1
00:00:16,249 -> 00:00:17,511
(BEGITU KERAS)

2
00:00:28,528 -> 00:00:31,258
* Oh, ketika kita bangun di pagi hari *

3
00:00:31,264 -> 00:00:33,425
* Pacar, Kau tahu Kau akan memiliki
diketahui saya *

4
00:00:36,269 -> 00:00:41,263
* Dan yang tinggi di puncak bukit, di panas
batu Kau sendiri saya *

5
00:00:43,376 -> 00:00:46,243
* Kau mendapat ukuran yang tepat merica *

6
00:00:46,246 -> 00:00:48,441
* Ayo, mari kita roda kami pada *

7
00:00:48,515 -> 00:00:50,449
* Tapi Kau memberi saya jeda *

8
00:00:57,257 -> 00:00:59,384
* Kau telah tampak begitu keras, begitu keras *

9
00:00:59,426 -> 00:01:01,394
Ayah, makan malam hampir Siap!

10
00:01:01,528 -> 00:01:05,225
* Kau telah tampak begitu keras, ya *

11
00:01:10,437 -> 00:01:14,271
* Kau telah tampak begitu keras, begitu keras,
begitu keras *

12
00:01:14,307 -> 00:01:15,433
* Bayi, Kau lebih baik *

13
00:01:15,475 -> 00:01:18,273
* Kau bermain lebih baik * kartu Kau

14
00:01:18,311 -> 00:01:22,372
* Hei, tidak mengemudi lebih bagi Kau, ya *

15
00:01:22,415 -> 00:01:25,475
* Kau begitu supercharged, hei *

16
00:01:25,518 -> 00:01:29,386
* Tidak perlu terlihat begitu keras, ya 

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,441
Ayah! Oh Tuhanku! Ayah?

18
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
Ayah?

19
00:02:02,355 --> 00:02:03,481
Ayah?

20
00:02:03,523 --> 00:02:05,286
(TERENGAH-ENGAH)

21
00:02:12,432 --> 00:02:14,366
(TERKEJUT)

22
00:02:37,290 --> 00:02:38,450
(KAYU PATAH)

23
00:03:00,313 --> 00:03:02,281
(SERlNE BERBUNYl)

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
DYLAN: New Orleans bisa menjadi kota
yang tangguh untuk mati.

25
00:03:06,319 --> 00:03:10,449
Tapi saat mayat hidup dan kembali,
orang memanggilmu. Dylan Dog.

26
00:03:11,457 --> 00:03:13,254
Atau setidaknya kau di panggil.

27
00:03:14,327 --> 00:03:16,386
Kau tahu, aku dulunya melindungi mereka
semua,

28
00:03:17,430 --> 00:03:19,261
dari semua mahluk malam.

29
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Monster-monster yang bergigi tajam, kau
kira hanya ada di film.

30
00:03:23,436 --> 00:03:26,269
Kenapa? Karena mereka nyata.

31
00:03:26,406 --> 00:03:28,340
Yeah, aku tahu apa yang kau pikirkan.

32
00:03:28,374 --> 00:03:30,274
Aku dulunya berpikir hal yang sama.

33
00:03:30,376 --> 00:03:31,468
Tapi silahkan saja.

34
00:03:31,511 --> 00:03:33,536
Lihat lebih dekat pada hal seperti itu
sebagai contohnya.

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
Lihat pada tetangga teman terdekatmu.

36
00:03:38,451 --> 00:03:41,352
Bahkan mungkin pacarmu.

37
00:03:41,521 --> 00:03:45,218
Yang Tidak Mati ada di luar sana,
bersembunyi di kasat mata.

38
00:03:46,426 --> 00:03:50,487
Dan di dalam hariku, aku di antara kau
dan mereka.

39
00:03:51,331 --> 00:03:54,528
Aku adalah pembawa kedamaian, penutup
di botol, garis di pasir.

40
00:03:56,269 --> 00:03:58,260
Tapi lalu semuanya berubah.

41
00:03:58,304 --> 00:04:00,272
Dan aku menemukan ada lebih dari satu
cara untuk mati.

42
00:04:01,541 --> 00:04:04,408
Jantungmu bisa terus berdetak, tapi
kadang-kadang,

43
00:04:05,478 --> 00:04:07,309
itu hanya untuk menunjukkan.

44
00:04:23,463 --> 00:04:26,455
Tapi monster pemakan daging bukan
masalahku lagi.

45
00:04:28,334 --> 00:04:30,461
Aku harus pindah ke pada garis pekerjaan
yang lebih aman.

46
00:04:35,308 --> 00:04:36,434
(HARKlN TERENGAH-ENGAH)

47
00:04:37,443 --> 00:04:41,277
Menurutmu kau bisa mengacaukan kehidupan
orang dan pergi begitu saja?

48
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Kau menembakkan pistol terlalu awal.

49
00:04:45,285 --> 00:04:46,343
Apa?

50
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Megarahlan sebuah senjata ke wajah
seseorang, itu sudah cukup mengagetkan.

51
00:04:50,323 --> 00:04:52,348
Kau ingin menyimpan masalah pistol itu
nanti.

52
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
Untuk berjaga senjata itu sendiri tidak
membuat takut seseorang.

53
00:04:57,363 --> 00:05:01,231
Kau sudah melakukan itu. Sekarang apa
yang akan kau lakukan?

54
00:05:02,335 --> 00:05:03,393
Menggoyangkan padaku?

55
00:05:03,436 --> 00:05:04,403
(BERSORAK)

56
00:05:05,471 --> 00:05:08,235
Lihat? Tidak terlalu efektif, bukan?

57
00:05:09,275 --> 00:05:12,369
Tapi jika kau menyimpan masalah senjata
itu nanti, boom.

58
00:05:13,413 --> 00:05:14,505
Lalu kau dapat memperluas.

59
00:05:15,381 --> 00:05:17,315
Dan itu, temanku, nama permainanya.

60
00:05:20,253 --> 00:05:22,448
Baiklah. Jadi, kenapa kau disini?

61
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
Aku disini untuk manruh peluru di dalam
kepalamu.

62
00:05:26,359 --> 00:05:27,485
Tidak mengingatkan sesuatu.

63
00:05:27,527 --> 00:05:29,461
Kau harus membantuku untuk yang satu
ini, chief.

64
00:05:29,462 --> 00:05:30,429
Siapa kau?

65
00:05:32,332 --> 00:05:35,233
Oh, benar. Kau yang bersama dengan
yang suka berteriak.

66
00:05:36,536 --> 00:05:39,300
Foto-foto itu akan membuat aku
menanggung semuanya.

67
00:05:39,405 --> 00:05:41,339
Rumah dengan empat kamar tidur, lima
kamar mandi

68
00:05:41,374 --> 00:05:43,274
dengan kolam renang dan lapangan tenis,

69
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
dan Mercedes S-Class!

70
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Tidak pernah cantik saat cinta mati.

71
00:05:48,348 --> 00:05:49,440
Apa yang kau tahu tentang itu?

72
00:05:54,387 --> 00:05:57,254
Kau tahu, menurutku kau melewatkan
sesuatu di dalam foto-foto ini.

73
00:05:57,523 --> 00:05:59,457
Yeah, kau seharusnya melihat ini.

74
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
Lihat yang di sebelah sini?

75
00:06:04,530 --> 00:06:05,497
Apa yang aku lewatkan?

76
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
Oh, Tuhan! (MERAUNG)

77
00:06:08,501 --> 00:06:10,298
Sepertinya kau mematahkan hidungku!

78
00:06:10,403 --> 00:06:11,461
Tenang, bayi besar.

79
00:06:11,471 --> 00:06:13,234
ltu tidak patah,

80
00:06:13,272 --> 00:06:16,435
Sekarang, aku tahu kau kesal padaku,
tapi aku hanya melakukan tugasku.

81
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
Kau adalah yang di percaya
sekretariatmu.

82
00:06:18,411 --> 00:06:20,276
Asistant eksecutive.

83
00:06:20,313 --> 00:06:21,302
Terserah.

84
00:06:21,347 --> 00:06:23,315
Kau melakukan kejahatan, bayar
ganjarannya.

85
00:06:23,516 --> 00:06:24,483
Tapi

86
00:06:25,351 --> 00:06:27,319
(HARKlN MERlNTlH)

87
00:06:27,353 --> 00:06:30,322
Dia curang dulu padaku.

88
00:06:30,490 --> 00:06:31,457
Tuhan.

89
00:06:33,326 --> 00:06:34,418
Kau tidak perlu balas dendam.

90
00:06:35,361 --> 00:06:36,453
Kau perlu bukti.

91
00:06:37,497 --> 00:06:41,331
Suara, gambar-gambar. video, jika
mungkin.

92
00:06:42,268 --> 00:06:43,530
Aku dapat 250 per hari, di tambah
pengeluaran.

93
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
Kau kebetulan bawa cek bersamamu?

94
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Kau terima kartu kredit?

95
00:06:52,378 --> 00:06:53,504
(MERlNTlH)

96
00:06:56,516 --> 00:06:58,450
(DYLAN MEMAlNKAN KLARlNET)

97
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
Dylan!

98
00:07:00,353 --> 00:07:03,220
Apa orang itu punya senjata?

99
00:07:03,489 --> 00:07:04,513
(BERGUMAM)

100
00:07:06,492 --> 00:07:07,459
lni.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
- Apa ini? - Kau akan menyukainya.

102
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
ltu sesuatu untuk kita mengejar
kompetisi.

103
00:07:13,399 --> 00:07:14,423
Marcus.

104
00:07:14,467 --> 00:07:18,494
Dylan, dengar, ada tiga kunci ramuan
kehidupan dan bisnis, oke?

105
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
Aku menyebutnya YEL. Menginginkan,
berusaha dan belajar.

106
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
Kau tahu, kau sungguh harus berhenti
menonton iklan-klan itu.

107
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Yeah, dan kau perlu menyesuaikan diri,
kawan.

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,311
Maafkan aku, tidak ada revolusi yang
berlangsung, Dylan.

109
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
ltu di namakan ''digital, '' oke?

110
00:07:29,515 --> 00:07:31,346
Ada beberapa bagian di dunia

111
00:07:31,384 --> 00:07:32,476
yang menganggap film itu kuno.

112
00:07:33,486 --> 00:07:35,249
Kedengarannya seperti surga.

113
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
Yah, aku terbiasa dengan kartu kredit,
jadi aku harap kau menyukainya.

114
00:07:37,523 --> 00:07:38,512
Huh?

115
00:07:39,325 --> 00:07:43,261
Hei. Apa kau sudah pikirkan percakapan
kita beberapa minggu yang lalu?

116
00:07:43,429 --> 00:07:45,226
Sama sekali?

117
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
Dylan, Dylan. Dengar.

118
00:07:50,403 --> 00:07:53,201
Bukan aku mengatakan mendaparkan suratmu

119
00:07:53,272 --> 00:07:57,265
dan mengambangkan stok film-mu bukan
sesuatu yang luar biasa.

120
00:07:57,510 --> 00:08:03,244
Tapi, sejujurnya, aku bisa melakukan
lebih, kawan. Aku ingin melakukan
lebih, oke?

121
00:08:03,282 --> 00:08:04,476
Aku kira ini masalah kasus hidup dan
mati,

122
00:08:04,517 --> 00:08:07,486
bukan berselingkuh dari suami dan
penipuan asuransi.

123
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Aku ingin menjadi orang yang siap
untukmu, Dylan.

124
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
Aku tidak mau menjadi pesuruh lagi.

125
00:08:13,259 --> 00:08:14,317
Aku ingin menjadi rekanmu.

126
00:08:17,296 --> 00:08:18,456
Marcus, aku sudah katakan padamu.

127
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
Aku tidak bisa punya rekan.

128
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
Maafkan aku.

129
00:08:24,537 --> 00:08:26,368
Tidak, tidak apa-apa, kawan.

130
00:08:26,405 --> 00:08:28,532
Hei, bicara tentang suami yang
selingkuh,

131
00:08:29,542 --> 00:08:31,407
foto-foto Collins.

132
00:08:31,544 --> 00:08:33,239
Oh.

133
00:08:33,279 --> 00:08:34,371
Yeah. Wow.

134
00:08:34,413 --> 00:08:36,438
Apa itu mungkin secara anatomi?

135
00:08:36,482 --> 00:08:38,279
Yeah, kau tidak mau tahu apa

136
00:08:38,284 --> 00:08:39,342
yang aku lewati untuk mendapatkan foto
ini.

137
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
Oh, hei, kau dapat panggilan hari ini.

138
00:08:42,388 --> 00:08:44,481
Wanita yang di distrik Garden, Dia
bilang dia perlu bicara denganmu.

139
00:08:45,424 --> 00:08:46,448
Kau dengar itu?

140
00:08:46,459 --> 00:08:47,426
Tidak. Apa?

141
00:08:48,327 --> 00:08:51,296
ltu, temanku, bayaran kita akan naik.

142
00:08:51,464 --> 00:08:52,522
(MOBlL MENEMBAK)

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
DYLAN: New Orlean, Distrik Garden,

144
00:08:54,467 --> 00:08:56,332
dimana orang-orang kaya hidup dengan
gaya.

145
00:08:56,536 --> 00:08:59,266
Pada kasus ini, mati dengan gaya.

146
00:09:00,373 --> 00:09:01,397
MARCUS: Kesan pertama yang bagus.
(BATUK)

147
00:09:02,441 --> 00:09:04,272
Mungkin waktunya untuk mobil baru,
kawan.

148
00:09:04,310 --> 00:09:05,504
Hi. lni klasik,

149
00:09:06,379 --> 00:09:08,244
dan kau pergi sebelum berbunyi lagi.

150
00:09:08,247 --> 00:09:09,509
- Mengerti? - Yeah, baiklah. Yup.

151
00:09:12,285 --> 00:09:13,479
Kau kenal orang-orang ini?

152
00:09:15,321 --> 00:09:16,379
Di kehidupan lain.

153
00:09:16,422 --> 00:09:18,413
DYLAN: Hal pertama yang kau pelajari
tentang kasus Kota Atas?

154
00:09:19,258 --> 00:09:20,418
Mereka selalu berakhir di pusat Kota.

155
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
Jika aku tahu kemana arah yang satu ini.

156
00:09:22,395 --> 00:09:24,260
Aku akan menjadikannya di dalam detakan
jantung.

157
00:09:24,363 --> 00:09:26,331
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan
tentang pandangan

158
00:09:26,532 --> 00:09:28,329
itu selalu mengacaukanmu setiap kali.

159
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
Hai. Ada yang bisa aku bantu?

160
00:09:30,436 --> 00:09:32,461
Tidak. ltu yang aku lakukan.

161
00:09:34,340 --> 00:09:35,307
Aku Dylan.

162
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
Aku tidak yakin bagaimana mereka
melakukan ini.

163
00:09:39,478 --> 00:09:42,276
Aku tidak pernah bertemu detektif
swasta.

164
00:09:42,481 --> 00:09:44,278
(MENGHELA)

165
00:09:44,317 --> 00:09:46,478
Yah, kenapa kau tidak memberitahu kita
kenapa kita disini?

166
00:09:50,356 --> 00:09:51,380
Ayahku. . .

167
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Biar aku tebak. Keluar dari keluarga?

168
00:09:53,459 --> 00:09:54,517
Dia di bunuh.

169
00:09:57,463 --> 00:09:59,363
Dan tidak tidak akan pernah melakukan
itu. Jadi. . .

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Jadi, kau melihat pada ''Keluarga. ''

171
00:10:03,436 --> 00:10:04,494
Turut berduka cita.

172
00:10:06,305 --> 00:10:08,535
Jadi, apa yang akan di katakan teman
kita yang berbaju biru?

173
00:10:09,442 --> 00:10:11,273
Mereka tidak mendengar apapun yang aku
katakan.

174
00:10:11,410 --> 00:10:13,275
Mereka tidak mempercayaiku. Mereka
tidak percaya ceritaku.

175
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
Mereka parkir di luar hanya untuk
menyakinkan tetangga

176
00:10:15,381 --> 00:10:16,507
bahwa mereka aman. MARCUS: Apa?

177
00:10:17,350 --> 00:10:18,374
Kenapa kau pikir kita akan percaya?

178
00:10:23,289 --> 00:10:26,281
Setelah pemakaman, pendeta memberikan
aku ini.

179
00:10:30,396 --> 00:10:33,229
Aku tidak melakukan hal seperti itu
lagi. Maaf atas kesalahpahaman.

180
00:10:33,265 --> 00:10:34,493
Marcus? Apa yang baru saja terjadi?

181
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
Ayahku di bunuh oleh sejenis monster.

182
00:10:37,269 --> 00:10:39,294
Dengar, nona, di saat truma, pikiran
mengelabui.

183
00:10:39,305 --> 00:10:41,398
Jangan berikan aku omong kosong itu.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

184
00:10:41,407 --> 00:10:44,342
Besar sekali, bulu lebat, cakar yang
tajam.

185
00:10:44,377 --> 00:10:46,436
Maaf, tapi sebuah penyelidikan bukan
bantuan yang kau butuhkan.

186
00:10:48,514 --> 00:10:50,379
Aku tahu kau omong kosong.

187
00:10:51,484 --> 00:10:55,284
Kita akan menghubungi. Maaf atas
kehilanganmu! Terima kasih untuk
waktumu.

188
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
Sial, Dylan! Ada apa, kawan?

189
00:10:58,257 --> 00:10:59,281
Gadis itu dalam masalah.

190
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
Tidak, gadis itu adalah masalah. ltu
bukan masalah kita.

191
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
Tentu, Ayahnya mati. Dia trauma.

192
00:11:03,362 --> 00:11:05,330
Dia sendirian. Dia butuh bantuan kita!

193
00:11:05,364 --> 00:11:06,388
Lupakanlah, Marcus. Akhir pembicaran.

194
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
Oke, stop, dengar. Tunggu dulu, oke?
Dylan, dengar.

195
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
lni adalah kasus nyata pertama yang aku
lihat selama tahun ini.

196
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
Oke, seseorang yang membutuhkan bantuan
kita.

197
00:11:14,273 --> 00:11:15,467
lnilah yang aku maksudkan.

198
00:11:15,474 --> 00:11:17,408
Seseuatu yang berbeda, seseuatu yang
lebih baik!

199
00:11:17,443 --> 00:11:18,501
Apa kau tidak mau itu?

200
00:11:18,544 --> 00:11:20,375
Tidak, aku tidak. Tidak, kau tidak
mau.

201
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
Karena hal dalam hidup tidak menjadi
lebih baik, oke?

202
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
Mereka tetap sama, atau mereka bisa
lebih buruk.

203
00:11:24,383 --> 00:11:27,284
Lima, Sepuluh, Dua puluh tahun dari
sekarang, aku tidak mau setiap hari
menjadi sama.

204
00:11:27,420 --> 00:11:30,287
ltu rencanaku. Sampai jumpa besok.

205
00:11:30,322 --> 00:11:33,257
Rencana yang bagus. Bagus. Baiklah.
Yeah, sampai jumpa besok.

206
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
Aku hanya berjalan kalau begitu, huh?

207
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
''Tidak ada detak? Tidak masalah. '' Apa?

208
00:11:42,501 --> 00:11:44,332
ltu tidak masuk akal.

209
00:11:53,446 --> 00:11:56,279
DYLAN: Rumah Corpus, klub terpanas di
kota.

210
00:11:57,283 --> 00:12:00,411
Seorang vampire menjual obat baru yang
di inginkan semua orang.

211
00:12:01,454 --> 00:12:04,446
Terjaga semalaman, memberikan kekuatan
10 orang.

212
00:12:05,324 --> 00:12:06,518
ltu membuatmu seperti bisa hidup
selamanya.

213
00:12:08,394 --> 00:12:11,386
Berikan saja vampire yang memasarkan
darah mereka sendiri seperti sebuah
tumpangan yang menegangkan.

214
00:12:12,331 --> 00:12:14,231
(MUSlK TARl)

215
00:12:17,503 --> 00:12:19,437
Berapa banyak? 450.

216
00:12:20,272 --> 00:12:21,398
Kau sudah cukup, Roddy.

217
00:12:21,507 --> 00:12:23,304
Aku akan katakan padamu jika aku sudah
cukup, oke?

218
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
Roddy!

219
00:12:38,390 --> 00:12:41,325
(MENGHELA)

220
00:12:41,360 --> 00:12:42,384
Roddy?

221
00:12:42,428 --> 00:12:43,395
Diam!

222
00:12:47,333 --> 00:12:49,358
(MUSlK BERLANJUT)

223
00:12:49,401 --> 00:12:50,368
Yeah!

224
00:12:55,541 --> 00:12:56,508
LORCA: Vargas.

225
00:12:59,411 --> 00:13:00,503
Ada werewolf terbunuh kemarin malam.

226
00:13:01,547 --> 00:13:05,415
Seorang importir bernama Alfred Ryan.
Warga biasa.

227
00:13:07,353 --> 00:13:10,322
VARGAS: Orang mati, Lorca. Hadapilah.

228
00:13:11,357 --> 00:13:12,415
Yang satu ini berbeda.

229
00:13:12,491 --> 00:13:15,358
Sayangnya, serigala dia Port Berwenang
mendapatkan sesuatu

230
00:13:15,394 --> 00:13:17,259
menjadi membawa sesuatu dari negara
lama.

231
00:13:17,496 --> 00:13:18,463
Jantung.

232
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Pergi lihat.

233
00:13:26,405 --> 00:13:27,497
(MUSlK TARlAN)

234
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
Bajingan.

235
00:13:34,446 --> 00:13:36,346
Jagoan. Pesta selesai.

236
00:13:39,351 --> 00:13:40,477
Aku baru saja mulai.

237
00:13:50,462 --> 00:13:51,429
Yeah!

238
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
(SEMUA BERSORAK)

239
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
(MUSlK TERHENTl)

240
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
Seseorang perlu istirahat.

241
00:14:13,319 --> 00:14:14,308
Lanjutkan.

242
00:14:14,353 --> 00:14:16,321
(MUSlK MULAl)

243
00:14:16,355 --> 00:14:17,515
(SEMUA BERSORAK)

244
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
(MARCUS MENGHELA)

245
00:14:44,416 --> 00:14:46,350
(PlNTU BERDERlT)

246
00:14:46,385 --> 00:14:47,352
Hei, Dylan.

247
00:14:48,387 --> 00:14:51,481
Hei, kawan, aku ingin minta maaf
karena tadi.

248
00:14:51,523 --> 00:14:53,354
Aku seharusnya tidak mengatakan semua
itu, kawan.

249
00:14:53,425 --> 00:14:57,361
Maksudku, itu bukan urusanku, dan aku
merasa kelewatan.

250
00:14:57,363 --> 00:14:59,331
Jadi, maafkan aku.

251
00:14:59,365 --> 00:15:00,389
Dan aku yakin kau juga benar.

252
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Dia mungkin hanya orang gil, seperti
itu kurang lebih.

253
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
Apa yang dia bicarakan, ngomong-
ngomong?

254
00:15:06,472 --> 00:15:10,408
Maksudku, itu seperti sesuatu,
binatang besar dengan taring besar dan.
. .

255
00:15:10,409 --> 00:15:12,309
(MENGGERAM)

256
00:15:13,345 --> 00:15:15,313
(MARCUS BERTERlAK)

257
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
Marcus?

258
00:16:05,464 --> 00:16:06,431
Marcus?

259
00:16:12,504 --> 00:16:14,301
(MENGHELA)

260
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
Baiklah. Kita lihat apa yang kita
punya.

261
00:16:24,383 --> 00:16:26,317
Yah Tuhan!

262
00:16:26,518 --> 00:16:31,251
Apa aku, atau itu terlihat sesuatu
mengigit orang ini?

263
00:16:34,293 --> 00:16:35,260
Maaf.

264
00:16:39,498 --> 00:16:42,433
DYLAN: Dengan semua mayat yang aku lihat
selama ini,

265
00:16:42,468 --> 00:16:44,493
kau pikir ini tidak akan lebih mudah.

266
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Tapi itu selalu begitu.

267
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Marcus adalah temanku.

268
00:17:01,353 --> 00:17:02,479
(BERTERlAK)

269
00:17:06,458 --> 00:17:09,427
Aku kira aku sudah melupakan masa lalu,
tapi kadang

270
00:17:09,495 --> 00:17:13,329
itu punyajalan menyusup dan membuatmu
masuk ke masa sekarang.

271
00:17:15,267 --> 00:17:17,428
Saatnya untuk kembali bekerja, cepat.

272
00:17:34,386 --> 00:17:36,286
Aku kira kau bilang itu gila.

273
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

274
00:17:38,490 --> 00:17:41,254
Temanku terbunuh semalam.

275
00:17:41,293 --> 00:17:44,262
Oh, maafkan aku. Siapa yang melakukan
itu?

276
00:17:45,297 --> 00:17:48,460
Bukan siapa. Sesuatu. Apapun yang
membunuh Marcus bukanlah manusia.

277
00:17:48,500 --> 00:17:50,263
Seseorang harus menjaga rumahmu.

278
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
Seseorang yang ingin menjauhkan aku dari
kasusmu.

279
00:17:53,238 --> 00:17:54,432
Jadi, kau mengambil kasusnya?

280
00:17:55,507 --> 00:17:57,236
Mungkin.

281
00:18:04,416 --> 00:18:06,281
Apa yang membunuh Ayahku?

282
00:18:07,252 --> 00:18:07,513
Werewolf.

283
00:18:08,487 --> 00:18:12,218
Werewolf? Seperti yang di film?

284
00:18:12,257 --> 00:18:13,417
Ya dan tidak.

285
00:18:13,459 --> 00:18:16,485
Mereka bukan hanya di rumah kabin di
dalam hutan.

286
00:18:16,528 --> 00:18:21,295
Atau hanya di London. Mereka disini,
dia kota, hidup dan bekerja di antara
kita.

287
00:18:22,434 --> 00:18:27,371
Kebanyakan bisa mengendalikan perubahan,
mengendailkan sisi buas di dalam.

288
00:18:28,373 --> 00:18:31,274
Tapi kadang sisi buas itu keluar dan kau
menjadi. . .

289
00:18:31,310 --> 00:18:34,245
Yah, ini.

290
00:18:34,513 --> 00:18:36,447
Apa pekerjaan Ayahmu?

291
00:18:36,448 --> 00:18:38,348
Dia seorang importir.

292
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Aku tidak tahu apa yang akan kau temukan
di dalam rumah.

293
00:18:41,386 --> 00:18:42,478
Polisi sudah memeriksa semuanya.

294
00:18:42,521 --> 00:18:44,284
Apa mereka memeriksa pohon-pohon?

295
00:18:44,323 --> 00:18:45,381
Pohon-pohon?

296
00:18:45,424 --> 00:18:47,415
Werewolf duka menggunakan pohon.

297
00:18:47,526 --> 00:18:50,290
Kebanyakan dari awal kasus Eropa

298
00:18:50,329 --> 00:18:52,388
dari lycanthropy tempatnya dekat hutan.

299
00:19:02,307 --> 00:19:03,274
Jakpot.

300
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
ELlZABETH: Luar biasa.

301
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
ltu sangat canggih.

302
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
Penyelidikan mayat adalah cara lama.

303
00:19:22,394 --> 00:19:24,294
lni adalah rambut werewolf perempuan,

304
00:19:24,329 --> 00:19:28,390
Diantarajaket kedua dan ketiganya yang
berarti dia berumur sekitar 18 tahun.

305
00:19:29,401 --> 00:19:31,335
ltu milik seorang wanita?

306
00:19:32,271 --> 00:19:33,431
ltu adalah seorang wanita.

307
00:19:35,507 --> 00:19:37,270
Apa itu?

308
00:19:37,309 --> 00:19:38,298
Contoh rambut.

309
00:19:38,477 --> 00:19:42,277
Cara paling umum untuk menjadi seekor
manusia serigala adalah melalui harta
peninggalan.

310
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Seperti sebuah penyakit bersifat
keturunan, itu diturunkan dari orang
tua ke anak.

311
00:19:50,255 --> 00:19:53,247
Keluarga ini, seperti kebanyakan
keluarga serigala,

312
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
mengidentifikasi warna di jaket mereka.

313
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
Ada 4 keluarga manusia serigala di kota.

314
00:19:59,331 --> 00:20:02,300
Dan mereka wilayah, seperti rakyat
banyak,

315
00:20:02,334 --> 00:20:04,302
jadi gadis ini pasti berasal dari salah
satu dari mereka.

316
00:20:06,438 --> 00:20:07,462
Hmm.

317
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Brengsek.

318
00:20:10,409 --> 00:20:11,398
Apa?

319
00:20:15,280 --> 00:20:16,247
Hei.

320
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Ada masalah apa?

321
00:20:20,352 --> 00:20:22,377
DYLAND: Cysnos Meatpacking Plant.

322
00:20:23,355 --> 00:20:26,347
Dimiliki dan dijalankan oleh Klan
manusia serigala Cysnos.

323
00:20:27,426 --> 00:20:30,486
Aku berharap aku salah mengenai mereka
yang telah membuat kacau semua ini.

324
00:20:31,263 --> 00:20:32,491
Gabriel dan aku harus kembali.

325
00:20:32,497 --> 00:20:35,261
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan
mengenai rambut manusia serigala.

326
00:20:35,300 --> 00:20:36,267
ltu bukan kebohongan.

327
00:20:41,273 --> 00:20:44,265
Masalah mengenai manusia serigala adalah
bahwa mereka tidak mengambil terlalu
banyak. . .

328
00:20:44,309 --> 00:20:46,243
pada terdakwa pembunuhan.

329
00:20:46,278 --> 00:20:48,269
Terutama pada seseorang yang mereka
lakukan.

330
00:20:49,548 --> 00:20:51,379
[Suara mesin menderu]

331
00:21:03,362 --> 00:21:05,262
[Mengendus]

332
00:21:19,544 --> 00:21:21,239
Huh.

333
00:21:21,280 --> 00:21:22,474
Hanya 10 pound.

334
00:21:29,321 --> 00:21:32,347
Kau tidak seharusnya mengendap-endap.

335
00:21:32,357 --> 00:21:35,326
Orang-orang bisa mengira salah
terhadapmu.

336
00:21:35,360 --> 00:21:37,225
[Tertawa]

337
00:21:37,462 --> 00:21:40,295
Baiklah kalau begitu, itu sebuah hal
yang bagus bahwa aku satu-satunya
manusia di sini.

338
00:21:40,299 --> 00:21:41,425
Hmm. [Tertawa]

339
00:21:43,268 --> 00:21:44,394
Bagaimana keluarga, Gabriel?

340
00:21:44,436 --> 00:21:47,337
Bagus sekali. Terima kasih karena
menanyakannya.

341
00:21:48,273 --> 00:21:50,503
Bisa kau bayangkan apa artinya. . .

342
00:21:50,542 --> 00:21:53,477
bagimu untuk berjalan melewati pintu-
pintu gerbang itu lagi?

343
00:21:53,478 --> 00:21:58,279
Setelah semua yang terjadi? Mereka
menyebutmu pemburu monster sekarang.

344
00:21:59,318 --> 00:22:02,344
Kau juga harus sangat berani dan sangat
gila. . .

345
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
untuk keluar dari pengunduran diri.

346
00:22:04,523 --> 00:22:06,286
Jangan kuatir.

347
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
Aku masih mengundurkan diri.

348
00:22:10,295 --> 00:22:11,421
Hanya untuk satu kasus.

349
00:22:12,397 --> 00:22:13,364
Sebuah pembunuhan.

350
00:22:14,499 --> 00:22:17,366
Seorang manusia yang bernama Alfred
Ryan.

351
00:22:17,402 --> 00:22:19,427
Alfred Ryan. [Terkejut] Alfred Ryan.

352
00:22:19,471 --> 00:22:23,339
Nama ini sepertinya berarti sesuatu
bagiku?

353
00:22:24,376 --> 00:22:25,365
Aku tidak tahu. Kau katakan padaku.

354
00:22:26,378 --> 00:22:28,243
Seseorang di dalam kelompokmu
membunuhnya.

355
00:22:28,246 --> 00:22:31,272
Menuduhkannya pada salah satu keluargaku
dan kau menuduhku.

356
00:22:31,316 --> 00:22:33,341
Kau harus tahu hal itu.

357
00:22:33,385 --> 00:22:36,320
Atau kau sudah berbedajauh dari
seseorang yang pernah aku kenal?

358
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Hei, aku menjauh.

359
00:22:37,422 --> 00:22:39,447
Adalah duniamu yang datang mengetuk.

360
00:22:39,524 --> 00:22:41,458
Dan sekarang orang yang dekat denganku
meninggal.

361
00:22:42,394 --> 00:22:43,383
Lagi.

362
00:22:43,495 --> 00:22:44,462
Maaf.

363
00:22:49,468 --> 00:22:50,435
lni Mara?

364
00:22:50,535 --> 00:22:54,266
Berapa umurnya? 17 tahun? Pasti di
mantel keduanya sekarang.

365
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Hati-hati, Nak.

366
00:22:56,375 --> 00:23:01,472
Diluar rasa hormat untuk masa lalu kita,
aku tidak akan membunuhmu tempat kau
berdiri.

367
00:23:07,486 --> 00:23:12,446
Sebaiknya kau pergi saja. Yang lain
mungkin tidak akan semengerti aku.

368
00:23:21,366 --> 00:23:24,335
Cassandra adalah gadis yang cantik.

369
00:23:24,536 --> 00:23:26,504
Apa yang terjadi padanya adalah sebuah
tragedi,

370
00:23:26,505 --> 00:23:29,269
tapi aku rasa dia tidak menginginkan
ini.

371
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
Dan apa maksud dari 'ini'?

372
00:23:32,344 --> 00:23:36,405
Kau, menganggu hantu-hantu tua demi
kehormatannya.

373
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
DYLAND Cassandra.

374
00:23:40,352 --> 00:23:43,378
Sudah lama aku tidak pernah mendengar
namanya disebutkan dengan keras.

375
00:23:48,460 --> 00:23:50,360
[Suara rantai besi]

376
00:24:01,373 --> 00:24:03,273
Kau seharusnya tidak pernah kembali
kemari lagi.

377
00:24:03,542 --> 00:24:06,511
Kau tidak diterima lagi di sini, babi
kecil.

378
00:24:07,446 --> 00:24:10,438
Wolfgang. Masih marah dengan
pertarungan masa lalu kita?

379
00:24:14,252 --> 00:24:17,380
Ayahku seharusnya tidak pernah mencabut
lehernya darimu dengan Truebloods.

380
00:24:18,256 --> 00:24:20,315
Dia seharusnya membiarkanmu terpanggang
seperti yang aku katakan padanya.

381
00:24:20,492 --> 00:24:22,460
Kau tidak lain hanyalah orang yang
licik.

382
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
Kau memukul seperti vampir.

383
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
Kau tahu terakhir kali aku merasakan
manusia?

384
00:24:30,402 --> 00:24:32,427
Mereka berkata kita tidak diperbolehkan
lagi, tetapi. . .

385
00:24:32,437 --> 00:24:34,405
Hei, peraturan diciptakan untuk
dilanggar.

386
00:24:52,290 --> 00:24:53,348
[Mengerang]

387
00:25:18,416 --> 00:25:19,383
[Mendengking]

388
00:25:21,553 --> 00:25:23,316
[Mendesis]

389
00:25:24,523 --> 00:25:28,254
[Terengah-engah] Oh, benar. Kau bukan
penggemar perak, kan?

390
00:25:37,502 --> 00:25:39,367
DYLAN: Setelah baku tembak yang cepat
dengan Wolfgang,

391
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
aku pergi memeriksa alamat yang aku
temukan di kantor Gabriel.

392
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
10 pound daging tidak cukup untuk sebuah
perintah.

393
00:25:45,310 --> 00:25:47,369
Mungkin itu dikirim untuk satu orang.

394
00:25:47,546 --> 00:25:49,446
Mungkin seseorang yang sedang
bersembunyi.

395
00:25:55,287 --> 00:25:57,448
Dan pasti, aku membayar.

396
00:25:58,290 --> 00:26:00,520
Aku menemukan monster yang membunuh
klien ayahku.

397
00:26:07,532 --> 00:26:08,499
Mara?

398
00:26:09,334 --> 00:26:12,394
Kabar buruk? Pelakunya Mara, puteri
Gabriel.

399
00:26:13,405 --> 00:26:15,305
ltu bukan gigitan serigala.

400
00:26:39,297 --> 00:26:40,491
ELlZABETH: Jadi, berakhir?

401
00:26:40,532 --> 00:26:44,229
Tidak terlalu mirip. Dia disiksa
sebelum dibunuh.

402
00:26:44,269 --> 00:26:45,429
ltu bagus. Tidak, tidak bagus.

403
00:26:45,470 --> 00:26:47,335
Aku harus tahu alasannya.

404
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
Apa yang kau katakan? Monster itu pantas
mati.

405
00:26:49,541 --> 00:26:53,307
Pembatas telah dilewati, itu berarti
memulai peperangan.

406
00:26:53,345 --> 00:26:54,505
Yang alasannya, aku harus tahu, apa
yang diinginkan ayahmu?

407
00:26:54,546 --> 00:26:58,243
Kau dengarkan aku baik-baik. Aku sudah
mengatakan semuanya padamu.

408
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
Tidak, kau yang dengarkan aku.

409
00:27:00,251 --> 00:27:01,309
Saat aku membicarakan perang,

410
00:27:01,353 --> 00:27:03,344
aku tidak bermaksud seperti yang kau
lihat di berita.

411
00:27:03,388 --> 00:27:07,290
Akan terjadi di sini, di jalanan ini,
dan akan penuh dengan darah.

412
00:27:07,525 --> 00:27:10,323
Dan tidak lama kemudian, darah itu akan
membawamu kembali kemari.

413
00:27:10,395 --> 00:27:14,229
Jika sudah terjadi, tidak ada yang akan
sanggup menyelamatkanmu.

414
00:27:15,233 --> 00:27:16,222
Bahkan aku tidak tidak akan bisa.

415
00:27:19,371 --> 00:27:20,338
Baiklah.

416
00:27:24,409 --> 00:27:25,376
Oke.

417
00:27:26,511 --> 00:27:28,479
Aku pikir sebaiknya aku tunjukkan
padamu.

418
00:27:29,381 --> 00:27:31,349
Ayahku memberitahu padaku mengenai buku
ini,

419
00:27:31,383 --> 00:27:33,476
untuk berjaga-jagajika terjadi sesuatu
padanya.

420
00:27:35,253 --> 00:27:36,447
Setelah malam itu, aku memeriksanya.

421
00:27:37,322 --> 00:27:41,383
Objek-objek di buku ini senilai 2 juta
dolar.

422
00:27:42,460 --> 00:27:44,428
Tidak ada satupun yang disentuh.

423
00:27:44,529 --> 00:27:47,521
Kecuali untuk artifak satu ini.

424
00:27:50,468 --> 00:27:52,402
Yang ini aku tidak bisa menemukannya.

425
00:27:53,405 --> 00:27:56,374
DYLAND: Dan kenapa kau tidak memberitahu
orang lain tentang ini?

426
00:27:56,374 --> 00:27:59,468
Yang terdapat di buku ini tidak
dimaksudkan untuk diketahui umum.

427
00:28:00,478 --> 00:28:02,241
Ayahmu adalah seorang penyelundup.

428
00:28:03,481 --> 00:28:05,278
Kau tidak mengerti.

429
00:28:05,483 --> 00:28:07,348
Orang seperti dirimu tidak akan
mengerti.

430
00:28:07,385 --> 00:28:08,511
Aku tidak ingin ada yang tahu hal ini.

431
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
Termasuk polisi, siapapun tidak boleh
tahu hal ini.

432
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
Karena itu bukan cara yang aku inginkan
dia untuk diingat.

433
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
Dia adalah ayahku.

434
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
Apa itu?

435
00:28:21,466 --> 00:28:22,455
Matikan cahaya itu.

436
00:28:22,534 --> 00:28:23,501
[Meniup]

437
00:28:28,373 --> 00:28:29,362
Ayo!

438
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
Ayo jalan!

439
00:28:42,454 --> 00:28:43,443
[Suara gelas pecah]

440
00:28:43,488 --> 00:28:44,455
Sebelah sini!

441
00:28:52,263 --> 00:28:53,230
Ayo!

442
00:28:58,303 --> 00:28:59,361
[Menggeram]

443
00:29:00,472 --> 00:29:01,439
Dylan?

444
00:29:09,314 --> 00:29:10,406
LORCA: Mana Heart?

445
00:29:18,523 --> 00:29:19,512
Dylan!

446
00:29:20,525 --> 00:29:22,322
[Suara berisik]

447
00:29:27,465 --> 00:29:29,330
[Teriakan Vampir]

448
00:29:33,505 --> 00:29:35,336
[Pembicaraan radio polisi]

449
00:29:37,408 --> 00:29:38,375
DYLAN: Masuk. -

450
00:29:40,445 --> 00:29:42,470
ELlZABETH: Apa itu?

451
00:29:42,514 --> 00:29:46,450
Bubuk mangesium. Terbakar dengan
intensitas yang sama seperti matahari.

452
00:29:46,451 --> 00:29:48,282
Tidak akan membunuh mereka, tapi
memberikan kitajalan terbuka.

453
00:29:48,319 --> 00:29:51,311
Tidak itu. Bagian dimana diam
enggunakan aku sebagai umpan hidup!

454
00:29:51,356 --> 00:29:52,323
Lihat, kau masih hidup.

455
00:30:06,538 --> 00:30:08,369
[Berteriak] Astaga!

456
00:30:09,340 --> 00:30:10,307
Dylan!

457
00:30:10,441 --> 00:30:14,377
Dylan, ayo! Lakukan sesuatu! Dylan!

458
00:30:15,346 --> 00:30:16,313
Dylan!

459
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Bunuh! Lakukan sesuatu!

460
00:30:21,419 --> 00:30:22,386
DYLAN: Tahan.

461
00:30:31,362 --> 00:30:32,488
DYLAN: Mata Sapi.

462
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
ELlZABETH: Apa yang terjadi?

463
00:30:40,371 --> 00:30:42,339
Lihat sekitarmu. Lihat mereka.

464
00:30:43,274 --> 00:30:46,266
Kau kira mereka semua suka padamu, tapi
tidak.

465
00:30:46,311 --> 00:30:49,371
Orang di jalan ini adalah penipu.
Mahluk hidup yang mematikan.

466
00:30:50,381 --> 00:30:52,440
Monster-monster yang kau baca saat masih
kecil,

467
00:30:52,450 --> 00:30:54,441
semuanya nyata, dan semuanya ada di
sini.

468
00:30:55,320 --> 00:30:58,289
Manusia serigala, vampir, semuanya ada
di mana-mana.

469
00:30:58,423 --> 00:31:00,323
Bersembunyi, bertahan.

470
00:31:01,259 --> 00:31:04,456
Dan kunci bagi kelangsungan hidup
mereka, memastikan tidak ada dari kita
yang tahu mereka ada di sini.

471
00:31:06,464 --> 00:31:09,297
ltu sebabnya New Orleans menjadi Mecca
mereka.

472
00:31:09,434 --> 00:31:11,493
Dimana lagi kau bisa bersembunyi jika
ada mahluk malam hari?

473
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
Bagaimana kau tahu semua ini?

474
00:31:14,372 --> 00:31:16,431
Ada sebuah perjanjian diantara mayat
hidup. . .

475
00:31:16,474 --> 00:31:19,500
untuk menunjuk seorang manusia sebagai
pengawas yang tidak berat sebelah.

476
00:31:20,245 --> 00:31:21,405
Seorang penyelidik.

477
00:31:21,512 --> 00:31:24,379
Orang yang bisa mereka percayai untuk
melindungi mereka dari diri mereka
sendiri

478
00:31:24,415 --> 00:31:26,406
saat salah satu dari pihak mereka
melanggar batasan.

479
00:31:27,252 --> 00:31:30,483
Pernah suatu ketika, saat mereka
percaya padaku. Aku menjaga rahasia
mereka.

480
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
Apa yang terjadi?

481
00:31:34,392 --> 00:31:35,450
Aku membayar harga itu.

482
00:31:36,327 --> 00:31:39,319
DYLAN: Gigitan Mara kelihatannya mirip
dengan yang membunuh Marcus.

483
00:31:39,364 --> 00:31:40,422
Aku harus memastikannya.

484
00:31:40,431 --> 00:31:42,331
Apa yang sedang kita lakukan di sini?

485
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
Aku harus memeriksa sesuatu.

486
00:31:46,504 --> 00:31:48,267
Tetap di sini.

487
00:31:48,539 --> 00:31:52,305
Oke. Jadi, aku akan berteriak jika
vampir pembunuh datang.

488
00:31:53,311 --> 00:31:56,405
Ya, ya, dia segar. Aku sudah
memberitahumu, 3 jam di dalam tas.

489
00:31:57,315 --> 00:31:59,249
Ya. Aku tidak tahu.

490
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Phil, seberapa besar dia?

491
00:32:00,385 --> 00:32:03,354
Sekitar 5'9'', 170.

492
00:32:03,354 --> 00:32:04,321
Ya, dia ukuran sedang.

493
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Maafkan aku, tapi kau butuh sesuatu
yang lebih besar,

494
00:32:06,457 --> 00:32:08,254
kau tahu, itu bukan masalahku.

495
00:32:08,493 --> 00:32:11,223
Hei, hei, hei, publik tidak
mengizinkannya di sini.

496
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
Keparat. ltu Dylan.

497
00:32:14,432 --> 00:32:16,491
DYLAN: Phil, Cecil.

498
00:32:16,534 --> 00:32:21,335
[Terbata-bata] Dylan. Senang bertemu
lagi denganmu, teman.

499
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
Aku kira kau sudah mengundurkan diri.

500
00:32:23,341 --> 00:32:24,501
Aku kemari hanya ingin memeriksa mayat.

501
00:32:24,542 --> 00:32:27,272
Datang pagi ini. Marcus Deckler.

502
00:32:28,513 --> 00:32:30,242
Ya, tidak terlalu banyak.

503
00:32:31,516 --> 00:32:33,347
Oke, ya, anak itu.

504
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
Kau tahu, aku harus memujimu, karena
kau, temanku,

505
00:32:37,255 --> 00:32:38,222
mempunyai mata yang indah

506
00:32:38,256 --> 00:32:40,451
karena anak ini, dia benar-benar
menjaganya.

507
00:32:41,292 --> 00:32:43,226
Dia lembut, seperti seorang wanita.

508
00:32:43,261 --> 00:32:44,387
Aku suka hal itu.

509
00:32:45,296 --> 00:32:47,457
[Tertawa] Apa dia vegetarian atau
semacamnya?

510
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
lni dia.

511
00:32:54,439 --> 00:32:56,373
[Suara lalat berterbangan]

512
00:33:01,512 --> 00:33:03,343
Gigitannya sama.

513
00:33:05,483 --> 00:33:06,450
Hei.

514
00:33:07,418 --> 00:33:08,442
Mana lengan kirinya?

515
00:33:09,487 --> 00:33:11,455
[Berteriak histeris]

516
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Sudah kubilang! Aku sudah tahu dia akan
kembali.

517
00:33:18,496 --> 00:33:20,259
Ya, ya. Terima kasih.

518
00:33:20,531 --> 00:33:23,295
MARCUS: Apa yang dia katakan? Kenapa aku
membeku?

519
00:33:23,334 --> 00:33:25,234
Dimana aku? Apa yang terjadi?

520
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Kau ingin tahu kabar baik atau kabar
buruk dulu?

521
00:33:28,339 --> 00:33:30,273
Kabar baik. Kabar buruk.

522
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
Oke. Kabar buruknya adalah kau sudah
mati.

523
00:33:37,315 --> 00:33:38,441
[Tertawa]

524
00:33:39,484 --> 00:33:41,384
[Phil dan Cecil tertawa]

525
00:33:41,386 --> 00:33:42,478
Lihat dia!

526
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Kau lucu sekali. ltu lucu sekali.

527
00:33:49,293 --> 00:33:51,386
Lalu kabar baiknya apa?

528
00:33:51,429 --> 00:33:56,389
Kabar baiknya adalah bahwa kondisi itu
dapat dikendalikan.

529
00:34:01,372 --> 00:34:02,430
Tunggu sebentar.

530
00:34:03,408 --> 00:34:04,432
Tunggu sebentar.

531
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
Aku sedang bermimpi.

532
00:34:07,412 --> 00:34:09,243
Aku sedang bermimpi. Sekarang aku
sedang tertidur.

533
00:34:10,348 --> 00:34:11,372
Dan kau kelihatan luar biasa! Lihat kau!

534
00:34:11,416 --> 00:34:12,474
Marcus.

535
00:34:13,284 --> 00:34:15,343
Aku bisa merasakanmu juga. ltu ajaib.

536
00:34:15,386 --> 00:34:17,445
Marcus. Tidak, Marcus. Marcus,
hentikan.

537
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
Kau kelihatan kurus, kau kelihatan
baik, kau kelihatan bersih.

538
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
Aku harap kau menyukai ini.

539
00:34:22,326 --> 00:34:24,294
Marcus, kau tidak sedang bermimpi.

540
00:34:24,429 --> 00:34:26,260
Aku pikir aku sedang bermimpi.

541
00:34:27,298 --> 00:34:28,390
Aku pikir aku sedang bermimpi.

542
00:34:31,335 --> 00:34:33,394
Oh, tidak! Oh, tidak!

543
00:34:34,539 --> 00:34:37,235
Apa ini? Apa itu? Apa itu?

544
00:34:38,309 --> 00:34:40,300
Kebanyakan dari usus besar-mu.

545
00:34:40,344 --> 00:34:42,437
Dylan, kita sedang membicarakan
malpraktek yang salah di sini!

546
00:34:42,480 --> 00:34:45,244
Maksudku, apa yang akan kita lakukan
dengan ini? lni akan terinfeksi!

547
00:34:45,283 --> 00:34:46,545
Kau tidak perlu mencemaskan hal itu
lagi.

548
00:34:47,318 --> 00:34:48,376
Kau sudah mati, Marcus.

549
00:34:49,520 --> 00:34:53,320
Hal yang baik mengenai menjadi mayat
hidup? Jangan bercanda lagi.

550
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
Ada apa?

551
00:34:56,294 --> 00:34:57,318
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

552
00:34:57,428 --> 00:35:00,420
Dengan melihatnya, kau telah digigit
zombie.

553
00:35:01,399 --> 00:35:05,392
Hanya butuh sebuah apel busuk untuk
membuang seluruh ikatan itu.

554
00:35:05,436 --> 00:35:09,338
Hei, kau tahu? Mereka adalah pemakan
daging, mereka tidak seperti kita.

555
00:35:09,373 --> 00:35:12,308
Maksudku, mereka tidak beraturan,
mereka terkoyak-koyak, dengan sebuah
sikap untuk mencocokkan.

556
00:35:12,343 --> 00:35:15,278
Pikirkan Mike Tyson setelah kau
mengejeknya

557
00:35:15,313 --> 00:35:16,473
dan tato suku di wajahnya.

558
00:35:17,415 --> 00:35:20,282
PHlL: ltu satu-satunya cara kita cocok
dengan mereka

559
00:35:20,318 --> 00:35:23,378
Kita tidak memakan mereka, mereka tidak
mengeluarkan otak kita.

560
00:35:23,421 --> 00:35:25,480
Sejauh ini berhasil.

561
00:35:26,524 --> 00:35:29,425
Hei, kau tidak apa-apa?

562
00:35:31,395 --> 00:35:32,487
[Terkejut]

563
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
[Terbata-bata] Apa yang terjadi dengan
lenganku? Apa yang terjadi dengan. . .

564
00:35:38,336 --> 00:35:39,303
Marcus!

565
00:35:46,544 --> 00:35:48,409
DYLAN: Marcus sedang tidak bisa berpikir
jernih,

566
00:35:48,446 --> 00:35:50,311
dan aku harus mengerti kenapa mayat
hidup. . .

567
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
memiliki aura membunuh.

568
00:35:52,416 --> 00:35:55,476
Beruntungnya, ada Body Shop Big Al,
tempat. . .

569
00:35:55,520 --> 00:35:58,387
Kau akan melihat dirimu sendiri. . .

570
00:35:58,389 --> 00:36:01,290
Toko peralatan mandi? Mau apa kita
kemari?

571
00:36:02,393 --> 00:36:04,224
Menemui seorang pemberi informasiku.

572
00:36:06,297 --> 00:36:09,266
Kau kira kau mau kemana? Kita sudah
dekat.

573
00:36:09,467 --> 00:36:13,460
Mundur. Atau kau akan butuh tubuh yang
serius untuk dirimu.

574
00:36:19,343 --> 00:36:20,367
Terima kasih.

575
00:36:23,414 --> 00:36:25,439
Apapun yang kau lakukan, jangan
berteriak.

576
00:36:26,284 --> 00:36:27,273
Oke.

577
00:36:29,353 --> 00:36:30,411
[Berteriak]

578
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Apa yang terjadi di sini?

579
00:36:48,539 --> 00:36:50,404
DYLAN: lni adalah sebuah toko mayat.

580
00:36:52,343 --> 00:36:56,302
Zombie selalu datang kemari untuk
mendapatkan peralatan cadangan.

581
00:36:56,347 --> 00:36:57,336
Mereka membusuk dengan cepat.

582
00:37:05,523 --> 00:37:07,354
Orang-orang ini adalah zombie?

583
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Anggap saja sebuah daur ulang.

584
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
BlG AL: Tidak, kau tidak memilih
mereka.

585
00:37:24,308 --> 00:37:26,276
Mereka sama segarnya dengan ibumu. . .

586
00:37:27,411 --> 00:37:29,379
Aku akan menghubungimu kembali.

587
00:37:31,482 --> 00:37:33,313
Astaga.

588
00:37:34,285 --> 00:37:35,274
Dylan.

589
00:37:35,319 --> 00:37:38,220
Big Al. Bagaimana bisnis peralatan?

590
00:37:38,389 --> 00:37:42,485
Dengar, aku tidak tahu bagaimana
mengatakan ini,

591
00:37:42,493 --> 00:37:48,432
tapi kabar yang beredar adalah kau
pergi, mengepos jalan kembali.

592
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Jadi, apa aku harus cemas?

593
00:37:50,368 --> 00:37:51,335
Tenang, Al.

594
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Aku kemari untuk menyerahkan seseorang.

595
00:37:54,272 --> 00:37:55,500
Beritahu pada orang bungkukmu, dia ada
di bagasi mobilku.

596
00:37:56,307 --> 00:37:59,470
Siapa temanmu, Dylan? Dia punya bagian
yang bagus untuknya.

597
00:38:00,311 --> 00:38:01,335
DYLAN: Dia klienku.

598
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Jadi, aku harus menCarl Truebloods
malam ini.

599
00:38:06,417 --> 00:38:10,353
Oh, ya? Sungguh? Wow. Bukan reuni yang
menyenangkan, huh?

600
00:38:11,355 --> 00:38:13,323
Siapa yang menjalankan pertunjukan
beberapa hari ini?

601
00:38:13,424 --> 00:38:15,392
[Menghela nafas]

602
00:38:16,394 --> 00:38:19,420
Vargas. Dia yang menjalankan Corpus
House sekarang.

603
00:38:20,231 --> 00:38:22,426
Si bodoh yang menjajakan darah vampir ke
penduduk sipil?

604
00:38:22,500 --> 00:38:23,489
Ya, benar,

605
00:38:24,268 --> 00:38:26,498
aku kira usaha menjaja mulai dibayar.

606
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Dia berada di ujung kantor sekarang.

607
00:38:30,241 --> 00:38:33,404
Maksudku, terkecuali sejak Trueblood di
atas manajemen.

608
00:38:33,444 --> 00:38:37,244
Di kirimkan unutk padang rumput hijau.

609
00:38:37,448 --> 00:38:41,316
Jika aku harus mengira, aku katakan dia
satu yang menyebarkan perkataannya.

610
00:38:41,352 --> 00:38:43,377
Mengeni kau menjadi Venator.

611
00:38:43,387 --> 00:38:45,355
ltu yang smeua orang bicarakan,
Capisce?

612
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
DYLAN: Ada Venator di sekitarnya? BlG
AL: Ya.

613
00:38:48,359 --> 00:38:49,383
Venator apa?

614
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
DYLAN: lni Latin. Pendek untuk Monstro
Venatorum.

615
00:38:52,463 --> 00:38:54,294
Pemburu Monster.

616
00:38:54,498 --> 00:38:57,296
Pekerjaan kenyakinan yang buruk,
lebihnya.

617
00:38:57,335 --> 00:38:59,360
Berada di sekitar peluru perak

618
00:38:59,403 --> 00:39:01,394
dan vangkir kayu dan air suci.

619
00:39:02,473 --> 00:39:03,440
Astaga.

620
00:39:04,308 --> 00:39:07,402
Kami pikir hari mereka sudah berakhir,
tapi terlambatnya. . .

621
00:39:08,379 --> 00:39:09,346
terlambat apa?

622
00:39:09,480 --> 00:39:12,449
beberapa kematian yang hilang disini dan
disana.

623
00:39:13,317 --> 00:39:16,411
Beberapa pembisik. Tidak ada apa apa
untuk menyakinkan.

624
00:39:17,355 --> 00:39:20,222
Bung, kau harus keluar dari sosoknya.

625
00:39:20,291 --> 00:39:21,451
dan kau tidak akan mendapatkan
keuntungan.

626
00:39:21,459 --> 00:39:23,324
Dari segala hal ini sekarang, benar,
Al?

627
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Aku melakukan kesalahan, Dylan.

628
00:39:25,296 --> 00:39:28,459
Kau tahu aku membersihkan operasi
disini. Tidak ada toko pemotongan lagi.

629
00:39:28,466 --> 00:39:32,368
benar. Baik, kau tetap buka telinga
besar ini, Al.

630
00:39:33,270 --> 00:39:36,330
kau dekat dengan semua yang aku harus
ketahui, kau yakin untuk hubungi aku.

631
00:39:36,374 --> 00:39:37,398
Baik, baiklah.

632
00:39:39,243 --> 00:39:41,336
kau tenang saja, Dylan. kau dengar
aku?

633
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
Dan bantu saja dirimu sendiri.

634
00:39:45,282 --> 00:39:46,544
menjauh dari Rumah Corpus.

635
00:39:47,385 --> 00:39:49,376
(Menderu)

636
00:39:50,254 --> 00:39:52,381
VARGAS: Aku dapatkan berita buruk,
Lorca.

637
00:39:52,490 --> 00:39:55,516
lnforman Big Al mengatakan dia melihat
satu dari Trueblood kita.

638
00:39:56,260 --> 00:39:58,285
melarikan diri dari tempat dimana
serigala itu mati.

639
00:39:59,330 --> 00:40:03,426
Kau ada pentunjuk dari panas yang bisa
kau bawa dari kami, huh?

640
00:40:05,369 --> 00:40:07,269
dari apa yang kita miliki di Pancang
itu?

641
00:40:08,239 --> 00:40:10,503
Kami sudah menunggu ini ratusan tahun.

642
00:40:11,242 --> 00:40:11,503
Lihat aku!

643
00:40:12,376 --> 00:40:15,402
Ratusan, akhirnya keluar dari
persembunyian.

644
00:40:16,380 --> 00:40:19,372
untuk menyatakan tempat kita yang
sebenarnya tepat di atas rantai makanan.

645
00:40:20,351 --> 00:40:23,286
Untuk hentikan meja manusia yang tersisa

646
00:40:23,320 --> 00:40:25,515
seperti menjelajahi sebungkus kecoa.

647
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
Tidak! Tidak ada lagi.

648
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
Ras manusia sudah kuno, kau tahu.

649
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
Sekarang, bagaimana kita lakukan ini?
lni sederhana.

650
00:40:39,437 --> 00:40:41,371
Heart of Belial.

651
00:40:42,473 --> 00:40:48,378
Yang dimana Lorca bukan hanya gagal
menCarlnya, tapi dia. . . .

652
00:40:48,412 --> 00:40:49,470
(tawa kecil)

653
00:40:51,282 --> 00:40:53,250
Dia mengatur unutk membongkar tentang
kita.

654
00:40:54,351 --> 00:40:55,409
Ke Dylan.

655
00:41:00,291 --> 00:41:02,486
Aku tidak perlu jelaskan padamu apa ini
maksudnya untuk Vampir.

656
00:41:02,526 --> 00:41:04,391
Untuk mengubur mereka hidup-hidup,
benar?

657
00:41:04,428 --> 00:41:07,363
Claustrophobia, Serangganya,

658
00:41:07,398 --> 00:41:09,491
Cacing memakan itu di otakmu.

659
00:41:12,436 --> 00:41:14,301
Dan kau belum pernah bisa mati.

660
00:41:14,438 --> 00:41:17,236
ini bukan aku. Aku tidak bisa
menemukannya.

661
00:41:20,444 --> 00:41:23,436
Lorca, aku mau percaya padamu.
sungguh.

662
00:41:24,315 --> 00:41:25,373
jadi, kau tahu apa?

663
00:41:25,483 --> 00:41:27,451
Aku akan berikan kau waktu sedikit untuk
berpikir.

664
00:41:27,485 --> 00:41:32,286
Okay. bagaimanajika 20 tahun?

665
00:41:33,357 --> 00:41:34,324
Okay?

666
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
Okay. Okay.

667
00:41:36,260 --> 00:41:36,521
Vargas.

668
00:41:37,394 --> 00:41:40,295
Vargas! Tidak, Vargas!

669
00:41:41,265 --> 00:41:42,232
Vargas!

670
00:41:42,399 --> 00:41:44,333
Tidak! kumohon!

671
00:41:44,535 --> 00:41:47,265
(Berteriak) Tidak! Tidak!

672
00:41:53,310 --> 00:41:55,301
ELlZABETH: aku tidak yakin aku mengerti.

673
00:41:56,313 --> 00:41:59,476
lni hampir seperti kau mengatakan
pemburu monster itu orang jahat.

674
00:41:59,483 --> 00:42:01,348
yang sungguh tidak berarti.

675
00:42:01,385 --> 00:42:04,479
Karena sejak kapan monster adalah orang
baik?

676
00:42:05,489 --> 00:42:08,424
Baik, itu semua kepercayaan pada orang
yang kau pikir monster.

677
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
Dimana aku berada? Bau apa itu?

678
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Kau.

679
00:42:16,400 --> 00:42:17,389
Oh, bung.

680
00:42:18,502 --> 00:42:21,335
Oh, tuhanku! Ada apa dengan tanganku?

681
00:42:21,372 --> 00:42:23,340
Dylan, ada apa dengan tanganku? Apa
yang terjadi?

682
00:42:24,241 --> 00:42:25,333
Santai. ini pemberi pinjaman.

683
00:42:25,409 --> 00:42:26,376
Pemberi pinjaman?

684
00:42:26,410 --> 00:42:29,311
Ya. Mereka kelduar dari Caucasian dalam
ukuranmu.

685
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
keluar dari. . . kau dengar untuk apa
yang kau katakan?

686
00:42:32,249 --> 00:42:33,307
tanganku jadi coklat!

687
00:42:34,485 --> 00:42:36,385
dan aku bahkan belum menikah.

688
00:42:37,321 --> 00:42:38,288
DYLAN: Marcus.

689
00:42:38,489 --> 00:42:41,458
kaui adalah zombie. sekarang minta
perhatian.

690
00:42:42,426 --> 00:42:44,360
Pembersih lantai adalah deodorant
barumu.

691
00:42:44,395 --> 00:42:46,295
Wisk membawa tempat sabunnya.

692
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Pembersih Green akan jaga matamu dari
penguningan.

693
00:42:48,299 --> 00:42:49,425
Dan pemutih untuk gigimu.

694
00:42:50,301 --> 00:42:51,529
lni resimen barumu.

695
00:42:52,236 --> 00:42:53,396
dan kau tidak pernah bias berlibur.

696
00:42:56,473 --> 00:42:58,373
(tertawa)

697
00:42:59,376 --> 00:43:02,504
kau pria yang menarik. kau pria yang
menarik.

698
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Aku beritahu padamu selama bertahun
tahun kau memiliki ini dalam dirimu.

699
00:43:04,415 --> 00:43:05,473
kau selalu saja serius. Aku kelaparan.

700
00:43:05,516 --> 00:43:07,279
Marcus, tidak, kau tidak bisa memakan
itu!

701
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Marcus, Aku mencoba menolongmu.

702
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
Aku sudah memulainya dan mereka sangat
nikmat sekali.

703
00:43:11,255 --> 00:43:12,415
jadi, aku sudah tahu kau bohong.

704
00:43:13,324 --> 00:43:14,416
Aku sepertinya menyukai ini sekarang.

705
00:43:15,426 --> 00:43:17,360
(Bunyi di perut)

706
00:43:20,297 --> 00:43:21,355
Oh, Tuhan.

707
00:43:24,301 --> 00:43:25,359
(Muntah)

708
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
Marcus, lni tempat penyimpanan zombie.

709
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
Aku baik baik saja. aku baik baik saja.

710
00:43:44,455 --> 00:43:46,286
Bisa kau bawa aku ke, seperti, klinik?

711
00:43:46,523 --> 00:43:51,256
Dan bawakan aku B-12, atau sesuatu
untuk efek itu?

712
00:43:51,295 --> 00:43:52,353
Buat aku merasa. . . kita tidak ada
waktu untuk ini.

713
00:43:53,364 --> 00:43:54,490
Kau mau tunjukan padamu perutmu lagi?

714
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
kau zombie sekarang. kau juga mmemakan
ini atau daging manusia hidup.

715
00:44:00,404 --> 00:44:02,338
kau tahu itu perasaan lapar di perutmu?

716
00:44:02,373 --> 00:44:06,241
lni hanya akan tumbuh lebih buruk jika
kau tidak makan. Kemudian kau akan
membusuk dan mati.

717
00:44:06,343 --> 00:44:08,277
(Menghembuskan nafas)

718
00:44:08,312 --> 00:44:10,280
Aku pikir aku akan sakit.

719
00:44:19,490 --> 00:44:21,390
MARCUS: Ok, ini apa yang akan kita
lakukan.

720
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Aku tidak akan memakan itu.

721
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
Dan kami akan lupakan yang kau sarankan,

722
00:44:29,466 --> 00:44:31,297
karena ini menggelikan.

723
00:44:38,308 --> 00:44:40,276
MARCUS; Muncul. (tertawa)

724
00:44:40,277 --> 00:44:41,437
Oh, Tuhanku.

725
00:44:42,279 --> 00:44:45,271
Perampok kubur? Dan ini perampok kubur?

726
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
Blsa kita pecahkan jendelanya, kumohon?

727
00:44:48,385 --> 00:44:52,321
Lucu. Lelucon pria yang mati. semua
orang jadi pemain komedi. Tuhan.

728
00:44:52,356 --> 00:44:54,381
Hanya itu yang baunya sangat buruk.

729
00:44:54,491 --> 00:44:57,324
Mungkin ini kamu. mungkin kau bau.
pernah pikirkan tentang itu?

730
00:44:58,295 --> 00:45:01,321
Perampok kubur adalah pencandu pada
darah vampir.

731
00:45:01,465 --> 00:45:03,433
berikan mereka kekuatan yang luar bisa
dan masa muda yang kekal.

732
00:45:04,401 --> 00:45:09,361
seperti vampir. Hanya, aku tidak
pernah lihat ketenaran ini sebelumnya.

733
00:45:10,240 --> 00:45:11,366
Kau hanya membuat ini sesuai yang kau
inginkan, bukan?

734
00:45:12,276 --> 00:45:14,267
Bawa dia kembali ke kantor. Tidak aman
ada disini.

735
00:45:14,378 --> 00:45:15,345
Baik, bagaimana denganmu?

736
00:45:16,346 --> 00:45:17,438
Aku akan baik baik saja.

737
00:45:23,454 --> 00:45:26,252
jika aku tidak kembali dalam sejam,
panggil masuk bom penakut.

738
00:45:27,391 --> 00:45:31,293
DYLAN: Hanya ada satu cara untuk masuk
ke Rumah Corpus jika kau bukan vampir.
weren't a vampire.

739
00:45:31,328 --> 00:45:34,297
Dan itu sebagai pecandu darah mereka.

740
00:45:34,398 --> 00:45:35,490
beruntungnya, aku tahu permainannya.

741
00:45:36,366 --> 00:45:37,424
Yang aku butuhkan adalah bukti

742
00:45:38,302 --> 00:45:39,496
Selamat datang di Rumah Corpus.

743
00:45:40,537 --> 00:45:43,233
(MUsik tarian cepat di mainkan)

744
00:46:07,464 --> 00:46:11,332
DYLAN: Kepemimpinanku pada vampir yang
menghilang di tempat Mara.

745
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
Pilihanku sudah hilang, atau selalu
melarikan diri.

746
00:46:14,304 --> 00:46:16,363
Aku menCarl seorang temanku. Mungkin
kau bisa membantuku.

747
00:46:16,373 --> 00:46:21,276
Dia yang sejati. sekitar 5'7'', sekitar
20 tahunan, kurus.

748
00:46:22,412 --> 00:46:26,508
terlihat semacam gandum yang kering? Kau
tahu?

749
00:46:26,550 --> 00:46:28,347
terima kasih banyak. kau adalah
bantuan.

750
00:46:29,419 --> 00:46:31,284
kau meminta ke atas.

751
00:46:31,522 --> 00:46:33,490
dan bagaimanajika aku tidak mau pergi?

752
00:46:33,524 --> 00:46:36,288
jadi kita bisa main Squash dengan
bolamu.

753
00:46:38,428 --> 00:46:40,396
Dan ini yang aku pikir aku tidak akan
beruntung malam ini.

754
00:46:41,331 --> 00:46:43,424
VARGAS: Kau tahu apa yang aku katakan.

755
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
Aku melihat kau di bawah sana dengan si
kecil. . .

756
00:46:46,303 --> 00:46:49,363
hei. Lihat kemari. Hei! ada apa,
Dylan?

757
00:46:50,440 --> 00:46:53,432
selamat datang di Rumah Corpus. Maafkan
aku. selamat datang kembali.

758
00:46:54,378 --> 00:46:57,472
Silahkan duduk. letakan barang bawaan.
bisa aku ambilkan kau minum, satu saja?

759
00:46:58,282 --> 00:47:00,512
Hei, hei, hei, jangan lakukan itu.
jangan lakukan itu. jangan tidak sopan.

760
00:47:02,252 --> 00:47:04,413
sekarang, aku tauh kau dan bangunan ini
ada sejarah disini.

761
00:47:04,454 --> 00:47:07,355
Tapi aku jamin padamu, aku tidak
inginkan masalah apapun.

762
00:47:08,292 --> 00:47:09,281
Sungguh?

763
00:47:09,326 --> 00:47:11,294
Kemudian apa yang aku dengar tentang kau
menyebarkan

764
00:47:11,328 --> 00:47:12,488
cerita tentang aku menjadi seorang
pemburu monster?

765
00:47:15,365 --> 00:47:18,300
Kau bercanda? setelah yang kau lakukan?

766
00:47:19,303 --> 00:47:21,271
Oh, bung. penyesalanku hanya itu saja.
. .

767
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
Dan aku katakan pada mereka. aku mau
berikan kau sekeranjang buah.

768
00:47:24,341 --> 00:47:26,400
maksudku, untuk kenyataannya, jika kau
tidak terbunuh.

769
00:47:26,443 --> 00:47:28,468
semua pengurus geraja dari hari
sebelumnya. . .

770
00:47:28,478 --> 00:47:30,469
Aku membayar uang untuk abad lainnya

771
00:47:30,514 --> 00:47:33,312
sebelum mendapatkan kesempatan untuk
jalankan ini semua disini.

772
00:47:47,531 --> 00:47:49,328
dan sekarang lihat aku.

773
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
Aku Raja Dunia! (Seruan Palsu)

774
00:47:52,369 --> 00:47:54,234
Jadi, terima kasih, teman.

775
00:47:54,538 --> 00:47:56,301
DYLAN: teman.

776
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
jika kita temban baik.

777
00:47:57,541 --> 00:48:00,510
jadi kenapa kau tidak beritahu padaku
kenapa orangmu membunuh seiluman
serigala itu.

778
00:48:00,544 --> 00:48:02,512
Dan kenapa beberapa kali mencoba
membunuh klienku?

779
00:48:05,282 --> 00:48:06,306
Maaf mendengar tentang itu.

780
00:48:06,483 --> 00:48:09,247
Tapi, tidak, itu bukan orangku.

781
00:48:09,253 --> 00:48:10,220
Mmm-mmm.

782
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
baik, aku kira kau tidak keberatan jika
aku melihat di sekitar sini.

783
00:48:13,523 --> 00:48:15,491
Kau tahu, demi waktu dahulu kala.

784
00:48:16,493 --> 00:48:18,256
Ooh.

785
00:48:18,295 --> 00:48:21,355
Maksudku, aku tidak tahu pemilik klub
yang akan setuju pada hal itu.

786
00:48:22,432 --> 00:48:24,297
aku tidak minta ijin.

787
00:48:27,437 --> 00:48:28,495
(Berdehem)

788
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Lihat di sekitarmu, Jack.

789
00:48:33,510 --> 00:48:37,344
segalanya sudah berubah. kami tidak
membutuhkanmu lagi.

790
00:48:37,381 --> 00:48:39,349
jadi, ambil nasehat seorang teman dari
aku.

791
00:48:39,349 --> 00:48:43,479
dan kembali memata matai motel Sixes,
atau apapun yang kau lakukan.

792
00:48:44,388 --> 00:48:46,322
Dan biar aku mempercepat perlombaan itu.

793
00:48:47,357 --> 00:48:48,415
Kau dalam hal ini, Vargas.

794
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
Dan saat aku bisa membuktikan ini, kau
akan bertemu denganku lagi.

795
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
Tapi lain kali. aku tidak akan sopan.

796
00:48:59,403 --> 00:49:03,396
DYLAN: seperti yang selalu aku katakan,
rahasia untuk pelacakan yang hebat?
beruntung.

797
00:49:05,509 --> 00:49:07,340
Apa masalahmu?

798
00:49:07,344 --> 00:49:10,313
Aku jadi hati hati jika aku jadi dirimu.
lni peluru kayu.

799
00:49:12,482 --> 00:49:16,213
''Theodore Cuff, 114 Avenue C. ''

800
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
Apa nama sejatimu, Theodore?

801
00:49:20,490 --> 00:49:21,457
(Gagap) Ular.

802
00:49:22,259 --> 00:49:23,351
Beritahu aku tentang Mara Cysnos.

803
00:49:24,328 --> 00:49:27,388
Aku tidak beritahu kau apapun.

804
00:49:29,232 --> 00:49:30,426
Berapa lama kau tergigit, Teddy?

805
00:49:31,268 --> 00:49:33,293
Kau terlihat sepertinya kau tidak akan
abadi lebih dari 10 tahun.

806
00:49:33,403 --> 00:49:36,236
lni akan jadi kenyataan yang memalukan
untuk mati segera.

807
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
Gigit aku.

808
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
kenapa kau bunuh Mara?

809
00:49:40,344 --> 00:49:41,470
dan kenapa Truebloods mengejar dia?

810
00:49:42,279 --> 00:49:48,343
Jika kau membunuh aku, kau tidak akan
menemukan ini.

811
00:49:48,452 --> 00:49:52,354
Aku satu satunya orang yang tahu dimana
ini berada.

812
00:49:54,458 --> 00:49:56,392
lni yang kau katakan? Apa ini?

813
00:50:02,366 --> 00:50:05,233
Tidak sangat keren, Teddy. Tidak
sangat keren.

814
00:50:14,411 --> 00:50:15,400
(menderu)

815
00:50:17,414 --> 00:50:18,472
jatuhkan dia.

816
00:50:33,363 --> 00:50:34,387
Apa kau sebenarnya?

817
00:50:47,444 --> 00:50:48,468
(Bunyi mobil Alarm)

818
00:50:54,284 --> 00:50:56,309
DYLAN lihat? ltu hanya apa yang kotak
itu perlukan.

819
00:50:56,353 --> 00:50:58,378
Tinggi 7 kaki, Zombie pemakan daging.

820
00:50:59,322 --> 00:51:03,281
yang meminta pertanyaan, ada orang yang
bisa tinggal di New Orleans?

821
00:51:03,326 --> 00:51:05,294
Jadi, kau sungguh tidak tahu yang
terjadi.

822
00:51:05,328 --> 00:51:07,319
Antara Dylan dan vampir ini?

823
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
MARCUS: Tidak, kau tahu, dia tidak
banyak membicarakan itu.

824
00:51:09,399 --> 00:51:13,358
Aku pikir mungkin ada sesuatu yang di
lakukan dengan tunangannya beberapa
tahun yang lalu.

825
00:51:14,337 --> 00:51:15,395
Dia meninggalnya?

826
00:51:15,405 --> 00:51:17,270
Tidak, tidak benar. dia. . .

827
00:51:19,409 --> 00:51:20,376
(Suara gelak)

828
00:51:21,445 --> 00:51:23,413
Yikes. kau seperti kotoran.

829
00:51:24,314 --> 00:51:25,281
Terimakasih, Mary Kay.

830
00:51:25,549 --> 00:51:27,414
Kita dapatkan pemimpinnya. Pergi dalam
30 menit.

831
00:51:27,551 --> 00:51:29,519
Tunggu, apa? Bukan kamu.

832
00:51:30,387 --> 00:51:32,412
Aku hanya akan mati malam ini. Aku mau
tahu kau ada di suatu tempat yang aman.

833
00:51:32,522 --> 00:51:34,353
Baik, bagaimana dengan aku? kenapa aku
harus pergi?

834
00:51:34,424 --> 00:51:36,255
Karena kau sudah mati.

835
00:51:37,327 --> 00:51:38,419
Aku sudah mati.

836
00:51:40,397 --> 00:51:44,231
Oh, Tuhanku! apa yang kau lakukan? Aku
seperti orang mati!

837
00:51:46,336 --> 00:51:49,499
DYLAN: ini memalukan Slake berubah
menjadi akhir kematian. Secara
Harafiah.

838
00:51:49,506 --> 00:51:51,440
Tapi akhirnya surat ijin mengemudinya. .
.

839
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
membawa aku tepat ke apartemennya.

840
00:51:53,376 --> 00:51:56,277
Aku berharap kita temukan lintasannya,
atau akhirnya petunjuk.

841
00:51:56,313 --> 00:51:58,304
Ya, kau harus buang tempatnya. itu
bagus.

842
00:51:58,348 --> 00:52:00,316
karena, kau tahu, Slake tidak akan
keberatan.

843
00:52:13,296 --> 00:52:14,320
Oh, bung.

844
00:52:17,334 --> 00:52:18,494
Aku tidak tahu Apple membuat peti mati.

845
00:52:28,278 --> 00:52:30,439
hei, aku pikir vampir tidak muncul di
film.

846
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
Tidak, ini cermin mereka tidak dapatkan
bayangannya. Mereka memfotonya dengan
baik.

847
00:52:33,383 --> 00:52:34,441
Biar aku SSG.

848
00:52:39,523 --> 00:52:41,457
lni Mara, serigala yang mati.

849
00:52:42,325 --> 00:52:44,293
dia berkencan dengan vampir.

850
00:52:44,394 --> 00:52:45,383
ltu yang baru.

851
00:52:46,363 --> 00:52:48,297
Kita harus pergi ke pemakaman.

852
00:52:50,300 --> 00:52:51,392
(Suara perut)

853
00:52:52,469 --> 00:52:53,493
(merintih)

854
00:52:56,339 --> 00:52:57,533
Kau belum makan, benar?

855
00:52:58,241 --> 00:53:01,210
Mungkin aku harus sakit. Mungkin aku
sungguh sangat sakit!

856
00:53:01,411 --> 00:53:02,537
Kau pernah memikirkan tentang itu,
Dylan?

857
00:53:03,446 --> 00:53:06,313
karena aku yakin HMO ku tidak akan
melindungi ini.

858
00:53:06,316 --> 00:53:07,442
kau harus perbaiki ini, baik?

859
00:53:07,484 --> 00:53:12,319
Aku yakin polis asuransiku bukan rencana
zombie, benar?

860
00:53:12,389 --> 00:53:13,378
kau harus memperbaiki ini!

861
00:53:20,497 --> 00:53:22,465
(Berteriaki)

862
00:53:23,433 --> 00:53:24,422
Kau tembak aku!

863
00:53:25,268 --> 00:53:28,431
Oh, Tuhanku, Dylan, kenapa kau
lakukan aku? Aku terkena!

864
00:53:29,339 --> 00:53:30,363
aku terkena.

865
00:53:34,411 --> 00:53:35,469
lni tidak menyakitkan.

866
00:53:36,313 --> 00:53:38,281
Marcus? kau mati. huh?

867
00:53:38,381 --> 00:53:42,283
sekarang, kau bisa sayangi dirimu dan
mati dengan perlahan, kematian yang
menyedihkan.

868
00:53:42,352 --> 00:53:44,411
Atau kau bisa tegaskan dirimu
sebagaimana yang kau inginkan.

869
00:53:45,522 --> 00:53:48,252
Tapi aku tidak bisa buat keputusan itu
untukmu.

870
00:53:52,329 --> 00:53:54,320
baik, kau tidak harus menembak aku.

871
00:53:54,497 --> 00:53:56,362
(Suara Bel gereja)

872
00:54:07,344 --> 00:54:10,313
DYLAN: Melihat Gabriel berada di
pemakaman putrinya cukup sulit.

873
00:54:10,313 --> 00:54:13,407
Tapi menuduh dia dan pacar vampirnya
sebagai pembunuh.

874
00:54:13,483 --> 00:54:16,543
Mungkin yang di sebut ''ketidak sopanan.
''

875
00:54:20,357 --> 00:54:23,485
aku tahu Gabriel akan menembak aku,
atau membunuh aku.

876
00:54:24,394 --> 00:54:25,486
Mungkin keduanya.

877
00:54:27,364 --> 00:54:32,461
Mereka bilang jika kau cukup hidup
panjang, kau hidup untuk melihat
semuanya.

878
00:54:33,536 --> 00:54:38,371
lni satu penglihatan yang aku harap
mereka bagikan padaku.

879
00:54:42,312 --> 00:54:44,371
Aku menyesal tentang Mara, Gabriel.

880
00:54:45,348 --> 00:54:46,406
Sungguh menyesal.

881
00:54:49,319 --> 00:54:50,377
Tapi aku butuh jawaban.

882
00:54:50,387 --> 00:54:54,414
Vampir itu datang padaku, membela untuk
hidupnya.

883
00:54:54,491 --> 00:54:59,326
Beritahu padaku semua tentang hubungan
dia dengan Mara.

884
00:55:00,263 --> 00:55:01,287
semuanya.

885
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
Dia tidak membunuh putriku.

886
00:55:11,241 --> 00:55:13,300
Gabriel, kita sudah mengenal satu sama
lain sejak lama.

887
00:55:14,344 --> 00:55:16,312
Apa ini yang kau sembunyikan dariku?

888
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
Apa yang harus di lakukan dengan ini?

889
00:55:20,250 --> 00:55:22,343
Aku tidak tahu mereka akan lakukan itu.

890
00:55:23,353 --> 00:55:26,288
ldealisme dari dirimu. Aku rasa.

891
00:55:26,323 --> 00:55:31,420
berpikir mereka bisa bawa kedamaian
untuk abad peperangan dengan mencuri
perhiasan kecil.

892
00:55:33,296 --> 00:55:36,493
mereka tidak tahu binatang buas ini
terbangun dari tidurnya.

893
00:55:37,300 --> 00:55:40,326
Sangat banyak pertumpahan darah. dan
untuk apa?

894
00:55:41,304 --> 00:55:42,396
Tunggu, binatang buas seperti apa
dirimu. . .

895
00:55:42,439 --> 00:55:44,304
lni adalah masalah yang harus kita
sepakati, bukan dirimu.

896
00:55:44,541 --> 00:55:47,374
lni sudah terlambat. aku dalam ini
sekarang.

897
00:55:50,380 --> 00:55:52,473
Saat aku dapatkan bawah ini, seseorang
akan membayar.

898
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Aku harap ini tidak jadi dirimu.

899
00:55:57,320 --> 00:55:58,412
DYLAN: Gabriel sudah mati.

900
00:55:58,488 --> 00:56:01,457
Atau mungkin dia hanya mencoba
melindungi aku dari nasih putriku.

901
00:56:04,361 --> 00:56:05,328
(Pintu terbuka)

902
00:56:09,299 --> 00:56:10,391
Apa yang kau lakukan?

903
00:56:16,539 --> 00:56:17,506
Aku hanya. . . .

904
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Dia sangat cantik.

905
00:56:24,314 --> 00:56:25,372
memang.

906
00:56:26,282 --> 00:56:27,340
Apa yang terjadi?

907
00:56:28,451 --> 00:56:30,419
maksudku, kau tidak perlu beritahu
padaku.

908
00:56:30,453 --> 00:56:33,217
Aku hanya berpikir kau menginginkan itu.

909
00:56:43,500 --> 00:56:47,266
Saat aku pulang malam itu, aku bisa
merasakan ada sesuatu yang salah.

910
00:56:47,303 --> 00:56:50,431
Apartmen jadi lebih dingin.

911
00:56:53,510 --> 00:56:56,274
Aku langsung ke Rumah Corpus.

912
00:56:56,312 --> 00:56:58,303
Aku tahu. Aku tahu ini adalah mereka.

913
00:57:00,250 --> 00:57:03,310
Dan saat aku lihat ia berbaring di
lantai di sana,

914
00:57:07,524 --> 00:57:09,355
Aku kehilangan ini.

915
00:57:11,361 --> 00:57:13,420
Tak ada yang akan hentikan aku hingga
aku buat mereka semua bayar.

916
00:57:15,498 --> 00:57:17,295
Dan mereka lakukan.

917
00:57:24,274 --> 00:57:25,332
Mereka semua.

918
00:57:35,318 --> 00:57:38,253
Mereka mengambil sesuatu yang berharga
dari kita berdua.

919
00:57:58,408 --> 00:57:59,466
Aku tak bisa.

920
00:58:05,248 --> 00:58:09,241
MARCUS : : Tiga burger keju khusus
dengan keju dan daging ekstra

921
00:58:09,452 --> 00:58:12,421
Dan jalapenos dan jamur serta bawang.

922
00:58:13,356 --> 00:58:14,482
Beberapa gorengan keju,

923
00:58:15,525 --> 00:58:18,392
Beberapa bahan keju goreng kering,

924
00:58:20,430 --> 00:58:21,419
Dan Dlet Coke.

925
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Baik

926
00:58:23,500 --> 00:58:25,263
Aku dapatkan kau.

927
00:58:25,301 --> 00:58:28,270
Hey, Tommy! Biar aku ambil nomor 9!

928
00:58:29,372 --> 00:58:30,464
Apa itu nomor 9?

929
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
Tepat sekali, bung.

930
00:58:32,408 --> 00:58:33,432
Tepat sekali.

931
00:58:35,545 --> 00:58:38,275
Nomor 9. it up.

932
00:58:39,549 --> 00:58:42,313
Apa ini is this? lni bukan apa yang aku
pesan.

933
00:58:42,519 --> 00:58:45,420
Sebuah makanan cacing dan olahan larva.

934
00:58:46,422 --> 00:58:50,449
Secangkir hangat oli motor, dan hot dog
hadiah.

935
00:58:52,262 --> 00:58:53,354
Kenapa ada hot dog?

936
00:58:56,399 --> 00:58:59,266
Jangan hot dog! Jangan hot dog!

937
00:58:59,435 --> 00:59:01,232
ltu sangat menjijikan!

938
00:59:01,271 --> 00:59:03,501
Apakah kau tahu berapa banyak hot dog
yang aku makan waktu kecil?

939
00:59:04,274 --> 00:59:05,502
Kau tahu apa? Aku tak mau lakukan ini.

940
00:59:05,542 --> 00:59:08,340
Aku tak akan mau lakukan ini! Lupakan
ini! Lupakan ini!

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,379
Kenapa tidak kau ambil saja katarakmu

942
00:59:11,414 --> 00:59:16,249
dan wajah anehmu dan gusi berdarahmu

943
00:59:16,286 --> 00:59:20,313
Dan nafas baumu, dan kau mati dengan
keabadian,

944
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
seperti yang aku mau lakukan.

945
00:59:24,294 --> 00:59:25,420
Selamat siang, pak.

946
00:59:26,462 --> 00:59:29,295
Kau tak seharusnya perlakukan mereka
seperti itu.

947
00:59:29,465 --> 00:59:31,399
lajuga manusia, kau tahu. Kau tahu
apa?

948
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
Sayang, aku tak pikir kau mengerti

949
00:59:32,502 --> 00:59:34,231
apa yang kau bicarakan, oke?

950
00:59:34,370 --> 00:59:36,395
Yeah. Aku pikir aku tahu.

951
00:59:37,340 --> 00:59:38,329
lni.

952
00:59:38,541 --> 00:59:41,476
Oh, tidak. apakah ini seperti,
semacam urusan agama?

953
00:59:41,511 --> 00:59:42,478
Baca saja.

954
00:59:49,352 --> 00:59:50,512
Apakah ini adalah grup pendukung zombi?

955
00:59:51,254 --> 00:59:53,484
Uh-huh. Dan kau harus datang.

956
00:59:53,489 --> 00:59:56,322
lni hanya sekelompok dari kita berkumpul
bersama dan berbicara.

957
00:59:56,426 --> 00:59:59,395
Percaya aku, ini menolong.

958
01:00:09,305 --> 01:00:12,365
DYLAN : Aku memerlukan jawaban dari
kawan lama, yang sangat lama.

959
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
Borelli adalah orang gila, tapi mari
lihat kau saat kau berumur 800 tahun.

960
01:00:17,313 --> 01:00:18,280
[DYLAN : Berbicara Bahasa ltali]

961
01:00:19,349 --> 01:00:20,338
[BORELLl berbicara Bahasa ltali]

962
01:00:22,485 --> 01:00:25,352
Aku selalu menyukai kau, Dylan.

963
01:00:25,421 --> 01:00:26,388
[Dalam Bahasa ltali]

964
01:00:30,393 --> 01:00:31,382
Yeah, yeah.

965
01:00:31,427 --> 01:00:32,394
[Dalam Bahasa ltali]

966
01:00:34,330 --> 01:00:36,423
[Tertawa]

967
01:00:36,466 --> 01:00:39,458
Hidup adalah sampah di atas keabadian.

968
01:00:40,370 --> 01:00:43,362
Dan wanita lain?

969
01:00:44,440 --> 01:00:46,465
Kau tak pernah berubah, bukaYou never
change, do you?

970
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Dylan, lihat aku.

971
01:00:48,344 --> 01:00:50,437
Berabad-abad di bumi ini, dan masih

972
01:00:50,480 --> 01:00:52,505
Aku tak bisa temukan seorang isteri yang
lewati 98.

973
01:00:53,449 --> 01:00:56,350
Orang tampan muda, Kau akan temukan
yang lain.

974
01:00:57,387 --> 01:01:00,447
Yeah, baiklah, tidak seperti
Cassandra.

975
01:01:01,290 --> 01:01:02,416
[Gerutuan]

976
01:01:03,526 --> 01:01:05,323
Benar sekali.

977
01:01:08,331 --> 01:01:09,298
[Keduanya berbicara Bahasa ltali]

978
01:01:13,536 --> 01:01:16,232
[Mengendus]

979
01:01:17,273 --> 01:01:19,400
lni sungguh membuat aku kembali.

980
01:01:20,376 --> 01:01:21,343
Dante.

981
01:01:21,477 --> 01:01:23,308
[Tertawa]

982
01:01:24,414 --> 01:01:28,316
Aku katakan padamu sesuatu, bahwa pria
bisa minum.

983
01:01:30,520 --> 01:01:33,353
Jadi, apakah aku hutang kehormatan?

984
01:01:34,524 --> 01:01:36,287
Apa yang kau tahu soal ini?

985
01:01:38,327 --> 01:01:40,454
lni bukan apa apa. Cerita hantu lama.

986
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
Borelli, aku perlu tahu.

987
01:01:49,505 --> 01:01:51,473
[Menghela nafas]

988
01:01:52,475 --> 01:01:54,466
Orang-orang sekarat karena ini.

989
01:01:55,411 --> 01:01:56,378
Apa ini?

990
01:01:59,315 --> 01:02:04,378
Kau tak katakan siapa-siapa aku katakan
padamu hal ini, oke?

991
01:02:21,370 --> 01:02:25,431
lni di sebut Hati Belial.

992
01:02:26,442 --> 01:02:29,434
Dan hal ini telah hilang selama berabad
-abad.

993
01:02:30,379 --> 01:02:35,316
5000 tahun lalu, Belial berjalan di
bumi.

994
01:02:35,451 --> 01:02:38,420
lni adalah kematian yang paling kuat.

995
01:02:39,322 --> 01:02:42,485
la membawa kegelapan dan kematian di
atas seluruh dunia.

996
01:02:43,392 --> 01:02:46,452
lni di sebut Hati Belial

997
01:02:46,529 --> 01:02:51,432
Karena di dalam hati adalah darah
Belial.

998
01:02:52,468 --> 01:02:57,235
Belial tak bisa di hancurkan, hanya di
isikan.

999
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
Mistik sebutkan di malam purnama,

1000
01:03:02,478 --> 01:03:05,447
Belial bisa di buat lagi.

1001
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
Semua yagn di perlukan adalah Hati dan
tempat.

1002
01:03:12,321 --> 01:03:13,413
tempat?

1003
01:03:13,422 --> 01:03:16,323
Sebuah tubuh, satu dari tak mati.

1004
01:03:17,460 --> 01:03:21,487
Jantung Belial di sunti darah ke dalam
tempat.

1005
01:03:21,531 --> 01:03:25,467
Begitu terjadi, tubuh itu akan selesai.

1006
01:03:26,269 --> 01:03:27,497
Belial hidup lagi,

1007
01:03:28,504 --> 01:03:31,337
Hanya bisa menjawab pada pembuatnya.

1008
01:03:31,474 --> 01:03:34,238
Apa yang di benci pembuat, Belial
membenci.

1009
01:03:34,243 --> 01:03:37,303
Apa yang di Carl pembuat untuk di
hancurkan, Belial hancurkan.

1010
01:03:37,380 --> 01:03:40,315
Tetapi, untuk bisa hancurkan Belial,

1011
01:03:40,349 --> 01:03:43,250
Pertama kau harus membunuh tuannya dulu.

1012
01:03:43,352 --> 01:03:48,289
lni, bagaimana kau sebutkan, hubungan
simbotik.

1013
01:03:49,258 --> 01:03:53,217
Jiwa mereka terikat bersama.

1014
01:03:53,262 --> 01:03:54,251
Hebat.

1015
01:03:54,297 --> 01:03:58,324
Dylan, 400 bertahun-tahun lalu,
Jantung telah di curi.

1016
01:04:01,504 --> 01:04:08,376
Simbol ini adalah tempat terakhir
monstro venatorum besar

1017
01:04:08,411 --> 01:04:13,371
Mereka temukan jantung dan merencanakan
untuk menyapu semua tak-mati.

1018
01:04:14,517 --> 01:04:19,386
Tapi pemburuan merekajadi kacau sebelum
mereka bisa gunakan ini.

1019
01:04:20,356 --> 01:04:24,224
Legenda katakan ada sebuah keluarga

1020
01:04:24,260 --> 01:04:28,356
yang di percaya untuk sembunyikan
jantung selama berabad-abad

1021
01:04:28,397 --> 01:04:30,490
dan menyimpan rahasia ini.

1022
01:04:32,301 --> 01:04:33,268
Gabriel.

1023
01:04:35,338 --> 01:04:37,533
DYLAN : Aku hubungi Marcus untuk jalan
di Cysnos Plant.

1024
01:04:37,540 --> 01:04:40,509
Aku berharap Gabriel mau jelaskan hal
ini.

1025
01:04:40,543 --> 01:04:43,341
Tapi aku tahu ini tak berakhir dengan
baik.

1026
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
Apakah yang terjadi? Apa yang salah?
Apakah ini buruk?

1027
01:04:45,448 --> 01:04:46,415
lni buruk sekali.

1028
01:04:52,455 --> 01:04:54,286
[Erangan]

1029
01:04:56,359 --> 01:04:58,327
Carl yang lain. Cepat.

1030
01:05:00,263 --> 01:05:01,230
Gabriel.

1031
01:05:02,365 --> 01:05:04,492
Tak ada banyak waktu.

1032
01:05:06,535 --> 01:05:13,304
Kumohon, katakan pada mereka bahwa
Slake katakan padaku soal jantung.

1033
01:05:13,376 --> 01:05:14,400
Dylan, tak ada orang.

1034
01:05:15,411 --> 01:05:17,276
Sclavi.

1035
01:05:17,513 --> 01:05:20,311
Kau harus temukan Sclavi.

1036
01:05:30,493 --> 01:05:33,428
Apa yang di lakukan itu padanya?

1037
01:05:33,462 --> 01:05:35,362
Hal yang sama yang bunuh kau dan Mara.

1038
01:05:35,398 --> 01:05:38,231
Tunggu. zombie? zombie besar?

1039
01:05:38,501 --> 01:05:40,264
Sclavi.

1040
01:05:40,503 --> 01:05:42,334
Aku harus periksa sesuatu.

1041
01:05:42,371 --> 01:05:44,532
Panggil Wolfgang. Pastikan kau tak di
sekitar saat ia di sini.

1042
01:05:45,241 --> 01:05:45,502
Yeah.

1043
01:05:53,349 --> 01:05:55,317
MARCUS : Hai. Aku sungguh tak tahu
harus katakan apa.

1044
01:05:55,351 --> 01:05:57,478
Aku kira aku Marcus.

1045
01:05:58,421 --> 01:06:00,389
Dan aku. . . [Tergagap]

1046
01:06:02,291 --> 01:06:03,349
[MARCUS : menarik nafas]

1047
01:06:04,360 --> 01:06:05,384
Aku mati.

1048
01:06:05,394 --> 01:06:07,419
Semua: Hai, Marcus.

1049
01:06:07,463 --> 01:06:08,452
MARCUS : Hey, semuanya.

1050
01:06:08,531 --> 01:06:12,433
Jadi, yeah. Jadi, ini adalah
pengaturan kasar.

1051
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
Kau tahu, aroma, dlet, dan seluruhnya

1052
01:06:19,475 --> 01:06:22,444
soal kau jatuh.

1053
01:06:23,312 --> 01:06:24,472
Yeah, orang ini tahu apa yang aku
bicarakan.

1054
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
Kau pernah gunakan ini. Tidak, aku tak
mau.

1055
01:06:28,451 --> 01:06:31,352
Tapi sekarang ini aku punya masalah
besar.

1056
01:06:31,387 --> 01:06:33,378
Oke? Aku menCarl zombie.

1057
01:06:33,422 --> 01:06:35,390
Aku menCarl zombie.

1058
01:06:36,492 --> 01:06:39,256
Dan ia lebih besar dan kuat dari
segalanya

1059
01:06:39,295 --> 01:06:41,320
Aku pernah lihat. Dan ia adalah
pembunuh.

1060
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
ZOE : Kami pikir itu hanya rumor.

1061
01:06:45,468 --> 01:06:49,404
Mereka bilang ia tinggal di gedung
terbengkalai di luar kota.

1062
01:06:50,373 --> 01:06:52,238
di tempat terlarang.

1063
01:06:53,542 --> 01:06:56,477
Marcus, kau harus hati-hati.

1064
01:06:56,479 --> 01:07:00,415
Tak ada ruang untuk pahlawan di dunia
zombi.

1065
01:07:00,416 --> 01:07:01,440
Percaya aku.

1066
01:07:01,484 --> 01:07:05,318
Kami datang dari jauh dan sejarah bangga
menjadi pengecut.

1067
01:07:13,262 --> 01:07:14,286
Marcus?

1068
01:07:15,464 --> 01:07:16,431
Marcus?

1069
01:07:19,301 --> 01:07:23,294
Jika aku tak kembali dalam 1 jam,
siapkan bom.

1070
01:07:24,473 --> 01:07:26,338
Ooh.

1071
01:07:28,511 --> 01:07:29,478
Hey.

1072
01:07:30,312 --> 01:07:31,279
Hey.

1073
01:07:36,452 --> 01:07:38,386
Kau sungguh tak tahu apa apa lagi soal
ini?

1074
01:07:38,487 --> 01:07:41,251
Tidak, Maksudku, ini telah di curi
dari ayahku.

1075
01:07:41,524 --> 01:07:45,358
Benar, baiklah, ini tak pernah di
mulai dengannya.

1076
01:07:45,394 --> 01:07:48,295
Maksudku, ini kepunyaan para siluman
serigala.

1077
01:07:49,265 --> 01:07:51,290
Ayahmu pasti tahu ini bukan hanya
sekedar

1078
01:07:51,333 --> 01:07:52,357
sesuatu untuk di jual.

1079
01:07:53,469 --> 01:07:57,337
Mara membunuhnya untuk mendapatkan
kembali. bahwa.

1080
01:07:57,339 --> 01:08:01,241
Tapi kau bilang para vampire ada di
balik ini.

1081
01:08:01,343 --> 01:08:02,401
Tidak pasti.

1082
01:08:02,545 --> 01:08:06,379
Mara memberikan jantung pada pacar
vampir-nya, Slake, yang sembunyikan
ini.

1083
01:08:06,482 --> 01:08:08,450
Dan saat Mara di bunuh,

1084
01:08:08,484 --> 01:08:11,385
la bilang satu orang yang bisa di
percaya, di mana tempatnya,

1085
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Gabriel.

1086
01:08:14,290 --> 01:08:15,416
Sekarang ketiganya telah tewas semua.

1087
01:08:20,262 --> 01:08:22,355
Apakah kata ''Sclavi'' ada artinya bagimu?

1088
01:08:23,365 --> 01:08:24,332
Tidak.

1089
01:08:25,401 --> 01:08:29,337
Aku telah di tunjuk pada Gabriel, teman
terlamaku.

1090
01:08:30,406 --> 01:08:32,271
Seorang pria terhormat.

1091
01:08:33,375 --> 01:08:34,399
Sekarang ia mati.

1092
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
DYLAN : Lintasi batas? ya, barang kali.

1093
01:08:55,297 --> 01:08:57,322
Tapi aku tak yakin tagihkan ia untuk hal
ini.

1094
01:08:58,300 --> 01:09:00,359
Aku tahu Elizabeth masih di dalam
bahaya.

1095
01:09:00,402 --> 01:09:04,236
Tertangkap di dunia di mana kau tak
berasal dari alami.

1096
01:09:06,542 --> 01:09:10,478
Aku telah sangat peduli pada sekali
waktu, dan juga Cassandra.

1097
01:09:21,423 --> 01:09:22,412
Pagi.

1098
01:09:23,425 --> 01:09:24,483
Selamat pagi.

1099
01:09:28,330 --> 01:09:29,524
lni adalah talisman.

1100
01:09:29,532 --> 01:09:33,332
Selama kau menggunakan ini, para
vampire tak bisa sentuh kau.

1101
01:09:33,502 --> 01:09:35,265
Kau akan aman.

1102
01:09:48,551 --> 01:09:50,314
Terima kasih.

1103
01:09:51,420 --> 01:09:54,321
Dylan. Kau tak akan percaya padaku atas
apa yang aku. .

1104
01:09:55,257 --> 01:09:56,246
Hai, Elizabeth.

1105
01:09:56,292 --> 01:09:57,350
Kau adalah. . . -

1106
01:10:04,400 --> 01:10:07,233
Aku tak seharusnya masuk. Aku tak bisa
gunakan padamu. .

1107
01:10:09,271 --> 01:10:12,297
Aku akan pergi, aku hanya. . .

1108
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
Aku kira kita bicarakan soal lokasi

1109
01:10:14,343 --> 01:10:16,208
dari zombi pemakan daging saat kalian
selesai

1110
01:10:17,379 --> 01:10:18,368
Siapkan.

1111
01:10:18,480 --> 01:10:21,449
Aku akan pergi. [Tertawa] Aku sungguh
menyesal.

1112
01:10:21,483 --> 01:10:23,451
Marcus. Kembalilah, Marcus.

1113
01:10:30,259 --> 01:10:34,218
Jadi, kau dan Elizabeth, hah? Aku
pikir ini hebat.

1114
01:10:34,430 --> 01:10:37,297
la terlihat sangat manis. la terlihat
seperti kau, kau terlihat seperti ia.

1115
01:10:37,333 --> 01:10:38,391
ini hebat. Kau harus pergi, benar?

1116
01:10:38,434 --> 01:10:40,299
Maksudku, kau tahu. . . ini sekali
waktu.

1117
01:10:40,302 --> 01:10:41,394
Dan kau harus lakukan apa yang di
perlukan.

1118
01:10:41,470 --> 01:10:43,529
Diam, atau aku akan tembak kau lagi.

1119
01:10:46,475 --> 01:10:48,466
DYLAN : zombie besar adalah kuncinya.

1120
01:10:48,510 --> 01:10:50,478
Aku hanya tak tahu bagaimana ia bisa
cocok dengan semua ini.

1121
01:10:59,288 --> 01:11:02,314
tempat ini seperti lingkaran, Dylan.
Kau tahu jalanmu di sini?

1122
01:11:02,358 --> 01:11:04,349
Yeah, sedikit saja, datang dengan
sedikit kerja.

1123
01:11:04,393 --> 01:11:07,226
Zombi telah jadikan koloni bertahun
lalu.

1124
01:11:07,263 --> 01:11:11,495
Mereka hajar siapa saja yang jadi
terlalu membahayakan atau seperti itu.

1125
01:11:12,334 --> 01:11:16,430
Hanya yang terkuat yang bertahan, dan
yang lainnya di makan.

1126
01:11:16,472 --> 01:11:17,461
MARCUS : Whoa.

1127
01:11:19,275 --> 01:11:20,435
''Yang lainnya di makan''?

1128
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
Maksudmu, seperti zombi kanibal?

1129
01:11:24,246 --> 01:11:25,235
Sial. Apa?

1130
01:11:25,281 --> 01:11:26,339
Duck.

1131
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
Apa itu?

1132
01:11:36,292 --> 01:11:38,283
Dum-dums. Penghenti Zombie.

1133
01:11:38,327 --> 01:11:39,351
Manis.

1134
01:11:40,229 --> 01:11:42,322
Maaf. Ayolah, kita harus pergi.

1135
01:11:42,364 --> 01:11:44,355
Oh, Tuhanku. Tunggu, Dylan.

1136
01:11:46,302 --> 01:11:49,328
Jika aku pernah seperti itu, kau akanu.
. .

1137
01:11:50,306 --> 01:11:52,467
Jangan kuatir. Aku akan perhatikan ini.

1138
01:11:53,542 --> 01:11:56,306
Oh, kau akan urus ini.

1139
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Bagus, itu hebat. Terima kasih
Kevorkian.

1140
01:12:01,550 --> 01:12:03,518
Jadi, terlihat tak ada zombie di sini,

1141
01:12:03,552 --> 01:12:05,486
Jadi itu adalah hal bagus, benar?

1142
01:12:06,355 --> 01:12:07,413
DYLAN : Tidak juga.

1143
01:12:07,423 --> 01:12:10,221
Tempat ini lebih kacau dari pada Pulau
Riker.

1144
01:12:10,259 --> 01:12:13,228
Jika tak ada zombie di sini, karena
mereka takut sesuatu.

1145
01:12:13,262 --> 01:12:14,229
Hebat.

1146
01:12:15,297 --> 01:12:16,321
Aku akan turun.

1147
01:12:17,399 --> 01:12:18,525
Kau turun ke sana

1148
01:12:19,234 --> 01:12:22,328
dengan tengkorak dan tulang dan zombi
kanibal?

1149
01:12:22,438 --> 01:12:24,303
Oke, aku akan di sini saja.

1150
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Aku akan terus lihat, karena aku tak
mau jadi pisang.

1151
01:12:26,275 --> 01:12:27,264
belum.

1152
01:12:30,346 --> 01:12:32,280
DYLAN : Pastinya pemakan daging.

1153
01:12:34,450 --> 01:12:36,315
Apa yang kau lihat?

1154
01:12:37,419 --> 01:12:39,512
Darah vampire dari Rumah Corpus.

1155
01:12:42,324 --> 01:12:43,518
Seseorang telah kendalikan ini.

1156
01:12:43,525 --> 01:12:45,322
[Meraung]

1157
01:12:46,528 --> 01:12:48,257
Dylan?

1158
01:12:48,464 --> 01:12:49,453
Kau tak apa?

1159
01:13:12,388 --> 01:13:13,412
Aku minta maaf.

1160
01:13:17,292 --> 01:13:18,350
[Menjerit]

1161
01:13:21,430 --> 01:13:22,419
Oh, Tuhanku!

1162
01:13:25,300 --> 01:13:26,289
Dylan!

1163
01:13:31,306 --> 01:13:33,536
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Dylan,
bangunkan aku!

1164
01:13:34,343 --> 01:13:36,368
Dylan! Dylan!

1165
01:13:36,412 --> 01:13:40,348
Apa yang kau lakukan di sana! Oh,
mereka ini ada!

1166
01:13:40,482 --> 01:13:41,449
Dylan!

1167
01:13:44,353 --> 01:13:47,447
Dylan! Cepat! Mereka akan makan aku!

1168
01:13:51,293 --> 01:13:53,284
Berhenti aku satu dari kalian, aku satu
dari kalian!

1169
01:13:54,496 --> 01:13:57,431
Oh, Tuhanku, mereka sentuh aku! Mereka
sentuh aku!

1170
01:13:57,433 --> 01:13:59,492
Mereka dingin dan basah dan mereka
sentuh aku!

1171
01:14:01,470 --> 01:14:03,233
Dylan, kumohon! Dylan!

1172
01:14:05,541 --> 01:14:07,372
[Menjerit]

1173
01:14:10,412 --> 01:14:11,401
[Mengebas]

1174
01:14:11,447 --> 01:14:12,471
Marcus.

1175
01:14:16,418 --> 01:14:18,249
Kau pahlawanku.

1176
01:14:19,321 --> 01:14:20,288
[Meraung]

1177
01:14:30,332 --> 01:14:32,232
MARCUS : Apa itu?

1178
01:14:32,301 --> 01:14:33,495
Peluru kayu.

1179
01:14:33,502 --> 01:14:36,232
Untuk apa peluru kayu?

1180
01:14:36,271 --> 01:14:37,238
Pikirkan soal ini.

1181
01:14:37,272 --> 01:14:39,502
Siapa itu yang punya kesempatan untuk
tahu soal jantung?

1182
01:14:39,541 --> 01:14:42,510
Siapa itu yang ikuti aku, mungkin sejak
aku ambil kasus ini?

1183
01:14:42,511 --> 01:14:45,412
Dan siapa yang punya segalanya untuk
dapatkan semua ini dari yang tak mati?

1184
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
Aku menebak seseorang yang tak suka
peluru kayu?

1185
01:14:49,351 --> 01:14:51,376
Vargas sudah ada pada kasus ini sejak
awal.

1186
01:14:51,453 --> 01:14:53,250
Vargas.

1187
01:14:54,356 --> 01:14:55,345
MARCUS : Jadi, apa rencananya?

1188
01:14:55,491 --> 01:14:57,254
DYLAN : Tidak ada rencana.

1189
01:14:57,359 --> 01:14:59,259
Hanya senjata lebih besar.

1190
01:15:07,369 --> 01:15:09,269
[HARD ROCK musik Di mainkan]

1191
01:16:21,410 --> 01:16:23,241
[Erangan]

1192
01:16:33,322 --> 01:16:34,414
buka itu.

1193
01:16:47,436 --> 01:16:49,370
[Bunyian]

1194
01:16:57,379 --> 01:16:58,403
Dylan.

1195
01:16:59,514 --> 01:17:01,311
Apa masalahmu?

1196
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
Apa masalahku?

1197
01:17:05,320 --> 01:17:06,378
Aku katakan padamu aku kembali.

1198
01:17:12,361 --> 01:17:13,328
Tidak!

1199
01:17:15,430 --> 01:17:17,398
Kenapa, kau tak suka cahaya matahari?

1200
01:17:19,301 --> 01:17:22,464
Mungkin kau bisa tolong aku dengan
sesuatu. Di manajantungnya?

1201
01:17:24,239 --> 01:17:25,206
Apa?

1202
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
Apa yang kau bicarakan? Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

1203
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
Jawaban yang salah, penghisap darah.

1204
01:17:30,345 --> 01:17:32,245
[Mengoceh dalam kesakitan]

1205
01:17:33,482 --> 01:17:35,416
Kau membunuhnya! - Aku tahu.

1206
01:17:36,318 --> 01:17:39,515
Oke, baiklah! Oke, hentikan ini!

1207
01:17:42,491 --> 01:17:43,480
[Berseru]

1208
01:17:45,327 --> 01:17:50,287
Oke. Ya. Aku suruh orangku Carl
jantung.

1209
01:17:51,299 --> 01:17:52,357
Tapi bisa kau salahkan aku?

1210
01:17:53,301 --> 01:17:56,395
Masalahnya, ini adalah bom nuklir,
bung.

1211
01:17:57,305 --> 01:17:58,465
Siapa saja yang kendalikan Belial

1212
01:17:59,474 --> 01:18:01,442
Kendalikan dunia.

1213
01:18:02,511 --> 01:18:03,500
Apa itu ''Sclavi''?

1214
01:18:05,414 --> 01:18:08,406
Sclavi? Apa maksudmu, Sclavi?

1215
01:18:09,251 --> 01:18:11,378
Oke, aku hanya bercanda.

1216
01:18:11,420 --> 01:18:14,412
Sclavi, oke. Sclavi adalah vampire.

1217
01:18:15,323 --> 01:18:18,520
Salah satu tetua menolong membangun
rumah Corpus. Oke?

1218
01:18:19,361 --> 01:18:20,453
Dan dimana aku bisa menemukannya?

1219
01:18:20,495 --> 01:18:22,258
Dia sedang tidur.

1220
01:18:23,298 --> 01:18:25,425
Dia tertidur. Mengapa kau peduli?

1221
01:18:26,401 --> 01:18:29,268
Oke, jangan ganggu aku.

1222
01:18:29,504 --> 01:18:32,405
Aku banyak pekerjaan.

1223
01:18:33,375 --> 01:18:36,367
Mungkin aku harus meminum vitamin E.
Kita akan segera kembali.

1224
01:18:36,411 --> 01:18:37,503
Yeah, dan tumbuhan penyembuh!

1225
01:18:39,514 --> 01:18:42,347
Waktu kita setengah jam sebelum matahari
terbit. Ayo bergerak.

1226
01:18:42,350 --> 01:18:43,442
Kemana kita pergi?

1227
01:18:44,319 --> 01:18:46,287
Dia berkata Sclavi sedang tertidur.

1228
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
lni tempat mereka menyimpan saudaranya.

1229
01:18:55,430 --> 01:18:57,455
Seperti rumah pensiunan.

1230
01:18:57,499 --> 01:18:59,296
Di dermaga?

1231
01:18:59,334 --> 01:19:01,268
Kau berpikir harus menCarl disini?

1232
01:19:04,372 --> 01:19:06,499
Jadi, simbol apa ini?

1233
01:19:06,541 --> 01:19:10,272
Mereka tipe darah vampire. Setiap
vampire memiliki tipenya.

1234
01:19:24,359 --> 01:19:25,383
Apa itu?

1235
01:19:26,428 --> 01:19:28,293
Darah vampire.

1236
01:19:28,296 --> 01:19:29,354
Aku pikir demikian.

1237
01:19:42,444 --> 01:19:44,241
''Sergio. ''

1238
01:19:48,350 --> 01:19:50,443
''Sclavi. '' Dia ada disini.

1239
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
ltu jantungnya.

1240
01:19:57,425 --> 01:19:59,290
MARCUS Oh, Tuhan.

1241
01:19:59,528 --> 01:20:02,326
Kelhatannya kakekku ada di malam prom.

1242
01:20:02,464 --> 01:20:04,432
Mereka tertidur.

1243
01:20:04,466 --> 01:20:05,433
Maaf.

1244
01:20:10,405 --> 01:20:12,236
Oh, Yesus.

1245
01:20:18,246 --> 01:20:20,271
Aku tidak akan mengambilnya. Apa kau
bercanda?

1246
01:20:20,315 --> 01:20:22,408
Dengar, dia memiliki pegangan kematian.

1247
01:20:22,551 --> 01:20:24,246
Badanmu bisa digantikan.

1248
01:20:24,252 --> 01:20:26,482
Yeah, kami sudah menggantikannya. lni
bagus untukku. Kau ingat?

1249
01:20:27,489 --> 01:20:28,478
Baik.

1250
01:20:28,523 --> 01:20:31,253
Kau seorang detektif. Kau bisa
mendapatkannya.

1251
01:20:31,459 --> 01:20:34,451
Berhati-hatilah ketika melakukannya,
oke? Jangan dipegang, oke.

1252
01:20:34,529 --> 01:20:35,496
Yeah.

1253
01:20:36,398 --> 01:20:37,490
Dengan lemah lembut, oke?

1254
01:20:37,532 --> 01:20:39,227
Oke.

1255
01:20:47,409 --> 01:20:48,398
(TERlAKAN)

1256
01:20:48,443 --> 01:20:52,311
Oh, Tuhan! Dylan, Oh tuhan! Lari
selamatkan dirimu!

1257
01:20:57,319 --> 01:20:58,286
Apa yang terjadi?

1258
01:20:59,354 --> 01:21:00,480
Aku rasa kau tidak akan pernah tahu.

1259
01:21:01,523 --> 01:21:03,218
Oh!

1260
01:21:05,393 --> 01:21:08,419
Aku tidak membangun untuk ini, bung.
Tidak.

1261
01:21:08,430 --> 01:21:12,264
Aku sepertinya membocorkan sesuatu. Oh,
Tuhan.

1262
01:21:18,406 --> 01:21:21,307
DYLAN Kau tahu seseorang berpikir dia
pintar.

1263
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Aku sedikit menendang.

1264
01:21:23,311 --> 01:21:24,278
Oh, tidak.

1265
01:21:26,414 --> 01:21:28,314
VARGAS Yang tersayang

1266
01:21:28,483 --> 01:21:33,352
kita semua berkumpul malam ini untuk
memberikan penghormatan terakhir kepada
Dylan,

1267
01:21:34,289 --> 01:21:37,281
manusia yang tidak memiliki sesuatu yang
baik

1268
01:21:37,359 --> 01:21:39,418
untuk mempertahankan dirinya sendiri.

1269
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Aku mohon jangan menyela euloginya.

1270
01:21:47,502 --> 01:21:52,337
Aku memberitahu kalian sudah
membentuknya.

1271
01:21:52,440 --> 01:21:55,466
Tapi beberapa kejadian akhir-akhirnya
menutupi persiapanku.

1272
01:21:58,280 --> 01:22:00,510
Apa yang bisa aku katakan tentang pria

1273
01:22:01,249 --> 01:22:05,481
yang tidak hanya membunuh semua
kompetisi rumah Corpusku.

1274
01:22:07,322 --> 01:22:08,482
tapi juga membawa. . .

1275
01:22:09,491 --> 01:22:12,324
Maaf, aku mengatakan pada diriku
sendiri tidak akan menangis.

1276
01:22:13,428 --> 01:22:17,455
Diajuga membawakan kitajantung Belial.

1277
01:22:22,270 --> 01:22:25,398
Maksudku, tentu saja, kita memiliki
momen yang berat, naik dan turun

1278
01:22:26,374 --> 01:22:29,241
tapi waktu akan menyembuhkan luka.

1279
01:22:30,445 --> 01:22:34,347
Dan jika sisa hidup kalian tidak begitu
disesali,

1280
01:22:34,349 --> 01:22:38,308
kalian akan melihat aku penyembuh yang
cepat.

1281
01:22:38,420 --> 01:22:39,409
ELlZABETH: Lepaskan aku.

1282
01:22:40,455 --> 01:22:43,481
Oh, aku hampir lupa. Aku suka kejutan.
Kesini, bawa dia.

1283
01:22:43,491 --> 01:22:46,483
Tebak siapa yang kita temukan di kantor
kecilmu? Kesini.

1284
01:22:48,430 --> 01:22:49,419
Ta-dah!

1285
01:22:49,464 --> 01:22:52,331
Anjing kecilmu, kau.

1286
01:22:53,401 --> 01:22:56,302
Mengapa kau selalu memilih gadis yang
tercantik?

1287
01:22:56,338 --> 01:23:01,275
Aku bersumpah, jika aku tidak
memerlukan kendaraan untuk berubah
menjadi Belial, dia akan. . .

1288
01:23:01,309 --> 01:23:04,403
Kau, wanita muda, akan menjadikan
penambahan bagi klan kecilku.

1289
01:23:06,381 --> 01:23:10,511
Sedikit menggabungkan? Menyingkir
dariku. Ayo, bawa dia.

1290
01:23:11,519 --> 01:23:15,455
Kau tahu, dia mengingatkan aku kepada
Cassandra.

1291
01:23:17,459 --> 01:23:20,394
Benar? Yeah, aku tahu kau
memikirkannya.

1292
01:23:21,296 --> 01:23:23,264
Dia seorang petarung. Yeah.

1293
01:23:23,465 --> 01:23:25,399
Dan kau mengetahuinya?

1294
01:23:25,400 --> 01:23:28,392
ltu membuat rasa darahnya menjadi
sedikit manis.

1295
01:23:29,437 --> 01:23:32,463
Whoa, tenang. Tenangkan dirimu.

1296
01:23:32,507 --> 01:23:36,341
Ayolah, bagaimana lagi aku harus
menyingkirkan semua bajingan tua ini?

1297
01:23:36,411 --> 01:23:38,311
Kau melakukannya kepadaku, Quick-Draw.

1298
01:23:39,280 --> 01:23:40,372
Aku bersumpah.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:42,247
(TERTAWA)

1300
01:23:42,283 --> 01:23:45,411
Kau manusia, kalian diprediksi untuk
gagal.

1301
01:23:45,520 --> 01:23:47,488
Kau menarik satu benang, gerakan kaki.

1302
01:23:47,489 --> 01:23:51,289
Kau menarik lainnya, kau menarik keluar
senjata.

1303
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
Sangat menyedihkan.

1304
01:23:53,294 --> 01:23:54,318
Aku akan membunuhmu.

1305
01:23:55,263 --> 01:23:56,252
Oke.

1306
01:23:57,532 --> 01:23:59,295
Aku duluan.

1307
01:24:05,273 --> 01:24:06,297
DYLAN Vargas!

1308
01:24:23,358 --> 01:24:24,382
(PEMANTlK DlNYALAKAN]

1309
01:24:32,434 --> 01:24:34,231
(MENGHELA NAFAS)

1310
01:24:34,269 --> 01:24:36,533
lni kemerosotan.

1311
01:24:37,338 --> 01:24:39,329
(MARCUS BERTERlAK)

1312
01:24:39,340 --> 01:24:41,274
(MARCUS BATUK)

1313
01:24:42,277 --> 01:24:44,370
Dylan? Aku merasa seperti melangkah.

1314
01:24:52,287 --> 01:24:55,381
Dylan? Dimana kita? Dimana kita berada?

1315
01:24:56,524 --> 01:24:57,491
Kita berada di ruangan bawah tanah.

1316
01:24:58,526 --> 01:25:00,460
Kita berada di ruangan bawah tanah?

1317
01:25:00,495 --> 01:25:03,259
Apa yang kita lakukan disini? Apa kau
sedang bercanda?

1318
01:25:03,431 --> 01:25:05,262
Dylan. Dylan!

1319
01:25:05,533 --> 01:25:07,501
Oh, Tuhan, aku perlu menghubungi
seseorang.

1320
01:25:08,369 --> 01:25:10,337
(SAMBUNGAN TELEPON) Sebentar, jangan
panik, oke?

1321
01:25:10,338 --> 01:25:12,431
Tenangkan dirimu. Tenang! Hentikan.

1322
01:25:13,408 --> 01:25:15,376
WANlTA: 911. Apa keadaan darurat anda?

1323
01:25:15,443 --> 01:25:16,467
Halo? Halo.

1324
01:25:16,511 --> 01:25:20,242
Ya, ya. Kami terjebak di ruang bawah
tanah.

1325
01:25:20,281 --> 01:25:21,441
Dan aku tidak tahu dimana itu, tapi ini
gelap,

1326
01:25:21,449 --> 01:25:23,280
dan sangat dingin, dan aromanya seperti
kotoran!

1327
01:25:23,318 --> 01:25:24,376
Bisakah anda memberikan lokasinya?

1328
01:25:24,419 --> 01:25:26,250
Dan aku terjebak disini dengan temanku.

1329
01:25:26,254 --> 01:25:28,381
Dan dia tidak tahu berada dimana, dan
dia sangat ketakutan.

1330
01:25:28,423 --> 01:25:30,220
Dia sangat ketakutan, dan aku mencoba
menjaganya. . .

1331
01:25:30,258 --> 01:25:31,452
Maaf, suaramu putus-putus. Bisa kau
mendengarku?

1332
01:25:31,459 --> 01:25:33,222
(NADA SAMBUNG TELEPON)

1333
01:25:34,395 --> 01:25:37,228
''Jaminan besi lagi, '' bokong setanku!

1334
01:25:37,265 --> 01:25:39,233
Dylan! Dylan! Marcus!

1335
01:25:39,267 --> 01:25:40,427
Tidak! Apa?

1336
01:25:40,435 --> 01:25:42,266
Marcus! Aku mohon, tenang.

1337
01:25:42,403 --> 01:25:45,372
Dengar, Dylan, aku mencoba untuk
berpikir. Oke?

1338
01:25:49,244 --> 01:25:50,370
Apa, apa itu?

1339
01:25:50,512 --> 01:25:54,505
Fakta kecil. Mayat hidup sebenarnya
penggali kelas dunia.

1340
01:26:00,288 --> 01:26:04,315
Dylan, apa kau menyatakan aku menggali
kita keluar dari kegelapan, ruang bawah
tanah yang mengerikan?

1341
01:26:05,460 --> 01:26:06,427
Bingo.

1342
01:26:08,496 --> 01:26:12,227
Tidak. Tidak. Tidak akan terjadi.
Tidak. . .

1343
01:26:12,267 --> 01:26:15,395
Hey, hey, pria besar! Pria besar!
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1344
01:26:15,470 --> 01:26:20,464
Tidak!

1345
01:26:21,476 --> 01:26:23,239
Dylan, tidak!

1346
01:26:26,414 --> 01:26:28,245
Aku membencimu.

1347
01:26:36,391 --> 01:26:38,359
(MARCUS MENGGERAM)

1348
01:26:50,338 --> 01:26:51,498
(PERUT BERGETAR)

1349
01:27:01,449 --> 01:27:03,417
lni tidak buruk.

1350
01:27:14,329 --> 01:27:15,353
(TERTAWA)

1351
01:27:16,231 --> 01:27:18,324
Siapa priamu sekarang, huh?

1352
01:27:19,267 --> 01:27:20,359
Tidak buruk sebagai zombie.

1353
01:27:22,337 --> 01:27:23,395
Sial.

1354
01:27:24,272 --> 01:27:25,239
Apa?

1355
01:27:26,407 --> 01:27:28,375
Dia tidak memakai jimat.

1356
01:27:28,376 --> 01:27:31,277
Kita akan menyelamatkannya. Kami dalam
perjalanan. Kita pergi.

1357
01:27:31,312 --> 01:27:33,337
Dia bukan orang yang aku khawatirkan.

1358
01:27:45,293 --> 01:27:46,521
VARGAS: Ada apa, labu?

1359
01:27:47,462 --> 01:27:49,396
Mengapa wajah panjang?

1360
01:27:49,497 --> 01:27:52,489
Jangan khawatir, aku tidak akan
membunuhmu.

1361
01:27:53,534 --> 01:27:57,300
Faktanya, kau akan hidup selamanya.

1362
01:27:58,473 --> 01:28:04,241
Yeah, lihat, jika mitos Belial benar,
kau akan hidup lebih lama dariku.

1363
01:28:05,413 --> 01:28:08,382
Tapi tidak sebelum kau membawa setiap
ras mayat hidup

1364
01:28:08,416 --> 01:28:10,281
berlutut kepadaku.

1365
01:28:12,253 --> 01:28:15,279
Siapa yang tahu, mungkin manusiajuga.

1366
01:28:16,457 --> 01:28:18,254
(TERTAWA)

1367
01:28:18,393 --> 01:28:22,420
On, yeah. Kami menjadikanmu salah satu
dari kami tinggal menunggu waktu saja.

1368
01:28:23,364 --> 01:28:25,332
Lihat, hanya mayat hidup bisa menjadi
Belial.

1369
01:28:25,366 --> 01:28:28,358
Aku tahu. Aku tidak membuat peraturan.

1370
01:28:32,340 --> 01:28:34,274
Aku ingin mengakui sesuatu.

1371
01:28:38,346 --> 01:28:40,507
Aku mungkin menikmati ini.

1372
01:28:42,250 --> 01:28:44,377
Mors tua, vita mea.

1373
01:28:44,452 --> 01:28:45,419
Maaf?

1374
01:28:46,354 --> 01:28:47,446
ltu perkataan keluarga lama.

1375
01:28:47,488 --> 01:28:51,424
ltu berarti, ''Kematianmu adalah
kehidupanku. ''

1376
01:28:57,398 --> 01:28:59,229
Ooh, sassy!

1377
01:29:33,468 --> 01:29:35,402
Dimanajantungnya?

1378
01:29:42,243 --> 01:29:44,211
DYLAN: Semuanya tentang Elizabeth.

1379
01:29:44,278 --> 01:29:46,337
Dia orang yang mengendalikan mayat hidup
bertato,

1380
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
dan dia orang yang harus membunuh
Gabriel, Slake dan kau.

1381
01:29:50,385 --> 01:29:52,478
Mereka semua? Aku mengetahuinya.

1382
01:29:52,520 --> 01:29:55,455
Dia pemburu monster, sama seperti
ayahmu.

1383
01:29:55,456 --> 01:29:58,254
Hey, berikan senjata kepadaku. Oke?

1384
01:30:01,262 --> 01:30:03,321
Kelihatannya dia mencoba memenuhi
warisannya.

1385
01:30:04,399 --> 01:30:06,424
Panggil Wolfgang. Katakan padanya untuk
membawa pasukan.

1386
01:30:07,335 --> 01:30:08,324
Ayo.

1387
01:30:21,349 --> 01:30:24,318
Hentikan! Jangan lakukan, Elizabeth.

1388
01:30:24,318 --> 01:30:28,345
Aku tahu kau satu-satunya yang akan
menemukannya bagiku, Dylan.

1389
01:30:28,523 --> 01:30:31,287
Kalian semuanya harus mengerti yang aku
lakukan.

1390
01:30:31,325 --> 01:30:33,384
Kalian harus mengerti mengapa.

1391
01:30:33,394 --> 01:30:34,418
Oh, aku mengerti mengapa.

1392
01:30:35,329 --> 01:30:38,457
Tapi balas dendam ini, atau apa pun
itu, itu bukan jawaban.

1393
01:30:39,267 --> 01:30:41,428
Tidak ada hubungan dengan terbunuhnya
ayahku.

1394
01:30:41,469 --> 01:30:45,303
lni lebih besar daripada kita. Kita
orang yang baik.

1395
01:30:45,440 --> 01:30:48,307
Dengan membunuh jutaan mayat hidup yang
tidak bersalah?

1396
01:30:49,243 --> 01:30:52,269
Tidak, itu dimana kau salah,
Elizabeth.

1397
01:30:53,247 --> 01:30:55,477
Kita orang baik. Dan kau monsternya.

1398
01:30:58,386 --> 01:31:01,253
Aku berharap bisa membuatmu mengerti.

1399
01:31:01,289 --> 01:31:02,256
Tidak, jangan!

1400
01:31:03,291 --> 01:31:04,349
(TERlAKAN)

1401
01:31:04,358 --> 01:31:05,325
Ayo!

1402
01:31:13,401 --> 01:31:14,390
Tidak!

1403
01:31:17,472 --> 01:31:18,496
(MENGHELA NAFAS)

1404
01:31:20,241 --> 01:31:21,208
Bagus.

1405
01:31:24,445 --> 01:31:25,412
Oh, Tuhan.

1406
01:31:55,309 --> 01:31:56,503
(TERTAWA)

1407
01:32:21,369 --> 01:32:22,393
(BELlAL MENGGERTAK)

1408
01:33:16,357 --> 01:33:17,324
Bertahan, Dylan!

1409
01:33:27,435 --> 01:33:29,232
Dylan!

1410
01:33:29,270 --> 01:33:30,328
Tidak begitu cepat! Menjauh darinya!

1411
01:33:30,371 --> 01:33:32,236
Hentikan! Marcus!

1412
01:33:32,273 --> 01:33:33,240
Elizabeth! (BERSERU)

1413
01:33:42,316 --> 01:33:44,216
Marcus, serius.

1414
01:33:53,260 --> 01:33:54,249
Hey!

1415
01:34:00,234 --> 01:34:02,225
Kekuatan mayat hidup, jalang.

1416
01:34:32,500 --> 01:34:34,491
(MENGAUM)

1417
01:34:44,545 --> 01:34:47,412
ELlZABETH: Hentikan! Kau jawab aku.

1418
01:35:02,263 --> 01:35:05,391
Musuh kita adalah monster di luar
dinding ini, bukan disini.

1419
01:35:09,336 --> 01:35:10,428
(BlCARA BAHASA ASlNG)

1420
01:35:16,444 --> 01:35:18,309
Aku tuan kalian!

1421
01:36:01,489 --> 01:36:03,286
Apa yang kita miliki disini?

1422
01:36:04,291 --> 01:36:06,350
Pemburu monster yang menCarl kepalanya?

1423
01:36:06,494 --> 01:36:09,429
Kau pikir bisa menyapu semuanya dengan
monster peliharaanmu?

1424
01:36:10,431 --> 01:36:13,491
Tebak, babi. kami masih disini.

1425
01:36:14,468 --> 01:36:17,494
Dan sekarang, waktunya mati.

1426
01:36:26,514 --> 01:36:28,414
(TERKEJUT)

1427
01:37:49,230 --> 01:37:50,424
(TERBATUK-BATUK)

1428
01:37:56,503 --> 01:37:57,470
Bung.

1429
01:37:59,440 --> 01:38:01,499
Kita membahas sesuatu.

1430
01:38:12,453 --> 01:38:14,387
Kerja bagus, Dylan.

1431
01:38:27,434 --> 01:38:28,492
(TERENGAH)

1432
01:38:29,236 --> 01:38:30,430
Banyak orang mati karena ini.

1433
01:38:31,472 --> 01:38:33,406
Aku perlu seseorang yang bisa dipercaya.

1434
01:38:36,277 --> 01:38:37,505
Maaf tentang ayahmu.

1435
01:38:38,279 --> 01:38:39,439
Dia pria yang baik.

1436
01:38:40,381 --> 01:38:42,281
Aku tidak menghitung ayahku begitu
cepat.

1437
01:38:43,284 --> 01:38:45,343
Mengapa kau tidak ikut untuk menanam
sesuatu?

1438
01:38:45,452 --> 01:38:48,421
Tapi kali ini tinggalkan peraknya di
rumah.

1439
01:38:49,290 --> 01:38:51,258
Yeah.

1440
01:39:00,401 --> 01:39:01,425
Ayo berangkat.

1441
01:39:01,468 --> 01:39:03,231
Kau tidak apa? Kau kelihatan berantakan.

1442
01:39:03,270 --> 01:39:04,294
Yeah.

1443
01:39:07,408 --> 01:39:10,309
Lain kali aku yang memilih kliennya,
oke?

1444
01:39:16,350 --> 01:39:18,318
Hey. Aku merasakan sesuatu di mataku.

1445
01:39:18,319 --> 01:39:19,308
Apa ada sesuatu di mataku?

1446
01:39:21,322 --> 01:39:22,448
Tidak. Mmm-mmm.

1447
01:39:22,489 --> 01:39:24,252
Baik-baik saja? Yeah.

1448
01:39:24,291 --> 01:39:25,485
Aku tidak bisa. . . Rasanya aneh.

1449
01:39:26,360 --> 01:39:27,452
Panggilkan kami taksi.

1450
01:39:27,461 --> 01:39:29,258
Oke. lni.

1451
01:39:30,297 --> 01:39:32,356
Aku mohon lakukan, oke. Terima kasih.

1452
01:39:39,406 --> 01:39:42,273
Kau tahu? Biarkan. . . aku akan
membuangnya. Aku akan mengambilnya.

1453
01:39:43,310 --> 01:39:44,368
Tidak apa.

1454
01:39:47,381 --> 01:39:50,248
Kau tahu, aku akan pergi sebentar.

1455
01:39:50,451 --> 01:39:53,249
Aku perlu melakukan salinan untuk
partnerku.

1456
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
Oke. Aku akan menjaganya. Tentu saja.

1457
01:39:55,289 --> 01:39:56,449
Aku akan memastikan semuanya benar.

1458
01:39:57,291 --> 01:40:01,284
Tunggu, partner? Oh, Tuhan. Dylan?
Apa kau mengucapkan partner?

1459
01:40:01,462 --> 01:40:04,431
Oleh partner, aku pikir kau bicara. . .

1460
01:40:04,465 --> 01:40:06,365
Tentu saja kau bicara tentangku.

1461
01:40:06,500 --> 01:40:09,230
Oh, Tuhan, bung! Oh, ini hebat!

1462
01:40:09,269 --> 01:40:11,328
Maaf. Aku tidak bermaksud. . .

1463
01:40:11,372 --> 01:40:13,397
Aku tahu kau kesakitan. Maaf.

1464
01:40:14,475 --> 01:40:16,466
Jika aku memiliki lengan lainnya
sekarang, aku akan memelukmu.

1465
01:40:17,378 --> 01:40:22,247
Kau tahu, kami akan memberikanmu lengan
baru. Mata yang baru.

1466
01:40:22,282 --> 01:40:24,341
Kau tahu? Lengan ini? Sebenarnya aku
mulai menggalinya.

1467
01:40:24,451 --> 01:40:26,510
Aromanya seperti Rempah-rempah lama.
Mengingatkanku pada ayahku.

1468
01:40:27,287 --> 01:40:29,312
Tunggu, mata? Apa yang kau katakan?

1469
01:40:29,390 --> 01:40:30,357
Kau akan melihatnya.

1470
01:40:31,358 --> 01:40:33,349
Ayo. Aku belikan kau hotdog.

1471
01:40:33,394 --> 01:40:37,353
Oh! Aku memakan cacing malam ini. Tidak
begitu buruk. Sangat enak.

1472
01:40:37,398 --> 01:40:38,490
(MENDEClT)

1473
01:40:40,267 --> 01:40:41,495
(SO HARD DlMAlNKAN)

1474
01:40:53,280 --> 01:40:55,271
* Oh, when we wake in the morning

1475
01:40:55,282 --> 01:41:00,276
* Girlfriend, you know you will have
known me

1476
01:41:00,320 --> 01:41:04,518
* And high on a hilltop, up on a hot
rock You own me

1477
01:41:07,428 --> 01:41:10,261
* You got the right size pepper shaker

1478
01:41:10,297 --> 01:41:12,458
* Come on, let's get our wheels on

1479
01:41:12,499 --> 01:41:14,467
* But you give me pause

1480
01:41:21,308 --> 01:41:24,436
* You been looking so hard, so hard,
so hard

1481
01:41:24,478 --> 01:41:26,275
* Baby, you been

1482
01:41:26,280 --> 01:41:29,340
* You been looking so hard, yeah

1483
01:41:34,488 --> 01:41:38,288
* You been looking so hard, so hard,
so hard

1484
01:41:38,325 --> 01:41:39,417
* Baby, you better

1485
01:41:39,460 --> 01:41:42,452
* You better play your card, yeah

1486
01:41:48,235 --> 01:41:52,331
* Most people got direction Know how to
feel the way

1487
01:41:54,308 --> 01:41:59,268
* But you been making me blind making me
blind, making me blind

1488
01:42:01,248 --> 01:42:02,442
* l have to walk first

1489
01:42:02,483 --> 01:42:06,283
* Because you brought me on the wrong
side of the yard

1490
01:42:06,320 --> 01:42:09,289
* Hey, no more driving for you

1491
01:42:15,462 --> 01:42:19,262
* You been looking so hard, so hard,
so hard

1492
01:42:19,299 --> 01:42:20,425
* Baby, you're gonna

1493
01:42:20,467 --> 01:42:24,233
* You're gonna drive on through, yeah

1494
01:42:24,271 --> 01:42:27,240
* No more driving for you, hey

1495
01:42:29,376 --> 01:42:33,437
* You been looking so hard, so hard so
hard, girl

1496
01:42:34,381 --> 01:42:37,441
* You been looking at you, yeah

1497
01:42:42,489 --> 01:42:45,424
J'On

1498
01:42:49,329 --> 01:42:51,422
* Fire!

1499
01:43:01,542 --> 01:43:03,373
* Stop and tell me how

1500
01:43:03,410 --> 01:43:05,469
* You got the look, you got the will

1501
01:43:05,479 --> 01:43:07,504
* You got the way, you got the motor

1502
01:43:09,483 --> 01:43:14,386
* Then you better slow down and begin
the braking process soon

1503
01:43:16,356 --> 01:43:19,416
* You're looking so hard, and rode hard

1504
01:43:19,426 --> 01:43:22,293
* Super-charged

1505
01:43:22,329 --> 01:43:24,490
* Yeah, and you give me pause

1506
01:43:31,238 --> 01:43:34,332
* You been looking so hard, so hard,
so hard

1507
01:43:34,374 --> 01:43:35,500
* Baby, you gonna

1508
01:43:35,542 --> 01:43:39,308
* You gonna drive right through, yeah

1509
01:43:39,346 --> 01:43:42,338
* No more driving for you, hey

1510
01:43:44,418 --> 01:43:48,218
* You been looking so hard, so hard,
so hard

1511
01:43:48,255 --> 01:43:49,381
* Baby, you better

1512
01:43:49,423 --> 01:43:53,223
* You better play your card, hey

1513
01:43:53,260 --> 01:43:56,388
* No more driving for you, yeah

1514
01:43:56,396 --> 01:43:59,490
* So super-charged, hey

1515
01:44:00,234 --> 01:44:03,328
* No need to look so hard, yeah *

1516
01:47:45,358 --> 01:47:46,325
lNDONESlA