00:16:05,006 --> 00:16:06,251 Stiles? 248 00:16:06,252 --> 00:16:07,304 Ini aku, kau dimana? 249 00:16:07,305 --> 00:16:09,498 Aku disekolah mencarimu, Kenapa kau tidak kerumahku? 250 00:16:09,499 --> 00:16:10,434 dimana kau sekarang? 251 00:16:10,435 --> 00:16:11,532 Di lantai 1 252 00:16:13,018 --> 00:16:14,742 Dimana? Dimana kau tepatnya? 253 00:16:14,743 --> 00:16:16,389 Di kolam renang 254 00:16:16,390 --> 00:16:17,538 pergilah ke lobby 255 00:16:17,539 --> 00:16:18,458 pergilah sekarang 256 00:16:19,351 --> 00:16:20,736 ok, ok , aku pergi sekarang 257 00:16:26,084 --> 00:16:27,056 kenapa kau datang kemari? 258 00:16:27,057 --> 00:16:28,052 Apa yg kau lakukan disini? 259 00:16:28,053 --> 00:16:29,162 karena kau yang memintaku kesini 260 00:16:29,163 --> 00:16:30,382 aku memintamu? 261 00:16:35,976 --> 00:16:38,176 mengapa aku merasa bukan kau yg mengirim sms? 262 00:16:38,177 --> 00:16:39,076 karena memang bukan aku 263 00:16:39,077 --> 00:16:39,810 kau menyetir sendiri kesini? 264 00:16:39,811 --> 00:16:40,842 Jackson yg mengantar 265 00:16:40,843 --> 00:16:42,586 Jackson juga ada disini? Dan lydia, apa yg terjadi? 266 00:16:42,587 --> 00:16:43,869 siapa yg mengirim sms ini? 267 00:16:44,977 --> 00:16:45,954 Dimana kau? 268 00:16:49,386 --> 00:16:50,429 Akhirnya 269 00:16:51,076 --> 00:16:52,060 Bisa kita pergi sekarang? 270 00:17:01,305 --> 00:17:02,254 Lari! 271 00:17:28,890 --> 00:17:30,039 Bantu aku meletakan ini di depan pintu 272 00:17:30,950 --> 00:17:32,248 Scott tunggu, bukan disitu 273 00:17:32,249 --> 00:17:33,215 Apa itu tadi? 274 00:17:33,216 --> 00:17:34,760 Scott, apa itu tadi? 275 00:17:34,761 --> 00:17:35,661 Apa yg keluar dari langit2? 276 00:17:35,662 --> 00:17:36,928 Cepat tolong aku 277 00:17:36,929 --> 00:17:38,593 kursi2, tumpuk kursi2 itu 278 00:17:38,594 --> 00:17:39,760 teman2.... 279 00:17:39,761 --> 00:17:40,828 Bisa tunggu sebentar? 280 00:17:40,829 --> 00:17:43,293 teman2, dengarkan aku 281 00:17:43,294 --> 00:17:44,814 bisa tunggu sebentar? 282 00:17:47,670 --> 00:17:48,580 teman2? 283 00:17:50,227 --> 00:17:51,993 Stiles sedang berbicara 284 00:17:51,994 --> 00:17:56,127 Bisa tolong tenang sebentar? 285 00:17:56,128 --> 00:17:58,626 Hello! 286 00:17:58,627 --> 00:18:00,993 Ok, kerja yg bagus 287 00:18:00,994 --> 00:18:02,960 Kerja yg sangat bagus. 288 00:18:02,961 --> 00:18:06,141 Sekarang...apa yg harus kita lakukan dengan jendela selebar 6 meter ini? 289 00:18:10,161 --> 00:18:11,924 Bisakah seseorang menjelaskan apa yg sedang terjadi? 290 00:18:11,925 --> 00:18:13,564 karena aku sangat ketakutan. 291 00:18:13,756 --> 00:18:15,937 Dan aku ingin tau kenapa 292 00:18:18,095 --> 00:18:18,982 Scott? 293 00:18:29,095 --> 00:18:30,893 Seseorang telah membunuh penjaga sekolah 294 00:18:30,894 --> 00:18:31,558 Apa? 295 00:18:31,559 --> 00:18:33,205 Ya, penjaga sekolah telah mati 296 00:18:35,184 --> 00:18:36,104 Apa yg sedang dibicarakannya? 297 00:18:36,105 --> 00:18:37,088 apakah kau sedang bercanda? 298 00:18:37,866 --> 00:18:39,074 apa, siapa yg membunuhnya? 299 00:18:41,043 --> 00:18:42,174 tidak,tidak,tidak,tidak 300 00:18:42,438 --> 00:18:43,752 Ini seharusnya sudah selesai 301 00:18:43,753 --> 00:18:44,546 Yg membunuhnya adalah singa gunung 302 00:18:44,547 --> 00:18:45,626 bukan, apa kau tidak mengerti? 303 00:18:45,627 --> 00:18:46,685 itu bukan singa gunung 304 00:18:46,686 --> 00:18:47,785 lalu siapa? 305 00:18:48,720 --> 00:18:49,852 apa yg dia inginkan? 306 00:18:51,686 --> 00:18:52,782 ada apa ? 307 00:18:54,594 --> 00:18:55,804 Scott! 308 00:18:56,660 --> 00:18:57,652 aku tidak tau 309 00:18:58,406 --> 00:18:59,734 aku cuma... 310 00:19:00,517 --> 00:19:02,128 bila kita keluar dari sini, dia akan membunuh kita semua 311 00:19:02,129 --> 00:19:02,776 kita? 312 00:19:02,777 --> 00:19:03,892 dia akan membunuh kita? 313 00:19:04,260 --> 00:19:05,727 siapa? 314 00:19:05,728 --> 00:19:07,708 siapakah dia? 315 00:19:14,099 --> 00:19:14,981 Itu Derek 316 00:19:14,982 --> 00:19:15,907 Derek Hale 317 00:19:16,721 --> 00:19:18,090 Derek membunuh penjaga sekolah? 318 00:19:19,291 --> 00:19:20,282 Apa kau yakin? 319 00:19:20,283 --> 00:19:21,268 aku melihat dia 320 00:19:21,269 --> 00:19:23,132 - itu singa gunung - Bukan, Derek yg membunuh mereka 321 00:19:23,395 --> 00:19:24,376 mereka semua? 322 00:19:24,377 --> 00:19:25,862 ya, mulai dari adik perempuannya sendiri 323 00:19:25,961 --> 00:19:26,794 sopir bis? 324 00:19:26,795 --> 00:19:29,760 dan laki2 di toko video, semua ternyata Derek yg membunuh 325 00:19:29,761 --> 00:19:31,314 Dia ada disini bersama kita 326 00:19:35,427 --> 00:19:37,827 Dan kalau kita tidak keluar sekarang 327 00:19:37,828 --> 00:19:39,528 kita semua akan dibunuhnya juga 328 00:19:52,976 --> 00:19:53,934 telepon polisi 329 00:19:53,935 --> 00:19:54,664 jangan. 330 00:19:54,665 --> 00:19:55,899 apa maksudmu jangan? 331 00:19:55,900 --> 00:19:56,526 Maksudku jangan. 332 00:19:56,527 --> 00:19:57,710 Kau ingin dengar dalam bahasa spanyol? 333 00:19:57,711 --> 00:19:58,522 Tidak 334 00:19:59,547 --> 00:20:00,859 Dengar, Derek sudah membunuh 3 orang 335 00:20:00,860 --> 00:20:02,466 Kita tidak tau dia punya senjata apa 336 00:20:02,501 --> 00:20:05,218 Ayahmu dipersenjatai dengan seluruh departemen sherrif 337 00:20:05,219 --> 00:20:05,762 telepon dia 338 00:20:05,763 --> 00:20:06,760 aku sedang menelpon 339 00:20:06,799 --> 00:20:08,693 Jangan Lydia, tunggu sebentar 340 00:20:08,694 --> 00:20:09,576 Hey, 341 00:20:11,368 --> 00:20:12,821 Ya, kamu sedang di SMU Beacon Hills 342 00:20:12,822 --> 00:20:14,229 Kami terperangkap dan kami mohon 343 00:20:16,917 --> 00:20:17,718 Tapi 344 00:20:21,823 --> 00:20:23,122 Dia menutup teleponnya 345 00:20:23,421 --> 00:20:24,587 Polisi menutup teleponnya? 346 00:20:24,588 --> 00:20:25,656 Dia bilang sudah mendapat peringatan sebelumnya 347 00:20:25,657 --> 00:20:28,019 akan ada orang iseng yg menelpon tentang pendobrakan sekolah 348 00:20:28,020 --> 00:20:28,812 dia bilang bila aku menelpon lagi 349 00:20:28,813 --> 00:20:30,674 mereka akan melacak dan menangkapku 350 00:20:30,675 --> 00:20:31,921 bagus, kalau begitu telepon lagi 351 00:20:31,922 --> 00:20:33,666 tidak, mereka tidak akan melacak sinyalnya 352 00:20:33,766 --> 00:20:35,948 mereka akan mengecek kerumahmu sebelum mereka mengirim polisi kesini 353 00:20:35,949 --> 00:20:37,299 apa? 354 00:20:37,648 --> 00:20:38,868 apa ini? 355 00:20:39,276 --> 00:20:40,781 Kenapa Derek ingin membunuh kita? 356 00:20:40,782 --> 00:20:42,645 Kenapa dia membunuh orang2 itu? 357 00:20:49,911 --> 00:20:51,438 Mengapa kalian semua melihatku? 358 00:20:51,706 --> 00:20:52,866 apakah dia yg mengirimkan sms? 359 00:20:52,867 --> 00:20:53,722 bukan 360 00:20:54,016 --> 00:20:55,560 maksudku, aku tidak tau 361 00:20:55,561 --> 00:20:56,643 apa dia yg memperingatkan polisi? 362 00:20:56,644 --> 00:20:57,939 aku tak tau 363 00:21:00,587 --> 00:21:02,611 baiklah , mari kira mundur sejenak 364 00:21:05,730 --> 00:21:08,185 ok, pertama, melrmpar kesalahan pada Derek, bagus sekali 365 00:21:08,186 --> 00:21:08,990 aku tak tau harus berkata apa 366 00:21:08,991 --> 00:21:10,206 aku harus bilang sesuatu 367 00:21:10,207 --> 00:21:11,967 dan bila dia mati, tidak ada masalah kan? 368 00:21:11,968 --> 00:21:13,471 kecuali bila dia tidak mati 369 00:21:14,362 --> 00:21:15,768 oh, Tuhan, aku akan menghajar kepalanya 370 00:21:15,769 --> 00:21:17,319 dan dia akan tenang2 saja 371 00:21:17,320 --> 00:21:18,085 ada masalah yg lebih besar disini 372 00:21:18,086 --> 00:21:19,729 seperti bagaimana cara kita keluar hidup2 dari sini? 373 00:21:20,217 --> 00:21:21,332 tapi kita memang masih hidup 374 00:21:21,333 --> 00:21:22,959 kita bisa saja telah terbunuh 375 00:21:23,306 --> 00:21:24,963 dia seperti memojokan kita 376 00:21:24,964 --> 00:21:26,779 jadi bagaimana, apa dia akan memakan kita semua di saatbersamaan? 377 00:21:26,780 --> 00:21:27,638 tidak! 378 00:21:27,756 --> 00:21:28,966 Dia ingin membalas dendam menurut Derek 379 00:21:28,967 --> 00:21:30,060 terhadap siapa? 380 00:21:30,545 --> 00:21:31,884 Keluarga Allison? 381 00:21:32,308 --> 00:21:34,044 Kemungkinan 382 00:21:34,622 --> 00:21:35,466 seseorang pasti telah mengirimkan sms ke Allison 383 00:21:35,467 --> 00:21:37,310 baiklah 384 00:21:37,439 --> 00:21:38,563 rencana baru 385 00:21:38,564 --> 00:21:40,254 Stiles menelpon yahanya yg tak berguna dan bilang 386 00:21:40,255 --> 00:21:42,276 agar segera mengirim orang dengan pistol dan senjata berat. 387 00:21:42,414 --> 00:21:43,486 semua setuju? 388 00:21:47,347 --> 00:21:48,368 Dia benar 389 00:21:48,967 --> 00:21:51,666 katakan yg sebenarnya bila perlu, pokoknya telepon saja dia 390 00:21:54,041 --> 00:21:56,234 aku tak mau melihat ayahku dimakan hidup2 391 00:21:58,785 --> 00:22:00,000 Baiklah, berikan teleponnya 392 00:22:01,151 --> 00:22:02,212 Jackson! 393 00:22:02,608 --> 00:22:03,633 Apakah kau baik2 saja? 394 00:22:03,775 --> 00:22:05,378 Hey , apakah kau baik2 saja? 395 00:22:15,782 --> 00:22:17,034 Ayah, ini aku 396 00:22:17,668 --> 00:22:19,071 Dan aku berbicara dengan voicemailmu 397 00:22:19,962 --> 00:22:22,328 dengarkan, aku ingin kau menelponku balik 398 00:22:22,329 --> 00:22:23,790 sekarang juga 399 00:22:28,064 --> 00:22:29,060 Kami ada di sekolah 400 00:22:29,061 --> 00:22:30,304 kami ada di sekolah 401 00:22:33,886 --> 00:22:34,780 pergilah 402 00:22:34,781 --> 00:22:35,807 Oh Tuhan 403 00:22:38,371 --> 00:22:40,166 Dapur, pintu keluar dari dapur menuju tangga 404 00:22:40,167 --> 00:22:41,240 arahnya hanya keatas 405 00:22:41,241 --> 00:22:42,735 keatas lebih baik daripada disini 406 00:23:39,104 --> 00:23:40,864 Jackson, berapa orang yg muat kedalam mobilmu? 407 00:23:40,865 --> 00:23:42,550 5, jika salah satu di pangku 408 00:23:42,551 --> 00:23:43,178 5? 409 00:23:43,179 --> 00:23:44,785 aku saja hampir tidak muat di belakang 410 00:23:44,786 --> 00:23:45,307 tidak masalah 411 00:23:45,308 --> 00:23:47,241 tidak mungkin kita keluar tanpa menarik perhatian 412 00:23:47,581 --> 00:23:48,699 bagaimana jika begini saja? 413 00:23:51,279 --> 00:23:51,875 ini menuju atap 414 00:23:51,876 --> 00:23:54,266 kita bisa turun lewat tangga darurat dengan cepat 415 00:23:54,267 --> 00:23:55,514 itu terkunci rapat 416 00:23:58,371 --> 00:23:59,411 penjaga sekolah ada kuncinya 417 00:23:59,412 --> 00:24:01,077 maksudmu kuncinya ada pada mayatnya 418 00:24:03,040 --> 00:24:04,058 aku bisa mengambilnya 419 00:24:04,109 --> 00:24:05,826 aku bisa mencium baunya 420 00:24:05,827 --> 00:24:07,995 sepertinya itu adalah ide yg sangat buruk 421 00:24:07,996 --> 00:24:09,079 Kau ada usul apa lagi? 422 00:24:11,878 --> 00:24:12,982 aku akan mengambil kuncinya 423 00:24:15,136 --> 00:24:16,023 kau serius? 424 00:24:16,024 --> 00:24:17,334 Sepertinya ini adalah jalan terbaik 425 00:24:17,360 --> 00:24:18,998 seeorang harus mengambil kuncinya jika kit amau keluar dari sini 426 00:24:18,999 --> 00:24:21,488 kau tidak bisa keluar tanpa senjata 427 00:24:29,159 --> 00:24:30,300 ini kan lebih baik daripada tangan kosong 428 00:24:30,301 --> 00:24:31,447 pasti ada sesuatu yg lebih baik 429 00:24:31,448 --> 00:24:32,489 itu dia 430 00:24:36,861 --> 00:24:38,306 apa yg akan kit alakukan? lempar dia dengan cairan asam? 431 00:24:38,307 --> 00:24:39,141 Tidak 432 00:24:39,142 --> 00:24:40,272 seperti bomb api 433 00:24:40,273 --> 00:24:41,253 didalam situ ada semua yg kau perlukan 434 00:24:41,254 --> 00:24:43,341 untuk membuat campuran bom molotov 435 00:24:43,342 --> 00:24:44,302 bom Molotov 436 00:24:44,303 --> 00:24:46,398 yang meledak sendiri 437 00:24:49,156 --> 00:24:50,004 apa? 438 00:24:51,154 --> 00:24:52,373 aku pernah membaca tentang itu 439 00:24:53,336 --> 00:24:54,937 kita juga tidak punya kunci untuk itu 440 00:25:04,235 --> 00:25:05,871 Jackson, operkan cairan asam sulfur itu 441 00:25:21,819 --> 00:25:22,675 Tidak 442 00:25:22,814 --> 00:25:24,320 Jangan, ini gila, kau tidak bisa melakukan hal ini 443 00:25:24,321 --> 00:25:25,948 kau tidak boleh keluar 444 00:25:25,949 --> 00:25:27,248 kita tidak bisa hanya duduk disini menunggu ayah Stiles 445 00:25:27,249 --> 00:25:28,470 mengecek pesan di hpnya 446 00:25:28,759 --> 00:25:29,791 kau bisa mati 447 00:25:29,792 --> 00:25:31,084 tidakkah kau mengerti ? 448 00:25:31,413 --> 00:25:33,127 dia telah membunuh 3 orang 449 00:25:33,128 --> 00:25:34,302 dan kita selanjutnya 450 00:25:36,003 --> 00:25:37,085 seseorang harus melakukan sesuatu 451 00:25:37,086 --> 00:25:38,981 Scott, tolonglah jangan 452 00:25:40,343 --> 00:25:41,433 ingatkah kau 453 00:25:41,487 --> 00:25:43,224 apakah kau ingat saat kau bilang 454 00:25:43,514 --> 00:25:44,740 kau tau apakah aku sedang berbohong atau tidak 455 00:25:44,741 --> 00:25:46,012 bahwa aku tau 456 00:25:47,393 --> 00:25:48,504 begitu juga kau 457 00:25:52,121 --> 00:25:53,746 kau adalah pembohong yg buruk 458 00:25:53,747 --> 00:25:55,693 kau telah berbohong sepanjang malam 459 00:25:58,027 --> 00:25:58,953 hanya... 460 00:25:59,889 --> 00:26:02,000 hanya...tolong jangan pergi 461 00:26:02,083 --> 00:26:03,386 tolong jangan tinggalkan kita 462 00:26:03,647 --> 00:26:04,614 tolonglah 463 00:26:13,543 --> 00:26:14,684 kuncilah setelah aku keluar 464 00:30:04,372 --> 00:30:05,673 aku tidak mengerti 465 00:30:05,809 --> 00:30:07,072 aku tak mengerti kenapa dia diluar 466 00:30:07,073 --> 00:30:07,824 dan kenapa dia meninggalkan kita disini 467 00:30:07,825 --> 00:30:09,465 aku tak bisa..... 468 00:30:10,397 --> 00:30:11,849 aku tak bisa menghentikan tanganku yg gemetar 469 00:30:11,850 --> 00:30:12,864 tenang saja 470 00:30:15,680 --> 00:30:17,272 semua akan baik2 saja 471 00:30:19,544 --> 00:30:20,491 okay 472 00:31:24,785 --> 00:31:27,091 Jackson, kau tadi mengoperkan asam sulfur kan? 473 00:31:27,393 --> 00:31:28,408 seharusnya itu adalah asam sulfur 474 00:31:28,409 --> 00:31:29,504 jika bukan , tidak akan meledak 475 00:31:29,505 --> 00:31:31,886 kau mengoperkan tepat seperti yg kuminta kan? 476 00:31:33,094 --> 00:31:33,999 ya 477 00:31:36,076 --> 00:31:37,331 ya aku yakin benar 478 00:31:47,810 --> 00:31:48,740 marilah 479 00:31:50,912 --> 00:31:51,940 ayolah tangkap aku 480 00:32:00,902 --> 00:32:01,838 sialan 481 00:32:57,222 --> 00:32:58,456 Uh, tidak apa apa 482 00:32:59,478 --> 00:33:00,382 serius, aku baik2 saja 483 00:33:00,383 --> 00:33:01,900 suaramu tidak seperti baik2 saja 484 00:33:01,901 --> 00:33:03,333 ada apa di belakang lehermu? 485 00:33:48,675 --> 00:33:50,135 Kubilang aku baik2 saja 486 00:33:50,784 --> 00:33:51,527 Sudah begitu berhari hari 487 00:33:51,528 --> 00:33:52,320 dia tidak mau bilang apa yg terjadi 488 00:33:52,321 --> 00:33:54,076 seperti kau benar2 peduli pdku 489 00:34:47,784 --> 00:34:50,321 baiklah, bisakah kita tidak saling berteriak sebentar saja 490 00:34:50,322 --> 00:34:52,049 Dima aScott? seharusnya dia sudah kembali 491 00:34:52,050 --> 00:34:53,155 seharusnya sudah kembali 492 00:35:24,232 --> 00:35:25,122 Scott! 493 00:35:27,122 --> 00:35:27,739 Scott! 494 00:35:27,740 --> 00:35:28,808 kemana dia pergi 495 00:35:28,906 --> 00:35:29,750 Scott 496 00:35:30,801 --> 00:35:31,661 Scott 497 00:35:32,000 --> 00:35:33,738 Scott!Scott! 498 00:35:33,739 --> 00:35:34,619 stop 499 00:35:34,736 --> 00:35:35,685 stop! 500 00:35:36,458 --> 00:35:37,497 kau dengar itu? 501 00:35:44,775 --> 00:35:45,681 dengar 502 00:36:18,401 --> 00:36:19,918 kau yakin itu Derek Hale 503 00:36:20,244 --> 00:36:20,920 ya 504 00:36:20,921 --> 00:36:21,995 aku juga melihat dia 505 00:36:22,951 --> 00:36:24,166 bagaimana dengan penjaga sekolah 506 00:36:24,716 --> 00:36:25,768 kami masih mencarinya 507 00:36:26,142 --> 00:36:27,817 apa kau memeriksa di bawah bangku2? dibawahnya? 508 00:36:27,818 --> 00:36:29,373 ya scott, kami sudah mencari disitu 509 00:36:29,785 --> 00:36:32,265 kami sudah mencari seperti yg kau minta, tidak ada 510 00:36:32,266 --> 00:36:33,435 aku tidak mengada ada 511 00:36:33,436 --> 00:36:35,120 aku tau, aku percaya padamu 512 00:36:35,491 --> 00:36:36,547 tidak kau tidak percaya 513 00:36:37,096 --> 00:36:40,489 kau seperti merasa tidak enak padaku 514 00:36:40,490 --> 00:36:42,880 seperti kau ingin aku percaya padamu 515 00:36:45,607 --> 00:36:46,536 dengar..... 516 00:36:48,087 --> 00:36:49,730 kita akan mencari di seluruh sekolah 517 00:36:49,731 --> 00:36:50,899 dan kita akan menemukannya 518 00:36:51,087 --> 00:36:52,045 okay? 519 00:36:52,480 --> 00:36:53,584 aku janji 520 00:36:55,134 --> 00:36:56,114 Sherrif! 521 00:36:57,466 --> 00:36:58,371 tetap ditempat 522 00:36:58,372 --> 00:36:59,389 kalian berdua 523 00:37:02,712 --> 00:37:04,129 kita akan selamat 524 00:37:04,955 --> 00:37:07,003 kau tau? kita mengalahkan sang Alpha 525 00:37:07,427 --> 00:37:08,193 rasanya lega kan 526 00:37:08,194 --> 00:37:09,177 karena masih hidup? 527 00:37:10,498 --> 00:37:13,526 saat di ruangan kimia, dia bejalan melewati kita 528 00:37:13,527 --> 00:37:15,223 kau pikir dia tidak mendengar kita? 529 00:37:15,224 --> 00:37:17,174 kau pikir dia tidak tau kita berada dimana? 530 00:37:17,633 --> 00:37:18,751 lalu kenapa kita masih hidup sekarang? 531 00:37:18,752 --> 00:37:20,661 dia mau aku masuk kelompoknya 532 00:37:24,361 --> 00:37:26,027 tapi kupikir,pertama tama 533 00:37:26,857 --> 00:37:28,956 aku harus menyingkirkan kelompokku yg lama 534 00:37:31,975 --> 00:37:33,707 apa yg kau maksud> kelompokmu yg lama? 535 00:37:35,533 --> 00:37:36,598 Allison 536 00:37:37,111 --> 00:37:38,557 Jackson, Lydia 537 00:37:40,796 --> 00:37:41,700 Kau 538 00:37:49,640 --> 00:37:51,361 Sang Alpha tidak mau membunuh kita 539 00:37:56,605 --> 00:37:57,866 Dia ingin aku yg melakukannya 540 00:38:02,233 --> 00:38:03,819 dan itu bukan yg terburuk 541 00:38:04,632 --> 00:38:08,073 bagaimana mungkin itu belum yg terburuk Scott? 542 00:38:08,451 --> 00:38:10,344 karena waat dia membuatku berubah 543 00:38:13,733 --> 00:38:15,148 aku memang ingin melakukannya 544 00:38:18,600 --> 00:38:19,973 aku ingin membunuhmu 545 00:38:22,454 --> 00:38:23,498 kalian semua 546 00:38:50,105 --> 00:38:51,155 itu dia 547 00:38:51,604 --> 00:38:52,588 bagaimana? 548 00:38:53,695 --> 00:38:54,376 bagaimana kau 549 00:38:54,377 --> 00:38:55,294 keluar? 550 00:38:56,183 --> 00:38:57,243 tidak mudah 551 00:38:57,922 --> 00:38:58,878 dan dari yg mereka katakan padaku 552 00:38:58,879 --> 00:39:00,232 aku masih hidup karena kau 553 00:39:01,351 --> 00:39:02,906 kupikir aku berhutang kenaikan gaji padamu 554 00:39:04,866 --> 00:39:07,007 ayolah, biarkan EMT melakukan tugasnya 555 00:39:07,008 --> 00:39:08,278 kau bisa bicara dengannya nanti 556 00:39:11,902 --> 00:39:12,977 Allison! 557 00:39:16,206 --> 00:39:17,199 apakah kau baik2 saja? 558 00:39:17,886 --> 00:39:19,140 ayahku sedang kesini 559 00:39:20,095 --> 00:39:22,703 apa kau perlu sesuatu dariku? 560 00:39:22,720 --> 00:39:23,418 kau ingin aku menemanimu? 561 00:39:23,419 --> 00:39:24,291 tidak 562 00:39:25,017 --> 00:39:25,994 aku tidak perlu 563 00:39:27,005 --> 00:39:27,983 okay 564 00:39:29,291 --> 00:39:31,532 dan aku juga tidak tau apa yg terjadi pada dirimu saat di dalam sana 565 00:39:32,454 --> 00:39:33,990 aku tak tau apa yg kau pikirkan 566 00:39:34,360 --> 00:39:35,863 mungkin kau tidak, tapi 567 00:39:39,262 --> 00:39:41,690 saat ini aku tidak...aku tidak merasa bisa percaya padamu 568 00:39:44,959 --> 00:39:46,400 - Allison aku bisa jelaskan - aku tak peduli 569 00:39:46,401 --> 00:39:48,208 baik, jangan bicara apa2 tolonglah , jangan bicara lagi 570 00:39:48,209 --> 00:39:50,073 - Scott, aku bisa - Allison 571 00:39:50,292 --> 00:39:52,007 tolong jangan bicara apa2 lagi 572 00:39:52,123 --> 00:39:53,256 ayahnya Stiles akan mengantarkan aku pulang 573 00:39:53,257 --> 00:39:55,278 aku harus memastikan ibuku tidak ketakutan 574 00:39:55,516 --> 00:39:57,926 aku akan beli hp baru besok pagi, dan 575 00:39:57,927 --> 00:39:58,991 _ Scott - aku akan membeli hp baru 576 00:39:58,992 --> 00:39:59,950 dan aku akan menelponmu 577 00:39:59,951 --> 00:40:00,937 jangan 578 00:40:01,925 --> 00:40:02,902 apa? 579 00:40:03,453 --> 00:40:04,654 jangan menelponku 580 00:40:09,065 --> 00:40:09,979 cukup... 581 00:40:10,286 --> 00:40:12,394 cukup jangan menelponku 582 00:40:12,594 --> 00:40:22,794 Translate by: sjmtrbta - baturaja IDFL & kaskus FJB