1
00:00:00,670 --> 00:00:14,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,490 --> 00:00:19,630
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:19,990 --> 00:00:24,950
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
GYEONGSEONG CREATURE
5
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
মা।
6
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
মা?
7
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
মাস্টার জাং।
8
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
কী হয়েছে তোমার?
9
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
কীভাবে হলো?
10
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
আমার সাহায্য করো।
11
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
কেন?
12
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
মিস ইয়ুন ছ্যে-ওক।
13
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
জাং ত্যে-সাং।
14
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN US AND THEM
15
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISODE 7
CHASE
16
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
[১৬ ঘন্টা আগে]
17
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
ঠিক আছে সবাই, সময় হয়েছে।
আমাদের কাছে ১০ মিনিট আছে।
18
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
ঠিক ৬টার সময়
আমরা বের হতে শুরু করব।
19
00:05:28,202 --> 00:05:30,621
মিলিটারি ওয়ার্ড থেকে যাবার
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
20
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
জি, স্যার!
21
00:05:39,297 --> 00:05:42,842
ট্রাকে চড়ার জন্য সবাই সময় পাব
মাত্র ১০ মিনিট।
22
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
সময়ের মধ্যে সবাই
ট্রাকে চড়তে না পারলে?
23
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
কী হবে তখন?
24
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
যারা চড়তে পারবে
তাদের নিয়েই ট্রাক রওনা দিবে।
25
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
ঠিক আছে, তো সবাই তৈরি?
26
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
সময় হয়েছে।
27
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
এবার বের হওয়া যাক।
28
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
সাবধানে।
29
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
আগে মহিলারা যাবে।
30
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
সাবধানে।
31
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
শক্ত করে ধরুন।
32
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
সাবধানে।
33
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
আপনি পারবেন।
34
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
ধীরে ধীরে।
35
00:07:42,670 --> 00:07:45,381
ওরা পালানোর জন্য
মিলিটারির ইউনিফর্ম পরেছে।
36
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
কারো উপর সন্দেহ হলে
ওকে সঙ্গে সঙ্গে আটকাবে।
37
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
- ওদের হাত ছাড়া করা যাবে না।
- জি, স্যার!
38
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
এই জায়গা কি খালি?
39
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
কেউ গেছিল চেক করতে?
40
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
তিনজন সৈনিক গেছিল
কিন্তু এখনো ফেরেনি, স্যার।
41
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
তাহলে ঘরের লাইট সব বন্ধ কেন?
42
00:08:17,413 --> 00:08:18,873
জলদি করতে হবে।
43
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
এখন ভয় পেলে চলবে না।
44
00:08:20,833 --> 00:08:23,628
নাহলে সময়মতো সবাই
বের হতে পারব না। জলদি করো।
45
00:08:24,462 --> 00:08:27,089
যাও, মিউং-জা। সাবধানে।
46
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
শক্ত করে ধরো।
47
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
ধীরে।
48
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
কী করছ?
লাইনে যাও।
49
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
পাহারা দিচ্ছি।
50
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
মহিলারা আগে যাবে বলেছি না?
51
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
আমিও একটা কথা সাফ বলেছিলাম।
52
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
নিজের খেয়াল আমি
নিজেই রাখতে পারব।
53
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
হ্যাঁ বলেছিলে,
কিন্তু এখন আমার কথাটা শুনো।
54
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
তুমি ট্রাকে উঠার পর
আমি স্বস্তি বোধ করব।
55
00:09:04,085 --> 00:09:05,002
তাই গিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
56
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
আমাকে ভালোবেসে ফেলেছ নাকি?
57
00:09:21,561 --> 00:09:25,147
হঠাৎ এমন কথা জিজ্ঞেস করছ কেন?
58
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
তাও আবার এমন সময়ে…
59
00:09:28,150 --> 00:09:32,530
যদি ভালো নাই বাসো,
তাহলে চিন্তা করার প্রয়োজন দেখছি না।
60
00:09:41,998 --> 00:09:43,499
সাবধানে।
61
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
সাবধানে নড়বেন না।
62
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
মাগী!
63
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
যাও জলদি! যাও!
ট্রাক সরাও ওখান থেকে!
64
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
বের হও এক্ষুনি।
65
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
আমাদের জলদি করতে হবে।
66
00:10:32,173 --> 00:10:33,090
বের হও সবাই!
67
00:10:33,799 --> 00:10:36,719
চলো চলো চলো!
জলদি করো।
68
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
এই তো হয়ে গেছে।
69
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
ধীরে। ধীরে। হয়ে গেছে।
70
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
ওরা দ্বিতীয় তলায় আছে!
জলদি চলো সবাই!
71
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
চলো, চলো, চলো!
72
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
এখন কী হবে?
73
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
ওরা আমার কারণে সব জেনে গেছে।
74
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
এতে তোমার দোষ নেই।
75
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করো।
76
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
জাপানি সেনা যেকোনো সময়
এখানে এসে পড়বে।
77
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
78
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
কেউ মরবে না।
79
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
সবাই এখান থেকে বের হব।
80
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
তাই না কেঁদে নিজেকে সামলাও।
81
00:11:52,294 --> 00:11:55,464
তোমার ট্রাকে ওঠা উচিত।
আমি ওদের সামলে নিব।
82
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
হিরো হতে চাচ্ছ?
83
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
ব্যস একটু সময় বাড়াতে চেষ্টা করছি।
84
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
না, যাব না। ওদের সামলানোর পর,
আমরা একসাথে বের হব।
85
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
আমরা এক দলে আছি না?
86
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
তাহলে আমার কথা
শুনতে চাও না কেন?
87
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
এক দলে থাকলেই যে
সব কথা শুনতে হবে তার মানে নেই।
88
00:12:13,149 --> 00:12:16,026
যদি নিজের মত না রাখতে পারি,
89
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
তাহলে বুঝতে হবে
কোনো সমস্যা আছে।
90
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
তাই যা বলি করো।
91
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
আমিও সাহায্য করব।
92
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
আমাদের গুলি বাঁচাতে হবে।
93
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
তাই কেউ নিশানায় না থাকলে
গুলি চালাবে না।
94
00:13:19,256 --> 00:13:21,217
কেউ যেন না বাঁচে।
95
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
জি, স্যার!
96
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
শেষ করে দাও ওদের!
97
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
বুঝছি না আপনার এই হাসপাতালে
আসলে হচ্ছেটা কী, ডিরেক্টর?
98
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
মহিলাদের নিখোঁজ হবার সাথে
আপনার কোনো সম্পর্ক নেই?
99
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
যফি সত্যিই জানতে চান কী হচ্ছে…
100
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
আপনাকে প্রথমে আমাদের
গভর্নর জেনারেলের থেকে
101
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
অনুমতি নিতে হবে।
102
00:14:20,985 --> 00:14:24,947
নাহলে আপনি বাসায় ফিরে
লেডি ম্যেডাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
103
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
কী বলতে চাচ্ছেন?
104
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
ব্যস বলতে চাচ্ছি
105
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
হাসপাতালের ভেতর যা ঘটছে
106
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
তা বাইরের মানুষ না জানলেই ভালো।
107
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
এটুকু বলতে পারি,
108
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
জোসনজিংয়ের একটা বান্দাও
109
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
এখান থেকে বেঁচে ফিরেনি।
110
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না।
111
00:14:47,386 --> 00:14:48,345
আশা করি বুঝবেন।
112
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
যদি কাউকে
113
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
খোঁজার জন্য এসে থাকি তবুও?
114
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
আইন সবার জন্য এক।
115
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
থামো সবাই!
116
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
সামনে আগাও।
117
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
হারামির বাচ্চাগুলো!
118
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
লেগেছে নাকি?
119
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
গুলি ছুঁয়ে গেছে।
120
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
আর তুমি? তুমি ঠিক আছ?
121
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
আমি ঠিক আছি।
122
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
এই, তুমি ঠিক আছ?
123
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
চেষ্টা করো দাঁড়ানোর।
124
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
মায়ের কথা চিন্তা করো।
মাকে মনে পড়ছে নিশ্চয়ই?
125
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
ওকে আবার দেখতে চাইলে
এখান থেকে বের হতে হবে।
126
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
তুমি পারবে।
চেষ্টা করো।
127
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
প্লিজ মনে রেখো।
128
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
আমার নাম...
129
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
চোই ইয়ং-গোয়ান।
130
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
আমার ঠিকানা
131
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
৯ সাংওয়াংসিমনি-জং।
132
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
আমার মাকে বোলো…
133
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
আমি…
134
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
অনেক ভালোবাসতাম।
135
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
আমরা একসাথে যাব।
136
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
শোনো তুমি পারবে।
137
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
তোমার মা অপেক্ষা করছে,
চলো যাই এখান থেকে।
138
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
এই, হাল ছেড়ো না!
139
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
প্লিজ!
140
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
ছ্যে-ওক, নিজেকে দোষ দিও না।
141
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
ওর মৃত্যুর জন্য ওরা দায়ী।
142
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
ওর এভাবে মরা সাজে না।
143
00:18:19,139 --> 00:18:20,849
কারোরই সাজে না।
144
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
নিচে যারা বন্দী ছিল
তাদেরও না।
145
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
আমার মায়েরও দোষ ছিল না।
146
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
আমি কারণ জানতে চাই।
147
00:18:47,876 --> 00:18:50,420
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
148
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
এখান থেকে বেঁচে বের হলেও কি…
149
00:18:56,677 --> 00:18:59,138
বাইরে কোনো আশা আছে আমাদের?
150
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
তা জানি না…
151
00:19:02,933 --> 00:19:04,852
কিন্তু ওদের হাতে আমরা
152
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
মরতে পারি না।
153
00:19:07,104 --> 00:19:09,773
ওদের সুখ হতে দিব না।
154
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
আমি
155
00:19:15,696 --> 00:19:18,198
এত সহজে মরব না।
156
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
আমি…
157
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
ওদের উচিত শিক্ষা দিব,
পই পই করে ওদের হিসাব নিব।
158
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
যতদিন বেঁচে আছি…
159
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
হারামিগুলোর মনে
160
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
ত্রাস সৃষ্টি ছাড়ব আমি।
161
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
ওরা বুঝাব
162
00:19:41,972 --> 00:19:44,183
আমাদের কত কষ্ট পোহাতে হয়েছে।
সবার জন্য লড়ব আমি।
163
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
সবাই নেমে পড়েছে।
164
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
এখন ব্যস তোমরা দুজনই বাকি।
165
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
চলো যাওয়া যাক।
হাতে সময় কম।
166
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
আর অপেক্ষা করার সময় নেই।
167
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
আমাদের ভেতরে ঢুকতে হবে।
ঢুকে সবাইকে মেরে ফেলব!
168
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- জি, স্যার!
- সার্জেন্ট, থামুন।
169
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
তুমি আগে যাও।
170
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
নিচে দেখা হবে।
171
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
মাস্টার জাং, তুমি নিচে যাবে না?
172
00:21:36,545 --> 00:21:37,462
কী হলো?
173
00:21:40,007 --> 00:21:43,343
কমরেড লি, সবাই নিচে গেলে তো হবে না।
কাউকে তো থাকা লাগবে।
174
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
এর মানে কী?
175
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
ডিরেক্টর ইছিরো অর্ডার দিয়েছেন
176
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
কয়েদীদের জ্যান্ত ধরার জন্য।
177
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
কী? জ্যান্ত?
178
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
ওরা আমাদের ছয়জন লোক মেরেছে!
179
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
এটা আমার সিদ্ধান্ত না, সার্জেন্ট।
180
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
সবাইকে মেরে ফেলো
এটা আমার অর্ডার!
181
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
না, ওদের জ্যান্ত ধরা লাগবে!
182
00:22:56,958 --> 00:23:00,921
কী হচ্ছে? মাস্টার জাং কোথায়?
রশ্মি ফেলে দিলো কেন?
183
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
মাস্টার জাং আসবে না।
184
00:23:05,258 --> 00:23:07,010
কেউকে থাকা লাগবে কেন?
185
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
সবার ট্রাকে করে
নিরাপদে হাসপাতাল ছাড়তে হলে
186
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
জাপানি সেনাকে কারো
বিভ্রান্ত করা লাগবে।
187
00:23:13,100 --> 00:23:14,059
তুমি কী চাচ্ছ?
188
00:23:14,142 --> 00:23:16,853
নিচে নামার পর
অপেক্ষা করার দরকার নেই।
189
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
আমি চেষ্টা করব ওদের আটকে রাখার।
190
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
তোমরা চলে যেও।
191
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
না, মাস্টার জাংয়ে ছেড়ে
যেতে পারি না।
192
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
- ওই এমনটা চায়।
- সরে যাও।
193
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
সময় নষ্ট কোরো না!
ট্রাকে উঠো!
194
00:23:36,164 --> 00:23:37,207
সরে যাও বলছি!
195
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
তোমার জন্য সবাই মরবে!
196
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
এর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।
197
00:23:55,225 --> 00:23:56,184
চলো যাই।
198
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
গু সাহেব।
199
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
যা-ই হয়ে যাক না কেন
আপনি ঠিক সময়ে গাড়ি ছাড়বেন
200
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
তাতে কেউ ট্রাকে উঠতে পারুক
বা না পারুক।
201
00:24:26,339 --> 00:24:28,925
এমনকি মাস্টার জাংয়ের ক্ষেত্রেও।
বুঝা গেছে?
202
00:24:29,634 --> 00:24:32,971
নাহলে বিপদে পড়বেন।
203
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
কোথায় আপনি…
204
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
এর দায়ভার আমি নিচ্ছি।
205
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
আমি দায়িত্বে আছি,
তো যাও গুলি করো ওদের!
206
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
আমার কথা শুনো, সার্জেন্ট!
207
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
আমি ডিরেক্টর ইছিরোর সাথে
কথা বলে নিব।
208
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
সবাই দাঁড়িয়ে আছ কেন?
হামলা করো!
209
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
জি, স্যার!
210
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
ধ্যাৎ।
211
00:29:03,742 --> 00:29:06,369
আকিকোকে উদ্ধার করার পর
বাকিদের খতম করে দিও।
212
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
জি, স্যার।
213
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- চলো।
- জি, স্যার।
214
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
সবখানে খুঁজে দেখো!
215
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
যাকে দেখতে পাবে মেরে ফেলবে!
এটা আমার অর্ডার।
216
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
ঐ যে ও। পালাচ্ছে।
217
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
ও সম্ভবত এয়ার শাফটের
218
00:31:01,484 --> 00:31:03,862
ভেতর দিয়ে হাসপাতালের
উত্তর দিকে যাচ্ছে।
219
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
এই চীনা শিল্পকর্মটা
220
00:31:56,122 --> 00:31:59,042
১৮শ শতকের শেষে
জোসনের ২২তম রাজা
221
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
জেওংজোর শাসনামলে
222
00:32:01,210 --> 00:32:03,046
বানানো হয়েছিল।
223
00:32:12,096 --> 00:32:12,972
কী ব্যাপার?
224
00:32:14,891 --> 00:32:15,850
আহ।
225
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
সত্যি?
226
00:32:20,688 --> 00:32:21,564
ঠিক আছে।
227
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
ঠিক আছে, আমি নিব।
228
00:32:29,948 --> 00:32:31,699
একটুই বেশিই সময় লাগছে।
229
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
স্যার, ওখানে দেখুন।
230
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
মাস্টার! মাস্টার!
231
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
আমাকে ছেড়ে দাও।
232
00:33:02,605 --> 00:33:04,399
- আমাকে মেরো না!
- মাস্টার, সব ঠিক আছে।
233
00:33:04,482 --> 00:33:07,360
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমি মরতে চাই না... আমি মরতে চাই না...
234
00:33:07,443 --> 00:33:09,320
- সব ঠিক আছে।
- আমাকে মেরো না!
235
00:33:09,404 --> 00:33:10,738
আপনি এখন নিরাপদ আছেন।
236
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
আমাকে মেরো না!
237
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
আমাকে ছেড়ে দাও।
238
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
আমাকে মেরো না!
239
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমি মরতে…
240
00:33:18,746 --> 00:33:19,831
আমাকে মেরো না!
241
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
চলো।
242
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
ইশিকাওয়া, তুমি?
243
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
ইশিকাওয়া!
244
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
245
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
জানতাম তুমি আসবে, ইশিকাওয়া।
246
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
কোথাও লেগেছে?
247
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
আমাদের বাচ্চা ঠিক আছে, ইশিকাওয়া।
248
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
দাঁড়াও,
249
00:34:51,380 --> 00:34:52,590
আগে গোসল করে নাও।
250
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
মাফ করবেন, ডিরেক্টর ইছিরো!
251
00:35:03,559 --> 00:35:07,814
যখন চেক করতে এসেছিলাম,
দেখি মেয়েটা এখানে নেই।
252
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
মেয়েটা ছিল না যখন,
253
00:35:11,317 --> 00:35:13,528
তাহলে তোমাকে কে বন্দী করলো?
254
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
আমাকে ক্ষমা করে দিন!
255
00:35:17,240 --> 00:35:20,118
ডিরেক্টর ইছিরো,
সোমার কাজ এসব।
256
00:35:20,701 --> 00:35:21,661
সোমা?
257
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
হ্যাঁ।
এসবের পিছনে সোমারই হাত আছে, স্যার।
258
00:35:32,839 --> 00:35:33,714
সোমা, সাহায্য করো!
259
00:35:35,049 --> 00:35:35,967
সোমা!
260
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
প্লিজ আমার সাহায্য করো!
261
00:35:38,136 --> 00:35:39,178
সোমা, প্লিজ!
262
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
সোমা, না!
263
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
সোমা, হারামির বাচ্চা।
264
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
ডিরেক্টর ইছিরো?
265
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
কী?
266
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
কেউ কি
267
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
এই কাপের পানি খেয়েছে?
268
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
আমি খাইনি।
আমার তো হাত বাঁধা।
269
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
কাপটা যে ওখানে আছে
জানতামই না।
270
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
তাহলে
271
00:36:11,752 --> 00:36:12,879
এই পানি কে খেল?
272
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
জানি না।
273
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
আমি খেয়াল করিনি।
274
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
লেফটেন্যান্ট কাটো,
275
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
মনে হয় না তুমি পরিস্থিতির গম্ভীরতা
তুমি আঁচ করতে পারছ।
276
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
কে এই কাপের পানি খেয়েছে
277
00:36:27,977 --> 00:36:29,604
তাতে যাই আসে না, লেফটেন্যান্ট।
278
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
আমাদের সব কয়েদী পালিয়েছে,
279
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
সাথে লেডি ম্যেডার দেওয়া মহিলাটাও
280
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
যাকে খুব ভরসা করে দিয়েছিল।
281
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
বুঝতে পারছ?
282
00:36:45,620 --> 00:36:48,539
আর যাও গিয়ে হারামি সোমাকে খুঁজো।
283
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
জলদি কাজে ফিরো।
284
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
জি, স্যার!
285
00:36:55,713 --> 00:36:57,423
- সার্জেন্ট।
- জি, স্যার।
286
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
এই ঘরে আর কয়জন এসেছিল?
287
00:37:01,010 --> 00:37:02,136
ওহ, এসেছিল…
288
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
কাপড় খুলো।
289
00:37:14,065 --> 00:37:15,942
চারজন এসেছিল, স্যার।
290
00:37:19,195 --> 00:37:20,279
আচ্ছা।
291
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
যেতে পারো।
292
00:37:34,877 --> 00:37:36,045
কে এই বান্দা?
293
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
কে খেল পানি?
294
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
কে সংক্রমিত হলো?
295
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
অবশেষে তোকে ধরেছি।
296
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
কী হবে এবার?
297
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
আরেকটা ট্রাক আমাদের পিছনে আসছে।
কী করবে?
298
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
সরো! সরো!
299
00:39:44,548 --> 00:39:46,258
সরো!
300
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
- ওর পিছনে চলো!
- জি, স্যার!
301
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
শুনুন সবাই!
সবাই মজা করুন।
302
00:41:04,044 --> 00:41:07,631
আজ রাতের খানাপিনা
মাস্টার জাংয়ের তরফ থেকে।
303
00:41:09,925 --> 00:41:11,510
এদিকে আসুন।
304
00:41:12,011 --> 00:41:13,762
- সব ফ্রি?
- আজ রাত সব ফ্রি।
305
00:41:13,846 --> 00:41:15,556
খান সবাই। এই নিন।
306
00:41:15,639 --> 00:41:17,725
সবাই এদিকে আসুন।
307
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
একদম ফ্রি মদ।
যত খুশি তত খান।
308
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
এদিকে আসুন। এদিকে!
309
00:41:37,119 --> 00:41:38,204
ও হাতছাড়া হচ্ছে।
310
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
গাড়ি ঘোরাও।
311
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
অন্য রাস্তা দিয়ে ওদের ধরা লাগবে।
জলদি করো।
312
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
সরো! সরো সামনে থেকে!
313
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
মাফ করে দেন স্যার।
আমার ভুল হয়েছে।
314
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
চলো, জলদি! ও পালাচ্ছে!
315
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
জলদি করো
নাহলে আর ধরতে পারব না!
316
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
- চলো!
- জি, স্যার।
317
00:42:52,069 --> 00:42:53,612
- বের হও।
- হাহ?
318
00:42:53,696 --> 00:42:56,740
কিন্তু আমার তো এই ট্রাক
ডেলিভারি করার কথা।
319
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
বের হও বলছি!
320
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
ঠিক আছে,
321
00:42:59,577 --> 00:43:02,538
কিন্তু আমি কমিশনার ইশিকাওয়ার
আদেশ মানছিলাম।
322
00:43:12,047 --> 00:43:13,215
পিছনে কাকে লুকিয়ে রেখেছ?
323
00:43:13,299 --> 00:43:15,593
বুঝলাম না আপনার কথা।
কোথায় কাকে লুকিয়ে রেখেছি?
324
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
ট্রাকের পিছনে…
325
00:43:18,554 --> 00:43:21,515
আমি মিউং-জাকে কথা মতো নামিয়ে দিয়েছি,
আর তো কেউ উঠেনি।
326
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
সত্যি বলছি, অফিসার।
327
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
সত্যি তো?
328
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
কী ছিল ওটা?
329
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
অফিসার সাধারণ জনগণের মধ্যে
এসব কী করছেন?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
কোথায় ওরা?
331
00:43:44,455 --> 00:43:46,081
কোথায় কয়েদীরা?
332
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
যাদের ওখান থেকে ছাড়িয়ে আনছিলে
ওরা কোথায় গেল?
333
00:43:56,634 --> 00:43:58,260
অফিসার, বললাম তো।
334
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
আমরা শুধু মিউং-জাকে
হাসপাতাল থেকে ছাড়িয়ে এনেছি।
335
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
কমিশনার ইশিকাওয়া
শুধু তার কথাই বলেছিল।
336
00:44:06,977 --> 00:44:09,396
তাই আমরা কমিশনারের দেওয়া
অর্ডার মেনেছি।
337
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
এখন কী যাচ্ছেন, অফিসার?
338
00:44:27,956 --> 00:44:29,583
জলদি সবাই কাপড় বদলে নাও।
339
00:44:32,086 --> 00:44:33,712
সবাই নিন!
340
00:44:37,549 --> 00:44:39,677
মাফ করে দেন স্যার।
আমার ভুল হয়েছে।
341
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
জলদি করো
নাহলে আর ধরতে পারব না!
342
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
- চলো!
- জি, স্যার!
343
00:45:44,241 --> 00:45:47,077
সবাইকে সহিসালামত দেখে
ভালো লাগছে।
344
00:45:47,745 --> 00:45:49,955
কিন্তু হাতে বেশি সময় নেই।
345
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
আপনাদের নগর ছেড়ে যেতে হবে।
346
00:45:52,374 --> 00:45:54,126
- চলো।
- জলদি করো।
347
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
অনেক ধন্যবাদ।
348
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
এবার যেতে হবে।
349
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
জলদি করো।
ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
350
00:46:03,427 --> 00:46:04,428
আপনি কি…
351
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
হাউস অব গোল্ডেন ট্রেজারের লোক?
352
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
মাফ করবেন।
353
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
মাস্টার জাংয়ে আমাদের সাথে
নিয়ে আসতে পারিনি।
354
00:46:17,733 --> 00:46:20,360
সাবধানে বাসায় ফিরে যান।
355
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
356
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
এসব কি শুরু থেকেই…
357
00:46:27,826 --> 00:46:29,953
মাস্টার জাংয়ের প্ল্যাম ছিল?
358
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
আপনাকে সেটা বলতে পারব না,
359
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
কিন্তু গ্যেংসংয়ে কারো কিছু দরকার হলে
মাস্টার জাংয়ের কাছেই শরণাপন্ন হতে হয়,
360
00:46:37,252 --> 00:46:40,130
হোক সেটা টাকা,
সাহায্য, বা নিখোঁজ ব্যক্তি।
361
00:46:40,881 --> 00:46:43,175
মাস্টার জাংয়ের
অনেক উঁচু মাপের লোক।
362
00:46:44,051 --> 00:46:45,928
উনি মানুষকে অনেক সাহায্য করেন।
363
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
এটাই ওনার পরিচয়।
364
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
গ্রেফতার করো ওকে!
365
00:47:04,613 --> 00:47:07,115
কয়েদীদের খুঁজে বের করো!
366
00:47:07,616 --> 00:47:09,910
কাউকে সন্দেহ হলে গ্রেফতার করবে।
এটা আমার অর্ডার!
367
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
যাও জলদি!
368
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
জি, স্যার!
369
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
পুলিশ আসছে!
370
00:49:23,543 --> 00:49:26,755
পাতা ঝড়া অবধি সময় আছে।
371
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
ও কি এখনো বেঁচে আছে?
372
00:50:24,771 --> 00:50:27,733
স্যার খবর পাঠিয়েছেন।
373
00:50:27,816 --> 00:50:31,695
বলেছেন আজ রাতে
ফিরতে পারবেন না।
374
00:51:30,420 --> 00:51:32,130
মাফ করবেন, লেডি ম্যেডা।
375
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
আমি সত্যিই লজ্জিত।
376
00:51:35,675 --> 00:51:39,513
আপনাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি,
ডিরেক্টর ইছিরো।
377
00:51:39,596 --> 00:51:40,430
নাকি দিইনি?
378
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
আপনি হাসপাতাল চেয়েছেন,
বানিয়ে দিয়েছি।
379
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
এক্সপেরিমেন্টের জন্য ফান্ডিং চেয়েছেন
তাও দিয়েছি।
380
00:51:49,898 --> 00:51:52,400
আমাকে একটু সময় দিন
সব ঠিক করে দিব।
381
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
আমি কথা দিচ্ছি।
382
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
কীভাবে সেটা করবেন?
383
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
আপনার সব টেস্ট সাবজেক্ট
তো পালিয়েছে,
384
00:51:56,780 --> 00:51:59,449
তাদের ধরবেন কীভাবে?
385
00:52:00,659 --> 00:52:02,869
আর আকিকো তো উধাও হয়ে গেছে।
386
00:52:04,621 --> 00:52:06,832
ওকে কীভাবে খুঁজবেন, ডিরেক্টর?
387
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
উহ, আমি…
388
00:52:08,625 --> 00:52:10,794
শীঘ্রই একটা প্ল্যান বানাবো…
389
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
আমাকে একটু সময় দিলে...
390
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
তার দরকার নেই।
391
00:52:18,635 --> 00:52:22,222
আপনি নিজের পদ থেকে সরে যাবেন,
ডিরেক্টর ইছিরো,
392
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
তারপর টোকিও ফিরে যাবেন।
393
00:52:32,691 --> 00:52:36,236
আমাদের এক্সপেরিমেন্টে
সফলতা পেয়েছি।
394
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
আমরা একটা জীবের সৃষ্টি করেছি
395
00:52:47,205 --> 00:52:49,082
যা চিকিৎসা জগৎকে অবাক করে দিবে।
396
00:52:49,166 --> 00:52:50,500
পাশাপাশি
397
00:52:51,168 --> 00:52:54,045
এটা মানবজাতির
ইতিহাসকেও বদলে দিবে।
398
00:52:54,129 --> 00:52:57,591
কথা দিচ্ছি এবারে
আপনাকে নিরাশ করব না।
399
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
আরেকটা সুযোগ পেতে পারি?
400
00:53:01,428 --> 00:53:02,470
প্লিজ, লেডি ম্যেডা।
401
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
হ্যাঁ, এটা সে।
402
00:53:52,395 --> 00:53:55,065
সেই জোসেনজিং মহিলা
যার বিশেষ যত্ন নিতে বলেছিলেন
403
00:53:55,148 --> 00:53:56,149
বহু বছর আগে।
404
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
ওর উপরেই এক্সপেরিমেন্ট করা হয়েছে।
405
00:54:27,722 --> 00:54:29,724
আমরা ওকে নাইট্রোজেনের সাহায্যে
406
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
খাচায় বন্দি করেছি।
407
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
আর কতক্ষণ নাইট্রোজেন ব্যবহার করব?
408
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
লেফটেন্যান্ট কাটো।
409
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
ভাবছি,
410
00:54:41,278 --> 00:54:43,363
কে খেয়েছে এই পানি।
411
00:55:04,342 --> 00:55:06,511
- জলদি উঠো!
- ঠিক আছে।
412
00:56:03,443 --> 00:56:04,736
ভাবছি
413
00:56:05,528 --> 00:56:06,780
কে খেয়েছে পানিটা।
414
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
কার শরীরে গেছে নাজিন?
415
00:58:35,670 --> 00:59:14,713
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম