1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11
2
00:01:26,000 --> 00:01:46,500
[NOTE- বিসাবটি দুটো ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ
এবং অনেকাংশে ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
3
00:01:47,000 --> 00:01:56,700
— GYEONGSEONG CREATURE —
4
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
"স্বাধীন কোরিয়ার জয় হোক"
5
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
দুই সপ্তাহের মধ্যে...
6
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
ফ্রন্টলাইন সাধারণ সমাবেশের জন্য
বুমিংওয়ানে তহবিল সংগ্রহ করা হবে।
7
00:02:09,546 --> 00:02:13,175
টোকিওর বোমা হামলার পর, জাপানিজ বাহিনী
আমাদের পুঁজিকে কাজে লাগাতে এবং...
8
00:02:13,258 --> 00:02:17,638
ফ্রন্টলাইনে আরো জ্যেসন পুরুষ মোতায়েনের জন্য
এক প্রচারণামূলক ইভেন্টের প্ল্যান করেছে।
9
00:02:18,472 --> 00:02:22,225
যেটা সমাবেশের অর্থ যোগান দেওয়ার জন্য
একটি তহবিল সংগ্রহকারী পার্টি হবে।
10
00:02:22,309 --> 00:02:24,978
লেফটেন্যান্ট জেনারেল মিনামি,
লেফটেন্যান্ট জেনারেল সেজিরো,
11
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
মেজর জেনারেল জুনজি,
12
00:02:26,938 --> 00:02:30,108
পুলিশ প্রধান নিশিমুড়া,
এবং কমিশনার ইশিকাওয়া,
13
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
গ্যেওংসংয়ের প্রমুখ ব্যক্তিবর্গ
উপস্থিত থাকবেন।
14
00:02:34,321 --> 00:02:36,740
ইউনাইটেড সোসাইটির
জিন সিওন-জং...
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,368
এবং পিপলস লাইভলিহুড কর্পসের
পার্ক ইয়ং-সুও অংশ নেবেন।
16
00:02:40,327 --> 00:02:44,081
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান হবে।
উপস্থিত থাকতে ভুলবে না।
17
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
তাহলে, জাপানি দখলদার
বাহিনীর নেতারা..
18
00:02:50,962 --> 00:02:54,800
এবং জাপানপন্থী বিশ্বাসঘাতকদের প্রধানরা
সবাই এক জায়গায় জড়ো হবে।
19
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
এটাই আমাদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ।
20
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
হান নদীর রেলপথে বিস্ফোরণের
প্ল্যান করার সময়...
21
00:03:01,515 --> 00:03:04,351
আমাদের কাছে লুট করা
প্রায় ২০ কিলোগ্রাম ডায়নামাইট ছিল।
22
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
কমরেড জিয়ং সেউং-জং ধরা পড়ায়
প্ল্যানটি বাতিল করতে হয়েছিল,
23
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
তবে আমাদের কাছে এখনো
ডায়নামাইট আছে।
24
00:03:12,776 --> 00:03:15,779
মনে রাখবেন বিদ্রোহের আগে
যেন ধরা না পড়ি।
25
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
চিন্তা করবেন না, কমরেড কেওন।
26
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
বিস্ফোরকগুলোর অবস্থান...
27
00:03:22,035 --> 00:03:23,035
শুধুমাত্র আমিই জানি।
28
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
ভাগো!
29
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
চল বে!
30
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
কমরেড কেওন।
31
00:03:57,863 --> 00:04:00,532
কমরেড লি ইন-হেওক?
কীভাবে ঘটলো এসব?
32
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
রাষ্ট্রদ্রোহী বিজ্ঞাপন
বিতরণের অভিযোগে।
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
এবং আশ্চর্যের বিষয় হল,
তাঁকে সিওডেমুন কারাগারে নয়,
34
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
কোথায়?
35
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
ওংসিয়ং হাসপাতালে নিয়ে
যাওয়া হচ্ছে।
36
00:04:36,693 --> 00:04:41,615
"সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক"
"সকলকে যুদ্ধে নিবেদিত করো"
37
00:04:54,377 --> 00:04:55,462
কমরেড লি?
38
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
কে আপনি?
39
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- আপনার কি জ্যেসনে জন্ম?
- এই যে শুনুন।
40
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
মিস্টার!
41
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
সাহায্য করুন, স্যার।
42
00:05:06,473 --> 00:05:08,141
বেরুতে সাহায্য করুন।
43
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
লি ইন-হেওক'কে চিনেন?
44
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
বাড়িতে আমার ছোট ছোট
শিশু সন্তান রয়েছে।
45
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
কয়েকদিন ধরে হয়তো না খেয়ে আছে।
দয়া করুন।
46
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
বাড়ি ফিরতে সাহায্য করুন।
দয়া করুন স্যার।
47
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
ক্ষমা করবেন।
এই মুহূর্তে জরুরি মিশনে আছি।
48
00:05:26,576 --> 00:05:27,786
স্যার, দয়া করুন।
49
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
এই যে! এখানে!
50
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
এখানে!
51
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
- ক্ষমা করবেন।
- স্যার!
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,089
কমরেড কেওন!
53
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
এতদূরে এসেছেন...
54
00:05:42,050 --> 00:05:45,262
জলদি। আমাদের মুক্ত করুন।
55
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
দুঃখিত, হাতে এত সময় নেই।
56
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
কী বলতে চাচ্ছেন?
57
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
আমাদেরকে বাঁচাতে আসেননি?
58
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
ডায়নামাইট কোথায়
লুকিয়ে রেখেছেন বলুন।
59
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
বিদ্রোহের আর দশদিনেরও
কম সময় বাকি।
60
00:06:00,235 --> 00:06:02,404
এই মূল্যবান সুযোগটা
নষ্ট করতে পারি না!
61
00:06:03,405 --> 00:06:06,658
ডিনামাইট কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন
বলুন, কমরেড লি।
62
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
না।
63
00:06:10,453 --> 00:06:11,705
আমাদের আগে মুক্ত করুন।
64
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
এই মুহূর্তে ঝুঁকি নিতে পারছি না।
65
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
আগে বলুন ডিনামাইট কোথায়।
66
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
কথা দিচ্ছি,
বের হওয়ার সাথে সাথে,
67
00:06:22,007 --> 00:06:24,175
দু'জনকে মুক্ত করার
কোনো উপায় বের করব।
68
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
আমাদের আগে মুক্ত করুন।
69
00:06:26,595 --> 00:06:27,512
কমরেড লি!
70
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
শুনুন!
71
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
এই জায়গাটা একটা জীবন্ত নরক!
72
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
এটা কোনো সাধারণ কারাগার নয়!
73
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
কমরেড কেওন,
যদি এখান থেকে বেরুতে না পারি...
74
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
কোনো ডায়নামাইট পাবেন না।
75
00:06:47,657 --> 00:06:48,742
একদম নড়বে না।
76
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
হাত উপরে উঠাও!
77
00:10:09,776 --> 00:10:11,903
ওটা আসলে কী ছিল?
78
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
জানি না, তবে
শিওর এখানেই সৃষ্টি হয়েছে।
79
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
চলো এখান থেকে বেরুনো যাক।
80
00:11:33,318 --> 00:11:37,197
এই বয়লার রুমের পিছনে মেইন ভেন্টে
পৌঁছানোর একটি পথ রয়েছে।
81
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
চলো ওদিকেই যাই।
82
00:12:28,700 --> 00:12:34,500
Bangla Subtitle By "Raju Talukdar"
Facebook.com/tmraju11
83
00:12:41,261 --> 00:12:42,261
অস্ত্র ফেলে দাও।
84
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
শুনতে পাওনি?!
85
00:12:47,267 --> 00:12:48,559
চাকুটা ফেলে দাও।
86
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
— GYEONGSEONG CREATURE —
BETWEEN DENIAL AND TRUTH
87
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
[এপিসোড - ০৫]
DESPERATION
88
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
চাকুটা ফেল বলছি!
89
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
ওরা যা বলছে, তাই করি কেমন।
90
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
আর কী, এখানে বৃথাই মরব?
91
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
বলি কী, বোকার মতো
অযৌক্তিক বাহাদুরি না দেখাই।
92
00:13:26,556 --> 00:13:30,393
কেবল আপস করতেই নয়,
জলদি হাল ছেড়ে দিতেও তুমি উস্তাদ।
93
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
এটাকে উপস্থিত বুদ্ধি বলে।
94
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
ঠান্ডা মাথায় যেকোনো সংকট...
95
00:13:35,982 --> 00:13:37,066
মোকাবেলা করার ক্ষমতা।
96
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি হাসছ।
97
00:13:42,363 --> 00:13:44,324
অন্তত দানবটার থেকে তো বেঁচেছি।
98
00:13:44,907 --> 00:13:45,992
বলতে পারছি না।
99
00:13:47,618 --> 00:13:49,287
ভাবছি মানুষ নাকি দানব
কে খারাপ।
100
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
লাস্ট ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
101
00:13:52,457 --> 00:13:54,876
ফেলে দাও বলছি!
102
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
এত বেপরোয়াভাবে মরা মানে
তাদের কাছে হেরে যাওয়া।
103
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
ফেলে দাও।
104
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
সহজে আত্মসমর্পণ করা
আমার টাইপ নয়।
105
00:14:17,815 --> 00:14:20,026
আমিও হারতে ঘৃণা করি,
106
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
তবে বিশ্বাস করো,
ফেলে দাও এটা।
107
00:14:22,820 --> 00:14:26,074
আমার উদ্দেশ্য মরা নয়,
বেঁচে থাকা।
108
00:15:15,665 --> 00:15:17,166
কেউ বেঁচে নেই, স্যার।
109
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
সামরিক পুলিশের
১ম স্কোয়াড কি খতম?
110
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
ঠিক ধরেছেন, স্যার।
111
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
লিফট কীভাবে চালাতে হয়...
112
00:15:47,572 --> 00:15:50,575
এটা শিখে ফেলেছে নাকি?
113
00:15:51,951 --> 00:15:55,496
এমন কিছু ঘটতে
দিতে পারলে কীভাবে?
114
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
ক্ষমা করবেন, স্যার।
115
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
অতর্কিত হামলার শিকার
হয়েছিলাম।
116
00:16:01,878 --> 00:16:04,297
নমুনাটি এখন কোথায়?
117
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
নিশ্চিন্ত থাকুন, স্যার।
118
00:16:05,715 --> 00:16:07,884
লিফট ইতিমধ্যেই বন্ধ করে
দেওয়া হয়েছে,
119
00:16:07,967 --> 00:16:11,554
এবং মেশিনগানের সন্যদল ১ম-লেভেলের
বেসমেন্টের সকল পথে মোতায়েন রয়েছে।
120
00:16:11,637 --> 00:16:15,266
কমব্যাট ইউনিটও মোতায়েন করেছি,
পরিস্থিতি শীঘ্রই নিয়ন্ত্রণে আসবে।
121
00:16:15,349 --> 00:16:18,019
জানো সবচেয়ে বেশি
কী ঘৃণা করি?
122
00:16:18,853 --> 00:16:20,938
যা ঘটার কথা নয়
তাই ঘটেছে।
123
00:16:22,106 --> 00:16:26,235
তার চেয়েও বেশি ঘৃণা করি তা হলো
সেটা সমাধান করতে ব্যর্থ হওয়া।
124
00:16:26,819 --> 00:16:27,904
ক্ষমা করুন, স্যার।
125
00:16:28,613 --> 00:16:34,160
সমস্যা সমাধানের প্ল্যান ছাড়াই
অসহায় ও করুণভাবে ক্ষমা চাওয়া...
126
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
ব্যর্থ লোকেরা করে থাকে,
মিস্টার সোমা।
127
00:16:41,501 --> 00:16:45,171
আঙুর ফুলে কলাগাছ হবার আগেই
সব নিয়ন্ত্রণে আনো।
128
00:16:45,671 --> 00:16:46,506
বুঝেছ?
129
00:16:46,589 --> 00:16:47,632
জি, স্যার!
130
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
একজন অনুপ্রবেশকারীকে
ধরেছি, স্যার।
131
00:17:03,022 --> 00:17:04,065
দেখো কে এসেছে।
132
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
বুগাং কোম্পানির তরুণ মাস্টার।
133
00:17:07,527 --> 00:17:10,363
শুনেছি তুমি নাকি
ঝামেলা পাকাতে ওস্তাদ।
134
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
এখন তো বিশাল ঝামেলায় পড়লে।
135
00:17:14,450 --> 00:17:16,911
গোল্ডেন ট্রেজারের
জাং তে-সাং কি সাথে এসেছে?
136
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
এর সাথে তাদের কোনো
সম্পর্ক নেই।
137
00:17:19,622 --> 00:17:20,706
বলো না যে...
138
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
তুমিও একজন বিদ্রোহী?
139
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
বরং আমি চাই
বাবাকে এসব না জানাও।
140
00:17:37,139 --> 00:17:40,810
বেশি স্মার্ট সাজতে যেও না।
এখন সেই পরিস্থিতিতে নেই।
141
00:17:41,894 --> 00:17:44,105
তুমি কার ছেলে
তাতে কিছু আসে যায় না।
142
00:17:44,188 --> 00:17:47,358
এখানে মারা গেলে
কেউ পরোয়া করবে না।
143
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
বুঝেছ?
144
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
ল্যাবরেটরিতে নিয়ে যাও।
145
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
জি, স্যার!
146
00:18:06,711 --> 00:18:10,631
ওর টাইমিং ঠিক সময়েই হয়েছে,
হাসপাতালের তহবিলের ঘাটতি যাচ্ছিল।
147
00:18:11,465 --> 00:18:14,760
ওকে উচিত শিক্ষা দাও,
কিন্তু প্রাণে মেরো না।
148
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
ভিতরে ঢোকো।
149
00:18:26,397 --> 00:18:28,065
দরজা খোলো!
খোলো!
150
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
দরজা খোলো।
151
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
যেতে দাও!
152
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
চুপচাপ থাকো!
153
00:19:14,612 --> 00:19:15,612
স্যার!
154
00:19:17,365 --> 00:19:18,199
কী হয়েছে?
155
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
রোগ নিয়ন্ত্রক প্লাটুন
একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
156
00:19:20,034 --> 00:19:24,330
২য়-লেভেলে ধরা পড়া দুই অনুপ্রবেশকারীকে
কর্নেল কাতোর কাছে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
157
00:19:38,678 --> 00:19:39,512
এরা কারা?
158
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
বিল্ডিংয়ে ঢুকে পড়া
অনুপ্রবেশকারী।
159
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
মাস্টার জাং?
160
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
ওটা কি মাস্টার জাং?
161
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
এটা তো মাস্টার জাং।
162
00:20:02,076 --> 00:20:03,119
চুপ কর!
163
00:20:10,459 --> 00:20:12,128
এই মালটাকে কেবিনে নিয়ে এসো।
164
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- নিয়ে এসো।
- জি, স্যার।
165
00:20:16,132 --> 00:20:18,634
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ওর কী হবে?
166
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
একদম নড়বে না!
167
00:20:22,221 --> 00:20:23,681
ওর থেকে হাত সরা শালা!
168
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
কেন? বউ হয় নাকি গার্লফ্রেন্ড?
169
00:20:29,103 --> 00:20:30,187
চলো।
170
00:20:30,271 --> 00:20:32,815
এখানেই থাকো।
তোমাকে খুঁজে বের করব।
171
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
আমি ফিরে আসব!
172
00:20:38,320 --> 00:20:40,114
কথা দিলাম!
173
00:21:13,272 --> 00:21:16,776
দানবটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে
বেশি বুদ্ধিমান হতে পারে।
174
00:21:18,736 --> 00:21:20,237
লিফট কীভাবে ব্যবহার
করতে হয় তা জানে...
175
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
আর ১ ঘন্টারও বেশি সময় হয়েছে
এটাকে দেখতে পাইনি।
176
00:21:38,005 --> 00:21:40,716
ভাবছি এটা কীসের পিছনে ছুটছে।
177
00:21:51,393 --> 00:21:56,649
অনুপ্রবেশকারীদের আটক করেছি।
মনে হচ্ছে তারা নমুনাটিকে দেখেছে।
178
00:22:47,116 --> 00:22:50,160
তো, কথা বলা যাক, নাকি?
179
00:22:52,162 --> 00:22:54,415
লুকিয়ে এখানে ঢুকলে কেন?
180
00:22:54,498 --> 00:22:56,417
তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
181
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
একজনকে খুঁজছি।
182
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
জ্যেসন ভাষা বলা নিষিদ্ধ।
183
00:23:05,092 --> 00:23:06,844
জাপানিজে কথা বলো।
184
00:23:10,097 --> 00:23:13,309
তাহলে একজন জ্যেসন নাগরিকের
জ্যেসন ভাষায় কথা বলা বেআইনি,
185
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
কিন্তু তোমরা এখানে যা করছ
তা করা বৈধ?
186
00:23:22,484 --> 00:23:23,484
জাপানিজ...
187
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
ভাষায়...
188
00:23:25,112 --> 00:23:27,907
কথা বলো।
189
00:23:28,490 --> 00:23:32,077
বুঝতে না পারলে, আমার ভাষায়
কথা বলে এমন কাউকে ডাকো।
190
00:23:34,622 --> 00:23:36,373
বেশিই মরিয়া মনে হচ্ছে।
191
00:23:45,925 --> 00:23:49,511
শুরু থেকে আবার বলি কেমন?
192
00:23:49,595 --> 00:23:52,765
লুকিয়ে এখানে ঢুকলে কেন?
193
00:23:57,311 --> 00:23:58,896
কী জানতে চান?
194
00:23:59,772 --> 00:24:03,192
টোকিওতে বোমা হামলার খবর
শুনেছেন নিশ্চয়ই।
195
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
আসলে,
196
00:24:05,736 --> 00:24:07,404
গুজব শুনেছিলাম।
197
00:24:07,488 --> 00:24:08,739
আসলে আমি,
198
00:24:08,822 --> 00:24:12,826
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরেও
টোকিওতে ফিরতে চাই না।
199
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
আমার স্ত্রী এবং সন্তান গ্যেওংসং-এ
অন্যরকম টান অনুভব করে।
200
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
তারা এখানেই থাকতে চায়।
201
00:24:19,375 --> 00:24:20,459
তো?
202
00:24:23,504 --> 00:24:26,340
৩০০ ইয়েনের একটি সেটেলমেন্ট ফান্ড,
থাকার জন্য একটি বাড়ি,
203
00:24:28,425 --> 00:24:30,302
এবং প্রায় ৩৫৫ স্কয়ার ফিটের
একটি বড় দোকান।
204
00:24:31,303 --> 00:24:35,224
এগুলোর ব্যবস্থা করে দিন,
তাহলে জীবিত ছেড়ে দেব।
205
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
এসব শর্তে রাজি হবো কেন?
206
00:24:44,692 --> 00:24:48,529
কারণ ইতিমধ্যে আপনি
একবার আমার কাছে ঋণী।
207
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
কার্টের ভিতরটা
চেক করতে পারি কি?
208
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
আর কিছু চেক করতে চান কি?
209
00:25:08,257 --> 00:25:10,509
না। কষ্ট দেবার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
মিস্টার সাচিমোতো।
210
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
সত্যি বলতে,
বেশ অবাক হয়েছিলাম।
211
00:25:15,097 --> 00:25:16,932
জানতাম আকিকোর জন্য
এসেছিলেন,
212
00:25:17,933 --> 00:25:19,852
কিন্তু আশা করিনি যে
বাচ্চাদের পালাতে সাহায্য করবেন।
213
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
যাইহোক, মিয়ং-জা কোথায়?
214
00:25:27,026 --> 00:25:28,027
আশা ছেড়ে দিন।
215
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
তাকে নিয়ে যাওয়া
এখন অসম্ভব।
216
00:25:32,865 --> 00:25:34,742
আপনার প্ল্যান ব্যর্থ হয়েছে।
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,413
আন্ডারগ্রাউন্ড কারাগার
জ্যেসন লোকজন দিয়ে ভরা কেন?
218
00:25:40,998 --> 00:25:44,501
নিরীহ ওই নারী ও শিশুদের সাথে
কী করছেন শুনি?
219
00:25:46,754 --> 00:25:49,131
আর ওই ভয়ঙ্কর দানবটি?
220
00:25:50,424 --> 00:25:52,342
এমন জিনিস সৃষ্টি করলেন কেন?
221
00:25:53,635 --> 00:25:57,347
মানুষের উপর কি বায়োলজিকাল
এক্সপেরিমেন্ট চালাচ্ছেন?
222
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
ধরে নেব তাহলে...
223
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
আমার প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করছেন।
224
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
আর ইয়ুন ছ্যে-ওক?
225
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
যে মেয়েটি আমার সাথে ছিল
সে কোথায়?
226
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
কষ্ট হচ্ছে নিশ্চয়ই।
227
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
দেখো তাকে।
228
00:26:42,226 --> 00:26:46,188
যদি বাঁচতে চান,
শর্তগুলো মেনে নিয়ে নিজেকে বাঁচান!
229
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
এখান থেকে চলে গেলেও,
যেভাবেই হোক মারা পড়বই।
230
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
বলুন আকিকো ও ইয়ুন ছ্যে-ওককে
কোথায় আটকে রাখা হয়েছে...
231
00:26:56,365 --> 00:26:57,699
নতুবা কোনো চুক্তি হবে না।
232
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
এখানে কেন এসেছিস?
233
00:27:08,961 --> 00:27:11,004
তোদের উদ্দেশ্য কী?
234
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
জবাব দে বলছি!
235
00:27:19,930 --> 00:27:21,306
ম্রা খা চুদির ভাই।
236
00:27:26,562 --> 00:27:27,562
এসে ধর ওকে।
237
00:28:03,223 --> 00:28:05,267
ভালো করেই জানি...
238
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
তোদের মতো মাগির সাথে
কেমন আচরণ করতে হবে।
239
00:28:18,030 --> 00:28:19,615
জবাব দে, জোসেনজিং!
240
00:28:26,038 --> 00:28:28,582
জোর করে ব্যস
বলাৎকার করতে পারবি...
241
00:28:31,543 --> 00:28:33,921
কিন্তু মোটেও জিততে পারবি না।
242
00:28:36,924 --> 00:28:38,508
এখনো বুঝতে পারছিস না?
243
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
খানকি মাগি।
244
00:28:40,260 --> 00:28:41,678
মরবি এবার!
245
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
থামো!
246
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
অনেক হয়েছে,
ফার্স্ট সার্জেন্ট হানেদা।
247
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
না, স্যার।
ওকে উচিত শিক্ষা দেব।
248
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
দেখতে পাচ্ছ না?
249
00:29:00,614 --> 00:29:02,199
অলরেডি তুমি হেরে গেছ।
250
00:30:01,883 --> 00:30:03,302
ঠিকই বলেছিলে।
251
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
যখন দেখবে...
252
00:30:07,389 --> 00:30:09,850
চেরি ফুলগুলি দুর্দান্তভাবে ফুটেছে,
253
00:30:10,892 --> 00:30:12,811
তারা ঝরে পড়তে শুরু করেছে।
254
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
মিসেস নাওল!
255
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
মাস্টার জাংয়ের কী খবর?
ফিরে এসেছেন?
256
00:30:43,467 --> 00:30:44,551
এখনো ফিরে আসেননি?
257
00:30:53,685 --> 00:30:58,023
দেখে মনে হচ্ছে
সারা রাত জেগে ছিলে।
258
00:31:00,942 --> 00:31:01,942
হুমম।
259
00:31:03,445 --> 00:31:06,948
কাল রাতে মনে হয়
দেরি করে বেরিয়েছিলে।
260
00:31:08,408 --> 00:31:09,408
হ্যাঁ।
261
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
বসুন।
262
00:31:44,486 --> 00:31:47,322
আপনার মেসেজ
পাওয়া মাত্রই চলে এসেছি।
263
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
কী হচ্ছে এসব?
264
00:31:52,077 --> 00:31:54,955
- কফি খাবেন?
- পানি দিন, প্লিজ।
265
00:32:00,293 --> 00:32:04,589
আপনার নাদান ছেলেটা
নিজ দোষেই বিশাল সমস্যায় পড়েছে।
266
00:32:05,424 --> 00:32:09,761
গত রাতে, ওংসিয়ং হাসপাতালে
অনুপ্রবেশকালে ধরা পড়েছে।
267
00:32:11,638 --> 00:32:15,517
এমন ঝামেলার কারণ হয়ে
দাঁড়ানোর জন্য আমি লজ্জিত।
268
00:32:15,600 --> 00:32:17,394
ঝামেলা করা না হয়
মেনে নিলাম।
269
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
তবে পরিস্থিতি বেশ গুরুতর।
270
00:32:24,693 --> 00:32:27,529
শুধু অনুপ্রবেশই করেনি...
271
00:32:29,906 --> 00:32:31,533
শুনেছি সে একজন বিদ্রোহী।
272
00:32:34,744 --> 00:32:36,997
যদি ঝামেলা বাঁধে, আপনার ছেলে...
273
00:32:37,622 --> 00:32:40,167
এবং বুগাং কোম্পানি
উভয়ই বিপদে পড়তে পারে।
274
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
তুমি তাহলে বিদ্রোহী?
275
00:33:03,982 --> 00:33:07,152
সবচেয়ে বেশি কী চাও?
276
00:33:08,153 --> 00:33:09,654
জ্যেসনের স্বাধীনতা।
277
00:33:10,989 --> 00:33:12,115
এরকম কিছু?
278
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
সত্যি বলতে,
279
00:33:45,148 --> 00:33:46,358
নির্যাতন করা আমার পছন্দ না।
280
00:33:50,529 --> 00:33:53,782
এটা ক্লান্তিকর, বিরক্তিকর
ও নোংরা কাজ।
281
00:33:55,200 --> 00:33:56,618
তারচেয়ে ভালো হয়...
282
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
টেবিলে জীবন্ত তোমাকে শুইয়ে
কল্লাটা কেটে ফেলি...
283
00:34:00,789 --> 00:34:02,165
বা পেট কেটে নাড়িভুড়ি বের করি।
284
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
তোমার সহযোগী
অনুপ্রবেশকারীদের নাম...
285
00:34:20,392 --> 00:34:22,894
এবং এখানে অনুপ্রবেশের
উদ্দেশ্য কী লিখো।
286
00:34:24,854 --> 00:34:26,106
এক ঘন্টা সময় দিলাম।
287
00:34:26,940 --> 00:34:29,901
এক ঘণ্টার মধ্যে না লিখলে,
নিজেকে...
288
00:34:30,944 --> 00:34:34,447
ওই বৈজ্ঞানিক গবেষণার
টেবিলে শুয়ে দেখতে পাবে।
289
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
জ্যেসনের স্বাধীনতা, হ্যাহ?
290
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
কবে বড় হবে শুনি?
291
00:34:49,004 --> 00:34:51,965
বুগাং কোম্পানি কার পা চাটে
সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে কি?
292
00:34:53,717 --> 00:34:54,926
বোকাচোদা কোথাকার।
293
00:35:09,983 --> 00:35:14,154
যদি আন্ডারগ্রাউন্ড জেলখানায় পৌঁছান,
প্লিজ আমার ভাইকেও খুঁজে বের করবেন।
294
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
ওর নাম ওহ সাং-দেওক।
295
00:35:17,699 --> 00:35:20,702
ডান কানের পাশে কালো-
বুড়ো আঙুলের মতো তিল রয়েছে।
296
00:35:40,180 --> 00:35:41,765
নিজের একি হাল বানিয়েছিস?
297
00:35:49,022 --> 00:35:51,650
মনে করিস মাল খেলে
সব সমস্যার সমাধান হবে?
298
00:35:57,155 --> 00:35:59,616
তবে বমি করে এখন
ভালো লাগছে।
299
00:36:01,326 --> 00:36:03,745
আংগুক-ডং থেকে তোর পরিবার
অনেকবার ফোন করেছে।
300
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
ফোন করে কথা বলে
বাড়িতে যা।
301
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
তে-সাং।
302
00:36:16,675 --> 00:36:19,052
বাবার জন্য আমি খুব লজ্জিত।
303
00:36:21,721 --> 00:36:26,101
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
পকেট ভারী করছেন এতে আমি লজ্জিত।
304
00:36:27,894 --> 00:36:31,815
আর বিলাসবহুল জীবনের জন্য
নিজেকেও ঘৃণা করি।
305
00:36:33,983 --> 00:36:37,570
যে লোকগুলো বাবার পায়ে পড়ে
সাহায্য চাইতে আসত...
306
00:36:38,655 --> 00:36:41,741
তারাও আমাদের দিকে আঙুল তুলে
আর পিঠ পিছে বদনাম করে।
307
00:36:43,201 --> 00:36:45,120
এটার জন্যও আমি লজ্জিত।
308
00:36:47,956 --> 00:36:50,583
যারা তোর দিকে আঙুল তুলতো...
309
00:36:50,667 --> 00:36:52,335
তাদের সবাইকে শায়েস্তা করেছি।
310
00:36:55,839 --> 00:36:57,966
আগে থেকেই, তুই একটা জিনিস।
311
00:36:58,967 --> 00:37:02,303
সেই ঘুষি মারতিস, তবুও নিজের দলকে
নেতৃত্ব দিতে অস্বীকার করেছিলি।
312
00:37:03,596 --> 00:37:06,558
কারণ জীবিকা নির্বাহই
বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
313
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
তুই অনেক স্মার্ট।
314
00:37:10,729 --> 00:37:12,063
আর যথেষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন।
315
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
তাহলে পোনশপ চালাচ্ছিস কেন?
[বন্ধক রাখিয়া টাকা ধার করার দোকান]
316
00:37:17,402 --> 00:37:19,904
কারণ এটা আমার
রুচির সাথে মানানসই,
317
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
আর আমি এতে পটু।
318
00:37:24,701 --> 00:37:25,827
একজন মানুষ হিসেবে,
319
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
সত্যিই কি একটি লক্ষ্যে আগানোর
কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই তোর?
320
00:37:30,790 --> 00:37:32,917
তুই সত্যিই নাছোড়বান্দা।
321
00:37:33,001 --> 00:37:35,962
গত দশ বছর ধরে
বলতে বলতে কি ক্লান্ত হোস না?
322
00:37:39,424 --> 00:37:40,800
তুই সত্যি একজন ভালো মানুষ।
323
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
আন্তরিকতা, দেশপ্রেম,
আমার সবকিছু জানিস।
324
00:37:49,017 --> 00:37:51,144
তুই একমাত্র বন্ধু
যার মাঝে সকল গুণ রয়েছে।
325
00:37:54,564 --> 00:37:57,567
আমাদের সাথে দেশপ্রেমিক সোসাইটিতে
যোগ দে, তে-সাং!
326
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
সর শালা। মদের গন্ধ
নতুন স্যুটটা নষ্ট করে দিচ্ছে।
327
00:38:02,363 --> 00:38:06,743
চল দেশের জন্য আত্মত্যাগ করি
আর বড় কিছু করে দেখাই, ঠিক আছে?
328
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
বললাম তো না।
329
00:38:10,872 --> 00:38:13,458
আমি দীর্ঘদিন বাঁচতে,
ও আরামের জীবন কাটাতে চাই।
330
00:38:13,541 --> 00:38:14,541
ধুর ছাতামাথা।
331
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
ওই!
332
00:38:16,461 --> 00:38:19,130
জাং তে-সাং!
আমার কথা শেষ হয়নি।
333
00:38:34,896 --> 00:38:38,233
মনে হচ্ছে হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজারের
ধনী মাস্টারও...
334
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
জেল থেকে পালাতে পারবেন না।
335
00:38:40,819 --> 00:38:44,823
এত ধন-দৌলত থাকতেও কোনো লোক
হাত করতে পারেননি নিশ্চয়ই?
336
00:38:45,615 --> 00:38:47,492
আপনার মতো মানুষ
এখানে এলেন কীভাবে?
337
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
জানি কী বলছ।
338
00:38:50,495 --> 00:38:52,330
এসব মিয়ং-জা এর কারণে।
339
00:38:52,956 --> 00:38:53,956
আরে, না।
340
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
মিয়ং-জা না।
হয়তো ইশিকাওয়ার কারণে?
341
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
না।
342
00:38:59,587 --> 00:39:00,922
হয়তো তার স্ত্রীর কারণে?
343
00:39:02,966 --> 00:39:03,966
দেখুন।
344
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
আপনি কি কমরেড কেওনের
সঙ্গে এসেছেন?
345
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
আমি তার পাশে
দাঁড়ানোর যোগ্য নই।
346
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
মিয়ং-জা'কে বাঁচানোর চেয়ে সে
একটি মহৎ উদ্দেশ্যে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন৷
347
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
সবাই বলে যে মানুষের জীবন
অনেক সস্তা এবং তুচ্ছ,
348
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
তবুও নিজের জীবন হারানোর কথা
ভাবতেও ভয় লাগে।
349
00:39:34,414 --> 00:39:36,958
ওহ ঈশ্বর,
বেশিই বকবক করলাম।
350
00:39:38,001 --> 00:39:42,297
যাইহোক বকবক বন্ধ করে
এখান থেকে বেরুনোর প্রস্তুতি নেই।
351
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
কী বলতে চাচ্ছেন?
352
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
কীভাবেই বা পালাবেন?
353
00:39:50,346 --> 00:39:51,514
আমি জাং তে-সাং।
354
00:39:52,181 --> 00:39:55,393
কী ভেবেছিলে যে
গোল্ডেন ট্রেজারের ধনী মাস্টার...
355
00:39:55,476 --> 00:39:57,604
মাল দিয়ে লোক হাত না করেই
এখানে এসেছে?
356
00:40:00,815 --> 00:40:04,110
আমার এই তিনটি দাবী পূরণ করুন।
357
00:40:05,904 --> 00:40:09,073
প্রথমে, হাউস অফ গোল্ডেন ট্রেজারের
মিসেস নাওলের কাছে বার্তা পাঠান।
358
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
হ্যালো?
359
00:40:20,001 --> 00:40:21,001
জি?
360
00:40:21,336 --> 00:40:22,921
জি, মিসেস নাওল বলছি।
361
00:40:23,004 --> 00:40:24,756
মাস্টার জাংয়ের পক্ষ থেকে
একটি মেসেজ।
362
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
মন দিয়ে শুনুন।
363
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
বলুন।
364
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
২য় দাবীটা কী?
365
00:40:33,848 --> 00:40:36,768
কারাগারের সমস্ত প্রহরী
এবং সেন্ট্রিদের সরিয়ে দিন।
366
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
তোমরা দু'জন,
আমার পিছু এসো।
367
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
এখনি, স্যার?
368
00:40:42,982 --> 00:40:45,777
এটা ৪র্থ-লেভেল বেসমেন্টের
বৈজ্ঞানিক নমুনাটির ব্যাপারে।
369
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
চুপ করো,
আমার পিছু এসো।
370
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
জি, স্যার।
371
00:40:52,742 --> 00:40:54,869
ওই, তুমি!
372
00:40:55,495 --> 00:40:56,329
তুমিও।
373
00:40:56,412 --> 00:40:57,455
জি, স্যার!
374
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
আমরাও যেতে চাই!
375
00:41:24,399 --> 00:41:25,399
আমাদেরকেও নিয়ে চলুন।
376
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
মাস্টার জাং, ছেড়ে যাবেন না।
আমাদেরকেও নিয়ে চলুন!
377
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
আমাদের বাঁচান, মাস্টার জাং।
প্লিজ বাঁচান!
378
00:41:30,989 --> 00:41:32,573
আমাদের বাঁচান, মাস্টার জাং।
379
00:41:36,995 --> 00:41:38,788
- মাস্টার জাং...
- ৩০ মিনিট অপেক্ষা করুন।
380
00:41:39,455 --> 00:41:40,707
এক্ষুণি ফিরে আসব।
381
00:41:40,790 --> 00:41:42,917
কীভাবে আশা করলেন
বিশ্বাস করব?
382
00:41:43,001 --> 00:41:45,044
যদি ফিরে না আসেন?
383
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
বিশ্বাস করার অভ্যাস কম দেখছি।
384
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
কথা দিলাম ফিরে আসব,
385
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
ফিরে না আসা পর্যন্ত
উল্টাপাল্টা কিছু করবেন না।
386
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
ঠিক আছে।
387
00:41:59,934 --> 00:42:02,770
- মাস্টার জাং।
- মাস্টার জাং! কোথায় যাচ্ছেন?
388
00:42:04,522 --> 00:42:07,025
৩য় দাবীটা অতিরিক্ত হয়ে গেল।
389
00:42:07,692 --> 00:42:08,985
মারাও যেতে পারেন।
390
00:42:09,068 --> 00:42:11,571
মরব নাকি বাঁচব
সেটা আমার সিদ্ধান্ত।
391
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
ইয়ুন ছ্যে-ওক।
392
00:42:15,825 --> 00:42:16,993
কোথায় সে?
393
00:42:23,332 --> 00:42:24,332
এটা লাগবে কি?
394
00:42:43,728 --> 00:42:44,729
ধন্যবাদ।
395
00:42:48,983 --> 00:42:50,735
জ্যেসন ভাষায়
তেমন কথা বলি না।
396
00:42:52,153 --> 00:42:53,988
একদা মাঞ্চুরিয়ায় নিযুক্ত ছিলাম।
397
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
রোগ নিয়ন্ত্রণ প্লাটুনের সাথে?
398
00:42:58,451 --> 00:43:00,912
দানবটিকেও কি
সেখান থেকে এনেছেন?
399
00:43:03,623 --> 00:43:04,623
তো...
400
00:43:08,127 --> 00:43:09,462
তুমিও কি বিদ্রোহীদের সহযোগী?
401
00:43:09,545 --> 00:43:13,049
দশ বছর আগে নিখোঁজ হওয়া
আমার মাকে খুঁজছিলাম।
402
00:43:14,842 --> 00:43:16,761
তাঁকে খুঁজতে গিয়ে,
403
00:43:17,970 --> 00:43:20,640
মানওল দ্বীপে কী ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছেন
সব জানতে পেরেছি।
404
00:43:24,435 --> 00:43:28,106
মানওল দ্বীপ সম্পর্কে
এখানেও শুনব আশা করিনি।
405
00:43:28,189 --> 00:43:31,442
দানবটিকে এত দূরে
গ্যেওংসং-তে নিয়ে আসলেন কেন?
406
00:43:34,112 --> 00:43:37,031
একজন বিজ্ঞানী হিসেবে
আমার আন্তরিক কৌতূহল ও আবেগ...
407
00:43:38,282 --> 00:43:40,535
এবং সৃষ্টির প্রতি ভালোবাসার কারণে।
408
00:43:41,536 --> 00:43:42,537
আসলে,
409
00:43:43,496 --> 00:43:45,081
এসব মিশ্র কারণেই।
410
00:43:56,134 --> 00:43:57,135
যাইহোক,
411
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
412
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
কেমন জানি...
413
00:44:06,853 --> 00:44:08,938
চোখদুটো চেনাচেনা লাগছে।
414
00:44:17,155 --> 00:44:18,197
বলো,
415
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
তোমার মায়ের নাম কী?
416
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
চোই সেওং-সিম।
417
00:44:28,082 --> 00:44:29,082
সেইসিন।
418
00:44:49,103 --> 00:44:50,188
নাম বলো।
419
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
চোই...
420
00:44:52,940 --> 00:44:54,066
সেওং-সিম।
421
00:44:59,947 --> 00:45:00,990
সেইসিন।
422
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
কিন্তু...
423
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
আমার মায়ের নাম
জিজ্ঞেস করছেন কেন?
424
00:45:20,885 --> 00:45:23,763
সামনা-সামনি এটা কেমন ছিল?
আমার বৈজ্ঞানিক নমুনাটা।
425
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
অনেক ভয়ঙ্কর ছিল।
426
00:45:27,892 --> 00:45:28,935
আচ্ছা যখন...
427
00:45:29,602 --> 00:45:33,397
নমুনার মুখোমুখি হয়েছিলে,
কোনকিছু অনুভব করেছিলে কি?
428
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
না তো।
429
00:45:36,567 --> 00:45:38,945
জান বাঁচাতে ব্যস্ত ছিলাম।
430
00:45:39,946 --> 00:45:42,365
দেখে মনে হচ্ছিল
আক্রমণ করাই এর উদ্দেশ্য।
431
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
এখন আপনার জবাব দেবার পালা।
432
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
আমার মায়ের নাম
জিজ্ঞেস করলেন কেন?
433
00:45:55,878 --> 00:45:56,879
কোনভাবে কি...
434
00:45:58,881 --> 00:46:00,383
আমার মাকে চেনেন?
435
00:46:07,723 --> 00:46:09,475
জাপানিজ ভালোই বলতে পারো।
436
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
অকারণে ওখানে
ত্যাড়ামি করলে কেন?
437
00:46:13,646 --> 00:46:15,982
জাপানিজে উত্তর দিলেও...
438
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
তেমন কিছুই লাভ হতো না।
439
00:46:22,738 --> 00:46:23,739
আচ্ছা।
440
00:47:20,296 --> 00:47:21,922
- নিয়ে যাও ওকে।
- জি, স্যার।
441
00:47:30,639 --> 00:47:33,351
আমার অনুমতি ছাড়া
ওকে স্পর্শ করবে না।
442
00:47:35,353 --> 00:47:36,979
আর আদেশ অমান্য করলে,
443
00:47:37,938 --> 00:47:40,316
পদাতিক পদে ডিমোটেড করা হবে।
444
00:47:41,359 --> 00:47:43,694
- বুঝতে পেরেছ?
- জি, স্যার।
445
00:48:02,296 --> 00:48:03,506
একটু অপেক্ষা কর।
446
00:48:03,589 --> 00:48:07,510
তোকে নিজের হাতে খতম করব।
447
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
দেখতে চাই কী বাল ছিঁড়িস।
448
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
বেজন্মা সৈনিক।
449
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"বেজন্মা সৈনিক"?
450
00:48:19,063 --> 00:48:20,314
"বেজন্মা সৈনিক"?
451
00:48:20,398 --> 00:48:21,649
"বেজন্মা সৈনিক"।
452
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
চুপ কর।
453
00:48:25,152 --> 00:48:26,737
মরণের চুলকানি জেগেছে?
454
00:48:31,575 --> 00:48:33,661
অফিসার আসানো
দেখা করতে এসেছেন, স্যার।
455
00:49:29,550 --> 00:49:33,721
আমার ছেলে একদমই নাদান,
ওর কোনো ভাইও নেই।
456
00:49:33,804 --> 00:49:35,514
ও আমার বংশের একমাত্র প্রদীপ।
457
00:49:36,807 --> 00:49:40,019
প্লিজ দয়া করুন,
এবারের মতো ওকে ক্ষমা করুন।
458
00:49:43,105 --> 00:49:44,732
ক্ষমাভিক্ষা চাচ্ছি, ড. ইচিরো সাহেব!
459
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
কঠিন ঝামেলায় ফেলে দিলেন।
460
00:49:52,656 --> 00:49:54,366
দেখি কী করতে পারি।
461
00:50:04,502 --> 00:50:06,128
টাকা ঠিকঠাক রেখেছ তো?
462
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
জি, স্যার।
463
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
যেভাবে আদেশ করেছিলেন।
464
00:50:16,388 --> 00:50:20,059
সে অনেক চালু মাল।
আমাদের বিকল্প প্ল্যান করতে হবে।
465
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
জি, স্যার।
466
00:50:23,103 --> 00:50:25,022
সেটা আমাদের উপর
ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
467
00:50:32,655 --> 00:50:34,865
হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজার
থেকে এসেছেন তাই না?
468
00:50:35,533 --> 00:50:36,450
জি।
469
00:50:36,534 --> 00:50:41,038
আমরা সবেমাত্র মাস্টার কেওনকে
বাঁচানোর পরিকল্পনা হাতে নিয়েছি।
470
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
"তোকে অনেক মিস করছি, ছ্যে-ওক"
"লক্ষী মামণি আমার"
471
00:52:31,482 --> 00:52:33,901
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
472
00:52:34,485 --> 00:52:36,362
চোখদুটো চেনাচেনা লাগছে।
473
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
তোমার মায়ের নাম কী?
474
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
আমি...
475
00:53:04,139 --> 00:53:05,139
বাঁচতে চাই।
476
00:53:10,396 --> 00:53:11,438
বাঁচতে চাই...
477
00:53:16,652 --> 00:53:17,945
যাতে তোকে দেখতে পারি।
478
00:53:21,699 --> 00:53:22,908
লক্ষী মামণি আমার।
479
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
"তোকে অনেক মিস করছি, ছ্যে-ওক"
"লক্ষী মামণি আমার"
480
00:53:29,832 --> 00:53:31,875
ছ্যে-ওক।
481
00:54:04,825 --> 00:54:06,452
মা।
482
00:54:15,419 --> 00:54:16,670
খিদে লেগেছে।
483
00:54:17,171 --> 00:54:18,422
টাইম কত হলো?
484
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
আরো এক ঘন্টা বাকি।
485
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
- দেখে তো সত্যিই লাগছে!
- কী এটা?
486
00:54:42,905 --> 00:54:43,906
ক্যারামেল?
487
00:54:44,448 --> 00:54:47,242
এত দামী কিছু এখানে কেন?
488
00:54:47,910 --> 00:54:49,161
এখানে আরেকটা আছে।
489
00:55:04,802 --> 00:55:06,136
হেই, ঠিক আছ?
490
00:55:14,311 --> 00:55:16,814
কী হয়েছে? ব্যথা পেয়েছ?
মিস ইয়ুন!
491
00:55:23,654 --> 00:55:24,696
কী হয়েছে?
492
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
কী সমস্যা?
493
00:55:28,992 --> 00:55:30,786
আমার মা এখানেই ছিল।
494
00:55:31,829 --> 00:55:32,913
তোমার মা?
495
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
"তোকে অনেক মিস করছি, ছ্যে-ওক"
"লক্ষী মামণি আমার"
496
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
তোমার মা এখানেই ছিল?
497
00:55:40,879 --> 00:55:42,506
হয়তো এখনো এখানেই আছে।
498
00:55:49,763 --> 00:55:53,433
জানি তোমার কেমন লাগছে,
কিন্তু এখনো বিপদে আছি। আমাদের...
499
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
তোমার প্ল্যান মোতাবেক আগাও।
500
00:56:00,232 --> 00:56:01,733
এখান থেকে আমি
নিজের প্ল্যানে আগাব।
501
00:56:01,817 --> 00:56:03,735
কোথায় যাবে শুনি?
502
00:56:03,819 --> 00:56:06,488
যেহেতু জানলাম মা এখানে,
চলে যেতে পারব না।
503
00:56:08,282 --> 00:56:09,491
তাঁকে খুঁজতে যাচ্ছি।
504
00:56:12,244 --> 00:56:13,412
শোনো।
505
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
জায়গাটি জাপানিজ সৈন্য দিয়ে ভরা।
506
00:56:16,123 --> 00:56:19,501
হাতিয়ার নিয়ে আমাদেরকেই খুঁজছে।
আর এটাই শেষ নয়...
507
00:56:19,585 --> 00:56:22,796
একটা দানব এখানে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে।
একাই কী-বা করতে পারবে?
508
00:56:23,881 --> 00:56:27,092
শোনো কী বলি।
আজ এখান থেকে বের হই কেমন?
509
00:56:27,843 --> 00:56:30,429
তোমার মাকে খুঁজে বের করতে
অন্য উপায় বের করব।
510
00:56:31,763 --> 00:56:34,850
আবার দানবটার সামনে
পড়ে গেলে কী করবে?
511
00:56:34,933 --> 00:56:37,060
একা কীভাবে লড়াই করবে?
512
00:56:37,144 --> 00:56:38,937
আর যদি কিছু হয়ে যায়...
513
00:56:48,906 --> 00:56:50,032
ধন্যবাদ।
514
00:56:54,828 --> 00:56:57,331
শেষ অবধি সাথে থাকতে
পারলাম না, স্যরি।
515
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
যেতেই হবে?
516
00:57:19,144 --> 00:57:20,145
দশ বছর।
517
00:57:23,607 --> 00:57:27,027
দশ বছর ধরে,
মাকে হন্যে হয়ে খুঁজে যাচ্ছি।
518
00:57:29,363 --> 00:57:30,948
এখন জানতে পারলাম এখানে।
519
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
তাঁকে খুঁজে বের করতেই হবে।
520
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
বেঁচে থেকো ব্যস।
521
00:59:17,262 --> 00:59:23,310
"হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজার"
522
00:59:31,068 --> 00:59:38,075
"হাউজ অফ গোল্ডেন ট্রেজার"
"মাস্টার জাং তে-সাং"
523
01:00:06,645 --> 01:00:09,272
"গুপ্তচর ইয়ুন ছ্যে-ওক"
524
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
"দেশপ্রেমিক সোসাইটির
লি ইন-হেওক এর খোঁজে এসেছি"
525
01:00:38,885 --> 01:00:40,929
কী হলো?
সবাই কোথায় গেলো?
526
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
তুমি।
527
01:00:57,904 --> 01:00:59,823
চোই সিওং-সিমকে চিনতেন, তাই না?
528
01:01:04,077 --> 01:01:05,203
কোথায় সে?
529
01:01:13,920 --> 01:01:14,963
জবাব দিন!
530
01:01:18,133 --> 01:01:19,885
আমার মা কোথায়?
531
01:01:39,885 --> 01:01:49,885
[সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা কখনো সম্ভব নয়,
ভুলত্রুটি লক্ষ্য করলে মেসেজে জানাবেন। ধন্যবাদ।]
532
01:01:50,285 --> 01:07:58,000
অনুবাদক: রাজু তালুকদার
Facebook.com/tmraju11