1
00:00:05,661 --> 00:00:07,221
তাহলে, তুমি তাকে হত্যা করোনি?
2
00:00:07,901 --> 00:00:11,581
ঐ ঘরে তোমরা শুধু দুজনই ছিলে,
তারপর বলছ তুমি তাকে হত্যা করোনি।
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,541
মৌসুমী!
4
00:00:21,101 --> 00:00:23,021
না, আমি মারিনি।
5
00:00:23,861 --> 00:00:25,061
আমাকে যেতে দাও!
6
00:00:25,821 --> 00:00:28,221
আমার....
7
00:00:29,061 --> 00:00:31,781
- আমার পিছনে কেউ আছে।
- কে?
8
00:00:33,741 --> 00:00:34,781
এখানে কেউ নেই!
9
00:00:35,501 --> 00:00:37,901
যাওয়ার কোন রাস্তা নেই!
10
00:00:44,141 --> 00:00:45,821
মৌসুমী, এখানে কেউ নেই।
11
00:00:45,901 --> 00:00:47,021
এখানে কেউ নেই!
12
00:00:48,861 --> 00:00:50,701
পীড়িত ভূত আত্মা।
13
00:00:51,101 --> 00:00:52,901
পীড়িত ভূত আত্মা।
14
00:00:53,581 --> 00:00:55,781
ভূত-প্রেত্ম এর কথা বলছে।
15
00:00:56,101 --> 00:00:57,341
ও আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
16
00:00:57,981 --> 00:01:01,181
- স্যার, আপনি মনে করেন ও মিথ্যা বলছে?
- হ্যাঁ, তে কি?
17
00:01:01,661 --> 00:01:03,941
এই মেয়েরা পিজিতে থাকে।
18
00:01:04,221 --> 00:01:06,421
এরা মাদক সেবন করে, ছেলেদের সাথে কুতকুত খেলে।
19
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
হয়তো কোন ছেলের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
20
00:01:09,101 --> 00:01:10,301
এরকম অনেক কেস দেখেছি।
21
00:01:10,381 --> 00:01:11,741
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
22
00:01:13,101 --> 00:01:14,581
আপনি ভাবছেন আমি পাগল, তাই না?
23
00:01:15,661 --> 00:01:17,541
এটা আমার কল্পনা নয়।
24
00:01:17,981 --> 00:01:19,541
আমার কল্পনা নয়।
25
00:01:20,181 --> 00:01:22,781
আমি আমার কলেজের টপার।
26
00:01:23,021 --> 00:01:26,501
আমি পিএইচডির জন্য আবেদন করেছি।
এটা আমার কল্পনা নয়। আমি পাগল নই!
27
00:01:27,181 --> 00:01:29,901
এই অবস্থার জন্য মেডিসিন নিচ্ছো?
28
00:01:32,781 --> 00:01:34,741
আমার কাছে এর কোনো উত্তর নেই।
29
00:01:35,381 --> 00:01:38,101
আমি জানি না, কেন তারা আমাকে বেছে নিয়েছে।
30
00:01:39,261 --> 00:01:41,141
আমি তাদের থেকে মুক্তি চাই।
31
00:01:41,381 --> 00:01:43,581
- দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
- কেন করছো, এই নাটক?
32
00:01:44,181 --> 00:01:47,581
- তুমি খুন করেছো, না করোনি?
- না!
33
00:01:47,941 --> 00:01:49,461
তুমি খুন করেছো, না করোনি?
34
00:01:49,541 --> 00:01:51,861
না! আমি কিছুই করিনি!
35
00:01:53,101 --> 00:01:54,461
তারা.....
36
00:01:55,261 --> 00:01:57,821
নেকামি করা বন্ধ করো, মৌসুমী!
সাজা তোমার অবশ্যই হবে।
37
00:01:57,901 --> 00:02:00,581
তুমি কেন শুধু স্বীকার করছো না
তাকে হত্যা করেছ? স্বীকার করো...
38
00:02:00,821 --> 00:02:02,461
আপনি বুঝবেন না।
40
00:02:04,101 --> 00:02:05,781
যে যেতে চায়, সে চলে যায়।
41
00:02:06,701 --> 00:02:08,581
কিন্তু এই লোকেরা যেতে চায় না।
42
00:02:08,941 --> 00:02:10,101
কে, মৌসুমী?
43
00:02:20,141 --> 00:02:21,301
কে মারা গেছে!
45
00:03:22,461 --> 00:03:23,461
হ্যালো!
46
00:03:24,461 --> 00:03:25,941
মৌসুমী!
47
00:03:27,101 --> 00:03:29,061
তোমার বোনকে মিস করো না?
48
00:03:31,741 --> 00:03:32,821
কোন বাল তুই?
49
00:03:32,901 --> 00:03:34,941
তুমি তোমার মৃত বোনের সাথে এভাবে কথা বলবে?
50
00:03:36,381 --> 00:03:37,541
এ-সব কি?
51
00:03:38,861 --> 00:03:40,061
তুমি কে?
52
00:03:40,301 --> 00:03:41,381
আর এই ফোন কোথায় পেলে?
53
00:03:41,461 --> 00:03:44,301
তুমি জানো, মশ... আমি আমার
ফোন ছাড়া কিভাবে বাঁচতে পারি!
54
00:03:44,581 --> 00:03:47,461
যাইহোক, তোর কথা খুব মনে
পড়ছিলো তাই ফোন করলাম।
56
00:03:50,981 --> 00:03:53,301
আমি এখনি স্নেহাকে শ্মশানে পুড়ে আসলাম আর তুমি...
57
00:03:53,621 --> 00:03:54,861
এই নোংরা কাসুন্দি শুরু করছো!
58
00:03:54,941 --> 00:03:56,341
মশ, ভাষা ঠিক কর!
59
00:03:56,861 --> 00:03:57,861
চুপ কর!
60
00:04:24,221 --> 00:04:25,221
শুনো
61
00:04:25,901 --> 00:04:27,061
তুমি যেই হও না কেন....
62
00:04:28,221 --> 00:04:29,501
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।
63
00:04:29,581 --> 00:04:31,621
আমি থানায় গিয়ে অভিযোগ করবো।
64
00:04:31,861 --> 00:04:35,821
আমি তো ভেবেছিলাম আমার
কন্ঠ শুনে তোমার খুব ভালো লাগবে।
65
00:04:36,101 --> 00:04:38,221
কিন্তু তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো।
66
00:04:38,621 --> 00:04:41,341
তুমি আমাকে মরতে দিলে, তাও এক রিলের জন্য।
67
00:04:41,581 --> 00:04:43,081
তুমি কতটা সংবেদনশীল, মশ!
68
00:04:43,301 --> 00:04:44,861
আমি ত, কখনো পুলিশের কাছে যাইনি।
69
00:04:45,101 --> 00:04:47,541
শ্মশান খুবই বেদনাদায়ক। পুড়ে যাচ্ছে!
70
00:04:47,781 --> 00:04:49,101
পুড়ে যাচ্ছে!
71
00:04:51,021 --> 00:04:52,101
তুমি কে?
72
00:04:52,901 --> 00:04:56,181
তুমি এই ফোন কোথা থেকে পেয়েছো?
তুমি কোথা থেকে ফোন করেছো?
73
00:04:57,781 --> 00:04:59,261
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?
74
00:05:00,261 --> 00:05:04,181
যখনই আমি লুকাতে চাইতাম,
তখন আমি কোথায় লুকাতাম?
75
00:05:10,581 --> 00:05:12,101
বিছানার নিচে।
76
00:06:42,301 --> 00:06:43,421
মৌসুমী।
77
00:06:56,021 --> 00:06:57,821
তুমি এতটা নিষ্ঠুর, মশ!
78
00:06:57,901 --> 00:07:02,021
তুমি আমাকে মরতে দিয়েছে।
79
00:07:03,341 --> 00:07:05,421
তুমি তোমার মৃত বোনের সাথে এভাবে কথা বলবে?
80
00:07:05,701 --> 00:07:08,061
তুমি কতটা সংবেদনশীল, মশ!
81
00:07:15,101 --> 00:07:30,261
ভাবানুবাদে: মোঃ স্বপন সরকার
82
00:08:20,581 --> 00:08:23,461
ভিতরে আসুন, ম্যাডাম।
83
00:08:24,101 --> 00:08:27,021
বিশাল হলরুম! আর বেলকনি দেখুন!
87
00:08:34,381 --> 00:08:36,381
ও মাই গড!
88
00:08:38,101 --> 00:08:39,261
আসুন ম্যাডাম।
90
00:08:41,301 --> 00:08:42,861
এমন বাড়ি কখনও দেখেননি।
91
00:08:43,941 --> 00:08:46,101
এটা হচ্ছে বেডরুম নম্বর ওয়ান!
92
00:08:46,381 --> 00:08:47,821
চমৎকার বেডরুম।
93
00:08:49,021 --> 00:08:51,221
মুম্বাইয়ে এত বড় বাড়ি পাবেন না!
94
00:08:51,461 --> 00:08:52,541
আগে বাড়ান
96
00:08:56,941 --> 00:08:58,381
ওটা আমার রুম। হুররে!
97
00:08:58,461 --> 00:08:59,461
অবশ্যই!
100
00:09:03,821 --> 00:09:05,021
এত্তো সুন্দর!
101
00:09:05,101 --> 00:09:06,541
একটা সেলফি হয়ে যাক!
102
00:09:11,861 --> 00:09:13,821
অমির কথা মনে আছে?
103
00:09:14,341 --> 00:09:16,301
কলেজে যার জন্য তুমি পাগল ছিলে!
104
00:09:17,021 --> 00:09:20,061
ও মুম্বাইয়ে আছে। ওকে ঘর গরম করার জন্য আমন্ত্রণ জানাবো?
105
00:09:20,861 --> 00:09:23,861
ম্যাডাম, ঠান্ডা বাতাস, ঠান্ডা জল।
106
00:09:24,101 --> 00:09:25,221
এখানে সব পাবেন।
107
00:09:25,621 --> 00:09:27,301
- তাহলে গরম কিছু কেন?
- ঠিক।
108
00:09:27,381 --> 00:09:29,261
মুম্বাইতে এত বড় বাড়ি খুঁজে পাওয়া কঠিন।
109
00:09:29,341 --> 00:09:31,741
তাছাড়া আপনারা অবিবাহিত নারী।
110
00:09:32,181 --> 00:09:33,261
- রাইট?
- ইয়া।
111
00:09:33,541 --> 00:09:35,541
আসুন ম্যাডাম, আপনাদের বাকি অংশটা দেখাই।
112
00:09:35,941 --> 00:09:37,701
একা মহিলা!
113
00:09:38,301 --> 00:09:40,501
- বাড়িটা সুন্দর না?
- অসাধারণ!
114
00:09:42,261 --> 00:09:45,181
এত বড় বাড়ি খুঁজে পাওয়া যায় না, ম্যাডাম।
115
00:09:45,741 --> 00:09:47,461
তাহলে আপনি কেন দিচ্ছেন?
116
00:09:47,781 --> 00:09:48,941
তাও সস্তা দামে[ ভাড়ায় ]
117
00:09:49,021 --> 00:09:50,261
এক বছর ধরে তালাবদ্ধ রয়েছে।
118
00:09:50,341 --> 00:09:52,021
প্রথমে মালিক ও তার মেয়ে এখানে থাকতেন।
119
00:09:52,101 --> 00:09:53,901
আমি সন্তুষ্ট এবং চুক্তি ডান।
120
00:09:54,261 --> 00:09:56,941
- ধন্যবাদ!
- রেজিষ্ট্রেশন পেপার সাইন করে পাঠিয়ে দিয়েন।
121
00:09:57,021 --> 00:10:00,461
- অবশ্যই।
- আর ম্যাম, আমার কমিশন....
122
00:10:00,741 --> 00:10:02,301
- ভুলে যেয়েন না!
- এটাই।
123
00:10:02,821 --> 00:10:05,941
- সব ভাল, ম্যাডাম. শুভকামনা
- চলে গেছে
125
00:10:08,941 --> 00:10:11,141
হুররে! শহরে দুই মেয়ে।
126
00:10:11,381 --> 00:10:14,261
তুই মনে রাখিস, আমাদের জীবন নিয়ে চলচ্চিত্র তৈরি হবে।
127
00:10:14,501 --> 00:10:16,981
আর অমি সবার মধ্যে প্রথম হবে।
128
00:10:17,221 --> 00:10:19,701
হ্যালো! কারো প্রতি আমার কোন ক্রাশ নেই।
130
00:10:22,101 --> 00:10:24,381
মশ, আমরা আর ভুবনেশ্বরের পথের শিশু নই।
131
00:10:24,461 --> 00:10:25,741
আমরা মুম্বাইয়ে আছি...
132
00:10:26,261 --> 00:10:27,621
স্বপ্নের শহরে।
133
00:10:28,061 --> 00:10:31,141
আর এখানে, আমরা দুই বন্ধু নিজেদের ভাগ্য তৈরি করবো।
134
00:10:31,541 --> 00:10:34,781
বাই দ্য ওয়ে: কেউ আজ রাতে স্পেশাল মানুষ পেতে যাচ্ছে।
135
00:10:35,621 --> 00:10:37,941
এজেন্টরা আমাদের অনেক অপ্রয়োজনীয় সতর্কবাণী দেয়।
136
00:10:38,021 --> 00:10:39,181
তোমারও সতর্ক করা উচিত ছিল!
138
00:10:41,261 --> 00:10:43,221
- বাদ দে!
- আমার টয়লেটে যেতে হবে।
139
00:10:43,301 --> 00:10:44,821
- আমি প্রথম!
- আরে, আমি, প্রথমে যাবো।
140
00:10:44,901 --> 00:10:46,581
- আমি প্রথমে!
- না। না!
141
00:10:46,821 --> 00:10:48,021
- আমি প্রথমে,
- আরে।
142
00:10:48,381 --> 00:10:50,141
দ্রুত গতির মেয়েরা সব জায়গায় যায়।
143
00:10:50,221 --> 00:10:53,101
- ধীরগতির মেয়েরা কোথাও যায় না।
- হ্যাঁ ঠিক।
144
00:10:54,821 --> 00:10:57,701
- তাড়াতাড়ি বের হ।
- অন্য বাথরুম খুঁজে নে।
147
00:12:51,981 --> 00:12:54,421
প্রাক্স! দরজা খোল!
149
00:13:11,541 --> 00:13:15,581
প্রাক্স!
150
00:13:15,821 --> 00:13:17,341
মশ!
151
00:13:17,581 --> 00:13:20,341
মশ, রিলাক্স!
152
00:13:20,581 --> 00:13:24,021
সবকিছু ঠিক আছে।
153
00:13:24,541 --> 00:13:25,861
আমি এখানেই আছি, শ্বাস নাও।
154
00:13:26,581 --> 00:13:27,661
কি হয়েছে?
155
00:13:28,581 --> 00:13:30,901
ঠিক আছে, আগে শ্বাস নে।
156
00:13:32,861 --> 00:13:34,061
কেউ নাই ওখানে!
157
00:13:35,181 --> 00:13:38,181
মশ, আমাকে বিশ্বাস কর।
ওখানে কেউ নেই। দেখ একবার!
158
00:13:42,341 --> 00:13:43,381
দেখলি?
160
00:13:46,101 --> 00:13:47,461
চলো, উপরে উঠে বস।
161
00:13:47,941 --> 00:13:50,501
আরাম কর।
162
00:13:50,821 --> 00:13:53,021
আমরা দুজন ছাড়া, এখানে আর কেউ নেই।
163
00:13:53,101 --> 00:13:54,661
আয়, বস।
164
00:13:57,501 --> 00:13:59,621
সোনা! জাস্ট রিলাক্স!
165
00:14:00,541 --> 00:14:02,501
স্নেহার মৃত্যুর এক বছর হয়ে গেছে।
166
00:14:04,301 --> 00:14:06,261
তোকে সত্যিই এগিয়ে যেতে হবে.....
167
00:14:12,901 --> 00:14:13,981
আমি দেখছি
168
00:14:19,621 --> 00:14:22,461
- হ্যাঁ, ভাইয়া?
- ম্যাডাম, আমরা এই ছেলেদের উপরে পাঠাতে পারবো না। অনুমতি নেই।
169
00:14:22,701 --> 00:14:24,421
ওরা ছেলে নয়, আমার কাজিন।
170
00:14:25,061 --> 00:14:26,381
ওরা মালপত্র উঠিয়ে দিতে এসেছে।
171
00:14:26,941 --> 00:14:28,541
- বাড়িওয়ালা!
- তাহলে, পাঠিয়ে দেবো?
172
00:14:28,781 --> 00:14:29,781
পাঠিয়ে দিন।
173
00:14:30,501 --> 00:14:32,301
তুমি তৈরী?
174
00:14:34,741 --> 00:14:35,861
চল রেডি হ।
175
00:14:35,941 --> 00:14:37,741
আমার দিকে তাকা! আমাকে এখন জগাখিচুরির মত দেখাচ্ছে।
176
00:14:38,021 --> 00:14:39,421
ও কিছু মনে করবে না, সোনা।
177
00:14:39,661 --> 00:14:42,461
After all, dirty sex is hot!
178
00:14:47,581 --> 00:14:48,581
শোন,
179
00:14:49,981 --> 00:14:51,221
আমি জানি, ও তোমার বোন ছিলো।
180
00:14:51,901 --> 00:14:53,981
কিন্তু তোকে এগিয়ে যেতে হবে।
181
00:14:54,501 --> 00:14:57,341
আর হট যুবকদের সাথে ফস্টিনস্টি করা দরকার।
182
00:14:58,341 --> 00:15:00,421
তোর ভার্জিনিটির লেবেল মুছে ফেল, মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
183
00:15:00,981 --> 00:15:02,221
থাম প্লিজ!
184
00:15:02,301 --> 00:15:04,141
যাই হোক! চলে আয়।
185
00:15:04,901 --> 00:15:06,021
চিয়ার্স!
193
00:15:31,021 --> 00:15:32,381
- সত্যি?
- হ্যাঁ
194
00:15:33,101 --> 00:15:35,181
জানো, এক ইন্ডিয়ান ছেলে ছিল।
195
00:15:35,421 --> 00:15:37,461
সে প্রতিদিনই কলেজের বাইরের এক মেয়ের পিছনে ঘুরঘুর করত!
196
00:15:38,301 --> 00:15:41,341
মেয়েটা খুব বিরক্ত হয়ে যায়।
197
00:15:41,581 --> 00:15:43,621
তাকে প্রতিদিন বিব্রত করত।
198
00:15:43,901 --> 00:15:45,981
তাই একদিন মেয়েটি তার কাছে গিয়ে বলে...
199
00:15:46,981 --> 00:15:50,301
যদি আমাকে এতটায় পছন্দ করেন,
চলো বাইরে ঘুরতে যাই, ডেটে যাই।
200
00:15:50,821 --> 00:15:53,901
ছেলেটি পরের দিন, গভীরভাবে চিন্তা করে এসে বলে,
201
00:15:56,621 --> 00:15:57,621
I'd rather ogle.
203
00:16:04,901 --> 00:16:06,421
এই ভিডিও দেখে
204
00:16:06,661 --> 00:16:08,301
সব ছেলে তাদের সুন্দর মুহূর্ত তৈরি করবে।
205
00:16:08,581 --> 00:16:10,661
আমি সত্যিই মুহূর্ত উপভোগ করছি।
206
00:16:10,741 --> 00:16:12,621
- অবশ্যই হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
208
00:16:14,661 --> 00:16:15,821
কি?
209
00:16:16,541 --> 00:16:17,861
এ কী?
210
00:16:18,101 --> 00:16:20,301
এটা কিভাবে, দোস্ত?
215
00:16:29,621 --> 00:16:32,621
তোর ঠোঁটের ছাপ ওর গালে লেগে আছে।
আমার সামনে ভদ্র সাজার ভং ধরবি না।
216
00:16:36,101 --> 00:16:37,261
- অমি!
- হ্যা?
217
00:16:37,821 --> 00:16:40,341
ওয়াইফাই রাউটার লাগাতে সাহায্য করবে?
218
00:16:40,581 --> 00:16:42,421
মশের রুমে। মশ, ওকে সাহায্য কর!
219
00:16:43,461 --> 00:16:44,461
যা
220
00:16:44,901 --> 00:16:45,981
হুম!
221
00:16:46,421 --> 00:16:47,581
ধন্যবাদ!
222
00:16:48,101 --> 00:16:49,541
এই নে, মুখ বন্ধ রাখ!
223
00:16:50,061 --> 00:16:51,101
চিয়ার্স!
224
00:17:13,181 --> 00:17:14,301
বাই দ্য ওয়ে!
225
00:17:15,621 --> 00:17:17,181
দরজা লক হয় না!
226
00:17:19,541 --> 00:17:20,701
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ!
227
00:17:22,781 --> 00:17:25,261
মুম্বাইয়ে বৃষ্টি সঠিক সময়েই হয়, তাই না?
228
00:17:26,541 --> 00:17:29,141
এখন ঈশ্বরেরও অনুমতি পেয়ে গেছি!
229
00:17:29,541 --> 00:17:30,621
চলো, লুডু খেলা শুরু করা যাক।
230
00:17:31,301 --> 00:17:32,381
বোকা!
231
00:17:32,701 --> 00:17:34,261
- যাইহোক, পরিস্থিতি খু্বই গরম!
- কি গরম?
232
00:17:34,341 --> 00:17:36,341
দরজা লক করা নেই। যে কেউ যে কোন সময় আসতে পারে।
233
00:17:56,341 --> 00:17:57,341
সোনা, কি হয়েছে?
234
00:17:58,701 --> 00:17:59,781
কে ওখানে?
235
00:18:02,421 --> 00:18:03,661
কার সাথে কথা বলছো?
236
00:18:07,061 --> 00:18:08,061
মশ!
237
00:18:09,181 --> 00:18:10,261
কি হলো?
238
00:18:13,981 --> 00:18:15,181
সোনা!
239
00:18:27,021 --> 00:18:28,461
মশ...
240
00:18:30,061 --> 00:18:31,461
আমার সাথে কথা বলো.....
241
00:18:32,701 --> 00:18:34,341
আমার সাথে কথা বলো....
242
00:18:49,101 --> 00:18:50,661
প্রাকস!
244
00:18:57,941 --> 00:18:59,781
প্রাকৃতি...
245
00:18:59,861 --> 00:19:01,261
মৌসমীর কিছু সাথে কিছু হয়েছে।
246
00:19:04,021 --> 00:19:05,341
কি হয়েছে?
247
00:19:05,621 --> 00:19:07,421
তুমি এখানেই থাকে, আমি চেক করছি।
248
00:19:13,981 --> 00:19:15,221
সবকিছু ঠিক আছে?
249
00:19:15,621 --> 00:19:16,781
আমি জানি না।
250
00:19:21,581 --> 00:19:23,581
- মৌসুমী।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো।
251
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
কিন্তু তুমি আমাকে জীবন্ত কবর দিয়েছ।
252
00:19:26,661 --> 00:19:27,661
মশ।
253
00:19:28,061 --> 00:19:29,421
আর এখন, আমি এখানে ফেঁসে গেছি।
254
00:19:30,701 --> 00:19:32,861
মশ...
255
00:19:36,861 --> 00:19:39,261
- মশ...
- তুমি জানো....
256
00:19:40,661 --> 00:19:42,501
কার সাথে কথা বলছিস?
257
00:19:43,061 --> 00:19:44,061
পাগল হয়ে গিয়েছিস নাকি?
258
00:19:44,141 --> 00:19:45,461
- কার সাথে কথা বলছিস?
- তুমি কি কখনো...
259
00:19:45,541 --> 00:19:47,141
মশ?
260
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
মশ।
261
00:19:50,061 --> 00:19:51,061
মশ।
262
00:19:51,421 --> 00:19:52,901
তোমরা সবাই মরবে!
263
00:19:52,981 --> 00:19:55,181
মশ!
264
00:19:56,141 --> 00:19:58,261
মশ!
267
00:20:15,661 --> 00:20:16,741
তুই ঠিক আছিস?
268
00:20:19,661 --> 00:20:20,781
বাকিরা কোথায়?
269
00:20:20,861 --> 00:20:22,461
সবাই চলে গেছে, তবে সবকিছু ঠিক আছে।
270
00:20:23,261 --> 00:20:25,741
তুই কিছু দুঃস্বপ্ন দেখেছিস এবং অনেক ভয় পেয়েছিস।
271
00:20:25,981 --> 00:20:27,101
এখন ঠিক বোধ করছিস, তো?
272
00:20:30,581 --> 00:20:31,741
আস্তে!
273
00:20:33,421 --> 00:20:35,941
আমাকে ক্ষমা কর৷ আমার কারণেই এসব হয়েছে।
274
00:20:37,501 --> 00:20:38,941
সবকিছু ভুলে যা,
275
00:20:40,421 --> 00:20:41,501
আমি বুঝতে পারি
276
00:20:41,781 --> 00:20:43,501
তুই খুব খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস, কিন্তু...
277
00:20:44,261 --> 00:20:45,621
তোর সত্যিই সামনে এগিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
278
00:20:45,861 --> 00:20:48,181
আর আমি এখানে আছি তো, আমি
তোকে সাহায্য করবো, আমি কথা দিচ্ছি।
279
00:20:51,141 --> 00:20:52,301
কেউ ছিলো।
280
00:20:53,141 --> 00:20:54,501
কেউ ছিলো!
281
00:20:54,581 --> 00:20:57,421
না, মশ।
282
00:20:57,501 --> 00:20:59,381
ভুবনেশ্বরেরও একই গল্প বলেছে।
283
00:20:59,461 --> 00:21:00,941
নিজেকে সামলে নে।
284
00:21:01,661 --> 00:21:04,621
আমি মিথ্যা বলছি না, প্রাক্স। কেউ ছিলো!
285
00:21:05,181 --> 00:21:06,461
কে, স্নেহা?
286
00:21:07,061 --> 00:21:08,181
ওকে আবার দেখেছিস?
288
00:21:12,901 --> 00:21:13,981
শোন
289
00:21:14,421 --> 00:21:16,101
ছোট বেলায় আমরা সবাই স্বপ্ন দেখি।
290
00:21:16,421 --> 00:21:18,861
কিন্তু তোকে সেই স্বপ্নের জগৎ থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
291
00:21:19,261 --> 00:21:20,301
মাঝে মাঝে,
292
00:21:21,941 --> 00:21:24,061
মানুষ চোখ খোলা রেখেও স্বপ্ন দেখে।
293
00:21:24,621 --> 00:21:25,621
একদম ঠিক!
294
00:21:26,221 --> 00:21:28,021
যখন তুই জানিস, এটা একটা স্বপ্ন মাত্র
295
00:21:28,101 --> 00:21:29,901
তাদের তোকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিবি না।
296
00:21:29,981 --> 00:21:32,541
সব বাদ দিয়ে দে। শুন্য থেকে শুরু করা যাক।
297
00:21:35,701 --> 00:21:36,741
আর আসল কথা হলো...
298
00:21:36,981 --> 00:21:38,341
অমি আবার ব্যর্থ হয়েছে!
299
00:21:39,301 --> 00:21:40,461
তোর কপালে শুধু...
300
00:21:41,821 --> 00:21:43,341
আমার সাথে ঘুমানোর কথা লেখা আছে।
301
00:21:44,981 --> 00:21:46,461
এখন আবার ঘুমা।
302
00:21:46,701 --> 00:21:49,701
আর আমাকেও ঘুমাতে দে। এখানে
তুই আর আমি ছাড়া কেউ নেই।
303
00:21:50,101 --> 00:21:52,501
আলো নিভিয়ে ঘুমিয়ে পড়ি...
304
00:22:12,981 --> 00:22:15,621
আপনি জ্বালাতন করছেন কেন? বন্ধ করুন!
305
00:22:17,381 --> 00:22:19,221
তাহলে কি সেদিনও তোমার বোন ছিল?
306
00:22:19,301 --> 00:22:20,421
ওটা আমার বোন না।
307
00:22:21,381 --> 00:22:22,341
ওটা অন্য কেউ ছিল।
308
00:22:22,421 --> 00:22:24,661
মৃতরা চিরকালের জন্য চলে যায়,
309
00:22:24,741 --> 00:22:27,101
কিন্তু কিছু আত্মা এমনই হয়
310
00:22:28,181 --> 00:22:29,581
তারা যেতে চায় না।
311
00:22:30,581 --> 00:22:32,581
- কোথায়?
- অন্য জগতে, স্যার।
312
00:22:32,661 --> 00:22:34,141
তারা এ জগতেও থাকেনা,
313
00:22:34,381 --> 00:22:35,941
আবার অন্য জগতেও চলে যায় না।
314
00:22:36,021 --> 00:22:38,981
মাঝখানে কোথাও ঝুলতে থাকে।
315
00:22:39,581 --> 00:22:43,221
আর তারা মৌসুমীর মতো দুর্বল মনের মানুষকে খোঁজে।
316
00:22:43,701 --> 00:22:44,981
পাওয়ার, আমি এসব বিশ্বাস করি না।
317
00:22:45,061 --> 00:22:46,661
স্যার, কেউ কেউ একে জ্বর বলে,
318
00:22:46,901 --> 00:22:49,301
কিন্তু গ্রামে একে বলে....
319
00:22:49,581 --> 00:22:50,581
আবিষ্ট হওয়া।
320
00:22:50,941 --> 00:22:53,741
এরা ধীরে ধীরে মানুষকে
321
00:22:53,981 --> 00:22:55,461
কব্জা করে নেয়।
322
00:22:55,861 --> 00:22:58,021
যখন ও পড়ে গিয়েছিল, তুমি ওখানেই ছিলে, তাই না?
323
00:23:08,021 --> 00:23:09,021
হ্যাঁ!
324
00:23:09,301 --> 00:23:11,381
বন্ধ করুন!
325
00:23:11,461 --> 00:23:12,501
হ্যাঁ, আমি ওখানেই ছিলাম।
326
00:23:12,781 --> 00:23:14,461
আমি রিল বানাচ্ছিলাম
329
00:23:21,941 --> 00:23:23,661
তারপর কোথায় থেকে ও পড়ে গেল...
330
00:23:23,901 --> 00:23:25,941
যেন কেউ ও ধাক্কা দিয়েছে....
331
00:23:26,181 --> 00:23:29,181
তো, তুমি বলছো তোমার বোনকে...
332
00:23:30,141 --> 00:23:32,941
তার আত্মায় মেরেছে?
333
00:23:36,301 --> 00:23:37,301
প্রথমদিকে, আমি...
334
00:23:39,821 --> 00:23:43,741
আমার আশেপাশে কিছু একটা
অনুভব করতে পারছিলাম।
336
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
স্নেহার মৃত্যুর পর,
337
00:23:50,701 --> 00:23:51,821
আমি তাদের সাথে জড়িয়ে পড়ি।
338
00:23:52,101 --> 00:23:54,141
যখন, তুমি তোমার প্রথম খুন করেছিলে
339
00:23:54,381 --> 00:23:55,781
আমি কোনো খুন করিনি।
340
00:23:59,941 --> 00:24:02,341
তো, সেদিন প্রকৃতির সাথে কী হয়েছিল?
341
00:24:26,301 --> 00:24:27,301
প্রাক্স!
342
00:24:35,181 --> 00:24:36,221
প্রাক্স!
343
00:24:39,701 --> 00:24:43,221
আমি গত রাতের জন্য খুবই দুঃখিত!
এটা সত্যিই খুবই বিব্রতকর ছিল।
344
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
প্রাক্স!
345
00:24:47,421 --> 00:24:48,461
তুই ঠিক আছিস?
346
00:24:53,341 --> 00:24:54,901
তুই ঠিক আছিস, প্রাক্স?
348
00:25:48,901 --> 00:25:49,981
একে চিনতে পেরেছো?
349
00:26:05,101 --> 00:26:08,021
এই প্রাক্সকে হত্যা করেছে।
350
00:26:08,661 --> 00:26:10,861
মৌসুমী, তোমার গল্প তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
351
00:26:11,101 --> 00:26:12,981
এই মেয়েটি ঐ বাড়িতেই থাকতো।
352
00:26:13,221 --> 00:26:14,821
এক বছর আগে সে মারা যায়!
353
00:26:21,461 --> 00:26:22,861
এটা এক বছর ধরে বন্ধ রয়েছে, ম্যাম।
354
00:26:22,941 --> 00:26:24,581
আগে মালিক ও তার মেয়ে থাকতেন।
355
00:26:25,821 --> 00:26:26,781
আমি আপনাকে বলছি...
356
00:26:27,301 --> 00:26:29,501
আমি একে ওই বাড়িতে দেখেছি।
357
00:26:29,781 --> 00:26:31,221
এই প্রকৃতিকে হত্যা করেছে।
358
00:26:31,301 --> 00:26:34,061
স্যার, বিশ্বাস করুন, এর পাঁচটি স্তর রয়েছে।
359
00:26:34,301 --> 00:26:38,101
প্রথমবারের তারা, এমন দুর্বল মনের মেয়ের খুঁজে নেয়!
360
00:26:38,661 --> 00:26:39,661
তারপর, তারা ডাকডাকি করে।
361
00:26:39,741 --> 00:26:40,941
মৌসুমী
362
00:26:41,381 --> 00:26:42,461
মৌসুমী।
363
00:26:42,701 --> 00:26:45,741
স্যার, গ্রামের লোকেরা বলে না....
364
00:26:45,821 --> 00:26:48,741
পিছন থেকে আওয়াজ শুনতে পেলে,
পিছনে ঘুরে দেখবেন না।
365
00:26:48,821 --> 00:26:50,781
এই মৌসুমী...
366
00:26:51,101 --> 00:26:52,941
পিছনে ঘুরিয়ে দেখেছিলো।
367
00:26:53,181 --> 00:26:56,941
স্যার, ভূত এবং আত্মাদের জন্য এখন
তার সাথে যোগাযোগ করা খুব সহজ।
368
00:26:57,021 --> 00:26:58,581
স্যার, এখন তারা মেয়েটির সাথে যুক্ত হয়ে গেছে।
369
00:26:58,661 --> 00:27:02,421
বিশেষ করে এর বোনের মৃত্যুর পর।
আত্মারা এর প্রতিটি স্বপ্নের অংশ হয়ে গেছে।
370
00:27:02,661 --> 00:27:03,661
আর দ্বিতীয় স্তরে
371
00:27:03,741 --> 00:27:07,421
ও ভূতদের সামনে নিজেকে হাজির করে।
372
00:27:07,501 --> 00:27:08,781
মৌসুমী।
373
00:27:09,301 --> 00:27:10,701
আপনি এবং আমি তাদের দেখতে পাবো না।
374
00:27:12,861 --> 00:27:15,621
শুধুমাত্র এই তাদের দেখতে পাবে।
375
00:27:17,101 --> 00:27:18,901
আর তৃতীয় স্তর হলো
376
00:27:20,261 --> 00:27:21,501
ভূত-আত্মাদের স্পর্শ।
377
00:27:25,181 --> 00:27:28,981
স্যার, ঐ জগতের কেউ যদি তাকে একবার স্পর্শ করে
378
00:27:29,421 --> 00:27:31,741
তাহলে তাদের কাছ থেকে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব।
379
00:27:31,981 --> 00:27:35,221
স্যার এখন, মৌসুমিকে তারা সব জায়গায় নিয়ে যাবে।
380
00:27:35,541 --> 00:27:37,221
মৌসুমিকে কখনোই ছেড়ে যাবে না।
381
00:27:37,461 --> 00:27:39,821
আর তাদের রাস্তায় কেউ আসার চেষ্টা করলে....
382
00:27:39,901 --> 00:27:40,981
তাদের নির্মূল করবে।
383
00:27:43,821 --> 00:27:47,341
স্যার, মৌসুমী এটা বুঝেছেন এবং মেনেও নিয়েছেন।
384
00:27:48,101 --> 00:27:49,741
এটা চতুর্থ স্তর।
385
00:27:51,901 --> 00:27:53,101
পাওয়ার, তুমিও না...
386
00:27:58,061 --> 00:27:59,141
আলোর কি হয়েছে?
387
00:27:59,581 --> 00:28:00,981
- আলোর কি হয়েছে?
- কি হলো?
388
00:28:01,421 --> 00:28:02,661
- চেক করো
- স্যার, কিছু গড়বড় হয়েছে।
389
00:28:04,621 --> 00:28:05,741
কদম, লাইট চেক করো!
390
00:28:10,621 --> 00:28:12,501
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
391
00:28:12,941 --> 00:28:15,621
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
392
00:28:15,861 --> 00:28:18,021
ও সম্পূর্ণভাবে তাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
394
00:28:20,701 --> 00:28:22,341
মৌসুমী!
395
00:28:23,301 --> 00:28:24,621
এসব কি হচ্ছে?
396
00:28:24,901 --> 00:28:25,981
কি হচ্ছে?
397
00:28:27,981 --> 00:28:30,341
এখানে কেউ নেই! চেয়ারে বসো জলদি।
398
00:28:30,581 --> 00:28:33,741
তুমি প্রাকৃতিকে মেরেছো। স্বীকার করো!
399
00:28:36,701 --> 00:28:37,701
মৌসুমী!
400
00:28:42,661 --> 00:28:43,741
স্যার!
401
00:28:47,261 --> 00:28:48,901
মৌসুমি, হাসছো কেন?
402
00:28:50,581 --> 00:28:53,021
গেম খেলা বন্ধ করো, মৌসুমি, তুমি এসব কি করছো?
403
00:28:55,421 --> 00:28:56,581
এসব কি হচ্ছে?
404
00:28:58,101 --> 00:28:59,541
পঞ্চম স্তর!
405
00:29:02,341 --> 00:29:04,101
- তুমি তাকে মেরেছো
- বশীকরণ!
406
00:29:07,501 --> 00:29:10,061
স্যার, ওর আর আত্মার মধ্যে এখন কোনো পার্থক্য নেই।
407
00:29:10,141 --> 00:29:12,221
আত্মা সত্যিই ওর মধ্যে ভর করেছে।
408
00:29:13,301 --> 00:29:16,101
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
409
00:29:16,901 --> 00:29:19,901
হে আল্লাহ! আমাদেরকে এইসব
দুষ্ট আত্মা থেকে দূরে রাখুন।
410
00:29:19,981 --> 00:29:22,141
তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
412
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
ভাগো!
413
00:29:27,821 --> 00:29:28,901
আমাকে সাহায্য করো!
414
00:29:31,781 --> 00:29:34,301
আমাকে সাহায্য করো, দয়া করে দরজাটি খুলো।
415
00:29:39,941 --> 00:29:41,941
যখনি আমাকে লুকাতে হতো,
416
00:29:42,341 --> 00:29:43,661
তখন আমি কোথায় লুকাতাম?
417
00:29:48,661 --> 00:30:00,661
ধন্যবাদ