1
00:00:06,408 --> 00:00:31,408
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
এটা আমার ক্ষমতা।
3
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
কী মনে হচ্ছে? তুমি ফোল্ড জয় করতে প্রস্তুত?
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
আমি বিশ্বকে জয় করতে প্রস্তুত।
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
বিশ্বকে জয় করার প্রয়োজন নেই।
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
শুধু যারা আমাদের অনুসরণ
করছে তাদের জয় করলেই হবে।
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
মানে, বিশ্বকে।
8
00:00:51,634 --> 00:00:55,472
আমরা অচেনা একটা পথে যাবো,
তবে আমরা আবার নিজেদের পথে যাবো।
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
কে বলেছে তোমরা দুজন একা যাবে?
10
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
আমি এই লাইট শো একদম
কাছ থেকে দেখতে চাই, ধন্যবাদ।
11
00:01:01,311 --> 00:01:03,897
তাছাড়া, রাজা ফোল্ডের ওপারে আছে,
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
সাথে আমার পারিশ্রমিকও।
13
00:01:06,441 --> 00:01:10,487
- তোমার অস্ত্রাগার আমাদের কাজে আসবে।
- যেমন হয়তো কোনো ধরণের সাঁজোয়া যান?
14
00:01:10,570 --> 00:01:13,615
যান? স্থলে ভ্রমণ অত্যন্ত বিরক্তিকর।
15
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
আর তাতে অনেক দিবস লেগে যাবে।
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
আসো।
17
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
জাহাজ বিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত হও!
18
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
কোভু।
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,961
দ্বিতীয় মাস্তুল খুলে দেয়া হয়েছে!
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
দ্বিতীয় পাল টানো।
21
00:02:02,372 --> 00:02:03,706
আলিনা, তোমার এটা দেখা উচিত।
22
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
না, আমি মোটেই চাই না।
23
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
না, বিশ্বাস করো, তোমার দেখা উচিত।
24
00:02:08,086 --> 00:02:09,712
আসো।
25
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
এটা কীভাবে সম্ভব?
26
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
এর থেকে কম কিছু আশা করেছিলে?
27
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
মনে হচ্ছে যেন তুমি
আমাকে চিনতেই পারোনি।
28
00:02:36,156 --> 00:02:41,411
অনেক বছর ধরে করা নকশা এবং কয়েক
ডজন প্রোটোটাইপ বিধ্বস্ত হওয়ার ফসল এটি।
29
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
বিধ্বস্ত হয়েছে?
30
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
এর নাম দিয়েছি হামিংবার্ড।
31
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
ক্যাপ্টেন, ফোল্ড দেখা যাচ্ছে।
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
পরবর্তী থামার স্থান...
33
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
নিয়তি।
34
00:03:01,639 --> 00:03:04,767
আমরা যখন ছিলাম না তখন পেকা
শুধু ক্রো ক্লাবই দখল করেনি।
35
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
- সে পুরো পঞ্চম বন্দর কিনে নিয়েছে।
- ইনেইস গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।
36
00:03:08,438 --> 00:03:09,856
এ প্রায় তার মাথা হারাতে বসেছিলো...
37
00:03:09,939 --> 00:03:12,108
আর হার্টরেন্ডারও গুলি
খেয়েছে, কিন্তু চিন্তার কিছু নেই।
38
00:03:12,191 --> 00:03:14,360
তুমি তো পেকার সম্পদের ব্যাপারে জানতে পেরেছো।
39
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
লেজ কেটে সিংহকে পরাস্ত করা যায় না।
40
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
তুমি শিকারে কবে বের হয়েছিলে?
41
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
- আমরা আমাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে ফেলছি।
- ভেবেছি এটাই তোমাদের পছন্দ হবে।
42
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
ইনেইস কি ঠিক হয়ে যাবে?
43
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
নিজেকে সেরা ডাক্তার হিসেবে দাবি করছি না,
44
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
কিন্তু তাকে এখানে সমাহিত করতে হবে না।
45
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
এই মুহুর্তে নয় অবশ্যই।
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,377
আসলে এখানে আর কাউকে কবর দেওয়া হয় না।
47
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
অনেক বছর আগে আগে যখন
গুটিবসন্ত মহামারী ছড়িয়ে পড়ে,
48
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
তখন এত মানুষ মারা গিয়েছিলো
যে শ্মশানে আর জায়গা ছিলো না,
49
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
তাই তাদেরকে সবগুলো লাশ
বন্দরে ফেলতে হয়েছিলো।
50
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
থামো এবার!
51
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
অ্যাপেলব্রুক?
52
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
পেকার সেখানে একটা কাঁচের কারখানা আছে,
কিন্তু অ্যাপলব্রুকে কোনো বালির খনি নেই।
53
00:04:00,114 --> 00:04:02,367
যে কারণে তার সমস্ত লাভ
শেষ হয়ে যায় পরিবহন খরচে।
54
00:04:02,450 --> 00:04:03,743
খুঁজে বের করো ওখানে সে কী করছে।
55
00:04:06,037 --> 00:04:10,667
যদি সাহায্য করতে চাও, তাহলে অকেজো
ঐতিহাসিক তথ্য না বকে জেসপারের সাথে যাও।
56
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
তুমি জিজ্ঞাসা করোনি, তবে তোমার ইনেইসকে কয়েকদিন
কাজ থেকে দুরে রাখার কথা বিবেচনা করা উচিত।
57
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
আমি হিলার হতে চেয়েছি, এর
মানে এই নয় যে আমি এ কাজে পটু।
58
00:04:21,678 --> 00:04:23,763
আবার তোমাকে প্রয়োজন পড়লে জানাবো।
59
00:04:30,520 --> 00:04:32,772
হেলস গেটে লড়াই
বাঁধানো রক্ষীরা সকলেই
60
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
পেকার প্রতি অনুগত এবং
তার থেকে অর্থ নেয়।
61
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
- কেবল একজন ছাড়া।
- "লড়াই"?
62
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
হেল শো। তুমি যা ভাবছো সেটাই।
63
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
হেইমস্ট্রা নামে একজন গার্ড আছে, তাকে খুঁজে
বের করো। তার কপালে একটা জন্মদাগ আছে।
64
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
- সে তোমার ফিয়ের্দানকে বার্তা পৌঁছে দেবে।
- তাকে বিশ্বাস করা যায়?
65
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
তাকে বিশ্বাস করতে পারি কারন সে চায় না
পেকা তা জানুক যা আমি তার সম্পর্কে জানি।
66
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
আজ রাতে যা করলে, তাতে
তুমিও একজন ক্রো হয়ে গেছো।
67
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
আড়ালে আড়ালে থাকো।
68
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
পেকার নজর এখন তোমার উপর থাকবে।
69
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
এটা ভাগ্যের খেলা।
70
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
- দুজনকেই খেলতে কিছু বাজি ধরতে হবে।
- শোনো খোকা।
71
00:05:14,981 --> 00:05:17,567
যদি টাকা লাগাতে চাও,
আমি আমার কমিশন নিবো না।
72
00:05:17,650 --> 00:05:20,403
আমি টাকার ব্যবস্থা করছি।
আমাদের অবশ্যই অংশ নেয়া উচিত।
73
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
ভালো। তুমি কত টাকা লাগাতে চাও?
74
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
আমার বাবার খামার বিক্রির টাকা আছে।
75
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
এটা তোমার এবং তোমার
ভাইয়ের ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত করবে।
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,202
তাহলে এটা করা যাক।
77
00:05:31,956 --> 00:05:35,001
কেন শুধু ধনীরাই ধনী হওয়ার সুযোগ পাবে?
78
00:05:37,962 --> 00:05:40,882
এই টাকা শেয়ারবাজারে রাখার
জন্য কয়েকদিন সময় দাও।
79
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
এক সপ্তাহ পরে এসে
তোমার মুনাফা নিয়ে যেয়ো।
80
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
এটা তো ছলনা।
81
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
অবশ্যই এটা ছলনা।
ছলনা ছাড়া মজা আছে না কি!
82
00:06:09,827 --> 00:06:10,827
ইনেইস।
83
00:06:12,413 --> 00:06:13,413
ইনেইস?
84
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
এত লুকোচুরি বন্ধ করো।
85
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
হয় ভেতরে আসো নয়তো
আমাকে একা থাকতে দাও।
86
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
ব্যস দেখতে এলাম তুমি
স্বাচ্ছন্দ্যে আছো কি না, মা।
87
00:06:39,315 --> 00:06:42,652
ওই উন্মাদ টাইডমেকারের সাথে হাত মিলিয়ে আমাকে
সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে এখানে আটকে রেখেছো।
88
00:06:42,735 --> 00:06:46,239
কীভাবে বিশ্বাস করবো যে তুমি আমার
সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের প্রতি হঠাৎ এতটা চিন্তিত?
89
00:06:46,322 --> 00:06:47,448
কী চাও তুমি?
90
00:06:51,035 --> 00:06:53,621
একটা সময় ছিল যখন আমরা
একই নীতিতে বিশ্বাস করতাম।
91
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
গোটা বিশ্ব চেয়েছিলো যেন
আমরা ভয়ের মধ্যে বাঁচি।
92
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
কিন্তু তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে যে গ্রিশারা শ্রেষ্ঠ।
93
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
তাই তাদের উচিত আমাদের ভয় করা।
94
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
সময় আমার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিয়েছে।
95
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
তাহলে সেই মহিলার কী হলো...
96
00:07:12,181 --> 00:07:16,811
যে নিজের সন্তানকে বাঁচাতে
গ্রামের পর গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছিলো?
97
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
আমি একমাত্র যেই উপায় জানতাম
সেই উপায়ে তোমাকে রক্ষা করেছি।
98
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
তোমাকে পরাক্রম শিখিয়েছি, চাতুরি শিখিয়েছি।
99
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
কিন্তু করুণা করা শিখাইনি কখনো।
100
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
এখন বুঝতে পারছি আমি কী
ভুল করেছি, অনেক দেরিতে।
101
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
ভুল বলতে কিছু নেই, কেবলই শিক্ষা হয়।
102
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
গ্রিশাদের জন্যই আমি
এই দেশকে পুনর্গঠন করছি।
103
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
আমরা একসাথে এটি শুরু করেছিলাম।
এখন তোমার জন্য একা এটা শেষ করতে হচ্ছে।
104
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
বাতাসে খবর পেয়েছি।
105
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
গ্রিশাদের উপর পুনরায় নির্যাতন করা হচ্ছে।
106
00:07:48,384 --> 00:07:51,262
তাদের রক্ষা করার জন্য যে প্রাসাদটি তৈরি
করেছিলে তা থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
107
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
রাজার সৈন্যরা নির্বিচারে তাদের হত্যা করছে।
108
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
শত শত বছর কেটে গেছে...
109
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
এবং তুমি আমাদের সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে
এসেছো যেখান থেকে আমরা শুরু করেছিলাম।
110
00:08:00,938 --> 00:08:04,358
আমার সাক্ষাৎমাত্রই প্রথম রাজাকে হত্যা
করে তার মুকুট কেড়ে নেয়া উচিত ছিলো।
111
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
শিক্ষা পেয়ে গেলাম। দেখলে?
112
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
এইবার শুধু একটা রাজপ্রাসাদেই আমি থামবো না।
113
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
পুরো দেশ হবে আমাদের।
114
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
একটা ছোট সাম্রাজ্য।
115
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
হয়তো।
116
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
আর সেই লিটল সেইন্ট?
117
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
তাকে খুঁজে বের করবো,
এবং যখন তাকে খুঁজে পাবো...
118
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
একটা মুহূর্ত এসেছিলো যখন তার
ভালবাসা জয় করতে সক্ষম হতে,
119
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
তার ক্ষমতা দখল করার পরিবর্তে।
120
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
আরেকটা শিক্ষা পেলে?
121
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
না কি হয়তো...
122
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
কেবলই আরেকটা ভুল।
123
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
এই জায়গাটা আমি পছন্দ করি না।
124
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
কেবল কিছুটা অন্ধকার এবং
রক্তপিপাসু দানবই তো রয়েছে।
125
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
পছন্দ না করার মতো কী আছে?
126
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
কিছু ভলক্রাকে হত্যা করার জন্য
আজ একটা ভাল দিন বলে মনে হচ্ছে।
127
00:09:14,220 --> 00:09:17,473
এর থেকে ভালো যদি গরম
জলে স্নান এবং কবিতার বই পড়তাম।
128
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
তুমি আসলেই তৈরি তো?
129
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
আমি আগের চেয়ে শক্তিশালী বোধ করছি।
130
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
শেষ পর্যন্ত এটা নির্মূল
করার এটাই আমার সুযোগ।
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
চিরতরে।
132
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
আলিনা?
133
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
কী হচ্ছে?
134
00:10:46,354 --> 00:10:51,067
- তুমি একা এটা করতে পারবে না।
- আলিনা!
135
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
আলিনা। আলিনা। আলিনা।
136
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
কোভু, এখান থেকে বের করো আমাদের।
137
00:11:41,575 --> 00:11:43,619
কিছু হয়নি তোমার।
138
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
তুমি তাদের বাঁচাতে পারবে না, আলিনা।
139
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
কোভু, অবতরণ শুরু করো।
140
00:12:03,806 --> 00:12:05,599
অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও।
141
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
সবাই ঠিক আছো?
142
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
ফোল্ড অনেক শক্তিশালী।
143
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
আমি ভেবেছিলাম দুটি শক্তি
পরিবর্ধকই যথেষ্ট হবে, কিন্তু...
144
00:12:44,054 --> 00:12:45,139
যথেষ্ট হয়নি।
145
00:12:54,231 --> 00:12:58,194
মনে হচ্ছে আমরা একটা ঐতিহ্যবাহী
রাভকীয় সংবর্ধনা পেতে যাচ্ছি।
146
00:13:00,070 --> 00:13:03,699
তোমরা অবৈধভাবে রাভকার ভূখণ্ডে
প্রবেশ করেছো। নিজেদের পরিচয় দাও।
147
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
আমি দেখছি।
148
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
কী করছো?
149
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
নিজেদের পরিচয় দাও নয়তো গুলি করবো।
150
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
আমি কি এতটাই বদলে গেছি, রেভস্কি?
151
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
জানি অনেক বছর কেটে গেছে,
152
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
কিন্তু লোকেরা বলে আমি
এখনও আগের মতোই সুদর্শন।
153
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
এটা অসম্ভব।
154
00:13:19,924 --> 00:13:20,924
হ্যাঁ, অসম্ভব।
155
00:13:26,096 --> 00:13:27,096
রাজকুমার।
156
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
আমরা তো আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম।
157
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
পেশ করছি নিকোলাই ল্যানস্টভ,
158
00:13:46,825 --> 00:13:48,786
দ্বাদশ রেজিমেন্টের মেজর,
159
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
রাজার সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক,
160
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
উডোভার গ্র্যান্ড ডিউক,
161
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
এবং রাজাধিরাজ তৃতীয়
পিয়োটোরের দ্বিতীয় পুত্র,
162
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
ডাবল ঈগল সিংহাসনের শাসক।
163
00:14:00,130 --> 00:14:01,465
এটা নিশ্চয়ই কোনো রসিকতা।
164
00:14:01,549 --> 00:14:02,383
হায় ঈশ্বর!
165
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
আর তোমার কথা অনুযায়ী,
যেমনটা আমার মনে পড়ছে...
166
00:14:04,426 --> 00:14:07,972
সবচেয়ে অনভিজ্ঞ এবং বেকার সৈনিক
যাকে কমান্ড করার দুভার্গ্য হয়েছে তোমার।
167
00:14:08,722 --> 00:14:11,350
তোমার সেবায় সর্বদা। আমি
জলদি ফিরতে চেয়েছিলাম,
168
00:14:11,433 --> 00:14:12,476
কিন্তু তাকে ছাড়া ফিরতে পারতাম না।
169
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
পেশ করছি এই ভ্রমণের আমার সম্মানিত সহযাত্রী,
170
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
প্রাক্তন মানচিত্রকার, মাঝেমধ্যে
সন্তর কাজ করে, আলিনা স্টারকভ।
171
00:14:20,234 --> 00:14:22,194
সোল কোরোলেভা। শুনেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
172
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
মিথ্যেবাদী শয়তান!
173
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
নতুন নিয়োগপ্রাপ্তদের
দায়িত্ব বুঝিয়ে দেয়া হচ্ছে।
174
00:14:31,287 --> 00:14:37,418
মিত্র টাইডমেকারগণ, তোমরা কুয়াশার স্তরকে বজায়
রাখো যা শত্রুর থেকে আমাদের আড়াল করে রাখবে।
175
00:14:37,501 --> 00:14:41,964
হার্টরেন্ডারগণ, তোমরা ইনফার্নিদের
সাথে অনুসন্ধান দলে যোগ দেবে।
176
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
জেনিয়া। কী দারুণ সারপ্রাইজ!
177
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
সে তোমাকে দেখার
আগেই তোমাকে যেতে হবে।
178
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
এই জায়গাটা নিরাপদ নয়।
179
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
সে একটা রাক্ষস তৈরি করেছে...
180
00:14:50,055 --> 00:14:51,055
চুপ করো এখন।
181
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
ডেভিড কোস্টিক।
182
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
ঘরে স্বাগতম, আমার পুরনো বন্ধু।
183
00:15:04,153 --> 00:15:06,196
রাজার অসুস্থতার উন্নতি হয়নি।
184
00:15:06,989 --> 00:15:09,950
ভাসিলি ফার্স্ট আর্মিকে এমনভাবে
নেতৃত্ব দেয় যেন আমরা তার হাতে খেলনা।
185
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
ফিয়ের্দার হুমকিকে উপেক্ষা করে...
186
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
সে আমাদের গ্রিশাদের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেয়।
187
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
আমার ভাই পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে জানে না।
188
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
আমার মায়ের কী অবস্থা,
সে কি ঠিক আছে?
189
00:15:20,461 --> 00:15:24,423
সর্বশেষ দূত মারফত খবর পেয়েছি যে আপনার পরিবার
গ্রিশাদের প্রতিশোধের ভয়ে ওস আলটা ছেড়ে চলে গেছে।
190
00:15:24,506 --> 00:15:26,342
তারা স্পিনিং হুইলের দিকে গেছে।
191
00:15:26,425 --> 00:15:30,387
ভাসিলি খুব রেগে যাবে যখন সে জানবে যে
আমি গ্রিশাদের সেখানে আশ্রয় দিচ্ছি।
192
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
যদি কিছু ঘোড়া নিয়ে যান তবে এখনই বেরিয়ে
পড়ুন, আপনি তার আগে পৌঁছে যাবেন।
193
00:15:34,934 --> 00:15:36,226
শ্যাডো মনস্টার...
194
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
তারা কি ফোল্ডের প্রাণী?
195
00:15:41,357 --> 00:15:45,235
ফোল্ডের না, আমার প্রাণী।
196
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
নিচোভোয়া হচ্ছে আমার রক্ষক।
197
00:15:50,157 --> 00:15:52,284
ওগুলো অতুলনীয়ভাবে কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে,
198
00:15:52,368 --> 00:15:56,288
তবে ওগুলো সৃষ্টির কারণে,
আমাকে কাশি জেঁকে ধরেছে,
199
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
মাথাব্যথা এমন হয় যেন কেউ
জ্বলন্ত ছুরিকে মাথায় গেঁথে দিচ্ছে।
200
00:16:01,919 --> 00:16:07,466
আমার বিশ্বাস তোমার বিশ্লেষণাত্মক মস্তিষ্ক
দিয়ে এই সমস্যার সমাধান করতে পারো।
201
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
এটা কি...
202
00:16:10,970 --> 00:16:14,139
আমি সবসময় মনে করতাম
এগুলো কোনো পাগলের লেখা।
203
00:16:15,599 --> 00:16:19,103
সে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে। "মরোজোভা।"
204
00:16:21,063 --> 00:16:24,108
কিন্তু আমি ভাবলাম তুমি সম্ভবত
একটা প্রতিকার খুঁজে পাবে...
205
00:16:24,650 --> 00:16:26,360
আমার অসুস্থতার জন্য।
206
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
এমন কিছু যা মার্জস্টের
বিরক্তিকর প্রভাব উপশম করতে পারে।
207
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
হুম।
208
00:16:33,283 --> 00:16:34,283
ব্যস কৌতুহল থেকে জানতে চাইছি,
209
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
তারা এখনও আপনার সাথে?
210
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
সর্বদা।
211
00:16:39,915 --> 00:16:43,794
যখন আমি বিপদে পড়ি তখন তারা দেখা দেয়।
212
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
তারপর কী হয়?
213
00:16:48,841 --> 00:16:51,343
তুমি পরিবর্ধক এবং এর ব্যবহারকারীর মধ্যে
214
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
সংযোগ সম্পর্কিত কিছু আবিষ্কার
করেছো কিনা তাও আমি জানতে চাই।
215
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
যেমন...
216
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
আলিনা যদি জীবিত থাকে,
217
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
আমি সেটা অনুভব করতে পারবো?
218
00:17:09,153 --> 00:17:12,281
আমি আপনার এবং আলিনার মধ্যে
যে সেতু তৈরি করেছি তা নজিরবিহীন।
219
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
আমি...
220
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
দেখতে পাচ্ছি যে তার একটি অংশ
এখনো আপনাকে সংক্রমন করে যাচ্ছে।
221
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, ডেভিড।
222
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
চলো, তুমি কোথায় বসে কাজ করবে দেখিয়ে দিচ্ছি।
223
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
আমার চোয়াল এখন ভালো আছে,
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
224
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
সবাইকে বলতে পারো যে এক
ভলক্রা তোমাকে ঘুষি মেরেছে।
225
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
মিথ্যা বলা তো তোমার কাছে কিছুই না।
226
00:18:06,877 --> 00:18:09,922
আমি ভেবেছিলাম আমাদের
মধ্যে সুন্দর বন্ধুত্ব শুরু হয়েছে।
227
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
বন্ধুরা কখনো নিজেদের পরিচয় গোপন করে না।
228
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
এমনভাবে বললে যেন এটা কত সহজ।
229
00:18:15,427 --> 00:18:18,305
নিজেদের প্রিয়জনকে বাঁচানোর
জন্য মানুষ সবকিছু করে।
230
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
আশা করি তোমারও এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে।
231
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
আমার কারণ প্রায় একই।
232
00:18:26,939 --> 00:18:29,566
নিকোলাই ল্যান্টসভ, যুবরাজ...
233
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
নিজেদের প্রিয় মানুষদের
জন্য কিছু করতে পারি না।
234
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
আমার দেশের দরিদ্র ও
যুদ্ধবিধ্বস্ত মানুষের জন্য।
235
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
- অন্যদিকে, স্ট্রামহন্ড...
- পাইরেট ছিলো।
236
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
প্রাইভেটার। কতবার বলবো...
237
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
ওটা রাজকুমার হওয়ার থেকে
বেশি সহায়ক কীভাবে হয়?
238
00:18:43,956 --> 00:18:46,333
রাজকুমার হলো সোনার খাঁচায় থাকায় কোকিল।
239
00:18:46,917 --> 00:18:50,587
একজন প্রাইভেটারের জোট তৈরি,
240
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
প্রযুক্তির বিকাশ এবং তথ্য
সংগ্রহের স্বাধীনতা রয়েছে।
241
00:18:52,714 --> 00:18:55,717
যদি আমার জাহাজে ল্যান্টসভের
পতাকা থাকতো, তুমি কি উঠতে ওতে?
242
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
আমি ওতে আগুন দিয়ে দিতাম।
243
00:19:00,055 --> 00:19:01,055
এটাই।
244
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
আর আমার তোমাকে যেকোনোভাবে
খুঁজে পাওয়া প্রয়োজন ছিলো।
245
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
তোমাকে আমার দেশের প্রয়োজন।
246
00:19:07,771 --> 00:19:09,982
কিন্তু তুমি শুধু স্ট্রামহান্ডকে বিশ্বাস করেছিলে।
247
00:19:11,150 --> 00:19:12,776
আমরা আগেও একবার চেষ্টা করেছিলাম।
248
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
স্ট্রামহন্ডের আগে।
249
00:19:16,613 --> 00:19:20,367
আমরা... আমরাই ক্যাজ ব্রেকার
এবং তার ক্রোদের ভাড়া করেছিলাম।
250
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
ওটা তোমার কাজ ছিলো?
251
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
মনে হচ্ছে ওই ফিয়ের্দান পুরষ্কার
ঘোষণাও তোমার কাজ?
252
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
না, ওটা বাস্তব।
253
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
যেমনটা আমার ভাই গ্রিশাদের
বিরুদ্ধে ফার্স্ট আর্মি ব্যবহার করেছে।
254
00:19:34,756 --> 00:19:37,009
আমরা এসে পড়েছি যখন,
ওটা থামবে কথা দিচ্ছি।
255
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
স্পিনিং হুইলে স্বাগতম।
256
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
আমার উদ্ভাবন কর্মশালা।
257
00:19:44,850 --> 00:19:47,060
এটা এখন গ্রিশাদের আশ্রয়স্থল।
258
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
- আলিনা।
- নাদিয়া।
259
00:20:08,081 --> 00:20:11,126
ওহ ঈশ্বর, বেঁচে আছো দেখে খুশি হয়েছি।
260
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- কেমন আছো?
- তুমি ফিরে এসেছো দেখে এখন ভালো আছি।
261
00:20:14,254 --> 00:20:18,383
ফেডইয়োর, জেনিয়া এবং
আরও অনেকে এখনও নিখোঁজ।
262
00:20:18,467 --> 00:20:21,094
আশা করছিলাম যে তোমার
নিশ্চয়ই কিছু জানা থাকবে।
263
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
দুর্ভাগ্যবশত জানা নেই। তবে খোঁজ নিবো।
264
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
আমার ভাই এবং আমি শুনেছি
যে এটা নিকোলাইয়ের।
265
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
গ্রিশাদের আশ্রয়স্থল।
266
00:20:30,145 --> 00:20:32,022
এটি অনেকের জীবন বাঁচিয়েছে।
267
00:20:32,522 --> 00:20:37,110
আমার ভাই এড্রিক, বিশ্বাস করতে পারছিলো না
যে তুমি এবং আমি বন্ধু। এবার খুশি?
268
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
এটা আমার জন্য সম্মানের।
269
00:20:39,238 --> 00:20:42,199
আমার বোন এখনও মিথ্যা কথা
বলে, তবে এটা মিথ্যা বলেনি।
270
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
অনেক গ্রিশা প্রাসাদের বাইরে রয়েছে।
271
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
ফার্স্ট আর্মি এই প্রাসাদে হামলা চালিয়েছিলো।
272
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
আর কারা বেঁচে গিয়েছে?
273
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
উত্তরটা হয়তো তোমার পছন্দ হবে না।
274
00:20:55,545 --> 00:20:57,047
তুমি ফিরে এসেছো।
275
00:20:57,130 --> 00:20:58,215
বলেছিলাম তো আসবো।
276
00:21:00,259 --> 00:21:02,678
তোমার পরিবার নভোক্রিবিরস্কে আছে,
277
00:21:03,887 --> 00:21:04,888
তাদের খুঁজে পেয়েছো?
278
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
তাদের খুঁজে পেলে এখানে থাকতাম না।
279
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
দুঃখিত। আমি...
280
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
আলিনা।
281
00:21:12,271 --> 00:21:15,482
এমন কিছুর জন্য কেন ক্ষমা
চাইছো যাতে তোমার দোষ ছিলো না?
282
00:21:15,565 --> 00:21:17,359
আমি জানি প্রিয়জনকে হারাতে কেমন লাগে।
283
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
আমরা সবাই সেই কষ্ট জানি।
284
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
কিন্তু সে তোমার মধ্যে যে অপরাধবোধ
জাগিয়েছে তা তোমাকে দুর্বল করে দিয়েছে।
285
00:21:25,617 --> 00:21:28,328
কিন্তু তুমি একজন সূর্যালোক সমনকারী,
তোমার দুর্বল হওয়া যাবে না।
286
00:21:30,872 --> 00:21:34,084
সেজন্যই কি লিটল প্যালেসে
আমার সাথে এত দুর্ব্যবহার করলে?
287
00:21:34,167 --> 00:21:35,502
আরো নাছোড়বান্দা বানানোর চেষ্টা করছিলে আমাকে?
288
00:21:35,585 --> 00:21:37,546
না।
289
00:21:38,714 --> 00:21:42,467
ওটা ঈর্ষা থেকে করেছি, তাছাড়া
তোমাকে অবমূল্যায়নও করেছি।
290
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
আর এটা করবো না।
291
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
তুমি কি...ক্ষমা চাইছো?
292
00:21:53,645 --> 00:21:55,397
রাভকা পতনের দ্বারপ্রান্তে আছে।
293
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
গ্রিশা হত্যার সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
294
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
তোমার ক্ষমার দরকার নেই, দরকার মিত্রের।
295
00:22:03,196 --> 00:22:04,990
আমি তোমাকে মিত্রতার প্রস্তাব দিচ্ছি।
296
00:22:09,077 --> 00:22:12,497
স্পষ্টতই, যেসব সাহায্য তুমি
পেতে পারো তা নেয়া উচিত।
297
00:22:26,303 --> 00:22:28,889
এটাকে কি তোমার কাছে
কাঁচের কারখানা মনে হচ্ছে?
298
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
আমরা আমাদের প্রশ্নের উত্তর পেয়ে গেছি।
299
00:22:32,559 --> 00:22:35,187
অ্যাপলব্রুকে কোনো কাঁচের কারখানা নেই।
300
00:22:35,270 --> 00:22:39,357
তো আমরা ক্যাজকে গিয়ে বলবো যে পেকা
সমস্ত অর্থপাচার তার বাংলো থেকে করে।
301
00:22:39,441 --> 00:22:44,237
প্রশ্ন হলো, ওই রক্ষীরা কী পাহারা দিচ্ছে?
302
00:22:47,032 --> 00:22:48,950
আমাকে ওর মধ্যে পাঠাতে চাও তুমি, তাই না?
303
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
অনুপ্রবেশের মধ্যেই তো মজা।
304
00:23:11,223 --> 00:23:13,475
আমি এখনো জানতে চাই
তুমি আমাকে কেন বলোনি।
305
00:23:14,392 --> 00:23:15,392
কী বলবো?
306
00:23:16,394 --> 00:23:18,271
এই যে আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
307
00:23:18,980 --> 00:23:21,108
কারণ তুমি আমাকে মনে রাখোনি।
308
00:23:23,276 --> 00:23:25,153
তখন অনেক অন্ধকার ছিলো।
309
00:23:26,363 --> 00:23:28,740
এবং যখন আমি জেগে
উঠলাম, তুমি চলে গিয়েছিলে।
310
00:23:38,041 --> 00:23:41,670
ড্যাডি
311
00:23:45,132 --> 00:23:45,966
তোমরা কারা?
312
00:23:47,843 --> 00:23:50,178
মাস্টার রোলিন্স। অ্যালবি!
313
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
তোমরা কারা?
আর এখানে কী করছো?
314
00:23:57,477 --> 00:23:58,728
হাইন, জলদি আসো।
315
00:24:02,107 --> 00:24:03,233
ওহ।
316
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
আমরা...আমরা 'হপে এন্ড সন্স' থেকে এসেছি।
317
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
টিউনিং এবং মেরামত করে থাকি।
318
00:24:15,829 --> 00:24:18,456
আমরা পিয়ানোটা মেরামত করতে
এসেছি। মি. রোলিন্স আমাদের পাঠিয়েছেন।
319
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
ওহ।
320
00:24:20,500 --> 00:24:23,920
তাহলে সময় নষ্ট না করে কাজে লেগে পড়ো।
কাল মাস্টার রোলিন্সের ক্লাস আছে।
321
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
কেউ এটাকে কেটেছে।
322
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
খুব পরিষ্কারভাবে কেটেছে।
323
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
হেই।
324
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
এই তার তুমি কেটেছো?
325
00:24:44,274 --> 00:24:47,485
ওকে দোষ দিচ্ছো কোন
সাহসে? ও একটা বাচ্চা।
326
00:24:49,863 --> 00:24:51,281
হ্যাঁ। আমি কেটেছি।
327
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
কী?
328
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
আমি পিয়ানো পছন্দ করি না।
329
00:24:55,452 --> 00:25:00,582
তো, আপনার জানা উচিত যে ও যা দিয়ে
এটা কেটেছে, সেটা খুবই ধারালো।
330
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
যদি তারই কেটে থাকে, তাহলে আশা
করছি তোমাদের কাছে অন্য তার আছে।
331
00:25:04,002 --> 00:25:05,420
হ্যাঁ, অবশ্যই।
332
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
নেই তো।
333
00:25:09,049 --> 00:25:10,049
হুম।
334
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
আজকের আবহাওয়া খুবই মনোরম, তাই না?
335
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
- কীভাবে?
- আমি বাজাবো।
336
00:25:32,697 --> 00:25:33,697
ওহ।
337
00:25:45,502 --> 00:25:47,837
খুব..খুবই ভালো বাজায় ও।
338
00:25:47,921 --> 00:25:49,172
- হ্যাঁ।
- খুব ভালো।
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
তুমি যদি আরেকটু অনুশীলন করো,
340
00:25:51,883 --> 00:25:55,679
তাহলে তুমি এভাবে বাজাতে পারবে।
341
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
আড়ালে থাকছো তো?
342
00:26:35,719 --> 00:26:37,887
পেকার পাঠানো ঘাতকের
ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করছিলাম।
343
00:26:37,971 --> 00:26:43,184
জানতে পারলাম আমার কামার তাকে হাড়
কাটার যন্ত্র এবং মাংসের ছুরি বিক্রি করেছে।
344
00:26:43,268 --> 00:26:44,644
কসাইয়ের সরঞ্জামাদি।
345
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
তার নাম মোগেন্স।
আমি ঠিকানা পেয়ে গেছি তার।
346
00:26:49,774 --> 00:26:52,110
- নিশ্চয়ই অনেক খরচ হয়েছে এতে।
- ছুরির একটা নতুন সেট।
347
00:26:53,278 --> 00:26:57,532
সে আমাকে জীবিত ধরতে চায়, যাতে
আবারো আমাকে পতিতালয়ে পাঠাতে পারে।
348
00:26:57,615 --> 00:27:00,201
- আমি সেটা হতে দেবো না।
- তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
349
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
আমাদের উপর হামলা হয়েছে, ক্যাজ।
350
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
যাই হোক না কেন, তোমার এবং পেকা
রোলিন্সের মধ্যে এই রক্তক্ষয়ী বিবাদ,
351
00:27:05,832 --> 00:27:08,877
আমার বিশ্বাস হয় না যে এটা কেবল
একটা মামুলি পরিত্যক্ত ক্লাবের জন্য।
352
00:27:08,960 --> 00:27:12,422
তুমি আমাদের জীবন নিয়ে জুয়া খেলছো,
এবং আমরা সেটা জানার অধিকার আছে।
353
00:27:14,299 --> 00:27:15,508
এতটুকু তো করা যায়।
354
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
ইনেইস, তোমার হাত।
355
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
পেকা রোলিন্স আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
356
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
তাহলে আমরা ওকে শেষ করে দিবো।
357
00:28:45,348 --> 00:28:47,100
তোমাকে রক্ষার জন্য কেউ আছে?
358
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
তোমাকে রক্ষার জন্য কি কেউ ছিলো না?
359
00:28:57,152 --> 00:28:58,862
মোগেন্সের হাবভাব খেয়াল কোরো।
360
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
পুরনো আঘাতের চিহ্ন যা
তার দুর্বলতাকে নির্দেশ করে...
361
00:29:01,489 --> 00:29:04,159
কিংবা ওর কোনো বারবার করা কাজ যা বলে
দেবে যে সে এরপর কী করতে যাচ্ছে।
362
00:29:08,788 --> 00:29:09,831
আমার কোনো দুর্বলতা আছে?
363
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
লাফ দেয়ার পূর্বে তুমি তোমার
পুরো ওজন পেছনের পায়ে দাও।
364
00:29:23,219 --> 00:29:24,345
তোমার দুর্বলতা কী?
365
00:29:29,184 --> 00:29:31,269
আমার খুঁড়িয়ে চলা। লাঠি।
366
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
কেউ নিজের আসল দুর্বলতা
খুঁজে পাওয়ার মতো বুদ্ধিমান নয়।
367
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
এখান থেকে স্ল্যাট যাওয়ার
সবচেয়ে নিরাপদ উপায় কী?
368
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
রোজেন্সট্রাচ থেকে বাইসবার্গ। কেন?
369
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
আমাদের নতুন কিছু লোক দরকার।
370
00:29:58,213 --> 00:29:59,422
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু না।
371
00:30:01,090 --> 00:30:02,592
- বিশ্বাস করো।
- অহ।
372
00:30:04,052 --> 00:30:08,723
কারণ আমি শুধু ভাবছিলাম যে
সে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে পারে না।
373
00:30:10,016 --> 00:30:12,977
হেল শো'য়ে যাওয়ার আগে
তোমার এটাতে সাহায্য প্রয়োজন।
374
00:30:17,732 --> 00:30:18,775
দুঃখিত।
375
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
ক্যাজ ব্রেকার।
376
00:30:41,464 --> 00:30:42,841
কী দারুন সারপ্রাইজ।
377
00:30:42,924 --> 00:30:44,175
পার হ্যাসকেল।
378
00:30:44,259 --> 00:30:49,097
পেকা তোমার লাশের বিনিময়ে মোটা
অংকের পুরষ্কার ঘোষণা করেছে।
379
00:30:49,806 --> 00:30:52,016
মনে হচ্ছে ঘাড়ে বেশি কাজ নিয়ে ফেলেছো।
380
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
আমার একটা কাজের জন্য ৬জন লোক চাই।
381
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
অলস এবং কাপুরুষ চলবে না।
382
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
আমার ক্ষুধার্ত শিকারী প্রয়োজন।
383
00:31:03,069 --> 00:31:04,112
মন থেকে শক্ত।
384
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
ঘাতকদের সন্ধানের এসেছি আমি।
385
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
আমার মতো।
386
00:31:13,913 --> 00:31:14,956
ড্রেগ্স।
387
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
এই ছুঁচোকে শেষ করে দাও।
388
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
তোমরা দুজন মারো ওকে।
389
00:32:04,422 --> 00:32:05,840
আমার পা!
390
00:32:10,136 --> 00:32:11,429
লাঠি কিনে নিস।
391
00:32:36,996 --> 00:32:40,208
পেকা রোলিন্সের কথায় লেজ নাড়াস
বলে ভাবছিস তোর কোনো ক্ষতি হবে না।
392
00:32:40,291 --> 00:32:42,752
রোলিন্সকে কাবু করার মতো সামর্থ্য নেই তোর।
393
00:32:48,549 --> 00:32:51,094
এই শহরের মূল্য হলো রক্ত,
394
00:32:53,805 --> 00:32:56,975
আর আমি তোর রক্ত দিয়ে
সেই মূল্য দিতে রাজি।
395
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
সিংহের যখন ক্ষুধা পাবে, তখন
কে তার দোরে গিয়ে দাঁড়াবে?
396
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
তোমরা এখন থেকে আমার লোক।
397
00:33:32,552 --> 00:33:35,388
তুমি বেল বাজিয়েই তো আসতে পারতে।
398
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
ডিং, ডিং।
399
00:33:44,981 --> 00:33:48,026
নতুন অস্ত্র। ব্যাপার না।
400
00:33:49,902 --> 00:33:53,406
আমি জানি কোথায় কাটলে
তোমার তেজ কমানো যাবে।
401
00:34:34,405 --> 00:34:37,283
ওর হাবভাব খেয়াল করবে।
দেখবে ওর কোনো দুর্বলতা আছে কি না।
402
00:34:37,867 --> 00:34:40,578
ওর কোনো দুর্বলতা নেই।
ও ব্যাথা অনুভব করে না।
403
00:34:41,204 --> 00:34:43,081
ব্যথা না অনুভব করাও দুর্বলতা।
404
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
যতক্ষণ না ওকে হত্যা করছো, ও
বুঝবে না ওকে কখন থামতে হবে।
405
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
তুমি তো জানো কোথায় কোথায় কাটতে হয়।
406
00:35:12,568 --> 00:35:14,153
আমিও তা জানি।
407
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
"সাঙ্কটা আলিনা।"
408
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
কী করবে সে?
409
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
এখানে যা হবে, তা আমার মর্জি।
410
00:35:57,238 --> 00:35:59,991
ঈশ্বর তোমাকে গ্রহণ করুক এবং
ক্ষমাযোগ্য পাপ ক্ষমা করে দিক।
411
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
দক্ষিণ ক্রিবির্স্কে নিযুক্ত চররা ফোল্ডে...
412
00:36:09,292 --> 00:36:13,296
আলোর বিশাল ঝলক দেখার খবর দিয়েছে।
413
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
সে ফিরে এসেছে, জেনারেল।
414
00:36:19,385 --> 00:36:21,596
সে একা এটা ধ্বংস করতে অপারগ।
415
00:36:23,181 --> 00:36:26,517
তবে সে আমাদের এখানে তৈরি
করা সবকিছু ধ্বংস করতে পারে।
416
00:36:27,310 --> 00:36:29,520
গ্রিশারা তার পাশে
দাঁড়ানোর জন্য বেরিয়ে আসবে।
417
00:36:29,604 --> 00:36:31,856
একগুচ্ছ গ্রিশা তার সাথে
থাকলে তাতে কিছু যায় আসে না।
418
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
কেবল একটা জিনিসেই যায় আসবে।
419
00:36:47,205 --> 00:36:49,707
আমাকে বলো যে ফায়ারবার্ড কোথায় পাওয়া যাবে।
420
00:36:50,458 --> 00:36:54,003
ওটাকে নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য ব্যবহার করতে
চাও? সুর্য সমনকারীকে তোমার কাছে আনার জন্য?
421
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
না, না, না, বোকা বালক।
422
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
ওর এই শেষ অংশটাই চাই।
423
00:36:57,465 --> 00:36:59,550
ও 'সী হুইপ' পেয়ে গেছে?
তুমি কীভাবে জানলে?
424
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
চররা বলেছে সে এখন পুর্ব রাভকাতে আছে...
425
00:37:02,762 --> 00:37:05,473
এবং সে দুটো পরিবর্ধক দিয়ে ফোল্ড
ধ্বংস করতে চেয়েছিলো, কিন্তু পারেনি।
426
00:37:05,556 --> 00:37:08,267
তৃতীয় পরিবর্ধকের ব্যাপারে কী জানো বলো।
427
00:37:10,144 --> 00:37:11,144
প্লিজ।
428
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
আমি ফায়ারবার্ডের ব্যাপারে কিছু জানি না।
429
00:37:14,815 --> 00:37:17,610
তবে মেয়েটা যদি তোমার
আগে সেটা খুঁজে পেয়ে যায়,
430
00:37:17,693 --> 00:37:19,695
অসীম শক্তির অধিকারী হয়ে উঠবে সে।
431
00:37:20,279 --> 00:37:24,867
যদি সে গ্রিশাদের সুরক্ষা প্রদান করে,
তাহলে তারা তাকে অনুসরণ করবে, ভয় করবে।
432
00:37:25,701 --> 00:37:27,286
তুমি চাও তারা যাতে তোমাকে ভয় করে।
433
00:37:27,370 --> 00:37:29,247
ভয় একটা শক্তিশালী অস্ত্র।
434
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
ভয় তো তুমি পেয়ে আছো, আলেক্সান্ডার।
435
00:37:35,878 --> 00:37:37,380
ঠিক ছোটবেলার মতো।
436
00:37:44,637 --> 00:37:47,598
আর আমার জন্য তোমার গ্রাম
জ্বালানোর প্রয়োজন নেই, মা।
437
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
সত্যি বলতে,
438
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
তোমার থেকে কেবল আরেকটি জিনিস চাই...
439
00:37:56,607 --> 00:37:57,817
কী?
440
00:37:58,943 --> 00:37:59,986
তোমার হাড়।
441
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
মোরোজোভা আঙুলের হাড়কে
পরিবর্ধক হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন।
442
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
এটা দিয়ে কিছু করো।
443
00:38:31,225 --> 00:38:34,895
- ও বাঘ্রার আঙুল কেটে দিয়েছে।
- আমাদের এক্ষুণি বেরিয়ে পড়তে হবে।
444
00:38:34,979 --> 00:38:37,898
ও এটাও বলেছে যে আলিনা
এখানে পুর্ব রাভকায় আছে।
445
00:38:38,691 --> 00:38:40,818
তাহলে আমরা ওকে খুঁজে বের
করবো। ওর জানা প্রয়োজন।
446
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
আমরা ওর সাথে যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য।
447
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
জানো কিরিগানের কাছে কী আছে? নিচিভোয়া।
448
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
আমরা নিজেদের ক্ষমা করতে পারবো
না...যদি না ওকে সতর্ক করার চেষ্টা করি।
449
00:38:49,702 --> 00:38:50,702
না।
450
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
এখানে কিছু ধ্বংসাবশেষ আছে,
যা সোজা বাইরে নিযে যায়।
451
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
- যাও এক্ষুণি।
- হ্যাঁ।
452
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
ওখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
453
00:38:58,961 --> 00:39:01,505
খবর পেয়েছি যে ফার্স্ট আর্মি
ইউনিটের গণহত্যা হয়েছে...
454
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
এখানে, এখানে এবং এখানে।
455
00:39:03,924 --> 00:39:05,426
শু সীমান্ত থেকে অনেক দুরে।
456
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
কিংবা ফিয়ের্দান থেকেও।
457
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
নির্ভরযোগ্য প্রমাণ আছে যে এই সৈন্যরাই
গ্রিশাদের বন্দী করে রেখেছিলো।
458
00:39:09,555 --> 00:39:11,724
কিছু খবর মোতাবেক
সেনাদের অঙ্গচ্ছেদ করা হয়েছে।
459
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
কাউকে অর্ধেক করে ফেলা হয়েছে।
460
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
কিরিগানের কাজ, তাই না?
461
00:39:19,648 --> 00:39:21,984
আমরা ওর বেইজ ক্যাম্প খুঁজে পাইনি...
462
00:39:22,068 --> 00:39:24,212
- ফোল্ড থেকে ওর বাঁচা অসম্ভব।
- এর আগেও ও বেঁচে এসেছে।
463
00:39:24,236 --> 00:39:26,572
তাছাড়া, ও-ই এই কাটাকুটি করতে জানে।
464
00:39:27,365 --> 00:39:29,825
বাঘ্রাও জানে, কিন্তু এটা ওর কাজ।
465
00:39:30,951 --> 00:39:34,789
যদি ও বেঁচে থাকে, তাহলে ফোল্ডে
তোমার প্রচেষ্টার কথা তার কান অব্ধি পৌঁছে যাবে।
466
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
"প্রচেষ্টা।"
467
00:39:36,332 --> 00:39:37,917
কিছু মনে কোরো না।
468
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
না, ঠিকই তো বলেছো।
469
00:39:41,337 --> 00:39:43,881
সেটাই তো করেছি। প্রচেষ্টা।
470
00:39:45,508 --> 00:39:47,009
দুজনেই তো আমার আলো দেখেছো।
471
00:39:47,093 --> 00:39:52,056
শক্তিশালী, তীব্র এবং
নিয়ন্ত্রনের বাইরে ছিলো তা।
472
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
অনুশীলনের মাধ্যমে এটাকে আয়ত্ত করতে
পারি, কিন্তু মনে হয় না তা যথেষ্ট হবে।
473
00:39:55,518 --> 00:39:58,854
- আমাদের তৃতীয় পরিবর্ধক খুঁজে বের করতে হবে।
- ফায়ারবার্ড।
474
00:40:04,610 --> 00:40:06,320
আমরা যত ওটা খুঁজবো,
475
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
এই দেশে তোমার সুরক্ষা
আমাদের ততটাই প্রয়োজন হবে।
476
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
ততক্ষণ পর্যন্ত একটা প্রস্তাব আছে।
477
00:40:12,159 --> 00:40:14,662
আমরা এই দেশটিকে পতনের হাত
থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারি এবং ...
478
00:40:14,745 --> 00:40:18,332
একই সাথে ফিয়ের্দানদের পুরষ্কার
তাদের পেছনে গোঁজার জন্য বলতে পারি।
479
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
আমরা তা কীভাবে করবো?
480
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
তোমাকে আমার রাজপরিবারের
সুরক্ষার অধীনে আনবো,
481
00:40:23,254 --> 00:40:25,339
আমার নাম তোমার জন্য দুর্গ হয়ে উঠবে,
482
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
এবং ধ্বজা দিবে তার ছায়াতলে
তুমি কাজ করতে পারবে।
483
00:40:27,341 --> 00:40:28,426
তোমার নাম?
484
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
দাঁড়াও।
485
00:40:31,929 --> 00:40:33,973
মানে এটা বিয়ের প্রস্তাব।
486
00:40:34,056 --> 00:40:36,642
- তুমি বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছো।
- আমি প্রেমের ভিত্তিতে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি না।
487
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
কেবল এটা গ্রিশা এবং ওটকাজাৎসিয়ার
মধ্যে একটা রাজনৈতিক জোট।
488
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
আচ্ছা, এটাই তো সব
বিয়ের ভিত্তি, তাই না? রাজনৈতিক কৌশল।
489
00:40:42,273 --> 00:40:43,273
একদম।
490
00:40:43,816 --> 00:40:45,192
হয়তো আমরা কখনো বিয়ে করবো না।
491
00:40:45,276 --> 00:40:47,820
বাগদানের মাধ্যমে সহযোগিতার
প্রতি দৃঢ় প্রতিশ্রুতি সৃষ্টি হবে...
492
00:40:47,903 --> 00:40:51,073
এবং গ্রিশা এবং রাভকার জন্য ইতিবাচক
পরিবর্তন নিয়ে আসতে পারবো আমরা।
493
00:40:52,658 --> 00:40:54,994
তোমরা পরষ্পরকে কতটা ভালোবাসা আমি দেখেছি।
494
00:40:55,077 --> 00:40:58,289
প্রত্যাখান করার বিষয়টা বুঝি, কিন্তু আশা
করি তুমি এর বিকল্প বিবেচনা করবে...
495
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
এবং এতে কী লাভ হবে সেটা ভেবে দেখবে।
496
00:41:07,882 --> 00:41:09,925
ও...ও পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।
497
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
বিয়ে? যেন আমি কোনো খেলার গুটি।
498
00:41:12,803 --> 00:41:15,556
তুমি যে ওর নাক ফাটিয়ে দাওনি
সেটা দেখেই অবাক লাগছে।
499
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
আমি শুধু তোমাকে চাই, জানো তুমি।
500
00:41:19,894 --> 00:41:21,020
আমিও তাই চাই।
501
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
কিন্তু আমরা এটা থেকে পিছু হটতে পারবো না...
502
00:41:23,272 --> 00:41:26,150
কারণ আমরা সেই দুই অনাথ শিশু যারা
একা এটা প্রতিরোধ করতে চেয়েছিলো।
503
00:41:27,276 --> 00:41:29,028
এটাই আমাদের গল্প, তাই না?
504
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
হ্যাঁ। তখন আমরা ১২ বছর বয়সী ছিলাম...
505
00:41:31,155 --> 00:41:34,533
কিন্তু এখন ফেঁসে আছি ফার্স্ট
আমি, ফিয়ের্দার মাঝে...
506
00:41:36,076 --> 00:41:37,076
কিরিগান।
507
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
জানো তোমার জন্য আমি
নিজের জীবন দিতে পারি।
508
00:41:44,668 --> 00:41:46,587
- ম্যাল...
- আলিনা, তুমি একজন সন্ত।
509
00:41:46,670 --> 00:41:49,632
আমি যথেষ্ট নাও হতে পারি।
তোমার নিকোলাইয়ের সাহায্য প্রয়োজন।
510
00:41:49,715 --> 00:41:53,385
ঠিক যেমন সেকেন্ড আর্মিতে তোমার বন্ধুদের
এবং ফার্স্ট আমিতে আমার বন্ধুদের দরকার।
511
00:41:53,469 --> 00:41:55,596
অনেক ভালো লোকেদের আমি
নিজের সামনে প্রাণ দিতে দেখেছি...
512
00:41:55,679 --> 00:41:58,474
আর তারা ভাসিলির গুটি কিংবা
কিরিগানের টোপ হওয়ার যোগ্য নয়।
513
00:42:01,977 --> 00:42:05,648
যদি নিকোলাইয়ের সাথে আমার বাগদান
হয়, এটাকে বাস্তব দেখাতে হবে।
514
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
তোমাকে ৪০ ফুট দুরে কোনো সৈনিক
সারিতে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখতে হবে।
515
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ হলো তুমি
আর আমি কোনটা সত্য মনে করি।
516
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
আর এটাই হলো সেই সত্য।
517
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
সিদ্ধান্ত তোমার।
518
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,
আমি তোমার সাথে আছি।
519
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
ডেভিড! আমি এখানে!
520
00:42:52,361 --> 00:42:56,407
জেনিয়া! জেনিয়া, দাঁড়াও
এবং আমাকে উত্তর দাও!
521
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
পালাও।
522
00:43:15,175 --> 00:43:16,175
দাঁড়াও।
523
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
এটার মানে কী?
524
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
তোমাকে নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচালাম,
525
00:43:30,232 --> 00:43:31,817
তাও আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
526
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
তুমি রাজাকে সন্তুষ্ট করার
জন্য আমাকে ব্যবহার করেছো।
527
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
আমি তোমার সবচেয়ে বড় লজ্জা।
528
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
529
00:43:46,123 --> 00:43:47,166
দিতে পারবো না।
530
00:43:49,543 --> 00:43:51,962
তোমাকে আমার প্রয়োজন, জেনিয়া।
531
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
মি. কস্টিককে খোঁজো।
532
00:44:27,456 --> 00:44:31,377
একজন ক্রিমিনালের বখে যাওয়া
ছেলে হলেও, খারাপ না ছেলেটা।
533
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
একটু দুষ্টু, তাই না?
534
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
ছেলেটা একদম শয়তান ছিলো।
535
00:44:35,839 --> 00:44:37,633
আমরা ক্যাজকে অ্যালবির ব্যাপারে বলবো না।
536
00:44:41,303 --> 00:44:42,304
ছেলেটা জেদি।
537
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
কিন্তু ওর কথা বললে ভালো কিছু হবে না।
538
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
ধন্যবাদ।
539
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
এটা তোমার যুদ্ধ নয়।
540
00:44:51,271 --> 00:44:54,149
আমরা নির্দোষ, শত্রুতা ক্যাজের সাথে পেকার।
541
00:44:55,734 --> 00:44:58,737
জেসপার ফে, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
542
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
যখন ক্রো ক্রাব উড়িয়ে দেয়া
হয়েছিলো তখন তোমার চেহারা দেখেছি।
543
00:45:01,740 --> 00:45:03,826
তুমি জানতে না কীসের
মধ্যে ফেঁসে যাচ্ছো তুমি।
544
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
হ্যাঁ, তবে...
545
00:45:08,831 --> 00:45:09,957
এখন জানি।
546
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
আর আমি কোথাও যাচ্ছি না।
547
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
আসলে নাটকীয় একটা ভাব আনার
জন্য ডায়লগ বলে চলে যাচ্ছো।
548
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
ড্রেগ আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।
549
00:45:45,617 --> 00:45:46,617
তো?
550
00:45:46,994 --> 00:45:50,330
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছিলে। ওখানে কোনো
কাঁচের কারখানা নেই, ব্যস একটা বাংলো।
551
00:45:51,498 --> 00:45:54,293
ছেলেটা ছিলো ওখানে? কী নাম ওর?
552
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
লুকাবে না।
553
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
ও ক্রো ক্লাবের নাম
পাল্টে কেলিস প্রিন্স রেখেছে,
554
00:46:03,260 --> 00:46:06,430
আর পেকা নিজেকে রাজার
চেয়ে কম কিছু মনে করে না।
555
00:46:08,515 --> 00:46:09,515
তো,
556
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
নাম কী ছেলেটার?
557
00:46:20,486 --> 00:46:21,486
অ্যালবি।
558
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
অ্যালবি রোলিন্স।
559
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
কী করবে ওর সাথে?
560
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
ক্যাজ, ও একটা শিশু।
561
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
আমিও ছিলাম।
562
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
কেউ নেই।
563
00:46:39,713 --> 00:46:40,713
তারা চলে গেছে।
564
00:46:50,933 --> 00:46:54,353
ক্যাজ। ক্যাজ?
565
00:46:56,730 --> 00:46:59,399
অ্যালবি রোলিন্সের এখানে কী
দোষ যদি পেকা ওর বাবা হয়।
566
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
আর তুমি...
567
00:47:03,487 --> 00:47:05,113
এর জন্য পেকার শাস্তি ওকে দিতে পারো না।
568
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
এতে তোমাকে সাহায্য করবো না।
569
00:47:14,540 --> 00:47:16,708
ওই বাচ্চার কোনো ক্ষতি করতে হবে।
570
00:47:19,545 --> 00:47:22,965
কিন্তু তোমাকে পেকার সব প্রিয় জিনিস
উড়িয়ে দিতে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
571
00:47:23,048 --> 00:47:24,466
তুমি বলেছিলে আর কোনো
বিস্ফোরণ করতে হবে না।
572
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
সেরকম কিছু না।
573
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
আমি শেষমেষ একটা অস্ত্র খুঁজে
পেয়েছি যা এই সবকিছুর অবসান ঘটাবে।
574
00:47:32,558 --> 00:47:33,558
কী অস্ত্র?
575
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
কষ্ট।
576
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
কোন প্রাণি এরকম নোংরা করে রাখে?
577
00:47:55,038 --> 00:47:57,749
হয়তো যে মাত্র জিতলো।
578
00:47:59,918 --> 00:48:01,211
- এটা নৃশংস।
- হ্যাঁ।
579
00:48:02,045 --> 00:48:07,134
কেটারড্যাম থেকে যারা বাজি ধরতে
আসে তাদের টাকায় এই খেলা চলে।
580
00:48:12,639 --> 00:48:16,518
ডেমিয়ান, আমার প্রাক্তন জেলসঙ্গী,
একটা রিঙ্কা মোটেনের হাতে মরেছিলো।
581
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
ড্রাগন লিজার্ডের হাতে?
582
00:48:20,814 --> 00:48:21,814
হুম।
583
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
ভেবেছিলাম ওগুলো কেবলই নিছক রূপকথা।
584
00:48:25,152 --> 00:48:27,654
না, একদম বাস্তব।
585
00:48:27,738 --> 00:48:31,074
ওটার এসিডিক লালা ওর খুলির
মাংস গলিয়ে দিয়েছিলো।
586
00:48:31,908 --> 00:48:36,371
আর এরপরও, ওরা আমাদের পশু
বলে আর খাঁচায় বন্দী করে রাখে।
587
00:49:06,943 --> 00:49:08,070
আমি তোমার সাথে আছি।
588
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
- এখানে নেকড়ে আছে।
- হ্যাঁ।
589
00:49:42,062 --> 00:49:44,606
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি কয়েক ডজন।
- না।
590
00:49:44,690 --> 00:49:46,483
জিলের কাছে ওরা পবিত্র।
591
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
তুমি ড্রাসকেলে?
592
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
এটা আর কাউকে বলো না ভাই।
593
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
আরেকজন যোদ্ধা নিয়ে এসো!
594
00:49:55,075 --> 00:49:56,243
আমাকে রিংয়ে পাঠাও।
595
00:49:56,326 --> 00:50:00,539
এসব যে করায় সেই বসকে দেখতে চাই
যাতে পরকালে তাকে অভিশাপ দিতে পারি।
596
00:50:00,622 --> 00:50:04,543
সরো, আমরা স্বাস্থ্যবান কাউকে
নেবো। তুমি রিংয়ে চলো, এক্ষুণি!
597
00:50:10,257 --> 00:50:11,591
আমি লড়তে চাই না।
598
00:50:11,675 --> 00:50:14,678
তুমি সেটাই করবে যেটা
আমি তোমাকে বলবো। চলো!
599
00:50:14,761 --> 00:50:15,762
জিলের উপর ভরসা রাখো।
600
00:50:16,638 --> 00:50:18,056
চলো। জলদি!
601
00:50:23,270 --> 00:50:27,065
হেইমস্ট্রা। ব্রেকার বললো তুমি একজন
বন্দীর কাছে বার্তা পৌঁছে দিতে পারবে।
602
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
এখন না। রোলিন্স আছে এখানে।
603
00:50:34,948 --> 00:50:36,616
লড়াইয়ের পর এসো।
604
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
নরখাদক
605
00:51:25,540 --> 00:51:27,167
না, না।
606
00:52:53,003 --> 00:52:59,134
মাথাইস। মাথাইস! মাথাইস। মাথাইস।
607
00:53:01,428 --> 00:53:02,637
মাথাইস। মাথাইস, প্লিজ!
608
00:53:18,069 --> 00:53:19,069
না।...
609
00:53:20,030 --> 00:53:21,156
ছাড়ো আমাকে!
610
00:53:22,616 --> 00:53:26,244
দুর্লভ ব্যাপার, একজন হার্টরেন্ডার নতুন
একজন ফাইটারকে নামে জানে।
611
00:53:28,371 --> 00:53:31,583
একজন ফিয়ের্দানের জন্য
হেলসগেটে বন্ধু বানানো কঠিন।
612
00:53:32,626 --> 00:53:36,463
একজন ভালো নারী তার মানুষটাকে
মুক্ত করার জন্য সবকিছু করতে পারে।
613
00:53:42,636 --> 00:53:43,720
কী চাই তোমার?
614
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
ক্যাজ ব্রেকারকে নিয়ে আসো...
615
00:53:49,142 --> 00:53:51,853
নইলে পরের লড়াইয়ে ও...
616
00:53:52,979 --> 00:53:53,979
বেঘোরে মরবে।
617
00:54:12,040 --> 00:54:13,083
হ্যাঁ?
618
00:54:13,667 --> 00:54:14,501
জেনারেল।
619
00:54:14,584 --> 00:54:16,503
জেনিয়ার জ্ঞান ফিরলে,
620
00:54:17,629 --> 00:54:20,423
ওকে নিয়ে আসো এবং সবাই যেন স্বচক্ষে
দেখতে পায় যে আমকে কেউ ধোঁকা দিলে...
621
00:54:20,507 --> 00:54:21,675
কী পরিণতি হতে পারে।
622
00:54:21,758 --> 00:54:22,926
জি।
623
00:54:28,682 --> 00:54:30,225
আমি হতাশ হয়েছি।
624
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
আমার সবসময় ওর প্রতি ঝোঁক ছিলো
625
00:54:32,936 --> 00:54:34,187
এবং ডেভিডের প্রতি।
626
00:54:34,270 --> 00:54:35,981
মোরোজোভার জার্নালটা পাওয়া যাচ্ছে না।
627
00:54:36,731 --> 00:54:39,192
ভ্লাদিমের মনে হচ্ছে ডেভিড নিয়ে গেছে ওটা।
628
00:54:44,155 --> 00:54:48,535
এবং এর সাথে, এই অবস্থাকে
অবস্থার বোঝার কোনোরুপ ...
629
00:54:50,829 --> 00:54:51,829
সম্ভাবনাও চলে গেছে।
630
00:54:53,206 --> 00:54:54,206
যাও।
631
00:55:48,053 --> 00:55:52,098
ফিরে এসেছো তুমি, লিটল সেইন্ট।
632
00:55:54,517 --> 00:55:57,604
তোমাকে আমি জানি, আলিনা।
633
00:56:00,940 --> 00:56:02,859
যেমনটা আর কেউ জানে না।
634
00:56:07,113 --> 00:56:11,367
তুমি স্বপ্ন দেখছো যে এই
দেশকে এখনো ঠিক করা যাবে।
635
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
কিন্তু যখন তুমি বুঝবে...
636
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
যে গ্রিশা এবং ওটকাজাৎসিয়ার
মধ্যে কোনো ভবিষ্যত নেই,
637
00:56:24,589 --> 00:56:29,344
আমি তোমার অপেক্ষায়
থাকবো...দু হাত বাড়িয়ে।
638
00:56:33,973 --> 00:56:35,225
ঘুমাও শান্তিতে।
639
00:57:34,701 --> 00:57:35,910
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
640
00:57:38,245 --> 00:57:39,932
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ