1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash, Nagad, Rocket করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="#FF8800">নাম্বার: 01915487398</font>

2
00:00:48,000 --> 00:00:58,000
<font color="#00F7FF"><u><small>Miss Shetty Mr. Polishetty</u></small></font>
<big font><font color="#FF0020"><b>'মিস শেট্টি মি. পলিশেট্টি'</b></font></big font>

3
00:01:00,000 --> 00:02:00,000
<font color="#FF2E00"><u> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </u></font>
<b><font color="#34C800"> কে এন হাসান </font></b>
<b><font color="#34C800"> হাবিব সিয়াম </font></b>

4
00:02:03,666 --> 00:02:05,958
চল গাইস। অনেক অর্ডার এসেছে।
আমরা পারব।

5
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
হ্যাঁ, শেফ।

6
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
জয়, অর্ডারটা কী?
হ্যাঁ?

7
00:02:10,500 --> 00:02:11,458
মাঝারি ঘন।

8
00:02:11,583 --> 00:02:12,541
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে বেশি ঘন।

9
00:02:12,625 --> 00:02:13,500
আবার বানাও।
অবশ্যই শেফ।

10
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
হাই, সুন্দরী।

11
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
হাই, ডিকে।
ব্যাস্ত দিন। কথা বলতে পারব না।

12
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
ওহ, খুব ভাল কথা।

13
00:02:23,208 --> 00:02:24,833
আমরাও চাই, 
তুমি ব্যাস্ত থাকো।

14
00:02:24,958 --> 00:02:28,041
কিন্তু ফ্যানেদের অবশ্যই একটু সময় দেওয়া উচিত, তাই না?

15
00:02:29,041 --> 00:02:29,916
এখন না।

16
00:02:33,375 --> 00:02:36,041
অভিন্ন হোটেলের চেয়ারম্যান হিসেবে
তোমাকে আদেশ করছি...

17
00:02:36,541 --> 00:02:37,375
আমার সাথে এসো।

18
00:02:39,166 --> 00:02:43,208
ওহ.. আমি... ভিক্ষা চাচ্ছি...

19
00:02:43,583 --> 00:02:44,416
প্লিজ…

20
00:02:44,500 --> 00:02:47,375
মাত্র পাঁচ মিনিট।
ওহ, এই তো আমার মেয়ে।

21
00:02:47,875 --> 00:02:48,833
এসো।

22
00:02:49,125 --> 00:02:50,208
শুভ সকাল।

23
00:02:52,041 --> 00:02:53,333
মি. মহেশ।
হ্যাঁ।

24
00:02:54,958 --> 00:02:56,500
আমাদের শেফ আনভিতা।
হ্যালো।

25
00:02:56,583 --> 00:02:58,208
হাই, ম্যাডাম।
খাবারটার বিভিন্ন স্বাদ।

26
00:02:58,291 --> 00:02:59,666
কী অসাধারণ!
ধন্যবাদ।

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,458
চালিয়ে যান।
খাবার উপভোগ করুন।

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,375
আমাদের স্টার শেফের সাথে 
এখন দেখা করতে পারেন।

29
00:03:05,458 --> 00:03:06,791
খুব সুস্বাদু খাবার ছিল।

30
00:03:06,875 --> 00:03:07,791
ধন্যবাদ।
একটা সেলফি নিতে পারি?

31
00:03:07,875 --> 00:03:08,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আসুন।

32
00:03:10,250 --> 00:03:11,458
ধন্যবাদ...
খাবার উপভোগ করুন।

33
00:03:11,541 --> 00:03:12,708
খাবার খান।
ধন্যবাদ।

34
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
এসো।

35
00:03:14,250 --> 00:03:17,833
মি. রঘু রাইডু,
আমাদের গ্রেট স্থাপত্যবিদদের একজন।

36
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
হাই।
জানো ওই...

37
00:03:19,583 --> 00:03:20,541
টাওয়ার অফ লাইট।

38
00:03:20,625 --> 00:03:21,875
হ্যাঁ।
রঘু রাইডুর ডিজাইন করা।

39
00:03:21,958 --> 00:03:24,083
সবাই আপনাকে চেনে।
আমাদের স্টার শেফ।

40
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
অবশ্যই। আনভিতা।

41
00:03:26,416 --> 00:03:29,458
যেভাবেই হোক আপনার সাথে দেখা করব বিধায়,
দুই সপ্তাহ আগে টেবিল বুক করে রেখেছি।

42
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
খুব ভাল।।

43
00:03:31,291 --> 00:03:32,750
কিছুক্ষণের জন্য যোগ দিচ্ছেন না কেন?

44
00:03:32,958 --> 00:03:36,083
আসলে, আজকে খুব..
আনভিতা... প্লিজ।

45
00:03:38,291 --> 00:03:39,125
প্লিজ...

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,375
আপনার রেসিপির অনেক বড় ভক্ত আমি।

47
00:03:43,958 --> 00:03:47,375
কিন্তু ইন্টারভিউ দেখা আর ব্লগ পড়ার পরে
আপনার ফ্যান হয়ে গেছি।

48
00:03:49,666 --> 00:03:52,500
বিশেষ করে স্টার শেফ হবার পরের ইন্টারভিউটা।

49
00:03:52,958 --> 00:03:57,083
আপনার যাত্রা, প্যাশন, শীর্ষে পৌছানো...
অসাধারণ।

50
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
সত্যিই অসাধারণ

51
00:03:58,833 --> 00:04:03,291
প্রত্যেক রেসিপিকে নতুন ভাবে পেশ করা আপনার ক্ষুদা।

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
সেটা করার জন্য যে গবেষণা।

53
00:04:06,666 --> 00:04:08,500
আর প্রথম পিজ্জাটা,
যেটা আপনার মায়ের জন্য বানিয়েছিলেন।

54
00:04:09,791 --> 00:04:10,708
পিজ্জা?

55
00:04:11,333 --> 00:04:12,750
কোন ইন্টারভিউ বা ব্লগে মায়ের জন্য

56
00:04:14,125 --> 00:04:16,583
পিজ্জা বানানোর কথা আমি বলিনি।

57
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
মা আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে?

58
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
হ্যাঁ।

59
00:04:27,541 --> 00:04:30,208
উনি ভেবেছেন
আমাদের দেখা করে কথা বলে নিলে ভাল হয়।

60
00:04:30,375 --> 00:04:31,500
খুবই দুঃখিত।

61
00:04:32,000 --> 00:04:36,833
আসলে, আমাকে বিয়ে করানোর উদ্দেশ্যে,
মা এসব করতে থাকে।

62
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
বিয়ে আর সম্পর্ক...

63
00:04:40,166 --> 00:04:41,541
না, আমার জন্য না।

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,208
আর এ সমস্যার জন্য সত্যিই আমি দুঃখিত।

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,208
বিলটা আমি দিচ্ছি।

66
00:05:00,500 --> 00:05:04,333
নায়ক বলছে, তোরা সরকারের আন্ডারে কাজ করিস,

67
00:05:04,416 --> 00:05:06,625
আর আমরা সরকার বানাই, যে আমাদের আন্ডারে কাজ করে।

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,375
ঈশ্বর, বেশ দারুন তো।
হ্যাঁ, দমদার।

69
00:05:10,458 --> 00:05:11,583
ঝামেলার সাথে ঝামেলা কর না।

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,750
যদি কর,
তাহলে ঝামেলা তোমাকে ঝামেলায় ফেলবে।

71
00:05:13,833 --> 00:05:15,958
আমি ঝামেলা নই।
আমি সততা।

72
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
আমি সততা।

73
00:05:17,250 --> 00:05:18,875
আমি সতত।
বুঝতে পেরেছেন?

74
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
না। একদমই না।
না?

75
00:05:21,333 --> 00:05:22,666
কিন্তু এটুকু তো ইংরেজীতে বলল।

76
00:05:22,875 --> 00:05:23,958
কিচ্ছু বুঝিনি।

77
00:05:24,583 --> 00:05:26,625
মা, সে কি বলল.
উনি কিভাবে বুঝতে পারল না?

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,333
হাই।
হাই, আনভিতা।

79
00:05:35,208 --> 00:05:37,041
খুব মজার ছিল।
ধন্যবাদ।

80
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
আবার দেখা হবে।
জয় বালাইয়া।

81
00:05:38,291 --> 00:05:39,458
জয় বালাইয়া।
জয় বালাইয়া।

82
00:05:39,541 --> 00:05:41,041
জয় বালাইয়া।
জয় বালাইয়া।

83
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
বাই।

84
00:05:42,041 --> 00:05:44,041
তোমার মায়ের সাথে সিনেমা দেখে
খুব ভাল সময় কেটেছে।

85
00:05:44,791 --> 00:05:45,708
বাই।
বাই।

86
00:05:45,833 --> 00:05:46,875
বাই।
বাই।

87
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
দিনটা কেমন ছিল রে মা?

88
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
ক্ষুদা লেগেছে।
খাবার কিছু দাও।

89
00:05:55,583 --> 00:05:57,333
রেস্টুরেন্টে কি হয়েছে?

90
00:05:57,875 --> 00:05:58,791
কিছু না।

91
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
নতুন কারো সাথে দেখা হয়েছে?

92
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
এখন তুমি তাদের 
রেস্টুরেন্টে পাঠাচ্ছ?

93
00:06:05,458 --> 00:06:06,375
এসব কি, মা?

94
00:06:06,750 --> 00:06:07,791
ওটা আমার কাজের জায়গা।

95
00:06:08,083 --> 00:06:09,083
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে,

96
00:06:09,458 --> 00:06:11,541
বিয়ে করার পরিকল্পনাটা কখন?

97
00:06:12,333 --> 00:06:13,250
কখনো না।

98
00:06:14,416 --> 00:06:15,291
একই উত্তর।

99
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
মানে কী?
বিবাহিত দম্পতিরা খুশি না?

100
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
কিন্তু আমি এভাবে খুশি।

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
মা....

102
00:06:26,500 --> 00:06:27,416
বস।

103
00:06:29,708 --> 00:06:30,666
মা।

104
00:06:33,083 --> 00:06:36,541
আমি বাস্তবতা দিয়ে ভাবছি,
আর তুমি ইমোশন দিয়ে।

105
00:06:36,750 --> 00:06:38,208
চারপাশের পৃথিবীটাকে দেখো,

106
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
একত্রে থাকার জন্যও মানুষ কষ্ট করছে।

107
00:06:40,666 --> 00:06:42,416
বিবাহিত কোন মানুষ সুখে আছে কী?

108
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
জীবনটা আমারই নিয়ন্ত্রনে আছে।

109
00:06:44,750 --> 00:06:46,666
ভালবাসা, বিয়ে বা সম্পর্কের জন্য,

110
00:06:47,041 --> 00:06:48,791
সেটা ছাড়তে চাই না।

111
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
সব বিবাহিত দম্পতিরা কি আলদা হয়ে যাচ্ছে?

112
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
তুমি হয়েছ না?

113
00:07:01,958 --> 00:07:02,791
তো, এখন কী বলবে?

114
00:07:03,916 --> 00:07:05,750
সারাজীবন একা থাকতে চাস, তাই না?

115
00:07:07,041 --> 00:07:09,833
তুমি একাকী জীবন কাটাচ্ছ,
আর আমিও তাই করব।

116
00:07:10,583 --> 00:07:11,791
কিন্তু কোন অনুশোচনা ছাড়া।

117
00:07:12,791 --> 00:07:14,541
আমার সব প্রশ্নের উত্তর আছে তোর কাছে।

118
00:07:15,125 --> 00:07:18,625
কিন্তু তোকে সন্তুষ্ট করার মত সময় আমার নেই।

119
00:07:22,708 --> 00:07:24,416
কিছুদিন আগেও বলেছিলাম,
আমার কাছে আর অল্প কয়েক বছর আছে,

120
00:07:24,541 --> 00:07:25,708
কিন্তু এখন তারা বলছে,
ওটা ফাইনাল স্টেজে আছে।

121
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
আর মাত্র কয়েকটা মাস আছে।

122
00:07:27,625 --> 00:07:28,958
এখন কি করা উচিত হবে?

123
00:07:33,500 --> 00:07:34,375
হেই...

124
00:07:35,875 --> 00:07:37,583
আমরা সবাই একটা মেয়াদ নিয়ে আসি।

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,958
আমার সময় খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে,
তাই আর এক মুহুর্তও নষ্ট করতে পারব না।

126
00:07:41,833 --> 00:07:42,708
ভাবনাহীন থাকব।

127
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
যেমনটা নায়ক বালা বলেছে,

128
00:07:45,333 --> 00:07:48,625
ঝামেলার ভেতরে ঝামেলা থাকলে, 
ঝামেলায় ঝামেলা করে।

129
00:07:51,916 --> 00:07:55,750
শেষ সময়টুকু এমন জায়গায় কাটাতে চাই,
যেটা আমার নিজের মনে হবে।

130
00:07:58,375 --> 00:07:59,750
ভারতে পাঠিয়ে দে আমাকে।

131
00:08:09,416 --> 00:08:11,875
<i>Beginning of a new life!</i>

132
00:08:11,958 --> 00:08:12,833
হেই, কাবিয়া।

133
00:08:13,166 --> 00:08:16,208
হেই আনভি।

134
00:08:17,083 --> 00:08:19,375
এসো, চল।

135
00:08:19,458 --> 00:08:20,416
হতে, কিরু।

136
00:08:21,000 --> 00:08:24,125
আন্টি।

137
00:08:24,625 --> 00:08:27,750
<i>The beginning…</i>

138
00:08:29,500 --> 00:08:33,166
<i>The winds of this place</i>
<i>Will fill the heart with affection…</i>

139
00:08:33,250 --> 00:08:39,166
<i>And evoke the good old memories</i>
<i>With wholehearted laughs</i>

140
00:08:39,250 --> 00:08:43,958
<i>Times are beautifully spent</i>
<i>And give wings to our lives</i>

141
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
<i>As long as we live</i>

142
00:08:47,958 --> 00:08:48,958
এই পাগল মেয়ে।

143
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
আনভির মন খারাপ হলে,

144
00:08:50,375 --> 00:08:51,541
সেও এই কোনায় গিয়ে বসত।
হেই...

145
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
জানি আন্টি।
ছোট বেলা থেকে ওকে দেখে আসছি।

146
00:08:55,916 --> 00:08:56,791
মা।

147
00:08:57,791 --> 00:08:59,250
ভারী এটা।

148
00:09:00,416 --> 00:09:02,333
এটাতে...
ওটা নিয়ে ভেব না।

149
00:09:02,416 --> 00:09:03,708
এটাতে...
বিশ্রাম নেবে চল।

150
00:09:03,791 --> 00:09:05,041
কথা শেষ করতে দে।

151
00:09:11,625 --> 00:09:12,625
হাই।

152
00:09:16,208 --> 00:09:18,916
হেই, আমার মেয়েকে লাইন মারার চেষ্টা করছ?

153
00:09:20,166 --> 00:09:22,375
সাধারণ কোন মেয়ে নয় সে।

154
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
কাউকে বিয়ে করবে না।

155
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
জীবনেও বিয়ে করবে না।

156
00:09:27,166 --> 00:09:29,958
যদি আমার মেয়ের পিছনে সময় নষ্ট কর,

157
00:09:30,041 --> 00:09:31,666
তাহলে তুমিও আজীবন সিঙ্গেল থেকে যাবে।

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
যাও, অন্য কাউকে খোঁজো।

159
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
যাও।

160
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
ধুর।

161
00:09:36,666 --> 00:09:38,916
মা, ঔষুধগুলো ঠিক সময়ে খেয়ো।

162
00:09:39,750 --> 00:09:41,625
সময়মত খেয়ো,
আর চিন্তা কর না।

163
00:09:42,000 --> 00:09:43,708
কিছু লাগলে আমাকে ফোন করো।
পরে দেখা হবে।

164
00:09:44,541 --> 00:09:46,083
নিজের খেয়াল রাখিস।
শুভকামনা জানাও।

165
00:09:46,416 --> 00:09:47,500
শুভকামনা।
বাই।

166
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
<i>The world that you</i>
<i>Built around is very special</i>

167
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
<i>You are welcomed everywhere</i>

168
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
<i>There is actual happiness in giving love</i>

169
00:10:03,458 --> 00:10:05,583
<i>Don’t hide your feelings</i>
<i>In the mask of reality</i>

170
00:10:05,708 --> 00:10:08,333
কাস্টোমারদের নতুন নতুন এক্সপ্রিয়েন্স 
করানোই আমাদের লক্ষ্য।

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
খাবার কোন জাদু নয়।

172
00:10:10,791 --> 00:10:11,750
এটা বিজ্ঞান।

173
00:10:12,291 --> 00:10:14,458
আর রান্নাঘর হচ্ছে আমাদের ল্যাব।

174
00:10:14,958 --> 00:10:17,750
<i>Every ingredient used here, its texture,</i>

175
00:10:17,833 --> 00:10:20,291
<i>flavor, temperature, ambiance,</i>

176
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
<i>and presentation are all part</i>
<i>of the recipe that we create here.</i>

177
00:10:23,458 --> 00:10:28,208
ব্যবহার করার আগে,
প্রতিটা উপদানের স্বাদ আর মাপ নিতে হবে।

178
00:10:33,791 --> 00:10:35,291
নাগমা নুডুলস তৈরি।

179
00:10:36,875 --> 00:10:37,791
আমি ক্ষুদার্ত।

180
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
আমাকে দাও।

181
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
তুই শেফ, 
এত ক্ষুদা লাগলে, রেস্টুরেন্ট থেকে খেয়ে আসিস না কেন?

182
00:10:41,958 --> 00:10:44,333
আন্টি, 
আপনাকে দেখলে ওর ক্ষুদা জেগে ওঠে।

183
00:11:00,541 --> 00:11:01,416
এটা কী?

184
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
কি করছিস?

185
00:11:04,458 --> 00:11:08,750
জয় বালাইয়া।

186
00:11:10,500 --> 00:11:11,708
জয় বালাইয়া।

187
00:11:30,500 --> 00:11:31,416
কী হয়েছে?

188
00:11:32,416 --> 00:11:36,166
ইস্ট অর ওয়েস্ট,
বালাইয়া ইজ দ্যা বেস্ট।

189
00:11:58,125 --> 00:12:00,208
হ্যালো।
ম্যাম, কাবিয়া ফোন করেছে।

190
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
বল ব্যাস্ত আছি,
পরে ফোন করব।

191
00:12:02,625 --> 00:12:03,750
গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে, ম্যাম।

192
00:12:26,291 --> 00:12:29,666
হেই সোনা,
আমি ঠিক আছি।

193
00:12:31,750 --> 00:12:35,166
আগে যেটা বলেছিলি, সেটা ভুল ছিল।
আমি একা নই।

194
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
সাথে তুই আছিস।

195
00:12:41,375 --> 00:12:42,333
কিন্তু তোর কে আছে?

196
00:12:44,666 --> 00:12:48,333
জীবনটা পিছলে সরে যাবার আগে,
তোর একটা বিশ্বাসী হাতের প্রয়োজন, আনভি।

197
00:12:50,958 --> 00:12:53,083
বিশ্বাস করার মত কোন সঙ্গী যখন পেয়ে যাবি,

198
00:12:54,666 --> 00:12:55,791
তখন তাকে যেতে দিবি না।

199
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
মা....

200
00:13:08,708 --> 00:13:09,541
মা।

201
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
মা।

202
00:13:12,458 --> 00:13:15,125
ঘুমাচ্ছি, এখনো মারা যাইনি।

203
00:13:18,625 --> 00:13:20,166
দুটো এক নয়।

204
00:13:37,208 --> 00:13:38,083
আমি...

205
00:13:38,500 --> 00:13:40,125
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত আনভিতা।

206
00:13:40,750 --> 00:13:41,666
তাকে মিস করছি, ডিকে।

207
00:13:45,375 --> 00:13:46,708
জানতাম তার কাছে কম সময় আছে,

208
00:13:47,958 --> 00:13:49,833
কিন্তু এতটা কম সময় তা জানতাম না।

209
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
এখনো মনে হচ্ছে,
এখানেই কোথাও আছে।

210
00:13:59,625 --> 00:14:01,583
ফিরে আসতে কিছুটা সময় লাগবে।

211
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
অবশ্যই।
বুঝতে পেরেছি।

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,875
যতটা সময় লাগে নাও।

213
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
ধন্যবাদ ডিকে।

214
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
ফোনের জন্য ধন্যবাদ।

215
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ভাল থেকো।

216
00:14:29,291 --> 00:14:32,041
দ্রুত বাড়ি চলে আয়।
আমি অপেক্ষা করছি।

217
00:14:32,583 --> 00:14:33,541
বোর হচ্ছি।

218
00:14:33,875 --> 00:14:36,791
আনভি, আমার ক্ষুদা লেগেছে।
একটু আইসক্রিম নিয়ে আসতে পারবি?

219
00:15:07,291 --> 00:15:10,666
কখনো ভাবতে পারিনি
মা কে ছাড়া এত খালিখালি লাগবে।

220
00:15:13,541 --> 00:15:15,333
জীবনকে শুন্য লাগছে।

221
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
তিলে তিলে আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।

222
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করার আগ পর্যন্ত
তোর মা এই ভয়টাই পাচ্ছিলেন।

223
00:15:26,541 --> 00:15:28,291
পরিবার ডাকার মত কেউ না থাকলে,

224
00:15:28,791 --> 00:15:30,666
সবসময় একাকী লাগবে, আনভি।

225
00:16:34,958 --> 00:16:38,541
আগে যেটা বলেছিলি, সেটা ভুল ছিল।
আমি একা নই।

226
00:16:40,166 --> 00:16:41,291
সাথে তুই আছিস।

227
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
কিন্তু তোর কে আছে?

228
00:16:47,791 --> 00:16:51,625
এমন কাউকে প্রয়োজন,
যে তোকে মৃত্যুর হাতছানি থেকেও ফিরিয়ে নিয়ে আসবে, আনভি।

229
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
এখানে....

230
00:17:15,000 --> 00:17:16,833
কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা তুই শেয়ার করতে চাস?

231
00:17:18,833 --> 00:17:20,125
আমি মা হতে চাই।

232
00:17:21,375 --> 00:17:22,208
মানে...

233
00:17:22,916 --> 00:17:24,041
তুই...

234
00:17:25,166 --> 00:17:26,041
এক মিনিট।

235
00:17:27,000 --> 00:17:29,041
তুই বিয়ে করতে চাস?

236
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
ওয়াও।

237
00:17:31,458 --> 00:17:33,250
এটা তো কোন বিষয় না,
এটা উৎসব।

238
00:17:33,583 --> 00:17:34,500
বিয়ে?

239
00:17:34,958 --> 00:17:37,541
মা হতে আমার গর্ভবতী হওয়া প্রয়োজন,
বিয়ে করা নয়।

240
00:17:39,750 --> 00:17:40,583
সরি।

241
00:17:44,583 --> 00:17:47,791
কোনার টেবিলটাতে গিয়ে 
বুদ্ধিমানের মত কথা বলতে পারি?

242
00:17:52,666 --> 00:17:54,166
এখন বল,
কী বলছিলি?

243
00:17:54,583 --> 00:17:55,583
কাবিয়া..

244
00:17:56,666 --> 00:17:57,666
শোন..

245
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
আমার পরিবার প্রয়োজন।
আচ্ছা।

246
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
কিন্তু পরিবারের জন্য স্বামীর প্রয়োজন কেন?

247
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
বাচ্চাটা শুধু আমার হতে পারে না?

248
00:18:05,500 --> 00:18:06,375
কী?

249
00:18:06,791 --> 00:18:09,291
তো, তুই বাচ্চা দত্তক নেবার কথা ভাবছিস?

250
00:18:09,458 --> 00:18:10,458
কাবিয়া...

251
00:18:12,541 --> 00:18:14,583
একমাত্র মা আর আমার সম্পর্ককে

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,958
বিশ্বাস করতাম আর সেটা নিয়ে খুশিও ছিলাম।

253
00:18:17,958 --> 00:18:19,958
একই সম্পর্ক চাই আমার।

254
00:18:22,583 --> 00:18:25,166
যেমন টা আমি আমার মায়ের সাপোর্ট ছিলাম,
যেমন তুই কেরুর,

255
00:18:25,833 --> 00:18:26,666
সেরকম আমার সন্তানও আমার সাপোর্ট হবে।

256
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
জীবনটা সাজানো-গোছানো হবে।

257
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
সাজানো না বাল।

258
00:18:30,791 --> 00:18:32,708
বিয়ে করা ছাড়াই মা হতে চাচ্ছিস?

259
00:18:33,000 --> 00:18:33,833
একদম।

260
00:18:34,833 --> 00:18:36,208
একদম কী?

261
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
সমাজ তোর সম্পর্কে কি বলবে বুঝতে পারছিস?

262
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
কাবিয়া, দুইটা শব্দ....

263
00:18:41,750 --> 00:18:42,625
জীবনটা আমার।

264
00:18:42,916 --> 00:18:44,166
আচ্ছা।

265
00:18:45,083 --> 00:18:47,208
চেনার পর থেকেই,
তোকে বুঝতে পারি।

266
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
কিন্তু....

267
00:18:51,833 --> 00:18:53,166
আচ্ছা, তুই বিয়েটা উপেক্ষা করতে চাস।

268
00:18:53,583 --> 00:18:56,166
কিন্তু গর্ভবতী হতে একজন পুরুষের প্রয়োজন পড়বে না?

269
00:18:58,208 --> 00:18:59,166
একটা পথ আছে।

270
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
কীভাবে?

271
00:19:07,500 --> 00:19:08,375
মিস আনভিতা।

272
00:19:08,875 --> 00:19:09,833
স্ট্যাটাস - সিঙ্গেল।

273
00:19:10,125 --> 00:19:12,541
বিয়ে করতে চান না,
কিন্তু মা হতে চান।

274
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
এটা বৈধ।

275
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
জানি।

276
00:19:20,583 --> 00:19:23,166
এতে আইভিএফ এর প্রয়োজন নেই।

277
00:19:23,250 --> 00:19:24,916
আইইউ...
ডাক্তার, আইউআই না?

278
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
বেশ গবেষণা করেছেন দেখছি।

279
00:19:29,375 --> 00:19:31,125
কার্যপ্রণালীটা হচ্ছে,

280
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
আমাদের একজন ডোনার নির্বাচন করতে হবে,

281
00:19:33,375 --> 00:19:37,583
তার স্বাস্থ্যবান স্পার্ম নিয়ে
বৈজ্ঞানিক ভাবে স্থাপন করতে হবে।

282
00:19:37,791 --> 00:19:39,791
ডিম্বস্ফুটন।
ডিম্বস্ফুটনের আগে প্রবেশ করাতে হবে, তাই না?

283
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
গুগল।

284
00:19:46,541 --> 00:19:49,125
এসব অবশ্যই একজন ডাক্তারের তদারকিতে হতে হবে।

285
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
এটা গুগল না করে। 
অবশ্যই, ডাক্তার।

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
ধন্যবাদ।

287
00:19:52,458 --> 00:19:54,333
ছয় সপ্তাহ পরে, 
শুভ সংবাদ শুনতে পাবে।

288
00:19:55,791 --> 00:19:57,250
একটা ফ্রম দিচ্ছি।

289
00:19:57,666 --> 00:20:01,250
বাচ্চার গায়ের রং, ওজন এসব...

290
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
ডাক্তার, যেকোন রং চলবে।

291
00:20:02,625 --> 00:20:03,916
কিন্তু ফিচারে....
দাঁড়ান...

292
00:20:04,750 --> 00:20:05,958
ফ্রমে সব লেখা আছে।

293
00:20:06,041 --> 00:20:07,916
শুধুমাত্র টিক দিয়ে দিন।

294
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
নিন।
ধন্যবাদ।

295
00:20:09,666 --> 00:20:10,541
একটু পরে আসছি।
আচ্ছা।

296
00:20:10,625 --> 00:20:11,500
ধন্যবাদ।

297
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
ম্যাডাম, আর কতদিন ম্যাগাজিন ব্যবহার করবেন?

298
00:20:16,166 --> 00:20:18,625
আপডেট হন।
ভেতরে একটা টিভি লাগান।

299
00:20:18,708 --> 00:20:20,041
কাজ হতে অনেক সময় লেগে যায়।

300
00:20:20,708 --> 00:20:23,041
থ্রিডি চশমার ব্যবস্থাও করে দিই?
তাহলে তো দারুন হয়।

301
00:20:30,416 --> 00:20:31,250
শুনুন।

302
00:20:32,583 --> 00:20:33,500
সে...?

303
00:20:33,833 --> 00:20:35,000
স্পার্ম ডোনার, ম্যাডাম।

304
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
আনভি, দেখ।

305
00:20:42,916 --> 00:20:46,208
তাদের ভেতরে একজন
তোর বাচ্চার বায়োলজিকাল বাবা হতে যাচ্ছে।

306
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
ডাক্তার।
হ্যা, ম্যাডাম।

307
00:20:52,416 --> 00:20:54,166
ডাক্তার, ডোনারের ব্যাক্তিগত তথ্য সম্পর্কে জানতে পারি?

308
00:20:54,333 --> 00:20:56,375
না, 
সেটা বৈধ্য না, ম্যাডাম।

309
00:20:56,916 --> 00:20:58,666
আইনানুসারে, ডোনারের তথ্য আপনাকে,

310
00:20:58,750 --> 00:21:00,208
আপনার তথ্য ডোনারকে দিতে পারব না।

311
00:21:00,500 --> 00:21:02,041
নিরাপত্তার খাতিরে,

312
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
যাতে ভবিষ্যতে কোন জটিলতার সৃষ্টি না হয়।

313
00:21:04,625 --> 00:21:06,208
কিন্তু আপনি অযাথা ভয় পাচ্ছেন।

314
00:21:06,416 --> 00:21:07,333
দেখুন।

315
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
"ভাল তো ভাল না।”
এটাই আমার নীতি।

316
00:21:10,416 --> 00:21:12,250
সমস্ত মেডিকেল টেস্টের বিষয়
আমি নিজে পরিচালনা করি।

317
00:21:12,375 --> 00:21:14,750
আপনার জন্য মানানসই ডোনারের ব্যবস্থা করে দিব।
আস্থা রাখুন।

318
00:21:15,458 --> 00:21:18,375
মেডিকেল টেস্ট ঠিক আছে,
কিন্তু ডোনারের চরিত্র, ব্যাক্তিত্ব,

319
00:21:18,458 --> 00:21:20,666
এবং পারিবারিক পরম্পরার কি হবে?

320
00:21:21,750 --> 00:21:25,666
আমরা ডোনারের স্পার্ম কোয়ালিটি চেক করতে পারি।

321
00:21:25,750 --> 00:21:29,041
কিন্তু স্পার্ম দিয়ে ডোনারের চরিত্র নির্ধারণ করা সম্ভব না, ম্যাডাম।

322
00:21:30,708 --> 00:21:33,291
যাইহোক, এটা তো আর বিয়ে নয় যে,
তার কোয়ালিটি জানা প্রয়োজন।

323
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
তার থেকে বেশি প্রয়োজন, ডাক্তার।

324
00:21:36,750 --> 00:21:40,041
এটা সরাসরি একটা প্রক্রিয়া, ম্যাডাম।

325
00:21:40,791 --> 00:21:42,166
কিন্তু আমি এটাতে সম্মতি দিতে পারব না।

326
00:21:42,916 --> 00:21:45,125
তথ্যাদি জানা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

327
00:21:46,208 --> 00:21:47,041
আনভি...

328
00:21:49,708 --> 00:21:54,125
কাবিয়া, আমার রান্নার প্রতিটা উপাদানই
সতর্কতার সাতে চেক করে নির্বাচন করি।

329
00:21:54,750 --> 00:21:55,666
হ্যাঁ।

330
00:21:55,875 --> 00:21:57,625
আর, এটা আমার বাচ্চার বিষয়।

331
00:21:58,708 --> 00:21:59,625
কিন্তু কীভাবে?

332
00:22:03,916 --> 00:22:06,958
ডাক্তার, ডোনার আমি নিজে আনতে পারি?

333
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
অবশ্যই।

334
00:22:09,708 --> 00:22:12,625
মানে, আমার হস্তক্ষেপ ছাড়াই....

335
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
না, সেটা বলিনি।
ওহ।

336
00:22:14,708 --> 00:22:18,000
নিজের ডোনার নিজে নির্বাচন করে নিয়ে আসতে পারি?

337
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
হ্যাঁ, সেটা অবৈধ না।

338
00:22:20,875 --> 00:22:21,750
তা পারেন।

339
00:22:22,750 --> 00:22:23,625
তা পারেন।

340
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
আচ্ছা, 
পরে আসব।

341
00:22:25,333 --> 00:22:26,416
আচ্ছা, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।

342
00:22:26,583 --> 00:22:27,666
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।

343
00:22:31,208 --> 00:22:33,625
ভাল, তো ভাল না?

344
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
এখন তুই ডোনার খুঁজবি?
হ্যাঁ।

345
00:22:36,583 --> 00:22:38,166
এমন বুদ্ধি পাস কোথায়?

346
00:22:38,458 --> 00:22:39,916
বাচ্চা চাস, কিন্তু বিয়ে করতে চাস না।

347
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
এখন এমন লোককে খুঁজবি,
যার ভেতরে তোর মনমত বাচ্চার গুনাবলি থাকবে।

348
00:22:42,000 --> 00:22:42,916
আর গর্ভবতী হবি।

349
00:22:43,000 --> 00:22:43,916
সব পাগলামো।

350
00:22:44,125 --> 00:22:46,125
মহাপাগল....
মানে, অসাধারণ।

351
00:22:46,750 --> 00:22:47,583
ওয়াও।

352
00:22:47,666 --> 00:22:51,958
<i>Our golden doll and flawless beauty</i>

353
00:22:52,250 --> 00:22:56,416
<i>Has taken a big stride in life</i>

354
00:22:56,791 --> 00:23:01,125
<i>She broke the shackles of traditions</i>

355
00:23:01,333 --> 00:23:05,583
<i>And orthodox thoughts and marched ahead</i>

356
00:23:05,833 --> 00:23:10,291
<i>She doesn't like the event called marriage</i>

357
00:23:10,541 --> 00:23:15,000
<i>She doesn't even attend one</i>

358
00:23:15,083 --> 00:23:19,375
<i>She wants to be single</i>
<i>And is in no need of a companion</i>

359
00:23:19,750 --> 00:23:23,041
<i>She is an independent lady!</i>

360
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
<i>I don't need any suggestions</i>
<i>No, please!</i>

361
00:23:25,666 --> 00:23:27,583
<i>I don't need eyes</i>
<i>That break apart my dreams</i>

362
00:23:27,666 --> 00:23:29,208
<i>Don't try to ridicule me</i>
<i>Never ever!</i>

363
00:23:29,291 --> 00:23:32,666
<i>I am not ready to suffer for life</i>

364
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
<i>- Your friendship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

365
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
<i>- Your enamourment…</i>
<i>- No, no, no!</i>

366
00:23:37,375 --> 00:23:39,583
<i>- A relationship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

367
00:23:39,666 --> 00:23:41,958
<i>- Any commitments…</i>
- No, no, no!

368
00:23:42,166 --> 00:23:43,208
<i>I don't have time to love!</i>

369
00:23:44,166 --> 00:23:46,458
<i>- Your friendship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

370
00:23:46,541 --> 00:23:48,750
<i>- Your enamourment…</i>
<i>- No, no, no!</i>

371
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
<i>- A relationship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

372
00:23:51,125 --> 00:23:53,666
<i>- Any commitments…</i>
<i>- No, no, no!</i>

373
00:23:54,416 --> 00:23:58,666
<i>I wish not to remain a painful memory</i>

374
00:23:59,000 --> 00:24:03,083
<i>And I desire not to cross paths again</i>

375
00:24:03,708 --> 00:24:07,708
<i>I haven't found a macho man</i>

376
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
<i>With whom I can match yet</i>

377
00:24:10,500 --> 00:24:12,708
<i>With whom I can match yet</i>

378
00:24:20,791 --> 00:24:23,000
<i>- Your friendship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

379
00:24:23,083 --> 00:24:25,333
<i>- Your enamourment…</i>
<i>- No, no, no!</i>

380
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
<i>- A relationship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

381
00:24:27,666 --> 00:24:30,250
<i>- Any commitments…</i>
<i>- No, no, no!</i>

382
00:24:30,541 --> 00:24:34,791
<i>I don't have love in my life</i>

383
00:24:35,083 --> 00:24:39,416
<i>I don't want to be involved</i>
<i>In anything that halts my life</i>

384
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
<i>In the age of smartphones</i>

385
00:24:41,625 --> 00:24:43,875
<i>In the era of the internet</i>

386
00:24:44,208 --> 00:24:48,458
<i>I don't need the pain of connecting</i>
<i>And disconnecting like a Wi-Fi</i>

387
00:24:48,541 --> 00:24:49,375
<i>No, thank you!</i>

388
00:24:49,458 --> 00:24:51,083
<i>I don't want to</i>

389
00:24:51,583 --> 00:24:57,541
<i>Become a dutiful wife</i>

390
00:24:58,541 --> 00:25:00,166
<i>Why would I want to</i>

391
00:25:00,708 --> 00:25:05,791
<i>Throw myself in a storm?</i>

392
00:25:05,875 --> 00:25:08,416
<i>I don't need any suggestions</i>
<i>No, please!</i>

393
00:25:08,500 --> 00:25:10,458
<i>I don't need eyes</i>
<i>That break apart my dreams</i>

394
00:25:10,541 --> 00:25:13,083
<i>Don't try to ridicule me</i>
<i>Never ever!</i>

395
00:25:13,333 --> 00:25:15,750
<i>I am not ready to suffer for life</i>

396
00:25:16,708 --> 00:25:20,750
<i>I haven't found a macho man</i>

397
00:25:21,291 --> 00:25:23,500
<i>With whom I can match yet</i>

398
00:25:23,625 --> 00:25:25,583
<i>With whom I can match yet</i>

399
00:25:25,875 --> 00:25:30,000
<i>I'm searching everywhere</i>
<i>But there is no sign of the one</i>

400
00:25:30,416 --> 00:25:32,583
<i>Whom I can mark</i>

401
00:25:32,708 --> 00:25:33,875
<i>Whom I can mark</i>

402
00:25:33,958 --> 00:25:36,208
<i>- Your friendship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

403
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
<i>- Your enamourment…</i>
<i>- No, no, no!</i>

404
00:25:38,541 --> 00:25:40,708
<i>- A relationship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

405
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
<i>- Any commitments…</i>
<i>- No, no, no!</i>

406
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
<i>- A relationship…</i>
<i>- No, no, no!</i>

407
00:25:45,583 --> 00:25:48,000
<i>- Any commitments…</i>
<i>- No, no, no!</i>

408
00:25:48,375 --> 00:25:49,916
ডোনার খোঁজা....

409
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
ভাবনার থেকেও বেশি কঠিন।

410
00:25:52,291 --> 00:25:53,791
পুরুষ মানুষ খুঁজছিস তুই।

411
00:25:54,583 --> 00:25:56,625
সঠিক কাউকে খুঁজে পাওয়া,

412
00:25:57,333 --> 00:25:58,250
সহজ না।

413
00:25:59,916 --> 00:26:00,833
হাসছেন কেন?

414
00:26:01,083 --> 00:26:02,875
সরি, ম্যাডাম।
আপনাদের উদ্দেশ্য করে হাসছি না।

415
00:26:02,958 --> 00:26:05,666
আসলে, ওখানে একজন স্ট্যান্ডআপ কমেডি করছে।

416
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
জোক্স মনে করে হাসছিলাম।
সরি।

417
00:26:11,250 --> 00:26:13,333
বিয়েটা ইঞ্জিনিয়ারিং এর মত...

418
00:26:13,458 --> 00:26:16,208
কেউ করতে চায় না,
কিন্তু সবার করা লাগে।

419
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
কি অবস্থা ভাই ব্রাদার?

420
00:26:20,541 --> 00:26:22,875
ইয়াহ।

421
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
সিঙ্গেল, 
সিঙ্গেলরা আওয়াজ তোলো...

422
00:26:26,416 --> 00:26:27,791
এত উত্তেজিত কেন তোমরা?

423
00:26:28,333 --> 00:26:29,791
সিঙ্গেল থাকার বড় ফায়দা কি?

424
00:26:30,750 --> 00:26:32,208
নতুব বিবাহিত নাকি?
হ্যাঁ।

425
00:26:32,541 --> 00:26:35,041
দেখুন উনাদের,
এমনভাবে মিশে বসেছে যে,

426
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
ভেতর দিয়ে একটা সুইও গলানো যাবে না।

427
00:26:37,833 --> 00:26:41,083
এখন উনাদের দেখুন, বিয়ের দশ বছর হয়ে গেছে,
দশজন তাদের ভেতরে বসতে পারবে।

428
00:26:45,291 --> 00:26:46,333
একে অপরের কোথায় দেখা হয়েছিল?

429
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
আমার অফিসে সে HR হিসেবে কাজ করত।

430
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
একই অফিসে HR ছিল, যেটাতে আপনি কাজ করতেন?

431
00:26:53,583 --> 00:26:54,458
হ্যাঁ।

432
00:26:55,125 --> 00:26:57,541
শুনেছি HR ইন্টারভিউয়ের পরে লোকজন চাকরি পায়।

433
00:26:57,750 --> 00:26:59,541
এই প্রথমবার শুনলাম,
HR ইন্টারভিয়ের পরে বাসায় চলে এসেছে।

434
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
একবার ইন্টারভিউটার কথা ভাবুন।

435
00:27:03,583 --> 00:27:06,125
তো, পাঁচ বছর পরে নিজে কোথায় দেখতে চান?

436
00:27:06,791 --> 00:27:07,875
আপনার কোলে, ম্যাডাম।

437
00:27:09,166 --> 00:27:11,333
তো কীভাবে সেই একজনকে খুঁজে পাবেন?
লাভ এট ফাস্ট সাইট।

438
00:27:11,666 --> 00:27:14,000
লাভ এট ফাস্ট সাইট?
হ্যাঁ, ভাই।

439
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
তুমি সিনেমা দেখো?

440
00:27:16,666 --> 00:27:19,083
এসব শুরু হয় সিনেমা দেখতে গিয়েই, তাই না?
প্রতিটা সিনেমাতেই,

441
00:27:19,458 --> 00:27:20,583
প্রথম দেখাতে ভালবাসা দেখায়।

442
00:27:21,041 --> 00:27:22,083
নায়িকা স্লো মোশনের সাথে

443
00:27:23,416 --> 00:27:25,166
প্রবেশ করে,

444
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
আর কাছের একজন অন্ধ লোককে রাস্তা পার করে দেয়।

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,333
নায়ক সেটা দেখেই মাত হয়ে যায়।

446
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
অন্ধ লোকটাও চিন্তায় থাকে,

447
00:27:33,708 --> 00:27:35,291
আমাকে কেন রাস্তা পার করিয়ে দিচ্ছে, ভাই?

448
00:27:36,500 --> 00:27:38,333
রাস্তাটা পার করে ওপাশে যেতে চাচ্ছিলাম,

449
00:27:38,833 --> 00:27:40,916
কিন্তু এই আপুটা আমাকে আবার একই জায়গায় ফিরিয়ে নিয়ে এলো।

450
00:27:41,333 --> 00:27:43,791
কুকাটপেল্লিতে যবার জন্য বের হয়েছিলাম 
কিন্তু চলে এসেছি উপ্পালে।

451
00:27:45,041 --> 00:27:46,666
বালের, লাভ এট ফাস্ট সাইট।

452
00:27:47,500 --> 00:27:49,666
ভালবাসা প্রতিটা জেনারেশনে পরিবর্তিত হচ্ছে, ভাই।

453
00:27:50,000 --> 00:27:53,500
আমাদের বাবা-মা বা দাদা-দাদীদের সময়ে,
বিয়ে আগে তারা দেখা পর্যন্ত করত না।

454
00:27:53,916 --> 00:27:55,333
শুধুমাত্র ছবিতে দেখাদেখি হত।

455
00:27:56,625 --> 00:27:59,625
বেশিরভাগ দম্পতি,
বিয়ের প্রথম রাতে একে অন্যকে দেখত।

456
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
তাহলে, "লাভ এট ফাস্ট সাইট " বলে কিছু নেই।

457
00:28:03,416 --> 00:28:04,625
আছে " মেক লাভ এট ফাস্ট সাইট"

458
00:28:07,666 --> 00:28:09,916
আমাদের আসন জেনারেশনে

459
00:28:10,375 --> 00:28:12,666
আরও সাধারণ,
"লাভ এট এভ্রি ওয়েবসাইট"

460
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
প্রত্যেক ফালতু ওয়েবসাইট

461
00:28:16,083 --> 00:28:19,166
টিন্ডার, হোয়াটসঅ্যাপ, ফেসবুক, স্ন্যাপচ্যাট,

462
00:28:19,500 --> 00:28:21,416
স্যারের মত হতাশাগ্রস্ত হলে লিংকডইন।

463
00:28:23,625 --> 00:28:25,875
আমাদের জেনারেশনে,
ভালবাসার মানে কেউ বোঝে না।

464
00:28:27,708 --> 00:28:30,291
একটা ছেলে আর একটা মেয়ের ভেতরে সব হয়ে যাবার পরে,

465
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
কিছু ফিলিং সবসময় তাদের ভেতরে থেকে যায়।

466
00:28:34,333 --> 00:28:35,416
হয়ত ওই শেষ ফিলিংসটাই ভালবাসা।

467
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার নাম সিদ্ধু।

468
00:28:41,416 --> 00:28:42,541
সিদ্ধু পলিশেট্টি।
ধন্যবাদ।

469
00:28:43,083 --> 00:28:44,291
সত্যি বলে সে সবাইকে হাসাচ্ছে।

470
00:28:45,125 --> 00:28:46,166
বাস্তবতাবাদী আর স্মার্ট।

471
00:28:46,791 --> 00:28:47,666
অসাধারণ সম্মেলন।

472
00:28:48,166 --> 00:28:52,125
হ্যাঁ, সাধারণত মজা করা মানুষগুলো স্মার্ট মানসিকতার হয়।

473
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
সত্যি।
দেখে একজন দারুন ডোনার মনে হচ্ছে।

474
00:28:55,791 --> 00:28:56,875
আসলে, গিয়ে.....

475
00:28:57,041 --> 00:29:00,375
হ্যালো, গিয়ে কী জিজ্ঞস করবি?
শুনুন।

476
00:29:00,500 --> 00:29:02,416
আপনার কিছু স্পার্ম চাই।

477
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
পালিয়ে যাবে।

478
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
সুপার।

479
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
হেই, আমার বস উনি।

480
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
হাই, খুব ভাল সিদ্ধু।
ধন্যবাদ স্যার।

481
00:29:10,250 --> 00:29:12,000
এস সুযোগ মিস করিস না।

482
00:29:12,375 --> 00:29:15,625
এমনিতেই সবকিছু চেক করতে 
সময় লাগবে।

483
00:29:16,208 --> 00:29:17,125
আস্তে আস্তে কর।

484
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
প্রথমবার বস হেসেছে, ভাই।

485
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
তার হাসি মানে,
শো হিট হয়েছে।

486
00:29:21,166 --> 00:29:22,583
সত্যি?
পরেরবার, টাকার জন্য জিজ্ঞস করবি।

487
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
এখনের জন্য,
ফ্রি কুপন দিয়ে কাজ চালিয়ে নে।

488
00:29:24,791 --> 00:29:26,625
দ্রুত আসছি। বার ওই দিকে।
আচ্ছা।

489
00:29:31,416 --> 00:29:32,333
হাই, সিদ্ধু।

490
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
ওহ, হাই।

491
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
আমি আনভিতা,

492
00:29:36,375 --> 00:29:38,583
দুই শব্দে বলতে গেলে শো অসাধারন হয়েছে।

493
00:29:39,791 --> 00:29:40,666
অসংখ্য ধন্যবাদ...

494
00:29:45,791 --> 00:29:46,791
বিয়ার লাগবে?

495
00:29:47,541 --> 00:29:48,416
না, ধন্যবাদ।

496
00:29:48,541 --> 00:29:50,500
হ্যাঁ বললেও,
একটা কিনে দিতে পারতাম না।

497
00:29:51,083 --> 00:29:52,208
এটা খেতে পারছি কারণ,

498
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
তারা আমাকে একটা বিয়ারের জন্য শো করিয়েছে।

499
00:29:53,625 --> 00:29:54,458
কেন?

500
00:29:54,791 --> 00:29:55,875
শোয়ের জন্য টাকা দেয়নি?

501
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
মনে হচ্ছে স্ট্যান্ডআপ কমেডি সম্পর্কে 
আপনার ধারণা নেই।

502
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
স্ট্যান্ডআপে তিনটা ব্যাপার অনুপস্থিত থাকে,

503
00:30:00,000 --> 00:30:02,125
সম্মান, মর্যাদা এবং টাকা।

504
00:30:03,333 --> 00:30:05,250
বিশ্বাস করতে পারবেন না,
একটা অনুষ্ঠানে পার্ফম করে,

505
00:30:05,416 --> 00:30:06,791
পেমেন্ট হিসেবে একটা মিক্সার দিয়েছিল।

506
00:30:07,375 --> 00:30:10,000
ভাবুন সেটা দিয়ে কী করেছিলাম!
চাটনি বানিয়েছিলাম।

507
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
ভাই, একটু লেবু চেপে দিন এটাতে।
স্যার।

508
00:30:13,458 --> 00:30:15,458
আচ্ছা, স্যার।
তার জন্যও কী কোন কুপন লাগবে?

509
00:30:16,000 --> 00:30:16,875
লেবু।

510
00:30:17,125 --> 00:30:18,833
কথা...
কথা বল।

511
00:30:24,583 --> 00:30:25,583
লেবু।
সিদ্ধু।

512
00:30:26,625 --> 00:30:27,875
ওহ, অটোগ্রাফ?

513
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
অবশ্যই।
একটা কলম দিন তো।

514
00:30:30,041 --> 00:30:31,666
সিদ্ধু, না...
সংকোচের কিছু নেই।

515
00:30:32,375 --> 00:30:33,250
আপনি শোয়ের জন্য এসেছিলেন।

516
00:30:33,791 --> 00:30:34,875
আসলে...
অসংখ্য ধন্যবাদ।

517
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
আশাকরি শো টা এঞ্জয় করেছ।

518
00:30:36,458 --> 00:30:37,666
পুরোপুরি ভুল করছ।

519
00:30:39,458 --> 00:30:41,375
আনভিতা,
মাস্টার শেফ।

520
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
অভিন্ন গ্রুপ অফ হোটেলস।

521
00:30:44,375 --> 00:30:46,583
আমাদের হোটেলেগুলোতে অনেক 
কর্পোরেট শোয়ের আয়োজন করা হয়।

522
00:30:47,000 --> 00:30:50,291
ভাবছিলাম,
যদি আপকামিং শোয়ে তুমি তোমার ট্যালেন্ট দেখাতে পারো আর কি।

523
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
দারুন একটা সুযোগ।

524
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
প্লিজ....এদিকে দিন।

525
00:30:54,250 --> 00:30:55,166
কর্পোরেট?

526
00:30:55,750 --> 00:30:56,583
এক মিনিট....

527
00:30:59,958 --> 00:31:01,750
হাই, আমি সিদ্ধু পলিশেট্টি।

528
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
পুরোপুরি কর্পোরেট, পেশাদার কমেডিয়ান।

529
00:31:04,166 --> 00:31:06,083
নিজের পকেটে কানাকড়ি না থাকলেও,

530
00:31:06,541 --> 00:31:08,541
ক্রিপ্টোকারেন্সি নিয়ে জোক্স বলতে পারি।
বুঝতে পেরেছি।

531
00:31:09,708 --> 00:31:11,250
চল, দেখা যাক কতদূর যায়।
অবশ্যই...

532
00:31:11,375 --> 00:31:12,583
পরে দেখা হবে।
EOD.

533
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
কর্পোরেট।
দিনশেষে।

534
00:31:15,375 --> 00:31:16,250
হ্যাঁ

535
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
তার ফ্যান ভেবে আমাকে অটোগ্রাফ দিচ্ছিলো।

536
00:31:19,166 --> 00:31:20,041
হাই।

537
00:31:20,708 --> 00:31:23,750
হাই।
কাবিয়া, আমার বন্ধু। কর্পোরেট।

538
00:31:24,125 --> 00:31:25,875
ওহ... কর্পোরেট? খুব ভাল।
হা।

539
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
আগামীকাল দেখা করব।
অবশ্যই।

540
00:31:28,916 --> 00:31:29,833
আয়।
আচ্ছা।

541
00:31:32,375 --> 00:31:33,791
ওরা কারা? ফ্যান?

542
00:31:34,041 --> 00:31:36,041
বিয়ার।
অনেক বড় একটা পাঁচ তারকা হোটেলের শেফ।

543
00:31:36,583 --> 00:31:38,041
বলছে একটা কর্পোরেট শোয়ে পার্ফম করার সুযোগ দেবে।

544
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
আমার জোক্স পছন্দ হয়েছে।

545
00:31:40,291 --> 00:31:41,166
দারুন, ভাই।

546
00:31:41,250 --> 00:31:42,541
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।

547
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
লুসি, এসো।

548
00:31:52,666 --> 00:31:55,500
দেখো,
মাস্টার একগাদা তরকারি ফ্রিতে দিয়েছে।

549
00:31:56,458 --> 00:31:57,458
সে কি আমার কথা শুনছে?

550
00:31:57,791 --> 00:31:58,708
আবারও উপাসনা করছ?

551
00:31:59,625 --> 00:32:01,291
ব্যাপারটাতে কোন সাহায্য করছ না তুমি।

552
00:32:01,541 --> 00:32:03,000
আমাদের ছেলের  বিয়ে হচ্ছে না বলে,

553
00:32:03,083 --> 00:32:05,833
ছয় সপ্তাহের মৌন ব্রত করছি।

554
00:32:05,916 --> 00:32:08,916
তারপরে, ঠিকি ওর বিয়ে হয়ে যাবে।

555
00:32:09,333 --> 00:32:11,708
তোমার ঈশ্বর কি বলেছে, ব্রত রাখলে
দ্রুত ছেলের বিয়ে হয়ে যাবে?

556
00:32:12,000 --> 00:32:13,791
আমার মা কিছুই করেনি,

557
00:32:13,958 --> 00:32:16,291
তাও আমি বিবাহিত।
তোমাকে খুঁজে পাই নি?

558
00:32:16,500 --> 00:32:19,166
তোমার জন্যও করব?
প্লিজ, কর...

559
00:32:19,250 --> 00:32:22,125
ভাল একটা মেয়ে পেলে,
দ্বিতীয় পরিবার তৈরি করব।

560
00:32:22,666 --> 00:32:23,958
তাকে মেরে ফেলব।

561
00:32:24,916 --> 00:32:26,458
যাইহোক, আমাদের রাজা সাহেব উঠেছে কি না?

562
00:32:26,541 --> 00:32:29,458
আমার পালা শেষ,
এবার তোমার পালা।

563
00:32:29,583 --> 00:32:31,750
এগারোটা বেজে গেছে,
সে কাজে যাবে না?

564
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
প্রিয় ঈশ্বর....

565
00:32:37,875 --> 00:32:41,500
বাবার হাতে বাচ্চার থেকে রিমোট বেশি নিরাপদ,

566
00:32:42,250 --> 00:32:44,750
কারণ রিমোট মাত্র দুইবার চাপড় খায়।

567
00:32:45,958 --> 00:32:46,958
ভাল জোক।

568
00:32:47,041 --> 00:32:50,791
বেশিরভাগ ভারতীয় বাবার অপছন্দের ফোন ওয়ান প্লাস,

569
00:32:51,708 --> 00:32:53,375
কারণ এটার ট্যাগলাইন বলছে...

570
00:32:53,458 --> 00:32:54,500
নেভার স্যাটেল।

571
00:32:56,291 --> 00:32:57,208
বাবা...

572
00:32:59,000 --> 00:32:59,875
এটা কী?

573
00:33:00,416 --> 00:33:01,375
দেখে তোর হাতের লেখা মনে হচ্ছে।

574
00:33:01,458 --> 00:33:03,583
না, এটা আমার লেখা নয়।

575
00:33:03,666 --> 00:33:04,750
ওহ, এটা?

576
00:33:04,833 --> 00:33:06,791
এটা অফিসের কাগজ,
পেছনে কোড লেখা আছে।

577
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
কোথায় কোড?
আমি তো দেখতে পাচ্ছি না।

578
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
ব্রেইল কোড।
দেখতে পারবে না।

579
00:33:10,375 --> 00:33:11,291
দেখতে পারব না.

580
00:33:14,000 --> 00:33:15,791
ফটোর ওই আংকেলটা কে?

581
00:33:16,625 --> 00:33:19,041
জেরি সাইনফিল্ড।
স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান।

582
00:33:19,208 --> 00:33:20,125
জেরি?

583
00:33:20,541 --> 00:33:22,208
দেখে আমাদের বাথরুমের পোকার মত মনে হচ্ছে না?

584
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
কোন পোকা বা তেলাপোকা না...
না?

585
00:33:24,333 --> 00:33:26,125
জেরি সাইনফিল্ড।
জেরি?

586
00:33:26,208 --> 00:33:27,666
আমেরিকান স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান।

587
00:33:28,208 --> 00:33:29,416
ব্রহ্মানন্দমের মত?

588
00:33:29,666 --> 00:33:31,666
সে সিনেমাতে কমেডি করে,

589
00:33:31,750 --> 00:33:34,083
স্ট্যান্ডআপ হল স্টেজে দাঁড়িয়ে জোক্স বলে হাসানো।

590
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
'বুরাকাথা, র মত,

591
00:33:36,208 --> 00:33:37,291
যে গ্রামে দেখানো হয়।

592
00:33:38,625 --> 00:33:40,458
বুরাকাথা নয়, বাবা।

593
00:33:40,541 --> 00:33:44,250
স্ট্যান্ডআপ।
এর জন্য অনেক মস্তিষ্ক খাটানো লাগে।

594
00:33:46,291 --> 00:33:48,333
অন্য কোন চাকরি করে না তারা?

595
00:33:48,666 --> 00:33:50,750
ওটাই চাকরি, বাবা। আমি....

596
00:33:51,125 --> 00:33:52,541
আমি...
তুমি?

597
00:33:52,958 --> 00:33:54,000
আমি...

598
00:33:54,291 --> 00:33:55,208
হেই..

599
00:33:55,541 --> 00:33:56,916
শৃঙ্খলা বজায় রাখ,,

600
00:33:57,458 --> 00:33:58,375
নয়ত,

601
00:33:59,166 --> 00:34:00,625
চাকরি থেকে লাথি মেরে বের করে দেবে।

602
00:34:01,500 --> 00:34:03,291
চাকরি কোন বড় ব্যাপার না, বাবা।

603
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
একটা গেলে আরেকটা খুঁজে নিতে পারব।

604
00:34:04,916 --> 00:34:05,750
তাই নাকি?

605
00:34:07,916 --> 00:34:09,125
ভাল।

606
00:34:11,125 --> 00:34:12,333
ভাল।
যাইহোক,

607
00:34:13,333 --> 00:34:15,166
তোকে কিছু বলতে চাই।

608
00:34:15,541 --> 00:34:16,458
কী?

609
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
তোর মাকেও কখনো বলিনি এ কথা।

610
00:34:18,666 --> 00:34:19,583
কী সেটা?

611
00:34:20,125 --> 00:34:23,500
তোর দাদা লক্ষ লক্ষ টাকা আয় করে
আমাকে দিয়ে গেছে।

612
00:34:24,375 --> 00:34:27,416
কিন্তু আমি কাউকে বলিনি।

613
00:34:27,791 --> 00:34:30,375
আমার অল্প বেতন দিয়ে তোকে সাধারণভাবে বড় করেছি।

614
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
সত্যি?
সত্যি।

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,916
ঈশ্বর, বাবা....

616
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
ছাগল।

617
00:34:40,333 --> 00:34:43,708
চাকরিতে মন দে, নয়ত রাস্তায় নামিয়ে দেব।
বুঝেছিস?

618
00:34:43,916 --> 00:34:44,833
যা তৈরি হয়ে নে।

619
00:34:44,916 --> 00:34:47,000
জোক্স ছিল?
অবশ্যই।

620
00:34:52,458 --> 00:34:54,500
হ্যালো স্যার।
হাই শ্রীনু। একটা কিংস।

621
00:34:56,625 --> 00:34:57,708
আপনার মা কেমন আছে?

622
00:34:57,916 --> 00:34:58,750
ভাল।

623
00:34:59,125 --> 00:35:00,583
এই রাজার জন্য রাণী খুজতেছে।

624
00:35:01,083 --> 00:35:03,083
ইদানিং, আগের মত আপনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে না।

625
00:35:04,416 --> 00:35:05,416
কি হয়েছে?

626
00:35:05,500 --> 00:35:07,375
তুইও কি মা-বাবার দলে যোগ দিয়েছিস?

627
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
সব আপনার দোয়া, স্যার।

628
00:35:09,375 --> 00:35:11,833
চুপ কর, আর আমার জন্য একটা কলকাতার পান বানা।

629
00:35:12,083 --> 00:35:13,791
ততক্ষণে, অফিসে গিয়ে মুখটা দেখিয়ে আসি।
আচ্ছা, স্যার।

630
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
কী, স্যার?

631
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
লাঞ্চের এখনো পাঁচ মিনিট বাকি আছে।

632
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
এত আগে এলেন যে?

633
00:35:26,541 --> 00:35:29,208
আপনাকে দেখতে ইচ্ছা করছিল।
তাই আগে এসেছি।

634
00:35:29,375 --> 00:35:31,041
লিমিটের ভেতরে থাকুন।

635
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
সবাই লাঞ্চে চলে গেছে?

636
00:35:41,583 --> 00:35:44,208
অর্ধেকটাই তো তুই খেয়ে নিলি,
আমি কী খাবো তাহলে?

637
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
মি. আরাভিন্দু।

638
00:35:45,708 --> 00:35:48,041
তোর নামের মানেই তো অর্ধেক খাবার।

639
00:35:49,125 --> 00:35:50,333
আরাভিন্দু।
হ্যালো, HR।

640
00:35:50,625 --> 00:35:52,250
কোম্পান্নিকে আরও উচুতে নিয়ে যাবার ব্যাপারে,

641
00:35:52,375 --> 00:35:54,375
লাঞ্চ টাইমেও আলোচনা করছি।
প্লিজ বেতনটা একটু বাড়িয়ে দিয়েন।

642
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
কত উঁচুতে?
চার তলায়?

643
00:35:56,208 --> 00:35:57,916
আরও উঁচুতে নিয়ে যেতে পারি।
সোজা দশ তলায়।

644
00:35:59,208 --> 00:36:02,250
ভাই, তোর এসব জোক্স স্ট্যান্ডআপ কমেডিতে কাজে লাগাস।

645
00:36:02,541 --> 00:36:03,750
হয়ত বড় কোন সুযোগ পেয়ে যাবি।

646
00:36:03,833 --> 00:36:05,250
একটা পেয়েছি।
বড় কর্পোরেট..

647
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
ভাই, আমাকে যেতে হবে।

648
00:36:08,250 --> 00:36:09,583
বস জিজ্ঞেস করলে,
কিছু একটা বলে মানিয়ে নিস।

649
00:36:09,666 --> 00:36:11,000
এট খাস না, ঠিক আছে?

650
00:36:11,083 --> 00:36:11,916
সিদ্ধু।
সিদ্ধু...

651
00:36:18,541 --> 00:36:21,125
হ্যালো, ম্যাডাম।
মিস আনভিতার সাথে একটার সময় মিটিং আছে।

652
00:36:22,416 --> 00:36:24,500
ঘড়িটা দেখেছেন এখন?
সময় দেখাটা সময়ের অপচয়।

653
00:36:25,166 --> 00:36:26,541
সময়মত না পৌছানো লোকেদের সাথে ম্যাডাম দেখা করেন না।

654
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
সময় অপচয় কারীকে উনি পছন্দ করেন না।

655
00:36:28,583 --> 00:36:30,333
আমি সময়নিষ্ঠ।
সত্যি?

656
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
পাংচার..

657
00:36:31,500 --> 00:36:33,625
আসলে দেখাশোনা করার জন্য একটা পাংচারওয়ালা টায়ার আছে।
এজন্যই দেরি হয়েছে।

658
00:36:33,708 --> 00:36:36,875
আমি অজুহাত শুনতে রাজী আছি,
কিন্তু ম্যাডামকে একই কথা শোনালে

659
00:36:37,125 --> 00:36:38,541
আপনাকে ভাজি করে বাইরে ফেলে দেবে।

660
00:36:39,666 --> 00:36:41,291
শেফ...
ভাজি..

661
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
ভেরি ফানি।

662
00:36:42,875 --> 00:36:43,708
সিদ্ধু...

663
00:36:43,791 --> 00:36:44,708
বলেন সিদ্ধু এসেছে।

664
00:36:45,333 --> 00:36:46,166
প্লিজ ফোন করুন।

665
00:36:49,750 --> 00:36:50,625
ম্যাম?
হ্যাঁ।

666
00:36:51,000 --> 00:36:52,250
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।

667
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
সিদ্ধু নামের একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।

668
00:36:54,375 --> 00:36:56,458
তাকে বলেছি যে দেরি করে ফেলেছেন,
কিন্তু শুনছেন না।

669
00:36:56,541 --> 00:36:58,416
ঠিক আছে।
আমার কেবিনে বসতে বল।

670
00:36:58,541 --> 00:36:59,625
আচ্ছা ম্যাম।
আচ্ছা।

671
00:37:00,083 --> 00:37:00,916
আমি আসছি।

672
00:37:07,000 --> 00:37:08,541
হাই সিদ্ধু।
ওহ, হাই।

673
00:37:09,333 --> 00:37:10,583
টাইমিংয়ে সবসময় গড়বড় থাকে?

674
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
কমেডি টাইমিংয়ে কোন গড়বড় নেই।

675
00:37:18,750 --> 00:37:19,583
তো....

676
00:37:19,875 --> 00:37:20,750
শোটা কার জন্য?

677
00:37:20,958 --> 00:37:22,708
মানে, কতজন লোক, কখন আর কোথায়?

678
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
বিস্তারিত বলার আগে,
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।

679
00:37:26,125 --> 00:37:27,708
ও, তোমার কম্পান্নির কিছু শর্ত রয়েছে, তাই না?

680
00:37:27,916 --> 00:37:28,833
অবশ্যই, বলেন।

681
00:37:31,291 --> 00:37:33,083
তোমার প্রোফাইল দেখেছিলাম।
হ্যাঁ।

682
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছিলে,
কিন্তু এখন স্ট্যান্ডআপ কমেডিতে মনযোগ দিয়েছ।

683
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
এটাই নিয়ম না?

684
00:37:38,458 --> 00:37:41,583
মানে, প্রথমে শেফ হবার সিদ্ধান্ত নিয়ে
পরে ইঞ্জিনিয়ারিং করতে চাইবে?

685
00:37:42,166 --> 00:37:43,083
না।

686
00:37:43,416 --> 00:37:45,166
শেফ হতে চেয়েছি এবং হয়েছি।

687
00:37:45,458 --> 00:37:46,333
কী?

688
00:37:48,166 --> 00:37:49,833
এভাবে সবাই যদি সরাররি প্যাশন ফলো করা শুরু করে,

689
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
তাহলে আমাদের সংস্কৃতির কী হবে?

690
00:37:52,541 --> 00:37:54,416
ছোটবেলা থেকে যেটা পছন্দ করে আসছি,
সেটা করা আসলে উচিত না..

691
00:37:54,500 --> 00:37:55,916
ইঞ্জিনিয়ারিং করে বাবা-মাকে খুশি কর,

692
00:37:56,208 --> 00:37:59,750
তারপরে কোথাও ডিগ্রি সম্পর্কিত একটা চাকরি নাও,
আর সারাজীবন বিরক্ত থাকো।

693
00:37:59,833 --> 00:38:02,708
আমাদের বিরক্তিতে বাবা-মা আনন্দ খুঁজে নেবে।

694
00:38:02,916 --> 00:38:04,250
এটাই আমাদের সংস্কৃতি।

695
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
তুমি আর তোমার পশ্চিমা সংস্কৃতি,..

696
00:38:06,791 --> 00:38:07,666
আচ্ছা।

697
00:38:09,375 --> 00:38:10,291
তোমার কর্মদক্ষতা কী?

698
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
সুযোগ পেলে যেখানে সেখানে কমেডি করতে পারি।

699
00:38:13,250 --> 00:38:14,125
দূর্বলতা?

700
00:38:14,541 --> 00:38:16,500
বাজে পরিস্থিতে পড়ার পরেও লাগাতার কমেডি করতে পারি।

701
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
উদাহরণ সরুপ বলছি,

702
00:38:21,166 --> 00:38:26,708
তোমার একটা দামী জিনিস আছে,
যেটা অন্য একজনের জীবন বদলে দিতে পারে,

703
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা তাকে দিয়ে সাহায্য করবে?

704
00:38:29,750 --> 00:38:30,666
মানে, ফ্রি শো?

705
00:38:31,708 --> 00:38:32,541
টাকা দেবে না?

706
00:38:33,041 --> 00:38:35,708
অন্তত একটা মিক্সার বা আইরন বক্স দিতে পারবে না?

707
00:38:36,458 --> 00:38:39,375
ঠিক আছে, চ্যারিটি হিসেবে করব।
না।

708
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
টাকা পাবে।

709
00:38:41,000 --> 00:38:42,083
ওহ, দারুন।

710
00:38:43,791 --> 00:38:46,000
মনে কর রাজুর সাতটা বাচ্চা আছে,

711
00:38:46,916 --> 00:38:48,208
একটা রেলওয়ে ট্রাকে

712
00:38:48,916 --> 00:38:51,625
তার দাদী,
আর আরেকটাতে

713
00:38:51,833 --> 00:38:52,666
আরেকটাতে তার সাতটা বাচ্চা।

714
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
পুরো গতিতে ট্রেন আসছে...

715
00:38:55,500 --> 00:38:56,458
আর রাজু শুধু একজনেই বাঁচাতে পারবে।

716
00:38:58,000 --> 00:38:59,708
রাজুর জায়গায় তুমি থাকলে কাকে বাঁচাবে?

717
00:39:00,333 --> 00:39:02,791
কমেডি ট্রাকের সাথে 
রেলওয়ে ট্রাকের মিল কীভাবে?

718
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
আসলে..

719
00:39:06,791 --> 00:39:10,208
আমাদের মার্কেটিং টিম,
প্রশ্নটা প্রস্তুত করেছে।

720
00:39:10,916 --> 00:39:14,083
এমন প্রশ্ন যে করেছে,
তাকে ওই ট্রাকে ফেলে দিতে হবে।

721
00:39:15,166 --> 00:39:17,333
রাজুর সাতটা বাচ্চা?

722
00:39:17,500 --> 00:39:19,250
ট্রেনের কথা ভুলে যাও,
আগে রাজুকে থামাতে হবে।

723
00:39:21,375 --> 00:39:22,333
আচ্ছা।

724
00:39:24,041 --> 00:39:25,666
প্রাথমিক ইন্টারভিউ শেষ।
আচ্ছা।

725
00:39:26,000 --> 00:39:26,916
এখন যেতে পারো।

726
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
হ্যাঁ, অবশ্যই।
যোগাযোগ রাখবো।

727
00:39:28,916 --> 00:39:30,583
আচ্ছা..

728
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
অগ্রিম কিছু পেতে পারি?

729
00:39:33,833 --> 00:39:34,791
সমস্যা নেই।

730
00:39:35,250 --> 00:39:36,791
সততা, সম্মান আর টাকা...

731
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
বুঝতে পেরেছি।

732
00:39:40,958 --> 00:39:42,541
স্ট্যান্ডআপ কমেডির ইন্টারভিউ ভেবে,

733
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
সব প্রশ্নের উত্তর মজার ছলে দিয়েছে।

734
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
খুঁজে বের করতে হবে,
বাস্তব জীবনে সে কে।

735
00:39:49,750 --> 00:39:51,875
তাহলে চল তদন্তে নামি।
কী?

736
00:39:52,666 --> 00:39:55,916
পাঁচ বছর হয়ে গেছে
সন্দেহের বসে স্বামীকে ছেড়ে দিয়েছি।

737
00:39:56,541 --> 00:39:59,250
পুরুষ মানুষকে যাচাই করতে আমি জানি।

738
00:39:59,333 --> 00:40:00,333
শুধু অনুসরণ কর।

739
00:40:07,291 --> 00:40:08,791
কোথায় যাচ্ছি?
চল, পরে বলব।

740
00:40:09,916 --> 00:40:11,125
সিদ্ধু পলিশেট্টি।

741
00:40:11,375 --> 00:40:13,416
লিঙ্গ - পুরুষ।
বয়স - ২৫

742
00:40:13,708 --> 00:40:16,750
রক্তের গ্রুপ - ও নেগেটিভ
BHEL এ থাকে।

743
00:40:16,875 --> 00:40:17,708
অবিবাহিত।

744
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
ফেসবুক স্ট্যাটাস সিঙ্গেল।

745
00:40:19,666 --> 00:40:23,250
একটা স্টার্টআপ কোম্পান্নিতে,
ছোট্ট একটা সফটওয়্যার ডেভেলপার হিসেবে কাজ করে।

746
00:40:23,416 --> 00:40:24,541
কোন ক্রিমিনাল ইতিহাস নেই।

747
00:40:24,708 --> 00:40:27,083
অনলাইনে চেক করেছি,
তার নামে কোন FIR আছে কি না।

748
00:40:27,250 --> 00:40:28,833
বাবা-মায়ের ভেতরে....

749
00:40:28,916 --> 00:40:30,458
কাবিয়া, এসব কী?

750
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

751
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
অফিস থেকে শুরু করব।

752
00:40:34,375 --> 00:40:35,791
কী? অফিস?

753
00:40:36,416 --> 00:40:38,083
কাবিয়া, কোন দরকার নেই।
ওটা তার কর্মস্থল।

754
00:40:38,333 --> 00:40:39,208
তুই কিছুই জানিস না।

755
00:40:39,583 --> 00:40:42,000
একটা মানুষকে জানতে চাইলে,
এটাই শুরু করার সঠিক জায়গা।

756
00:40:52,125 --> 00:40:54,125
কাবিয়া, অফিস ওই পাশে।

757
00:40:54,666 --> 00:40:57,375
অফিস যদি পূর্বপাশে হয়,
তাহলে উত্তরপাশের পানের দোকান থাকে।

758
00:40:58,083 --> 00:40:58,958
তো?

759
00:40:59,416 --> 00:41:01,833
তদন্তের প্রথম ধাপ শুরু হবে ওখান থেকে।

760
00:41:03,916 --> 00:41:05,541
বলেন, ম্যাডাম,
কোন সিগারেট চাই?

761
00:41:07,041 --> 00:41:08,791
এই লোকটাকে চেনো?
সিদ্ধু স্যার।

762
00:41:12,208 --> 00:41:13,458
তোমার কাছে তার কত টাকা ঋণ আছে?

763
00:41:15,583 --> 00:41:17,041
আমার ব্যাবসায় সে কোন কাজে লাগে না।

764
00:41:17,291 --> 00:41:19,500
সিগারেট খায় না,
তাহলে কীসের ঋণ থাকবে?

765
00:41:19,958 --> 00:41:21,958
তাহলে, গুটকা, জর্দা, খনি?

766
00:41:22,125 --> 00:41:25,458
মাঝে মাঝে মিষ্টিপান খেতে আসে,
তাও মিষ্টি কমিয়ে খায়।

767
00:41:25,541 --> 00:41:27,125
স্বাস্থ্য নিয়ে বেশ সচেতন।

768
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

769
00:41:30,583 --> 00:41:31,458
আয়।

770
00:41:38,666 --> 00:41:41,208
হ্যালো।
সিদ্ধু স্যার একটা বিয়ের প্রস্তাব পেতে যাচ্ছে।

771
00:41:41,291 --> 00:41:44,333
মেয়ের পরিবার এসেছিল তদন্ত করতে।

772
00:41:45,291 --> 00:41:47,000
এটা সিদ্ধুর চেয়ার।

773
00:41:47,208 --> 00:41:51,291
চেয়ারটাতে দুই মিনিট বসেছিলাম,
আর সাথে সাথেই প্রোমোশন পেয়ে গেছি।

774
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
সিদ্ধুর সহায়ক স্বভাব আছে।

775
00:41:54,500 --> 00:41:58,500
নিজের বোনাস থেকে টাকা দিয়ে দারোয়ানকে
ঘড়ি গিফট করতে দেখেছিলাম।

776
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
তখন থেকে আমার সময় বদলে গেছে।

777
00:42:00,375 --> 00:42:04,208
দশটার পরে তাকে কখনো অফিসে আসতে দেখিনি।

778
00:42:04,916 --> 00:42:06,958
সিদ্ধু "শেয়ারিং ইজ কেয়ারিং" মতবাদে বিশ্বাসী।

779
00:42:07,166 --> 00:42:09,208
এমনকি, নিজের লাস্ট পেগও শেয়ার করে।

780
00:42:09,791 --> 00:42:12,166
মানে, ডিম।

781
00:42:12,291 --> 00:42:13,625
টিফিন বক্সের ডিম।

782
00:42:14,666 --> 00:42:16,625
গার্লফ্রেন্ড? প্রেম কাহিনী?
গার্লফ্রেন্ড?

783
00:42:18,583 --> 00:42:22,750
একজনকে ছাড়া,
আর কোন মেয়ের সাথে সিদ্ধুকে কথা বলতে দেখিনি।

784
00:42:23,916 --> 00:42:26,083
তার আইফোনে থাকা সিরির সাথে।

785
00:42:27,625 --> 00:42:31,916
সিদ্ধুর জীবনে শুধু ইমেইল,
নেই কোন ফিমেইল।

786
00:42:32,083 --> 00:42:33,250
রাজেশ একটা অসাধারণ ছেলে।

787
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
যেইই তাকে বিয়ে করুক না কেন,
দুনিয়ার সব থেকে ভাগ্যবান মেয়ে সে হবে।

788
00:42:35,625 --> 00:42:37,291
কেউ রাজেশকে যেতে দিতে চায় না।

789
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
রাজেশ কে?

790
00:42:38,958 --> 00:42:40,458
রাজেশের জন্য এখানে এসেছেন না?

791
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
আমরা সিদ্ধুর বন্ধু।

792
00:42:41,958 --> 00:42:43,041
সিদ্ধু একটা ভাল ছেলে।

793
00:42:43,125 --> 00:42:45,291
যেইই তাকে বিয়ে করুক না কেন,
দুনিয়ার সব থেকে ভাগ্যবান মেয়ে সে হবে।

794
00:42:45,375 --> 00:42:46,750
কেউ সিদ্ধুকে যেতে দিতে চায় না।

795
00:42:51,041 --> 00:42:52,875
হেই শ্রীনু, একটা কিংস দে।

796
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
এই পরিস্থিতে সিগারেট খাওয়া বিপদজনক।

797
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

798
00:42:57,958 --> 00:42:59,791
মেয়ের পরিবার আপনার ব্যাপারে তদন্ত করতে এসেছিল।

799
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
এখনো সেটা চলমান রয়েছে।

800
00:43:01,958 --> 00:43:02,833
কোন মেয়ে?

801
00:43:04,166 --> 00:43:05,791
পেছনে তাকালেই দেখতে পারবেন।

802
00:43:14,166 --> 00:43:15,500
সবাই পজেটিভ বলেছে..
ওহ, না।

803
00:43:15,583 --> 00:43:16,708
হ্যালো, ম্যাডাম। হ্যালো।
ঘুরে দাঁড়া।

804
00:43:16,833 --> 00:43:17,875
দেখেছি আপনাকে।
ফিরে আসেন।

805
00:43:18,833 --> 00:43:20,250
তো কি?
আমরা ভয় পাইনি।

806
00:43:20,458 --> 00:43:21,791
আপনারা দুজন এখানে কি করছেন?

807
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
আমার সিগারেট খাওয়া নিয়ে আপনাদের মাথাব্যাথা কেন?

808
00:43:25,166 --> 00:43:26,125
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক।

809
00:43:26,458 --> 00:43:28,000
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক?
কিসের জন্য?

810
00:43:28,625 --> 00:43:30,875
আপনার হোটেলে একটা শো করতে হবে, তাই তো?

811
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
তা নিয়ে এত বড় প্যাচাল করছেন কেন?

812
00:43:33,375 --> 00:43:35,416
কর্পোরেট শোতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ সেলিব্রেটিরা যোগ দেবে।

813
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
আমাদের সব দেখাশোনা করতে হবে।

814
00:43:37,416 --> 00:43:38,666
স্টেজে পার্ফম করার সময় কাউকে খুন করবে না

815
00:43:38,750 --> 00:43:41,250
তার কি গ্যারান্টি আছে?

816
00:43:41,333 --> 00:43:42,458
এক্সকিউজ মি।

817
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
আমরা স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান, সন্ত্রাসী না।

818
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
যাইহোক, আপনার শোয়ের কন্টেন্ট সম্পর্কে জানতে চাইলে,

819
00:43:48,708 --> 00:43:50,708
mic সেশনে আসেন,
আমার অফিসে না।

820
00:43:50,791 --> 00:43:51,625
ওপেন mic কী?

821
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
একটা জায়গা,
যেখানে আমাদের জোক্সগুলো পরখ করি।

822
00:43:53,916 --> 00:43:54,791
শোনো,

823
00:43:55,291 --> 00:43:57,041
বিকাল পাঁচটায় mic সেশনে থেকো।

824
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
ওখানে দেখা করব।

825
00:43:58,333 --> 00:43:59,250
চল।

826
00:44:00,833 --> 00:44:01,750
কী হয়েছে, স্যার?

827
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
বিয়ে ঠিক হল?

828
00:44:02,958 --> 00:44:06,208
আপনার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি যে,
আপনি ভাল লোক, ভাল হৃদয়ের।

829
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
স্যার, পাঁচশ টাকা দিন।

830
00:44:08,291 --> 00:44:10,416
পাঁচশ টাকা কেন?
যা বলেছিস সত্যি ছিল, বুঝেছিস?

831
00:44:16,041 --> 00:44:18,125
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

832
00:44:19,833 --> 00:44:21,250
ব্যঙ্গ রচনাটা ব্রিলিয়ান্ট ছিল, ফানি।

833
00:44:21,625 --> 00:44:23,666
দয় করে হাসিটাকে ধরে রাখুন কারণ,

834
00:44:23,875 --> 00:44:25,666
আসন্ন কমেডিয়ান সেটাকে দ্বিগুন করে দেবে।

835
00:44:25,750 --> 00:44:26,958
স্বাগতম জানাচ্ছি সিদ্ধুকে।

836
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
ধন্যবাদ।
শুভকামনা।

837
00:44:33,416 --> 00:44:34,750
সাই কিরনের জন্য তালি বাজান।

838
00:44:36,375 --> 00:44:37,541
হাই।
হাই।

839
00:44:38,500 --> 00:44:41,083
এখানে কিছু অতিথি আছেন, যারা কম হাসেন।
দয়া করে তাদের বিব্রত করবেন না।

840
00:44:42,958 --> 00:44:46,500
ফাইভ স্টার হোটেলে সুন্দরভাবে ডাইনিং সাজিয়ে খাওয়ানোর
ব্যাপারটা আমি বুঝি না।

841
00:44:46,916 --> 00:44:47,875
তোমার একবার যাওয়া উচিত।
হ্যাঁ।।

842
00:44:47,958 --> 00:44:48,875
না, তুমি না।

843
00:44:49,541 --> 00:44:50,666
ওখানে কোন রাধুনী খুঁজে পাবেন না,

844
00:44:51,500 --> 00:44:52,791
শুধু মাস্টার শেফ।

845
00:44:54,708 --> 00:44:56,083
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি যে,

846
00:44:56,250 --> 00:44:58,833
হোটেলের সর্বোকৃষ্ট খাবারে নামটা

847
00:44:58,958 --> 00:45:00,458
উচ্চারণ করা বেশ কষ্টের।

848
00:45:00,833 --> 00:45:01,708
ঠিক বলেছি না?

849
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
প্রথমে, একজন ওয়েটার আপনার কাছে আসবে।

850
00:45:03,500 --> 00:45:04,458
স্যার, কিছু...
"Sir, would you like to have some

851
00:45:04,541 --> 00:45:08,125
বাকেড ফেটা সোমা কার্পাচিওর সাথে
গ্রিল্ড আবুরজিন এগপ্ল্যান্ট আর রাভোলী খেতে পছন্দ করবেন?

852
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
কী?

853
00:45:11,041 --> 00:45:12,250
পাঁচ মিনিট পারে আসতে পারবে,

854
00:45:12,708 --> 00:45:14,416
আগে কি বললে সেটা মগজে ঢোকানোর চেষ্টা করি।

855
00:45:15,208 --> 00:45:17,083
পাঁচ মিনিট পরে সে এসে..
কী নিবেন, স্যার?

856
00:45:17,166 --> 00:45:18,208
হ্যাঁ...

857
00:45:18,750 --> 00:45:21,791
তৃতীয় পৃষ্ঠার, চতুর্থ আইটেমটা নিব।

858
00:45:23,208 --> 00:45:24,666
উচ্চারণ করব কীভাবে?

859
00:45:24,833 --> 00:45:27,041
শেষমেষ, এক ঘন্টা পরে,
সে একটা প্লেট নিয়ে আসে

860
00:45:27,125 --> 00:45:29,708
যেটাতে উপরের দিকে সাপের মত কিছু একটা রয়েছে।

861
00:45:29,791 --> 00:45:31,583
এই আইটেমটা নিয়ে এসেছে...

862
00:45:32,375 --> 00:45:34,083
যেটা অর্ডার দিয়েছিলেন,
ওটা বেগুন ছিল।

863
00:45:35,875 --> 00:45:37,583
বালের বেগুন।

864
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
রেগে গেলাম।
ওয়েটারকে ডাকলাম।

865
00:45:39,791 --> 00:45:41,083
হেই, এদিকে আসুন।
এদিকে আসুন।

866
00:45:42,875 --> 00:45:44,625
এটা কী? বেগুন?
হ্যাঁ, স্যার।

867
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
তাহলে এটার নাম আবুরজিন এবং ফানেলি কেন?

868
00:45:48,166 --> 00:45:49,375
সোজাসুজি বেগুন বলা যায় না?

869
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
স্যার, যদি বেগুন বলে ডাকি
তাহলে খাবারের জন্য পাঁচ হাজার টাকা কিভাবে বিল করব?

870
00:45:55,500 --> 00:45:57,083
স্যার, এটাই সুন্দর ডাইনিং।

871
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
আমরা এখানে সুন্দর করে ডাইনিং সাজিয়ে খাওয়াই।

872
00:46:01,583 --> 00:46:03,250
অসংখ্য ধন্যবাফ সবাইকে।
আমি সিদ্ধু।

873
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
আসার জন্য ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

874
00:46:06,416 --> 00:46:07,250
হেই, ধন্যবাদ ব্রো।

875
00:46:07,833 --> 00:46:08,666
ধন্যবাদ।

876
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
অসাধারণ সিদ্ধু।
হেই।

877
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আসুন, বসুন।

878
00:46:13,083 --> 00:46:16,791
অসাধারণ পার্ফমেন্স ছিল।
আমাদের পরের পার্ফমার প্রিয়া।

879
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
বেশ মজার ছিল।
ধন্যবাদ।

880
00:46:22,000 --> 00:46:24,125
আমরা শুধু হাসিয়েই মেরে ফেলতে পারি।

881
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
সরি।
সমস্যা নেই।

882
00:46:28,875 --> 00:46:30,000
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
হা।

883
00:46:30,583 --> 00:46:32,750
কতদিন ধরে এই স্ট্যান্ডআপ কমেডিতে আছো?

884
00:46:33,000 --> 00:46:35,333
মানে, খুব ন্যাচারাল লাগে।
ধন্যবাদ।

885
00:46:36,041 --> 00:46:37,791
স্ট্যান্ডআপ কমেডির কোন জিনিসটা পছন্দ কর তুমি?

886
00:46:40,250 --> 00:46:41,333
ওকে দেখো,

887
00:46:41,958 --> 00:46:42,916
হয়ত ওর ব্রেকাপ হতে যাচ্ছে,

888
00:46:43,416 --> 00:46:44,625
তার হয়ত স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা আছে,

889
00:46:45,000 --> 00:46:47,750
বেশিরভাগের আর্থিক সমস্যা আছে।

890
00:46:48,791 --> 00:46:51,500
কিন্তু যখন আমরা স্টেজে দাঁড়িয়ে,
জোক্স বলা শুরু করি,

891
00:46:52,041 --> 00:46:54,583
তাদের সব সমস্যা অদৃশ্য হয়ে যায়।

892
00:46:55,125 --> 00:46:55,958
ওই সময়ে মনে হয়....

893
00:46:57,625 --> 00:47:00,500
জীবন খুব কষ্টের না, বেশ ভাল।

894
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
এটাই কমেডির শক্তি।

895
00:47:02,291 --> 00:47:03,166
ওয়াও।

896
00:47:03,291 --> 00:47:04,208
চরম।

897
00:47:04,416 --> 00:47:06,291
ক্লাইন্ট ইমপ্রেস হওয়াতে খুশি আমি।

898
00:47:07,541 --> 00:47:08,583
ইমপ্রেসের অংশটা বাদ রাখো।

899
00:47:09,208 --> 00:47:11,125
মাস্টার শেফদের নিয়ে মজা করলে কেন?

900
00:47:11,541 --> 00:47:14,250
ওটা আপনার ব্যাপারে ছিল না।
অন্য হোটেলের ব্যাপারে ছিল

901
00:47:15,000 --> 00:47:18,708
যাইহোক, এই ভাজা বেগুন আবার কি?
বেগুন বলতে পারেন না?

902
00:47:19,000 --> 00:47:21,333
কখনো ভাজা বেগুন খেয়ে দেখেছ?

903
00:47:21,625 --> 00:47:23,375
অযাথা সময় নষ্ট।

904
00:47:23,625 --> 00:47:28,291
কাছেই আমাদের একটা বিখ্যাত বেগুনের খাবারের দোকান আছে।
প্রথমে, ওখান থেকে একটা আইটেম খেয়ে দেখুন।

905
00:47:28,500 --> 00:47:29,916
আসুন, আসুন আমার সাথে।

906
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
এই যে।

907
00:47:33,333 --> 00:47:35,166
বিখ্যাত মরিচ ভাজ্জি সেন্টার।

908
00:47:35,250 --> 00:47:36,833
হ্যাঁ,
আগেই বলেছিলাম না বিখ্যাত?

909
00:47:37,875 --> 00:47:39,125
আসুন,
হেই মালেশ।

910
00:47:39,750 --> 00:47:40,583
হ্যালো,
স্যার।

911
00:47:40,666 --> 00:47:42,500
ম্যাডাম, বড় ফাইভ স্টার হোটেলের বিখ্যাত শেফ।

912
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
রোজকার ইঞ্জিনের তেল ব্যবহার করিস না,

913
00:47:45,291 --> 00:47:46,583
এখনের জন্য একটু স্পেশাল ভাটিকা তেল ব্যবহার কর।

914
00:47:46,666 --> 00:47:47,750
আমাদের সিক্রেট জানিয়ে দিচ্ছেন কেন, স্যার?

915
00:47:47,833 --> 00:47:49,666
প্যারাসুট তেল ব্যবহার করব আজ।
আচ্ছা।

916
00:47:49,875 --> 00:47:50,750
কী?

917
00:47:52,416 --> 00:47:53,708
মজা করছিলাম।

918
00:47:54,041 --> 00:47:55,458
সেও কী স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান?

919
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
না, ওর একটা পোক্ত আয়ের উৎস আছে।

920
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
স্যার, নিন।
ধন্যবাদ।

921
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
এটাই তোমার বিখ্যাত বেগুনের খাবার?
খেয়ে দেখুন।

922
00:48:11,583 --> 00:48:12,458
কেমন?

923
00:48:12,791 --> 00:48:13,625
সামান্য মসলাযুক্ত।

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,083
মসলাযুক্তই হওয়া দরকার,
পরিবেশের সাথে বেশ মানানসই।

925
00:48:17,333 --> 00:48:18,208
আস্তে খান।

926
00:48:19,958 --> 00:48:20,833
আচ্ছা,

927
00:48:21,125 --> 00:48:22,666
কেন শেফ হতে চেয়েছিলেন?

928
00:48:27,208 --> 00:48:28,041
মায়ের জন্য।

929
00:48:28,916 --> 00:48:29,958
উনি আমার অনুপ্রেরণা।

930
00:48:31,500 --> 00:48:34,125
মা, প্রায়ই আমাকে বিভিন্ন খাবার রান্না করে দিত।

931
00:48:35,250 --> 00:48:37,833
প্রতিটার আলাদা আলাদা দারুন সব নাম ছিল।

932
00:48:38,250 --> 00:48:39,375
চিরঞ্জিবি চা,

933
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
বালাইয়া বিরিয়ানি,

934
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
নাগমা নুডুলস।

935
00:48:43,958 --> 00:48:44,916
কিছু একটা ছিল উনার ভেতরে।

936
00:48:45,625 --> 00:48:46,583
ভীষণ মজার।

937
00:48:48,291 --> 00:48:50,041
অভিজ্ঞতার জন্য খাবার বানাতেন,

938
00:48:50,833 --> 00:48:51,791
আর আমি সেগুলো খুব ভালবাসতাম।

939
00:48:53,166 --> 00:48:55,666
এখনো তার রেসিপিগুলো রিক্রিয়েট করি।

940
00:48:57,250 --> 00:49:00,291
প্রতিবার বানানোর সময়,
সেগুলোর সুবাস..

941
00:49:02,291 --> 00:49:03,583
মা কে মনে করিয়ে দেয়।

942
00:49:10,875 --> 00:49:12,083
এটাই আমার শেফ হবার গল্প।

943
00:49:12,458 --> 00:49:15,541
এজন্যই বলে,
মায়ের বানানো সব খাবারই অনন্য।

944
00:49:17,541 --> 00:49:19,750
আমার মাও দারুন কিছু খাবার বানাতে পারে।

945
00:49:20,416 --> 00:49:22,666
ঐশ্বরিক হাতে টেবিল ভর্তি খাবার বানায়।

946
00:49:23,708 --> 00:49:25,666
আসলে, আমার বাড়িতে আপনার একদিন আসা উচিত।

947
00:49:26,291 --> 00:49:28,333
আপনি আর আমার মা এক রান্নাঘরে থাকলে,
খাবারের বন্যা বয়ে যবে।

948
00:49:28,708 --> 00:49:30,250
বাড়িটা কাছেই,
ডয়েন কলোনি আছে না,

949
00:49:30,375 --> 00:49:31,416
ওটার ১০ নাম্বার স্ট্রিটে।

950
00:49:31,708 --> 00:49:33,416
অবশ্যই একদিন আমাদের বাড়িতে আসতে হবে।

951
00:49:35,500 --> 00:49:36,458
অবশ্যই

952
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
আনভি...

953
00:49:40,375 --> 00:49:42,541
মনে হচ্ছে ছেলেটাকে চূড়ান্ত করে ফেলেছিস।
এখনো না।

954
00:49:42,666 --> 00:49:43,750
হয়তবা চূড়ান্ত হয়ে যাবে।

955
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
কোন গার্লফ্রেন্ড নেই,
দারুন সেন্স অফ হিউমার,

956
00:49:46,833 --> 00:49:49,416
এবং কাজের প্রতি খুব প্যাশনেট।
অসাধারণ।

957
00:49:49,541 --> 00:49:51,250
মনে হয় সতবাদীও।

958
00:49:51,958 --> 00:49:55,458
প্রতিটা বিষয় সূক্ষ্ণ ভাবে পর্যবেক্ষণ করে।
ওয়াও।

959
00:49:55,541 --> 00:49:58,041
বেশ বেড় একটা টিক মার্ক তোর জন্য।

960
00:49:58,375 --> 00:50:00,791
আর...সে আমাকে তার বাড়িতে নিমন্ত্রণ করেছে।

961
00:50:01,333 --> 00:50:04,250
ওয়াও, 
কী অসাধারণ।

962
00:50:07,250 --> 00:50:09,333
আজকে পেট ফাটা না অব্দি খাবো।

963
00:50:09,500 --> 00:50:11,291
উপলক্ষটা কী?

964
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
সাক্ষাত দেবী।

965
00:50:13,500 --> 00:50:15,041
কিছু একটা আছে তার ভেতরে।

966
00:50:15,666 --> 00:50:19,750
কাছের বন্ধুরা সবসময় 
শোয়ের ফ্রি টিকেটের জন্য জন্য জিজ্ঞেস করে।

967
00:50:20,083 --> 00:50:21,583
কেউ কি একটা সুযোগ দিতে চেয়েছে?

968
00:50:22,875 --> 00:50:24,666
কর্পোরেট শো, মাম্মা।

969
00:50:25,291 --> 00:50:26,458
সবকিছু ভাল।

970
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
তাহলে সমস্যাটা কি?

971
00:50:28,208 --> 00:50:29,291
চরিত্র ভাল।

972
00:50:29,500 --> 00:50:30,833
কিন্তু ফ্যামেলি ব্যাকগ্রাউন্ড,

973
00:50:31,208 --> 00:50:32,916
অতীত আর স্বাস্থ্যগত চেক?

974
00:50:37,625 --> 00:50:38,500
একটা বুদ্ধি পেয়ছি।

975
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
এত বড় শেফ হবার পরেও,
ভীষণ গ্রাউন্ডেড।

976
00:50:42,791 --> 00:50:44,041
মনটা হাসিখুশিতে ভরা।

977
00:50:44,125 --> 00:50:47,833
NRI রা সবার সাথে বন্ধুত্বভাবাপন্ন,
বেশি উত্তেজিত হস না।

978
00:50:48,041 --> 00:50:49,666
এতক্ষণে সে তোকে ভুলে গেছে।

979
00:50:50,333 --> 00:50:51,375
এক মিনিট।

980
00:50:52,208 --> 00:50:53,083
ওপেনারটা দে।

981
00:50:53,291 --> 00:50:54,375
কী বলছিলি?
আমাকে ভুলে গেছে?

982
00:50:54,458 --> 00:50:55,958
দেখ ফোন করেছে।

983
00:50:57,250 --> 00:50:58,125
হ্যালো।

984
00:50:58,291 --> 00:51:01,208
হাই সিদ্ধু।
কথা বলা যাবে একটু?

985
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বলুন।

986
00:51:06,625 --> 00:51:09,291
কিছু মনে না করলে, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

987
00:51:09,375 --> 00:51:10,958
প্লিজ, করুন।

988
00:51:11,708 --> 00:51:13,208
আমার বন্ধু কাবিয়াকে মনে আছে?

989
00:51:13,750 --> 00:51:16,333
তার এক আত্নীয়র আগামীকাল সার্জারি।

990
00:51:16,833 --> 00:51:18,875
জরুরী ভিত্তিতে ও নেগেটিভ রক্ত লাগবে।

991
00:51:19,833 --> 00:51:21,625
তোমার ব্ল্যাড গ্রুপ কি?

992
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
ও নেগেটিভ।

993
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
ওহ...

994
00:51:26,833 --> 00:51:30,875
আমার রক্ত অতটা লাল না, 
তাই..হয়ত কাজে দেবে না।

995
00:51:35,833 --> 00:51:38,125
সিদ্ধু, সরি।

996
00:51:38,833 --> 00:51:41,750
বুঝতে পারছিলাম না কার কাছে সাহায্য চাইবো।
এজন্য তোমাকে ফোন করেছি।

997
00:51:42,125 --> 00:51:43,250
সমস্যা হলে বাদ দাও।

998
00:51:43,333 --> 00:51:44,166
না।

999
00:51:44,250 --> 00:51:46,000
কাবিয়াকে সাহায্য করতে অনিচ্ছুক ছিলাম।

1000
00:51:46,708 --> 00:51:47,916
কিন্তু আপনার জন্য হলে, কোন সমস্যা নেই।

1001
00:51:48,541 --> 00:51:49,458
তুমি নিশ্চিত?

1002
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
হ্যাঁ।
আমি রক্ত দেব।

1003
00:51:51,291 --> 00:51:52,666
অসংখ্য ধন্যবাদ সিদ্ধু।

1004
00:51:53,125 --> 00:51:54,541
তাহলে আমি...

1005
00:51:56,000 --> 00:51:58,791
জায়গার নাম মেসেজ করে দিব।।

1006
00:51:59,416 --> 00:52:00,375
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1007
00:52:00,750 --> 00:52:01,583
শুভরাত্রি।

1008
00:52:01,833 --> 00:52:04,708
শুভরাত্রি।
আর.. স্বপ্ন সুন্দর হোক।

1009
00:52:08,041 --> 00:52:11,458
মদ খাবার প্রোগ্রাম ক্যান্সেল।
তুই একাই সব খা।

1010
00:52:11,583 --> 00:52:12,458
কেন? কী হল?

1011
00:52:12,583 --> 00:52:15,041
প্রয়োজন হলে মনুষ্য সহকর্মীকে সাহায্য করা উচিত।

1012
00:52:15,333 --> 00:52:17,708
আগামীকাল একটা রক্তদান প্রোগ্রাম আছে।
সব তোর জন্য।

1013
00:52:18,041 --> 00:52:19,500
রক্ত দিয়ে এসে তারপরে খাবো।

1014
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
আগামীকাল তোর প্রথম কর্পোরেট শো।

1015
00:52:22,125 --> 00:52:23,375
শো টা শেষ কর আর টাকা নিয়ে নে।

1016
00:52:23,583 --> 00:52:24,916
দান-খয়রাতে ঢুকতে যাচ্ছিস কেন?

1017
00:52:25,083 --> 00:52:27,041
রাম ছাগলের মত কথা বলিস না।

1018
00:52:27,208 --> 00:52:29,375
আমাদের একটা আত্নিক যোগাযোগ আছে।

1019
00:52:30,541 --> 00:52:31,916
আগামীকাল দেখা হবে।

1020
00:52:32,000 --> 00:52:32,875
আসি।

1021
00:52:36,125 --> 00:52:37,083
সিদ্ধু, তুমি দেরি করে ফেলেছ।

1022
00:52:37,916 --> 00:52:39,208
NRI দের এই এক সমস্যা, ম্যাডাম।

1023
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
ভারতীয় সময় অনুযায়ী চলতে পারেন না।

1024
00:52:41,208 --> 00:52:42,041
ডাক্তার।

1025
00:52:43,041 --> 00:52:45,791
হাই আনভিতা, তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
সিদ্ধু।

1026
00:52:45,875 --> 00:52:46,708
হ্যালো।
হাই..

1027
00:52:47,125 --> 00:52:48,250
সিদ্ধু, তুমি ভেতরে যাও।

1028
00:52:48,416 --> 00:52:49,250
এই পথে?

1029
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
হ্যাঁ।
আচ্ছা।

1030
00:52:52,583 --> 00:52:54,166
চিন্তা কর না।
আমি দেখে নেব।

1031
00:52:58,041 --> 00:52:59,500
পেশি বেশ শক্ত।

1032
00:52:59,750 --> 00:53:01,166
সাবধানে,
সুচ ভেঙে দুভাগ হয়ে যেতে পারে।

1033
00:53:04,291 --> 00:53:05,583
ঈশ্বর।

1034
00:53:06,041 --> 00:53:07,083
ঈশ্বর।

1035
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
হ্যালো।
ঈশ্বর।

1036
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
কাঁদা লাগবে না।
হয়ে গেছে।

1037
00:53:10,375 --> 00:53:11,291
হয়ে গেছে?

1038
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
সিস্টার।

1039
00:53:13,666 --> 00:53:14,583
বাইরে একটা মেয়ে আছে।

1040
00:53:14,916 --> 00:53:16,125
তাকে কিছু বলবেন না, প্লিজ।

1041
00:53:16,375 --> 00:53:18,500
পেশির কারণে সুচ ভেঙে গেছে, এটা বলব?

1042
00:53:18,583 --> 00:53:19,791
দারুন। ধন্যবাদ।
সিস্টার।

1043
00:53:22,083 --> 00:53:22,916
এটা কিসের জন্য?

1044
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
রক্ত পরীক্ষা।

1045
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
রক্ত পরীক্ষা?
হ্যাঁ।

1046
00:53:25,708 --> 00:53:26,708
কিন্তু আমাকে তো বলেছিল রক্তদানের কথা।

1047
00:53:27,416 --> 00:53:29,750
ডোনেশনের জন্য রক্ত উপযুক্ত কি না তার টেস্ট।

1048
00:53:30,166 --> 00:53:31,125
উপযুক্ত কি না?

1049
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
হ্যালো সিস্টার।

1050
00:53:32,708 --> 00:53:34,041
আন্তর্জাতিক দাতা আমি।

1051
00:53:36,833 --> 00:53:38,583
এটা কি?
চাপতে থাকুন।

1052
00:53:56,166 --> 00:53:57,958
আপনার রিপোর্ট নিয়ে উনি উদ্বিগ্ন কেন?

1053
00:53:58,625 --> 00:54:00,041
বোন নাকি?
বোন?!

1054
00:54:00,750 --> 00:54:04,250
আপনি সিস্টার বলে 
প্রত্যেকটা মেয়ে সিস্টার হবে এমন না।

1055
00:54:06,208 --> 00:54:08,458
গার্লফ্রেন্ডও হতে পারে।
গার্লফ্রেন্ড?

1056
00:54:08,833 --> 00:54:11,833
বয়সে আপনার থেকে বড় মনে হচ্ছে।

1057
00:54:12,708 --> 00:54:15,666
সিস্টার, ইংরেজী কবিরা প্রেম সম্পর্কে কি বলেছে জানেন?

1058
00:54:15,750 --> 00:54:16,625
কী বলেছে?

1059
00:54:16,833 --> 00:54:19,416
গার্লফ্রেন্ড আর বয়ফ্রেন্ডের ভেতরের সম্পর্ক,

1060
00:54:19,500 --> 00:54:22,166
রক্তদাতা আর রক্তগ্রহীতার মত হওয়া উচিত,

1061
00:54:22,458 --> 00:54:23,500
মিল হওয়াটা জরুরী।

1062
00:54:26,958 --> 00:54:27,791
ধন্যবাদ।

1063
00:54:28,208 --> 00:54:29,041
হয়ে গেছে, ম্যাডাম।

1064
00:54:29,458 --> 00:54:30,958
৩-৪ লিটার দান করেছি।

1065
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
ধন্যবাদ সিদ্ধু।

1066
00:54:32,208 --> 00:54:33,083
আমাকে বাঁচিয়েছ আজকে।

1067
00:54:33,500 --> 00:54:34,458
জুসটা নাও।

1068
00:54:34,958 --> 00:54:36,583
পুরোটা খাও আর সারাদিন বিশ্রাম নেবে।

1069
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।

1070
00:54:42,208 --> 00:54:44,291
আমার জন্য অনেক উদ্বেগ আপনার।
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1071
00:54:44,958 --> 00:54:47,250
ম্যাডাম বল না, সিদ্ধু।
বল আনভিতা।

1072
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
আচ্ছা...

1073
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
আনভিতা।

1074
00:54:57,708 --> 00:54:59,416
<i>Anvitha!</i>

1075
00:54:59,541 --> 00:55:03,958
<i>My heart has flown away</i>

1076
00:55:06,208 --> 00:55:10,750
<i>Don't think about age in love</i>

1077
00:55:11,958 --> 00:55:14,416
<i>Oh, Daddy…</i>

1078
00:55:16,291 --> 00:55:18,916
হ্যালো।
লিরিক্স তো ওটা না।

1079
00:55:19,291 --> 00:55:21,916
সত্যি? পাল্টে ফেলেছে নাকি?
এটা অরজিনাল লিরিক্স না?

1080
00:55:22,791 --> 00:55:23,750
বাদ দে।

1081
00:55:24,083 --> 00:55:26,125
ছবিটা দেখ,
মেয়েটা কেমন?

1082
00:55:26,208 --> 00:55:27,583
ওয়াও।
কে এই বোনটি?

1083
00:55:27,666 --> 00:55:28,625
বোন?

1084
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
বেশি ভাব নিচ্ছিস?
বেল্ট বের করব?

1085
00:55:31,791 --> 00:55:33,708
ও তোর জন্য পাত্রীর খোঁজ নিয়ে এসেছে,
আর তুই তাকে বোন বলছিস?

1086
00:55:34,458 --> 00:55:35,500
ভাল করে দেখ,
বিয়েটা পাকা করব।

1087
00:55:35,916 --> 00:55:37,625
বিয়ে পাকা করার আগে,
মেয়েটাকে আমার পছন্দ হতে হবে।

1088
00:55:37,958 --> 00:55:39,708
একবার মেয়ে পছন্দ হলে,
বয়সের পার্থক্য আমার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে পারবে না।

1089
00:55:40,041 --> 00:55:40,958
কী?

1090
00:55:42,791 --> 00:55:45,750
মানে, কিছুই আমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবে না।

1091
00:55:45,875 --> 00:55:48,583
মানে কি?
আচ্ছা, এই মেয়েটাকে দেখ।

1092
00:55:48,666 --> 00:55:50,083
বাতিল, মা...
বাতিল?

1093
00:55:50,166 --> 00:55:52,250
আর কোন ছবি দেখিও না।

1094
00:55:52,375 --> 00:55:53,875
কেন?
বস এখানে।

1095
00:55:54,041 --> 00:55:55,916
কেমন আছো?
অনেকদিন হয়ে গেছে দুজনে মন খুলে কথা বলিনা।

1096
00:55:56,041 --> 00:55:58,333
গতকালকেই তো বললাম।
তা না, মা।

1097
00:55:58,916 --> 00:56:00,750
আজকে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1098
00:56:00,875 --> 00:56:03,583
ব্যাপারটা কি?
মা, কিছু বলব তোমাকে?

1099
00:56:03,666 --> 00:56:04,541
বল।

1100
00:56:05,041 --> 00:56:07,833
শচীন টেন্ডুলকার আর অঞ্জলি টেন্ডুলকার।

1101
00:56:08,541 --> 00:56:11,041
নিক জোনাস আর প্রিয়াংকা চোপড়া।

1102
00:56:11,791 --> 00:56:14,208
অভিষেক বচ্চন আর ঐশ্বরিয়া রায় বচ্চন।

1103
00:56:15,041 --> 00:56:17,291
এই তিনটা দম্পতির ভেতরে মিল কোথায়?

1104
00:56:17,666 --> 00:56:19,375
তাদের সবাই জীবনে সফল।

1105
00:56:19,916 --> 00:56:21,791
সঠিক।
হ্যাঁ, তারা সফল।

1106
00:56:21,875 --> 00:56:23,333
সফল...

1107
00:56:23,458 --> 00:56:25,125
কিন্তু কেন তারা সফল?
কেন?

1108
00:56:25,375 --> 00:56:28,041
কারণ তারা সবাই তাদের থেকে 
বয়সে বড় মেয়েদের বিয়ে করেছে।

1109
00:56:28,333 --> 00:56:30,125
এজন্যই তারা এত সফল।

1110
00:56:30,375 --> 00:56:31,708
প্রবাদ শোনোনি,

1111
00:56:32,000 --> 00:56:35,708
প্রতিটা সফল পুরুষের পিছনে,
একজন বয়সে বড় মহিলার অবদান রয়েছে?

1112
00:56:36,291 --> 00:56:38,291
আসল কথাটা তা না।
ওটাও পাল্টে ফেলেছে?

1113
00:56:39,666 --> 00:56:41,541
কিছু না বলে সব কিভাবে পাল্টাতে পারে, বাবা?

1114
00:56:42,041 --> 00:56:42,958
তো তুই কি বলতে চাচ্ছিস?

1115
00:56:43,250 --> 00:56:46,000
যে বয়সে বড় মেয়েকে বিয়ে করতে চাস?

1116
00:56:46,458 --> 00:56:48,333
আজীবন সিঙ্গেল থাকার পথে হাটছিস।

1117
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
ওহ রাম..
এই তো।

1118
00:56:51,416 --> 00:56:52,375
প্রভু রাম।

1119
00:56:52,541 --> 00:56:55,041
তোমার প্রিয় ঈশ্বর,
রাম কাকে বিয়ে করেছে?

1120
00:56:56,833 --> 00:56:58,291
দেবী সীতাকে বিয়ে করেছে।

1121
00:56:59,208 --> 00:57:03,166
এজন্যই সে
সাধারণ রাম থেকে প্রভু রাম হয়েছে।

1122
00:57:10,541 --> 00:57:12,666
গিয়ে তার একটু উপাসনা করি।
হ্যাঁ, যা।

1123
00:57:12,791 --> 00:57:15,083
নিক জোনাস আর প্রিয়াংকা।

1124
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
শচীন আর অঞ্জলি।
এখন সে কি চায়?

1125
00:57:18,166 --> 00:57:21,416
তার বয়সী সব মেয়েদের বিয়ে হয়ে গেছে।

1126
00:57:21,833 --> 00:57:24,625
এখন বয়সে বড় মেয়ে কোথায় পাবো?

1127
00:57:27,333 --> 00:57:30,208
তার মাথায় ছিট আছে,
আর তুমি একটা নির্বোধ।

1128
00:57:30,708 --> 00:57:31,875
একমাত্র ঈশ্বরই তোমাকে রক্ষা করতে পারে।

1129
00:57:36,666 --> 00:57:40,416
আন্টি, হ্যালো।
আমি আনভিতা, সিদ্ধুর, বন্ধু।

1130
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
নাও, মা।

1131
00:58:14,500 --> 00:58:15,625
আমি সাহায্য করি।
এখানে।

1132
00:58:24,250 --> 00:58:25,416
চিনিতে সমস্যা নেই তো?

1133
00:58:26,208 --> 00:58:28,500
আমার ডাইবেটিস নেই।
দাও ওটা।

1134
00:58:32,375 --> 00:58:33,750
আন্টি, উনারা কারাম
কে?

1135
00:58:33,833 --> 00:58:34,666
দেখতে সিদ্ধুর মত মনে হচ্ছে।

1136
00:58:34,833 --> 00:58:38,625
ওটা সিদ্ধুর দাদা,
আর পাশের মহিলা সিদ্ধুর দাদী।

1137
00:58:38,833 --> 00:58:40,000
অসাধারণ মানুষ।

1138
00:58:40,416 --> 00:58:41,375
কিভাবে মারা গেছিলো?

1139
00:58:42,625 --> 00:58:46,250
দাদী ঘুমের ভেতরে মারা গেছিলো,
কিন্তু দাদা মারা গেছে লিভারে সমস্যা হয়ে।

1140
00:58:46,625 --> 00:58:47,500
মদ্যপ ছিল?

1141
00:58:47,916 --> 00:58:48,750
হ্যাঁ।

1142
00:58:48,916 --> 00:58:49,750
আর উনারা?

1143
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
আমার মা-বাবা।

1144
00:58:52,000 --> 00:58:53,625
আন্টি, উনারা কীভাবে মারা গেছেন?

1145
00:58:54,041 --> 00:58:56,333
তারা এখনো মরেনি, মা।
দিব্যি বেঁচে আছেন।

1146
00:58:56,416 --> 00:58:57,291
গ্রামে থাকেন।

1147
00:58:57,875 --> 00:58:59,541
আন্টি, সরি।
সমস্যা নেই, মা।

1148
00:59:01,541 --> 00:59:04,291
আংকেল?
হা, আংকেল হাটতে গেছে।

1149
00:59:04,541 --> 00:59:06,791
হাটতে।

1150
00:59:10,833 --> 00:59:11,666
এই মেয়েটা কে?

1151
00:59:12,000 --> 00:59:12,916
সিদ্ধুর বোন?

1152
00:59:14,000 --> 00:59:17,208
ওটা সিদ্ধু,
মেয়েদের সাজে।

1153
00:59:17,416 --> 00:59:20,958
ছবিটা সিদ্ধুর পছন্দ না,
এজন্য ওদিকে ঘুরিয়ে রেখেছে।

1154
00:59:21,041 --> 00:59:22,333
সিদ্ধু আপনার হাসিটা পেয়েছে।

1155
00:59:22,458 --> 00:59:25,208
তাই?
সবাই সেটাই বলে।

1156
00:59:25,791 --> 00:59:28,916
এগুলো কিছুই না।
আরও অনেক ছবি আছে আমাদের।

1157
00:59:29,083 --> 00:59:30,083
দাঁড়াও।
আমি দেখাচ্ছি।

1158
00:59:31,666 --> 00:59:34,458
এই যে।
আমার বোনের বিয়ে থেকে।

1159
00:59:34,666 --> 00:59:36,458
দেখো কত কিউট ছিল সিদ্ধু।

1160
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
ওটা সিদ্ধুর আংকেল।
এটা...

1161
00:59:42,083 --> 00:59:43,583
এ পরিবারের কেউ টাকলা আছে?

1162
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
না।
কোন টাক নেই।

1163
00:59:45,250 --> 00:59:47,708
তারা তিরুপাতি গেছিলো,
এজন্য সবার মাথা ছাচা।

1164
00:59:49,375 --> 00:59:51,916
এই মোটা মহিলাটা
সিদ্ধুর দূরসম্পর্কের আন্টি।

1165
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
সম্ভবত থাইরয়েড সমস্যায় ভূগছে।

1166
00:59:54,000 --> 00:59:55,416
কী?
না।

1167
00:59:55,625 --> 00:59:58,291
একটা সিল্কের শাড়ি পরে আছে, এজন্য।

1168
00:59:58,458 --> 01:00:00,833
আচ্ছা, তুমি শুধু রোগ নিয়ে কথা বলছ কেন?

1169
01:00:00,916 --> 01:00:01,875
ডাক্তার নাকি?

1170
01:00:02,375 --> 01:00:04,833
না আন্টি।
আমি মাস্টার শেফ

1171
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
ওহ, শেফ?

1172
01:00:06,666 --> 01:00:08,791
তাহলে কিছু অভিনব
খাবার বানানো শেখাবে?

1173
01:00:09,458 --> 01:00:11,125
অবশ্যই আন্টি।
ভাল।

1174
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
এই ছবিতে,
গুজরাটে ভূমিকম্পের শিকার মানুষদের জন্য

1175
01:00:14,500 --> 01:00:17,750
কলোনী থেকে টাকা সংগ্রহ করছে।

1176
01:00:18,125 --> 01:00:20,041
২০০১ এ, তাই না?
হ্যাঁ।

1177
01:00:20,416 --> 01:00:21,375
খুব ভালভাবে মনে আছে আমার।

1178
01:00:22,125 --> 01:00:23,875
দশম শ্রেনীর পরীক্ষার জন্য
প্রস্তুত হচ্ছিলাম তখন।

1179
01:00:24,166 --> 01:00:25,250
দশম শ্রেণীতে ছিলে তখন?

1180
01:00:25,791 --> 01:00:27,250
কিন্তু সিদ্ধু তখন পঞ্চম শ্রেনীতে ছিল...

1181
01:00:30,375 --> 01:00:33,375
তুমি ছবি দেখতে থাকো,
আমি এক্ষনি আসছি।

1182
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
রবিবারের দিন বিরক্ত করছ কেন?

1183
01:00:42,291 --> 01:00:44,083
আমাকে না জানিয়েই
তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিস?

1184
01:00:44,208 --> 01:00:45,041
কাকে?

1185
01:00:45,708 --> 01:00:46,666
দেবী সীতা।

1186
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
যাও তাহলে প্রভু রামকে খবর দাও।

1187
01:00:49,250 --> 01:00:51,125
আনভিতা এসেছে।

1188
01:00:52,250 --> 01:00:53,541
দ্রুত তৈরি হয়ে নিচে আয়।

1189
01:00:57,291 --> 01:00:58,208
হাই...

1190
01:01:00,208 --> 01:01:02,541
এটাতে ভীষণ কিউট লাগছে।
হাই।

1191
01:01:02,750 --> 01:01:05,500
হাই সিদ্ধু।
ওটা আমার চাচাত বোনের ছবি।

1192
01:01:05,583 --> 01:01:08,166
না, ও মিথ্যা বলছে।
মা, অনেক হয়েছে।

1193
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
হঠাৎ সারপ্রাইজ?

1194
01:01:10,500 --> 01:01:14,166
সিদ্ধু, ভুলে গেছ?
মায়ের স্পেশাল খাবার খেতে আমাকে নিমন্ত্রণ করেছিলে।

1195
01:01:14,833 --> 01:01:15,875
কাছাকাছি ছিলাম,
এজন্য এসেছি।

1196
01:01:16,250 --> 01:01:18,875
আন্টি, সে আপনার খাবারের রেসিপি নিয়ে
অনেক কথা বলে।

1197
01:01:18,958 --> 01:01:20,666
তাই নাকি?
অনেক পছন্দ করে।

1198
01:01:20,791 --> 01:01:21,958
তোর বাবা চলে এসেছে।
সে শেফ। তাই...

1199
01:01:22,791 --> 01:01:25,458
শোনো, 
দেবী সীতার কথা বলেছিল,মনে আছে?

1200
01:01:25,541 --> 01:01:26,375
মা।
এই যে সে।

1201
01:01:28,625 --> 01:01:31,041
গত রাতে দেবী সীতার উপাসনা করেছিল।

1202
01:01:31,125 --> 01:01:33,416
প্রভু রামের একানিষ্ঠ ভক্ত।
সেটার কথাই বলছিল।

1203
01:01:33,833 --> 01:01:35,541
মা, যাও আর প্রসাদ নিয়ে এসো।

1204
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
দাঁড়াও, নিয়ে আসছি।

1205
01:01:38,666 --> 01:01:40,541
উনি আমার বাবা,
পলিশেট্টি পানেন্দ্রা।

1206
01:01:40,625 --> 01:01:41,458
হ্যালো।
হ্যালো।

1207
01:01:41,541 --> 01:01:42,916
পলিশেট্টি লুসি।

1208
01:01:43,000 --> 01:01:44,458
হাই বল।
হাই বল।

1209
01:01:44,791 --> 01:01:45,791
ও আনভিতা।

1210
01:01:46,125 --> 01:01:47,166
নাও, মায়া।
মা, দেবী সীতার কথা বলছিল

1211
01:01:47,250 --> 01:01:49,333
সেটা কি?
সীতা? উপাসনার ব্যাপারে।

1212
01:01:49,416 --> 01:01:51,125
কিসের উপাসনাম
মা করে, জানো না?

1213
01:01:51,208 --> 01:01:52,500
সিদ্ধুকে কিভাবে চেনো?

1214
01:01:53,000 --> 01:01:55,291
সিদ্ধু স্ট্যান্ড আপ..

1215
01:01:55,375 --> 01:01:59,958
মহিলা অধিকার জাতীয় সংগীতের পাশে দাঁড়ানো?

1216
01:02:00,041 --> 01:02:01,166
কিসের ব্যাপারে বলছ?

1217
01:02:01,250 --> 01:02:03,250
সেই কথা,
যেটা সে ওদিন বলছিল।

1218
01:02:03,375 --> 01:02:06,708
হাউ টু স্ট্যান্ডআপ 
নামের একটা সেমিনারে আমাদের দেখা হয়েছিল।

1219
01:02:06,791 --> 01:02:07,791
দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

1220
01:02:08,208 --> 01:02:10,208
সমস্যা নেই, চল।
নাও, মা।

1221
01:02:10,291 --> 01:02:11,750
মা, আজকের জন্য অনেক হয়েছে।

1222
01:02:11,833 --> 01:02:13,041
সে আরেকদিন আসবে।
আচ্ছা।

1223
01:02:13,208 --> 01:02:15,541
প্লিজ আবার এসো। চেষ্টা করে দেখো তাহলে।
চল। হা।

1224
01:02:15,625 --> 01:02:17,041
আন্টি, বাই।
আচ্ছা, মা।

1225
01:02:17,125 --> 01:02:19,500
বিদায় দিয়ে আসি।
না, এখানে থেকে লুসিকে খাওয়াও।

1226
01:02:20,916 --> 01:02:22,166
যা তাহলে।
একটু কফি বানিয়ে আনো।

1227
01:02:24,750 --> 01:02:26,750
ওহ ঈশ্বর।

1228
01:02:27,208 --> 01:02:28,166
একটুর জন্য বেঁচে গেছি।

1229
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
তোমার পরিবার এখনো জানে না?

1230
01:02:30,500 --> 01:02:31,916
স্ট্যান্ডআপ জিনিসটার ব্যাপারে জানে না।

1231
01:02:32,291 --> 01:02:33,750
জানতে পারলে
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

1232
01:02:34,416 --> 01:02:37,291
কিন্তু তুমি সঙ্গে সঙ্গে সেমিনারের মিথ্যাটা ধরে ফেলেছ।

1233
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
আর কোন পথ ছিল?

1234
01:02:38,833 --> 01:02:39,666
ধন্যবাদ।

1235
01:02:40,166 --> 01:02:43,458
যাইহোক,
দুজনে আমার বায়োগ্রাফী ঘাটছিলে কেন?

1236
01:02:44,500 --> 01:02:47,125
না।
আন্টি দেখাচ্ছিলো ওটা।

1237
01:02:47,625 --> 01:02:48,458
সিদ্ধু।

1238
01:02:49,041 --> 01:02:51,333
তোমাকে দেখতে তোমার দাদার মত।

1239
01:02:51,458 --> 01:02:52,333
হ্যাঁ।

1240
01:02:52,750 --> 01:02:55,041
মদের জন্য মারা গেছিলো, তাই না?
হ্যাঁ।

1241
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
ভীষণ দুঃখিত।

1242
01:02:57,666 --> 01:02:58,833
তুমি কেন কষ্ট পাচ্ছ?

1243
01:02:59,333 --> 01:03:03,333
অল্প বয়সে মারা যায় নি।
৯০ বছর বেঁচেছিল।

1244
01:03:03,750 --> 01:03:04,916
আমাদের জিনগুলো শক্তিশালী।

1245
01:03:05,000 --> 01:03:06,333
তাই নাকি?
হা।

1246
01:03:06,500 --> 01:03:11,166
কিন্তু, অসহায় লোক,
শেষ পেগটা খেয়ে যেতে পারেনি।

1247
01:03:12,250 --> 01:03:13,791
এজন্যই আমি শেষ অংশটুকু পূরণ করছি।

1248
01:03:14,291 --> 01:03:15,333
চিয়ার্স, দাদা।

1249
01:03:16,916 --> 01:03:19,708
সিদ্ধু, কিছু মনে না করলে,
একটা কথা বলতে পারি?

1250
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
হ্যাঁ।
তুমি কেন মদ ছেড়ে দিচ্ছ না?

1251
01:03:23,916 --> 01:03:24,916
এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভাল।

1252
01:03:28,916 --> 01:03:30,833
ছাড়ব।
এখনি ছেড়ে দিলাম।

1253
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
গতরাতে খাইনি।

1254
01:03:33,333 --> 01:03:34,583
মদ কি, আনভিতা?

1255
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
মানুষ কিভাবে এটা খায়?

1256
01:03:36,291 --> 01:03:37,625
মদ্যপদের আমি ঘৃণা করি।

1257
01:03:37,708 --> 01:03:40,750
সিদ্ধু,
আসল ব্যাপারটা তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

1258
01:03:41,291 --> 01:03:43,125
তোমার শোয়ের জন্য
ফটো শ্যুটের আয়োজন করেছি।

1259
01:03:43,958 --> 01:03:47,583
তার মানে,
পোস্টারে আমার ছবি থাকবে?

1260
01:03:47,666 --> 01:03:48,541
হ্যাঁ, সিদ্ধু।

1261
01:03:48,625 --> 01:03:50,333
যেমনটা প্রমিস করেছিলাম,
বড় শো হতে যাচ্ছে।

1262
01:03:50,583 --> 01:03:51,416
এসো, চল।

1263
01:03:58,958 --> 01:04:02,375
<i>Why do you like me so much?</i>

1264
01:04:02,708 --> 01:04:06,208
<i>I am not a great personality at all</i>

1265
01:04:06,333 --> 01:04:11,625
<i>I can't express the joy I feel</i>
<i>When your lips sing my praises</i>

1266
01:04:11,875 --> 01:04:14,500
<i>And I don't know why</i>

1267
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
<i>When your beautiful eyes wish me luck</i>

1268
01:04:21,250 --> 01:04:24,500
<i>I get filled with enthusiasm</i>

1269
01:04:24,916 --> 01:04:28,541
<i>The fingers that touch you</i>
<i>To hold your hands</i>

1270
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
<i>Are strumming guitar in my heart</i>

1271
01:04:32,041 --> 01:04:35,791
<i>My self-confidence</i>
<i>Is rising like a fountain</i>

1272
01:04:35,875 --> 01:04:39,708
<i>Since you entered my life</i>
<i>There are only happy days</i>

1273
01:04:39,791 --> 01:04:43,083
<i>You are my lady luck!</i>

1274
01:04:43,291 --> 01:04:46,875
<i>You are my lady luck!</i>

1275
01:04:47,083 --> 01:04:50,500
<i>You are my lady luck!</i>

1276
01:04:50,625 --> 01:04:54,291
<i>You are my lady luck!</i>

1277
01:05:09,708 --> 01:05:13,000
<i>You spoke to me</i>
<i>Every day with affection</i>

1278
01:05:13,416 --> 01:05:16,750
<i>My heart is filled with your fragrance</i>

1279
01:05:17,083 --> 01:05:20,541
<i>You followed every step of mine</i>

1280
01:05:20,791 --> 01:05:24,416
<i>You filled my dreams with light</i>

1281
01:05:24,500 --> 01:05:27,708
<i>Should I pinch myself</i>

1282
01:05:28,166 --> 01:05:31,375
<i>As I can't believe this?</i>

1283
01:05:31,875 --> 01:05:34,750
<i>A wonder like you on earth</i>

1284
01:05:34,916 --> 01:05:38,250
<i>And that belongs to me</i>

1285
01:05:38,708 --> 01:05:45,708
<i>Your charming eyes exuberant moonlight</i>

1286
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
<i>With your favor</i>

1287
01:05:48,000 --> 01:05:53,541
<i>My horoscope changed</i>
<i>Transforming me from zero to a hero</i>

1288
01:05:53,625 --> 01:05:56,833
<i>You are my lady luck!</i>

1289
01:05:57,125 --> 01:06:00,750
<i>You are my lady luck!</i>

1290
01:06:00,916 --> 01:06:04,375
<i>You are my lady luck!</i>

1291
01:06:04,458 --> 01:06:08,208
<i>You are my lady luck!</i>

1292
01:06:08,333 --> 01:06:11,666
<i>You are my lady luck!</i>

1293
01:06:11,875 --> 01:06:15,416
<i>You are my lady luck!</i>

1294
01:06:15,708 --> 01:06:19,083
<i>You are my lady luck!</i>

1295
01:06:19,250 --> 01:06:22,875
<i>You are my lady luck!</i>

1296
01:06:23,000 --> 01:06:26,458
<i>Why do you like me so much?</i>

1297
01:06:26,750 --> 01:06:30,208
আমার নাম সিদ্ধু। ধন্যবাদ।

1298
01:06:30,291 --> 01:06:32,583
এইটা আমার জীবনের সব থেকে বড় শো।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1299
01:06:32,666 --> 01:06:35,583
সবাইকে ধন্যবাদ।

1300
01:06:35,875 --> 01:06:38,500
<i>And I don't know why</i>

1301
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।

1302
01:06:50,708 --> 01:06:51,666
আনভিতা,

1303
01:06:52,125 --> 01:06:54,041
এত বড় একটা স্টেজে 
পার্ফম করার সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।

1304
01:06:54,791 --> 01:06:57,208
স্ট্যন্ডআপ কমেডির জন্য
যদি কোনদিন অস্কার পাই..

1305
01:06:57,333 --> 01:06:58,708
তাহলে প্রথমে তোমার নামটাই নিব।

1306
01:06:59,583 --> 01:07:00,625
আমি কিছুই করিনি।

1307
01:07:01,208 --> 01:07:03,291
নিজেকে দেখো,
প্রো দের মত নিজেই শোটা লুফে নিয়েছ।

1308
01:07:04,166 --> 01:07:05,166
এই সুযোগটার কারণে...

1309
01:07:05,875 --> 01:07:06,833
সিদ্ধু,

1310
01:07:06,958 --> 01:07:10,208
চাকরিটা ছেড়ে
পুরোপুরি স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়াম হয়ে যাচ্ছো না কেন?

1311
01:07:10,458 --> 01:07:11,333
ফুল টাইম?

1312
01:07:11,541 --> 01:07:12,416
ওহ, ঈশ্বর।

1313
01:07:12,666 --> 01:07:14,000
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে

1314
01:07:14,875 --> 01:07:17,208
আর, ব্যাপারটা সহজ না।
সিদ্ধু,

1315
01:07:19,208 --> 01:07:21,083
ওয়াইনের গ্লাসে তুমি কফি পাওডার মেশাতে পারবে।

1316
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
কিন্তু তার মানে এই নয় সেটার কোন মানে হবে।

1317
01:07:23,833 --> 01:07:25,666
তুমি আর কমেডি একে অন্যের জন্য তৈরি।

1318
01:07:26,208 --> 01:07:29,958
পছন্দের কাজ করতে পারলে,
জীবনটা রোমাঞ্চকর হয়ে উঠবে।

1319
01:07:31,666 --> 01:07:32,625
হা, কিন্তু...

1320
01:07:33,208 --> 01:07:34,041
সিদ্ধু...

1321
01:07:34,791 --> 01:07:38,708
তোমার স্বতঃস্ফূর্ততা,উইটনেস, চার্ম, গুণ, চিন্তাধারা সহ

1322
01:07:39,875 --> 01:07:41,625
অনেক কিছু তোমার ভেতরে আছে।

1323
01:07:42,125 --> 01:07:43,291
এখনো দ্বিধা করছ কেন?

1324
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
মানে, অবশ্যই তুমি সফল হবে।

1325
01:07:58,000 --> 01:08:00,833
এটা কি?
হাফপ্যান্ট পরে অফিসে যাচ্ছিস?

1326
01:08:02,208 --> 01:08:04,750
সাধারণ একটা ব্যাপার, মা।

1327
01:08:04,833 --> 01:08:05,666
ওহ।

1328
01:08:05,916 --> 01:08:07,041
দ্রুত দেখা হবে।
সত্যি?

1329
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
আমার ছেলের মতিগতি,
দিন দিন মেশানো শাকসবজির মত হয়ে যাচ্ছে।

1330
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
সবজিগুলো ঢোকা।
আচ্ছা, মা।

1331
01:08:21,416 --> 01:08:22,458
হেই,কিউট বয়।

1332
01:08:25,375 --> 01:08:26,416
তোমার জন্য, জান।

1333
01:08:29,041 --> 01:08:30,583
ছাগল কর্পোরেট গোলাম।

1334
01:08:36,708 --> 01:08:37,541
ইয়েস।

1335
01:08:42,083 --> 01:08:43,166
প্যাক করছ কেন?

1336
01:08:44,958 --> 01:08:45,833
গাইস...

1337
01:08:46,833 --> 01:08:47,750
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

1338
01:08:48,083 --> 01:08:48,958
কী?
হ্যাঁ।।

1339
01:08:49,083 --> 01:08:50,125
চাকরি ছেড়ে দিয়েছ?
কী?

1340
01:08:50,250 --> 01:08:51,291
কেন, সিদ্ধু?

1341
01:08:52,625 --> 01:08:53,500
ভাই, সত্যি বল।

1342
01:08:53,916 --> 01:08:57,458
তারা তোকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে,
আর তুই এসে মিথ্য বলছিস যে ছেড়ে দিয়েছি। ঠিক না?

1343
01:08:57,583 --> 01:09:02,375
ভাই, এটা চায়ের কাপক্স
কিন্তু এটাতে কফিও মেশাতে পারি,

1344
01:09:02,833 --> 01:09:04,541
কিন্তু তার মানে তো এই না যে,
সেটার কোন মানে হবে

1345
01:09:04,666 --> 01:09:05,875
কিন্তু এটা তো কফি কাপ।

1346
01:09:06,333 --> 01:09:07,20
হ্যাঁ।

1347
01:09:09,125 --> 01:09:10,708
মানেক্স
যখন বলেছিলাম তখন একটা ফিলিংস ছিল,

1348
01:09:10,875 --> 01:09:12,041
কিন্তু এখন বলার পরে সেই ফিলিংসটা নেই।

1349
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
যাইহোক, 
বুঝতে পেরেছিস, তাই তো?

1350
01:09:14,250 --> 01:09:19,208
চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি কারণ
আমি ফুল টাইম স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান হতে চাই

1351
01:09:19,291 --> 01:09:21,250
তো, তুমি সারাদিন মানুষকে হাসাবে?

1352
01:09:21,458 --> 01:09:22,916
হ্যাঁ।
যদি লোকজন না হাসে?

1353
01:09:23,083 --> 01:09:24,291
তোর স্যালারি স্লিপ দেখিয়ে দেবো।

1354
01:09:27,541 --> 01:09:29,583
এতদিন আমার জোক্সে হাসার জন্য ধন্যবাদ।

1355
01:09:29,666 --> 01:09:31,041
আর আমার স্ট্যান্ডআপ কমেডির যাত্রায় সাহায্য করার জন্য।

1356
01:09:31,375 --> 01:09:36,208
কিন্তু চাই শেষ বারের মত সবাই আমাকে সাহায্য কর,
খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ। প্লিজ।

1357
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
এটা না 
বলছি আমি।

1358
01:09:39,000 --> 01:09:40,458
মনে হয় সেইই সঠিক লোক, কাবিয়া

1359
01:09:40,958 --> 01:09:42,875
দুই শব্দে...
বিশেষভাবে উপযুক্ত, তাই না?

1360
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
হ্যাঁ।

1361
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
যখন বললি চাকরি ছেড়ে দিয়ে
ফুল টাইম কমেডিয়ান হবি,

1362
01:09:49,083 --> 01:09:50,666
তখন একটু চিন্তায় পড়ে গেছিলাম।

1363
01:09:51,000 --> 01:09:53,041
কিন্তু তার কাছে নির্ভর করার জন্য 
আন্তর্জাতিক শেফ আছে।

1364
01:09:53,208 --> 01:09:54,166
তুই বড় ভাগ্যবান।

1365
01:09:55,208 --> 01:09:56,750
সঠিক দাতা পেয়ে গেছি।

1366
01:09:57,625 --> 01:09:58,666
ব্যাপারটা তাকে বলব।

1367
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
I'm so excited!

1368
01:10:00,500 --> 01:10:01,916
আশাকরি বুঝতে পারবে।

1369
01:10:02,833 --> 01:10:04,166
মনে হয় না সে উপেক্ষা করবে।

1370
01:10:04,750 --> 01:10:06,500
এভাবে প্রোপোজ করলে
কেউ না করতে পারবে না।

1371
01:10:06,958 --> 01:10:08,000
আমরা সবাই তোকে সাহায্য করব।
হ্যাঁ।

1372
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
হ্যাঁ।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত...

1373
01:10:12,125 --> 01:10:13,541
এখানে বসি?
হ্যাঁ, বস।

1374
01:10:21,000 --> 01:10:22,416
সিদ্ধু...
হা, আনভিতা।

1375
01:10:24,666 --> 01:10:25,833
তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1376
01:10:26,500 --> 01:10:27,541
সিদ্ধু।
হা।

1377
01:10:27,833 --> 01:10:28,750
আমি...
হেই।

1378
01:11:35,833 --> 01:11:37,791
চল, গাইস।

1379
01:11:54,708 --> 01:11:55,541
সিদ্ধু।

1380
01:11:57,041 --> 01:11:57,875
কি হয়েছে?

1381
01:11:59,333 --> 01:12:00,416
অনেক হয়েছে, থামাও।

1382
01:12:01,666 --> 01:12:02,625
কি হয়েছে, গাইস?

1383
01:12:03,250 --> 01:12:04,125
ওহ।

1384
01:13:44,541 --> 01:13:45,416
আনভিতা।

1385
01:13:46,250 --> 01:13:48,791
সিদ্ধু। সিদ্ধু, আমার কথা শোনো।
এক মিনিট...

1386
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
আনভিতা, আমাকে শেষ করতে দাও...

1387
01:13:50,375 --> 01:13:52,000
সিদ্ধু।
শেষ করতে দাও।

1388
01:13:54,625 --> 01:13:57,333
হেই সে জড়িয়ে ধরেছে।
কিস করবে এবার।

1389
01:14:08,541 --> 01:14:09,416
কী?

1390
01:14:10,583 --> 01:14:13,250
বিয়ে করতে চায় না,
কিন্তু গর্ভবতী হতে আমার সাহায্য চায়।

1391
01:14:14,375 --> 01:14:15,250
তারমানে...

1392
01:14:17,041 --> 01:14:18,333
সরাসরি বাসর রাত?

1393
01:14:20,291 --> 01:14:21,416
সরাসরি ম্যাচ খেলা?

1394
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
হোয়াদ্দা ফা*...

1395
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
কিস খেয়ে এখনো শকে আছে।

1396
01:14:46,125 --> 01:14:47,083
সিদ্ধু....

1397
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
সিদ্ধু?

1398
01:14:50,541 --> 01:14:52,166
খা, বন্ধু।
আজকের পার্টি ওর তরফ থেকে হওয়া উচিত।

1399
01:14:52,291 --> 01:14:53,541
খা।
হেই।

1400
01:14:53,750 --> 01:14:55,875
ব্রো, এটা তোর পার্টি।
এত গম্ভীর হয়ে থাকলে কিভাবে চলে?

1401
01:14:56,166 --> 01:14:57,375
খা, বন্ধু।
খা...

1402
01:14:57,541 --> 01:15:00,291
তোকে ছাড়া মদ খেতে
আমাদের অপরাধী মনে হচ্ছে।

1403
01:15:00,500 --> 01:15:02,416
আর সেই দোষের কারণে
আরও বেশি খাচ্ছি।

1404
01:15:02,541 --> 01:15:04,833
শুধু তোর লিভারের কথা ভাবিস না,
আমাদেরগুলোর কথাও ভাবিস।

1405
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
তোদের দুজনের ভেতরে অনেক তফাত।

1406
01:15:09,166 --> 01:15:10,958
তার গ্ল্যামার দেখ,
আর তোরটা দেখ।

1407
01:15:11,041 --> 01:15:12,750
তার পজিশন দেখ,
তোর পজিশন দেখ।

1408
01:15:12,875 --> 01:15:14,458
তার বয়স দেখ,
তোর বয়স দেখ।

1409
01:15:14,583 --> 01:15:17,541
তোর মাধ্যমে আবারও প্রমাণ হতে চলেছে
ভালবাসাতে কোন বাঁধা-বিপত্তি নেই।

1410
01:15:17,666 --> 01:15:19,041
হ্যাঁ।
সত্যিই আমরা গর্বিত।

1411
01:15:19,416 --> 01:15:21,833
এসব কি!!
গাইস, থাম। থাম।
 
1409
01:15:23,916 --> 01:15:24,750
কি বলেছে সে?

1412
01:15:25,166 --> 01:15:26,791
হ্যাঁ নাকি না?

1413
01:15:27,208 --> 01:15:28,291
তারা কিস করেছে।

1414
01:15:28,458 --> 01:15:30,333
জড়িয়েও ধরেছে।
একদম।

1415
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
তোরা দুজন চুপ করবি?

1416
01:15:31,958 --> 01:15:32,833
বল।

1417
01:15:36,666 --> 01:15:38,333
সে না বলে নি।
এই তো।

1418
01:15:38,416 --> 01:15:39,375
তাহলে?

1419
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
কিন্তু,

1420
01:15:43,000 --> 01:15:44,041
হ্যাঁ ও বলেনি।

1421
01:15:47,416 --> 01:15:49,333
কি বলছিস, সিদ্ধু?
পরিষ্কার করে বল।

1422
01:15:52,541 --> 01:15:56,791
ম্যাডামের পিজ্জা লাগবে...

1423
01:15:57,416 --> 01:15:58,708
কিন্তু ক্যালরি লাগবে না।

1424
01:16:00,875 --> 01:16:01,833
মানে,

1425
01:16:02,833 --> 01:16:06,208
তার বাড়ি চাই,
কিন্তু EMI দিতে চায় না।

1426
01:16:09,041 --> 01:16:11,166
প্লেনে চড়তে চায়,
কিন্তু টিকেট কিনতে চায় না।

1427
01:16:12,000 --> 01:16:13,708
তার মানে কি?

1428
01:16:15,083 --> 01:16:17,458
মেয়েরা যখন আমাদের দেখে হাসে,
আমরা তখন সেটাকে ভালবাসা হিসেবে ধরে নিই।

1429
01:16:18,083 --> 01:16:19,041
কিন্ত?

1430
01:16:19,458 --> 01:16:21,166
তোকে ফ্রেন্ড জোনে রেখেছে?

1431
01:16:23,375 --> 01:16:25,416
জানি না কোন জোনে।

1432
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
সে আমাকে চায়..

1433
01:16:29,833 --> 01:16:32,208
তার বাচ্চার সহায়ক হিসেবে।

1434
01:16:34,208 --> 01:16:36,625
মানে আমাকে চায় না।

1435
01:16:37,666 --> 01:16:39,916
কী?
তার বাচ্চার বায়োলজিকাল বাবা হিসেবে

1436
01:16:40,125 --> 01:16:41,541
আমাকে নির্বাচিত করেছে।

1437
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
গর্ভবতী হওয়ার জন্য

1438
01:16:47,541 --> 01:16:49,666
সে আমার স্পেশাল সাহায্য চায়।

1439
01:16:51,291 --> 01:16:53,416
কিন্তু আমার সাথে কোন সম্পর্ক রাখতে চায় না।

1440
01:16:55,666 --> 01:16:58,416
না ব্রো জোনে
না ফ্রেন্ড জোনে।

1441
01:16:59,708 --> 01:17:01,375
থ্রো জোনে ব্যবহৃত হয়েছি, গাইস।

1442
01:17:02,708 --> 01:17:03,583
চিয়ার্স।

1443
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
কল্পনাতে পড়তে মানা করেছিলাম না?

1444
01:17:07,916 --> 01:17:10,333
জানতাম।
কাজ হবে না।

1445
01:17:10,958 --> 01:17:13,125
যাইহোক, তার গ্ল্যামার দেখ,
আর তোরটা দেখ।

1446
01:17:13,208 --> 01:17:14,791
তার পজিশন দেখ,
তোর পজিশন দেখ।

1447
01:17:15,000 --> 01:17:16,458
তার বয়স দেখ,
তোর বয়স দেখ।

1448
01:17:16,750 --> 01:17:19,166
তোর মাধ্যমে আবারও প্রমাণ হতে চলেছে
ভালবাসাতে কোন বাঁধা-বিপত্তি নেই।

1449
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
ওহ।
কুল..

1450
01:17:22,166 --> 01:17:24,541
যাইহোক, টিকেট ছাড়া বিমানে উঠতে
তোর সমস্যা কোথায়?

1451
01:17:26,125 --> 01:17:28,916
সে তো তার অফার সম্পর্কে পরিষ্কার ভাবে বলেছে।
তুইই অযাথা প্যাচাচ্ছিস।

1452
01:17:29,000 --> 01:17:29,916
হ্যালো।

1453
01:17:31,208 --> 01:17:32,916
সেক্স তোর কাছে অফার হতে পারে....

1454
01:17:36,000 --> 01:17:38,416
কিন্তু আমার কাছে ইমোশনের মত।

1455
01:17:38,750 --> 01:17:40,458
তাহলে ইমোশনালি অংশ নে।

1456
01:17:41,166 --> 01:17:42,041
চুপ কর

1457
01:17:43,458 --> 01:17:45,125
তোরা আমার সমস্যাটা বুঝতে পারছিস না?

1458
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
খেয়ে মর, তোরা।

1459
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
হেই, সিদ্ধু।
সিদ্ধু....

1460
01:17:51,958 --> 01:17:53,875
কখনো আশা করিনি
সিদ্ধু আমাকে প্রোপোজ করবে।

1461
01:17:55,500 --> 01:17:56,791
আগেই বলে দেওয়া উচিত ছিল।

1462
01:17:57,500 --> 01:17:58,625
আমাদের ভুল।

1463
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
আমাদের কোন ভুল নেই, আনভি।

1464
01:18:00,541 --> 01:18:02,666
আমরা শুধু সময় নিয়ে
তাকে জানার চেষ্টা করছিলাম।

1465
01:18:02,791 --> 01:18:04,291
সেইই আগেভাগে
প্রেমে পড়ে গেছে।

1466
01:18:05,750 --> 01:18:08,083
কাবিয়া, 
সব সমস্যা তোর ফালতু  বুদ্ধির কারণে হয়েছে।

1467
01:18:09,000 --> 01:18:10,041
এখন থেকে,
আমি আমার মত করে সব করব।

1468
01:18:11,875 --> 01:18:13,458
প্রথমে, সিদ্ধুর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1469
01:18:16,666 --> 01:18:20,333
হেই, লুসি, বাইরে যেতে চাস কেন?
এখানেই কোথাও প্রস্রাব কর।

1470
01:18:20,416 --> 01:18:23,291
হেই গাধা,
দিনের বেলায় মদ খেতে হয় না জানিস না?

1471
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
ওর হাটাতে যাবার সময় হয়ে গেছে।

1472
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
ওঠ, ওকে বাইরে নিয়ে যা।

1473
01:18:26,041 --> 01:18:28,708
মা, এখন না।
মাথাব্যাথা করছে।

1474
01:18:28,791 --> 01:18:30,416
মদ খাবার আগে সেটা মনে ছিল না?

1475
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
উঠে সে কোন মহাকর্ম করতে পারবে না।
শুতে দাও ওকে।

1476
01:18:33,541 --> 01:18:34,791
অফিসে যাবার কোন তাড়া নেই।

1477
01:18:36,916 --> 01:18:40,458
চাকরী ছেড়ে দিয়েছিস কোন দুঃখে?

1478
01:18:40,958 --> 01:18:42,958
মদ খেয়ে মারামারি করতে?

1479
01:18:44,958 --> 01:18:48,500
ইঞ্জিনিয়ারিং এ যে মার্ক পেয়েছিস,
তাতে কেউ তোকে চাকরি দেবে না।

1480
01:18:49,125 --> 01:18:50,000
এখন আমরা তোকে জন্ম দিয়েছি বলে,

1481
01:18:50,083 --> 01:18:51,833
খাইয়ে-পরিয়ে বাঁচিয়ে রাখার দায়িত্ব ও আমাদের।

1482
01:18:52,000 --> 01:18:52,958
পোড়া কপাল।

1483
01:18:54,541 --> 01:18:55,416
সিদ্ধু....

1484
01:18:55,541 --> 01:18:56,375
এসো, মা।

1485
01:18:57,541 --> 01:18:58,375
এসো, বস।

1486
01:19:03,333 --> 01:19:04,958
সিদ্ধু, আনভিতা এসেছে।

1487
01:19:06,250 --> 01:19:07,083
সে কেন এসেছে?

1488
01:19:07,208 --> 01:19:09,041
আমি কীভাবে জানবো?
ফ্রেশ হয়ে নিচে আয়।

1489
01:19:10,916 --> 01:19:13,708
আমাদের বাড়িতে
এমন ছোট ঝগড়া সাধারণ ব্যপার।

1490
01:19:14,125 --> 01:19:16,166
কী খাবে?
চা না কফি?

1491
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
সে যা চায় তা দিতে পারবে না, মা।

1492
01:19:19,041 --> 01:19:21,541
সিদ্ধু, তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

1493
01:19:23,625 --> 01:19:24,500
ব্যাক্তিগতভাবে।

1494
01:19:28,541 --> 01:19:29,458
সিদ্ধু, সরি।

1495
01:19:30,750 --> 01:19:32,375
কি বলব জানি না....

1496
01:19:34,166 --> 01:19:35,958
আশা করিনি
এভাবে হুট করে প্রেমে পড়ে যবে।

1497
01:19:36,041 --> 01:19:37,500
তোমার ব্যাপারে খোঁজ নেবার পথ খুজছিলাম।

1498
01:19:38,125 --> 01:19:41,416
আমাকে খোঁজার পথটা কি?

1499
01:19:41,916 --> 01:19:43,875
তুমি আর তোমার বন্ধু 
নিজেদের CBI ভাবো নাকি?

1500
01:19:44,166 --> 01:19:48,375
মানে, কর্পোরেট শো
আর স্ট্যান্ডআপ শো সব ধাপ্পাবাজি ছিল?

1501
01:19:49,041 --> 01:19:50,333
সব মিথ্যা ছিল না সিদ্ধু।

1502
01:19:51,166 --> 01:19:52,458
সত্যিই তুমি ট্যালেন্টেড।

1503
01:19:52,833 --> 01:19:54,583
সত্যিই স্ট্যান্ডআপ কমেডিতে তোমার ভবিষ্যত খুব ভাল...

1504
01:19:54,666 --> 01:19:55,958
না, প্লিজ।
আর না।

1505
01:19:56,041 --> 01:19:58,666
এরকমটা বলেছ,
সিদ্ধু, তুমি খুব মজার।

1506
01:19:58,875 --> 01:20:00,541
অনেক ভাল গুন আছে।

1507
01:20:00,958 --> 01:20:02,916
নিজের মনের কথা শুনতে দ্বিধা কর না, সিদ্ধু।

1508
01:20:03,416 --> 01:20:05,458
স্বাস্থ্যের যত্ন নিও,
নিজের যত্ন নিও।

1509
01:20:05,875 --> 01:20:09,291
সব থেকে সেরা ছিল,
মদ ছেড়ে দিচ্ছ না কেন, সিদ্ধু?

1510
01:20:10,500 --> 01:20:14,250
যদি এসব বল,
তাহলে একটা ছেলে প্রেম মনে করবে না, আনভিতা?

1511
01:20:14,541 --> 01:20:16,166
সিদ্ধু....
মেয়েটার প্রতি কোন ফিলিংস জাগবে না?

1512
01:20:16,666 --> 01:20:17,708
ফিলিংস রাখো,

1513
01:20:18,166 --> 01:20:21,708
খাজা ম্যানশন ফাংশন হলে
আমাদের বিয়ের স্বপ্নও দেখে ফেলেছিলাম।

1514
01:20:22,000 --> 01:20:22,958
বালছাল।
সিদ্ধু...

1515
01:20:23,666 --> 01:20:25,375
সিদ্ধু, প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর।

1516
01:20:25,458 --> 01:20:27,958
যদি আমাকে অপছন্দ করতে,
তাহলে ভাগ্যের দোষ দিতাম।

1517
01:20:28,208 --> 01:20:30,833
আমার পেশা পছন্দ না হলে,
ভাবতাম আমাদের ভেতরে অনেক ব্যবধান

1518
01:20:31,041 --> 01:20:34,541
আমার লাইফস্টাইল পছন্দ না হলে,
ভেবে নিতাম আমি অকাজের।

1519
01:20:35,833 --> 01:20:36,916
কিন্তু এসব কি?

1520
01:20:37,875 --> 01:20:42,458
আমাকে পছন্দ কর, কারণ আমার থেকে বাচ্চা চাও।
কিন্তু আমি বিয়ের উপযুক্ত না। কিভাবে?

1521
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
তোমার ব্যাপারে নয়, সিদ্ধু।

1522
01:20:44,833 --> 01:20:45,750
ব্যাপারটা আমাকে নিয়ে।

1523
01:20:46,416 --> 01:20:50,166
ভালবাসা, সম্পর্ক,
বিয়ে এক কাপ চা নয়।

1524
01:20:50,250 --> 01:20:51,875
হ্যাঁ।
তোমার কাছে এক কাপ চায়ের মতই,

1525
01:20:51,958 --> 01:20:53,708
কিন্তু আমাদের কাছে ভর্তি খাবার।

1526
01:20:54,625 --> 01:20:55,500
আচ্ছা।

1527
01:20:56,208 --> 01:20:58,250
সিদ্ধু, এসব বাদ দাও।

1528
01:20:58,583 --> 01:21:00,916
আমেরিকাতে,
বিয়ে আর গর্ভাবস্থা

1529
01:21:01,000 --> 01:21:03,041
সপ্তাহান্তে কাটানো মজার মত।

1530
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
কিন্তু ভারতে, 
জীবনধারা ভিন্ন, ম্যাডাম।

1531
01:21:05,333 --> 01:21:06,833
এটা ভারত বা আমেরিকার ব্যাপার নয়।

1532
01:21:08,041 --> 01:21:10,583
এসব বুঝতে যথেষ্ট ম্যাচিউর হওয়া প্রয়োজন।

1533
01:21:10,666 --> 01:21:12,875
সঠিক,
এরকম ফালতু বুদ্ধি বোঝার জন্য

1534
01:21:12,958 --> 01:21:14,083
যথেষ্ট ম্যাচিউর নই আমি।
চুপ কর, সিদ্ধু।

1535
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
এখানে ফালতুর কি আছে?

1536
01:21:18,166 --> 01:21:20,958
অবিবাহিত মেয়েরা সন্তান নিতে চাইলে
এখানে খারাপের কি আছে?

1537
01:21:21,458 --> 01:21:22,375
কী আছে?

1538
01:21:25,000 --> 01:21:27,791
অসাবধানতা বশত যে ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
এখানে এসেছিলাম সেটা মেটাতে।

1539
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
যাইহোক, তুমিই না বলেছিলে,

1540
01:21:31,958 --> 01:21:34,666
ভালবাসা হচ্ছে এমন এক ইমোশন,
যেটা সবকিছু শেষ হয়ে যাবার পরেও থেকে যায়?

1541
01:21:36,333 --> 01:21:40,083
তাহলে কিভাবে আশা করব যে
এত দ্রুত প্রেমে পড়ে যাবে?

1542
01:21:40,208 --> 01:21:41,708
আচ্ছা।

1543
01:21:41,833 --> 01:21:43,166
কোন এক স্টেজে 
একজন স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ানের বলা জোক্স

1544
01:21:43,333 --> 01:21:46,541
তুমি সিরিয়াসলি নিয়ে নিলে।

1545
01:21:46,875 --> 01:21:48,583
হ্যাটস অফ, ম্যাডাম।
কীভাবে নিলে?

1546
01:21:50,458 --> 01:21:52,416
যাইহোক,
আমি একটা ভদ্র পরিবার থেকে এসছি, আনভিতা।

1547
01:21:52,541 --> 01:21:53,875
এরকম বাজে মনোবাসনা 
আমি পূরণ করতে পারব না।

1548
01:21:53,958 --> 01:21:55,458
মুখ সামলে কথা বল, সিদ্ধু।
দেখলে...

1549
01:21:55,750 --> 01:21:58,416
আমি শুধু তোমার পরিকল্পনার কথা বললাম,
আর তাতেই তুমি বিরক্ত হয়ে গেলে।

1550
01:21:58,541 --> 01:21:59,875
এতটা নিচে নামলে কেন?

1551
01:22:00,083 --> 01:22:01,583
অনেক হয়েছে, সিদ্ধু।
কি সমস্যা?

1552
01:22:03,625 --> 01:22:05,833
জানতাম না
তুমি এতটা নিচু মানসিকতার।

1553
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
গুডবাই।

1554
01:22:12,458 --> 01:22:13,291
আরেকটা কথা,

1555
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
তুমি কোন কমেডিয়ান না।

1556
01:22:17,041 --> 01:22:17,875
একটা জোকার...

1557
01:22:19,500 --> 01:22:20,916
আর আমি কোন জোকারের 
সাথে থাকতে চাই না।

1558
01:22:39,791 --> 01:22:43,750
ভালবাসা জটিল নয়,
কিন্তু মেয়েরা জটিল করে দেয়।

1559
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
একটা ছেলের উদ্দেশ্য পরিষ্কার থাকে।

1560
01:22:47,458 --> 01:22:50,583
যখন একটা ছেলে,
একটা মেয়ের কাছে গিয়ে হাই বলে,

1561
01:22:50,666 --> 01:22:52,958
তার মানে " আমি তোমাকে ভালবাসি"

1562
01:22:55,791 --> 01:22:58,583
এতটুকুই।
ভেতরে কিছু লুকায়িত থাকে না।

1563
01:22:59,125 --> 01:23:00,416
কিন্তু আমরা বন্ধু হতে পারি, তাই তো?

1564
01:23:00,500 --> 01:23:04,166
কে আপনার বন্ধুত্ব চায়?
আমাদের অনেক ছোটবেলার বন্ধু আছে।

1565
01:23:04,416 --> 01:23:05,708
কিন্তু মেয়েদের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ভিন্ন, ব্রো।

1566
01:23:06,291 --> 01:23:09,916
যখন একটা মেয়ে "আমি তোমাকে ভালবাসি" বলে।
তার মানে হচ্ছে 'হাই'।

1567
01:23:12,583 --> 01:23:14,250
আগে একদিন ওটা বললে না?

1568
01:23:14,791 --> 01:23:18,541
রমেশ, আমি আমার কুকুরকে
দিনে দশবারের থেকে বেশি ভালবাসি বলি।

1569
01:23:20,041 --> 01:23:23,166
তার মানে তো এই না
সুপ্রিয়া, টমিকে বিয়ে করবে।

1570
01:23:24,250 --> 01:23:25,958
ভেবে বিস্মিত হচ্ছেন
কেন আপনাদের এসব বলছি?

1571
01:23:27,416 --> 01:23:29,208
কারণ পরিবারের সাথে শেয়ার করতে পারব না।

1572
01:23:30,708 --> 01:23:34,208
বাড়িতে এমন আলোচনা করা সম্ভব না।

1573
01:23:34,541 --> 01:23:39,500
এমন একটা পরিবেশে বড় হয়েছি
যেখানে ভালবাসা, সেক্স আর বিশ্বাসঘাতকতা নেই।

1574
01:23:39,833 --> 01:23:41,291
ছোট বেলা থেকে টাইটানিক সিনেমা দেখতাম।

1575
01:23:41,375 --> 01:23:42,583
মনে আছে সেটার কথা?

1576
01:23:42,958 --> 01:23:45,041
সিনেমাটা দেখার পরে
সবাই চিত্রশিল্পী হতে চাইত।

1577
01:23:47,416 --> 01:23:49,000
টাইটানিকে একট কিসিং দৃশ্য ছিল।

1578
01:23:49,250 --> 01:23:50,416
ওটা দেখার জন্যই
সিনেমাটা দেখতে যেতাম।

1579
01:23:50,500 --> 01:23:52,250
কিন্তু দৃশ্যটা আসার আগে,
আমার বাবা বলত,

1580
01:23:52,333 --> 01:23:55,666
হেই। গিয়ে সামুচা নিয়ে আয়।

1581
01:23:57,041 --> 01:23:58,291
আমি বলতাম, 
আমার সামুচা লাগবে না।

1582
01:23:58,375 --> 01:24:01,333
মাজা(জুস)। রেভতি, মাজা?
কারো মাজা চাই?

1583
01:24:01,458 --> 01:24:03,458
আসক মজা তো এখানে,
তাহলে ওই মাজা কার চাই, বাবা?

1584
01:24:07,458 --> 01:24:09,083
যাইহোক, তারা আমার সাথে
এমন আলোচনা করে না।

1585
01:24:09,166 --> 01:24:11,916
নিজেদের ভেতরেও করে না, ব্রো।

1586
01:24:12,958 --> 01:24:14,625
শুধু স্বামী-স্ত্রীর মত আচরণ করে।

1587
01:24:15,541 --> 01:24:17,791
মাঝে মাঝে সন্দেহ হয়,
তারা কি সহকর্মী নাকি?

1588
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
একদিন,
জিজ্ঞেস করব এ ব্যপারে।

1589
01:24:21,958 --> 01:24:23,666
বাবা, কীভাবে আমার জন্ম হয়েছিল?

1590
01:24:23,791 --> 01:24:24,625
চুপ কর।

1591
01:24:25,416 --> 01:24:26,625
এ কেমন প্রশ্ন?

1592
01:24:27,583 --> 01:24:28,583
আমি কীভাবে জন্ম নিয়েছিলাম?

1593
01:24:29,750 --> 01:24:31,041
সাই বাবার আশীর্বাদে জন্ম হয়েছে।

1594
01:24:34,958 --> 01:24:38,666
মধ্যবিত্তদের রোমান্স সম্পর্কে জানা উচিত, ব্রো।

1595
01:24:41,833 --> 01:24:42,791
রেভতি,

1596
01:24:44,500 --> 01:24:47,791
একটা থ্রিস্টার এসি কিনেছি,

1597
01:24:48,708 --> 01:24:51,333
আর এটা কারেন্টের বিল
১৫০০ টাকা বাড়িয়ে দেবে।

1598
01:24:52,125 --> 01:24:53,291
দুষ্টু।

1599
01:24:53,541 --> 01:24:57,875
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
সিদ্ধু অফিসে গিয়েছে,

1600
01:24:59,916 --> 01:25:01,916
পূজার ঘরে গিয়ে..

1601
01:25:02,958 --> 01:25:04,208
প্রার্থনায় বসব।

1602
01:25:07,791 --> 01:25:08,666
জানু।

1603
01:25:09,041 --> 01:25:10,000
ওহ, ইয়াহ।

1604
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
ওহ, ইয়াহ।

1605
01:25:14,166 --> 01:25:15,625
সিদ্ধুর বাবা কে?

1606
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
সিদ্ধুর বাবা কে?

1607
01:25:18,666 --> 01:25:20,125
তুমি, তুমি।

1608
01:25:20,333 --> 01:25:22,541
ওহ, ইয়াহ, ঠিক

1609
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
ঠিক, আমিই বাবা।

1610
01:25:24,958 --> 01:25:26,291
বাবা?

1611
01:25:29,458 --> 01:25:30,333
বাবা...

1612
01:25:30,625 --> 01:25:31,916
হেই, সরুন।

1613
01:25:34,875 --> 01:25:36,875
আমার বাবার কথা বলিনি,

1614
01:25:36,958 --> 01:25:39,541
ব্যাপারটা সবার বাবার ক্ষেত্রেই।
শুধু আমার একার বাবা না

1615
01:25:40,625 --> 01:25:43,041
যাইহোক, এতটুকুই।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1616
01:25:47,750 --> 01:25:50,708
চখাম ছিল, বন্ধু।
ব্রিলিয়ান্ট জোক্স।

1617
01:25:50,916 --> 01:25:52,791
তোর বাবার উপরের জোক্সটা...
বাবা ওখানে ছিল।

1618
01:25:53,041 --> 01:25:55,458
কী? কোথায়?
ভীড়ের ভেতরে। সব দেখেছে।

1619
01:25:55,541 --> 01:25:57,875
জানতাম না। তোর থেকে মাত্র শুনলাম।
ওহ, ঈশ্বর।

1620
01:26:00,375 --> 01:26:01,750
আশীর্বাদ, ঈশ্বর, মন্দির....

1621
01:26:02,625 --> 01:26:05,458
নিশ্চিত উনি কষ্ট পেয়েছে।
আমি আমার কষ্ট নিয়ে ভয় পাচ্ছি।

1622
01:26:13,916 --> 01:26:14,875
সিদ্ধু...

1623
01:26:15,666 --> 01:26:17,416
দাঁড়া।
প্যানকেক খেয়ে যা।

1624
01:26:17,500 --> 01:26:19,000
না, আমি...
দাঁড়া ওখানে।

1625
01:26:19,708 --> 01:26:21,166
তুমি প্যানকেক বানিয়েছ।

1626
01:26:21,291 --> 01:26:22,791
প্যানকেক খেয়ে
আমাদের নিয়ে আরও জোক্স লিখিস।

1627
01:26:22,875 --> 01:26:23,708
বাবা।
ঠিক বললাম তো?

1628
01:26:23,791 --> 01:26:27,208
ওটা একটা জোক্স ছিল বাবা।
একটা যুগের সব বাবাদের উপরে ছিল।

1629
01:26:27,291 --> 01:26:30,416
সাধারণত, সব বাবাই সুখী।
শুধু আমার কপালটা খারাপ।

1630
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
ওটা স্ট্যান্ডআপ কমেডি, বাবা।

1631
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
প্যাশনকে অনুসর‍ণ করা কি ভুল?

1632
01:26:34,833 --> 01:26:36,500
আমি পেশাদার স্ট্যান্ডআপ কমেডিয়ান হতে চাই।

1633
01:26:37,583 --> 01:26:41,875
তো, বেকার থেকে
এসব বাজে অ্যাডাল্ট জোক্স বলাকে তোর পেশা বানাতে চাস?

1634
01:26:41,958 --> 01:26:43,500
না, বাবা....
এটাই বুঝিয়েছিস?

1635
01:26:43,583 --> 01:26:44,416
না, বাবা।

1636
01:26:44,500 --> 01:26:47,958
লজ্জা করে না?
স্ট্যান্ডআপ খারাপ কিছু না, বাবা।

1637
01:26:48,208 --> 01:26:50,041
মানুষকে হাসানো সহজ কিছু না।

1638
01:26:50,166 --> 01:26:51,541
সুন্দর একটা শিল্প এটা।

1639
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
মা, এক ঘন্টার একটা দারুন শো করে
যদি ব্রান্ড বানাতে পারি

1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,125
তাহল সে পেশা বেশ লাভজনক।

1641
01:26:56,625 --> 01:26:58,625
শুনেছ, তোমার ছেলে কি বলছে?

1642
01:26:59,416 --> 01:27:02,791
গতকালকের ওই ছাই করে কতটাকা পেয়েছিস?

1643
01:27:03,250 --> 01:27:04,666
পাঁচ হাজার টাকা দিয়েছে, বাবা

1644
01:27:04,875 --> 01:27:05,833
ওয়াও।

1645
01:27:07,208 --> 01:27:09,375
পাঁচ হাজার টাকা দিয়েছে,
পাঁচ লাখ দেয় নি।

1646
01:27:09,750 --> 01:27:14,041
পাঁচ হাজার টাকার জন্য
আমাদের পরিবারের সম্মান ধুলোয় মিশিয়ে দিবি?

1647
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
এসব কি বলছ, বাবা?

1648
01:27:15,416 --> 01:27:16,708
কি বললাম বুঝতে পারোনি?

1649
01:27:17,208 --> 01:27:19,000
এসব কি মা?
বাবা, তুই আয়। বস এখানে।

1650
01:27:19,083 --> 01:27:20,333
আগে উত্তর দে।

1651
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
তোর বাবার কথা শোন।
না, মা।

1652
01:27:22,375 --> 01:27:24,541
এসব করলে 
সবাই তোকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

1653
01:27:25,416 --> 01:27:26,875
এটাই তো আমি চাই, মা?

1654
01:27:26,958 --> 01:27:30,083
হেই, গাধা।
একটা চাকরি থাকলে সমাজে সম্মানিত থাকবি।

1655
01:27:30,166 --> 01:27:33,208
যদি এরকম ফালতু কাজ করে বেড়াস,
তাহলে কেউ সম্মান করবে না।

1656
01:27:33,291 --> 01:27:34,208
বুঝতে পেরেছিস?

1657
01:27:34,916 --> 01:27:35,875
আংকেল, হ্যালো।
হ্যালো।

1658
01:27:36,208 --> 01:27:38,166
এসো।
তুমিও ঐ পাগল কমেডি ব্যাচের অংশ?

1659
01:27:38,333 --> 01:27:41,166
এসো। তোমার জন্যও প্যানকেক বানিয়েছি।
খাও।

1660
01:27:41,833 --> 01:27:43,625
আংকেল, সিদ্ধুর দুঃসময়ে 
আমি প্যানকেক খেতে পারব না।

1661
01:27:43,708 --> 01:27:46,041
আংকেল, আমাদের বাইরে যেতে হবে।

1662
01:27:46,125 --> 01:27:47,333
কিছু কাজ আছে।
হ্যাঁ। দেরি করলি কেন?

1663
01:27:47,416 --> 01:27:48,458
আন্টি কেমন আছে?
আয়।

1664
01:27:48,541 --> 01:27:49,375
আমাদের যেতে হবে।
প্যানকেক?

1665
01:27:49,458 --> 01:27:51,708
যাও।
গিয়ে পুরো কলোনির জন্য প্যানকেক বানাও।

1666
01:27:54,291 --> 01:27:55,458
আমার পরিস্থিতি বুঝে,

1667
01:27:55,541 --> 01:27:57,916
এরকম একটা ধর্ণাঢ্য জায়গায় কফি খেতে
নিয়ে আসা উচিত হয়েছে?

1668
01:27:58,875 --> 01:28:01,583
দরকার ছিল, কারণ তুই একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তির সাথে মিটিংয়ে এসেছিস।
আয় আমার সাথে।

1669
01:28:03,333 --> 01:28:04,208
বস।

1670
01:28:09,666 --> 01:28:10,750
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তিটি কে?

1671
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
শুভ সকাল, ভদ্র মহাদয় গণ।

1672
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
আমি রাহুল কুমার,
তোর ম্যানেজার।

1673
01:28:17,125 --> 01:28:18,458
আমার ম্যানেজার?

1674
01:28:18,708 --> 01:28:22,000
তোর সব পেমেন্ট, মিটিং, শিডিউল 
আর শোয়ের দেখাশোনা আমি করব।

1675
01:28:22,125 --> 01:28:23,833
সপ্তাহে একটা মাত্র শো পেতে পারি,
তার আবার,

1676
01:28:24,041 --> 01:28:26,416
শিডিউল, মিটিং আর পেমেন্টের দেখাশোনা।

1677
01:28:26,625 --> 01:28:27,541
হেই।

1678
01:28:27,791 --> 01:28:29,250
তোর শো দেখার পরে মনে হয়েছে,

1679
01:28:29,333 --> 01:28:32,000
বিশ্বকাপ খেলার মত প্লেয়ার,
নিজেকে পাড়ার ক্রিকেটে ধরে রেখেছে।

1680
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
সিদ্ধু....

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,916
দুনিয়ার অনেক কিছুই তুই দেখেছিস।

1682
01:28:38,416 --> 01:28:39,916
এবার দুনিয়ার তোকে দেখার পালা।

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,750
সত্যি?
এজন্য....

1684
01:28:41,875 --> 01:28:43,541
আদিত্য, পরিবারে কে কে আছে তোমার?
চাকরি ছেড়ে দিয়ে...

1685
01:28:43,625 --> 01:28:45,166
মা, বাবা...
তোর সব মিটিং আর শিডিউলের...

1686
01:28:45,250 --> 01:28:46,583
দেখাশোনা করব।

1687
01:28:47,166 --> 01:28:48,458
তুই উপরে ওঠ....
যৌথ পরিবারে?

1688
01:28:48,750 --> 01:28:50,250
সাথে আমাকেও সাথে উঠতে দে।
ওহ, খুব ভাল।

1689
01:28:51,791 --> 01:28:53,833
তোমার বাবা-মায়ের পরিবারে কোন বংশগত সমস্যা আছে.

1690
01:28:53,916 --> 01:28:55,916
জানা উচিত?
সাল্যারি আর

1691
01:28:56,041 --> 01:28:58,333
কমিশন মিলিয়ে...
সেরকম কিছু না।

1692
01:28:58,416 --> 01:28:59,500
ওহ, খুব ভাল।

1693
01:28:59,625 --> 01:29:00,500
হেই।

1694
01:29:01,000 --> 01:29:01,916
কোন নেশা...

1695
01:29:02,000 --> 01:29:04,291
স্যালারির কথা বললে অন্যদিকে তাকালি কেন?
এক মিনিট দাঁড়া।

1696
01:29:04,416 --> 01:29:07,041
তোমার দাদার বয়স কত?
৮৬ বছর।

1697
01:29:08,500 --> 01:29:09,333
আর দাদীর?

1698
01:29:09,666 --> 01:29:10,916
৭৬ বছর।
আচ্ছা।

1699
01:29:11,708 --> 01:29:13,875
ট্রেইন এক্সিডেন্ট থেকে কতজন বাচ্চা বাঁচালেন?

1700
01:29:14,458 --> 01:29:15,375
সেটাও জিজ্ঞেস কর।

1701
01:29:15,958 --> 01:29:16,791
কি হচ্ছে?

1702
01:29:17,458 --> 01:29:20,458
দাদার বয়স আর দাদীর স্বাস্থ্য।
আবার শুরু করেছ?

1703
01:29:20,625 --> 01:29:22,625
সিদ্ধু, সেটা তোমার দেখার বিষয় না।

1704
01:29:24,250 --> 01:29:26,291
ইতমধ্যে অন্য একজনকে নির্বাচিত করে ফেলেছ?

1705
01:29:27,333 --> 01:29:29,541
পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র পুরুষ নাকি?

1706
01:29:31,250 --> 01:29:32,083
আনভিতা...

1707
01:29:32,666 --> 01:29:34,333
এমনটা কীভাবে কর‍তে পারো, আনভিতা?

1708
01:29:34,875 --> 01:29:35,708
কেন পারি না?

1709
01:29:36,166 --> 01:29:37,041
ওটা চাই আমার।

1710
01:29:38,250 --> 01:29:39,708
আনভিতা, সে কে?
ওহ, ঈশ্বর।

1711
01:29:39,875 --> 01:29:42,375
আপনার জায়গায় আমি ছিলাম, ব্রো।
মিস হয়ে গেছে।

1712
01:29:42,625 --> 01:29:43,791
এটাকে ভালবাসা মনে করছেন?

1713
01:29:44,041 --> 01:29:46,625
এরকম কিছুই নেই।
একটা অসামাজিক বুদ্ধি শুধু।

1714
01:29:46,708 --> 01:29:47,541
বুঝতে পেরেছেন?
সিদ্ধু।

1715
01:29:48,041 --> 01:29:50,000
তোমার সাথে যে ভুলটা হয়েছে
সেটার পুনরাবৃত্তি হয় নি।

1716
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
তাকে আগেই সব বলে দিয়েছি।

1717
01:29:53,208 --> 01:29:54,500
বলেছে?
হা।

1718
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
ওহ। 
আচ্ছা।

1719
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
ব্রো।
আমাকে বল,

1720
01:29:58,333 --> 01:29:59,291
এসব ঠিক আছে তোমার জন্য?

1721
01:29:59,375 --> 01:30:01,250
একদিনের কাজ মাত্র।
সমস্যা কী?

1722
01:30:01,416 --> 01:30:02,291
ওরে, ধে....

1723
01:30:03,416 --> 01:30:06,375
কী সমস্যা? 
বিয়ের আগেই বাবা হয়ে যাবে।

1724
01:30:06,458 --> 01:30:08,416
পরিবারকে কি বলবে তখন?

1725
01:30:08,916 --> 01:30:11,416
ভবিষ্যত স্ত্রীকে বলতে পারবে,
তোমার একটা বাচ্চা রয়েছে?

1726
01:30:11,708 --> 01:30:12,583
পরিবার জানে।

1727
01:30:12,833 --> 01:30:14,083
এমনকি আমার গার্লফ্রেন্ডও ভাল করে জানে।

1728
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
আসলে, আমি দ্বিধাতে ছিলাম,
আমার গার্লফ্রেন্ডই আমাকে সামনে এগোতে উদ্ভুদ করেছে।

1729
01:30:19,708 --> 01:30:20,625
কী?

1730
01:30:21,708 --> 01:30:23,958
তোমার গার্লফ্রেন্ড করতে বলেছে?
হ্যাঁ।

1731
01:30:24,791 --> 01:30:26,583
আমাদের সমাজে এসব কি হচ্ছে?

1732
01:30:28,166 --> 01:30:30,125
ভাইরে ভাই, এটা কি কোন এমবিএ কোর্স, 
যে করতে উদ্ভুদ করবে?

1733
01:30:30,208 --> 01:30:31,041
লজ্জা থাকা উচিত।
সিদ্ধু।

1734
01:30:31,583 --> 01:30:32,625
এখানে কোন সিনক্রিয়েট কর না।

1735
01:30:34,500 --> 01:30:35,375
আদিত্য...

1736
01:30:36,000 --> 01:30:37,166
নিয়ম অনুযায়ী এগোনোর ব্যাপারে

1737
01:30:37,291 --> 01:30:39,500
অন্য সময়ে আলোচনা করতে পারি?

1738
01:30:39,583 --> 01:30:40,625
অবশ্যই।
ওহ, ঈশ্বর।

1739
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
এখন এটাকে নিয়ম অনুযায়ী এগোনো বলে?

1740
01:30:43,916 --> 01:30:45,541
সহজভাবে নাও, ব্রো।
আমি কেন সহজভাবে নিতে যাবো ব্রো?

1741
01:30:49,833 --> 01:30:52,000
আন..
আনভি...

1742
01:30:54,166 --> 01:30:55,583
কি এমন নিয়ম আছে এতে?

1743
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
হয়ত শুভ সময় খুঁজবে।

1744
01:31:03,166 --> 01:31:05,125
<i>I am lonely…</i>

1745
01:31:05,875 --> 01:31:10,750
<i>In the world of silence</i>

1746
01:31:11,041 --> 01:31:15,083
<i>I am screaming inside!</i>

1747
01:31:15,458 --> 01:31:19,708
<i>Though nobody cares!</i>

1748
01:31:29,375 --> 01:31:31,125
<i>Oh, my destiny!</i>

1749
01:31:31,333 --> 01:31:36,833
<i>What is this, not even in my dreams</i>

1750
01:31:36,958 --> 01:31:40,375
<i>In my ant-like life</i>

1751
01:31:40,666 --> 01:31:44,375
<i>You have become a bulldozer</i>

1752
01:31:44,458 --> 01:31:47,833
<i>A scolding father</i>

1753
01:31:48,125 --> 01:31:51,625
<i>Broke up with my lover</i>

1754
01:31:51,833 --> 01:31:55,291
<i>At the crossroads of my life</i>

1755
01:31:55,625 --> 01:31:58,625
<i>I became a crushed popadam</i>

1756
01:31:58,791 --> 01:32:02,416
<i>What a damage</i>
<i>Cabbage in my ear</i>

1757
01:32:02,541 --> 01:32:06,000
<i>How is it possible to take it easy?</i>

1758
01:32:06,250 --> 01:32:09,958
<i>My smiley emoji has vanished</i>

1759
01:32:10,041 --> 01:32:14,375
<i>In my life diary</i>
<i>I am left with an empty page</i>

1760
01:32:26,666 --> 01:32:27,625
GOVERNMENT PRIMARY SCHOOL

1761
01:32:52,250 --> 01:32:55,208
<i>If I touch anything, it will be lost</i>

1762
01:32:55,333 --> 01:32:58,833
<i>The one I like, go</i>
<i>far away from me</i>

1763
01:32:59,666 --> 01:33:01,791
<i>Why is this happening to me?</i>

1764
01:33:01,916 --> 01:33:06,791
<i>Lord Shani is taking revenge on me</i>

1765
01:33:06,875 --> 01:33:09,875
<i>She pumped up my confidence</i>

1766
01:33:10,000 --> 01:33:13,875
<i>And vanished into thin air</i>

1767
01:33:14,291 --> 01:33:17,375
<i>To whom should I tell</i>

1768
01:33:17,500 --> 01:33:21,375
<i>My sad, bad story?</i>

1769
01:33:21,750 --> 01:33:23,416
A-D-I-T-H-Y-A.

1770
01:33:23,500 --> 01:33:24,541
T-H-Y-A না।

1771
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
শুধু T-Y-A.
 আচ্ছা, ম্যাডাম।

1772
01:33:27,000 --> 01:33:28,208
হেই ব্রো।
কী অবস্থা?

1773
01:33:28,958 --> 01:33:29,916
হা...

1774
01:33:31,583 --> 01:33:33,375
তুমি এখানে কেন?
কেন? এখানে আসতে পারি না?

1775
01:33:34,791 --> 01:33:36,625
শুনুন,
আমার সব রক্ত দান করতে চাই।

1776
01:33:36,708 --> 01:33:38,958
ফ্রমটা দিন।
হা। কয়েকটা ফ্রম দিন, প্লিজ।

1777
01:33:39,125 --> 01:33:40,041
এসো, চল।

1778
01:33:40,958 --> 01:33:42,458
ফ্রমটা পূরণ করেন।
আচ্ছা, করছি।

1779
01:33:43,041 --> 01:33:44,291
আপনি যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।

1780
01:33:45,250 --> 01:33:46,125
হয়ে গেল?

1781
01:33:46,625 --> 01:33:47,625
রক্তদানের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন না?

1782
01:33:47,708 --> 01:33:48,625
সহজভাবে নাও, ব্রো।

1783
01:33:49,000 --> 01:33:50,833
সহজভাবে নাও মানে কি?
হ্যালো....

1784
01:33:51,333 --> 01:33:52,291
আপনারটা রক্তদান,

1785
01:33:52,375 --> 01:33:54,708
স্যাম্পল কালেকশন না।
অন্য একটা কাজে এসেছিলাম, ম্যাম।

1786
01:33:58,875 --> 01:34:00,333
ব্যাথা লাগছে।

1787
01:34:00,500 --> 01:34:02,083
<i>In a snap-of-a-finger</i>

1788
01:34:02,375 --> 01:34:07,916
<i>My life became worthless</i>

1789
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
<i>Hovering over my dream</i>

1790
01:34:09,833 --> 01:34:14,458
<i>My wings got broken</i>

1791
01:34:14,541 --> 01:34:15,375
<i>Where?</i>

1792
01:34:15,458 --> 01:34:17,000
<i>I only</i>

1793
01:34:17,375 --> 01:34:22,708
<i>Wanted to share laughter with everyone</i>

1794
01:34:22,958 --> 01:34:29,541
<i>But I became a laughing stock</i>
<i>In front of everyone</i>

1795
01:34:29,875 --> 01:34:33,583
<i>What a damage</i>
<i>Cabbage in my ear</i>

1796
01:34:33,666 --> 01:34:37,041
<i>How is it possible to take it easy?</i>

1797
01:34:37,375 --> 01:34:41,041
<i>My smiley emoji has vanished</i>

1798
01:34:41,125 --> 01:34:45,208
<i>In my life diary</i>
<i>I am left with an empty page</i>

1799
01:34:45,500 --> 01:34:47,500
স্যার...
স্যার...

1800
01:34:47,583 --> 01:34:49,083
কিছু দিন, স্যার।
স্যার...

1801
01:34:49,208 --> 01:34:50,083
আমার কাছে টাকা নেই।

1802
01:34:50,208 --> 01:34:51,416
নেই?
না।

1803
01:34:51,500 --> 01:34:52,791
তাহলে আসুন,
আমাদের সাথে বসুন

1804
01:34:55,333 --> 01:34:56,208
মেরে মাথা ফাটিয়ে দেব।

1805
01:35:01,375 --> 01:35:03,291
ভাই, আরও তিনটা শো বুকিং দিয়েছি।

1806
01:35:05,083 --> 01:35:06,416
মনমরা হয়ে আছিস কেন?

1807
01:35:06,500 --> 01:35:08,083
আগামীকাল একটা শো আছে,
মনে আছে তো?

1808
01:35:08,166 --> 01:35:09,250
আমি মুডে নেই।

1809
01:35:09,958 --> 01:35:12,416
নিজের ভেতরটা যখন কাঁদছে
তখন অন্যদের হাসাতে পারব না।

1810
01:35:13,291 --> 01:35:14,375
তুই মুডে নেই?

1811
01:35:14,833 --> 01:35:15,666
ওয়াও।

1812
01:35:15,916 --> 01:35:19,333
বিশ্বাস করে তোর ম্যানেজার হয়েছিলাম।
নিশ্চিত, আমি শেষ।

1813
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
ওটা একটা শিল্প।

1814
01:35:22,333 --> 01:35:24,333
ট্রাজেডি প্লাস টাইম ট্রাভেল সমান কমেডি।

1815
01:35:24,666 --> 01:35:26,541
ডিপ্রেশন সমান লাইফ মাইনাস আনভিতা।

1816
01:35:26,750 --> 01:35:27,666
বোঝার চেষ্টা কর।

1817
01:35:29,958 --> 01:35:32,291
অনেক হয়েছে তোর এই বালের 'আনভিতা'.।

1818
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
মুভ অন কর।
হেই।

1819
01:35:34,791 --> 01:35:36,500
এত সহজে মুভ অন কিভাবে করতে পারি?

1820
01:35:37,375 --> 01:35:41,375
আমার জায়গায় অন্য কাউকে কল্পনাও করতে পারব না।

1821
01:35:41,916 --> 01:35:44,541
সত্যি করে বল, আমাকে দেখতে কেমন?

1822
01:35:44,791 --> 01:35:45,750
আর তাকে দেখতে কেমন?

1823
01:35:47,166 --> 01:35:48,541
বালমার্কা দাঁত উচু বান্দর।

1824
01:35:49,041 --> 01:35:52,291
তুই তাকে গালি দিচ্ছিস,
কিন্তু সে তোর ছেড়ে দেবড় সুযোগে ওর জীবনে ঢুকে পড়েছে।

1825
01:35:52,375 --> 01:35:53,375
ঠিক বলেছিস।

1826
01:35:55,000 --> 01:35:57,250
কিন্তু একসাথে থাকার কল্পনাটা আমি আগে দেখেছি।

1827
01:35:58,916 --> 01:36:01,833
বিভিন্ন ভাবনা ভেবেছি,
যেমন এখন সে কি করছে।

1828
01:36:02,333 --> 01:36:05,000
কফিশপে ছেলেটার জোক্স শুনে সে হাসছিল।

1829
01:36:05,958 --> 01:36:07,333
এরকম জোক্স বলতে পারিস না?

1830
01:36:08,625 --> 01:36:12,625
ঈর্ষাতে আমার রক্তচাপ আকাশ ছোঁয়া হয়ে গেছে।

1831
01:36:13,708 --> 01:36:15,041
তাহলে, আনভিতা যা বলছে মেনে নে।

1832
01:36:15,375 --> 01:36:16,250
কী?

1833
01:36:16,916 --> 01:36:19,666
মেয়েদের মনের রাস্তা
তাদের মেজাজের ভেতরে থাকে।

1834
01:36:20,916 --> 01:36:22,041
উদ্ধৃতিটা সঠিক না।

1835
01:36:22,125 --> 01:36:23,208
ছেলেদের মন...
হেই।

1836
01:36:23,750 --> 01:36:27,250
ভাই, মেয়েদের মনের রাস্তা
তাদের মেজাজের ভেতরে থাকে।

1837
01:36:27,583 --> 01:36:29,541
ভালবাসতে চাইলে,
ভালবাসা সৃষ্টি কর।

1838
01:36:30,125 --> 01:36:33,875
তাকে তোর প্রেমে ফেলতে চাইলে,
ওটাই একমাত্র পথ।

1839
01:36:36,666 --> 01:36:39,291
আমি রাজী হলেও,
সে এখন রাজী হবে না।

1840
01:36:39,750 --> 01:36:40,583
গিয়ে ভিক্ষা চা।

1841
01:36:40,958 --> 01:36:42,000
অনুরোধ কর।

1842
01:36:42,083 --> 01:36:44,416
পায়ে পড়ে ক্ষমা চা।
না।

1843
01:36:45,125 --> 01:36:46,375
তা কেন করব?

1844
01:36:46,875 --> 01:36:48,000
না।
কখনোই না।

1845
01:36:48,083 --> 01:36:49,000
অসম্ভব।

1846
01:36:49,833 --> 01:36:50,791
না, না, না।

1847
01:36:51,041 --> 01:36:51,875
কোন ভাবেই না।

1848
01:36:54,916 --> 01:36:56,291
সরি, আনভিতা।

1849
01:36:56,791 --> 01:36:58,500
ভীষণ দুঃখিত, প্লিজ।

1850
01:36:58,583 --> 01:37:00,583
ছবিটা দেখ,
তোর মর দেখতে।

1851
01:37:02,000 --> 01:37:03,958
একটা মাইক্রোফোন লাগবে শুধু।
চুপ কর, প্লিজ।

1852
01:37:05,666 --> 01:37:10,500
আমিই প্রথম তোমার ইন্টারভিউ 
আর ব্যাকগ্রাউন্ড চেকে প্রথম ছিলাম, তাই না?

1853
01:37:10,791 --> 01:37:13,333
জয়েন করতে দেরি করে ফেলেছি, এতটুকুই।

1854
01:37:13,416 --> 01:37:16,791
কিন্তু তোমার চাকরির জন্য আমি যোগ্যতাসম্পন্ন,
তাই....

1855
01:37:17,083 --> 01:37:17,958
কেন?

1856
01:37:18,166 --> 01:37:19,791
বাজে কিছু খুঁজে পাওনি এখন?

1857
01:37:19,875 --> 01:37:22,083
বাজে?
না...

1858
01:37:22,541 --> 01:37:25,041
ওই কথাগুলো ইম্যাচিউরিটি ছিল।
হা, সঠিক।

1859
01:37:25,125 --> 01:37:27,291
এখন পুরোপুরি পাল্টে গেছি।
পুরো ম্যাচিউর।

1860
01:37:27,583 --> 01:37:29,291
প্লিজ, আনভিতা। প্লিজ....
অনেক ম্যাচিউর..

1861
01:37:29,375 --> 01:37:31,458
আনভি, সে এত করে যখন বলছে,
প্লিজ...

1862
01:37:31,541 --> 01:37:33,041
তখন তাকে আরেকবার সুযোগ দাও।

1863
01:37:33,541 --> 01:37:36,041
জানো কিসের সুযোগের কথা বলছি?

1864
01:37:37,000 --> 01:37:37,833
কেরু....

1865
01:37:40,458 --> 01:37:43,083
প্লিজ বাচ্চাটার অনুরোধ মেনে নিন।

1866
01:37:44,333 --> 01:37:46,416
রাগান্বিত চোখে তাকাচ্ছেন কেন?

1867
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
শুধু তার দোষ ছিল না।

1868
01:37:49,000 --> 01:37:51,250
আপনারাও তাকে আগে কিছুই বলেননি।

1869
01:37:51,333 --> 01:37:52,291
আপনাদেরও ভুল ছিল।

1870
01:37:52,708 --> 01:37:53,833
তবে, বিষয়টা জানার পরে

1871
01:37:53,916 --> 01:37:55,791
সে তার বিরক্তি ঝেড়েছে।
এটা তার ভুল ছিল।

1872
01:37:56,208 --> 01:37:57,625
দুটো নেগেটিভ মিলে একটা পজেটিভ তৈরি হয়।
একদম।

1873
01:37:57,875 --> 01:37:59,875
সেই সাথে, আপনাদের সব শর্তে সে রাজী, 
এটাই অনেক না?

1874
01:37:59,958 --> 01:38:00,791
হ্যাঁ।
আমি তৈরি।

1875
01:38:01,125 --> 01:38:03,625
যাইহোক, সিদ্ধু আমি চাই না...
আনভি, এক মিনিট।

1876
01:38:04,333 --> 01:38:06,333
দুই মিনিট।
আয় আমার সাথে।

1877
01:38:09,375 --> 01:38:10,208
কী?

1878
01:38:10,500 --> 01:38:13,500
আনভি, ব্যাপারটা বোঝ।
তার কথায় যুক্তি আছে।

1879
01:38:13,875 --> 01:38:16,250
সিদ্ধু পরিস্থিতির কারণে ওভাবে রিয়াক্ট করেছিল।

1880
01:38:17,125 --> 01:38:18,958
যাইহোক, সে সবসময় 
তোর প্রথম পছন্দ ছিল।

1881
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
ঠিক আছে,
কিন্তু আদিত্যকে আমি সিলেক্ট করে ফেলেছি।

1882
01:38:21,875 --> 01:38:24,166
তিনমাস তুই সিদ্ধুর সাথে ঘুরেছিস।

1883
01:38:24,250 --> 01:38:26,500
কিন্তু আদিত্যকে সিলেক্ট করেছিস তিন সপ্তাহের ভেতরে।

1884
01:38:26,833 --> 01:38:27,666
নিশ্চিত তুই?

1885
01:38:29,583 --> 01:38:31,083
সে সিদ্ধুর মত উপযুক্ত না হলেও,

1886
01:38:31,333 --> 01:38:32,875
অন্তত ছোট মনের না।

1887
01:38:33,291 --> 01:38:34,916
সে ক্ষমা চেয়েছে,

1888
01:38:35,375 --> 01:38:37,291
যার মানে সে ছোট মনের না।

1889
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
বর্তমানের ব্যাপারে ভুলে যা,

1890
01:38:38,958 --> 01:38:40,250
ভবিষ্যয় নিয়ে ভাব।

1891
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
পুরোটাই তোর বাচ্চার বিষয়।

1892
01:38:43,833 --> 01:38:44,666
সেটা সত্যি।

1893
01:38:51,291 --> 01:38:53,125
আচ্ছা, সিদ্ধু।
চলো এগোনো যাক।

1894
01:38:53,833 --> 01:38:56,041
ফোন করে মিটিংয়ের জায়গার ব্যাপারে বলে দেবো।

1895
01:38:58,666 --> 01:38:59,541
আচ্ছা।

1896
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
অপেক্ষা করব।

1897
01:39:02,250 --> 01:39:03,916
আসি।
ধন্যবাদ।

1898
01:39:06,208 --> 01:39:07,458
খুব খুশি।

1899
01:39:21,000 --> 01:39:22,666
হ্যালো, আনভিতা।
হাই সিদ্ধু।

1900
01:39:23,250 --> 01:39:24,416
হোটেলে আসতে পারবে এখন?

1901
01:39:25,000 --> 01:39:26,208
হ্যাঁ...

1902
01:39:26,416 --> 01:39:28,458
এখনি আসব?
হ্যাঁ, দ্রুত এসো।
 
1900
01:39:29,041 --> 01:39:29,875
হা, আমি...

1903
01:39:30,333 --> 01:39:33,625
আমি এক্ষনি আসছি...
আচ্ছা, বাই।

1904
01:39:47,083 --> 01:39:50,291
সিদ্ধু, কাপড় পরছিস কেন
কোথায় যাচ্ছিস?

1905
01:39:52,208 --> 01:39:53,375
কিছু কাজ আছে, মা।

1906
01:39:54,166 --> 01:39:55,208
কি কাজ?

1907
01:39:56,458 --> 01:39:57,541
মা, কাজ সম্পর্কিত কাজ।

1908
01:39:57,750 --> 01:40:00,000
শ্রাবণ মাসের শেষ শুক্রবার আজ।

1909
01:40:00,083 --> 01:40:03,333
শুভ দিন।
তোর সব মনবাসনা পূরণ হবে।

1910
01:40:03,416 --> 01:40:04,291
তাই নাকি?

1911
01:40:05,333 --> 01:40:06,458
কাকতালীয় ব্যাপার।

1912
01:40:08,041 --> 01:40:10,583
আজকে কিছু  চাওয়ার দিন না, মা।

1913
01:40:11,500 --> 01:40:13,500
দেখতে পাচ্ছি আমার স্বপ্ন পূরণ হতে যাচ্ছে।
আশীর্বাদ কর।

1914
01:40:13,791 --> 01:40:15,708
তোর সব কাজের ফলাফল সুপ্রসন্ন হোক।

1915
01:40:15,791 --> 01:40:16,875
ধন্যবাদ।
হেই।

1916
01:40:17,916 --> 01:40:20,375
কাজের কথা না জেনে ওকে আশীর্বাদ কর না।

1917
01:40:21,500 --> 01:40:24,500
এসব কি, মা?
সবসময় মুড খারাপ করে দেয় কেন?

1918
01:40:24,583 --> 01:40:25,583
জানি না তার মতলব কি।

1919
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
আমাদের মুড নেই?

1920
01:40:28,000 --> 01:40:29,875
এই আন্তরিকতাটা অফিসে দেখালে,

1921
01:40:29,958 --> 01:40:31,500
এতদিনে বিয়ে আর বাবাও হয়ে যেতে পারতি।

1922
01:40:31,583 --> 01:40:32,833
একই পথেই আছি, বাবা।

1923
01:40:33,041 --> 01:40:34,750
কি বললি?
হ্যালো...হেই।

1924
01:40:35,416 --> 01:40:36,416
ছাগল।

1925
01:40:37,416 --> 01:40:39,875
হাই। সরি, দেরি হয়ে গেছে।
হাই।

1926
01:40:40,333 --> 01:40:43,041
স্যার, ম্যাডামের প্রয়োজনীয় সময় অনুযায়ী
আসতে পারেন না কেন?

1927
01:40:43,125 --> 01:40:45,333
আপনাকে উপরে যেতে বলে দিয়েছে।
প্লিজ, যান।

1928
01:40:45,416 --> 01:40:47,041
ওহ, আচ্ছা।

1929
01:40:47,791 --> 01:40:50,958
বাকিসব অ্যাপার্টমেন্ট ক্যান্সেল করে দেন।

1930
01:40:57,166 --> 01:40:58,250
হাই, আনভিতা।

1931
01:40:58,916 --> 01:41:00,250
হাই, সিদ্ধু।
হাই...

1932
01:41:00,583 --> 01:41:02,083
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

1933
01:41:03,666 --> 01:41:04,916
আনুষ্ঠানিকতা শুরু করি তাহলে?

1934
01:41:05,291 --> 01:41:06,458
ওহ। সরাসরি...

1935
01:41:07,333 --> 01:41:08,166
হ্যাঁ।

1936
01:41:08,375 --> 01:41:09,250
কোথায় যাবে?

1937
01:41:09,541 --> 01:41:11,333
তোমার বলা জায়টাই ভাল হবে।

1938
01:41:12,375 --> 01:41:13,416
চল এখানেই করি।

1939
01:41:13,625 --> 01:41:14,500
এখানে?

1940
01:41:15,208 --> 01:41:17,250
আশেপাশে মানুষ আছে।

1941
01:41:20,750 --> 01:41:21,666
প্রাইভেসি...

1942
01:41:21,875 --> 01:41:22,791
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।

1943
01:41:22,875 --> 01:41:25,083
তাহলে, ওখানে কেমন হয়?

1944
01:41:27,458 --> 01:41:28,708
সোফাতে?

1945
01:41:28,875 --> 01:41:29,750
হ্যাঁ।

1946
01:41:30,541 --> 01:41:31,416
ইয়াহ।

1947
01:41:31,500 --> 01:41:33,125
এক্ষনি আসছি।
আচ্ছা।

1948
01:41:40,500 --> 01:41:41,791
হ্যাঁ, 
ঠিক আছে।

1949
01:41:48,416 --> 01:41:49,250
হেই।

1950
01:41:54,416 --> 01:41:56,500
তো, কীভাবে...

1951
01:41:57,750 --> 01:41:58,583
আনভিতা।

1952
01:41:59,541 --> 01:42:01,083
সিসিটিভি ক্যামেরা...

1953
01:42:03,250 --> 01:42:05,291
তো কী?
রেকর্ড হয়ে যাবে।

1954
01:42:06,375 --> 01:42:07,833
আমার তাতে কোন সমস্যা নেই।

1955
01:42:09,833 --> 01:42:11,083
কি বলছ কি?

1956
01:42:12,166 --> 01:42:13,416
আমরা ভাইরাল হয়ে যাবো।

1957
01:42:13,500 --> 01:42:14,375
ভাই...

1958
01:42:15,125 --> 01:42:15,958
সিদ্ধু...

1959
01:42:16,458 --> 01:42:17,958
এটা ভারতে নতুন হতে পারে,

1960
01:42:18,333 --> 01:42:19,833
কিন্তু বাইরের দেশগুলোতে সাধারণ ব্যাপার।

1961
01:42:20,791 --> 01:42:23,125
তুমি অনেক উদার মনের, আনভিতা।

1962
01:42:23,708 --> 01:42:25,791
আমি ভীষণ লজ্জাশীল।

1963
01:42:26,333 --> 01:42:27,250
ওহ, ঈশ্বর।

1964
01:42:27,583 --> 01:42:28,416
বুঝেছি।

1965
01:42:28,875 --> 01:42:30,041
আচ্ছা, এক কাজ করি।

1966
01:42:30,791 --> 01:42:33,333
নিয়মটা বিস্তারিত বলি তোমাকে,

1967
01:42:33,958 --> 01:42:35,000
তারপরে যা করার তুমি করো।

1968
01:42:35,333 --> 01:42:36,250
ঠিক আছে?

1969
01:42:36,541 --> 01:42:37,375
হ্যাঁ।

1970
01:42:41,041 --> 01:42:42,583
নিয়ম আমি জানা।

1971
01:42:43,291 --> 01:42:44,625
পুরা নখদর্পণে।

1972
01:42:50,833 --> 01:42:51,708
সিদ্ধু...

1973
01:43:02,583 --> 01:43:04,708
সিদ্ধু, তুমি সব  ভুল বুঝতেছ।

1974
01:43:05,250 --> 01:43:06,916
হ্যাঁ, আমি গর্ভবতী হতে চাই,

1975
01:43:07,458 --> 01:43:09,416
কিন্তু কোন শারীরিক সম্পর্ক ছাড়াই।

1976
01:43:09,708 --> 01:43:10,583
কী?

1977
01:43:11,000 --> 01:43:11,875
মজা করছ?

1978
01:43:12,583 --> 01:43:14,833
শারীরিক সম্পর্ক ছাড়া কিভাবে গর্ভবতী হবে?

1979
01:43:16,125 --> 01:43:17,333
একটা পথ আছে।

1980
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
IUI.

1981
01:43:22,000 --> 01:43:24,041
একজন ডাক্তারের তদারকিতে সব হয়।

1982
01:43:25,000 --> 01:43:25,916
কী?

1983
01:43:26,791 --> 01:43:29,125
আই-ইউ-আই

1984
01:43:29,666 --> 01:43:30,750
ডাক্তার, কেন?

1985
01:43:30,833 --> 01:43:33,958
কিন্তু অন্য কারো তদারকিতে হলে
তোমার ফিলিংস নষ্ট হবে না?

1986
01:43:34,041 --> 01:43:35,000
সিদ্ধু,

1987
01:43:35,458 --> 01:43:36,916
মন দিয়ে শোনো।

1988
01:43:38,416 --> 01:43:41,291
IUI নিয়মে,
তুমি একজন স্পার্ম ডোনার।

1989
01:43:42,541 --> 01:43:46,083
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে তোমার স্পার্মের মাধ্যমে
কোন শারীরিক সম্পর্ক ছাড়াই...

1990
01:43:47,458 --> 01:43:50,541
আমি গর্ভবতী হতে পারব।

1991
01:43:51,250 --> 01:43:52,416
স্পার্ম ডোনার?

1992
01:43:55,208 --> 01:43:56,166
একটু পানি দিতে পারবে?

1993
01:43:57,458 --> 01:43:59,291
কনসেপ্টটা আমার কাছে পুরো নতুন।

1994
01:44:03,916 --> 01:44:06,708
তো, আমি স্পার্ম ডোনার...

1995
01:44:07,541 --> 01:44:11,791
আর ডাক্তার আমার স্পার্মের সাহায্যে তোমাকে 
গর্ভবতী হতে সাহায্য করবে, তাই তো?

1996
01:44:12,750 --> 01:44:13,625
একদম।

1997
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
"গর্ভবতী হতে তোমার সাহায্য চাই"
এ কথার মানে তাহলে এই ছিল?

1998
01:44:19,250 --> 01:44:20,375
আচ্ছা...

1999
01:44:21,250 --> 01:44:23,083
তো, আমি তোমাকে ছুঁয়েও দেখব না..

2000
01:44:23,625 --> 01:44:25,000
আর তুমি বাচ্চার জন্ম দিয়ে দেবে

2001
01:44:25,750 --> 01:44:26,916
যোগাযোগ বিহীন ডেলিভারি।

2002
01:44:27,250 --> 01:44:28,250
সুইগির মত?
( সুইগি-খাবার ডেলিভারি সমন্ধীয় কিছু একটা)

2003
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
চুক্তিপত্র।

2004
01:44:37,416 --> 01:44:40,916
আমাদের চুক্তিপত্রও থাকবে?
ওহ, উকিলও জড়িত।

2005
01:44:41,708 --> 01:44:42,541
খুব ভাল।

2006
01:44:44,458 --> 01:44:46,500
এই IUI সত্যায়িত ডকুমেন্টের শুরুতে বলা আছে,

2007
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
স্বাধীনভাবে স্পার্ম ডোনার হওয়া তোমার সিদ্ধান্ত,

2008
01:44:49,458 --> 01:44:53,583
এবং ডোনেশনের পরে, 
এসব তথ্যাদি গোপন থাকা প্রয়োজন।

2009
01:44:54,000 --> 01:44:56,416
সবকিছু ঠিক ভাবে সম্পন্ন হবার পরে,

2010
01:44:56,625 --> 01:44:58,500
ডোনার আর গ্রহীতার ভেতরে কোন সমন্ধ থাকবে না।

2011
01:44:59,083 --> 01:45:02,500
না পারবে বাবা হতে, না স্বামী, না বন্ধু।

2012
01:45:03,083 --> 01:45:06,208
আমার আর আমার বাচ্চার উপরে
তোমার কোন অধিকার থাকবে না।

2013
01:45:06,625 --> 01:45:12,166
আমার বাচ্চার জন্য তুমি সবসময় অপরিচিত থাকবে,

2014
01:45:12,500 --> 01:45:16,666
আর কোন সীমা লঙ্ঘন করলে,
চুক্তি অনুযায়ী তোমার বিরুদ্ধে লিগ্যাল অ্যাকশন নেওয়া হবে।

2015
01:45:19,291 --> 01:45:20,166
ওয়াও।

2016
01:45:20,666 --> 01:45:21,583
লিগ্যাল অ্যাকশন?

2017
01:45:22,375 --> 01:45:23,708
কোন যোগাযোগও রাখতে পারব না?

2018
01:45:24,250 --> 01:45:25,416
বাচ্চাটা তোমার, আমাদের নয়?

2019
01:45:26,333 --> 01:45:27,916
সিদ্ধু, আমি বুঝতে পারছি।

2020
01:45:28,666 --> 01:45:32,375
এসব করতে কোন সন্দেহ থাকলে,
বাদ দিতে পারো।

2021
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
না, আমি করব।

2022
01:45:38,541 --> 01:45:39,416
কেনো জানো?

2023
01:45:41,333 --> 01:45:43,583
কারণ আমার মনে হয় তোমার

2024
01:45:44,250 --> 01:45:45,583
সমন্ধীয় প্রতিটা ছোট বিষয় আমার হওয়া উচিত।

2025
01:45:54,333 --> 01:45:57,041
মনে হচ্ছে বিয়ের আগেই
ডিভোর্স পেপারে সই করছি।

2026
01:46:02,541 --> 01:46:05,458
লোকেশন মেসেজ করে দেবো।
আগামীকাল দশটায় ওখানে চলে এসো।

2027
01:46:06,166 --> 01:46:07,041
আচ্ছা।

2028
01:46:15,875 --> 01:46:16,958
ওহ, হ্যালো।

2029
01:46:17,625 --> 01:46:18,875
তোমার ঘড়ি স্লো নাকি?

2030
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
দশটা ডেকেছ,
আর নিজে আসছ সাড়ে দশটায়।

2031
01:46:21,416 --> 01:46:22,708
অ্যাপার্টমেন্ট সাড়ে দশটায়।

2032
01:46:23,208 --> 01:46:25,875
কিন্তু তুমি সবসময় দেরি করে আসো বিধায়
আধা ঘণ্টা আগে আসতে বলেছি।

2033
01:46:26,416 --> 01:46:27,291
এসো।

2034
01:46:28,583 --> 01:46:31,166
সারা রাত ঘুমাতে পারিনি।

2035
01:46:31,250 --> 01:46:32,125
কেন?

2036
01:46:32,375 --> 01:46:35,791
জানো না,
নাকি জানতে চাও না?

2037
01:46:36,333 --> 01:46:37,958
ছ্যাকা খেতে যাচ্ছি আমি।

2038
01:46:38,750 --> 01:46:41,250
সিদ্ধু, অতিরিক্ত নাটক কর না।

2039
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
প্রেম, বিয়ে এসব ফালতু কথা বলে
বিরক্ত কর না।

2040
01:46:44,666 --> 01:46:46,375
এসো।
বিরক্ত?

2041
01:46:47,916 --> 01:46:49,000
রাক্ষসী।

2042
01:46:59,000 --> 01:47:00,041
সে এখনো বেঁচে আছে?

2043
01:47:02,000 --> 01:47:02,875
সিদ্ধু।

2044
01:47:04,083 --> 01:47:05,125
পাব্লিক প্লেসে এ কেমন ব্যবহার?

2045
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
পাব্লিক?

2046
01:47:08,083 --> 01:47:10,750
এখানে কোন নোবেল দেওয়া হচ্ছে না,
সবাই ইয়ে বিক্রি করতে এসেছে।

2047
01:47:11,625 --> 01:47:12,458
বকবক বন্ধ কর...

2048
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
যাইহোক, আমার এসবের দরকার নেই।

2049
01:47:19,333 --> 01:47:22,375
কেন?
আমি তোমাকে কল্পনা করব...

2050
01:47:29,083 --> 01:47:31,041
সিদ্ধু, মোটেও না।

2051
01:47:31,625 --> 01:47:32,500
কেন?

2052
01:47:33,041 --> 01:47:34,833
চুক্তিপত্রে এমন কোন শর্ত দেওয়া ছিল না।

2053
01:47:35,625 --> 01:47:36,708
সাহস দেখাবে না, সিদ্ধু।

2054
01:47:37,125 --> 01:47:39,958
তো?
নিজের কল্পনার উপরে স্বাধীনতা নেই?

2055
01:47:40,041 --> 01:47:40,916
না।

2056
01:47:42,708 --> 01:47:43,958
বেশি প্যাচালে।

2057
01:47:45,083 --> 01:47:45,916
আচ্ছা।

2058
01:47:46,875 --> 01:47:48,416
কল্পনা করব না।

2059
01:47:49,958 --> 01:47:50,916
গ্যারান্টি কি?

2060
01:47:51,500 --> 01:47:52,416
গ্যারান্টি?

2061
01:47:52,916 --> 01:47:54,791
বাচ্চার ভেতরে তোমার কোন গুন থাকবে না।

2062
01:47:55,208 --> 01:47:56,583
তারটা ঢুকে যাবে।

2063
01:47:57,208 --> 01:48:00,458
ম্যাডাম, আপনাকে রক্ত পরীক্ষার জন্য যেতে হবে।
হ্যাঁ, নিয়ে যান।

2064
01:48:01,083 --> 01:48:01,916
সিদ্ধু...

2065
01:48:02,375 --> 01:48:03,333
আচ্ছা, যাও।

2066
01:48:04,125 --> 01:48:06,875
স্যার, এখানে কি করছেন?
আসুন।

2067
01:48:06,958 --> 01:48:09,458
আপনার সিমেন সংগ্রহ করি।
কি...কি করবে?

2068
01:48:09,916 --> 01:48:11,416
নিজেই সংগ্রহ করতে পারব।

2069
01:48:11,625 --> 01:48:12,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।

2070
01:48:14,833 --> 01:48:16,375
স্পার্ম স্যাম্পল...

2071
01:48:16,458 --> 01:48:17,750
বোতলটা নিয়ে ওখানে অপেক্ষা করুন।

2072
01:48:21,833 --> 01:48:23,166
আমি মানুষ,
ঘোড়া না।

2073
01:48:23,375 --> 01:48:24,458
এটা ভরতে পারব না।

2074
01:48:25,500 --> 01:48:26,416
ওই বোতল।

2075
01:48:26,833 --> 01:48:27,750
ওহ।

2076
01:48:28,083 --> 01:48:29,083
সরি।

2077
01:48:29,666 --> 01:48:30,500
আচ্ছা।

2078
01:48:35,666 --> 01:48:38,333
এইটা আপনার পুরুষ জাতির মানিক?

2079
01:48:39,708 --> 01:48:42,875
আপনার গুনের কথা শুনে,
ভেবেছিল কখনো ডোনার খুজে পাবেন না।

2080
01:48:42,958 --> 01:48:43,791
ভাল।

2081
01:48:46,416 --> 01:48:47,708
বলেছিলাম না
শক্তিশালী জিন?

2082
01:48:48,291 --> 01:48:49,416
চিন্তা কর না।
যমজ বাচ্চা হবে।

2083
01:48:49,625 --> 01:48:50,833
কিন্তু "ভাল তো ভাল না"।

2084
01:48:51,833 --> 01:48:52,833
কী? যথেষ্ট ভাল না?

2085
01:48:53,083 --> 01:48:55,750
হ্যালো, জানো
আমার দাদার এগারোটা বাচ্চা ছিল?

2086
01:48:55,833 --> 01:48:57,500
কিন্তু ডোনার তো আপনার দাদা না, তাই না?

2087
01:49:01,625 --> 01:49:02,458
দেখুন...

2088
01:49:02,833 --> 01:49:04,833
স্পার্ম সংখ্যা বাড়াতে চাইলে

2089
01:49:04,916 --> 01:49:07,333
অবশ্যই জীবনধারা বদলাতে হবে।
অবশ্যই।

2090
01:49:07,416 --> 01:49:08,666
এই মুহুর্ত থেকে ধুমপান করা
আর মদ খাওয়া ছাড়তে হবে।

2091
01:49:08,750 --> 01:49:09,833
হ্যাঁ। 
কী?!

2092
01:49:09,916 --> 01:49:11,541
আগামী ছয় সপ্তাহ,

2093
01:49:11,625 --> 01:49:14,166
বলে দেওয়া ডায়েট অনুসরণ 
ও নিয়মিত ব্যায়াম করতে হবে।

2094
01:49:14,250 --> 01:49:16,750
সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
মাঝে মাঝে মেথি শুকতে হবে।

2095
01:49:17,375 --> 01:49:19,541
সেটা কি?
মে..? কি?

2096
01:49:20,208 --> 01:49:21,250
আরকিছু,  ডাক্তার?

2097
01:49:21,791 --> 01:49:24,500
চামড়ার সাথে লেগে থাকা জিন্স পরা যাবে না।
খোলা বাতাস চলাচল গুরুত্বপূর্ণ।

2098
01:49:24,583 --> 01:49:26,875
সিদ্ধু, কোন মানুষিক চাপ নেওয়া যাবে না।

2099
01:49:26,958 --> 01:49:29,125
আপনার কথা শুনে মানুষিক চাপে পড়ে গেছি, ডাক্তার।

2100
01:49:29,208 --> 01:49:30,708
চাপের ব্যাপারে

2101
01:49:31,916 --> 01:49:34,166
আরেকটা কথা,
নিজের আনন্দের জন্য হা* মারবে না।

2102
01:49:34,833 --> 01:49:36,000
আরে, অসম্ভব।

2103
01:49:36,708 --> 01:49:37,750
সম্ভব ডক্টর।

2104
01:49:38,125 --> 01:49:39,458
মজা করছো না কি?

2105
01:49:39,583 --> 01:49:41,250
আমি কেন এসব করতে যাবো, ডক্টর।

2106
01:49:41,541 --> 01:49:43,583
প্রতিদিন লাখো মহিলা প্রেগনেন্ট হচ্ছে ভারতে।

2107
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
সবাই কি এসব নিয়ম মানছে?

2108
01:49:44,750 --> 01:49:47,291
পরিস্থিতি এখানে আলাদা, সিদ্ধু।
এটা কৃত্রিম একটা পদ্ধতি।

2109
01:49:47,500 --> 01:49:49,083
স্বাভাবিকভাবে তো সেক্সেই কাজ হয়,
কিন্তু কৃত্রিম প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে,

2110
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
সুস্থ স্পার্ম জরুরি।

2111
01:49:50,208 --> 01:49:54,000
মা, দাতা নির্বাচনের জন্য 
আপনি যে কেয়ারটা করেছো,

2112
01:49:54,083 --> 01:49:56,000
পরবর্তীতেও এমনই খেয়াল রাখতে হবে।

2113
01:49:56,083 --> 01:49:58,625
স্পার্ম সংখ্যা যত বেশি হবে 
সফল হওয়ার সম্ভাবনা তত বেশি।

2114
01:49:59,458 --> 01:50:00,708
- বুঝতে পেরেছি, ডক্টর। 
- গুড।

2115
01:50:01,000 --> 01:50:02,041
- আমরা কড়াকড়িভাবে মেনে চলবো। 
- অবশ্যই।

2116
01:50:02,125 --> 01:50:04,541
আমরা? এখানে আমরা দিয়ে কাজ কী?
সব তো আমাকেই করতে হচ্ছে।

2117
01:50:05,875 --> 01:50:07,166
- ধন্যবাদ ডক্টর। 
- ঠিক আছে।

2118
01:50:08,208 --> 01:50:09,125
- ধন্যবাদ, ডক্টর। 
- ঠিক আছে।

2119
01:50:09,958 --> 01:50:11,875
ডক্টর, আপনি ছয় সপ্তাহের কথা বললেন।

2120
01:50:11,958 --> 01:50:14,750
কিন্তু রবিবার আর সরকারী ছুটির দিনে 
চিট ডে পালন করতে পারবো তো? 
(চিট ডে= একদিন ডায়েটের নিয়ম না মানা, এরকম।)

2121
01:50:15,500 --> 01:50:17,250
- মা, ও তোমাকে চিট করতে চায়। 
- কী, ডক্টর?

2122
01:50:17,333 --> 01:50:19,500
কিছু না, আমরা এমনি চিট-চ্যাট করছিলাম। 
ধন্যবাদ, ডক্টর।

2123
01:50:20,916 --> 01:50:22,041
এই রইলো তোমার ডায়েট চার্ট।

2124
01:50:22,125 --> 01:50:23,791
একদম যথাযথভাবে মেনে চলতে হবে।

2125
01:50:24,041 --> 01:50:25,000
কত সুন্দর ডায়েট!

2126
01:50:26,375 --> 01:50:27,250
মা!

2127
01:50:27,416 --> 01:50:29,750
- এই ডায়েট মেনে চলতে হবে আমাকে। 
- এসব এনেছিস কেন?

2128
01:50:29,833 --> 01:50:31,041
আমার স্পার্ম সংখ্যার জন্য…

2129
01:50:31,125 --> 01:50:31,958
কী?

2130
01:50:33,958 --> 01:50:36,958
জার্মের কথা বলেছি, শরীর থেকে
জীবাণু দূর করার কথা বলেছি।

2131
01:50:37,041 --> 01:50:41,041
কাল থেকে সুন্দর করে সবুজ জুস বানাবে।

2132
01:50:41,125 --> 01:50:42,833
ঠিক সকাল সাতটায় উঠে খেয়ে নিবো ওগুলো।

2133
01:51:00,458 --> 01:51:03,333
হ্যালো আনভিতা, ২০ রাউন্ড 
জগিং শেষ করলাম এখনই।

2134
01:51:03,500 --> 01:51:05,000
৩০ রাউন্ড শেষ করে তোমাকে কল করবো।

2135
01:51:05,083 --> 01:51:07,125
আমার সাথে চালাকি করবে না। 
আমি দেখছি তোমাকে।

2136
01:51:10,750 --> 01:51:13,666
- তোমার ট্র্যাকার আমার ফোনের সাথে সিঙ্ক করে দিয়েছি। 
- ট্র্যাকার কেন?

2137
01:51:13,750 --> 01:51:17,458
তোমার ২০ যোগ ৩০ রাউন্ড শেষ করো প্লিজ।

2138
01:51:35,333 --> 01:51:36,791
ধিক্কার জানাই তোকে!

2139
01:51:37,250 --> 01:51:39,208
ধূমপানের কারণে শুক্রাণু কমে যায়
জানিস সেটা?

2140
01:51:39,291 --> 01:51:41,458
- আমার তিনটা বাচ্চা আছে, জানিস তো? 
- আর হবে না, যা!

2141
01:51:41,875 --> 01:51:43,041
- হ্যালো সিদ্ধু! 
- হাই।

2142
01:51:43,166 --> 01:51:44,375
তোমার জন্য খাবার পাঠিয়েছি।

2143
01:51:46,958 --> 01:51:48,041
কী এগুলো?

2144
01:51:58,708 --> 01:51:59,583
এই, এসব কী রে?

2145
01:51:59,958 --> 01:52:01,250
ভজন শোনায় কোন চ্যানেলে?

2146
01:52:04,500 --> 01:52:05,333
না!

2147
01:52:06,083 --> 01:52:07,000
গান্ডু!

2148
01:52:12,625 --> 01:52:13,791
কী খবর?

2149
01:52:14,166 --> 01:52:15,625
কোনো খবর নেই ডক্টর।

2150
01:52:16,041 --> 01:52:17,708
এক এমবিও ইন্টারনেটও খরচ হয়নি।

2151
01:52:17,833 --> 01:52:19,333
সেটাই দেখছি। ভালো।

2152
01:52:19,583 --> 01:52:21,750
- হায় ঈশ্বর। 
- কিন্তু ভালোই যথেষ্ট ভালো নয়।

2153
01:52:21,916 --> 01:52:23,541
আরও চার সপ্তাহ বাড়াবো?

2154
01:52:23,833 --> 01:52:24,666
বাড়াতেই হবে।

2155
01:52:24,750 --> 01:52:26,333
- মানে... 
- তোমার কিছু করার নেই।

2156
01:52:26,708 --> 01:52:28,125
না...না!

2157
01:52:31,125 --> 01:52:32,583
- এই! 
- নির্লজ্জ!

2158
01:52:32,666 --> 01:52:33,500
নে।

2159
01:52:34,916 --> 01:52:36,250
অ্যালকোহলিক…

2160
01:52:37,125 --> 01:52:39,041
আর ছয় সপ্তাহ অপেক্ষা কর,
তোকে দেখিয়ে দিবো আমি কী।

2161
01:52:50,625 --> 01:52:52,625
ওগো, হাড়!

2162
01:52:52,708 --> 01:52:53,666
নাও, খাও!

2163
01:53:01,750 --> 01:53:03,625
ছেলে আর মেয়ের মাঝে ফারাক কী জানেন?

2164
01:53:04,708 --> 01:53:07,500
ব্রেক আপের পর, 
ছেলে ডিপ্রেশনে যায়...

2165
01:53:08,041 --> 01:53:09,583
কিন্তু মেয়েরা আরও হট হয়।

2166
01:53:11,000 --> 01:53:12,291
আসলে আপনাদের হাসা উচিত।

2167
01:53:13,125 --> 01:53:15,708
- ও নিজের গল্প শোনাচ্ছে। 
- স্টেজ থেকে নাম।

2168
01:53:15,791 --> 01:53:16,750
জোকটা বুঝেছেন?

2169
01:53:17,750 --> 01:53:20,333
ব্রেক আপের পর…

2170
01:53:20,833 --> 01:53:21,958
মেয়েটা অন্য কাউকে পেয়ে যায়…

2171
01:53:22,041 --> 01:53:25,625
- নাম দোস্ত, অনেক হয়েছে। 
- নাম।

2172
01:53:25,708 --> 01:53:27,458
- অনেক হয়েছে। 
- হ্যাঁ।

2173
01:53:27,541 --> 01:53:29,333
- যাক গে, ধন্যবাদ। 
- বাই, নাম।

2174
01:53:29,416 --> 01:53:30,375
- এ পর্যন্তই। 
- যা!

2175
01:53:30,458 --> 01:53:34,083
- মেজাজটাই বিগড়ে দিলি। 
- বিরক্তিকর।

2176
01:53:35,875 --> 01:53:36,958
কী হয়েছে তোর?

2177
01:53:38,625 --> 01:53:41,125
তোর দশা এমন হয়ে গেছে যে 
তুই লোকজনকে বলছিস হাসতে।

2178
01:53:41,500 --> 01:53:43,375
তুই তো ব্রেক আপের সময় এর চেয়েও ভালো ছিলি।

2179
01:53:44,166 --> 01:53:45,458
ব্রেক আপ তো পার্সোনাল, দোস্ত।

2180
01:53:47,416 --> 01:53:48,541
কিন্তু এটা আলাদা।

2181
01:53:50,416 --> 01:53:52,583
আমি জানি ও আমাকে ভালোবাসবে না, 
বিয়ে করবে না,

2182
01:53:53,416 --> 01:53:56,416
আমার সাথে থাকবে না। 
তাহলে ওর জন্য এতো কিছু করছি আমি?

2183
01:53:57,041 --> 01:54:00,083
না ওকে বলতে পাচ্ছি, 
না মনমতো বাঁচতে পাচ্ছি।

2184
01:54:00,208 --> 01:54:02,000
- ভুলতে পারবো না ওকে-- 
- থাম তো।

2185
01:54:02,416 --> 01:54:03,250
থাম।

2186
01:54:05,166 --> 01:54:07,208
তোর এডভাইসের প্রয়োজন না। 
বাডওয়াইজারের(মদ) প্রয়োজন।

2187
01:54:07,375 --> 01:54:08,500
- এ ভাই। 
- না দোস্ত।

2188
01:54:08,583 --> 01:54:09,750
ডক্টর খেতে মানা করেছে।

2189
01:54:09,833 --> 01:54:12,041
করলো, তাতে কী?

2190
01:54:12,291 --> 01:54:14,250
এমন কিছুর দরকার নেই যাতে তুই
নিজেকে হারিয়ে ফেলিস।

2191
01:54:14,458 --> 01:54:16,166
সেটা ডক্টর হোক বা আনভিতা।

2192
01:54:16,500 --> 01:54:18,291
নিজের মতো হ!
পুরুষ হ!

2193
01:54:19,666 --> 01:54:20,541
নিয়ে আয়, ভাই।

2194
01:54:21,000 --> 01:54:21,875
দুটো বিয়ার।

2195
01:54:24,250 --> 01:54:25,125
এই নে খা।

2196
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
সিদ্ধু আর কী করবে?

2197
01:54:37,291 --> 01:54:38,375
সুখটান দিবে।

2198
01:54:43,666 --> 01:54:44,875
সিদ্ধু কী করবে না?

2199
01:54:44,958 --> 01:54:47,416
আনভিতার কথা শুনবে না।

2200
01:54:47,750 --> 01:54:48,583
ঠিক।

2201
01:54:49,125 --> 01:54:50,083
একদম।

2202
01:54:53,333 --> 01:54:54,583
- চিয়ার্স! 
- চিয়ার্স!

2203
01:55:09,791 --> 01:55:11,708
ম্যাম, আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2204
01:55:11,791 --> 01:55:12,625
হ্যাঁ, জানি।

2205
01:55:13,541 --> 01:55:15,041
আর ১৫ মিনিট, প্লিজ?

2206
01:55:15,375 --> 01:55:16,791
- জি। 
- ধন্যবাদ।

2207
01:55:20,875 --> 01:55:22,333
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন…

2208
01:55:23,041 --> 01:55:24,916
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন…

2209
01:55:25,000 --> 01:55:27,833
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তাতে

2210
01:55:27,916 --> 01:55:29,875
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।

2211
01:55:31,208 --> 01:55:33,666
ম্যাম, স্যরি। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

2212
01:55:34,916 --> 01:55:37,000
জি বুঝতে পেরেছি। 
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

2213
01:55:37,375 --> 01:55:38,250
ধন্যবাদ।

2214
01:55:48,416 --> 01:55:49,458
আন্টি, সিদ্ধু?

2215
01:55:49,541 --> 01:55:51,458
কাল রাতে ও অনেক দেরি করে এসেছে।

2216
01:55:51,541 --> 01:55:52,750
এখনও ঘুমাচ্ছে।

2217
01:56:05,666 --> 01:56:06,500
সিদ্ধু!

2218
01:56:07,208 --> 01:56:08,041
সিদ্ধু!

2219
01:56:12,208 --> 01:56:13,041
আনভিতা?

2220
01:56:13,375 --> 01:56:14,208
মদ খেয়েছো?

2221
01:56:14,708 --> 01:56:16,333
না, সকাল থেকে কিছুই খাইনি।

2222
01:56:17,416 --> 01:56:18,750
কিন্তু কাল রাতে, হয়তো খেয়েছি…

2223
01:56:18,916 --> 01:56:21,041
সিদ্ধু, ডাক্তার কী বলেছিল?

2224
01:56:21,583 --> 01:56:24,125
ডাক্তাররা এমনই, নিজের বিল বাড়ানোর জন্য 
এমন হাজারও কাজ করতে বলে।

2225
01:56:24,416 --> 01:56:26,250
এখন তোমার হাসপাতালে থাকার কথা।

2226
01:56:26,791 --> 01:56:28,625
- তা না করে, তুমি মাতাল হয়ে... 
- আরে থামো তো।

2227
01:56:30,083 --> 01:56:31,791
হ্যাঁ, মাতাল হয়ে আছি।

2228
01:56:32,583 --> 01:56:33,583
তো কী?

2229
01:56:33,958 --> 01:56:36,625
তোমার মাথায় তো শুধু স্পার্ম আর 
গর্ভধারণের কথাই ঘুরছে।

2230
01:56:36,708 --> 01:56:38,833
অন্যের আবেগের ব্যাপারে কি তোমার
কোনো মাথাব্যথা নেই?

2231
01:56:42,041 --> 01:56:43,666
ভালোবাসা কী জানো?

2232
01:56:45,000 --> 01:56:45,833
না।

2233
01:56:46,166 --> 01:56:47,125
জানতেও চাই না।

2234
01:56:47,583 --> 01:56:49,166
আমার কোনো অনুভূতি নেই, 
হবেও না।

2235
01:56:49,458 --> 01:56:50,916
শুরু থেকেই বলে আসছি আমি।

2236
01:56:51,166 --> 01:56:52,583
তুমি তো বোঝোই না।

2237
01:56:56,833 --> 01:56:59,750
বিয়ে নিয়ে অনেক খুশি থাকা 
বাবা-মায়ের সন্তান তুমি,

2238
01:57:00,291 --> 01:57:01,958
তাই ভালোবাসা বিয়ে এসব 
তোমার কাছে সুন্দর স্বপ্নের মতো।

2239
01:57:03,833 --> 01:57:04,708
কিন্তু আমি আমার বাবা-মাকে দেখেছি,

2240
01:57:05,708 --> 01:57:08,458
চার বছরের প্রেমের পর বিয়ে ঠিকই করেছিল,

2241
01:57:08,750 --> 01:57:10,625
কিন্তু আমার ছয় বছর বয়সেই আলাদা হয়ে যান।

2242
01:57:11,708 --> 01:57:14,500
উনারা থাকতেন নরকে, 
কিন্তু ভাবতেন সেটা ভালোবাসা।

2243
01:57:15,750 --> 01:57:18,250
বাবাকে ছেড়ে আসার পর মায়ের 
কষ্ট দেখে বড় হয়েছি আমি।

2244
01:57:19,875 --> 01:57:22,416
তাই ভালোবাসা, বিয়ে আমার কাছে
দুঃস্বপ্নের মতো।

2245
01:57:25,166 --> 01:57:27,333
তোমার কাছে, পরিবার মানে, 
বাবা-মা, বাড়ি এসব।

2246
01:57:28,416 --> 01:57:29,750
আমার কাছে শুধু আমার মা-ই।

2247
01:57:34,000 --> 01:57:35,333
এখন উনিও আর নেই।

2248
01:57:41,166 --> 01:57:45,000
এখন এমন অবস্থায় আছি হয় আমি
মা হবো নয়তো একাই থাকবো।

2249
01:57:47,875 --> 01:57:49,833
আমি তো স্বনির্ভরই।

2250
01:57:51,041 --> 01:57:53,041
কিন্তু এই কাজ তো আমি একাই করতে পারবো না।

2251
01:57:53,375 --> 01:57:54,416
ডোনার লাগবে আমার।

2252
01:57:56,416 --> 01:57:58,791
তোমার কাছে হয়তো হাস্যকর লাগতে পারে,

2253
01:57:59,750 --> 01:58:01,333
কিন্তু আমার কাছেই এটাই একমাত্র 
বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্ক।

2254
01:58:02,458 --> 01:58:05,833
এই ছয় সপ্তাহের বাঁধা পেরোবার জন্য 
আমি আরও বেশি উন্মুখ হয়ে আছি।

2255
01:58:06,750 --> 01:58:08,583
তোমাকে এসব কেন বলছি জানো?

2256
01:58:09,000 --> 01:58:12,750
কারণ এতোদিন ভেবেছিলাম তুমি
নিজ ইচ্ছায় এই কাজ করছো…

2257
01:58:14,708 --> 01:58:16,458
কিন্তু আমি আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না সিদ্ধু।

2258
01:59:53,833 --> 01:59:55,833
- হ্যালো, তোমাদের সব কথা শুনেছি আমি। 
- সিদ্ধু...

2259
01:59:57,291 --> 01:59:58,916
- বাহ! 
- দেখো!

2260
02:01:34,333 --> 02:01:36,166
- হ্যালো ডক্টর। 
- হাই, মা।

2261
02:01:36,625 --> 02:01:38,625
ল্যাব রিপোর্ট এসেছে। 
আমরা এখন এগোতে পারি।

2262
02:01:38,916 --> 02:01:40,291
কাল সকালে ক্লিনিকে আসতে পারো।

2263
02:01:40,541 --> 02:01:41,958
নিশ্চয়ই ডক্টর। ধন্যবাদ।

2264
02:01:45,458 --> 02:01:46,916
- সিদ্ধু... 
- এই, আনভিতা।

2265
02:01:47,791 --> 02:01:49,958
ডাক্তার মাত্র কল করে জানালো যে 
রিপোর্ট সন্তোষজনক।

2266
02:01:50,250 --> 02:01:51,333
আমি অনেক খুশি!

2267
02:01:51,416 --> 02:01:53,291
কাল সকাল এগারোটায় ফাইনাল প্রসিডিউর হবে।

2268
02:01:55,041 --> 02:01:57,666
- সিদ্ধু? 
- তো আমাদের চুক্তি অনুসারে...

2269
02:01:59,875 --> 02:02:01,791
কাল আমাদের শেষ মিটিং, তাই না?

2270
02:02:05,625 --> 02:02:06,791
আচ্ছা, শোনো,

2271
02:02:08,166 --> 02:02:09,708
আমি ঠিক এগারোটায় যাবো ওখানে।

2272
02:02:49,375 --> 02:02:50,291
ধন্যবাদ।

2273
02:02:51,500 --> 02:02:52,625
এটা আমার জন্য অনেক।

2274
02:02:54,791 --> 02:02:57,958
আসলে, তোমার সাহায্যের তুলনায় 
ধন্যবাদ অনেক কম হয়ে যায়।

2275
02:02:58,541 --> 02:02:59,625
সাহায্য?

2276
02:02:59,916 --> 02:03:03,041
যদি এটাকে সাহায্য ভাবতামা, 
তাহলে করতামই না, আনভিতা।

2277
02:03:05,041 --> 02:03:06,500
যাইহোক, একটা ছোট্ট অনুরোধ।

2278
02:03:06,791 --> 02:03:08,166
নিশ্চয়ই, সিদ্ধু। বলো।

2279
02:03:08,916 --> 02:03:13,125
তোমার সন্তান যখন বড় হবে…

2280
02:03:14,083 --> 02:03:15,750
কোনোদিন হয়তো তার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে।

2281
02:03:17,166 --> 02:03:19,458
ওকে কখনো বলবে না যে, 
নাম না জানা একজন ডোনার ছিল।

2282
02:03:21,333 --> 02:03:23,125
বলবে, ওর মাকে ভালোবাসে 
এমন একজন ছিল সে।

2283
02:03:24,375 --> 02:03:25,208
ঠিক আছে?

2284
02:03:26,750 --> 02:03:27,708
খেয়াল রাখবে নিজের, ঠিক আছে?

2285
02:03:30,125 --> 02:03:30,958
আসি।

2286
02:03:39,000 --> 02:03:39,875
তুই ঠিক আছিস?

2287
02:04:10,250 --> 02:04:11,250
- হ্যালো। 
- প্রীতি!

2288
02:04:11,333 --> 02:04:13,250
- হ্যাঁ। 
- আনভিতা ম্যামের কল এসেছে।

2289
02:04:13,416 --> 02:04:14,625
ম্যাম, আপনার কল এসেছে।

2290
02:04:18,208 --> 02:04:19,041
হ্যালো...

2291
02:04:19,541 --> 02:04:22,916
অভিনন্দন, আনভিতা, 
তোমার প্রেগনেন্সি রেজাল্ট পজিটিভ।

2292
02:04:23,083 --> 02:04:23,958
শুভ কামনা মা।

2293
02:04:25,833 --> 02:04:26,708
ধন্যবাদ।

2294
02:05:02,041 --> 02:05:03,458
- আনভিতা? 
- আন্টি, সিদ্ধু?

2295
02:05:03,625 --> 02:05:06,250
একটা শো-তে গিয়েছে। 
কিছু বলবে ওকে?

2296
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
আন্টি, শো কোথায়?

2297
02:05:09,166 --> 02:05:10,541
আম্বেদকর বিশ্ববিদ্যালয়।

2298
02:05:10,625 --> 02:05:11,541
আমি যাই।

2299
02:05:12,291 --> 02:05:14,791
ফ্রেন্ড জোনে থাকলে আশা থাকে…

2300
02:05:14,875 --> 02:05:17,625
একদিন হয়তো আপনিও খেলতে পারবেন।

2301
02:05:21,250 --> 02:05:22,416
…কিন্তু তার চাই ফটোকপি।

2302
02:05:23,666 --> 02:05:25,666
আমার গুনাগুন বিশিষ্ট একটা
সন্তানের দরকার ছিল তার।

2303
02:05:25,750 --> 02:05:27,166
তিন বা চার তারিখে নিশ্চিত করবো।

2304
02:05:27,416 --> 02:05:28,250
আনভিতা?

2305
02:05:28,333 --> 02:05:29,625
তুমি এখানে কী করছো?

2306
02:05:33,000 --> 02:05:34,083
অভিনন্দন!

2307
02:05:36,041 --> 02:05:37,708
এই খবর সিদ্ধুকে জানাতে এসেছো?

2308
02:05:40,708 --> 02:05:41,708
একটা কথা বলো।

2309
02:05:42,583 --> 02:05:45,916
শুধু ওকে খবরটা জানাবে না কি
ওর সাথে আজীবন থাকবে?

2310
02:05:48,291 --> 02:05:49,958
আমার কথায় কিছু মনে করবে না,

2311
02:05:50,791 --> 02:05:54,541
সিদ্ধুর যেমন তোমার ব্যক্তিগত 
জীবনে নাক গলানোর অধিকার নেই,

2312
02:05:55,041 --> 02:05:57,791
তেমনই তোমারও তো ওর ব্যক্তিগত জীবনে
নাক গলানোর কোনো অধিকার নেই, তাই না?

2313
02:05:59,625 --> 02:06:02,958
মানে, ও আবার স্টান্ড-আপ করার চেষ্টা করছে।

2314
02:06:03,250 --> 02:06:04,083
ওকে আর চাপ দিও না।

2315
02:06:04,250 --> 02:06:05,083
প্লিজ।

2316
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
আশা করি বুঝতে পেরেছো।

2317
02:06:09,875 --> 02:06:11,416
সকল গুণ থাকার পরও আমি...

2318
02:06:11,583 --> 02:06:13,625
রিজেক্ট খেয়ে সিঙ্গেলই রয়ে গেছি।

2319
02:06:13,708 --> 02:06:16,916
আমি ওয়ান এন্ড অনলি, আপনাদের সিদ্ধু।

2320
02:06:17,000 --> 02:06:18,916
আসার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।

2321
02:06:19,000 --> 02:06:20,041
ধন্যবাদ।

2322
02:06:27,416 --> 02:06:28,875
আনভি, অভিনন্দন।

2323
02:06:28,958 --> 02:06:31,250
ও মাই গড, অবশেষে সেই দিন এলো।

2324
02:06:32,375 --> 02:06:34,583
স্যুটকেস কীসের জন্য? 
কোথায় যাচ্ছিস?

2325
02:06:34,875 --> 02:06:35,916
যুক্তরাজ্য যাচ্ছি।

2326
02:06:36,625 --> 02:06:37,750
যুক্তরাজ্য, কেন?

2327
02:06:38,500 --> 02:06:41,291
কাভ্যিয়া, আমি আবার যুক্তরাজ্যে ফিরতে চাই।

2328
02:06:41,916 --> 02:06:43,250
এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারবি?

2329
02:06:52,416 --> 02:06:53,291
আনভি!

2330
02:07:00,541 --> 02:07:04,208
এই অবস্থায়…
একা থাকা…

2331
02:07:07,083 --> 02:07:09,041
কাভ্যিয়া, চিন্তা করিস না।

2332
02:07:09,791 --> 02:07:11,083
একটা সঙ্গ ছিল আমার এখানে,

2333
02:07:12,250 --> 02:07:13,291
এখন আরেকটা সঙ্গ নিয়ে যাচ্ছি।

2334
02:07:36,125 --> 02:07:39,791
তোমার মনে হয় এই বাচ্চা 
তোমার মায়ের জায়গা পূরণ করবে?

2335
02:08:14,166 --> 02:08:16,000
- হ্যালো! 
- আনভি, কেমন আছিস?

2336
02:08:16,541 --> 02:08:17,625
সব ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

2337
02:09:18,291 --> 02:09:21,166
অসংখ্য ধন্যবাদ সবাইকে। আজ এ পর্যন্তই। 
আসার জন্য ধন্যবাদ।

2338
02:09:23,375 --> 02:09:24,791
- একটা সেলফি ভাই? 
- হ্যাঁ, শিওর।

2339
02:09:25,791 --> 02:09:27,625
- ধন্যবাদ। 
- জোস শো ছিল ব্রো!

2340
02:09:27,708 --> 02:09:29,708
মানুষকে যেহেতু এতো হাসাতে পারেন,

2341
02:09:29,791 --> 02:09:32,041
আপনিও নিশ্চয়ই অনেক খুশি একজন মানুষ।

2342
02:09:32,458 --> 02:09:33,500
সত্যিই সেরা ছিল, ব্রো।

2343
02:09:38,541 --> 02:09:44,541
এক মিনিট।

2344
02:09:57,750 --> 02:09:59,041
- কী সমস্যা হয়েছে? 
- অনেক ঝাল হয়েছে।

2345
02:09:59,125 --> 02:09:59,958
শিওর।

2346
02:10:14,250 --> 02:10:17,291
এটা তো এমনই।

2347
02:10:17,375 --> 02:10:19,750
কাস্টমারদের সাথে আপনি 
এভাবে কথা বলতে পারেন না।

2348
02:10:33,583 --> 02:10:37,375
ব্রেক আপের পর আপনাকে
অনেক উপদেশ দেয়া হবে।

2349
02:10:37,958 --> 02:10:42,166
হেই, ব্রো, বাদ দেন না! 
সমুদ্রে তো আরও মাছ আছে!

2350
02:10:44,375 --> 02:10:46,583
কিন্তু জেলেও তো অনেক আছে।

2351
02:10:48,083 --> 02:10:49,125
আজেবাজে সব উপদেশ!

2352
02:10:49,208 --> 02:10:51,875
সব জেলেকে আসার জন্য ধন্যবাদ।

2353
02:10:51,958 --> 02:10:53,958
- ধন্যবাদ। 
- আঙ্কেল, হ্যালো।

2354
02:10:54,041 --> 02:10:56,000
শো ভালো লেগেছে? 
অসংখ্য ধন্যবাদ সবাইকে।

2355
02:10:56,791 --> 02:10:57,916
- এক্সকিউজ মি... 
- আসার জন্য ধন্যবাদ।

2356
02:10:58,000 --> 02:10:59,208
- হ্যাঁ। 
- অটোগ্রাফ?

2357
02:10:59,791 --> 02:11:00,916
এক মিনিট...

2358
02:11:01,041 --> 02:11:02,875
বাবা? তুমি এখানে কী করছো?

2359
02:11:03,375 --> 02:11:04,500
আমাকে তোর অটোগ্রাফ দিবি না?

2360
02:11:04,583 --> 02:11:07,458
- থামো না বাবা। 
- হ্যাঁ, তোর বাবাই আমি। দে।

2361
02:11:13,041 --> 02:11:14,625
" বাবার জন্য। ভালোবাসার সহিত। "

2362
02:11:15,458 --> 02:11:17,125
এটা তোর মাকে দেখাবো।

2363
02:11:20,458 --> 02:11:22,500
- বাসায় যাবি? 
- হ্যাঁ।

2364
02:11:22,666 --> 02:11:24,958
- আয় জলদি, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি। 
- জি।

2365
02:11:28,500 --> 02:11:30,666
- তোর স্টান্ড আপ কমেডি ভালো লাগে আমার। 
- ধন্যবাদ।

2366
02:11:32,000 --> 02:11:34,416
আচ্ছা, তুই আমাকে নিয়ে 
জোক বানাসনি কেন?

2367
02:11:35,541 --> 02:11:36,375
যাই আমরা?

2368
02:11:39,458 --> 02:11:40,291
তারপর?

2369
02:11:40,916 --> 02:11:42,333
সব ঠিক। স্বাভাবিক।

2370
02:11:43,291 --> 02:11:45,250
রোজ সকাল সাতটায় ওঠা স্বাভাবিক।

2371
02:11:46,583 --> 02:11:49,416
কিন্তু সকাল ৬টার অপেক্ষা করা স্বাভাবিক না।

2372
02:11:51,833 --> 02:11:54,291
তুই অনেক সময়ানুবর্তী হয়ে গেছিস।

2373
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
জগিং থেকে ডিনার 
সব সময়মতো।

2374
02:11:57,500 --> 02:11:58,708
সবচেয়ে বড় কথা তুই 
মদ ছেড়েছিস।

2375
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
খুব ভালো। আবার 
খাওয়া শুরু করিস না।

2376
02:12:03,291 --> 02:12:04,833
কিন্তু আমার কী মনে হয় জানিস?

2377
02:12:06,083 --> 02:12:07,500
আমার মনে হয় তুই
আনভিতাকে ভুলতে পারিসনি।

2378
02:12:07,583 --> 02:12:10,708
আর এসব তুই ওর স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখতেই করছিস।

2379
02:12:11,500 --> 02:12:14,208
চুক্তি অনুসারে ওর সাথে আমি 
যোগাযোগ করতে পারবো না বাবা।

2380
02:12:14,625 --> 02:12:15,500
কী আর করবো?

2381
02:12:15,875 --> 02:12:21,958
ও যদি তোকে ওর বাচ্চার জন্য 
শ্রেষ্ঠ বাবা হিসেবে বেছে নিতে পারে…

2382
02:12:23,208 --> 02:12:25,708
এর মানে ও তোকে নিশ্চিত পছন্দ করে।

2383
02:12:26,666 --> 02:12:30,541
ও বিয়ে, ভালোবাসা এসবে বিশ্বাস করে না বাবা।

2384
02:12:33,625 --> 02:12:37,333
ভালোবাসায় বিশ্বাস না করলে 
 ও মা হতে চাইতো না।

2385
02:12:38,875 --> 02:12:42,541
ও বাইরে থেকে আসা ভালোবাসাকে 
বিশ্বাস করতে ভয় পায়।

2386
02:12:43,708 --> 02:12:46,541
তাই সে নিজের মাঝে ভালোবাসা খুঁজছে।

2387
02:12:48,666 --> 02:12:50,041
কিন্তু তুই কী করলি?

2388
02:12:51,541 --> 02:12:53,250
তুই বললি, "আমি তোমাকে চাই"

2389
02:12:53,333 --> 02:12:57,916
কিন্তু তুই কি বলেছিস যে,
"আমি তোমার পাশে আছি"? না, বলিসনি।

2390
02:12:59,416 --> 02:13:00,291
তুই বলিসনি ওকে।

2391
02:13:02,083 --> 02:13:05,041
শুধু বলেই থামবি না। 
ওর ভরসা পাবার জন্য লড়াই কর।

2392
02:13:14,958 --> 02:13:16,208
ও যুক্তরাজ্য চলে গেছে।

2393
02:13:16,833 --> 02:13:18,500
থাম, বদ নজর যাতে না লাগে 
আশীর্বাদ করে দিই।

2394
02:13:19,375 --> 02:13:20,291
যা।

2395
02:13:43,708 --> 02:13:46,333
তাই, আমরা যাওয়ার পর সময়টা 
তোমার জন্য বেশ কষ্টকর হবে।

2396
02:13:46,416 --> 02:13:47,291
এক্সকিউজ মি, স্যার।

2397
02:13:48,208 --> 02:13:49,458
- হ্যাঁ। 
- আমি সিদ্ধু।

2398
02:13:49,541 --> 02:13:51,708
- হ্যালো। 
- আমি আনভিতার সাথে দেখা করতে এসেছি।

2399
02:13:52,250 --> 02:13:53,708
- সিদ্ধু? 
- হ্যাঁ।

2400
02:13:55,750 --> 02:14:00,041
আনভিতা ফিরে তো এসেছে, 
কিন্তু ও আর এখানে নেই।

2401
02:14:02,833 --> 02:14:06,625
ডিকে, আমি দূরে চলে যেতে চাই।

2402
02:14:08,666 --> 02:14:09,583
কী হয়েছে?

2403
02:14:11,166 --> 02:14:12,500
কাজে মন দিতে পাচ্ছি না।

2404
02:14:13,000 --> 02:14:14,083
এখানে থাকতে পারবো না আমি।

2405
02:14:16,125 --> 02:14:18,208
প্রেগনেন্সিতে আমি শান্তিতে থাকতে চাই।

2406
02:14:21,666 --> 02:14:23,375
কোথায় যেতে চাও?

2407
02:14:25,833 --> 02:14:27,875
তোমার মাঝে পরিবর্তন দেখেছি আমি।

2408
02:14:29,833 --> 02:14:33,208
কিছু একটা তো হয়েছে তোমার, আনভিতা। 
ফেরার পর থেকে তুমি বেশ অদ্ভুত আচরণ করছো।

2409
02:14:33,791 --> 02:14:35,625
এই পরিবর্তন না জানা পর্যন্ত…

2410
02:14:36,541 --> 02:14:41,625
তুমি শুধু এক জায়গা থেকে 
আরেক জায়গা যেতেই থাকবে।

2411
02:14:42,916 --> 02:14:45,916
এরপর থেকে ও আর আমার সাথে
যোগাযোগ করেনি।

2412
02:14:47,583 --> 02:14:51,083
ও কোথায় গিয়েছে জানি না।

2413
02:15:01,458 --> 02:15:04,958
ও বাইরে থেকে আসা ভালোবাসাকে 
বিশ্বাস করতে ভয় পায়।

2414
02:15:05,500 --> 02:15:08,250
তাই সে নিজের মাঝে ভালোবাসা খুঁজছে।

2415
02:15:10,000 --> 02:15:11,625
তুই বললি, "আমি তোমাকে চাই"

2416
02:15:11,708 --> 02:15:13,541
কিন্তু তুই কি বলেছিস যে,
"আমি তোমার পাশে আছি"?

2417
02:15:19,541 --> 02:15:22,375
সিদ্ধু, যে নিজে তার খোঁজ দিতে চায় না
তাকে কীভাবে খুজবি তুই?

2418
02:15:22,791 --> 02:15:25,166
প্রতিটা শহরে যদি স্টান্ড আপ করি তাহলে?

2419
02:15:25,250 --> 02:15:26,166
কীসের জন্য?

2420
02:15:27,916 --> 02:15:30,291
ও যদি শোয়ের ব্যাপারে জানতে পারে
তাহলে আমি নিশ্চিত ও আসবে।

2421
02:15:31,375 --> 02:15:32,833
মাথা গেছে তোর?

2422
02:15:33,250 --> 02:15:34,125
রাহুল,

2423
02:15:35,250 --> 02:15:38,291
ও যখন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল
তখন ওকে ফেরত পাঠিয়ে ভুল করেছিস তুই।

2424
02:15:39,291 --> 02:15:40,916
এখন আমাকে থামিয়ে আবার ভুল করিস না।

2425
02:15:41,458 --> 02:15:44,458
আচ্ছা, ভাই স্যরি। 
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

2426
02:15:48,166 --> 02:15:51,166
হ্যাঁ, তোমাকে খুঁজে বের করবো আমি। 
আনভিতা, তোমাকে খুঁজে বের করবো আমি।

2427
02:15:51,958 --> 02:15:53,500
আনভিতা! কোথায় তুমি?

2428
02:16:00,125 --> 02:16:02,833
এই প্রসবপূর্ব সেশনগুলো 
আমার অনেক কাজে দিয়েছে।

2429
02:16:03,000 --> 02:16:05,000
আমি অনেক আনন্দিত। ধন্যবাদ।

2430
02:16:05,083 --> 02:16:08,333
জি। সুন্দর। শুনতে চালো লাগছে। 
তোমার পালা চারু।

2431
02:16:08,416 --> 02:16:10,791
এতোকিছুর পর, এখন আমার ভালো লাগছে।

2432
02:16:11,125 --> 02:16:12,541
এখন আমার বাচ্চাকে অনুভব করতে পারছি আমি।

2433
02:16:14,541 --> 02:16:16,375
আনভিতা, এবার তোমার পালা।

2434
02:16:20,291 --> 02:16:22,375
ব্যাপার না। চিন্তা করবে না। 
সময় নাও।

2435
02:17:30,166 --> 02:17:33,625
এটা আমার ৩৫তম শো। 
আর আমি এখনও ওকে খুঁজছি।

2436
02:17:34,166 --> 02:17:35,500
ও কোথায় জানি না,

2437
02:17:35,625 --> 02:17:38,208
কিন্তু আজ ওর প্রেগনেন্সির 
২৫০তম দিন।

2438
02:17:38,958 --> 02:17:41,583
এক্সকিউজ মি। 
এখানে অনেক ঠান্ডা।

2439
02:17:41,666 --> 02:17:43,333
- একটা ব্ল্যাঙ্কেট দিতে পারবেন? 
- অবশ্যই।

2440
02:17:46,500 --> 02:17:47,458
ওহ মাই গড।

2441
02:18:31,208 --> 02:18:32,041
মা!

2442
02:18:32,458 --> 02:18:36,625
যখন ভরসাযোগ্য কাউকে পাবো 
তখন তুমি না করতে মানা করেছিলে।

2443
02:18:41,541 --> 02:18:43,500
আমি অজান্তে প্রেমে পড়েছি।

2444
02:18:48,875 --> 02:18:51,166
তখন তোমার কথা বুঝিনি...

2445
02:18:52,750 --> 02:18:56,708
কারণ ভয় নিয়ে বড় হয়েছি আমি।

2446
02:18:58,125 --> 02:18:59,000
হ্যাঁ!

2447
02:19:00,083 --> 02:19:01,083
বিয়ের ভয়!

2448
02:19:02,291 --> 02:19:04,416
প্রিয়জনকে হারানোর ভয়!

2449
02:19:05,625 --> 02:19:07,125
একা হওয়ার ভয়!

2450
02:19:08,333 --> 02:19:10,458
তাদের প্রতি আসহ হয়ে ওঠার ভয়।

2451
02:19:11,083 --> 02:19:11,958
তাই,

2452
02:19:12,833 --> 02:19:15,750
নিজেকে মিথ্যা বলেছি আমি, যে, 
আমি এমনই, এটাই আমার আসল রূপ।

2453
02:19:16,083 --> 02:19:18,666
আর এই ভয় থেকে বাঁচতে নিজের জন্য
একটা সন্তান চেয়েছিলাম আমি।

2454
02:19:20,291 --> 02:19:21,458
একটা সঙ্গীর সাথে আছি আমি…

2455
02:19:24,666 --> 02:19:26,833
কিন্তু আমার মনে হয় একটা সঙ্গী
আমি ওখানে ছেড়ে এসেছি মা।

2456
02:19:30,541 --> 02:19:31,791
যতই মাস যাচ্ছিলো,

2457
02:19:32,375 --> 02:19:34,458
ওর চিন্তা আমার মাথায় 
জেঁকে বসতে শুরু করছিল।

2458
02:19:35,625 --> 02:19:38,583
সেসব ভাবনা থেকে বাঁচতে আমি 
এতোদূর পালিয়ে এসেছি।

2459
02:19:40,416 --> 02:19:42,500
কিন্তু যতদূরই এসেছি
ততই উপলব্ধি করেছি…

2460
02:19:44,500 --> 02:19:46,541
ও আমার আরও কাছে এসেছে।

2461
02:19:50,125 --> 02:19:51,916
একসাথে থাকাটাকে সঙ্গ দেয়া ভেবেছিলাম।

2462
02:19:52,958 --> 02:19:54,250
কিন্তু এখন বুঝি,

2463
02:19:54,333 --> 02:19:57,250
সঙ্গ দেয়া সেটাই যেটা কারো 
অনুপস্থিতিতেও তাকে পাশে ভাবা যায়।

2464
02:20:02,625 --> 02:20:05,083
এই বাচ্চার সাথে সাথে,

2465
02:20:06,791 --> 02:20:08,208
ওর ভালোবাসাও আমার মাঝে আছে।

2466
02:20:12,291 --> 02:20:13,666
ও হলো লাভ চাইল্ড!

2467
02:20:17,250 --> 02:20:18,500
কী করবো মা?

2468
02:20:19,958 --> 02:20:22,208
আমার মতো বোকাদেরও জীবনে প্রেম আসে।

2469
02:20:43,250 --> 02:20:44,166
তোর জন্য।

2470
02:20:47,666 --> 02:20:48,500
জানিস?

2471
02:20:49,083 --> 02:20:50,375
আমরা সেরাটা দিয়েছি।

2472
02:20:51,916 --> 02:20:53,250
আজ তোর শেষ শো।

2473
02:20:55,791 --> 02:20:57,291
আমার মনে হয় না আমাদের কপাল
ততটাও ভালো।

2474
02:21:00,333 --> 02:21:01,208
তো...

2475
02:21:03,583 --> 02:21:04,500
এরপর?

2476
02:21:06,833 --> 02:21:08,916
এই, তুই ঠিক আছিস?

2477
02:21:11,541 --> 02:21:12,416
কী হলো সিদ্ধু?

2478
02:21:12,833 --> 02:21:14,708
<i>"Famous Eggplant Fritter"

2479
02:21:15,833 --> 02:21:16,875
কোথা থেকে এনেছিস এটা?

2480
02:21:17,708 --> 02:21:18,666
কাছের একটা ফার্ম ক্যাফে থেকে।

2481
02:21:19,333 --> 02:21:20,541
- কাছের ক্যাফে। 
- হ্যাঁ।

2482
02:21:21,125 --> 02:21:23,000
হায় ভগবান। আমাকে যেতে হবে।

2483
02:21:23,666 --> 02:21:25,666
অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

2484
02:21:25,916 --> 02:21:26,916
অসংখ্য ধন্যবাদ।

2485
02:21:53,333 --> 02:21:54,500
ভাইটাল ঠিক আছে।

2486
02:21:54,583 --> 02:21:55,458
চিন্তা করবেন না।

2487
02:22:28,583 --> 02:22:30,333
আনভিতা!

2488
02:22:30,416 --> 02:22:33,333
এক্সকিউজ মি স্যার। 
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।

2489
02:22:33,833 --> 02:22:36,291
না, স্যার। ও আনভিতা। 
আমি চিনি ওকে।

2490
02:22:36,416 --> 02:22:38,916
ওর সাথে কথা বলতেই হবে। 
প্লিজ দুই মিনিট শুধু।

2491
02:22:39,000 --> 02:22:41,000
লেবার রুমে যাচ্ছেন উনি।

2492
02:22:41,666 --> 02:22:43,250
ভিজিটরদের যাওয়া নিষেধ।

2493
02:22:43,333 --> 02:22:44,708
জানি...ঠিক আছে।

2494
02:22:44,791 --> 02:22:47,166
- স্যার, প্লিজ। 
- এমারজেন্সি সিচুয়েশন এটা।

2495
02:22:47,250 --> 02:22:48,125
- ওকে? 
- কী হয়েছে?

2496
02:22:48,208 --> 02:22:50,291
- আমি…
- আমার কথা শুনুন স্যার, প্লিজ।

2497
02:22:51,000 --> 02:22:54,583
শুনুন, ওকে এই দেশের সবখানে 
খুঁজেছি আমি।

2498
02:22:54,666 --> 02:22:56,708
মাত্র দুই মিনিট। ওর পাশে এখন 
আমার থাকা উচিত আমার।

2499
02:22:56,791 --> 02:23:00,291
- প্লিজ, বুঝুন। 
- এক্সকিউজ মি, স্যার।

2500
02:23:00,375 --> 02:23:04,125
কেবল উনার সঙ্গীই উনার সাথে
লেবার রুমে থাকতে পারবেন।

2501
02:23:07,166 --> 02:23:09,083
উনার কে হন আপনি?

2502
02:23:09,166 --> 02:23:12,250
- হ্যাঁ, ওকে চিনি আমি। 
- উনার স্বামী আপনি?

2503
02:23:15,708 --> 02:23:16,583
না!

2504
02:23:16,666 --> 02:23:17,916
বয়ফ্রেন্ড আপনি?

2505
02:23:21,250 --> 02:23:22,125
না, আমি...

2506
02:23:22,208 --> 02:23:24,875
স্যরি স্যার। আপনি যেতে পারবেন না।

2507
02:23:24,958 --> 02:23:26,708
প্লিজ, আপনি কিন্তু আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছেন।

2508
02:23:26,791 --> 02:23:28,541
- বিরক্তিকর! 
- ওর স্বামী নই আমি। আপনি যদি শুধু...

2509
02:23:28,625 --> 02:23:30,041
স্যার, প্লিজ বুঝুন...

2510
02:23:30,125 --> 02:23:31,416
ও এই বাচ্চার বাবা।

2511
02:23:45,541 --> 02:23:47,750
আপনি মি. সিদ্ধু পলিশেট্টি?

2512
02:23:48,208 --> 02:23:49,083
জি।

2513
02:24:22,291 --> 02:24:23,166
এসেছি আমি।

2514
02:24:41,250 --> 02:24:42,666
আমরা কখনো প্রেম করিনি।

2515
02:24:43,208 --> 02:24:45,250
আমরা কখনো চুমু খাইনি পরস্পরকে।

2516
02:24:45,791 --> 02:24:48,708
কিন্তু আমরা একটা সন্তানের জন্ম দিয়েছি।

2517
02:24:50,458 --> 02:24:53,375
যখন যুক্তরাজ্যে আনভিতাকে খুঁজছিলাম,

2518
02:24:53,458 --> 02:24:57,166
আর যখন ওকে খুঁজে পেলাম কী ভেবেছিলাম জানেন?

2519
02:24:57,541 --> 02:25:00,000
তোমার যদি একটা ইন্সটাগ্রাম একাউন্ট থাকতো, আনভিতা!

2520
02:25:02,333 --> 02:25:05,416
পুরো লন্ডন ওকে খুঁজে বেড়িয়েছি আমি।

2521
02:25:08,291 --> 02:25:12,666
৭৭ বার এই শো চালিয়েছি আমি।

2522
02:25:13,250 --> 02:25:16,041
এটা ৭৮তম।

2523
02:25:16,625 --> 02:25:18,000
ফারাক কী জানেন?

2524
02:25:20,000 --> 02:25:21,791
অবশেষে আমরা বিবাহিত।

2525
02:25:28,916 --> 02:25:31,583
আনভিতা এখনও বিয়েকে কোনো 
বিধান হিসেবে বিশ্বাস করে না…

2526
02:25:33,375 --> 02:25:35,041
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করে ও।

2527
02:25:36,791 --> 02:25:41,166
তো আমি যা বলতে চাই তা হলো, 
এটা একটা প্রেম কাহিনী।

2528
02:25:41,250 --> 02:25:42,083
না।

2529
02:25:42,458 --> 02:25:44,583
মেয়েটার জন্য এটা গুপ্তধন খোঁজার মতো ছিল।

2530
02:25:45,416 --> 02:25:48,875
আমার জন্য, এন্টি সোশ্যাল, ভায়োলেন্ট,

2531
02:25:48,958 --> 02:25:52,500
ফিকশনাল, অ্যাকশন থ্রিলার আর 
কমেডির সাথে হালকা রোমান্টিক ছিল।

2532
02:25:54,041 --> 02:25:56,708
ডায়াপার বদলানোর সময় হয়ে গেছে আমার।

2533
02:25:56,791 --> 02:25:57,791
অনেক ধন্যবাদ।

2534
02:25:57,875 --> 02:25:59,375
এ পর্যন্তই।

2535
02:25:59,458 --> 02:26:01,291
ধন্যবাদ মিস শেট্টি এন্ড মিস্টার পলিশেট্টি দেখার জন্য।

2536
02:26:01,375 --> 02:26:03,958
ভালোবাসা আপনাদের জন্য। 
অসংখ্য ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

2537
02:26:04,000 --> 02:26:40,958
<font color="#3EFC5B"><i>ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।</i></font>
<font color="#7FF7C9"><i>ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।</i></font>