1
00:00:52,346 --> 00:00:55,099
Ayolah, dia sudah lama menunggu.

2
00:01:23,210 --> 00:01:24,170
Ayo, ayolah ...

3
00:01:26,839 --> 00:01:29,341
Sebutkan nama itu.

4
00:01:54,366 --> 00:01:55,659
Dimitri ... Miediev.

5
00:02:16,639 --> 00:02:18,015
Singkirkan sampah itu.

6
00:02:26,398 --> 00:02:27,691
Pegang dia.

7
00:02:30,736 --> 00:02:32,279
Ayolah.

8
00:02:57,429 --> 00:02:58,889
Kita sudah berhasil?

9
00:03:00,015 --> 00:03:00,975
Kita berhasil.

10
00:03:38,776 --> 00:03:43,776
Penerjemah: xtalplanet

11
00:03:44,777 --> 00:03:49,777
http://xtalplanet.blogspot.com

12
00:03:50,778 --> 00:03:55,778
~ IDFL Sub Crew ~

13
00:03:56,822 --> 00:03:58,699
Kau mau nonton film, Mr Rosen?

14
00:03:58,824 --> 00:04:00,284
Tidak, terimakasih.

15
00:04:05,748 --> 00:04:08,626
Kau ingin nonton film, Mr Phelps?

16
00:04:08,709 --> 00:04:10,669
Tidak, aku biasa nonton bioskop.

17
00:04:11,003 --> 00:04:13,464
Kau suka film Ukraina?

18
00:04:15,591 --> 00:04:17,426
Tolong pilihkan untukku.

19
00:04:22,223 --> 00:04:23,265
Terima kasih.

20
00:04:48,374 --> 00:04:50,209
Selamat pagi, MrPhelps.

21
00:04:50,334 --> 00:04:53,128
Ini dia orang yang kau cari,
Alexander Golitsyn,

22
00:04:53,212 --> 00:04:55,631
Seorang atase kedutaan kami di Praha.

23
00:04:55,714 --> 00:04:57,508
Ia juga pengkhianat.

24
00:04:58,467 --> 00:05:01,262
Ia mencuri setengah daftar CIA NOC.

25
00:05:01,762 --> 00:05:05,391
Hasil kerja keras agen kami di Eropa Timur.

26
00:05:05,891 --> 00:05:09,311
Untuk alasan keamanan,
daftar NOC dibagi dua.

27
00:05:10,271 --> 00:05:13,691
Yang dicuri Golitsyn berisi kode nama.

28
00:05:13,774 --> 00:05:15,860
Itu tak berguna tanpa pasangannya,

29
00:05:15,943 --> 00:05:18,404
yaitu daftar nama yang sesuai dengan kode.

30
00:05:19,238 --> 00:05:23,117
Golitsyn berencana mencuri bagian ini

31
00:05:23,242 --> 00:05:25,619
pada resepsi kedutaan besok.

32
00:05:25,744 --> 00:05:28,247
Misi ini sebaiknya kau terima,

33
00:05:28,372 --> 00:05:31,375
tugasmu mendapatkan bukti pencurian.

34
00:05:31,500 --> 00:05:35,421
Ikuti Golitsyn sampai ke pembelinya,
dan tangkap mereka berdua.

35
00:05:36,172 --> 00:05:39,884
Aku telah membentuk tim
yang dipilih dari grupmu.

36
00:05:39,967 --> 00:05:42,261
Sarah Davies sedang menyamar.

37
00:05:42,386 --> 00:05:45,389
Jack Harmon bisa menyusup ke sistem mereka.

38
00:05:45,514 --> 00:05:47,766
Hannah Williams akan melakukan survei.

39
00:05:47,892 --> 00:05:50,519
Istrimu, Claire, menangani transportasi.

40
00:05:50,603 --> 00:05:53,856
Dan Ethan Hunt, seperti biasa
akan menjadi penunjukmu.

41
00:05:54,523 --> 00:05:56,984
Dia sekarang ada di Kiev
dan akan menemuimu di Praha.

42
00:05:57,109 --> 00:05:58,986
Di rumah persembunyian pilihanmu.

43
00:05:59,153 --> 00:06:02,156
Seperti biasa, jika ada anggotamu...,

44
00:06:02,406 --> 00:06:04,200
yang ditangkap atau dibunuh...,

45
00:06:04,283 --> 00:06:07,745
sekretaris akan menyangkal
semua tindakan yang sudah kau lakukan.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,873
Rekaman ini akan menghancurkan diri
dalam lima detik.

47
00:06:10,956 --> 00:06:12,500
Semoga berhasil, Jim.

48
00:06:35,105 --> 00:06:37,191
Tugas yang mudah.

49
00:06:37,983 --> 00:06:40,444
Kita harus merekam Golitsyn saat
sedang mencuri daftar NOC,

50
00:06:40,528 --> 00:06:42,530
ikuti dia sampai ke pembelinya,

51
00:06:42,821 --> 00:06:44,698
Tangkap keduanya.

52
00:06:45,449 --> 00:06:46,617
Sekarang begini detailnya.

53
00:06:47,326 --> 00:06:50,996
Pergilah ke kedutaan selagi pesta berlangsung.

54
00:06:51,080 --> 00:06:53,290
Jangan terlalu tampak mencolok.

55
00:06:53,958 --> 00:06:57,002
Lalu kau? /
Aku punya cara lain.

56
00:06:58,003 --> 00:07:00,464
Sarah, kau sudah ada di pesta itu

57
00:07:00,589 --> 00:07:02,633
sebagai penghubung tamu kedutaan Washington.

58
00:07:02,800 --> 00:07:05,511
Kau dan Ethan akan menjalankan permainan.

59
00:07:05,845 --> 00:07:07,137
Aku tak punya pakaian layak.

60
00:07:09,557 --> 00:07:11,267
Aku yakin kau bisa mengatasinya.

61
00:07:13,227 --> 00:07:14,687
Tandai Golitsyn, serahkan pada Hannah.

62
00:07:14,812 --> 00:07:16,981
Hannah, tinggalkan dia selama dia di ruang dalam.

63
00:07:17,398 --> 00:07:20,234
Kau tetap bersamanya. / Tak masalah.

64
00:07:20,359 --> 00:07:21,694
Jack? / Ya?

65
00:07:22,152 --> 00:07:25,531
Jack, pengaman bersidik jari
diakses dari elevator sini.

66
00:07:26,198 --> 00:07:27,867
Kukira aku tak perlu pakai jas.

67
00:07:27,992 --> 00:07:29,535
Buka, tutup, keluar.

68
00:07:30,119 --> 00:07:31,662
Jangan tinggalkan bekas apapun.

69
00:07:33,289 --> 00:07:36,125
Claire, kau bersiap di mobil.

70
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
Hannah akan bergabung denganmu sebagai
eksterior Golitsyn.

71
00:07:39,003 --> 00:07:41,630
Jangan sampai dia lolos. /
Baik.

72
00:07:41,714 --> 00:07:43,215
Jika kubilang "batalkan"

73
00:07:43,591 --> 00:07:45,676
semuanya segera pergi dari situ.

74
00:07:47,219 --> 00:07:50,181
Kumpul kembali di sini pada pukul 4 pagi.

75
00:07:50,806 --> 00:07:52,266
Ada pertanyaan?

76
00:07:53,851 --> 00:07:54,935
Ya.

77
00:07:56,061 --> 00:07:57,813
Apa kami bisa minta mesin kapucino?

78
00:07:57,897 --> 00:07:59,356
Aku tak tahu apa namanya ini.

79
00:07:59,732 --> 00:08:01,734
Rasanya tidak biasa.

80
00:08:01,817 --> 00:08:04,069
Aku yang membuat kopi itu. /
Pantas.

81
00:08:04,195 --> 00:08:06,822
Apa rasanya lebih buruk dari lumpur...,

82
00:08:06,906 --> 00:08:08,532
seperti yang kau buat di Kiev? /
Terima kasih.

83
00:08:08,657 --> 00:08:10,451
Jangan mencela kopi buatan isteriku.

84
00:08:11,493 --> 00:08:14,038
Kami merindukanmu, Jim. /
Merindukanmu juga, Ethan.

85
00:08:14,121 --> 00:08:16,665
Bukankah ini perekrutan yang mudah?

86
00:08:16,749 --> 00:08:18,459
Kali ini kita ditempatkan di mana?
Plaza?

87
00:08:19,627 --> 00:08:20,920
Hotel Drake, Chicago.

88
00:08:22,379 --> 00:08:23,547
Luar biasa!

89
00:08:23,631 --> 00:08:26,300
Pelayanan kamar 24 jam. /
Sopir mobil pribadi.

90
00:08:26,425 --> 00:08:27,843
Pemborosan saja.

91
00:08:27,927 --> 00:08:30,429
Dia semakin bijak di usia tuanya. /
Ya, memang. Lihat saja dia.

92
00:08:31,430 --> 00:08:32,389
Baik, dengarkan.

93
00:08:33,140 --> 00:08:34,975
Jika daftar itu sempat bocor keluar,

94
00:08:35,226 --> 00:08:38,103
agen kita akan menjadi orang yang paling dicari.

95
00:08:38,187 --> 00:08:40,189
Pembunuh bayaran akan berkeliaran mengintainya.

96
00:08:41,106 --> 00:08:43,901
Teroris, pedagang senjata, bandar narkoba.

97
00:08:44,026 --> 00:08:47,154
Semua ingin menyingkirkan kita.

98
00:08:47,863 --> 00:08:51,575
Jika nama mereka bocor, mereka akan mati.

99
00:08:53,285 --> 00:08:56,705
Aku akan menjalankannya dari sini.

100
00:08:56,831 --> 00:08:59,500
Ayo kita bahas rinciannya.

101
00:08:59,792 --> 00:09:02,169
Ada kamera di jembatan itu.

102
00:09:02,920 --> 00:09:05,589
Semuanya bisa kau pantau dari sini.

103
00:09:06,423 --> 00:09:07,424
Lihat?

104
00:09:08,133 --> 00:09:09,635
Kau dengar aku?

105
00:09:09,718 --> 00:09:12,263
Tentu saja aku mendengarmu. /
Bukan, melalui...,

106
00:09:12,388 --> 00:09:14,181
Kau butuh alat pendengar. / Oh.

107
00:09:18,435 --> 00:09:19,770
Matamu sangat indah.

108
00:09:19,854 --> 00:09:22,064
Sekarang kau bisa dengar aku? /
Jelas sekali.

109
00:09:22,481 --> 00:09:24,400
Jika dia pergi dengan mobil,

110
00:09:24,900 --> 00:09:27,027
tetap ikuti apapun yang terjadi.

111
00:09:27,611 --> 00:09:28,612
Mulai beraksi pada sore hari

112
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
kau pelajari jalan di sekitar blok ini.

113
00:09:30,531 --> 00:09:32,241
Mereka pasti waspada.

114
00:09:32,616 --> 00:09:34,577
Lalu apa yang lulakukan pagi hari?

115
00:09:34,952 --> 00:09:37,830
Kita minta bantuan Waltzer? /
Dia orang kita.

116
00:09:39,165 --> 00:09:41,041
Bukankah dia ikut persidangan?

117
00:09:42,209 --> 00:09:45,462
Tidak minggu ini. Minggu ini dia memancing

118
00:09:45,713 --> 00:09:47,840
di Oughterard Slough
di County Kildare

119
00:09:47,965 --> 00:09:50,384
Dia bersama dengan pemandu Irlandia kita. /
Ya.

120
00:09:50,509 --> 00:09:52,636
Dan dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.

121
00:09:53,512 --> 00:09:55,222
~~~~

122
00:09:55,347 --> 00:09:57,725
~~~~

123
00:09:57,892 --> 00:09:59,393
~~~~

124
00:09:59,518 --> 00:10:02,396
~~~~

125
00:10:02,521 --> 00:10:05,691
~~~~

126
00:10:05,816 --> 00:10:09,153
~~~~

127
00:10:09,278 --> 00:10:10,237
~~~~

128
00:10:10,362 --> 00:10:12,489
~~~~

129
00:10:12,573 --> 00:10:15,201
~~~~

130
00:10:15,326 --> 00:10:18,704
~~~~

131
00:10:20,122 --> 00:10:21,373
Permen karet, kan?

132
00:10:22,416 --> 00:10:23,626
Bukan. / Bukan?

133
00:10:24,168 --> 00:10:25,836
Sisi merah, sisi hijau.

134
00:10:26,170 --> 00:10:29,173
Jika ingin menghancurkan sesuatu,
satukan kedua sisinya.

135
00:10:30,925 --> 00:10:32,968
Jangan sampai mengenaimu.

136
00:10:33,761 --> 00:10:35,221
Kau punya waktu lima detik untuk menghindar.

137
00:10:38,516 --> 00:10:41,227
Jangan dikunyah.

138
00:11:18,430 --> 00:11:20,266
Ethan, Jack ada di dalam.

139
00:11:20,975 --> 00:11:21,976
Mari kita bergerak.

140
00:11:27,147 --> 00:11:28,232
Apa kabar, Senator?

141
00:11:28,315 --> 00:11:29,859
Aku Rand Housman, pemandu tamu duta.

142
00:11:29,942 --> 00:11:31,569
Halo, Tuan Housman. / Bagaimana operanya?

143
00:11:33,362 --> 00:11:34,905
Membosankan.

144
00:11:35,155 --> 00:11:37,616
Coba kita lihat apa aku bisa memandumu.

145
00:11:47,334 --> 00:11:50,129
Apa kabar, Senator? /
Isterinya, Nyonya Reid.

146
00:11:50,254 --> 00:11:52,047
Jendela terbuka pukul 23:00.

147
00:11:52,173 --> 00:11:54,592
Mr Brandl, walikota Praha. /
Apa kabar, tuan?

148
00:11:54,675 --> 00:11:56,260
Dan isterinya, Nyonya Brandl.

149
00:11:58,804 --> 00:12:00,681
Pasti kau masih ingat padaku, kan?

150
00:12:00,806 --> 00:12:03,142
Tentu saja. Apa kabarmu, Ms Norman?

151
00:12:03,225 --> 00:12:05,561
Dia ada di tangga.

152
00:12:10,191 --> 00:12:12,943
Mr Golitsyn, senang bertemu denganmu.

153
00:12:14,987 --> 00:12:15,988
Hannah.

154
00:12:19,783 --> 00:12:20,784
Pegang kacamatamu.

155
00:12:31,128 --> 00:12:33,756
Sarah, tandai subjek
dan segera pergi ke terowongan.

156
00:12:39,303 --> 00:12:42,223
Katanya kau ingin melihat-lihat fasilitas.
Lewat sini.

157
00:12:42,348 --> 00:12:44,475
Jadi aku sudah mempersiapkan semuanya.

158
00:12:44,600 --> 00:12:45,809
Lewat sini.

159
00:12:57,738 --> 00:12:59,114
Oh, bagus.

160
00:12:59,615 --> 00:13:01,825
Ini mengarah ke Area Terlarang,

161
00:13:01,909 --> 00:13:05,204
Tidak sembarang orang bisa mengakses fasilitas ini.

162
00:13:30,229 --> 00:13:31,564
Gubernur dalam posisi sekarang.

163
00:13:41,574 --> 00:13:43,993
Ada yang bisa kubantu? / Maaf.

164
00:13:44,076 --> 00:13:47,538
Seperti yang kau lihat, ada penjaga keamanan
dan kamera pengawas.

165
00:13:47,621 --> 00:13:49,999
Tempat ini seperti...,

166
00:13:50,082 --> 00:13:51,876
Sudah kuduga ada di sini.

167
00:13:51,959 --> 00:13:54,920
Sersan, kenapa kau tidak mengenakan seragam?

168
00:13:56,505 --> 00:13:59,758
Kami diminta memakai pakaian sipil, tuan.

169
00:14:02,011 --> 00:14:03,470
Tunggu sebentar.

170
00:14:04,930 --> 00:14:08,100
Apa stafmu ada yang bernama Jack?

171
00:14:08,767 --> 00:14:11,854
Jack? Oh, seingatku memang ada.

172
00:14:11,937 --> 00:14:15,524
Dia orang yang tak bisa diandalkan.

173
00:14:15,941 --> 00:14:17,401
Selalu lamban dalam tugasnya.

174
00:14:20,279 --> 00:14:23,407
Kami terpaksa mengikatnya di kuda

175
00:14:23,490 --> 00:14:24,617
dan menyeretnya sepanjang jalan.

176
00:14:24,742 --> 00:14:26,577
Dia selalu begitu.

177
00:14:26,660 --> 00:14:28,746
Tenang tolol.
Aku sedang berusaha.

178
00:14:42,426 --> 00:14:43,761
Maaf, tuan.

179
00:14:44,428 --> 00:14:45,846
Terimakasih. / Selamat malam.

180
00:14:45,971 --> 00:14:46,931
Terimakasih.

181
00:14:58,400 --> 00:15:01,570
Kencan dengan Sarah resmi berakhir.

182
00:15:31,058 --> 00:15:32,059
Lebih tinggi.

183
00:15:37,565 --> 00:15:39,859
Dia menuju ke Area Terlarang.

184
00:15:42,528 --> 00:15:43,654
Keluarlah, Ethan.

185
00:15:43,863 --> 00:15:44,905
Dia menuju ke arahmu.

186
00:15:55,833 --> 00:15:56,876
Jack.

187
00:15:59,545 --> 00:16:00,713
Jack, kami sedang dalam posisi.

188
00:16:02,548 --> 00:16:04,550
Aku tak menyentuhnya.

189
00:16:07,636 --> 00:16:09,180
Mana mantelku? Aku bisa membeku.

190
00:16:09,305 --> 00:16:10,514
Jack, buka pintu.

191
00:16:20,858 --> 00:16:22,860
Dia di dalam kotak, Ethan.

192
00:16:23,736 --> 00:16:24,737
Baik.

193
00:16:24,862 --> 00:16:26,864
Kita akan mengeluarkannya. Buka pintunya.

194
00:16:26,989 --> 00:16:28,324
Tidak bisa dibuka.

195
00:16:29,950 --> 00:16:32,119
Aku akan membuka pintu.
Pergilah ke bawah.

196
00:16:34,830 --> 00:16:35,873
Cepat.

197
00:17:15,788 --> 00:17:17,748
Dia mendapatkannya. / Baiklah.

198
00:17:18,624 --> 00:17:21,961
Aku menyelamatkan bokongmu lagi, Jack. /
Jangan ganggu aku.

199
00:17:22,086 --> 00:17:23,629
Seperti bokong yang bagus.

200
00:17:24,088 --> 00:17:25,673
Dan bokong kesepian.

201
00:17:26,590 --> 00:17:29,301
Transportasi dalam lima menit. /
Ya.

202
00:18:12,553 --> 00:18:15,598
Jack, kami ada di posisi.
Buka pintu dan biarkan subjek lewat.

203
00:18:15,681 --> 00:18:17,850
Baik. Membuka pintu sekarang.

204
00:18:19,185 --> 00:18:20,644
Lewat tangga.

205
00:18:20,728 --> 00:18:22,313
Menuju ke transportasi.

206
00:18:28,319 --> 00:18:29,320
Hei.

207
00:18:32,031 --> 00:18:34,408
Jack, apa yang kau lakukan? / Tak ada.

208
00:18:41,081 --> 00:18:42,333
Aku tak bisa mengontrolnya, Jack.

209
00:18:43,000 --> 00:18:45,377
Kalau begitu aku bermasalah. /
Putuskan kabelnya.

210
00:18:47,922 --> 00:18:50,257
Putuskan kabelnya. /
Ayo, Jack.

211
00:18:51,091 --> 00:18:52,551
Putuskan kabelnya.

212
00:18:52,676 --> 00:18:53,761
Jack ...

213
00:18:54,970 --> 00:18:56,055
Jack?

214
00:19:02,561 --> 00:19:03,604
Jack?

215
00:19:05,731 --> 00:19:06,815
Jack?

216
00:19:08,859 --> 00:19:09,944
Jack?

217
00:19:11,237 --> 00:19:12,905
Jack, kau mendengar?

218
00:19:13,405 --> 00:19:15,491
Jack? / Satu anggota tewas, Ethan.

219
00:19:15,950 --> 00:19:17,201
Satu anggota tewas.

220
00:19:36,804 --> 00:19:38,806
Ethan, tetaplah ditempatmu.

221
00:19:39,640 --> 00:19:41,267
Aku akan ke situ.

222
00:19:56,240 --> 00:19:57,992
Subjek ada di tempat terbuka.

223
00:20:02,454 --> 00:20:03,622
Jim...,

224
00:20:04,456 --> 00:20:05,916
Dia ada di tempat terbuka.

225
00:20:06,041 --> 00:20:07,042
Aku segera ke sana.

226
00:20:27,062 --> 00:20:28,230
Jim, dia di tempat terbuka.

227
00:20:30,900 --> 00:20:32,443
Jim, subjek ada di tempat terbuka.

228
00:20:37,198 --> 00:20:39,783
Aku dibuntuti. / Bisa menghindar?

229
00:20:40,326 --> 00:20:41,744
Tidak. Batalkan.

230
00:20:42,453 --> 00:20:43,496
Ethan, subjek beranjak dari lokasi.

231
00:20:48,667 --> 00:20:49,960
Aku tak bisa melakukannya.

232
00:20:50,044 --> 00:20:52,963
Kita sedang disergap. Batalkan!
Ini perintah!

233
00:20:53,047 --> 00:20:55,508
Negatif. Golitsyn sedang menuju ke tujuannya.

234
00:20:55,633 --> 00:20:57,801
Sialan, kubilang batalkan!

235
00:21:08,437 --> 00:21:10,648
Sarah, pantau terus subjeknya.
Jim, aku akan ke sana.

236
00:21:10,731 --> 00:21:12,608
Jim menyuruh batalkan.
Kita harus segera pergi.

237
00:21:12,691 --> 00:21:16,445
Tidak. Kita akan mengambil disket itu.
Kau mengerti?

238
00:21:17,446 --> 00:21:18,656
Pergi!

239
00:21:51,105 --> 00:21:52,481
Kau dimana?

240
00:21:52,565 --> 00:21:54,400
200 meter dari jembatan.

241
00:21:54,483 --> 00:21:55,860
Mereka menangkap frekuensi kita.

242
00:21:55,943 --> 00:21:57,820
Putuskan semua komunikasi radio.

243
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
Diulangi. Putus semua komunikasi radio.

244
00:22:26,098 --> 00:22:27,224
Ethan!

245
00:22:33,647 --> 00:22:34,857
Ethan...,

246
00:23:00,049 --> 00:23:01,926
Sarah, batalkan.

247
00:23:02,468 --> 00:23:04,094
Ulangi: batalkan!

248
00:23:07,598 --> 00:23:08,724
Batalkan!

249
00:23:09,266 --> 00:23:10,267
Apa kau mendengarku?

250
00:23:14,772 --> 00:23:16,607
Sarah? Astaga.

251
00:23:48,013 --> 00:23:50,391
Claire? Oh Tuhan!

252
00:23:51,350 --> 00:23:52,476
Oh, Tuhan.

253
00:24:40,733 --> 00:24:43,068
Oh, tidak. Sarah.

254
00:25:38,457 --> 00:25:39,625
Tuhanku.

255
00:25:40,626 --> 00:25:42,086
Satcom 7.

256
00:25:42,586 --> 00:25:45,297
Eropa Tengah, jalur umum. /
Tanda pengenal?

257
00:25:46,048 --> 00:25:48,884
Bravo, echo, one, one. /
Dipindahkan.

258
00:25:51,011 --> 00:25:53,722
Ini Kittridge. / Amankan diri.

259
00:25:54,056 --> 00:25:55,724
Baik, cepat.

260
00:25:57,184 --> 00:25:59,812
Ini Ethan Hunt. Mereka sudah mati.

261
00:26:01,480 --> 00:26:03,190
Siapa yang mati?

262
00:26:03,315 --> 00:26:05,985
Timku. Timku yang mati! /
Tuhanku.

263
00:26:06,485 --> 00:26:08,070
Golitsyn sudah kabur.

264
00:26:08,153 --> 00:26:09,655
Mereka tahu kedatangan kita.

265
00:26:09,738 --> 00:26:12,491
Disketnya gagal didapat.

266
00:26:12,575 --> 00:26:13,951
Kau tidak apa-apa?

267
00:26:14,034 --> 00:26:17,663
Disketnya kabur. Kau mendengarku?
Daftarnya ada di tempat terbuka!

268
00:26:17,746 --> 00:26:19,081
Aku mendengarkanmu.

269
00:26:19,707 --> 00:26:22,376
Mari ke tempat aman dulu,
masalah itu kita bahas nanti.

270
00:26:23,335 --> 00:26:24,920
Apa kau dibuntuti?

271
00:26:27,339 --> 00:26:30,676
Sepertinya tidak. /
Jangan sepertinya, pastikan tidak.

272
00:26:31,010 --> 00:26:33,304
Kau aman? / Ya.

273
00:26:34,638 --> 00:26:38,017
Lokasi Hijau, satu jam.
Aku akan ke sana sendirian.

274
00:26:39,602 --> 00:26:41,687
Kau ada di Praha? / Satu jam.

275
00:27:37,993 --> 00:27:39,119
Aku...,

276
00:27:40,538 --> 00:27:43,749
Aku sangat menyesal sekali.

277
00:27:44,917 --> 00:27:48,504
Aku tahu betapa besar arti Jim untukmu.

278
00:27:48,921 --> 00:27:51,298
Baik secara pribadi maupun profesional.

279
00:27:52,591 --> 00:27:53,634
Ya.

280
00:27:58,597 --> 00:28:01,684
Ini adalah paspor dan visa.

281
00:28:03,102 --> 00:28:05,938
Kita akan menuju ke Kanada.

282
00:28:06,272 --> 00:28:08,190
Kita akan beri umpan ke polisi Praha.

283
00:28:08,315 --> 00:28:10,442
Berikan mereka beberapa tersangka.

284
00:28:14,947 --> 00:28:15,948
Kau menyimak aku?

285
00:28:18,284 --> 00:28:19,410
Ya, aku menyimakmu.

286
00:28:22,037 --> 00:28:23,956
Kita kehilangan banyak agen malam ini.

287
00:28:24,874 --> 00:28:27,793
Aku juga merasa kehilangan.

288
00:28:29,753 --> 00:28:32,047
Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.

289
00:28:34,133 --> 00:28:35,092
Lalu siapa lagi?

290
00:28:37,094 --> 00:28:39,805
Ya, aku mengerti maksudmu.

291
00:28:45,644 --> 00:28:46,770
Kenapa di sana ada tim lain?

292
00:28:48,105 --> 00:28:49,064
Apa?

293
00:28:50,900 --> 00:28:53,485
Agen IMF di kedutaan tadi malam.

294
00:28:55,654 --> 00:28:56,864
Aku masih belum mengerti.

295
00:29:00,868 --> 00:29:02,912
Kalau begitu biar kujelaskan.

296
00:29:03,829 --> 00:29:06,665
Orang Rusia mabuk di tanggul
pada arah pukul 7 dan 8.

297
00:29:08,876 --> 00:29:13,005
Pasangan berdansa waltz di arah 9 dan 8.

298
00:29:13,088 --> 00:29:15,883
Pelayan yang berdiri di belakang Hannah.

299
00:29:16,008 --> 00:29:17,510
Pria berdasi di arah pukul 12.

300
00:29:18,385 --> 00:29:19,803
Itu anggota tim IMF.

301
00:29:20,930 --> 00:29:23,766
Dan kau mengkuatirkan aku. Mengapa?.

302
00:29:26,519 --> 00:29:28,479
Selama dua tahun mengawasi...,

303
00:29:28,604 --> 00:29:32,358
kami ada merasa janggal dalam operasi IMF.

304
00:29:32,483 --> 00:29:34,026
Ada titik cerah.

305
00:29:34,902 --> 00:29:37,363
Kami telah menerjemahkan pesan lnternet...,

306
00:29:37,446 --> 00:29:39,740
dari Ceko yang kami kenal sebagai "Max '.

307
00:29:40,032 --> 00:29:42,368
Pengedar senjata. / Benar.

308
00:29:43,536 --> 00:29:46,705
Max memiliki kemampuan menyamar

309
00:29:46,831 --> 00:29:51,001
dan mengkorupsi agen rentan.

310
00:29:52,086 --> 00:29:54,421
Saat ini dia ada di dalam.

311
00:29:55,339 --> 00:29:58,717
Dia ingin membeli daftar NOC kita.

312
00:29:58,968 --> 00:30:01,345
Sebuah operasi yang ia sebut "Job 3-14".

313
00:30:01,428 --> 00:30:04,056
Dia mengira Golitsyn melakukannya malam ini.

314
00:30:07,101 --> 00:30:09,186
Daftar yang ia curi adalah umpan.

315
00:30:10,229 --> 00:30:14,233
Benar.
Daftar yang sebenarnya sudah aman di Langley.

316
00:30:14,525 --> 00:30:16,485
Golitsyn adalah salah satu dari kita.

317
00:30:19,446 --> 00:30:23,576
Operasi ini cuma berburu mafia.

318
00:30:29,248 --> 00:30:31,750
Seluruh operasi ini cuma berburu mafia.

319
00:30:32,334 --> 00:30:33,419
Ya.

320
00:30:35,963 --> 00:30:38,257
Mafia yang sangat gelap di dalam.

321
00:30:40,551 --> 00:30:42,303
Dan seperti kau bilang ...

322
00:30:46,223 --> 00:30:47,641
... kau selamat.

323
00:30:50,394 --> 00:30:52,521
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

324
00:30:55,024 --> 00:30:56,650
Sejak kematian ayahmu,

325
00:30:56,775 --> 00:30:59,862
tanah pertanian keluargamu jatuh ke tangan hak milik.

326
00:30:59,945 --> 00:31:04,283
Saat ini, tiba-tiba saja mereka punya 120 juta di bank.

327
00:31:04,366 --> 00:31:05,701
Penderitaan ayahmu...,

328
00:31:05,784 --> 00:31:07,953
seharusnya lenyap oleh akun itu.

329
00:31:08,996 --> 00:31:11,499
Mati perlahan di Amerika...,

330
00:31:11,624 --> 00:31:14,084
bisa menjadi sesuatu yang sangat mahal.

331
00:31:16,086 --> 00:31:17,171
Jadi...,

332
00:31:18,005 --> 00:31:22,343
Kenapa kita tidak keluar dari sini
lalu menuju ke pesawat?

333
00:31:25,137 --> 00:31:27,431
Aku mengerti kau sangat marah.

334
00:31:27,515 --> 00:31:30,100
Kau belum pernah melihatku sangat marah.

335
00:31:30,184 --> 00:31:32,937
Baiklah, Hunt. Sudah cukup.

336
00:31:33,020 --> 00:31:35,231
Kau telah disuap dan hampir dibunuh,

337
00:31:35,356 --> 00:31:37,483
dan kau menyelesaikannya
menggunakan loyalitasmu di dalam.

338
00:31:37,566 --> 00:31:39,610
Kau ingin berjabat tangan dengan iblis? Tak apa.

339
00:31:39,693 --> 00:31:41,695
Tapi kau akan melakukannya di neraka.

340
00:33:42,900 --> 00:33:45,903
Uang, uang ...
Mana uang sialan itu?.

341
00:34:12,847 --> 00:34:15,349
Kami telah menerjemahkan pesan lnternet

342
00:34:15,474 --> 00:34:17,643
dari Ceko yang kami kenal sebagai "Max".

343
00:34:19,270 --> 00:34:21,981
Saat ini dia ingin membeli daftar NOC kita.

344
00:34:22,147 --> 00:34:24,817
Sebuah operasi yang ia sebut "Job 3-14".

345
00:34:31,365 --> 00:34:33,033
Job 314.

346
00:34:40,708 --> 00:34:43,878
Job 314. Aku tak bisa...,

347
00:35:00,769 --> 00:35:01,937
Job...

348
00:35:21,290 --> 00:35:22,541
Job 3:14?

349
00:35:23,250 --> 00:35:24,627
Job 3:14.

350
00:35:46,607 --> 00:35:48,442
Bajingan kau.

351
00:37:27,750 --> 00:37:29,001
Ethan ...

352
00:37:31,212 --> 00:37:32,922
Kau kemana saja?

353
00:37:34,715 --> 00:37:38,177
Aku membutuhkanmu.
Aku menunggu di jembatan.

354
00:37:40,554 --> 00:37:42,431
Tapi kau tidak ada di sana.

355
00:37:45,809 --> 00:37:47,186
Ethan.

356
00:37:49,063 --> 00:37:50,314
Ethan.

357
00:37:51,899 --> 00:37:53,192
Ethan?

358
00:37:58,405 --> 00:37:59,740
Jangan bergerak.

359
00:38:01,492 --> 00:38:02,701
Ethan.

360
00:38:03,327 --> 00:38:06,205
Ethan, tak apa-apa. Tenanglah.

361
00:38:06,789 --> 00:38:08,207
Aku Claire.

362
00:38:08,999 --> 00:38:11,293
Tak apa-apa. /
Kau kan ada di dalam mobil.

363
00:38:11,877 --> 00:38:13,629
Tidak.

364
00:38:15,756 --> 00:38:17,174
Aku mendengar di radio ...,

365
00:38:17,258 --> 00:38:20,427
Diam. Aku melihatmu ada di dalam mobil.

366
00:38:21,095 --> 00:38:23,097
Tidak, aku turun dari mobil.

367
00:38:23,639 --> 00:38:26,392
Aku berlari ke jembatan.
Dia mengatakan ada seseorang yang ...,

368
00:38:26,517 --> 00:38:29,228
Tidak. Saat itu aku di jembatan.

369
00:38:29,353 --> 00:38:32,481
Tak ada siapa-siapa di sana. /
Apa yang terjadi pada Jim?

370
00:38:32,606 --> 00:38:34,733
Sadarlah! Jim sudah mati!

371
00:38:34,942 --> 00:38:37,236
Mereka semua mati!

372
00:38:45,244 --> 00:38:48,164
Siapa yang mengirimmu padaku? /
Jim sudah mati?

373
00:38:48,289 --> 00:38:50,583
Siapa yang mengirimmu kemari? /
Jim...,

374
00:38:52,001 --> 00:38:53,002
Lepaskan mantelmu.

375
00:39:01,802 --> 00:39:03,929
Dari mana saja kau, hah? /
Aku...,

376
00:39:06,307 --> 00:39:07,808
Dari mana saja kau?

377
00:39:08,976 --> 00:39:12,938
Aku pergi. Dia bilang batalkan.
Jadi aku pergi.

378
00:39:13,355 --> 00:39:15,941
Itu empat jam lalu.
Siapa yang mengirimmu?

379
00:39:16,317 --> 00:39:18,152
Apakah mereka? /
Siapa maksudmu "mereka"?

380
00:39:18,277 --> 00:39:19,904
Mereka yang mengirimmu?

381
00:39:19,987 --> 00:39:21,739
Dengar, siapa yang mengirimmu?

382
00:39:21,822 --> 00:39:24,158
Tidak ada yang mengirim aku.

383
00:39:24,283 --> 00:39:26,327
Kita seharusnya kembali ke sini jam 4 pagi.

384
00:39:26,911 --> 00:39:31,165
Jam 4 pagi jika misi dibatalkan.
Kita tak boleh kembali kemari sampai pukul 4.

385
00:39:31,332 --> 00:39:34,293
Jam empat, Ethan.
Ini sudah jam empat.

386
00:39:35,002 --> 00:39:36,337
Jika misi dibatalkan.

387
00:39:38,339 --> 00:39:39,590
Jam 4 pagi.

388
00:39:58,984 --> 00:39:59,985
Aku sudah diabaikan.

389
00:40:07,201 --> 00:40:09,453
Mereka pasti mengira aku
yang membunuh Jim dan lainnya.

390
00:40:16,627 --> 00:40:20,381
Entah bagaimana, $ 100.000 tercetak
ke rekening bank orangtuaku.

391
00:40:20,965 --> 00:40:23,259
Kittridge menganggap aku penjahat yang dicari.

392
00:40:23,384 --> 00:40:26,595
Dan aku adalah anggota komplotan
pengedar senjata, Max...,

393
00:40:26,804 --> 00:40:28,097
untuk dua tahun terakhir...,

394
00:40:29,682 --> 00:40:31,267
dan penyusup yang ingin mencuri daftar NOC.

395
00:40:33,227 --> 00:40:34,311
Apa yang akan kau lakukan?

396
00:40:35,646 --> 00:40:36,689
Aku akan memberikan untuknya.

397
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
Ethan, itu tidak masuk akal.

398
00:40:42,862 --> 00:40:44,071
Siapapun penjahat itu,

399
00:40:45,114 --> 00:40:46,615
dia bekerja atas nama Job.

400
00:40:47,616 --> 00:40:50,035
Aku tak bisa mencarinya, namun jika ia
tahu aku punya daftar NOC,

401
00:40:51,996 --> 00:40:53,122
dia akan mencariku.

402
00:40:53,581 --> 00:40:56,375
Aku akan masuk dan bicara dengan Kittridge langsung.

403
00:40:56,458 --> 00:40:58,627
Dan aku akan bilang kau tidak punya
hubungan apapun dengan hal ini.

404
00:40:58,752 --> 00:41:01,088
Claire, jika kau belum mati,

405
00:41:02,298 --> 00:41:04,675
dia menganggap kau bersamaku.

406
00:41:20,149 --> 00:41:21,484
Pesannya untuk Job.

407
00:41:23,986 --> 00:41:27,114
Itu benar.
Dan aku akan menjawabnya.

408
00:41:50,930 --> 00:41:52,389
Permisi.

409
00:41:53,349 --> 00:41:55,559
Boleh pinjam korek api?

410
00:42:11,659 --> 00:42:13,702
Lepaskan topimu, silakan.

411
00:42:17,039 --> 00:42:20,209
Mengapa? /
Kau ingin bertemu Max?.

412
00:42:21,335 --> 00:42:22,878
Ini tiket masuknya.

413
00:42:33,514 --> 00:42:36,475
Kukira aku akan melihat Max. /
Kau salah.

414
00:42:36,559 --> 00:42:38,143
Tak ada yang melihat Max.

415
00:42:39,645 --> 00:42:41,021
Lalu mengapa aku disini?

416
00:42:42,356 --> 00:42:45,860
Agar Max bisa melihatmu
dan mendengar perkataanmu.

417
00:42:46,318 --> 00:42:48,946
Aku tak bisa berkomunikasi dengan baik
melalui topeng ini.

418
00:42:49,029 --> 00:42:51,949
Akan kulepaskan.
Namun jika Max tak suka kalimatmu,

419
00:42:52,032 --> 00:42:55,494
kau boleh memakainya selamanya.

420
00:42:57,663 --> 00:42:59,123
Aku bersedia ambil resiko itu.

421
00:43:05,004 --> 00:43:06,338
Bagus sekali.

422
00:43:10,676 --> 00:43:14,138
Kau siapa dan apa yang kau lakukan di sini?

423
00:43:16,140 --> 00:43:18,309
Aku butuh $ 150.000.

424
00:43:20,352 --> 00:43:21,478
Begitu?

425
00:43:26,775 --> 00:43:28,194
Menurutmu...,

426
00:43:28,277 --> 00:43:30,738
kau bisa begitu saja muncul
lalu mendapat semua keinginanmu?

427
00:43:32,198 --> 00:43:34,200
Kenapa tidak? Kau memberiku Job 125.

428
00:43:36,952 --> 00:43:40,873
Uang tidak ada. Kau bukan Job.

429
00:43:43,626 --> 00:43:47,630
Job tak pakai kitab suci dalam komunikasinya.

430
00:43:48,547 --> 00:43:52,927
Nadamu agresif namun tidak tegas.

431
00:43:53,052 --> 00:43:54,762
Job sangat tegas.

432
00:43:56,597 --> 00:43:59,850
Jadi kau seperti paradoks.

433
00:44:00,768 --> 00:44:02,937
Yah, itu tergantung. /
Pada apa?

434
00:44:03,729 --> 00:44:05,481
Paradoks seperti apa yang kau suka.

435
00:44:07,858 --> 00:44:10,694
Aku mau $ 150.000 hari ini.

436
00:44:10,778 --> 00:44:13,322
Tidak. Itu tak masuk akal.

437
00:44:15,991 --> 00:44:18,911
Disket yang dijual Job tidak berharga.

438
00:44:19,870 --> 00:44:22,623
Itu cuma umpan. Bagian dari berburu mafia.

439
00:44:28,379 --> 00:44:30,005
Bagaimana kau tahu itu?

440
00:44:32,091 --> 00:44:34,218
Apa kau anggota kelompok lain?

441
00:44:36,679 --> 00:44:37,888
Job misalnya?

442
00:44:42,226 --> 00:44:44,103
Aku bertanya padamu.

443
00:44:45,896 --> 00:44:47,690
Aku dulunya orang NOC.

444
00:44:48,899 --> 00:44:50,401
Sekarang tidak lagi.

445
00:44:52,069 --> 00:44:53,362
Mengapa begitu?

446
00:44:54,071 --> 00:44:56,365
Itulah yang ingin kutanyakan pada Job.

447
00:44:58,325 --> 00:45:02,163
Aku tak mengenal Job sebaik Job mengenalku.

448
00:45:02,413 --> 00:45:03,747
Walau begitu...,

449
00:45:04,165 --> 00:45:06,375
Aku bisa mengatur pertemuannya.

450
00:45:06,458 --> 00:45:07,668
Mengapa aku harus setuju?

451
00:45:07,793 --> 00:45:10,004
Sebab aku bisa membawakan daftar NOC yang asli.

452
00:45:10,296 --> 00:45:12,047
Daftarmu tidak berguna tanpa pasangannya.

453
00:45:12,173 --> 00:45:13,841
Dan mungkin saja itu disusupi alat pelacak.

454
00:45:13,924 --> 00:45:15,551
Persembunyianmu bisa terdeteksi.

455
00:45:21,390 --> 00:45:22,349
Bertindaklah.

456
00:45:23,142 --> 00:45:25,102
Antara 30 detik hingga 10 menit

457
00:45:25,227 --> 00:45:28,189
CIA akan memburumu seperti kelinci.

458
00:45:31,901 --> 00:45:33,986
Sangat mudah mengatakan tidak berharga

459
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
sementara aku belum melihatnya.

460
00:45:36,530 --> 00:45:39,992
dan aku belum bisa memutuskan.

461
00:45:41,243 --> 00:45:44,330
Baik, gunakan saja. Tapi...,

462
00:45:45,289 --> 00:45:47,500
Tapi kusarankan kau bersiap saja dulu.

463
00:46:03,349 --> 00:46:05,726
26-27. Sejauh ini tampak bagus.

464
00:46:06,560 --> 00:46:08,562
Tidak bagus buatmu, sobatku.

465
00:46:08,687 --> 00:46:10,815
Kau punya waktu dua menit.

466
00:46:43,722 --> 00:46:45,099
32 dan 33.

467
00:46:45,224 --> 00:46:48,310
Jangan meremehkan sinyal.
Itu bisa memanaskan hardisk.

468
00:46:56,068 --> 00:46:57,403
44 dan 45.

469
00:47:12,960 --> 00:47:13,919
Sekarang.

470
00:47:46,202 --> 00:47:48,162
Dia itu bayangan, Barnes.

471
00:47:49,538 --> 00:47:51,582
Dia ada di bawah sampai ia memutuskan ke permukaan.

472
00:47:51,707 --> 00:47:54,585
Dengar, kita bisa gunakan seseorang
di kedutaan. Melibatkan pihak berwenang.

473
00:47:54,668 --> 00:47:58,255
Kita bisa menghalangi transportasi nya. /
Bisa apa kita, Barnes?

474
00:47:58,339 --> 00:48:00,299
Menempatkan orang di bandara?

475
00:48:00,799 --> 00:48:02,635
Berapa identitas yang dimiliki Hunt?

476
00:48:02,718 --> 00:48:04,595
Berapa kali ia bisa lolos penjagaan?

477
00:48:04,678 --> 00:48:06,514
Sudah berapa banyak negara
ia datangi tanpa diketahui?

478
00:48:06,972 --> 00:48:08,766
Dia ini sudah terlatih sebagai siluman.

479
00:48:10,059 --> 00:48:11,852
Dan kitalah yang mengajarkannya!

480
00:48:11,977 --> 00:48:13,270
Kau menyarankan apa?

481
00:48:15,606 --> 00:48:18,734
Jangan buang-buang waktu mengejarnya.
Kita buat dia mendatangi kita.

482
00:48:19,443 --> 00:48:21,320
Setiap orang punya sesuatu yang penting baginya.

483
00:48:21,445 --> 00:48:24,281
Cari sesuatu yang penting baginya,

484
00:48:24,406 --> 00:48:25,991
dan biarkan dia mencarinya.

485
00:48:31,330 --> 00:48:35,000
Gunther tak membiarkan aku menempati
salah satu apartemennya lagi.

486
00:48:37,002 --> 00:48:40,589
Maaf sudah meragukanmu, nak.
Kau bagus dalam olah raga.

487
00:48:41,131 --> 00:48:42,091
Terima kasih, Max.

488
00:48:43,467 --> 00:48:44,718
Atau Maxine?

489
00:48:46,846 --> 00:48:48,347
Aku tak perlu memberitahukanmu

490
00:48:48,472 --> 00:48:51,225
tentang penyamaranku demi keprofesionalku.

491
00:48:53,018 --> 00:48:55,020
Ini seperti selimut hangat.

492
00:48:58,983 --> 00:49:02,027
Kesepakatanku dengan Job berdasarkan kesuksesan itu.

493
00:49:02,153 --> 00:49:04,488
Jika tidak, kesepakatan berakhir.

494
00:49:06,699 --> 00:49:07,950
Kesepakatan apa kau dengan Job?

495
00:49:08,868 --> 00:49:10,202
Enam juta dolar.

496
00:49:11,579 --> 00:49:14,623
Akan kuberikan harga yang sama untuk daftar utuhnya

497
00:49:14,748 --> 00:49:16,167
tidak hanya daftar Eropa Timur.

498
00:49:16,250 --> 00:49:18,252
Aku tak mau pekerjaan ini diangsur.
Ini terlalu berbahaya.

499
00:49:18,335 --> 00:49:20,713
Aku mau daftar keseluruhannya. /
10 juta dolar.

500
00:49:21,881 --> 00:49:24,175
10 juta, negosiasi dengan Departemen Keuangan US.

501
00:49:24,300 --> 00:49:26,677
Kupon terlampir.

502
00:49:27,511 --> 00:49:28,762
Dan satu hal lagi ...

503
00:49:30,723 --> 00:49:35,060
Aku jamin Job ada di sana.

504
00:49:48,324 --> 00:49:49,283
Oh.

505
00:49:51,869 --> 00:49:53,245
Max membuat kesepakatan denganmu?

506
00:49:54,872 --> 00:49:57,666
Aku bawakan daftarnya, Max membawa Job.

507
00:50:01,420 --> 00:50:05,424
Kita punya 75 butir peluru Beretta,
tetapi hanya 20 butir peluru Sig-Sauer.

508
00:50:05,966 --> 00:50:08,302
Salah satu kacamata Visco dengan monitor.

509
00:50:09,345 --> 00:50:10,888
Beberapa paspor, dan ...,

510
00:50:16,352 --> 00:50:17,478
Apa?

511
00:50:18,479 --> 00:50:20,356
Kau bilang sendiri.

512
00:50:20,773 --> 00:50:22,525
Jika aku tak mati, aku bersamamu.

513
00:50:24,527 --> 00:50:25,736
Kau yakin?

514
00:50:26,695 --> 00:50:28,239
Jim adalah suamiku.

515
00:50:28,364 --> 00:50:30,616
Aku ingin tahu siapa bajingan yang melakukan ini.

516
00:50:33,160 --> 00:50:34,286
Kita butuh bantuan.

517
00:50:35,079 --> 00:50:37,540
Waktu kita tidak banyak.
Mereka pasti punya akses lokal.

518
00:50:38,374 --> 00:50:39,416
Bantuan seperti apa?

519
00:51:13,534 --> 00:51:14,910
Permainan sederhana.

520
00:51:15,828 --> 00:51:17,246
Empat pemain.

521
00:51:17,746 --> 00:51:19,623
Exfil membuka kantongnya.

522
00:51:19,832 --> 00:51:21,500
Cyber akan mencuri informasinya.

523
00:51:22,793 --> 00:51:23,836
Bank?

524
00:51:24,795 --> 00:51:25,963
IMF mainframe.

525
00:51:27,756 --> 00:51:29,049
Dimana tepatnya?

526
00:51:29,758 --> 00:51:30,843
Di Langley.

527
00:51:34,054 --> 00:51:35,014
Di Langley?

528
00:51:36,557 --> 00:51:37,766
Yang di Virginia?

529
00:51:39,560 --> 00:51:42,021
Di markas CIA Langley?.

530
00:51:43,898 --> 00:51:44,857
Dia serius?

531
00:51:46,025 --> 00:51:46,984
Selalu.

532
00:51:49,361 --> 00:51:53,073
Kenapa kita tidak ke Fort Knox saja?.

533
00:51:53,282 --> 00:51:55,993
Aku bisa menerbangkan helikopter ke atas

534
00:51:56,076 --> 00:51:57,745
tepat di kubahnya.

535
00:51:57,870 --> 00:52:01,582
Akan lebih mudah daripada menyusup ke CIA.

536
00:52:01,707 --> 00:52:02,875
Kita akan mendownload apa?

537
00:52:03,834 --> 00:52:05,586
Informasi. / Informasi apa?

538
00:52:06,003 --> 00:52:07,087
Informasi menguntungkan.

539
00:52:08,214 --> 00:52:09,632
Bayar langsung saat berhasil.

540
00:52:12,426 --> 00:52:13,427
Entahlah.

541
00:52:14,887 --> 00:52:16,055
Aku cuma tak paham.

542
00:52:19,058 --> 00:52:21,185
Sepertinya tak seperti Luther Stickell
yang pernah kudengar.

543
00:52:22,686 --> 00:52:24,480
Mereka memanggil apa padamu?
Net Ranger?

544
00:52:24,980 --> 00:52:26,190
Phineas Phreak?

545
00:52:27,608 --> 00:52:30,361
Satu-satunya orang yang
bisa menyusup Ghostcom NATO.

546
00:52:30,569 --> 00:52:33,906
Mereka tak punya bukti aku melakukannya...

547
00:52:35,407 --> 00:52:36,784
Dengan itu...,

548
00:52:37,618 --> 00:52:39,870
...kecuali hasil pekerjaanku itu.

549
00:52:43,916 --> 00:52:45,209
Kau tak tahu apa yang akan kita buru.

550
00:52:46,961 --> 00:52:50,840
Ini adalah penyusup Mt. Everest. /
Kau membuat lelucon sendiri.

551
00:52:52,132 --> 00:52:56,053
Bahkan dengan garis kripto, akses Cray, Stu III ...

552
00:52:56,136 --> 00:52:58,138
Krieger bisa, kan?

553
00:53:00,057 --> 00:53:01,392
Mungkin butuh sedikit waktu.

554
00:53:01,517 --> 00:53:02,726
Apa maksudmu dengan "sedikit waktu"?

555
00:53:03,644 --> 00:53:05,020
Ini bukan soal Claire.

556
00:53:05,896 --> 00:53:07,857
Pikirkan mesin Laptop.

557
00:53:09,567 --> 00:53:14,363
Aku bicara soal prototipe 686, dengan
chips berkemampuan intelegensi buatan.

558
00:53:15,281 --> 00:53:16,532
24 jam.

559
00:53:19,118 --> 00:53:22,705
Aku akan menjaga peralatannya
sampai kita selesai.

560
00:53:23,330 --> 00:53:25,374
Luther, kau tak perlu ikut masuk.

561
00:53:31,088 --> 00:53:34,633
Dengar, aku tidak bisa menyusup ke sistem.

562
00:53:35,926 --> 00:53:38,387
Tidak ada akses modem ke mainframe.

563
00:53:39,346 --> 00:53:40,806
Itulah yang disebut "berdiri-sendiri".

564
00:53:41,974 --> 00:53:45,561
Artinya aku harus mengakses terminal secara fisik.

565
00:53:47,021 --> 00:53:48,439
Tenang, Luther.

566
00:53:49,106 --> 00:53:50,399
Itu jauh lebih buruk daripada yang kau pikirkan.

567
00:53:51,859 --> 00:53:53,986
Benda itu ada dalam lemari besi hitam terkunci.

568
00:53:54,737 --> 00:53:56,405
Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk

569
00:53:56,489 --> 00:53:58,908
harus melewati pemeriksaan keamanan.

570
00:53:59,033 --> 00:54:00,367
William Donloe.

571
00:54:01,285 --> 00:54:05,498
Yang pertama adalah pengenal suara
dan kode akses enam digit.

572
00:54:09,126 --> 00:54:10,711
Itu hanya bisa mengakses ke ruang terluar.

573
00:54:12,588 --> 00:54:14,507
Selanjutnya ia harus lolos scan retina.

574
00:54:18,761 --> 00:54:21,430
Ditambah kunci kartu elektronik

575
00:54:21,514 --> 00:54:24,683
untuk membuka pintunya.

576
00:54:25,476 --> 00:54:26,477
Dan kita tidak punya kartunya.

577
00:54:29,021 --> 00:54:31,232
Di dalam kubah hitam,

578
00:54:31,524 --> 00:54:33,150
tiga sistem akan beroperasi

579
00:54:33,275 --> 00:54:36,070
setiap kali teknisi keluar.

580
00:54:36,570 --> 00:54:40,658
Yang pertama adalah sensor suara.
Suara di atas bisikan bisa mengaktifkannya.

581
00:54:42,451 --> 00:54:45,538
Sistem kedua mendeteksi suhu.

582
00:54:45,621 --> 00:54:48,374
Suhu tubuh penyusup yang naik satu derajat

583
00:54:48,457 --> 00:54:51,502
akan segera mengaktifkan alaram.

584
00:54:56,924 --> 00:55:00,010
Suhu dikendalikan oleh saluran AC,

585
00:55:00,135 --> 00:55:03,264
terletak 30 kaki di atas lantai.

586
00:55:06,016 --> 00:55:08,477
Dan ventilasinya dilindungi oleh laser.

587
00:55:11,939 --> 00:55:15,151
Sistem ketiga adalah lantai sensitif tekanan.

588
00:55:16,443 --> 00:55:19,363
Peningkatan sedikit berat akan memicu alarm.

589
00:55:20,990 --> 00:55:23,075
Jika salah satu dari sistem ini aktif,

590
00:55:23,159 --> 00:55:25,744
ia akan mengaktifkan kunci otomatis.

591
00:55:27,121 --> 00:55:29,957
Percayalah teman-teman,

592
00:55:30,499 --> 00:55:33,586
ketiga sistem ini sangat pintar.

593
00:55:38,048 --> 00:55:39,758
Dan kau pikir kita bisa menyusup?

594
00:55:43,929 --> 00:55:44,930
Kita akan menyusup.

595
00:56:18,172 --> 00:56:20,633
Alarm di sektor 3, 7 dan 12.

596
00:56:20,758 --> 00:56:23,511
Bagaimana sektor pendingin udara?

597
00:56:23,636 --> 00:56:26,096
21. Tapi alarm tak menyala di sektor 21.

598
00:56:26,222 --> 00:56:28,015
Aku akan ke sana dan mematikannya.

599
00:56:28,140 --> 00:56:29,808
Maaf, tapi tak ada yang boleh masuk ke sektor

600
00:56:29,892 --> 00:56:30,935
dimana alaram masih aktif.

601
00:56:31,060 --> 00:56:32,895
Kau mau membakar tempat ini?

602
00:56:32,978 --> 00:56:35,606
Dengar, tak ada yang boleh pergi ke sektor
dimana alarmnya masih aktif.

603
00:56:35,689 --> 00:56:38,234
Dan di sektor 21 masih aktif. / Tunggu.

604
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
Sudah mati. Ayo bergerak.

605
00:56:44,406 --> 00:56:45,741
Ayo bergerak.

606
00:56:57,920 --> 00:57:00,589
Boleh kubantu? / Tidak, terima kasih.

607
00:57:03,509 --> 00:57:05,177
21 lewat sini.

608
00:57:12,560 --> 00:57:13,519
Dia merekrutnya.

609
00:57:13,644 --> 00:57:16,105
Untuk tujuan apa? /
Bertahan.

610
00:57:16,522 --> 00:57:19,400
Dia terlalu pro aktif.

611
00:57:19,525 --> 00:57:22,862
Pertanyaannya adalah, dia mau apa?
Darimana dia harus mendapatkannya?

612
00:57:22,987 --> 00:57:25,447
Barnes, keributan apa itu?

613
00:57:26,699 --> 00:57:27,825
Alarm kebakaran, Gene.

614
00:57:31,287 --> 00:57:32,621
Apa kita harus mengevakuasi?

615
00:58:20,711 --> 00:58:23,547
Hei, kalian bukannya bertiga?
Mana yang lain?

616
00:58:25,382 --> 00:58:27,968
Krieger! Jangan ada yang mati.

617
00:58:28,719 --> 00:58:29,803
Kita lihat saja.

618
01:00:03,397 --> 01:00:04,482
Hai, di sana.

619
01:01:05,417 --> 01:01:09,713
Satu, dua, tiga.

620
01:01:10,506 --> 01:01:12,716
Tos. Tos.

621
01:01:13,801 --> 01:01:15,845
Cek. / Bagus.

622
01:01:17,763 --> 01:01:19,390
Baiklah, Luther, aku akan masuk

623
01:01:19,515 --> 01:01:22,852
Everest, bung.
Kau siap memancangkan bendera?

624
01:01:31,193 --> 01:01:32,278
Sial.

625
01:01:32,403 --> 01:01:36,240
Krieger, dari sekarang diam.

626
01:02:52,650 --> 01:02:54,109
Dia menuju ke arahmu.

627
01:02:58,405 --> 01:03:00,074
Dia ada di koridor sensor suara.

628
01:03:00,491 --> 01:03:01,450
William Donloe.

629
01:03:17,675 --> 01:03:18,759
Ruang terluar.

630
01:03:23,639 --> 01:03:25,349
Dia masuk ke kubah.

631
01:03:31,147 --> 01:03:32,148
Ayo, bergerak.

632
01:05:01,237 --> 01:05:02,613
Dia di kamar mandi.

633
01:06:20,357 --> 01:06:22,693
A-W-9 -

634
01:06:22,860 --> 01:06:24,820
- 6-B-6.

635
01:06:44,548 --> 01:06:46,217
Astaga.

636
01:06:46,800 --> 01:06:48,135
Daftar NOC.

637
01:09:45,771 --> 01:09:47,106
Dia ada di kubah.

638
01:10:00,661 --> 01:10:01,871
Empat kuning.

639
01:10:05,082 --> 01:10:06,041
Satu merah.

640
01:10:17,636 --> 01:10:18,762
Bergerak.

641
01:10:20,639 --> 01:10:21,640
Toast.

642
01:10:23,184 --> 01:10:24,185
Toast.

643
01:10:28,230 --> 01:10:29,231
Merci.

644
01:11:27,164 --> 01:11:28,374
Oh, Tuhanku.

645
01:11:39,927 --> 01:11:40,928
Yah.

646
01:11:44,306 --> 01:11:45,808
Ini untukmu.

647
01:11:47,768 --> 01:11:48,811
Kittridge.

648
01:12:12,168 --> 01:12:16,505
Kau dan aku tahu tentang ini.
Jangan sampai menyebar keluar.

649
01:12:16,589 --> 01:12:18,174
Ini tak pernah terjadi.

650
01:12:18,299 --> 01:12:19,800
Bagaimana dengan dia?

651
01:12:20,176 --> 01:12:23,637
Aku ingin dia kerja paksa di Alaska nanti.

652
01:12:23,762 --> 01:12:25,389
Kirimkan saja pakaiannya dulu.

653
01:13:04,512 --> 01:13:05,679
Kau sudah menghubungi pembelimu?

654
01:13:08,057 --> 01:13:09,183
Ethan.

655
01:13:15,231 --> 01:13:16,357
Ethan.

656
01:13:23,239 --> 01:13:24,198
Ethan.

657
01:13:27,243 --> 01:13:29,286
Permisi. Tuan Hunt.

658
01:13:39,338 --> 01:13:41,215
Kau tak akan ikut pertemuan tanpaku.

659
01:13:43,884 --> 01:13:46,512
Penghubungku sangat pemalu.

660
01:13:49,098 --> 01:13:52,810
Kau tak berhak memberi perintah.

661
01:13:53,185 --> 01:13:55,396
Aku berhak karena aku memegang ini.

662
01:13:55,938 --> 01:13:57,898
Krieger. / Ta gueule.

663
01:14:03,571 --> 01:14:04,572
Maksudmu ini?

664
01:14:05,739 --> 01:14:06,907
Itu bukan disket daftarnya.

665
01:14:07,616 --> 01:14:10,286
Kau belum pernah lihat trik ini?

666
01:14:18,586 --> 01:14:20,045
Kemana dia?

667
01:14:24,216 --> 01:14:25,217
Sudah lenyap.

668
01:14:26,760 --> 01:14:27,845
Apa?

669
01:14:28,596 --> 01:14:29,597
Kau. / Tidak.

670
01:14:29,722 --> 01:14:30,681
Tidak?

671
01:14:37,563 --> 01:14:38,898
Tapi tidak terlalu jauh.

672
01:14:43,277 --> 01:14:45,738
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

673
01:14:45,821 --> 01:14:47,656
Kau berpikir, "Di ruang komputer...,

674
01:14:47,740 --> 01:14:50,242
aku ada di atas sini, dia ada di bawah sana."

675
01:14:52,953 --> 01:14:54,663
"Ya, dan dia...,

676
01:14:55,789 --> 01:14:58,042
"Dia membawa dua disk."

677
01:15:00,377 --> 01:15:02,379
Sulit mengetahui dimana benda itu.

678
01:15:03,672 --> 01:15:04,715
Dimana itu?

679
01:15:19,980 --> 01:15:22,441
Apa aku akan membiarkanmu memiliki daftar NOC itu?

680
01:15:24,443 --> 01:15:26,904
Coba berani main sulap dengan uangku
dan akan kupotong lehermu.

681
01:15:54,890 --> 01:15:57,351
Perekrutan yang mudah?

682
01:15:57,434 --> 01:15:59,645
Kali ini mereka menempatkanmu dimana? Plaza?

683
01:15:59,770 --> 01:16:01,105
Drake Hotel, Chicago.

684
01:16:04,066 --> 01:16:05,526
Aku sangat menyesal.

685
01:16:12,116 --> 01:16:13,909
Krieger dulu anggotaku.

686
01:16:20,708 --> 01:16:22,293
Maafkan aku, Ethan.

687
01:16:27,631 --> 01:16:29,550
Kita sudah melakukan hal yang seharusnya.

688
01:16:31,427 --> 01:16:33,888
Aku akan coba tidur.

689
01:17:12,927 --> 01:17:14,220
Jadi Krieger memang memegang disket daftarnya?

690
01:17:24,605 --> 01:17:25,898
Sekarang tolong jaga ini.

691
01:17:25,981 --> 01:17:27,107
Apa yang membuatmu mempercayaiku?

692
01:17:27,733 --> 01:17:29,443
Karena jika kau tahu keterlibatanmu...,

693
01:17:29,568 --> 01:17:30,903
kau tak akan bisa menyelesaikannya.

694
01:17:36,867 --> 01:17:38,953
Aku tak akan membiarkan disket ini
keluar di tempat terbuka.

695
01:17:40,412 --> 01:17:42,790
Tepat. Itu tugasmu besok di kereta.

696
01:17:44,041 --> 01:17:45,876
Jangan sampai daftar ini bocor.

697
01:17:53,425 --> 01:17:54,635
Berapa jarak benda ini?

698
01:17:56,178 --> 01:17:58,973
Sulit mengatakannya. Harus lebih dekat.

699
01:18:00,766 --> 01:18:02,143
Ethan, aku ingin bicara denganmu.

700
01:18:03,853 --> 01:18:06,897
Tempat yang tak lazim, suatu perkebunan di
jantung negeri Amerika,

701
01:18:06,981 --> 01:18:08,524
Wisconsin.

702
01:18:08,607 --> 01:18:10,609
Agen Federal menemukan pelaku utama...,

703
01:18:10,693 --> 01:18:13,237
otak dibalik pengedar obat internasional:

704
01:18:13,737 --> 01:18:16,907
Margaret Ethan Hunt

705
01:18:16,991 --> 01:18:19,243
dan kakak iparnya, Donald Hunt.

706
01:18:19,326 --> 01:18:22,580
Mereka ditahan pagi ini oleh pihak berwenang

707
01:18:22,663 --> 01:18:24,165
dalam operasi khusus yang digelar

708
01:18:24,290 --> 01:18:27,251
yang diirancang untuk mengungkap
pembuatan obat ilegal

709
01:18:27,334 --> 01:18:29,962
yang dikenal sebagai Khat.

710
01:18:30,087 --> 01:18:33,048
Yang kita punya sekarang adalah kasus ...,

711
01:18:33,132 --> 01:18:33,716
Kittridge.

712
01:19:03,245 --> 01:19:04,246
Kittridge.

713
01:19:04,330 --> 01:19:06,332
Aku melihatmu mengunjungi teman-teman.

714
01:19:07,166 --> 01:19:08,792
Itu Hunt. Kau butuh apa?

715
01:19:10,169 --> 01:19:13,130
Sudah menonton TV?

716
01:19:14,840 --> 01:19:18,594
Membawa ibu yang terborgol ke penjara
adalah sentuhan yang bagus.

717
01:19:18,886 --> 01:19:20,638
Dia di Inggris. / Ambil MI5.

718
01:19:21,388 --> 01:19:22,807
Ethan, kutegaskan padamu...,

719
01:19:22,890 --> 01:19:26,352
hal utama yang kuhadapi setelah kau masuk

720
01:19:26,435 --> 01:19:29,897
adalah mendapat tuduhan konyol
tentang keluargamu yang hancur

721
01:19:30,022 --> 01:19:32,858
dan mengeliminasinya dari daftar mereka.

722
01:19:32,942 --> 01:19:35,361
Dengar, jika kau masuk sekarang,

723
01:19:35,444 --> 01:19:38,739
kami bisa meminimalisir tuduhan itu.

724
01:19:40,825 --> 01:19:42,535
Boleh aku bertanya sesuatu, Kittridge?

725
01:19:44,328 --> 01:19:45,663
Tentu saja, Ethan.

726
01:19:46,080 --> 01:19:47,706
Jika kau berurusan dengan seseorang,

727
01:19:49,124 --> 01:19:51,293
yang menghancurkan, menusuk,

728
01:19:51,919 --> 01:19:54,296
menembak dan meledakkan,

729
01:19:55,005 --> 01:19:57,842
lima anggota tim IMF-nya sendiri,

730
01:19:59,260 --> 01:20:01,345
seberapa buruk kau melakukannya

731
01:20:01,428 --> 01:20:04,640
dengan menangkap Ma dan Paman Donald?

732
01:20:04,765 --> 01:20:07,768
Aku tidak tahu, Ethan.
Mengapa tidak kau katakan padaku?

733
01:20:11,105 --> 01:20:12,356
Tidak berhasil melacaknya.

734
01:20:14,066 --> 01:20:15,526
Kita butuh tiga detik lagi.

735
01:20:15,609 --> 01:20:18,237
Dia ingin kita tahu kalau ia berada di London.

736
01:20:31,959 --> 01:20:33,419
Kau orang yang sulit dikejar.

737
01:20:42,678 --> 01:20:45,473
Keesokan harinya aku akan kembali sendiri ke rumah.

738
01:20:45,598 --> 01:20:46,807
Aku merasa kehilanganmu.

739
01:20:46,932 --> 01:20:49,727
Aku sudah memeriksa alias kita.

740
01:20:49,977 --> 01:20:51,479
Saat itulah kau jemput kami di Amerika.

741
01:20:51,979 --> 01:20:54,899
Tapi kau pergi sebelum aku sampai ke sana,
dan aku bisa menunjukkan banyak tempat.

742
01:20:55,316 --> 01:20:57,735
Negara kecil catatan pabean tidak terkomputerisasi.

743
01:20:58,027 --> 01:20:59,361
Jadi aku mengawasi Eropa.

744
01:21:00,154 --> 01:21:03,199
Setelah kau muncul di Inggris, itu mudah.

745
01:21:04,033 --> 01:21:06,118
Kau tahu aku suka menyewa Liverpool St.

746
01:21:06,202 --> 01:21:07,870
Kutunjukkan padamu.

747
01:21:10,039 --> 01:21:11,081
Aku ingat.

748
01:21:13,876 --> 01:21:16,504
Jim, dengar, menurutmu siapa
yang kau ajak bercanda di sini?

749
01:21:16,587 --> 01:21:18,881
Dokter haru memeriksa kondisimu.
Kau tak bisa duduk tegak.

750
01:21:19,006 --> 01:21:20,466
Aku bisa duduk tegak.

751
01:21:21,217 --> 01:21:22,760
Aku bisa duduk tegak namun kurang baik.

752
01:21:23,636 --> 01:21:26,305
Duduklah. Itu tidak penting.

753
01:21:28,057 --> 01:21:29,058
Ethan ...,

754
01:21:31,560 --> 01:21:34,271
aku melihat siapa yang menembakku.
Aku melihat mafia itu.

755
01:21:36,357 --> 01:21:39,401
Dia Kittridge. / Kittridge.

756
01:21:40,402 --> 01:21:42,029
Kittridge, Ethan.

757
01:21:47,618 --> 01:21:49,411
Kittridge adalah mafia.

758
01:21:50,454 --> 01:21:52,456
Ya Tuhan. Tentu saja, kau benar.

759
01:21:58,629 --> 01:22:00,089
Dia berada di kedutaan malam itu.

760
01:22:04,552 --> 01:22:07,847
Pertama dia menembak Jack di lift.

761
01:22:15,563 --> 01:22:17,523
Dia menembakmu di jembatan.

762
01:22:47,720 --> 01:22:48,888
Ethan!

763
01:23:02,693 --> 01:23:05,446
Dia pasti punya orang untuk
membunuh Golitsyn dan Sarah di pagar.

764
01:23:24,757 --> 01:23:26,550
Bagaimana ia membunuh Hannah?

765
01:23:52,117 --> 01:23:54,912
Dia tak bisa melakukannya sendiri.

766
01:24:22,356 --> 01:24:23,607
Kenapa, Jim?

767
01:24:25,651 --> 01:24:26,652
Kenapa?

768
01:24:29,738 --> 01:24:31,824
Itu tak bisa terelakkan.

769
01:24:31,907 --> 01:24:33,492
Tak ada lagi Perang Dingin.

770
01:24:35,202 --> 01:24:38,038
Jangan tinggalkan rahasia pada orang lain
kecuali pada diri sendiri.

771
01:24:38,164 --> 01:24:41,041
Operasi, jawabannya adalah dirimu sendiri.

772
01:24:41,917 --> 01:24:45,171
Dan pada suatu hari, jika kau terbangun,
Presiden Amerika Serikat...,

773
01:24:45,296 --> 01:24:47,006
memerintah negara tanpa izinmu.

774
01:24:48,174 --> 01:24:49,925
Bajingan, berani sekali dia.

775
01:24:51,552 --> 01:24:53,637
Dan ketika kau sadar, itu sudah berakhir.

776
01:24:54,346 --> 01:24:57,057
Kau benda usang, tak layak lagi.

777
01:24:57,183 --> 01:25:00,227
rumah tanggamu hancur,
dan kehilangan 62 juta setahun.

778
01:25:02,313 --> 01:25:03,647
Kittridge.

779
01:25:04,398 --> 01:25:07,026
Kita akan mengejar bajingan itu.

780
01:25:12,364 --> 01:25:15,826
Tak perlu. Dia yang akan mendatangi kita.

781
01:25:17,661 --> 01:25:19,872
Kenapa dia mendatangi kita?

782
01:25:19,955 --> 01:25:23,334
Apa yang tidak didapatnya di Praha.
Daftar NOC.

783
01:25:25,794 --> 01:25:28,798
Astaga, Ethan.

784
01:25:30,591 --> 01:25:32,051
Bagus sekali.

785
01:25:33,803 --> 01:25:36,889
Kita bertemu besok, di kereta TGV tujuan Paris.

786
01:25:37,056 --> 01:25:39,266
Keamanan ketat. Jangan bawa senjata.

787
01:25:39,809 --> 01:25:41,143
Senjata betulan.

788
01:25:41,936 --> 01:25:43,938
Aku membawakan daftar NOC untuk Max,

789
01:25:44,063 --> 01:25:45,940
Max membawakan Job untukku.

790
01:25:46,649 --> 01:25:48,776
Claire dan Luther akan berada di kereta.

791
01:25:48,859 --> 01:25:51,278
Krieger menunggu dengan helikopter di Paris.

792
01:25:54,865 --> 01:25:55,866
Jim?

793
01:26:05,709 --> 01:26:07,461
Aku menunggumu di kafe, Ethan.

794
01:26:11,215 --> 01:26:12,424
Dan saat itu muncul dia.

795
01:26:13,968 --> 01:26:16,846
Berdiri di tengah hujan, dia masih hidup,

796
01:26:17,346 --> 01:26:18,806
dia mengira aku sudah mati.

797
01:26:22,935 --> 01:26:25,479
Tuhan tahu apa yang harus ia lakukan
untuk melupakanku,

798
01:26:25,604 --> 01:26:27,523
untuk terus berjalan, untuk menyelesaikan tugas.

799
01:26:32,486 --> 01:26:33,904
Dia tak tahu tentang aku.

800
01:26:34,029 --> 01:26:36,198
Tidak ada yang tahu aku sampai ini selesai.

801
01:26:36,949 --> 01:26:37,908
Kau mungkin benar.

802
01:26:39,660 --> 01:26:41,036
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

803
01:26:43,664 --> 01:26:46,417
Begitu kami meninggalkan rumah,
kau masuk ke sana.

804
01:26:48,377 --> 01:26:51,130
Aku akan menelepon dari Paris. /
Baik.

805
01:27:14,945 --> 01:27:15,946
Apa yang terjadi?

806
01:27:20,326 --> 01:27:21,785
Aku mengirim pesan kepada Max.

807
01:27:26,665 --> 01:27:27,750
Kita besok hadir.

808
01:27:35,966 --> 01:27:36,967
Baik.

809
01:27:47,603 --> 01:27:48,562
Kemarilah.

810
01:28:31,147 --> 01:28:32,189
Tuan.

811
01:28:33,149 --> 01:28:34,984
Apa ini? / Surat untukmu.

812
01:28:35,067 --> 01:28:37,695
Lulus scan Sinar-X. Tidak ada bahan peledak.

813
01:28:49,248 --> 01:28:50,291
Gene?

814
01:28:55,713 --> 01:28:58,466
Seberapa jauh terminal London? /
Sekitar dua puluh menit.

815
01:28:58,591 --> 01:29:00,092
Kau punya waktu 10 menit. Jalan!

816
01:29:38,130 --> 01:29:39,882
Ya? / Berikan pada Max.

817
01:29:41,008 --> 01:29:42,009
Ini dia.

818
01:29:45,805 --> 01:29:47,640
Ini tidak seperti rencana kita.

819
01:29:47,723 --> 01:29:50,434
Maaf, tak bisa dihindari.

820
01:29:50,768 --> 01:29:52,728
Ada pakaian hitam di bawah kursimu.

821
01:29:52,853 --> 01:29:54,313
Pakailah, didalamnya ada disket itu.

822
01:30:29,557 --> 01:30:31,142
Nak,

823
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
kuharap ini tak menghalangi
pertemuan secara pribadi.

824
01:30:36,272 --> 01:30:38,149
Tidak, jika kau memberitahu aku dimana uang itu.

825
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
Satu-satunya peluang berharga 10 juta.

826
01:30:41,902 --> 01:30:44,029
Bagasi mobil, rak 3,

827
01:30:44,196 --> 01:30:47,867
koper perak, kombinasi 3-1-4.

828
01:30:48,534 --> 01:30:50,077
Bagaimana dengan Job?

829
01:30:50,161 --> 01:30:53,706
Jangan kuatirkan dia.
Saat kau dapatkan uangnya, dia akan mencarimu.

830
01:31:11,557 --> 01:31:13,184
Apa yang terjadi?

831
01:31:13,350 --> 01:31:15,811
Tidak ada sinyal. / Coba lagi terus.

832
01:31:15,936 --> 01:31:19,023
Kita harus mendapatkan sinyal
sebelum menerobos terowongan.

833
01:31:31,911 --> 01:31:34,371
Apa masalahnya? / "Koneksi ditolak."

834
01:31:35,414 --> 01:31:38,083
Kau sudah periksa baterainya?

835
01:31:38,209 --> 01:31:40,294
Aku selalu memeriksa baterai.

836
01:31:40,377 --> 01:31:43,005
Jangan suka cari alasan.
Coba akses dari atas atap.

837
01:31:48,010 --> 01:31:48,969
Omong kosong.

838
01:31:49,053 --> 01:31:50,721
Kita tak tahu seperti apa Max.

839
01:31:51,013 --> 01:31:52,681
Dengar, kita tidak perlu tahu.

840
01:31:53,057 --> 01:31:54,892
Jika dia punya daftar itu,
dia pasti ingin memeriksanya.

841
01:31:55,017 --> 01:31:56,227
Itu berarti laptop.

842
01:32:08,239 --> 01:32:10,866
Maaf, tuan. Teleponmu.

843
01:32:10,991 --> 01:32:13,202
Halo? Halo?

844
01:32:14,787 --> 01:32:16,622
Aku tak mendengar apa-apa.

845
01:32:17,581 --> 01:32:20,459
Semuanya baik-baik saja? /
Ternyata memang baterainya habis.

846
01:32:20,584 --> 01:32:21,961
Sudah bekerja.

847
01:32:34,306 --> 01:32:36,183
Dia di bagasi mobil.

848
01:32:38,018 --> 01:32:40,312
Ethan, Kittridge ada di kereta.

849
01:32:40,437 --> 01:32:41,689
Aku tepat di belakangmu.

850
01:32:41,814 --> 01:32:43,899
Uangnya ada di bagasi mobil.
Kutemui kau di sana.

851
01:33:01,250 --> 01:33:02,459
Barnes?

852
01:33:40,664 --> 01:33:42,082
Ethan tepat di belakangku.

853
01:33:44,460 --> 01:33:47,880
Dengar, Jim. Apakah itu ide yang bagus
untuk membunuhnya?

854
01:33:52,384 --> 01:33:53,552
Kittridge ada di sini.

855
01:33:57,848 --> 01:33:58,849
Kita ambil uangnya.

856
01:34:00,017 --> 01:34:01,477
Biar Ethan yang akan disalahkan.

857
01:34:04,271 --> 01:34:05,981
Tak ada orang yang melihatmu masih hidup.

858
01:34:09,109 --> 01:34:11,403
Tak ada seorangpun yang percaya padanya.

859
01:34:39,140 --> 01:34:40,391
Tentu saja,

860
01:34:40,474 --> 01:34:43,269
maaf sudah mendengar
kau mengatakan itu, Claire.

861
01:34:47,148 --> 01:34:48,858
Ethan. / Ya.

862
01:34:50,359 --> 01:34:53,445
Ya, Ethan Hunt, sayang.
Kau kenal dengannya, kan?

863
01:34:55,823 --> 01:34:58,409
Kau tahu tentang Jim? / Tentu saja.

864
01:35:01,370 --> 01:35:03,956
Tepat saat dia tahu ada suatu pertanyaan.

865
01:35:04,039 --> 01:35:05,249
Mau menceritakannya padaku, Ethan?

866
01:35:06,584 --> 01:35:08,252
Sebelum atau setelah aku muncul di London?

867
01:35:10,045 --> 01:35:11,505
Sebelum di London.

868
01:35:11,797 --> 01:35:14,675
Setelah kau mengambil Kitab
dari Hotel Drake di Chicago.

869
01:35:16,218 --> 01:35:19,305
Mereka menandainya, bukan?
Gideons bajingan itu.

870
01:35:21,348 --> 01:35:24,602
Ethan, jika kau tahu tentang Jim, mengapa ..?

871
01:35:24,727 --> 01:35:27,605
Mengapa aku kesini?
Mengapa mengambil risiko?

872
01:35:28,481 --> 01:35:31,400
Kau mengajukan pertanyaan...,

873
01:35:32,443 --> 01:35:33,611
dan kau sendiri jawabannya.

874
01:35:35,196 --> 01:35:36,655
Aku tahu tentang Jim.

875
01:35:36,989 --> 01:35:38,491
Tapi dia tak tahu tentangmu.

876
01:35:39,783 --> 01:35:41,202
Cukup adil, Ethan...,

877
01:35:41,285 --> 01:35:44,038
Claire tidak pernah yakin bahwa
pesonanya bisa menarik perhatianmu.

878
01:35:45,247 --> 01:35:48,792
Tapi aku yakin, aku sudah mencicipinya.

879
01:35:51,295 --> 01:35:56,258
"Jangan mengingini istri sesamamu."

880
01:35:58,052 --> 01:36:00,471
Ayo kita ambil uang tersebut lalu keluar.

881
01:36:00,596 --> 01:36:01,764
Ya, ayo kita ambil uangnya.

882
01:36:02,932 --> 01:36:05,976
Ethan, uangnya.

883
01:36:08,646 --> 01:36:09,730
Berikan dia uang itu.

884
01:36:13,859 --> 01:36:14,944
Kau sudah mendapatkannya.

885
01:36:22,785 --> 01:36:24,411
Semua 10 juta.

886
01:36:24,620 --> 01:36:27,665
Claire keliru tentang satu hal.

887
01:36:28,249 --> 01:36:29,208
Oh?

888
01:36:29,959 --> 01:36:30,960
Apa itu?

889
01:36:50,396 --> 01:36:52,064
Selamat pagi, Mr Phelps.

890
01:36:54,024 --> 01:36:56,485
Aku bukan satu-satunya yang melihatmu masih hidup.

891
01:37:00,030 --> 01:37:01,740
Bajingan kau.

892
01:37:02,199 --> 01:37:03,200
Sudah berakhir, Jim.

893
01:37:10,124 --> 01:37:12,751
Jangan, Jim.

894
01:37:12,877 --> 01:37:13,836
"Jangan, Jim"?

895
01:40:24,819 --> 01:40:25,778
Sial!

896
01:40:29,240 --> 01:40:31,075
Tidak, dia masuk terowongan.

897
01:40:31,867 --> 01:40:33,994
Dia akan menabrak kita!

898
01:40:34,078 --> 01:40:35,955
Percepat!

899
01:42:37,827 --> 01:42:39,161
Sisi merah!

900
01:42:40,412 --> 01:42:41,747
Sisi hijau!

901
01:43:30,087 --> 01:43:34,425
Dengar, kita tak bisa duduk-duduk saja, paham?
Kita butuh...,

902
01:43:34,508 --> 01:43:36,302
Kurasa inilah yang kau butuhkan.

903
01:43:43,267 --> 01:43:44,685
Halo, Max.

904
01:43:45,644 --> 01:43:48,647
Pengacaraku akan berurusan dengan itu.

905
01:43:48,772 --> 01:43:51,358
Jebakan, konflik yurisdiksi ...

906
01:43:51,484 --> 01:43:54,778
Mungkin kita bisa lolos dari
pengadilan untuk hal yang satu ini.

907
01:43:57,531 --> 01:44:02,119
Kuyakin kita bisa menemukan hal yang kau butuhkan.

908
01:44:02,495 --> 01:44:03,829
Dalam sebuah kecelakaan,

909
01:44:03,913 --> 01:44:07,333
helikopter kehilangan
kontrol, masuk ke dalam terowongan,

910
01:44:07,416 --> 01:44:11,545
dan bertabrakan dengan kereta api cepat.

911
01:44:12,004 --> 01:44:15,591
Pilotnya tewas, tapi penumpang kereta api
satupun tak ada yang terluka.

912
01:44:16,050 --> 01:44:19,678
Pihak berwenang mengatakan bahwa
kecelakaan itu disebabkan karena kesalahan teknis.

913
01:44:19,762 --> 01:44:22,556
Kau memanggil temanmu? Bagaimana rasanya?

914
01:44:22,681 --> 01:44:24,058
Tentang apa?

915
01:44:24,308 --> 01:44:27,895
Permintaan maaf Departemen Kehakiman,
perawatan VIP.

916
01:44:28,020 --> 01:44:30,272
Kau tahu, tentang semua itu.

917
01:44:30,856 --> 01:44:32,900
Ibuku merasa takut...,

918
01:44:33,025 --> 01:44:35,569
bagaimana DEA bisa salah mengira
kalau dia dan Paman Donald

919
01:44:35,694 --> 01:44:38,113
merupakan penjahat yang menyelundupkan narkoba.

920
01:44:41,200 --> 01:44:42,368
Bersulang.

921
01:44:43,953 --> 01:44:47,414
Untukmu, Luther.
Kau sudah terbebas dari daftar itu.

922
01:44:47,498 --> 01:44:48,958
Perasaanku lebih baik.

923
01:44:52,586 --> 01:44:53,921
Kenapa kau tak ikut denganku?

924
01:44:56,841 --> 01:44:58,217
Aku...,

925
01:44:58,592 --> 01:45:00,302
Aku tidak tahu jawabannya.

926
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Aku harus segera terbang.

927
01:45:06,475 --> 01:45:08,435
Bagaimana rasanya menjadi
warga negara yang normal lagi?

928
01:45:11,105 --> 01:45:12,731
Bung, entahlah.

929
01:45:14,817 --> 01:45:16,610
Tapi aku merindukan suasanan menegangkan.

930
01:45:17,486 --> 01:45:20,197
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,

931
01:45:20,322 --> 01:45:21,615
aku akan selalu memikirkanmu dengan cara itu.

932
01:45:22,516 --> 01:45:27,516
Penerjemah: xtalplanet

933
01:45:28,017 --> 01:45:33,017
http://xtalplanet.blogspot.com

934
01:45:33,502 --> 01:45:35,254
Permisi, Tuan Hunt.

935
01:45:36,922 --> 01:45:38,340
Kau ingin menonton film?

936
01:45:42,511 --> 01:45:43,971
Tidak, terima kasih.

937
01:45:44,263 --> 01:45:46,682
Kau suka menonton film Karibia?

938
01:45:49,435 --> 01:45:50,936
Aruba, mungkin.

939
01:45:51,937 --> 01:45:58,937
Banda Aceh, 21 Mei 2011