00:01:11--> 00:03:35
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax
1
00:03:37,010 --> 00:03:39,596
১৮ জুলাই, ১৮৭০।

2
00:03:39,762 --> 00:03:42,473
ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধের প্রাক্কালে,

3
00:03:42,640 --> 00:03:46,728
তৃতীয় নেপোলিয়ন এবং জেনারেল বাজাইন একটি গোপন সফরে যান

4
00:03:46,895 --> 00:03:50,064
একজন তরুণ বিজ্ঞানী গুস্তাভ ফ্রাঙ্কলিনের কাছে।

5
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
তো, গুস্তাভ,

6
00:04:05,038 --> 00:04:06,414
আমার সিরাম প্রস্তুত?

7
00:04:06,748 --> 00:04:10,835
মহারাজ, আমার গবেষণায় বিস্ময়কর ফলাফল পাওয়া গেছে।

8
00:04:11,169 --> 00:04:15,506
সিরাম আমার বিষয় পরিবর্তন করছে, 
তবে আমি যেভাবে আশা করেছিলাম সেভাবে নয়।

9
00:04:15,840 --> 00:04:18,051
দেখবেন, এটা অসাধারণ হবে।

10
00:04:18,301 --> 00:04:20,011
রদ্রিগো ! চিমেন !

11
00:04:20,178 --> 00:04:21,846
বাচ্চারা, লজ্জা পেয়ো না।

12
00:04:22,013 --> 00:04:24,015
মহারাজকে হ্যালো বল।

13
00:04:32,774 --> 00:04:34,400
- হ্যালো মহারাজ! 
- হ্যালো মহারাজ!

14
00:04:34,609 --> 00:04:36,402
ওই প্রাণীগুলো কথা বলে?

15
00:04:36,486 --> 00:04:38,196
- হ্যাঁ, তারা... 
- অপরাজেয়?

16
00:04:38,279 --> 00:04:40,114
- না... 
- আমার সাথে চালাকি করবে না, গুস্তাভ!

17
00:04:40,281 --> 00:04:43,868
আমার সৈন্যদের অজেয় করে তোলার আল্টিমেট সিরাম কোথায়?

18
00:04:44,035 --> 00:04:45,203
যুদ্ধ আসন্ন.

19
00:04:45,495 --> 00:04:49,248
তুমি আমাকে একটি গোপন অস্ত্রের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, 
আমি যা দেখতে পাচ্ছি তা দুটি পাগল ছাড়া কিছু নয়!

20
00:04:49,624 --> 00:04:51,834
ফালতু খেলা দেখার সময় আমার নেই।

21
00:04:52,043 --> 00:04:54,295
বাজাইন ! ওইগুলোকে গুলি কর।

22
00:04:54,462 --> 00:04:56,881
তারা অপরাজেয় না হলে খুব খারাপ হবে!

23
00:04:57,048 --> 00:04:58,216
আপনার আজ্ঞা মহারাজ!

24
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
না, দাড়ান!

25
00:05:24,075 --> 00:05:25,785
- বুম ! 
- বুম?

26
00:05:36,421 --> 00:05:39,590
লালা লালা... লোরি  ঘুমায় আমার সোনামনি।

27
00:05:39,757 --> 00:05:42,635
এটা শুধু তোমার বাবা কাজ করছে

28
00:05:48,057 --> 00:05:53,271
আর এভাবেই ফ্রান্সের সম্রাট তৃতীয় নেপোলিয়নের তার শেষ পরিণতি ঘটে।

29
00:05:54,147 --> 00:05:57,942
পরের দিন, তার ছেলে লুই-নেপোলিয়ন চতুর্থ নেপোলিয়ন হন

30
00:05:58,067 --> 00:06:01,279
এবং প্রুশিয়ার সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করে।

31
00:06:01,446 --> 00:06:03,114
যার ফলে বদলে যায় ইতিহাসের গতিপথ।

32
00:06:03,281 --> 00:06:05,450
১৮৭০ সালের যুদ্ধ আর কখনই সংঘটিত হয় নি,

33
00:06:05,616 --> 00:06:09,412
নেপোলিয়ন রাজবংশ ফ্রান্সের উপর রাজত্ব করতেই থাকে।

34
00:06:09,954 --> 00:06:11,998
বেশ কয়েক বছর পর, সারা বিশ্বে,

35
00:06:12,165 --> 00:06:15,334
বিজ্ঞানীরা রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হতে শুরু করে।

36
00:06:15,543 --> 00:06:18,963
বিশ্বজুড়ে পুলিশরা নির্বাক।

37
00:06:19,130 --> 00:06:23,634
কেউ জানে না ব্রানলি, আইনস্টাইন, হার্টজের কী হয়েছিল,

38
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
মার্কোনি, নোবেল, পাস্তুর

39
00:06:25,845 --> 00:06:28,681
এবং আরও অনেক তরুণ বিজ্ঞানী।

40
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
সেরা বিজ্ঞানীরা নিখোজ হওয়ার ফলে,

41
00:06:30,558 --> 00:06:33,561
পুরোনো বিজ্ঞানের উপর নির্ভর করতে বাধ্য হচ্ছে পুরো বিশ্বকে,

42
00:06:33,728 --> 00:06:36,230
বিদ্যুৎ, রেডিও, টেলিভিশন উপকার থেকে বঞ্চিত হচ্ছে

43
00:06:36,397 --> 00:06:39,567
এবং এছাড়াও কয়েক ডজন অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবনের।

44
00:06:39,734 --> 00:06:44,655
তেল বা পারমানবিক শক্তি ছাড়া, 
মানুষ ব্যাপকভাবে কয়লার উপর নির্ভর করতে শুরু করে।

45
00:06:44,822 --> 00:06:49,035
খনিগুলি দ্রুত ফুরিয়ে যায় এবং কয়লার পরিবর্তে কাঠকয়লার ব্যবহার শুরু হয়।

46
00:06:49,243 --> 00:06:53,247
ইউরোপীয় বন কেটে সাবাড় করে দেয়, এবং জ্বালানি সংকট দেখা দেয়

47
00:06:53,414 --> 00:06:59,212
ফরাসী সাম্রাজ্য কানাডার বনভূমি নিয়ন্ত্রণের জন্য আমেরিকার সাথে লড়াই করছে।

48
00:06:59,420 --> 00:07:03,925
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য, 
সাম্রাজ্যের অস্ত্রশস্ত্র উন্নত করার জন্য বিজ্ঞানীদের প্রয়োজন পড়ে।

49
00:07:04,175 --> 00:07:08,346
সেরা পুলিশ সদস্যরা নিখোঁজ হওয়া কয়েকজনকে অনুসরণ করতে শুরু করে

50
00:07:08,471 --> 00:07:10,807
যারা সেনাবাহিনীর জন্য কাজ করতে অস্বীকার করে।

51
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
এইভাবে, ৭০ বছর পরে,

52
00:07:12,850 --> 00:07:16,687
গুস্তাভের ছেলে প্রসপার ফ্র্যাঙ্কলিন এবং তার ছেলে পল,

53
00:07:16,854 --> 00:07:20,274
গুস্তাভের গবেষণা চালিয়ে যাওয়ার জন্য লুকিয়ে আছে

54
00:07:20,441 --> 00:07:22,985
তারা এখন পলাতক, ১৯৩১ সালে,

55
00:07:23,152 --> 00:07:26,572
বিশ্ব এখনও বাষ্পের যুগের সাথে আটকে আছে!

56
00:07:31,577 --> 00:07:36,207
April and the Twisted World

57
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
বাবা?

58
00:08:04,318 --> 00:08:05,736
আমি জানতাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

59
00:08:05,903 --> 00:08:09,240
আমি সাহায্য করতে পারব না। 
আমাকে প্রতিদিন এটা দেখতে হয়।

60
00:08:09,407 --> 00:08:12,743
আমি জানি, এটি শেষ এবং আপনাকে আগের কথা মনে করিয়ে দেয়।

61
00:08:12,910 --> 00:08:16,414
কিন্তু আজ আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ শেষ করতে হবে।

62
00:08:16,581 --> 00:08:18,374
এখানে আসা ঝুঁকিপূর্ণ।

63
00:08:18,541 --> 00:08:20,209
তারা আপনাকে বন্দী করবে!

64
00:08:20,376 --> 00:08:23,421
আমি তোমাকে বলেছি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না। 

65
00:08:27,550 --> 00:08:29,844
একটি গান ৫ সেন্টে! ৫ সেন্ট!

66
00:08:30,261 --> 00:08:31,262
প্লিজ!

75
00:09:27,818 --> 00:09:29,904
অ্যানেটকে বলবে না।

76
00:09:31,155 --> 00:09:32,406
আমি কখনোই বলব না.

77
00:09:45,294 --> 00:09:46,671
ইন্সপেক্টর, ওরা ফিরে এসেছে!

78
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
আমরা পুরো পরিবারকে ধরতে পারব।

79
00:09:51,133 --> 00:09:54,136
অফিসার, তাদের ট্র্যাক করতে আমাদের কয়েক সপ্তাহ লেগেছে।

80
00:09:54,303 --> 00:09:57,473
আমার ঘুম শেষ করতে আমাকে আরও 10 মিনিট দাও।

81
00:10:05,690 --> 00:10:07,358
প্রসপার, তুমি কোথায় ছিলে?

82
00:10:08,109 --> 00:10:09,568
আমি নিজেই এটা মিশ্রিত করেছি!

83
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
আমি পপস! এতে তোমার কাজ নেই

84
00:10:13,114 --> 00:10:15,199
অ্যানেট, প্রিয়তম!

85
00:10:15,366 --> 00:10:18,202
তোমরা দুজন আরেকবার তর্ক করতে পার।

86
00:10:18,369 --> 00:10:20,413
আজ সেই দিন !

87
00:10:20,496 --> 00:10:21,497
পরিস্রাবণ?

88
00:10:22,540 --> 00:10:23,541
প্রস্তুত.

89
00:10:24,542 --> 00:10:26,168
এনজাইমেটিক সন্নিবেশ?

90
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
সম্পন্ন.

91
00:10:30,464 --> 00:10:31,799
আণবিক সংকরায়ন?

92
00:10:31,966 --> 00:10:33,009
সফল।

93
00:10:37,930 --> 00:10:39,557
মিউটাজেনিক এজেন্ট ইনজেকশন?

94
00:10:39,724 --> 00:10:40,766
ইনজেকশন দিচ্ছি।

95
00:10:48,399 --> 00:10:50,026
ইমালসন ১ এবং২?

96
00:10:50,276 --> 00:10:51,402
এখানে !

97
00:10:52,069 --> 00:10:53,738
এপ্রিল, এখনি নয়!

98
00:10:53,946 --> 00:10:55,740
আমরা কি এই জিনিসটি মিশ্রিত করব?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,742
বাটারকাপ, আমাদের সাহায্য করার সেরা উপায় হচ্ছে

100
00:10:58,075 --> 00:11:01,245
হ'ল স্থির থাকা এবং কোনও কিছুতে স্পর্শ না করা।

101
00:11:02,455 --> 00:11:03,539
আমরা কতদুর?

102
00:11:03,706 --> 00:11:05,750
- ইমালসন ১ এবং২?
 - এখানে.

103
00:11:05,916 --> 00:11:08,753
- হাইড্রোস্টেটিক প্রেশার? 
- ভালো, স্থিতিশীল...

104
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
এইভাবে মুখ বাকানো বন্ধ কর!

105
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
এসো খেলি. দুর্গন্ধযুক্ত পুরানো রসায়ন ভুলে যাই!

106
00:11:13,382 --> 00:11:16,177
ডারউইন, রসায়নই তোমাকে কথা বলতে শিখিয়েছে।

107
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
তুমি কি তোমার পিতামাতার জন্য গর্বিত? 
এটি একটি ব্যর্থ পরীক্ষা ছিল।

108
00:11:19,805 --> 00:11:22,683
আমার তো অজেয় বিড়াল হওয়ার কথা ছিল!

109
00:11:22,850 --> 00:11:25,269
এইবার, যদি আমরা এটি সঠিকভাবে করি,

110
00:11:26,604 --> 00:11:27,605
আমরা তৈরি করেছি

111
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
আল্টিমেটাম সিরাম!

112
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
আল্টিমেট সিরাম!

113
00:11:36,155 --> 00:11:39,450
সব ধরনের প্রাণ হবে অপরাজেয়।

114
00:11:39,617 --> 00:11:43,746
অসুস্থতা, বার্ধক্য ও মৃত্যু আর থাকবে না।

115
00:11:44,997 --> 00:11:48,459
অজেয় সৈন্যদের চেয়েও যোগ্য লক্ষ্য ঠিক করা ভালো, দাদা।

116
00:11:48,959 --> 00:11:53,130
আমরাও আপনার মতো একই ভুল করেছি।
কিন্তু আজ আমরা সফল হব।

117
00:11:53,297 --> 00:11:55,466
আমরা এখন আমাদের গিনিপিগের উপর পরীক্ষা করতে পারি।

118
00:11:55,633 --> 00:11:56,634
প্রসপার, প্লিজ...

119
00:11:56,759 --> 00:11:58,511
পপস, আমি পপস!

120
00:12:05,017 --> 00:12:06,644
ইন্সপেক্টর পিজোনি!

121
00:12:07,103 --> 00:12:08,270
ইম্পেরিয়াল সিকিউরিটি!

122
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
আমরা আপনাদের  ঘিরে রেখেছি!

123
00:12:11,107 --> 00:12:12,817
মনে রাখবে, আমি তাদের জীবিত  চাই।

124
00:12:13,109 --> 00:12:15,820
আপনাদের আইন ভঙ্গের জন্য গ্রেফতার করা হচ্ছে!

125
00:12:15,986 --> 00:12:19,073
সব বিজ্ঞানীদের সাম্রাজ্যের সেবা করতে হবে

126
00:12:20,074 --> 00:12:21,117
খোল!

127
00:12:21,367 --> 00:12:23,577
সিরাম ! ওদের নিশ্চয়ই এটা পেতে দেওয়া যাবে না!

128
00:12:23,661 --> 00:12:24,662
খোল!

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
গোপন দরজা, দ্রুত খোল!

130
00:12:28,707 --> 00:12:29,875
চলে আসো! তাড়াতাড়ি!

131
00:12:30,835 --> 00:12:32,586
- পপস ! 
- আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

132
00:12:32,753 --> 00:12:35,256
দেখা হবে স্টিম মোবাইলে! যাও!

133
00:12:39,718 --> 00:12:40,845
হাত তোল!

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,471
আনন্দের সহিত

135
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
সারপ্রাইজ!

136
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
হাত তোল!

137
00:13:31,437 --> 00:13:32,438
বয়লার বন্ধ করুন।

138
00:13:32,605 --> 00:13:36,192
হাত উঁচু করা কাজটা সহজ হবে না।

139
00:13:36,400 --> 00:13:37,693
এটা কি সাহায্য করবে?

140
00:13:41,614 --> 00:13:43,908
বয়লার ! বয়লারকে টার্গেট কর!

141
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
বাবা!

142
00:13:51,540 --> 00:13:52,625
দাদা!

143
00:14:02,134 --> 00:14:03,302
নড়াচড়া করবে না!

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,444
ফিরে এসো, শুয়োর!

145
00:14:41,465 --> 00:14:43,300
আমাদের একমাত্র ভরসা ট্রেন স্টেশন!

146
00:15:02,319 --> 00:15:04,113
অ্যানেট ! এপ্রিল !

147
00:15:04,280 --> 00:15:05,823
তুমি ঠিক আছ? কিছু ভাঙ্গে নি তো?

148
00:15:05,990 --> 00:15:08,492
মনোযোগ দিন, প্ল্যাটফর্ম ২।

149
00:15:08,701 --> 00:15:12,079
১টা ৪৭ মিনিটে অবিলম্বে  এই ট্রেনটি বার্লিনের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাবে।।

150
00:15:13,998 --> 00:15:16,583
ওখানে! তাদের গ্রেফতার কর!
সাম্রাজ্যের নামে!

151
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
তাদের গ্রেফতার কর!

152
00:15:25,009 --> 00:15:28,012
প্ল্যাটফর্ম ২, প্যারিস থেকে বার্লিন ছেড়ে যাচ্ছে।

153
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রীদের নিষেধ

154
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
অন্য যাত্রীদের সাথে কথা বলতে।

155
00:15:49,033 --> 00:15:52,453
আপনার যাত্রা আনন্দময় হোক এই কামনাই করি।

156
00:15:52,619 --> 00:15:53,871
বিদায়, প্যারিস।

157
00:15:54,413 --> 00:15:55,456
দাদার কী খবর?

158
00:15:55,622 --> 00:15:59,251
সে পুলিশের চেয়েও স্মার্ট, আমি নিশ্চিত সে ভালোই আছে।

159
00:15:59,418 --> 00:16:02,046
বার্লিনে আমরা তার সাথে যোগাযোগ করার 
একটি উপায় খুঁজে বের করব।

160
00:16:02,212 --> 00:16:05,758
বার্লিনেও পুলিশ আছে। 
আমাদের অবশ্যই সিরাম লুকিয়ে রাখতে হবে।

161
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
তাদের গ্রেফতার কর!

162
00:16:07,134 --> 00:16:08,886
সাম্রাজ্যের নামে!

163
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
তুই নোংরা শুয়োর!

164
00:16:32,618 --> 00:16:34,995
কোথায় লুকিয়ে আছেন?

165
00:17:01,313 --> 00:17:02,439
লাইফ বাস্কেট!

166
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
অ্যানেট, দ্রুত!

167
00:17:07,569 --> 00:17:09,613
বন্ধ, তুমি দারুন জিনিস!

168
00:17:10,781 --> 00:17:12,282
অ্যানেট, তুমি কি করছ?

169
00:17:12,449 --> 00:17:13,867
আসছি!

170
00:17:16,036 --> 00:17:17,913
থামো! নড়াচড়া করবে না!

171
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
পার্টি শেষ! আপনারা গ্রেপ্তার ।

172
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
এই সময়ের অপেক্ষায় ছিলাম

173
00:17:54,658 --> 00:17:55,701
এপ্রিল !

174
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
মা! বাবা!

175
00:18:37,701 --> 00:18:39,036
একটি ক্যাবল কার ধ্বংস হয়ে গেছে!

176
00:18:39,203 --> 00:18:41,747
পুরস্কৃত বিজ্ঞানীরা আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে খুজছিলাম, কিন্তু মৃত!

177
00:18:41,830 --> 00:18:42,789
ইম্পেরিয়াল হাসপাতাল

178
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
বাষ্পীভূত ! যাত্রী এবং তোমার লোকেরা 

179
00:18:45,709 --> 00:18:49,713
প্রসপার ফ্র্যাঙ্কলিন, আরেকজন পুরস্কারপ্রাপ্ত বিজ্ঞানী, নিখোঁজ!

180
00:18:49,880 --> 00:18:52,216
মেয়েটি বোবা, আমাদের কাছে সে অকেজো।

181
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
পিজোনি, তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি, কী হয়েছিল?

182
00:18:54,843 --> 00:18:56,220
আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি.

183
00:18:56,386 --> 00:18:59,473
একটা ঝড় আসলো, তারপর সব কিছু ভেসে গেল!

184
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
এটা বুড়ো স্নুকের দোষ!
আমি প্রায় তাদের ধরতে যাচ্ছিলাম।

185
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
আমি বাইরে গেলে দাদা টাকা দেবে!

186
00:19:05,604 --> 00:19:08,899
আর কোন দুর্যোগ! বিজ্ঞানীদের আর শিকার করবে না!

187
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
এটা একটা আদেশ!

188
00:19:10,317 --> 00:19:15,197
যখন বাইরে থাকবে, তুমি আলু চোরদের ধরবে, অফিসার পিজোনি!

189
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
এটাই ঠিক, অফিসার. তুমি আর ইন্সপেক্টর নন!

190
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
তুমি সাম্রাজ্যকে ধন্যবাদ জানাতে পার।

191
00:19:29,378 --> 00:19:32,506
তোমার যত্ন নেওয়া হবে
এবং একটি এতিমখানায় রাখা হবে।

192
00:19:32,673 --> 00:19:35,425
তারা সেখানে মাথার উকুন পছন্দ করে না।

193
00:20:03,287 --> 00:20:06,623
থামা! পুলিশ ! আমি ছোট্ট মেয়েটির সাথে কথা বলতে চাই।

194
00:20:07,457 --> 00:20:10,919
তোমার বাবা-মায়ের সাথে যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।

195
00:20:11,086 --> 00:20:13,213
তোমার জন্য কঠিন বিরতি.

196
00:20:13,380 --> 00:20:16,216
কিন্তু তোমার দাদা তো আছে,
প্রসপার ফ্রাঙ্কলিন।

197
00:20:16,466 --> 00:20:18,427
তুমি তাকে খুঁজে পেতে চাও, তাই না?

198
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
চলো, তুমি অবশ্যই জানতে পারবে সে কোথায় আছে।

199
00:20:24,474 --> 00:20:27,436
কথা বলো, কিছু বলো! তুমি কি বোবা?

200
00:20:34,735 --> 00:20:35,986
ফিরে এসো!

201
00:20:36,153 --> 00:20:37,696
তাকে থামান!

202
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
তাই?

203
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
 কিছু না। সে চলে গেছে. আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।

204
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
এপ্রিল ফ্রাঙ্কলিন!

205
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
তোমার যা খুশি লুকিয়ে রাখো, আমি তোমাকে খুঁজে নেব!

206
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
এমনকি তোমার দাদাকেও!

207
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
আমি তাকে জেলে পুড়ব এবং আবার ইন্সপেক্টর হব!

208
00:21:08,185 --> 00:21:09,853
সাবধান, ফ্র্যাঙ্কলিন পরিবার!

209
00:21:10,020 --> 00:21:13,774
গ্যাসপার্ড পিজোনির ক্রোধ থেকে সাবধান!

210
00:21:25,035 --> 00:21:30,040
১০ বছর পর...

211
00:21:30,332 --> 00:21:32,084
১৮ জুন, ১৯৪১।

212
00:21:32,709 --> 00:21:34,961
চ্যানেলে নেপোলিয়ন পঞ্চম এবং ভিক্টোরিয়া দ্বিতীয়,

213
00:21:35,128 --> 00:21:39,216
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ব্রিজটি উদ্বোধন করেছেন 
যা ইংল্যান্ডকে ফ্রান্সের সাথে সংযুক্ত করেছে।

214
00:21:39,383 --> 00:21:42,386
রোমে। রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হলেন আরেক বিজ্ঞানী।

215
00:21:42,469 --> 00:21:44,846
বেচারা এনরিকো ফার্মির কোনো হদিস নেই

216
00:21:44,930 --> 00:21:48,892
আমেরিকায় অশান্তি। কানাডার উপকূলে যুদ্ধ চলছে।

217
00:21:49,059 --> 00:21:52,479
আবারও, আমাদের ইম্পেরিয়াল নৌবাহিনী প্রায় বিজয়ী হয়েছিল!

218
00:21:52,646 --> 00:21:55,649
আবার চলছে প্যারিস-বার্লিন ক্যাবল কার!

219
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
উচ্চ গতির ভ্রমণ উপভোগ করুন!

220
00:21:57,734 --> 00:22:01,655
৮২ ঘন্টার আরামদায়ক ভ্রমনে আপনি 
এক রাজধানী থেকে অন্য রাজধানী যেতে পারবেন

221
00:22:01,738 --> 00:22:02,948
গ্রীষ্মকাল আসছে!

222
00:22:03,115 --> 00:22:07,953
ঢেকে রাখুন, আপনার মুখোশের ফিল্টার পরিবর্তন করুন,
এবং সামার ফানফেয়ারে নেমে যান!

223
00:22:08,120 --> 00:22:12,416
উত্তেজনাপূর্ণ রাইড এবং রোমাঞ্চকর আকর্ষণ অপেক্ষা করছে!

224
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
আপনি রসায়ন পছন্দ করেন?

225
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
সাম্প্রতিক কিছু পেয়েছেন?

226
00:22:25,554 --> 00:22:27,055
'ভয় পেয়ো না, ছোট্ট মেয়ে।

227
00:22:28,890 --> 00:22:31,184
এক শতাব্দী ধরে বিজ্ঞানে নতুন কিছু নেই।

228
00:22:31,268 --> 00:22:34,938
ঠিক। তাহলে আমি এটা নেব।

229
00:22:35,105 --> 00:22:36,481
হয়ে গেছে বলে ধরে নাও।

230
00:22:41,278 --> 00:22:42,571
রসায়ন চুক্তি

231
00:22:49,244 --> 00:22:50,579
সামার ফানফেয়ার

232
00:22:52,164 --> 00:22:54,875
দেখ তুমি কোথায় যাচ্ছ!

233
00:22:55,041 --> 00:22:57,461
ওরা তোমাকে জেলে ঢোকাবে!

234
00:23:21,860 --> 00:23:23,695
আমাকে ক্ষমা করুন, দুঃখিত!

235
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
ধূর!

236
00:24:19,918 --> 00:24:21,044
আমি বাড়িতে!

237
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
ফরাসি কবিতা

238
00:24:27,676 --> 00:24:28,843
ডারউইন !

239
00:24:28,927 --> 00:24:31,638
তুমি জান যে পড়া তোমাকে ক্লান্ত করে দেয়।

240
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
আমি তোমাকে পড়ে শোনাব, ঠিক আছে?

241
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
বাইরের অবস্থা কেমন?

242
00:24:37,227 --> 00:24:38,728
সর্বদা একি রকম. যুদ্ধ।

243
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
রোমে নিখোঁজ আরেক বিজ্ঞানী।

244
00:24:41,481 --> 00:24:43,984
এবং ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সের মধ্যে একটি সেতু হচ্ছে।

245
00:24:44,150 --> 00:24:45,569
ধোয়ার  কালির গুড়া!

246
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
আমি তোমার জন্য এইটা নিয়েছি.

247
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
এবং কিছু গ্লুকোজ।

248
00:24:52,492 --> 00:24:54,578
পেরাল্ট, বুটে পুস...

249
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা এটা আছে. তুমি কি ভুলে গেছ?

250
00:24:58,498 --> 00:25:02,002
এইটা আপনার প্রিয় গল্প ছিল
যখন আমি তোমাকে পড়ে শুনিয়েছিলাম।

251
00:25:03,253 --> 00:25:05,755
দুঃখিত, আমার নির্বাচন করার সময় ছিল না।

252
00:25:07,424 --> 00:25:09,593
ডারউইন, রোম কেমন?

253
00:25:09,759 --> 00:25:12,596
তোমার ধরে রাখা উচিত ছিল
আমার ভূগোলের পাঠ।

254
00:25:14,264 --> 00:25:16,349
রসায়নের চেয়ে জীবনের আরও অনেক কিছু আছে।

255
00:25:16,600 --> 00:25:19,019
রোম সুন্দর!

256
00:25:19,185 --> 00:25:20,687
কলিসীয়াম.

257
00:25:21,771 --> 00:25:23,398
বার্নিনির সিংহাসন।

258
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
আমি সেগুলো কখনও দেখতে পাব না।

259
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
বোকা সেজ না।

260
00:25:27,944 --> 00:25:29,154
এপ্রিল !

261
00:25:29,571 --> 00:25:33,241
পড়তে পড়তে ক্লান্ত হয়ে পড়ি, মাথা ব্যথা করে।


262
00:25:35,577 --> 00:25:38,788
আমার ফুসফুসে বাতাসের চেয়ে বেশি ধোয়ার কালি লেগেছে।

263
00:25:40,457 --> 00:25:42,792
শীঘ্রই, এখানে এটি আরও ভাল গন্ধ হবে।

264
00:25:43,209 --> 00:25:46,004
তুমি আমার লিটার বক্স পরিষ্কার করতে পারবে না।

265
00:25:46,963 --> 00:25:50,133
আজেবাজে কথা! তোমার মাথা অনেক  গরম।

266
00:25:50,967 --> 00:25:52,177
আমি তোমার তাপমাত্রা নেব।

267
00:25:52,344 --> 00:25:54,804
আমার পিছন দিকটা একা ছেড়ে দাও!

268
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
আমার মুখটা গতকালের চেয়ে বেশি গরম,

269
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
এবং আমার জ্বর কমছে না।

270
00:26:02,145 --> 00:26:04,981
আমি সেই সিরাম খুঁজে নেব, এবং তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে!

271
00:26:05,315 --> 00:26:07,817
একজন নতুন বন্ধুকে তোমার খুঁজে নেওয়া উচিত.

272
00:26:07,984 --> 00:26:09,486
আমার কাউকে দরকার নেই।

273
00:26:12,405 --> 00:26:15,784
তুমি ভয় পাচ্ছ
তুমি কারও সাথে দেখা করলে তাদের তুমি হারাবে।

274
00:26:17,160 --> 00:26:20,622
কিন্তু কেবল কার জীবনে একবারই বিস্ফোরিত হয়।

275
00:26:22,999 --> 00:26:24,042
দুঃখিত।

276
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
এটা প্রস্তুত.

277
00:26:26,378 --> 00:26:29,506
এটা পান কর এবং তোমার ফাঁদ বন্ধ কর!

278
00:26:35,011 --> 00:26:36,054
খাবার কেমন ছিল?

279
00:26:37,347 --> 00:26:39,891
আমি এখানে এসেছি মূলত দেখার জন্য। তাই?

280
00:26:40,308 --> 00:26:44,479
কোন খবর নেই. সে প্রতিদিন জিনিসপত্র চুরি করতে বের হয়। 
সবসময় একা.

281
00:26:44,562 --> 00:26:47,315
কখনো তাকে কেউ দেখেনি। 
আমি তার আস্তানা খুঁজে পাচ্ছি না.

282
00:26:47,399 --> 00:26:51,277
আমি সবসময় তাকে সেই স্কোয়ারে হারাই। 
সে বের হয় এবং প্রবেশ করে, এবং পুফ!

283
00:26:52,862 --> 00:26:54,030
এবং বুড়ো লোকটি কি, প্রসপার?

284
00:26:54,322 --> 00:26:57,450
আমি আবার বলছি! কখনো তাকে কেউ দেখেনি। 

285
00:26:57,617 --> 00:26:58,827
কেন তাকে ছেড়ে দিচ্ছ না?

286
00:26:59,077 --> 00:27:01,579
তুমি দশ বছর ধরে ওই বুড়োকে শিকার করছ।

287
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
অন্য বিজ্ঞানীদেরও শিকার কর।

288
00:27:03,331 --> 00:27:06,835
আমি সেই মেয়েটির পিছু করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।

289
00:27:07,001 --> 00:27:10,422
আমি বরং একটি সুন্দর এক গুপ্তচর চাই. 
সে কোন পুরস্কার নয়।

290
00:27:10,672 --> 00:27:12,298
মূলা নাকি মাশরুম?

291
00:27:12,549 --> 00:27:15,927
শোন! তুমি এখনও সবুজ তাই আমি আবার ব্যাখ্যা করব.

292
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
 ১০ বছর আরও লাগলে আমি প্রসপারকে ধরব!

293
00:27:18,888 --> 00:27:21,057
কাজ কর নয়ত জেলে ফিরে যাও!

294
00:27:21,391 --> 00:27:24,102
তোমার মতো বাজে লোক দশ সেন্টে এক ডজন পাওয়া যায়।

295
00:27:25,186 --> 00:27:28,523
শান্ত হও, আমি তোমার লেখা পড়ছি! আমার আদেশ কি?

296
00:27:28,690 --> 00:27:29,899
এক, তার আস্তানা খুঁজে বের কর।

297
00:27:30,233 --> 00:27:34,028
দুই, নিশ্চিত কর সে যেন চুরি করতে গিয়ে ধরা না পড়ে।

298
00:27:34,195 --> 00:27:37,073
তিন, আমাকে শান্তিতে খেতে দাও।

299
00:27:37,490 --> 00:27:39,242
আপনার শৈশব নিশ্চয়ই খারাপ কেটেছে।

300
00:27:39,451 --> 00:27:40,493
চলে যাও।

301
00:27:48,126 --> 00:27:51,045
দ্য ফ্লাইং পিজিয়ন

302
00:27:51,421 --> 00:27:53,965
বিড়াল কথা বলতে শুরু করে ...

303
00:27:54,132 --> 00:27:57,343
"তোমার উপকারের বিনিময়ে আমি তোমাকে খুশি করব।

304
00:27:58,136 --> 00:28:02,432
"আমাকে শুধু একটি ব্যাগ এবং এক জোড়া বুট দাও 
এবং আমি তোমার ভাগ্য নির্ধারন করব।"

305
00:28:02,599 --> 00:28:03,600
তাই?

306
00:28:04,726 --> 00:28:06,853
দুঃখিত আমি তোমার ভাগ্য নির্ধারন করতে পারব না

307
00:28:07,061 --> 00:28:08,104
ডামি !

308
00:28:08,730 --> 00:28:09,773
তুমি কেমন বোধ করছো?

309
00:28:11,232 --> 00:28:12,942
সিরাম কাজ করা উচিত ছিল.

310
00:28:13,902 --> 00:28:15,445
যদি আমি বলি,

311
00:28:16,112 --> 00:28:17,739
তোমার রেসিপি পরিবর্তন করা উচিত.

312
00:28:18,031 --> 00:28:22,035
অসম্পূর্ণ পলিমারাইজেশনের কারণে আণবিক হাইব্রিডাইজেশন ব্যর্থ হয়েছে।

313
00:28:22,285 --> 00:28:24,078
আমার কাছে পর্যাপ্ত রিএজেন্ট ছিল না।

314
00:28:24,245 --> 00:28:25,455
পটাসিয়াম পারম্যাংগানেট,

315
00:28:25,622 --> 00:28:27,624
- ডাইঅক্সিজেন... 
- ফরাসি ভাষায়, প্লিজ

316
00:28:27,999 --> 00:28:31,211
আমার কাছে নির্দিষ্ট উপাদানগুলি যথেষ্ট পরিমাণে ছিল না।

317
00:28:31,461 --> 00:28:32,962
কিন্তু আমি জানি সেগুলো কোথায় পাওয়া যাবে!

318
00:28:37,675 --> 00:28:39,677
সামার ফানফেয়ার...

319
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
"রসায়নের জাদু এবং বিস্ময়।"

320
00:28:44,307 --> 00:28:46,559
ভাগ্য সহায় থাকলে, আমি আমার যা প্রয়োজন তা খুঁজে বের করব।

321
00:28:46,976 --> 00:28:48,186
আমি তোমার সাথে আসছি!

322
00:28:49,312 --> 00:28:51,648
এই অবস্থায়? কোনভাবেই নয়!

323
00:29:05,954 --> 00:29:10,083
নিচে আসুন! দেখুন দাড়িওয়ালা সিয়াম জমজ মহিলা!

324
00:29:10,250 --> 00:29:12,710
সৈনিকদের জন্য বিনামূল্যে প্রবেশ।

325
00:29:18,508 --> 00:29:23,304
প্রেমিকদের ক্যারোজেল

326
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
এপ্রিল !

327
00:29:34,691 --> 00:29:36,150
আমি নাচতে চাই।

328
00:29:36,359 --> 00:29:38,695
বিড়াল নাচতে পারে না বা কথা বলে না!

329
00:29:38,862 --> 00:29:40,154
তাই চুপ থাক।

330
00:29:42,574 --> 00:29:45,201
বোরিক এসিডের জাদুতে...

331
00:29:45,368 --> 00:29:47,036
আব্রাকাডাব্রা...

332
00:29:48,830 --> 00:29:52,000
একটি সবুজ শিখা! আশার রঙ!

333
00:29:54,043 --> 00:29:57,922
রসায়নের জাদু ও বিস্ময়

334
00:29:58,131 --> 00:29:59,757
ধন্যবাদ!

335
00:29:59,841 --> 00:30:02,719
আমি দেখছি আপনি পরবর্তী অলৌকিক ঘটনা দেখার জন্য চুলকাচ্ছেন।

336
00:30:03,011 --> 00:30:05,179
লিথিয়াম, পটাসিয়াম, ক্যালসিয়াম...

337
00:30:05,346 --> 00:30:07,015
একটি জ্বলন্ত রংধনু!

338
00:30:07,181 --> 00:30:08,433
এটাতে ঝাঁপিয়ে পড়ো!

339
00:30:09,183 --> 00:30:10,476
এপ্রিল !

340
00:30:10,560 --> 00:30:11,603
সে আসছে!

341
00:30:13,271 --> 00:30:14,439
কে তোমরা?

342
00:30:15,565 --> 00:30:16,774
তারাতারি কর!

343
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
আমি তোমাকে পেয়েছি, মিসি!

344
00:30:22,071 --> 00:30:24,282
তাকে থামান! থামো, চোর!

345
00:30:29,370 --> 00:30:30,663
তারাতারি কর!

346
00:30:31,831 --> 00:30:32,874
তারাতারি কর!

347
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
কথা বলা বিড়াল!

348
00:30:34,626 --> 00:30:37,545
- সর্বোচ্চ নজরদারি, ইঁদুর-গুপ্তচরের কাছে পাঠাও!
 -এখুনি!

349
00:30:41,257 --> 00:30:42,258
চোর !

350
00:30:42,884 --> 00:30:44,510
তাকে থামান!

351
00:30:46,137 --> 00:30:49,098
সোনা, তুমি কোথায় ছিলে? 
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম!

352
00:30:51,643 --> 00:30:53,186
আপনার পার্স খুলুন!

353
00:30:54,187 --> 00:30:56,356
কি দুঃসাহস তোমার? আমার বান্ধবীকে হাত ছাড়ো!

354
00:30:56,522 --> 00:30:58,274
আপনার গার্লফ্রেন্ডের দিকে নজর রাখুন।

355
00:31:00,401 --> 00:31:03,237
ও না থাকলে আমি ধাক্কা দিতাম
ঐ ক্লাউন টুপিটা তুমি জানো কোথায়!

356
00:31:03,404 --> 00:31:06,950
ছোট্ট হারিয়ে যাওয়া লিওপোল্ড গলিত বয়লারের কাছে 
তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছে।

357
00:31:08,785 --> 00:31:10,954
তোমার বাঘকে তেমন গরম লাগছে না।

358
00:31:11,454 --> 00:31:13,289
আমি জানি না কি বলব।।।

359
00:31:14,082 --> 00:31:15,041
ধন্যবাদ

360
00:31:15,124 --> 00:31:17,043
আমার মনে হয় এগুলো তোমার।

361
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
ম্যাজিক, তাই না?

362
00:31:18,753 --> 00:31:20,838
তুমিও এই জিনিস দিয়ে যাদু কর?

363
00:31:20,922 --> 00:31:23,091
আমি এটি তোমার জায়গায় দেখতে পছন্দ করব।

364
00:31:23,508 --> 00:31:24,634
শোন...

365
00:31:24,801 --> 00:31:27,470
আবারো ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার জায়গাটা তোমার পছন্দ হবে না।

366
00:31:27,553 --> 00:31:30,807
আর আমি একা নই। এখানেই ছেড়ে দাও।

367
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
পরিস্রাবণ, ভাল.

368
00:31:44,153 --> 00:31:47,323
এনজাইমেটিক সন্নিবেশ, আণবিক সংকরকরণ,

369
00:31:47,657 --> 00:31:49,367
মিউটজেনিক এজেন্ট ইনজেকশন...

370
00:31:49,534 --> 00:31:51,619
এবং কলয়েডাল সলুশন, এখন!

371
00:31:52,745 --> 00:31:54,455
জারণ কমানো...

372
00:31:55,748 --> 00:31:56,791
গ্লাইকোলাইসিস...

373
00:31:56,874 --> 00:31:59,127
আমি যা চেয়েছিলাম তা পুরোপুরি নয়,
 তবে এটি কাজ করতে পারে।

374
00:31:59,502 --> 00:32:00,712
তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
.

376
00:32:34,746 --> 00:32:37,081
চুমু খেতে কেমন লাগে?

377
00:32:37,790 --> 00:32:39,459
সে কি তোমাকে কামড় দিয়েছে?

378
00:32:40,293 --> 00:32:42,253
জিভ চেটেছে?

379
00:32:43,296 --> 00:32:45,256
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- এটা পান কর।


380
00:32:45,631 --> 00:32:46,716
চুপ কর।

381
00:33:10,406 --> 00:33:12,200
এটা কাজ করা উচিত.

382
00:33:12,867 --> 00:33:14,452
তুমি কি কিছু অনুভব করছ?

383
00:33:14,619 --> 00:33:16,496
একটি চমৎকার দিনের জন্য ধন্যবাদ.

384
00:33:19,665 --> 00:33:22,168
এখন আমি যেতে পারি...

385
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
কোথায় যাবে? সিলি সসেজ!

386
00:33:25,546 --> 00:33:27,465
আমি হোমারের সাথে দেখা করব,

387
00:33:27,632 --> 00:33:28,925
প্লেটো,

388
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
শেক্সপিয়ার...

389
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
পেরাল্টও।

390
00:33:32,804 --> 00:33:35,640
বিড়াল সম্পর্কে তাকে আমার দু-একটা কথা বলার আছে।

391
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
এপ্রিল... আমি তৃষ্ণার্ত.

392
00:33:43,815 --> 00:33:44,899
ডারউইন?

393
00:33:45,817 --> 00:33:46,859
ডারউইন !

394
00:33:48,194 --> 00:33:51,280
এটা তোমার ভুল! আমি তোমার কথা শুনব কেন?

395
00:33:51,531 --> 00:33:54,784
তোমার সেই পচা জায়গায় বের হওয়া উচিত ছিল না!

396
00:33:56,035 --> 00:33:58,871
আর এই... এটাও পচা!

397
00:34:01,749 --> 00:34:04,627
সবকিছু পচা, জঘন্য, অকেজো!

398
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
সবকিছু!

399
00:34:27,984 --> 00:34:30,653
রসায়ন এবং প্যারিসের কয়লা রহস্য

400
00:34:46,460 --> 00:34:49,130
আমাকে দিয়ে নোংরা পরিষ্কার করার আশা করবে না!

401
00:34:50,214 --> 00:34:51,215
ডারউইন?

402
00:34:52,300 --> 00:34:54,010
তুমি সুস্থ হয়েছ?

403
00:34:54,260 --> 00:34:55,887
সুড়সুড়ি লাগে!

404
00:34:57,680 --> 00:34:59,015
এটা কিভাবে হল?

405
00:34:59,182 --> 00:35:02,518
তোমার উত্তর এখানে .।
এক চুমুক আর আমি সুস্থ লোকের মতো ফিট!

406
00:35:02,685 --> 00:35:06,606
দাড়াও
তুমি এটি পান করেছ, এবং তুমি আর অসুস্থ নন?

407
00:35:06,856 --> 00:35:10,193
মা আমাকে এই বলটি দিয়েছিলেন 
যেদিন তাকে আমি শেষ দেখেছিলাম।

408
00:35:11,986 --> 00:35:13,154
সিরাম !

409
00:35:13,529 --> 00:35:16,532
শেষ সংস্করণ তাদের পরীক্ষা করার সময় ছিল না!

410
00:35:16,699 --> 00:35:20,203
কোনোভাবে তারা এখানে ইনজেকশন দিয়ে ঢুকে দিয়েছে
এবং তুমি সেটা পান করেছ।

411
00:35:21,037 --> 00:35:24,498
আমার বাবা-মা সফল! 
আল্টিমেট সিরাম কাজ করছে!

412
00:35:24,874 --> 00:35:26,876
এটা মুরগির স্যুপের চেয়েও ভালো!

413
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
মনে হচ্ছে একটা চিতাবাঘ গিলে ফেলেছি!

414
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
তুমি সাধুবাদ দিতে পার

415
00:35:39,096 --> 00:35:40,765
তুমি এখানে কি করছ?

416
00:35:40,932 --> 00:35:43,768
কিছুই না, শুধু দৃশ্যের প্রশংসা করছি! 
আমাকে সাহায্য কর!

417
00:35:48,940 --> 00:35:50,024
ধন্যবাদ

418
00:35:50,233 --> 00:35:52,026
ছেলে, আমি কি ভয় পেয়েছিলাম!

419
00:35:52,193 --> 00:35:54,946
আমি প্রায় নেপোলিয়নের চোখে প্রস্রাব করতে যাচ্ছিলাম!

420
00:35:55,279 --> 00:35:56,739
তো, রোমিও?

421
00:35:56,906 --> 00:35:59,242
প্রেম তোমাকে দেয়ালে চড়তে বাধ্য করেছে?

422
00:35:59,575 --> 00:36:00,660
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছ?

423
00:36:01,035 --> 00:36:02,370
আমি বলেছি আমাকে একা থাকতে দাও।

424
00:36:04,080 --> 00:36:05,831
সে কি তোমার অভিনয়ের অংশ?

425
00:36:07,583 --> 00:36:09,961
- এপ্রিল, বাটারকাপ, তোমারবাবা.
- বাবা?

426
00:36:10,127 --> 00:36:12,046
শোন, আমার হাতে বেশি সময় নেই।

427
00:36:12,213 --> 00:36:13,965
তুমি বিপদে পড়েছ। তারা আসছে.

428
00:36:14,423 --> 00:36:17,760
এক্ষুনি চলে যাও। ওক ! 
ওকের কাছে যাও, দ্রুত.

429
00:36:17,927 --> 00:36:19,262
ভাগ্য থাকলে, তুমি খুঁজে পাবে ...

430
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
ডারউইন !

431
00:36:22,014 --> 00:36:24,267
দুঃখিত, সহজাত প্রবৃত্তি.

432
00:36:24,433 --> 00:36:25,851
নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

433
00:36:27,603 --> 00:36:29,355
এটা কি?

434
00:36:30,022 --> 00:36:31,065
এটা কিভাবে এখানে আসতে পারে?

435
00:36:31,274 --> 00:36:33,192
বাবা... জীবিত?

436
00:36:33,859 --> 00:36:35,611
বাইরে কিছু একটা হচ্ছে।

437
00:36:49,417 --> 00:36:51,168
আমাদের যেতে হবে. এখন!

438
00:37:42,845 --> 00:37:44,680
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

439
00:37:44,847 --> 00:37:48,142
তোমার জায়গা। তোমার মতো স্মার্ট আলেককে
কোথাও ঘুমাতে হবে।

440
00:37:48,309 --> 00:37:50,686
তুমি আমাদের জন্য রাতে দাঁড়িয়ে থাকবে। ধন্যবাদ!

441
00:37:51,312 --> 00:37:53,647
কি? কোনো সমস্যা আছে?

442
00:37:53,856 --> 00:37:56,442
অচেনা মানুষ ঢুকে পড়া কেউ পছন্দ করে না?

443
00:37:56,776 --> 00:37:59,320
আর ফ্রেশ হবে না! আর লালা ভাগাভাগি নয়।

444
00:37:59,487 --> 00:38:02,198
আমি ঘুমানোর সময় ডারউইন পাহারা দেবে।

445
00:38:07,995 --> 00:38:09,580
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

446
00:38:09,747 --> 00:38:10,998
তুমি কোথায় বাস কর?

447
00:38:25,930 --> 00:38:28,182
- কি হলো? 
- তুমি এখানে!

448
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
- ইঁদুরটি কোথায়? 
- পেয়েছি, সে ল্যাবে আছে।

449
00:38:30,643 --> 00:38:35,231
কি হলো? আমাদের সিরাম ছিল, 
কিন্তু সে এমনভাবে পালিয়ে গেছে যে তাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

450
00:38:35,398 --> 00:38:39,235
সেই ছিল. কেউ ছিনতাই করেছে ইঁদুর-গুপ্তচরকে।

451
00:38:39,819 --> 00:38:41,904
আসুন, সবকিছু প্রস্তুত।

452
00:38:42,071 --> 00:38:44,990
জানু, তুমি ঐ মানুষগুলোর উপর খুব নরম।

453
00:38:45,574 --> 00:38:48,911
বিজ্ঞানীদের অত্যধিক স্বাধীনতা আছে। 
তাকে শাস্তি দাও.

454
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
বর্বরতা আমাদের নীতির পরিপন্থী।

455
00:39:03,801 --> 00:39:05,553
পল ফ্র্যাঙ্কলিন, দয়া করে উঠুন।

456
00:39:06,804 --> 00:39:08,931
তুমি তোমার ট্রান্সমিশন মুছে ফেলেছ।

457
00:39:09,098 --> 00:39:11,308
তুমি তোমার মেয়েকে কি বলেছ?

458
00:39:12,059 --> 00:39:16,147
তুমি জান এপ্রিলের সাহায্যেই প্রকল্পটি সফল হতে পারে।

459
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
আমরা তাকে কোথায় খুজে পাব?

460
00:39:19,191 --> 00:39:23,320
তুমি শীঘ্রই কম হাসবে এবং বেশি কথা বলবে।

461
00:39:23,487 --> 00:39:24,488
রডরিগে !

462
00:39:24,780 --> 00:39:26,449
শুধু একটু ভয় দেখানো।

463
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
তুমি আমাদের বলতে চাও না,

464
00:39:28,576 --> 00:39:31,078
কিন্তু অন্য কারো সাথে বেশি চ্যাট করতে পারবে।

465
00:39:31,245 --> 00:39:32,830
তুমি এখন প্রবেশ করতে পার

466
00:40:06,530 --> 00:40:08,491
মিষ্টি!

467
00:40:10,451 --> 00:40:11,827
এগুলো কি ভাড়া দেয়?

468
00:40:11,994 --> 00:40:15,498
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি. আমি একজন কালেক্টর। 
এতে কোনো সমস্যা আছে?

469
00:40:16,290 --> 00:40:18,834
ওখানে ঘুমাও, আমি কোণে ঘুমাব।

470
00:40:19,043 --> 00:40:21,712
এর জন্য বালতি আছে... তুমি কি জানো

471
00:40:22,588 --> 00:40:24,840
তুমি কি স্বাভাবিক বিড়ালের মতো উঠে দাঁড়াবে নাকি যাবে?

472
00:40:25,007 --> 00:40:27,801
আমি স্বাভাবিক! 
আমি আমার গোপনীয়তা পছন্দ করি।

473
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
যাইহোক, আমি জুলিয়াস।

474
00:40:37,853 --> 00:40:39,313
শুভ রাত্রি, জুলিয়াস।

475
00:40:40,022 --> 00:40:42,316
মূর্তিটির কী হয়েছে?

476
00:40:42,399 --> 00:40:43,484
কোন ধারণা নেই.

477
00:40:43,776 --> 00:40:45,402
তোমার বিড়াল কথা বলে কেন?

478
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
সে শুধু বলে।

479
00:40:47,279 --> 00:40:49,740
ওই ইঁদুরটা কি ডারউইনের মতো ছিল?

480
00:40:49,907 --> 00:40:51,325
আমি তা মনে করি না.

481
00:40:52,243 --> 00:40:53,536
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে হারিয়েছ?

482
00:40:53,827 --> 00:40:55,996
তাতে তোমার কী? কেন এই প্রশ্ন?

483
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
তুমি যুবতী,

484
00:40:58,332 --> 00:41:01,460
তুমি একা থাক... আমি সন্দেহ করছি এটা মজার জন্য।

485
00:41:01,877 --> 00:41:03,254
আমি জানি এটা কেমন।

486
00:41:03,587 --> 00:41:06,257
আমি জানতাম না আমার বাবা মা কে ছিল।

487
00:41:07,925 --> 00:41:10,553
অন্ততঃ তুমি জানো না তুমি কি মিস করছ।

488
00:41:11,011 --> 00:41:13,430
তো, তোমার কেউ নেই?

489
00:41:13,597 --> 00:41:16,392
ভাই, চাচা, দাদা?

490
00:41:16,642 --> 00:41:18,018
এসব জেনে তোমার কাজ নেই!

491
00:41:18,185 --> 00:41:19,979
ডারউইন এবং আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।

492
00:41:20,229 --> 00:41:22,731
তুমি ঘড়ি সংগ্রহ করতে যেতে পার

493
00:41:22,898 --> 00:41:24,400
এখন আমাকে ঘুমাতে দাও।

494
00:41:40,541 --> 00:41:43,586
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। ভেবে দেখো।

495
00:41:44,628 --> 00:41:47,339
আমি আগেই বলেছি, আমার কার সাহায্যের দরকার নেই।

496
00:41:49,383 --> 00:41:53,596
তাকে ধন্যবাদ, তুমি গ্রেপ্তার এড়াতে পেরেছ এবং
তোমার বাবার মেসেজ পেয়েছ!


497
00:42:02,771 --> 00:42:06,108
জুলিয়াস, তুমি কি জানো প্যারিসে কোথায়
একটি ওক গাছ খুঁজে পাব?

498
00:42:06,275 --> 00:42:08,902
- কি? 
- একটি ওক গাছ। একটি গাছ.

499
00:42:09,445 --> 00:42:11,905
আমি একটি জায়গা জানি, শুধু একটি.

500
00:42:23,459 --> 00:42:26,378
আমরা এখানে এক ঘন্টার মত আছি 
আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

501
00:42:26,545 --> 00:42:28,339
আমার কোন ধারণা নাই. 
চুপ করে অপেক্ষা কর।

502
00:42:28,422 --> 00:42:29,632
OAK (QUERCUS)

503
00:42:31,634 --> 00:42:34,637
"কিছু বংশ ১১০০ বছর বাঁচতে পারে।

504
00:42:35,137 --> 00:42:38,015
পুরো ইউরোপ জুড়েই ওক গাছ পাওয়া যেত।

505
00:42:38,182 --> 00:42:40,976
"তিনটি নমুনা অবশিষ্ট আছে।

506
00:42:42,311 --> 00:42:43,479
আগ্রহী নও?

507
00:42:43,646 --> 00:42:46,440
না, বিরক্তিকর বিজ্ঞানী, ডাঃ ডারউইন!

508
00:42:47,274 --> 00:42:48,567
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।

509
00:42:49,568 --> 00:42:51,195
আমার দিকেও তাকাবে না!

510
00:42:51,362 --> 00:42:53,989
সেভরেসের ১০১ বেয়োনেট স্ট্রিট।

511
00:42:54,156 --> 00:42:56,200
১৯৩১ প্রেস পাবে

512
00:42:56,283 --> 00:42:59,953
এখানে আরও এক ঘন্টা থাক। 
আমাকে একা যেতে হবে।

513
00:43:13,050 --> 00:43:15,052
তুমি কি করছ? তিনি অপেক্ষা করতে বলছিল!

514
00:43:15,219 --> 00:43:16,762
তোমার কি তাড়া ছিল না?

515
00:43:18,806 --> 00:43:21,558
অ্যানেট ! দশ বছর ধরে এই পর্দা দেখছি!

516
00:43:21,684 --> 00:43:25,312
আমি অবশেষে এপ্রিলকে খুঁজে পাই, 
আর তুমি সেই ওয়েকোসের জন্য পুলিশর সাথে খেলছ!

517
00:43:25,479 --> 00:43:28,691
তুমি কি বুঝতে পারছ না
আমরা যা খুঁজছি তা এপ্রিলের মধ্যে আছে?

518
00:43:28,774 --> 00:43:32,444
এখানে, সেরা সরঞ্জাম এবং জীববিজ্ঞানী সত্ত্বেও,

519
00:43:32,528 --> 00:43:34,363
আমরা প্রতিবারই ব্যর্থ হয়েছি।

520
00:43:34,571 --> 00:43:39,159
তাকে এবং আলটিমেট সিরামকে ধন্যবাদ,
প্রকল্পটি বাস্তবে পরিণত করার জন্য!

521
00:43:42,246 --> 00:43:45,374
এপ্রিল কোথায়? তুমি তাকে কি বলেছ?

522
00:43:47,501 --> 00:43:49,795
পল, এপ্রিল এখানে নিরাপদেই থাকবে।

523
00:43:49,962 --> 00:43:52,631
আমরা আবার একটি পরিবার হবে. 
আমরা একসঙ্গে কাজ করব।

524
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
একসাথে? তুমি তাকে খুঁজে পেতে চাও না.

525
00:43:55,634 --> 00:43:58,804
তুমি তোমার অসুস্থ স্বপ্নের জন্য তাকে নিয়োগ করতে চাও!

526
00:43:58,929 --> 00:44:00,806
এটি তোমারও স্বপ্ন ছিল।

527
00:44:00,973 --> 00:44:02,307
আমি জেগে উঠেছি!

528
00:44:02,474 --> 00:44:04,560
এপ্রিল এখানে নিরাপদ থাকবে না!

529
00:44:04,727 --> 00:44:08,897
এর কোনো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই
প্রকল্পটি বিপর্যয় ডেকে আনবে না!

530
00:44:08,981 --> 00:44:12,443
আমি দুঃখিত, আমি আমার মেয়েকে চাই না
এই উন্মাদনার কাছাকাছি কোথাও।

531
00:44:13,110 --> 00:44:14,820
আমাদের মেয়ে

532
00:44:24,079 --> 00:44:27,958
BOUTARDIEU BOILERS

533
00:44:51,482 --> 00:44:52,775
বাড়িতে কি কেউ আছেন?

534
00:45:10,250 --> 00:45:11,460
তারাই আসল!

535
00:45:12,544 --> 00:45:13,629
তুমি কি দেখেছো?

536
00:45:14,087 --> 00:45:15,088
এপ্রিল?

537
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
আমরা কোথায় আছি জানো?

538
00:45:19,968 --> 00:45:21,011
হ্যাঁ.

539
00:45:36,985 --> 00:45:38,153
এপ্রিল !

540
00:45:39,154 --> 00:45:41,949
আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে অপেক্ষা করলে না কেন?

541
00:45:43,283 --> 00:45:45,702
দশ বছর ধরে আমি তোমাকে খুঁজছি। সর্বত্র

542
00:45:45,911 --> 00:45:49,248
এতিমখানা, হাসপাতাল... এমনকি কবরস্থানেও!

543
00:45:49,456 --> 00:45:52,167
স্মৃতিসৌধে, আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

544
00:45:52,334 --> 00:45:54,503
কিন্তু আমি ডারউইনকে দেখেছিলাম এবং জানতাম যে এটি তুমিই ছিলে!

545
00:45:55,587 --> 00:45:57,840
তুমি কত বড় হয়েছ!

546
00:45:58,173 --> 00:45:59,675
তুমিও, ডারউইন।

547
00:46:00,384 --> 00:46:03,470
দেখো! কিছু কেকও কিনেছি।

548
00:46:04,638 --> 00:46:06,723
এই যুবকটি কে ?

549
00:46:08,183 --> 00:46:10,435
এত তাড়াতাড়ি এলে কেন?

550
00:46:10,686 --> 00:46:14,690
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম
এবং সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

551
00:46:14,857 --> 00:46:17,150
পার্টি নষ্ট হয়ে গেছে।

552
00:46:18,151 --> 00:46:20,654
কিছু পুনর্মিলন এমনি !

553
00:46:22,281 --> 00:46:24,741
এটা একটা ফুলেল পুনর্মিলন, দাদা।

554
00:46:25,033 --> 00:46:27,327
পপস! আমি পপস

555
00:46:27,870 --> 00:46:29,246
তুমি ভুলে গেছ.

556
00:46:31,915 --> 00:46:33,542
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

557
00:46:33,709 --> 00:46:37,421
ওই গাছটা আমার আর তোমার বাবার মধ্যে গোপন ছিল।

558
00:46:37,588 --> 00:46:40,007
গতকাল বাবার কাছ থেকে বার্তা পেয়েছি।

559
00:46:40,883 --> 00:46:43,719
যদি সে বেঁচে থাকে, তবে মাকেও থাকতে হবে।

560
00:46:44,511 --> 00:46:46,513
এখানেই শেষ নয়। এখানে...

561
00:46:46,680 --> 00:46:49,057
১০ বছর আগের সূত্র।

562
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
এটা ডারউইনকে সুস্থ করেছে!

563
00:46:51,310 --> 00:46:54,187
আপনি সফল! এটাই আল্টিমেটাম সিরাম!

564
00:46:54,980 --> 00:46:56,023
তুমি কি ব্যাখ্যা করতে পারো?

565
00:46:56,189 --> 00:46:58,317
এখন ভালো সময় নয়।

566
00:46:58,734 --> 00:47:00,986
পল এবং অ্যানেট, জীবিত?

567
00:47:02,070 --> 00:47:03,488
অসম্ভব!

568
00:47:14,249 --> 00:47:16,460
তুমি কি তাকে ভালো করে বোঝাতে পেরেছ?

569
00:47:16,627 --> 00:47:19,922
পল কথা বলবে না। তুমি তাকে কষ্ট দেবে না, তাই না?

570
00:47:20,422 --> 00:47:22,007
তুমি জানো আমরা করব না।

571
00:47:23,258 --> 00:47:26,595
ডারউইন বলের সিরাম গিলে ফেলল।

572
00:47:26,762 --> 00:47:30,432
তার সুস্থ হওয়ার পরে, পল তোমার কাছে একটি বার্তা পাঠায়

573
00:47:30,599 --> 00:47:33,727
অজানা প্রযুক্তির সাথে লাগানো একটি ইঁদুরের মাধ্যমে।

574
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
তারপর, কালো মেঘ এবং বজ্রপাত,

575
00:47:37,230 --> 00:47:38,982
আর তোমার ল্যাব, ধ্বংস হয়ে যায়!

576
00:47:40,150 --> 00:47:43,362
এসবের পেছনে কারা, কেন?

577
00:47:43,528 --> 00:47:45,238
হয়তো আল্টিমেটাম সিরাম পেতে?

578
00:47:45,572 --> 00:47:46,573
সিরাম।

579
00:47:46,990 --> 00:47:48,825
এটা কী? এটা কি করে?

580
00:47:48,992 --> 00:47:51,370
এটি একটি প্রোটোটাইপ, কখনও ব্যবহৃত হয়নি।

581
00:47:51,536 --> 00:47:54,039
ওটা থেকে তোমার পা নামাও!

582
00:47:54,206 --> 00:47:58,085
তাই... ধর তোমার আক্রমণকারীদের

583
00:47:58,168 --> 00:48:00,253
সিরাম সংগ্রহের চেষ্টা করছে।

584
00:48:00,337 --> 00:48:03,674
কিন্তু তাতে তোমার বাবা-মাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।

585
00:48:04,633 --> 00:48:06,927
আমাদের কোন পথপ্রদর্শক নেই, কোন সূত্রও নেই

586
00:48:07,094 --> 00:48:08,637
হ্যা আমরা করব. ইঁদুরের মাধ্যমে।

587
00:48:09,179 --> 00:48:14,101
তুমি ঠিক বলছো! আমি যদি তাকে পরীক্ষা করি 
তবে আমি অবশ্যই একটি সূত্র আবিষ্কার করব।

588
00:48:14,267 --> 00:48:16,269
- আমি মূর্তির কাছে যাচ্ছি। 
- আমিও.

589
00:48:17,396 --> 00:48:18,981
এটা কি কোন ভালো ধারনা?

590
00:48:19,147 --> 00:48:20,816
সে ঠিক বলেছে, এটা খুবই বিপজ্জনক।

591
00:48:21,024 --> 00:48:23,860
তোমাকে একবার হারিয়েছি, এটাই যথেষ্ট।

592
00:48:24,027 --> 00:48:27,239
এখানে থাকো, এখানে নিরাপদ। সেটা আমি দেখেছি।

593
00:48:27,823 --> 00:48:29,074
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।

594
00:48:29,408 --> 00:48:33,245
১০ বছরে, আমি মিশ্রণে একজন বিশেষজ্ঞ হয়েছি।

595
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
পপস?

596
00:48:34,413 --> 00:48:36,832
- হ্যাঁ? 
- তোমার নাকে চক লেগে আছে।

597
00:48:39,334 --> 00:48:41,920
আর একটি কথা, সিরাম স্পর্শ করবে না।

598
00:48:42,087 --> 00:48:44,589
আমাদের অবশ্যই এটি পরীক্ষা করতে হবে, 
পরীক্ষা করতে হবে।

599
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
তুমি উপরে পোশাক পরিবর্তনের জায়গা দেখতে পাবে।

600
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
পিজোনি! ইটারাফোনে তোমাকে ডাকছে!

601
00:48:59,855 --> 00:49:00,856
পিজোনি! 

602
00:49:04,526 --> 00:49:05,736
সময় কত হয়েছে

603
00:49:08,613 --> 00:49:11,324
পিজোনি, ইম্পেরিয়াল পুলিশ। হ্যাঁ?

604
00:49:11,825 --> 00:49:14,411
এটা আমি। আমি তো বৃদ্ধ লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি, পপস।

605
00:49:14,578 --> 00:49:16,329
আমি জানি তাকে কোথায় ধরতে হবে।

606
00:49:16,872 --> 00:49:18,373
কিন্তু কথা রাখতে হবে

607
00:49:18,540 --> 00:49:21,251
যতক্ষণ না সে হাতকড়া পরছে। আর মেয়েটা?

608
00:49:23,211 --> 00:49:26,798
চলে গেছে. আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না সে কোথায়, 
আমার কোন ধারণা নেই।

609
00:49:48,320 --> 00:49:49,404
জুলিয়াস?

610
00:49:52,949 --> 00:49:54,618
জুলিয়াস...

611
00:49:55,035 --> 00:49:56,495
তুমি কি ভাবছো?

612
00:49:58,538 --> 00:49:59,664
জুলিয়াস?

613
00:50:01,750 --> 00:50:02,918
জুলিয়াস?

614
00:50:35,492 --> 00:50:37,786
একটি সংকেত! ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এক্টিভিটি!

615
00:50:37,869 --> 00:50:39,830
আরেকজন বিদ্যুৎ আবিষ্কার করেছে।

616
00:50:39,996 --> 00:50:42,249
তাদের খুঁজে বের করতে একটি ইঁদুর-গুপ্তচর পাঠাও

617
00:50:49,297 --> 00:50:51,133
সেখানে দাঁড়াবে না!

618
00:50:51,299 --> 00:50:53,969
আমাকে সাহায্য কর! কিছু একটা কর!

619
00:51:07,107 --> 00:51:08,775
কি হয়েছে তোমার? তুমি ঠিক আছো?

620
00:51:21,538 --> 00:51:24,291
শব্দ করবে না, স্থির হয়ে দাড়াও। ঘুরে দাঁড়াও।

621
00:51:25,292 --> 00:51:28,920
তোমার মনস্থির কর. 
আমি কি ঘুরে দাঁড়াবো নাকি জমে যাব?

622
00:51:29,379 --> 00:51:32,674
সর্বদা জ্ঞানী লোক, পপস। ঘুরে দাঁড়ান।

623
00:51:36,011 --> 00:51:37,053
স্যুভেনির !

624
00:51:37,762 --> 00:51:39,347
আমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনবেন?

625
00:51:56,531 --> 00:51:59,951
প্রসপার ফ্র্যাঙ্কলিন! একেবারে না হওয়ার চেয়ে দেরিতে হওয়া ভালো।

626
00:52:00,660 --> 00:52:02,537
এখন তুমি আমার ক্যারিয়ার ঠিক করতে পারো।

627
00:52:03,622 --> 00:52:05,123
এক্ষুনি!

628
00:52:05,540 --> 00:52:06,708
তাকে গ্রেপ্তার করো.

629
00:52:07,375 --> 00:52:09,169
কি? সিরিয়াসলি?

630
00:52:09,336 --> 00:52:10,629
থামো!

631
00:52:10,795 --> 00:52:12,839
গ্রেপ্তারের জন্য ধন্যবাদ, পিজোনি।

632
00:52:13,048 --> 00:52:15,300
কিন্তু আদেশ তো আদেশিই, এমনকি ১০ বছর পরেও।

633
00:52:15,717 --> 00:52:18,220
আপনাকে বিজ্ঞানীদের কাছে যেতে নিষেধ করা হয়েছিল।

634
00:52:18,386 --> 00:52:20,722
আপনি আরেকটি বিপর্যয় ঘটাতে পারেন

635
00:52:21,223 --> 00:52:22,432
আপনার প্রতিভা দিয়ে।

636
00:52:22,599 --> 00:52:24,351
- পপস ! 
-ডারউইন !

637
00:52:24,559 --> 00:52:27,229
এপ্রিলকে সতর্ক কর।
বিপদে পড়লে গ্লোব ব্যবহার কর!

638
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
উরুগুয়ে ! সঙ্গে একটি ইউ, জরুরী মত!

639
00:52:30,565 --> 00:52:31,733
শুয়োর!

640
00:52:32,484 --> 00:52:35,028
- চলে আসো! আমরা যেতে হবে! 
- এটা চরম নিষ্ঠরতা!

641
00:52:35,487 --> 00:52:36,488
ফোর্ট লা লাত্তে!

642
00:52:36,571 --> 00:52:37,739
আমাকে ছেড়ে দাও!

643
00:52:37,948 --> 00:52:40,075
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

644
00:52:43,203 --> 00:52:44,871
তুমি আমাকে বলবে না তুমি কোথায় ছিলে?

645
00:52:45,163 --> 00:52:48,458
বাইরে। আমার ভাবার দরকার ছিল।

646
00:52:49,000 --> 00:52:51,294
- আমার তোমাকে কিছু বলার আছে. 
- আমি শুনছি.

647
00:52:52,504 --> 00:52:53,797
ব্যাপারটা হলো...

648
00:52:54,339 --> 00:52:55,507
আমি থাকতে পারব না।

649
00:53:00,053 --> 00:53:01,680
আমরা শেষ পর্যন্ত তাকে খুঁজে পেয়েছি।

650
00:53:01,846 --> 00:53:03,265
তুমি কিভাবে তাকে সনাক্ত করেছ?

651
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
একটি বৈদ্যুতিক সংকেত সাহায্যে।

652
00:53:04,766 --> 00:53:07,435
এইবার আমরা সিরাম পাব।

653
00:53:09,437 --> 00:53:10,563
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছ?

654
00:53:10,939 --> 00:53:12,357
মধ্যরাতে?

655
00:53:12,649 --> 00:53:14,901
তুমি পপসকে বিদায় জানাতে পারতে।

656
00:53:15,944 --> 00:53:18,780
দুঃখিত, তবে এটি সত্যিই ভালোর জন্য।

657
00:53:19,489 --> 00:53:21,783
ডারউইন খুব দুঃখ পাবে।

658
00:53:22,117 --> 00:53:24,077
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

659
00:53:25,370 --> 00:53:26,371
ডারউইন?

660
00:53:26,788 --> 00:53:28,039
ডারউইন !

661
00:53:28,123 --> 00:53:30,792
এপ্রিল, এপ্রিল! পপসকে গ্রেফতার করা হয়েছে!

662
00:53:31,334 --> 00:53:32,711
কি? কিভাবে?

663
00:53:32,877 --> 00:53:34,337
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

664
00:53:34,504 --> 00:53:37,340
ফোর্ট লা লাত্তে। যেখানেই হোক!

665
00:53:53,189 --> 00:53:56,109
জেন্টেলম্যান, ফোর্ট লা লাত্তের কর্মীরা আপনাকে স্বাগতম জানায়

666
00:53:56,276 --> 00:53:58,778
সাম্রাজ্যের সবচেয়ে নিরাপদ গোপন ঘাঁটিতে।

667
00:53:58,945 --> 00:54:01,990
তোমার বিপর্যয় থেকে মুক্ত একটি জায়গা, পিজোনি।

668
00:54:02,490 --> 00:54:05,452
চতুর্দশ শতাব্দীর একটি মনোমুগ্ধকর চেম্বার
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!

669
00:54:06,119 --> 00:54:07,329
প্রসপার ফ্র্যাঙ্কলিন,

670
00:54:07,495 --> 00:54:11,291
আপনার মস্তিষ্কের কোষগুলি 
এখন সাম্রাজ্যের জন্য কাজ করবে।

671
00:54:12,000 --> 00:54:14,586
যুদ্ধ জয়ে আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করুন। এতেই হবে।

672
00:54:20,633 --> 00:54:23,720
ভালো মানুষ, এই জায়গাটা আসলে কি?

673
00:54:23,845 --> 00:54:27,682
একটি রিসার্চ ল্যাব।
আপনার মতো লোকেরা নতুন অস্ত্র তৈরি করার চেষ্টা করছে।

674
00:54:27,849 --> 00:54:29,517
তারা সমুদ্র থেকে একটি ধ্বংসাবশেষ টেনে তুলেছিল।

675
00:54:30,185 --> 00:54:31,853
আমরা জানি না এটা কি .

676
00:54:32,687 --> 00:54:34,773
এটি আমাদের ১৯তম প্রয়াস।

677
00:54:34,939 --> 00:54:37,067
আমার খারাপ লাগছে।

678
00:54:37,233 --> 00:54:38,568
আমরা চলে যাচ্ছি।

679
00:54:46,117 --> 00:54:47,702
চল লাঞ্চ করি।

680
00:54:51,623 --> 00:54:55,001
কি পরম বিস্ময়!

681
00:54:55,585 --> 00:54:58,671
আমরা জানি না এটি কোথা থেকে এসেছে বা 
কারা তৈরি করেছে।

682
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
যদি আপনার কোন ধারনা থাকে যা আমরা মিস করেছি, 
তবে কাজ শুরু করুন।

683
00:55:12,977 --> 00:55:14,938
"ফোর্ট লা লাটে, ব্রিটানি।

684
00:55:15,480 --> 00:55:19,734
"একটি পাহাড়ের উপর একটি নির্জন মধ্যযুগীয় দুর্গ।"

685
00:55:19,901 --> 00:55:22,570
আমরা সেখানে কিভাবে যেতে পারি? পা দিয়ে?

686
00:55:22,737 --> 00:55:24,197
জুলিয়াস, তোমার কোন ধারণা আছে?

687
00:56:09,117 --> 00:56:11,661
- তুমি কি করছ? 
- ভূগোল কাজে আসে!

688
00:56:34,267 --> 00:56:38,688
প্রিয় দর্শক, আপনি যদি আমার কথা শুনতে পান, 
আপনি ভয়ানক বিপদে আছেন!

689
00:56:38,855 --> 00:56:41,107
আমার মেটা-ম্যানশনে স্বাগতম!

690
00:56:41,274 --> 00:56:44,903
আপনার পছন্দের অবস্থানে যেতে মেটা-ম্যানশন চালান,

691
00:56:44,986 --> 00:56:47,197
কীবোর্ডে আপনার গন্তব্য টাইপ করুন।

692
00:56:47,280 --> 00:56:51,326
অন্যান্য সকল তথ্যের জন্য,
ব্যবহারকারীর ম্যানুয়ালটি দেখুন।

693
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
এটা কেমন জায়গা? আমরা কোথায় যাচ্ছি?

694
00:57:33,117 --> 00:57:34,452
পপসকে খুঁজতে

695
00:57:44,170 --> 00:57:45,880
আমরা কোথায়?

696
00:57:58,393 --> 00:57:59,435
সেইন নদীর তলদেশে।

697
00:58:25,461 --> 00:58:27,255
এপ্রিলকে আঘাত লাগতে পারত।

698
00:58:27,422 --> 00:58:29,507
আপনার পদ্ধতি পরিবর্তন করুন।

699
00:58:29,674 --> 00:58:32,302
প্রিয়তম, যদি তুমি শান্তিপূর্ণ একটি উপায় জানো

700
00:58:32,468 --> 00:58:35,597
পায়ে সেই খুপরি মুছে ফেলার জন্য, চমৎকার।

701
00:58:35,763 --> 00:58:38,600
এদিকে আমাকে উড়তে দাও। ধন্যবাদ.

702
00:58:48,526 --> 00:58:50,612
এটা কি নরম্যান্ডি?

703
00:58:51,904 --> 00:58:55,074
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে 
আমরা মাছ এবং মাশরুম খেতেই আটকে আছি।

704
00:58:55,950 --> 00:58:57,702
গ্রামাঞ্চল পেরিয়ে গেছি।

705
00:58:58,620 --> 00:59:01,205
- এই ট্রিপ আমাকে নিচে নামিয়ে দিয়েছে! 
- ধৈর্য্য ধারন কর

706
00:59:01,539 --> 00:59:03,374
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা।

707
00:59:03,958 --> 00:59:06,002
- জুলিয়াস? 
- হ্যা?

708
00:59:06,544 --> 00:59:11,132
আমি জানি তোমার কোন উপায় ছিল না,
তবে আমাকে পপস খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

709
00:59:12,091 --> 00:59:14,218
তোমার সেবায় নিবেদিত প্রান।

710
00:59:14,385 --> 00:59:16,429
তুমি প্রেমে পরেছো!

711
00:59:16,721 --> 00:59:18,556
তোমার বিড়ালের কি কোন কাজ নেই?

712
00:59:18,890 --> 00:59:20,767
তোমার পাছা চাটবে নাকি ইঁদুর খাবে?

713
00:59:21,434 --> 00:59:23,936
তুমি প্রেমে পরেছো!

714
00:59:24,479 --> 00:59:26,397
ঐ বিড়ালটাকে একটা লাথি দাও!

715
00:59:26,564 --> 00:59:28,483
তার মগজ বিগড়ে যাচ্ছে!

716
00:59:28,650 --> 00:59:31,736
হাতে সময় নেই। আমি আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছি।

717
00:59:54,342 --> 00:59:58,137
আমার প্রিয় সহকর্মীবৃন্দ,
আপনাদের পদ্ধতি সম্পূর্ণ ভুল।

718
00:59:58,304 --> 01:00:02,100
এই মেশিন দ্বারা উৎপন্ন শক্তি
স্পষ্টতই এখানে প্রবাহিত হয়।

719
01:00:02,266 --> 01:00:06,104
সুতরাং তারগুলি এখানে এবং এখানে প্লাগ করা উচিত।

720
01:00:06,270 --> 01:00:08,022
আমরা বছরের পর বছর ধরে ভাবছি।

721
01:00:08,481 --> 01:00:10,108
এর শক্তি কি?

722
01:00:10,274 --> 01:00:14,445
বহুদিনের পরিচিত একটি ঘটনা,
কিন্তু তা কখনো আয়ত্ত করতে পারেনি।

723
01:00:15,029 --> 01:00:17,281
বিদ্যুৎ !

724
01:00:17,699 --> 01:00:19,701
চুম্বকত্ব, বা বজ্রপাত...

725
01:00:19,867 --> 01:00:21,703
অসাধারণ!

726
01:00:22,537 --> 01:00:24,330
এই মেশিনটি একটি মাস্টারপিস।

727
01:00:24,497 --> 01:00:26,374
তারের তোড়া!

728
01:00:27,542 --> 01:00:30,044
কি হচ্ছে? দরজার দিকে যাও দ্রুত !

729
01:00:30,211 --> 01:00:31,546
সাবধান! সাবধান! 

730
01:00:31,629 --> 01:00:32,672
খালি কর!

731
01:00:34,090 --> 01:00:35,341
সবাই বাইরে যাও!

732
01:00:35,508 --> 01:00:37,510
দৌড়াও! সিঁড়ির দিকে!

733
01:00:54,152 --> 01:00:55,486
প্রস্তুত?

734
01:00:55,820 --> 01:00:57,155
আমরা যাচ্ছি।

735
01:01:09,834 --> 01:01:12,754
সাহায্য করুন! খুলুন! খুলুন! 

736
01:01:19,177 --> 01:01:22,305
এটা নিচে, এটা ওপরে...

737
01:01:24,807 --> 01:01:25,892
পপস!

738
01:01:27,769 --> 01:01:28,936
পপস!

739
01:01:29,395 --> 01:01:30,646
ড্যাং !

740
01:01:31,522 --> 01:01:32,815
বিস্ফোরিত বের হওয়ার পথটি কোথায়?

741
01:01:32,982 --> 01:01:34,984
জানি না
 চলতে থাকো!

742
01:01:49,123 --> 01:01:50,124
পপস!

743
01:02:01,969 --> 01:02:02,970
পপস?

744
01:02:04,639 --> 01:02:05,723
পপস?

745
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
এপ্রিল?

746
01:02:17,735 --> 01:02:20,029
তোমার উচিত হয়নি এখানে আসা,
 এটা খুবই বিপজ্জনক জায়গা।

747
01:02:20,196 --> 01:02:24,367
মাফ করবেন, কিন্তু আমরা এক ধরনের ডুবন্ত দুর্গে বেষ্টিত।

748
01:02:24,534 --> 01:02:26,327
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।

749
01:02:26,494 --> 01:02:29,205
আমি এই আশ্চর্য কাজটি করতে চলেছি।

750
01:02:29,372 --> 01:02:30,790
মাথা খারাপ? চলে আসো!

751
01:02:31,165 --> 01:02:32,667
আপনার মোটরের খুপরিতে!

752
01:02:39,465 --> 01:02:40,883
- আমার ঘর! 
- দুঃখিত।

753
01:02:41,050 --> 01:02:42,802
আমাদের অন্য উপায়ে বের হতে হবে।

754
01:02:43,594 --> 01:02:45,388
হাত উপরে তোল! পরের বার আমরা আর মিস করব না!

755
01:02:46,013 --> 01:02:47,014
ভিতরে আসো!

756
01:02:52,645 --> 01:02:53,688
ধরে থাকো!

757
01:03:02,363 --> 01:03:04,866
- একটা দরজা আছে... 
- আমি জানি, যুবক!

758
01:03:23,634 --> 01:03:26,846
এখন স্থির হও। 
হয়তো আমাদের অবতরণ করা উচিত?

759
01:03:27,179 --> 01:03:29,515
আগে আমাদের অবস্থান জানতে হবে।

760
01:03:30,224 --> 01:03:32,977
আমরা রাতে উড়ছি কোন দৃশ্যমানতা ছাড়াই,

761
01:03:33,144 --> 01:03:35,855
গাইডেন্স সিস্টেম কাজ করছে না।

762
01:03:36,439 --> 01:03:40,735
সুতরাং... আমরা সমুদ্রে হারিয়ে গিয়েছি?

763
01:03:40,902 --> 01:03:42,278
এখানে কোন বিপদ নেই।

764
01:03:42,445 --> 01:03:44,405
স্বয়ংক্রিয় পাইলট ব্যবস্থায়।

765
01:03:47,700 --> 01:03:51,579
এটা কাজ করছে। 
আমি অবশ্যই বলব, আমি একটি সুন্দর কাজ করেছি।

766
01:03:51,746 --> 01:03:54,498
- আপনি এত ভালো হলে আমরা কি?
 - আমি জানি না

767
01:03:54,665 --> 01:03:57,418
হতে পারে উত্তর মেরু, হতে পারে মাদাগাস্কার।

768
01:03:57,501 --> 01:04:01,589
আমরা জানতে পারব
একবার লোকেটিং মেশিন মেরামত করি।

769
01:04:02,131 --> 01:04:03,174
কিন্তু প্রথমে,

770
01:04:03,257 --> 01:04:07,929
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু ব্যাখ্যা চাই, যুবক.

771
01:04:08,262 --> 01:04:11,349
পিজোনি, যে অফিসার আমার গ্রেফতারের দায়িত্বে ছিল,

772
01:04:11,515 --> 01:04:13,434
দুটো তথ্য ছিল

773
01:04:14,268 --> 01:04:16,520
তার থাকার কথা ছিল না।

774
01:04:16,854 --> 01:04:20,399
এক, আমার পারিবারিক ডাকনাম... পপস!

775
01:04:20,566 --> 01:04:23,527
দুই, আমি যে জায়গায় যাচ্ছিলাম,

776
01:04:23,611 --> 01:04:25,738
নেপোলিয়নের মূর্তি।

777
01:04:26,364 --> 01:04:30,868
এপ্রিল, ডারউইন বা আমার নিজের কোনো কারণ দেখি না

778
01:04:31,035 --> 01:04:32,578
আমাকে ঢুকিয়ে দিত।

779
01:04:33,245 --> 01:04:36,624
জুলিয়াস, তুমি কেন এমন করলে?

780
01:04:37,875 --> 01:04:40,294
তুমি মিথ্যা বলেছ? পুরো সময়?

781
01:04:40,461 --> 01:04:43,589
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ, 
শুধু পুলিশকে পপস ধরে দেওয়ার জন্য!

782
01:04:43,714 --> 01:04:46,092
আমার কোনো উপায় ছিল না। এটা নাকি জেলখানা ছিল!

783
01:04:46,258 --> 01:04:47,677
কিন্তু আমি ফিরে এসেছি। তোমার জন্য!

784
01:04:47,843 --> 01:04:49,053
শুধু বিদায় জানানোর জন্য।

785
01:04:49,136 --> 01:04:51,180
আশা করি তুমি সেটা করবে না. 
আমাকে স্পর্শ করবে না!

786
01:04:51,389 --> 01:04:53,140
আর আমার সাথে কথা বলবে না।

787
01:05:10,032 --> 01:05:12,994
পিজোনি আমাকে বলল
পপস সাম্রাজ্যের জন্য কাজ করবে

788
01:05:13,160 --> 01:05:14,495
এবং ভাল আচরণ করা হবে।

789
01:05:14,662 --> 01:05:16,706
আমি বুঝতে পারলাম এটা ঠিক আছে।

790
01:05:17,915 --> 01:05:20,334
কিন্তু আগে তা ছিল...

791
01:05:21,002 --> 01:05:23,004
প্রেমে পড়ার আগেই।

792
01:05:23,170 --> 01:05:25,256
তুমি ভুল সময়ে চুপ ছিলে।

793
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
ধন্যবাদ

794
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
ঠিক আছে...

795
01:05:30,011 --> 01:05:31,804
এখন এটা কাজ করছে

796
01:05:36,142 --> 01:05:37,685
এখন কি হল? চালু হও!

797
01:05:38,519 --> 01:05:41,188
প্রিয় বিজ্ঞানী, জাহাজে স্বাগতম।

798
01:05:43,149 --> 01:05:45,693
আমরা রডরিগ এবং চিমেন, আপনার নতুন মাস্টার।

799
01:05:45,860 --> 01:05:48,696
আপনার সরকারের বোকামি থেকে দূরে সুন্দর পরিবেশে,

800
01:05:48,863 --> 01:05:50,614
আপনার মেধা আমাদের সেবায় নিয়োজিত হবে।

801
01:05:50,906 --> 01:05:52,324
সব বিজ্ঞানই উপকারী।

802
01:05:52,491 --> 01:05:56,162
আপনার নিষ্ঠুর প্রজাতির মতো, 
আমরা শিখেছি যে শক্তিই জ্ঞান।

803
01:05:56,328 --> 01:05:57,413
আপনার দক্ষতায়,

804
01:05:57,580 --> 01:06:00,666
আমাদের প্রযুক্তিগত শ্রেষ্ঠত্ব চিরকাল বিরাজ করবে।

805
01:06:00,833 --> 01:06:03,878
আমরা পরবর্তী পর্যায়ে আমাদের লক্ষ্য ব্যাখ্যা করব।

806
01:06:04,045 --> 01:06:08,049
আপনার যদি কোন অসুস্থতা বা ত্রুটি থাকে 
তবে অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন।

807
01:06:08,132 --> 01:06:10,718
আপনার খাদ্য নিরামিষ দেওয়া হবে.

808
01:06:10,885 --> 01:06:14,096
এয়ারসিকনেসের ক্ষেত্রে, অনুগ্রহ করে পলিব্যাগ ব্যবহার করুন।

809
01:06:14,263 --> 01:06:16,390
আমরা আপনার ভ্রমণ আনন্দময় হোক এই কামনা করি।

810
01:06:25,816 --> 01:06:27,068
টিকটিকি?

811
01:06:28,819 --> 01:06:31,322
টিকটিকি মা-বাবাকে অপহরণ করেছে?

812
01:06:31,739 --> 01:06:35,868
আমি বিশ্বাস করি, প্রকৃতপক্ষে, তারা ড্রাগন।

813
01:06:36,786 --> 01:06:38,204
তারা কোথায়?

814
01:06:38,746 --> 01:06:40,247
এয়ারকপ্টার ১৩তে।

815
01:06:40,414 --> 01:06:43,250
আমরা তাদের সনাক্ত করতে এবং শুনতে পারি, 
কিন্তু তাদের দেখতে পাব না।

816
01:06:43,417 --> 01:06:45,628
এয়ারোকপ্টার ১৩ ঝড়ের কবলে পড়ে হারিয়ে যায়।

817
01:06:45,795 --> 01:06:47,129
তারা এটা কিভাবে পেল?

818
01:06:47,296 --> 01:06:50,257
কোন ব্যাপার না, আমরা এপ্রিল খুঁজে পেয়েছি।

819
01:06:50,424 --> 01:06:53,260
টেকঅফের জন্য প্রস্তুত হও! 
আমি সেই এয়ারকপ্টার ফিরিয়ে আনব!

820
01:06:53,427 --> 01:06:55,429
না। আমরা তোমার পদ্ধতির ফলাফল জানি।

821
01:06:55,596 --> 01:06:57,431
রডরিগ, আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

822
01:06:57,765 --> 01:06:59,934
দুঃখিত আমি দূরে নিয়ে গেছিলাম.

823
01:07:00,101 --> 01:07:03,104
তুমি এপ্রিলকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনার উপায় জানো,

824
01:07:03,270 --> 01:07:04,939
আমি আপনাদের সেবায় নিয়োজিত।

825
01:07:05,272 --> 01:07:09,276
চিমেন, বাচ্চাদের সামনে আমার সমালোচনা কোরো না!

826
01:07:14,532 --> 01:07:17,993
সরীসৃপ কথা বলে... ডারউইনের মত।

827
01:07:18,160 --> 01:07:20,287
সেটা আমরা পরে ঠিক করব।

828
01:07:20,454 --> 01:07:22,832
প্রথমে আমাদের জানতে হবে আমরা কোথায় আছি।

829
01:07:22,998 --> 01:07:26,627
আমি যদি এই আবর্জনার স্তূপ কাজ করতে পারি!

830
01:07:27,336 --> 01:07:29,380
প্রিয় বন্ধুরা, আসার জন্য ধন্যবাদ।

831
01:07:29,547 --> 01:07:33,634
এপ্রিল, আমি তোমাকে এবং তোমার সিরাম দেখার জন্য 
অপেক্ষা করতে পারব না।

832
01:07:42,768 --> 01:07:44,687
তারা এয়ারকপ্টার দখল করে নিয়েছে!

833
01:07:44,854 --> 01:07:46,856
কন্ট্রোল কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে!

834
01:08:27,021 --> 01:08:28,189
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

835
01:08:28,355 --> 01:08:29,648
নিচে ধর!

836
01:08:30,357 --> 01:08:34,028
প্রপালশন অর্ডারের বাইরে। 
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি

837
01:08:41,619 --> 01:08:43,162
তুমি পাগল! থামো!

838
01:08:43,329 --> 01:08:45,372
পিছিয়ে থাকো, গ্র্যাম্পস! আমি সব শুনেছি!

839
01:08:45,539 --> 01:08:48,042
কোন টিকটিকি আমাকে বন্দী করতে পারবে না!

840
01:08:48,209 --> 01:08:50,211
কনট্রাপশন কমে যাচ্ছে!

841
01:08:51,086 --> 01:08:52,379
এখনি!

842
01:09:25,079 --> 01:09:26,372
সঙ্গীত...

843
01:09:26,872 --> 01:09:31,043
মানুষের সৃষ্ট বিরল আনন্দের একটি।

844
01:09:31,794 --> 01:09:33,295
তাই না, ফ্লেমিং?

845
01:09:33,462 --> 01:09:35,631
তুমি খুব টেনশনে আছো। 
অনেক বেশী চাপ নিচ্ছো

846
01:09:35,798 --> 01:09:37,925
তোমার ছুটি দরকার।

847
01:09:39,385 --> 01:09:42,346
রডরিগ, আমরা এয়ারকপ্টারের নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।

848
01:09:42,513 --> 01:09:45,432
অভিনন্দন, আমার প্রিয়তমা এবং?

849
01:09:45,599 --> 01:09:47,810
আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি। 
এটা বেস উপর বিধ্বস্ত হয়েছে

850
01:09:47,977 --> 01:09:49,019
অসাধারণ!

851
01:09:49,186 --> 01:09:51,855
পলাতকদের অবশ্যই তোমার পদ্ধতির ফলাফল পছন্দ হবে।

852
01:09:52,022 --> 01:09:53,857
তাদের একা আসতে দেওয়া বোকামি!

853
01:09:54,024 --> 01:09:56,652
এপ্রিল টুকরো টুকরো হতে পারে!

854
01:09:56,819 --> 01:09:58,237
ছেলেমানুষি কোরো না।

855
01:09:58,404 --> 01:10:01,282
দরকারী হলে, আমাদের জঙ্গলে অনুসন্ধান করতে হবে

856
01:10:07,788 --> 01:10:09,123
পপস?

857
01:10:11,959 --> 01:10:12,960
পপস?

858
01:10:19,174 --> 01:10:20,175
পপস?

859
01:10:57,546 --> 01:10:59,006
আমরা কোথায়?

860
01:11:12,811 --> 01:11:14,813
 পিজোনি, সাহসী হও!

861
01:11:14,980 --> 01:11:18,108
আমি এটা করেছি এবং আমি তোমার বাবা হতে পারি!

862
01:11:18,442 --> 01:11:19,735
আমি পরোয়া করি না, আমি নড়ছি না!

863
01:11:19,902 --> 01:11:23,113
তাড়াতাড়ি কর, আমার নাতনিকে খুজতে হবে।

864
01:11:23,280 --> 01:11:25,199
এই গাছগুলোর সিঁড়ি নেই কেন?

865
01:11:25,366 --> 01:11:30,704
পিজোনি, চোখ বন্ধ করো
আর এই সুন্দর লতাটিতে স্লাইড কর।

866
01:11:41,715 --> 01:11:44,802
তাহলে এই টিকটিকিগুলো কি এটাই চায়? কিন্তু কেন?

867
01:11:44,968 --> 01:11:47,346
তারা ড্রাগন.

868
01:11:48,555 --> 01:11:50,391
এত সুন্দর, এই সব গাছ...

869
01:11:51,100 --> 01:11:52,518
গাছপালা...

870
01:11:54,311 --> 01:11:55,854
সতেজ বাতাস...

871
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?

872
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
তুমি আমাকে কি করতে চাও?

873
01:12:02,152 --> 01:12:04,196
আমরা কি একে অপরের জন্য এখানে?


874
01:12:04,363 --> 01:12:05,948
চুম্বন এবং সাজসজ্জার জন্য?

875
01:12:06,657 --> 01:12:07,699
হ্যাঁ!

876
01:12:07,783 --> 01:12:09,952
জুলিয়াস, তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা!

877
01:12:10,119 --> 01:12:13,330
তাহলে কি হবে যদি তুমি পুলিশের কাছে 
পপস বিক্রি করে আমাকে মিথ্যা বল!

878
01:12:13,497 --> 01:12:16,750
যদি তারা পপসকে ধরতে না পারত
আমরা এখানে থাকতাম না!

879
01:12:17,084 --> 01:12:19,920
আমাকে ধন্যবাদ জানাও আমার কারনে 
তুমি তোমার বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছ!

880
01:12:20,087 --> 01:12:23,090
আমি তাদের খুঁজতে গিয়েছিলাম এবং 
তোমার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।

881
01:12:23,257 --> 01:12:25,592
তাই নাকি? তুমি কি পার পেয়ে গেছ?

882
01:12:25,759 --> 01:12:27,094
আমরা এখন কি করব?

883
01:12:27,261 --> 01:12:30,389
কী করে জানব?
যাও শুঁকতে শুঁকতে, দেখো কি পাও।

884
01:12:30,556 --> 01:12:33,434
আমাকে কি সব ঝুঁকি নিতে হবে? ব্রিলিয়ান্ট!

885
01:12:33,600 --> 01:12:35,060
নিজে শুঁকতে শুঁকতে এগিয়ে যাও।

886
01:12:35,227 --> 01:12:38,230
ডারউইন, মন খারাপ করো না। ফিরে এসো.

887
01:12:38,397 --> 01:12:41,650
আমার একটু ব্যক্তিগতভাবে বলার আছে।

888
01:12:47,239 --> 01:12:49,575
একজন পুলিশ হিসেবে, আমি অনেকবার জেলের ভিতরে গেছি ।

889
01:12:54,913 --> 01:12:57,291
অবিশ্বাস্য!

890
01:12:59,877 --> 01:13:02,296
তোমার কি বন্দী অবস্থায় ভালো লাগে?

891
01:13:02,629 --> 01:13:04,715
আমি নই! সে আপনার মেশিন ধ্বংস করেছে!

892
01:13:04,798 --> 01:13:06,550
আমাকে বের করুন, আমি আপনার হয়ে কাজ করব।

893
01:13:06,633 --> 01:13:08,635
ডিসিপ্লিন আমার মিডল নেম!

894
01:13:10,137 --> 01:13:11,638
এপ্রিল কোথায়?

895
01:13:12,097 --> 01:13:14,141
আমি যদি যানতাম.

896
01:13:14,308 --> 01:13:15,309
আমিও.

897
01:13:15,559 --> 01:13:17,895
আমি নিশ্চিত তুমি মিথ্যা বলছ

898
01:13:19,980 --> 01:13:21,648
রডরিগ,

899
01:13:21,732 --> 01:13:23,942
নিষ্ঠুর খেলা বন্ধ কর।

900
01:13:24,109 --> 01:13:25,652
তারা জানে না।

901
01:13:25,903 --> 01:13:28,947
বাচ্চারা এয়ারকপ্টারের কিছু অংশ এবং পায়ের ছাপ খুঁজে পেয়েছে।

902
01:13:29,031 --> 01:13:30,949
আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।

903
01:13:38,832 --> 01:13:41,084
দেখলে? আমি তো তাকে প্রায় ধোঁকা দিয়েছিলাম।

904
01:13:41,251 --> 01:13:43,378
সে আমাদের প্রায় মুক্ত করে দিচ্ছিল।

905
01:13:43,545 --> 01:13:44,588
বাবা?

906
01:13:48,675 --> 01:13:50,010
পল?

907
01:13:56,350 --> 01:13:57,809
খাবারের সুগন্ধ !

908
01:13:57,893 --> 01:13:59,061
আমি কি খেয়ে দেখতে পারি?

909
01:13:59,144 --> 01:14:01,647
যদি তুমি পছন্দ করো। এটা হচ্ছে তেলাপোকার মাংস।

910
01:14:02,356 --> 01:14:05,609
গ্রাজি মিল, আমি আপনাকে আপনার প্রোটিন থেকে বঞ্চিত করতে চাই না।

911
01:14:05,901 --> 01:14:07,402
নিশ্চয়ই তুমি কিছু চাও না?

912
01:14:07,694 --> 01:14:09,821
বন্ধু, আমার কিছু কাজ আছে।

913
01:14:09,988 --> 01:14:12,115
আমি ভেবেছিলাম সেই বিজ্ঞানীরা বন্দী আছে?

914
01:14:12,741 --> 01:14:16,036
আমি শুমানকে নিয়ে বিরক্ত।
তারা কি ভার্ডি নিয়ে খেলতে পারে না?

915
01:14:41,562 --> 01:14:42,896
কৌশলটি কেমন?

916
01:14:43,397 --> 01:14:45,190
আমাকে বলুন, প্রিয় সহকর্মী,

917
01:14:45,357 --> 01:14:48,026
আপনি অ্যানেট এবং পল ফ্র্যাঙ্কলিন দেখেছেন?

918
01:14:48,527 --> 01:14:50,529
স্কুসি, মা... তুমি কে?

919
01:14:53,323 --> 01:14:54,866
ফ্র্যাঙ্কলিন্স কোথায়?

920
01:14:55,117 --> 01:14:57,160
তুমি জানো না তুমি কে?

921
01:14:57,244 --> 01:15:01,039
কেন তুমি মিস্টার ফ্র্যাঙ্কলিন খুঁজছ? 
দেশদ্রোহী! তুমি কে?

922
01:15:01,206 --> 01:15:03,917
সিকিউরিটি ! গুপ্তচর!

923
01:15:06,837 --> 01:15:08,088
না, এখানে নয়!

924
01:15:25,939 --> 01:15:27,608
আমি আমার ফাইল সেইভ করতে ভুলে গেছি!

925
01:15:27,774 --> 01:15:29,568
ইমারজেন্সি জেনারেটরগুলো চালু কর

926
01:15:29,735 --> 01:15:30,902
এটি চালু হতে সময় লাগবে

927
01:15:31,069 --> 01:15:32,904
পাওয়ার প্ল্যান্টে যাও।

928
01:15:34,406 --> 01:15:36,366
এখানে রাত দ্রুত নেমে আসে।

929
01:15:38,994 --> 01:15:40,829
- বাবা? 
-পল !

930
01:15:43,457 --> 01:15:44,666
এখন আমরা কি করব?

931
01:15:44,833 --> 01:15:46,293
আমাদের এপ্রিলকে খুঁজতে হবে!

932
01:15:46,460 --> 01:15:47,544
অ্যানেট কোথায়?

933
01:15:47,711 --> 01:15:49,338
তার জন্য চিন্তা করবেন না।

934
01:15:57,638 --> 01:15:59,514
হেই, ট্যাডপোল! এখানে, বন্ধু!

935
01:15:59,681 --> 01:16:01,016
হিল!

936
01:16:26,667 --> 01:16:29,378
না,ক্ষমা কর! আমি উচ্চতাকে ভয় পাই!

937
01:16:31,004 --> 01:16:32,839
ফ্র্যাঙ্কলিন্স কোথায়?

938
01:16:33,006 --> 01:16:35,717
মহিলাটি, কোথায় আমি জানি না. 
কিন্তু পুরুষটি বন্দী আছে!

939
01:16:35,884 --> 01:16:37,678
বাবা, বন্দী আছে? কোথায়?

940
01:16:37,761 --> 01:16:40,597
সেলুলার জোনে। নীল আলোকে অনুসরণ কর

941
01:16:42,557 --> 01:16:45,185
আমি এই ড্যাং লতার সঙ্গে এটা খেয়েছি!

942
01:16:45,686 --> 01:16:46,728
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

943
01:16:46,812 --> 01:16:49,523
আমার মেয়েকে খুঁজতে। 
 আমি জানি সে কোথায় আছে।

944
01:16:50,273 --> 01:16:51,858
আমি আপনার পরিবারের কথা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

945
01:16:52,025 --> 01:16:53,527
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই।

946
01:16:53,694 --> 01:16:55,696
বিস্ফোরিত পথটি কোথায়?

947
01:16:56,279 --> 01:16:58,490
জঘন্য গাছপালা!

948
01:16:59,574 --> 01:17:02,703
তার সামর্থ্য ছাড়াই আমাদের বেঁচে থাকতে হবে।

949
01:17:03,537 --> 01:17:04,579
ঠিক আছে।

950
01:17:04,663 --> 01:17:06,915
নজরদারি ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় আছে।

951
01:17:07,290 --> 01:17:09,251
চিমনি দিয়ে বের হতে পারবেন।

952
01:17:09,418 --> 01:17:10,877
চিমনি?

953
01:17:13,547 --> 01:17:15,465
বাবা? ৫২১ এখানে 

954
01:17:15,632 --> 01:17:18,051
আমি তোমাকে ২৩৮ দিচ্ছি।
 আমরা মাত্রই তাকে খুঁজে পেয়েছি।

955
01:17:18,218 --> 01:17:20,887
কি হয়েছে, ২৩৮ এর? 
এটা কি এপ্রিল আর তার দলবল?

956
01:17:21,555 --> 01:17:23,557
হ্যাঁ. তারা সেলের দিকে যাচ্ছে।

957
01:17:23,724 --> 01:17:25,726
পল ফ্রাঙ্কলিন খুঁজতে

958
01:17:26,893 --> 01:17:29,604
তারা আমার রে ল্যান্স পেয়েছে। দুঃখিত বাবা।

959
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
তারা এখানে.

960
01:17:32,482 --> 01:17:34,735
আমরা তাদের খোজ পেয়েছি। খুব তাড়াতাড়ি ধরব...

961
01:17:34,901 --> 01:17:36,069
কিন্তু এটা খুবই নাজুক

962
01:17:36,236 --> 01:17:38,488
গোলাগুলি এড়িয়ে চলতে হবে।

963
01:17:38,655 --> 01:17:41,324
চিমেন, আমি এইমাত্র একটি ধারণা পেয়েছি।

964
01:17:41,491 --> 01:17:42,784
শান্তিবাদী ধারণা।

965
01:17:42,951 --> 01:17:44,619
এটা তোমার পছন্দ হবে.

966
01:17:45,787 --> 01:17:46,955
পল !

967
01:17:47,038 --> 01:17:49,916
পল, ধীরে ধীরে। আমার বয়স এখন আর ৬০ নয়।

968
01:17:53,754 --> 01:17:55,922
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

969
01:17:58,008 --> 01:18:01,428
এপ্রিল এই জঙ্গল সম্পর্কে জানে না। 
সে নিশ্চয়ই ধরা পড়েছে।

970
01:18:01,762 --> 01:18:04,055
আমি জানি তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাবে।

971
01:18:05,557 --> 01:18:07,434
এখন তাকে কেমন দেখতে লাগছে?

972
01:18:09,770 --> 01:18:11,438
নীল আলো অনুসরণ কর!

973
01:18:11,605 --> 01:18:12,856
খুবই সহজ.

974
01:18:13,023 --> 01:18:15,108
এর জন্য খুবই সহজ!

975
01:18:15,275 --> 01:18:18,612
 পশুর মত সে দৃশ্যের মধ্যে মিশে যেতে চেয়েছিল!

976
01:18:18,779 --> 01:18:21,031
এটাকে কেউ দেখতে চায় না!

977
01:18:21,281 --> 01:18:23,283
তারই একটি আমরা হারিয়েছি!

978
01:18:23,450 --> 01:18:25,160
চুপচাপ লড়াই করো প্লিজ।

979
01:18:25,327 --> 01:18:27,245
তোমার কথা মাইলের পর মাইল শোনা যায়।

980
01:19:02,739 --> 01:19:03,990
মা?

981
01:19:05,075 --> 01:19:06,409
এপ্রিল !

982
01:19:07,077 --> 01:19:08,328
মা!

983
01:19:18,004 --> 01:19:21,216
মা, দেখ! এটা ডারউইন।

984
01:19:21,383 --> 01:19:23,802
আর সে... জুলিয়াস.

985
01:19:23,969 --> 01:19:27,556
পরে পরিচয় হবে। আমরা এখানে থাকতে পারব না।

986
01:19:33,728 --> 01:19:35,355
তো, তুমি পালালে?

987
01:19:35,522 --> 01:19:38,149
তুমি কি বাবার মতো জেলে ছিলে?

988
01:19:39,484 --> 01:19:41,069
কিভাবে তাকে বের করতে যাবে?

989
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
আমি সবকিছু বলছি।

990
01:19:46,783 --> 01:19:48,034
সুন্দর, তাই না?

991
01:19:48,201 --> 01:19:50,328
প্রযুক্তিগত স্বর্গরাজ্য।

992
01:19:50,495 --> 01:19:52,706
কয়েদিদের নিয়ে স্বর্গরাজ্য।

993
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
বাবা কোথায়?

994
01:19:54,457 --> 01:19:58,128
এখানে, বিশ্বের সবচেয়ে স্মার্ট মানুষ প্রাণীদের নিয়ে কাজ করে।

995
01:19:58,295 --> 01:20:02,799
ড্রাগন এবং বিজ্ঞানীরা, প্রজেক্টের জন্য একসাথে কাজ করে।

996
01:20:03,466 --> 01:20:05,552
তুমি কি বলতে চাইছো? কিসের প্রজেক্ট?

997
01:20:05,719 --> 01:20:07,804
সিরামের সাথে কিছু করার আছে?

998
01:20:08,263 --> 01:20:10,390
তুমি বাবার মতো জেলে যাও নি কেন?

999
01:20:10,557 --> 01:20:11,641
ভালো করে ধর

1000
01:20:49,721 --> 01:20:52,515
স্বাগতম, ছোট মেয়ে!

1001
01:20:59,105 --> 01:21:01,900
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো। 
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ!

1002
01:21:02,067 --> 01:21:03,652
আমি কখনো করিনি।

1003
01:21:03,985 --> 01:21:06,571
তুমি বড় ধরণের কাজের জন্য এখানে আছ

1004
01:21:06,738 --> 01:21:08,239
চমৎকার কাজ করেছ, ধন্যবাদ.

1005
01:21:11,785 --> 01:21:13,954
ফ্র্যাঙ্কলিন্সের ছোট্ট বলদ।

1006
01:21:14,120 --> 01:21:18,249
কি আনন্দ,
এতদিন ধরে এই পরিবারকে চেনো...তাই  না!

1007
01:21:18,667 --> 01:21:20,961
এই নাও সিরাম। সেটাই তো তুমি চাও।

1008
01:21:21,127 --> 01:21:23,672
এটা তোমার! 
আমাকে আমার বাবা ফিরিয়ে দাও এবং আমাদের যেতে দাও।

1009
01:21:33,014 --> 01:21:37,310
ইডিয়ট! আমরা এই বল চাই না, আমরা তোমার বুদ্ধি চাই!

1010
01:21:37,560 --> 01:21:41,398
তুমি যে সূত্রটি খুঁজে পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছ তা আমরা চাই।

1011
01:21:41,481 --> 01:21:42,857
এটা তোমার বিড়ালকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেছে

1012
01:21:43,024 --> 01:21:44,943
আসল আল্টিমেট সিরাম।

1013
01:21:45,110 --> 01:21:46,569
তুমি কি নিয়ে ভাবছ?

1014
01:21:46,653 --> 01:21:49,823
আমার বিড়ালটি আমার বাবা-মায়ের বলের সিরাম দ্বারা রক্ষা পেয়েছিল,

1015
01:21:49,906 --> 01:21:51,449
আমার সূত্র কখনো কাজ করেনি।

1016
01:21:51,616 --> 01:21:55,286
এপ্রিল, আমরা তোমাকে ১০ বছর আগে যে সিরাম দিয়েছিলাম তা অকার্যকর ছিল।

1017
01:21:55,453 --> 01:21:58,748
আমরা এখানে এটি পুনরায় তৈরি করেছি, 
কিন্তু আবার আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1018
01:22:01,084 --> 01:22:02,460
৩২৯!

1019
01:22:04,546 --> 01:22:06,715
আমি  ১৫৬, মা!

1020
01:22:08,133 --> 01:22:12,095
এটি স্পাই ২১৭। 
আমরা তাকে আপনার পরীক্ষাগারে পাঠিয়েছি।

1021
01:22:12,178 --> 01:22:16,683
তোমার দুই ফোঁটা সিরাম তাকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল
সে তোমার বিড়ালের সাথে দেখা করার পরে।

1022
01:22:38,663 --> 01:22:40,790
ডারউইনের মতো, ইঁদুরও পরিবর্তিত হয়েছিল।

1023
01:22:40,957 --> 01:22:44,002
সে যে কোনো আক্রমণ থেকে বাঁচতে পারে।

1024
01:22:44,169 --> 01:22:46,296
শুনছ? আমি একজন বিড়াল-যোদ্ধা!

1025
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
আমি অদম্য!

1026
01:22:48,882 --> 01:22:51,718
আমি কিভাবে এটা করতে পারতাম
আমার ক্র্যামি ল্যাবে?

1027
01:22:57,599 --> 01:22:59,059
খুনি !

1028
01:23:00,268 --> 01:23:01,561
সাইকোপ্যাথ !

1029
01:23:01,728 --> 01:23:05,065
চুপ করে! দেখ...

1030
01:23:14,032 --> 01:23:16,701
বিড়ালবিশেষ!

1031
01:23:18,036 --> 01:23:19,913
সত্যিই এটা করার প্রয়োজন ছিল না

1032
01:23:20,080 --> 01:23:25,168
তুমি প্রজেক্টের জন্য এখানে আলটিমেট সিরাম পুনরায় তৈরি করবে।

1033
01:23:25,418 --> 01:23:26,836
প্রজেক্ট?

1034
01:23:26,920 --> 01:23:30,673
ইমারজেন্সি জেনারেটর কাজ করছে! চালু!

1035
01:24:05,458 --> 01:24:09,129
এটি একটি রকেট। এটি মহাকাশে বিস্ফোরিত হবে।

1036
01:24:09,546 --> 01:24:11,422
পাতা এবং লতা ছড়িয়ে ছিটিয়ে,

1037
01:24:11,923 --> 01:24:14,884
আমাদের জঙ্গল থেকে কোটি কোটি স্পোর ছড়াচ্ছে।

1038
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
এই জীব, তোমার সূত্র দিয়ে সুস্থ করছে,

1039
01:24:17,428 --> 01:24:20,306
বিস্ফোরণ থেকে আন্তঃনাক্ষত্রিক স্থান বেঁচে যাবে।

1040
01:24:20,807 --> 01:24:23,393
তারা বাস করবে এবং নতুন গ্রহে সংখ্যাবৃদ্ধি করবে।

1041
01:24:23,560 --> 01:24:26,813
এপ্রিল, তোমার আবিষ্কারের জন্য ধন্যবাদ, জীব কখনও মরবে না!

1042
01:24:26,938 --> 01:24:29,816
রকেটের গাছপালা তোমার সিরামের জন্য অপেক্ষা করছে।

1043
01:24:29,983 --> 01:24:32,694
‘প্রজেক্ট সেকেন্ড লাইফ’ অবশেষে করতে চলেছি!

1044
01:24:32,861 --> 01:24:33,862
দাড়ান...

1045
01:24:34,320 --> 01:24:38,032
তুমি জীবন বাঁচাতে একটি বিশাল বোমা উড়িয়ে দেবে?

1046
01:24:38,199 --> 01:24:40,118
তার জন্য এই সব বিজ্ঞান?

1047
01:24:40,201 --> 01:24:41,286
এপ্রিল,

1048
01:24:41,619 --> 01:24:46,666
তোমার পূর্বপুরুষ গুস্তাভ আমাদের দেখিয়েছে
 কিভাবে মানুষ বিজ্ঞানকে ব্যবহার করে।

1049
01:24:46,833 --> 01:24:49,586
শেষ পর্যন্ত তুমি সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।

1050
01:24:49,752 --> 01:24:53,006
জীবন রক্ষা করার জন্য তুমি বিজ্ঞান ব্যবহার করবে 
আমাদের একমাত্র আশা।

1051
01:24:53,381 --> 01:24:55,925
মানুষ থেকে দূরে, প্রকৃতি বেঁচে থাকতে পারে।

1052
01:24:56,092 --> 01:24:57,468
তুমি কিছুটা শান্তিবাদী!

1053
01:24:57,552 --> 01:25:01,097
তুমি আমার বাবা-মাকে অপহরণ করেছ
এবং একটি ক্যাবল কার উড়িয়ে দিয়ে সবাইকে মেরে ফেলেছ!

1054
01:25:01,181 --> 01:25:02,307
সেটা একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1055
01:25:02,473 --> 01:25:04,767
তোমার যুদ্ধের তুলনায় কিছুই কম নয়।

1056
01:25:05,268 --> 01:25:08,479
যদি তুমি আমাদের সাহায্য করতে অস্বীকার কর, 
যদিও তা আমাকে প্রতিহত করে,

1057
01:25:08,646 --> 01:25:10,899
রদ্রিগকে তোমার মায়ের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

1058
01:25:12,108 --> 01:25:13,735
দুঃখিত, অ্যানেট.

1059
01:25:13,902 --> 01:25:16,029
কিন্তু প্রকৃতিকে বাঁচাতে হবে।

1060
01:25:17,739 --> 01:25:19,490
আপনার ল্যাব কোথায়?

1061
01:25:38,718 --> 01:25:39,802
তোমার সাহায্য প্রয়োজন?

1062
01:25:39,969 --> 01:25:41,429
আমাকে ক্যাটালিস্টটি এগিয়ে দাও

1063
01:25:41,554 --> 01:25:42,722
ওখানে ওই তরল পদার্থটি।

1064
01:25:45,850 --> 01:25:48,937
তোমার কি সেই টিকটিকিকে সিরাম দেওয়া উচিত?

1065
01:25:49,103 --> 01:25:51,856
জুলিয়াস, এটা জল।

1066
01:26:17,090 --> 01:26:18,216
হয়ে গেছে।

1067
01:26:18,383 --> 01:26:20,093
এবার পরীক্ষা করা যাক।

1068
01:26:20,385 --> 01:26:21,844
১৩২!

1069
01:26:26,266 --> 01:26:27,725
এটা ধরো.

1070
01:26:52,500 --> 01:26:55,503
আল্টিমেট সিরাম! তুমি পেরেছ!

1071
01:26:58,756 --> 01:27:00,008
ভায়ালটি দাও!

1072
01:27:08,391 --> 01:27:09,392
আপনাকে স্বাগতম.

1073
01:27:09,559 --> 01:27:10,560
চূড়ান্ত পর্ব!

1074
01:27:10,727 --> 01:27:12,895
রকেটের লতার মধ্যে সিরাম ইনজেকশন দেওয়া হবে!

1075
01:27:13,062 --> 01:27:14,439
নির্দেশিকা পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1076
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
ইঞ্জিন ফায়ারিং। লঞ্চ প্যাড অকে!

1077
01:27:18,067 --> 01:27:20,570
রডরিগ, তুমি কি আমাকে সিরামটি দেবে?

1078
01:27:21,446 --> 01:27:22,822
রডরিগে !

1079
01:27:28,036 --> 01:27:30,413
সিরাম শুধুমাত্র রকেটের জন্য!

1080
01:27:31,998 --> 01:27:34,709
কোরোলেভ ! ইঞ্জিন চালু কর! উৎক্ষেপণের সময় এসে গেছে!

1081
01:27:35,001 --> 01:27:36,669
সিরাম ইনজেকশন দেওয়া হয়নি!

1082
01:27:36,836 --> 01:27:39,213
যাচাইকরণ এখনো শেষ হয়নি...

1083
01:27:39,380 --> 01:27:43,343
আমি সামলে নেব। তুমি যদি তোমার পা বাচাতে চাও 
তবে উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত হও।

1084
01:27:50,433 --> 01:27:54,645
অপরাজেয় হতে পেরে কী দারুণ লাগছে!

1085
01:27:54,812 --> 01:27:58,024
চিমেন ! আমি বোমার অল্টিমিটার ঠিক করেছি।

1086
01:27:58,191 --> 01:28:00,985
রকেটটি ৫০০ মিটার উপরে বিস্ফোরিত হবে।

1087
01:28:01,152 --> 01:28:03,279
ধ্বংস হয়ে যাবে পৃথিবীর সব প্রাণ!

1088
01:28:03,488 --> 01:28:06,574
ইঞ্জিন ফায়ারিং! ১ম ধাপ ...

1089
01:28:13,122 --> 01:28:15,375
মানুষ তার প্রাপ্য পরিণতির সম্মুখীন হবে।

1090
01:28:15,541 --> 01:28:17,126
আমরা তাদের ভস্ম নিয়ে খেলা করব!

1091
01:28:17,293 --> 01:28:20,213
আমরা, ড্রাগনরা, সময়ের শেষ পর্যন্ত রাজত্ব করব,

1092
01:28:20,380 --> 01:28:23,591
অদম্য, অসুস্থতা এবং মৃত্যুর থেকে অপ্রতিরোধ্য হব!

1093
01:28:23,758 --> 01:28:25,760
চিমেন, আমরা জীবন রক্ষা করব,

1094
01:28:25,927 --> 01:28:28,179
যাদের বেচে থাকার দরকার, যেমন আমাদের জীবন!

1095
01:28:28,721 --> 01:28:30,515
চল সিরাম পান করি!

1096
01:28:30,681 --> 01:28:34,310
কখনই না! আমি তোমাকে এমন জঘন্য কাজ করতে দিতে পারি না!

1097
01:28:35,561 --> 01:28:36,979
চিমেন...

1098
01:28:37,146 --> 01:28:38,773
আমার চিমেন...

1099
01:28:38,940 --> 01:28:41,150
আমি আর তোমার আদেশ সহ্য করতে পারছি না।

1100
01:28:41,317 --> 01:28:44,654
আমি হতবাক হয়ে গেছি
তুমি এই মানব আবর্জনার সাথে কিভাবে আচরণ কর।

1101
01:28:44,987 --> 01:28:48,741
আমরা এখন আর চোখে চোখে  না দেখি।
সময় এসেছে আমাদের বিদায় নেওয়ার!

1102
01:28:50,868 --> 01:28:52,703
আর আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাব!

1103
01:28:57,708 --> 01:29:00,044
বাচ্চারা ! তোমাদের মন স্থির কর

1104
01:29:00,378 --> 01:29:02,797
বাবার সাথে বাঁচবে এবং রাজত্ব করবে,

1105
01:29:02,964 --> 01:29:04,966
নাকি মায়ের সাথে মারা যাবে?

1106
01:29:07,677 --> 01:29:08,761
তাকে একা থাকতে দাও!

1107
01:29:11,597 --> 01:29:12,682
মা!

1108
01:29:39,500 --> 01:29:40,751
বাবা!

1109
01:29:41,252 --> 01:29:42,420
মা!

1110
01:29:42,712 --> 01:29:43,713
বাবা!

1111
01:29:43,796 --> 01:29:46,048
ইঞ্জিন ফায়ারিং, ২য় ধাপ...

1112
01:29:54,640 --> 01:29:56,476
ড্রাগনগুলো কলা খেয়ে ফেলেছে!

1113
01:29:56,642 --> 01:29:58,060
মনোরেলের দিকে, দ্রুত!

1114
01:29:58,227 --> 01:30:00,438
প্রথমে ডাক্তার!

1115
01:30:00,980 --> 01:30:02,356
জায়গা তৈরি কর!

1116
01:30:03,816 --> 01:30:04,859
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

1117
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
জুলিয়াস ! জুলিয়াস !

1118
01:30:10,323 --> 01:30:11,324
মা!

1119
01:30:11,741 --> 01:30:13,618
এই প্রজেক্ট... আমাদের জীবন...

1120
01:30:13,784 --> 01:30:15,119
সব ব্যর্থ হয়েছে।

1121
01:30:15,453 --> 01:30:18,498
এপ্রিল, তুমি যদি জানতে এর জন্য আমি কতটা ব্যথিত...

1122
01:30:19,373 --> 01:30:23,044
আমাদের অবশ্যই চিমেনকে খুঁজে বের করতে হবে। 
একমাত্র সেই পারে এই দুর্যোগ প্রতিরোধ করতে।

1123
01:30:23,377 --> 01:30:24,837
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

1124
01:30:25,254 --> 01:30:27,173
যাও। আমি সামলে নেব।

1125
01:30:43,564 --> 01:30:44,565
এপ্রিল।

1126
01:30:45,191 --> 01:30:46,484
চিমেন !

1127
01:30:46,901 --> 01:30:50,530
আমার কথা শোন. আমাদের একটা শেষ সুযোগ আছে। অল্টিমিটার।

1128
01:30:50,863 --> 01:30:53,449
রকেটে যাও এবং বোমার সাথে অ্যালটিমিটারকে লাগিয়ে দাও।

1129
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
তবেই এটি মহাকাশে বিস্ফোরিত হবে।

1130
01:31:00,331 --> 01:31:01,332
চিমেন,

1131
01:31:10,466 --> 01:31:11,968
এপ্রিল।

1132
01:31:12,718 --> 01:31:15,221
সবকিছুর জন্য আবার তোমাকে ধন্যবাদ

1133
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
ইহু-হু, টিকটিকি!

1134
01:31:24,230 --> 01:31:26,566
ইডিয়ট! আমি অপরাজেয়!

1135
01:31:31,028 --> 01:31:33,864
এটা ঠিক, ট্যাডপোল! এই যে সিরাম!

1136
01:31:34,031 --> 01:31:35,491
আমি তোমাকে শুধু পানি দিয়েছিলাম!

1137
01:31:35,908 --> 01:31:40,162
রডরিগ, মহাবিশ্বের রাজা, তুমি পুরানো ভাল মানের পানি পান করেছ!

1138
01:31:57,388 --> 01:31:58,973
তিন মিনিটের মধ্যেই রকেট ছেড়ে যাবে।

1139
01:31:59,140 --> 01:32:01,309
দয়া করে লঞ্চ প্যাড খালি করুন।

1140
01:32:01,475 --> 01:32:02,476
চল!

1141
01:32:02,643 --> 01:32:03,936
রকেটের কাছে!

1142
01:32:04,103 --> 01:32:06,564
রকেট? তুমি কি পাগল?

1143
01:32:06,731 --> 01:32:07,732
এপ্রিল, দাড়াও! হেই!

1144
01:32:19,118 --> 01:32:21,370
দুই মিনিটের মধ্যেই রকেট ছেড়ে যাবে।

1145
01:32:22,121 --> 01:32:24,999
মনোযোগ আকর্ষন করছি, দরজা বন্ধ হচ্ছে।

1146
01:32:35,968 --> 01:32:37,970
ডারউইন ! ডারউইন !

1147
01:32:38,929 --> 01:32:39,972
অনেক দেরি হয়ে গেছে!

1148
01:32:54,487 --> 01:32:57,823
ইঞ্জিন ফায়ারিং,৩য় ধাপ।

1149
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
এপ্রিল !

1150
01:33:07,875 --> 01:33:08,876
বাবা!

1151
01:33:11,045 --> 01:33:12,129
চলে এসো, তাড়াতাড়ি!

1152
01:33:22,848 --> 01:33:24,350
এপ্রিল, তুমি কি করছ?

1153
01:34:45,139 --> 01:34:46,182
কি?

1154
01:35:14,960 --> 01:35:18,297
- আমরা কোথায়?
 - ব্যাখ্যা করার সময় নেই. যাও

1155
01:35:49,995 --> 01:35:51,705
যেতে থাকো!

1156
01:35:52,456 --> 01:35:53,499
এই পথে!

1157
01:35:56,544 --> 01:35:58,546
দ্রুত, যতটা সম্ভব দূরে যাওয়া যায়!


1159
01:36:08,514 --> 01:36:09,765
ভিতরে ঢোকো!

1160
01:36:21,277 --> 01:36:22,778
বোমাটি বিস্ফোরিত হবে!

1161
01:36:22,945 --> 01:36:26,907
যতটা সম্ভব দূরে যাওয়ার চেষ্টা করতে হবে!

1162
01:36:27,074 --> 01:36:28,617
যদি ডারউইন সফল না হয়!

1163
01:36:28,784 --> 01:36:30,244
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

1164
01:36:40,588 --> 01:36:43,340
আমরা কী করেছি? বিজ্ঞান এর ফল সম্পর্কে জানে।

1165
01:36:43,507 --> 01:36:44,884
অনেক সময়!

1166
01:36:46,552 --> 01:36:48,637
জঘন্য পচা চিমনি!

1167
01:37:20,753 --> 01:37:23,255
১৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৪১।

1168
01:37:23,422 --> 01:37:27,259
সাম্রাজ্যের প্রতি তার অমূল্য সেবার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই,

1169
01:37:27,426 --> 01:37:31,847
পঞ্চম নেপোলিয়ন নির্ভীক পিজোনিকে হেড অফ সিক্রেট সার্ভিসের নাম দিয়েছেন।

1170
01:37:32,014 --> 01:37:33,474
সাবধান, অপরাধীরা!

1171
01:37:33,641 --> 01:37:35,935
পিজোনি তোমাদের ধরবে এবং শাস্তি দেবে,

1172
01:37:36,101 --> 01:37:41,106
যেমন তিনি একা হাতে আমাদের সভ্যতাকে আতঙ্কিত করা 
খলনায়কদের উচ্ছেদ করেছেন!

1173
01:37:41,774 --> 01:37:44,026
২০ জুলাই, ১৯৫১।

1174
01:37:44,193 --> 01:37:48,697
শুদ্ধ এবং সীমাহীন তেলের জন্য ধন্যবাদ, জ্বালানি যুদ্ধ শেষ হয়েছে।

1175
01:37:48,864 --> 01:37:52,076
সেরা বিজ্ঞানীদের সাথে কাজ করা সত্ত্বেও,

1176
01:37:52,242 --> 01:37:54,578
এপ্রিল ফ্র্যাঙ্কলিন এখনও সফল হয়নি।

1177
01:37:54,745 --> 01:37:56,664
আমাদের জীববিজ্ঞানী এখনো সামলাতে পারেনি

1178
01:37:56,830 --> 01:38:01,293
তাদের তৈরি আলটিমেট সিরাম মানব জীবের সাথে খাপ নিতে ।

1179
01:38:01,460 --> 01:38:06,131
আইফেল টাওয়ার ধ্বংসকারীদের জঘন্য পরিকল্পনা কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে।

1180
01:38:06,298 --> 01:38:09,969
চন্দ্র, মঙ্গল ও শুক্রে উদ্ভিজ্জ জীব বিকাশ লাভ করছে।

1181
01:38:10,135 --> 01:38:11,804
২১ জুলাই, ২০০১।

1182
01:38:11,971 --> 01:38:15,641
আমার জন্য একটি ছোট পদক্ষেপ হতে পারে, 
কিন্তু গণতান্ত্রিক ইউনিয়নের জন্য এটি একটি গুরুত্বপুর্ন পদক্ষেপ।

1183
01:38:15,808 --> 01:38:17,601
আমি চাঁদে হাঁটছি!

1184
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
আমার ডিটেক্টর একটি নিরাপদ পরিবেশের স্থান  নির্দেশ করছে।

1185
01:38:20,145 --> 01:38:22,523
কিছু একটা নড়ছে... আমি একা নই!

1186
01:38:22,982 --> 01:38:26,026
কিসের এত সময় লেগেছে, অলস কোথাকার?

1187
01:38:26,276 --> 01:38:28,529
এপ্রিল, আমি আসছি!

1188
01:38:29,780 --> 01:38:30,948
এপ্রিল !

1189
01:38:31,031 --> 01:38:33,033
তারা ডারউইনকে খুঁজে পেয়েছে!

1190
01:38:33,200 --> 01:38:34,618
চাঁদে!

1191
01:38:36,662 --> 01:38:37,705
এপ্রিল?

1192
01:38:38,288 --> 01:38:39,289
এপ্রিল !

1193
01:38:42,501 --> 01:38:44,503
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!

1194
01:38:44,670 --> 01:38:45,796
পান কর কিছু 

1195
01:38:45,921 --> 01:38:48,549
এটি কোন সিরাম নয়, তবে এটি তোমাকে ছেড়ে দেবে।

1196
01:38:49--> 01:39:18
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax