1
00:02:40,000 --> 00:02:41,630
Oh, ini hebat!
2
00:02:41,630 --> 00:02:42,590
Wow!
3
00:02:42,590 --> 00:02:43,645
Oh, itu luar biasa.
4
00:02:43,645 --> 00:02:46,138
Ada sekitar tujuh atau delapan kaki di sana.
5
00:02:46,618 --> 00:02:49,016
Dan delapan puluh tahun debunya.
6
00:02:49,495 --> 00:02:50,647
Lihatlah di atas sana.
7
00:02:50,647 --> 00:02:51,893
Kita bisa tempatkan kamar tidur kita
di lantai atas
8
00:02:51,893 --> 00:02:53,427
dan kita tinggal di ruangan ini.
9
00:02:53,427 --> 00:02:54,770
Untuk apa?
10
00:02:54,770 --> 00:02:56,879
Benar-benar sebuah ruangan.
11
00:02:57,456 --> 00:02:58,991
Satu!
12
00:02:58,991 --> 00:03:00,622
Dua!
13
00:03:00,622 --> 00:03:02,155
Tiga!
14
00:03:03,499 --> 00:03:05,609
- Empat?
- Ayo.
15
00:03:07,336 --> 00:03:09,063
Lima?
16
00:03:10,884 --> 00:03:12,323
Lihat, lihatlah!
17
00:03:12,323 --> 00:03:14,529
Astaga, tempat ini sangat besar.
18
00:03:17,214 --> 00:03:18,365
Sungguh indah.
19
00:03:18,365 --> 00:03:19,994
Astaga!
20
00:03:19,994 --> 00:03:22,201
Ini benar-benar luar biasa.
21
00:03:22,201 --> 00:03:24,312
Luar biasa.
22
00:03:24,312 --> 00:03:25,846
Butuh sedikit cat.
23
00:03:26,134 --> 00:03:28,339
Besok dijual, uangmu bertambah.
24
00:03:28,339 --> 00:03:30,642
Carl, kau terobsesi.
25
00:03:30,642 --> 00:03:32,369
Sedikit.
26
00:03:32,369 --> 00:03:34,479
Wow, lihat!
27
00:03:36,108 --> 00:03:38,027
Hei, ini uang sen kepala Indian.
28
00:03:38,027 --> 00:03:39,277
1898.
29
00:03:42,247 --> 00:03:44,165
Ini pertanda yang baik.
30
00:03:44,837 --> 00:03:47,139
Kaulah pertanda baik.
31
00:03:50,590 --> 00:03:52,414
Oh, itu sangat indah!
32
00:04:01,524 --> 00:04:04,689
Aku telah menukar Rose pada jam 3
dengan Bob Kahan sampai 4 sore.
33
00:04:05,456 --> 00:04:07,184
Gary Alan menelpon kemarin.
34
00:04:07,184 --> 00:04:10,445
Dia akan menemuimu tentang tawaran terakhir
lukisan untuk apartemen.
35
00:04:10,445 --> 00:04:12,938
Jam 3:00 dia ada waktu.
Apa kamu bisa?
36
00:04:13,802 --> 00:04:15,433
Sam?
37
00:04:18,023 --> 00:04:19,652
Ah? Maafkan aku.
38
00:04:19,652 --> 00:04:22,337
Tenang, bung. Ini bukan operasi otak.
39
00:04:22,721 --> 00:04:25,503
Anggukan orang Jepang
membuatku sangat gugup.
40
00:04:26,174 --> 00:04:27,612
Sam ...
41
00:04:27,612 --> 00:04:29,722
Kau akan sukses. OK?
42
00:04:30,298 --> 00:04:32,024
Apa yang harus aku katakan?
43
00:04:32,024 --> 00:04:35,861
Aku tidak bisa memberitahu mereka
lelucon gadis Swediaku, kau tahu.
44
00:04:36,244 --> 00:04:37,491
Hebat. Dari mana kau mendapatkannya?
45
00:04:37,491 --> 00:04:39,410
Manis, huh? Molly.
46
00:04:39,410 --> 00:04:41,713
Apa pendapatmu?
Apakah mereka tahu aku?
47
00:04:41,713 --> 00:04:43,823
Oh, bung. Lihat itu, sebuah Testarossa.
48
00:04:43,823 --> 00:04:44,782
Wow.
49
00:04:44,782 --> 00:04:47,371
- Aduh!
- Lunasi dulu Mustangmu.
50
00:04:57,633 --> 00:04:58,689
Bagaimana keadaanmu?
51
00:04:58,689 --> 00:05:00,223
Apa kata dokter?
52
00:05:00,223 --> 00:05:01,950
Dia bilang kalau itu menular.
53
00:05:01,950 --> 00:05:02,908
Itu benar-benar ...
54
00:05:02,908 --> 00:05:04,635
- Tidak?
- Yeah.
55
00:05:04,635 --> 00:05:07,416
Dia bilang aku seharusnya
tidak masuk hari ini.
56
00:05:08,184 --> 00:05:09,815
Bagaimana dengan ruamnya?
57
00:05:11,060 --> 00:05:12,115
Ruam?
58
00:05:12,403 --> 00:05:14,227
Ruam ini ...
59
00:05:14,227 --> 00:05:15,665
juga sangat menular.
60
00:05:15,665 --> 00:05:17,488
Dia bilang keduanya sudah menyebar.
61
00:05:17,488 --> 00:05:19,214
Tidak ?
62
00:05:22,187 --> 00:05:24,299
Pada alat kelaminmu lagi?
63
00:05:24,299 --> 00:05:25,641
Yeah.
64
00:05:25,641 --> 00:05:27,558
Yeah, tepat di alat kelamin.
65
00:05:27,942 --> 00:05:29,380
Sebetulnya ada di mana-mana.
66
00:05:29,380 --> 00:05:31,203
Dia bilang aku tidak boleh
menyentuh siapapun.
67
00:05:32,447 --> 00:05:34,270
Permisi, maaf.
68
00:05:37,722 --> 00:05:39,354
- Kau gila.
- Aku tahu.
69
00:05:39,354 --> 00:05:40,697
Pagi, Paul.
70
00:05:40,697 --> 00:05:42,902
- Carl, Sam.
- Simpan saja, Paul.
71
00:05:44,244 --> 00:05:45,874
Pagi, Susie.
Kau tampak sehat.
72
00:05:45,874 --> 00:05:47,123
Sam.
73
00:05:47,123 --> 00:05:49,042
Oh, yeah, yeah, yeah.
74
00:05:51,055 --> 00:05:53,069
- Ini dia.
- Terima kasih.
75
00:05:55,275 --> 00:05:57,001
- Pagi, Sam.
- Pagi, Rose.
76
00:05:57,001 --> 00:05:58,056
Dengar, orang-orang Kobiashi ...
77
00:05:58,056 --> 00:06:00,071
Mereka sudah di sini.
78
00:06:00,071 --> 00:06:02,085
- Mereka sejak tadi!
- Aku tahu.
79
00:06:02,085 --> 00:06:04,579
- Kemarilah.
- Andy Dillon menelpon ...
80
00:06:04,579 --> 00:06:06,687
- Sudah berapa lama mereka di sini?
- Sekitar sepuluh menit.
81
00:06:06,687 --> 00:06:07,647
Andy Dillon menelpon.
82
00:06:07,647 --> 00:06:11,100
Dia bilang bahwa dia butuh $ 900.000
agar ditransfer ke Albany jam 10.
83
00:06:11,100 --> 00:06:13,018
- Jam sepuluh?
- Ya.
84
00:06:15,607 --> 00:06:16,663
- Carl?
85
00:06:16,663 --> 00:06:18,101
Yeah?
86
00:06:20,690 --> 00:06:23,376
Dillon butuh 900.000
di Albany jam sepuluh.
87
00:06:23,376 --> 00:06:25,008
Bisakah kamu men-transfer ke rekeningnya?
88
00:06:25,008 --> 00:06:26,639
Yeah, tapi aku butuh kode MAC.
89
00:06:26,639 --> 00:06:27,389
OK.
90
00:06:34,311 --> 00:06:35,749
Hati-hati, kan?
91
00:06:35,749 --> 00:06:36,804
Mengerti.
92
00:06:36,804 --> 00:06:38,147
Taruhan. Aku akan melakukannya sekarang.
93
00:06:38,147 --> 00:06:39,490
Terima kasih.
94
00:06:39,490 --> 00:06:41,312
Bill, aku akan meneleponmu kembali.
95
00:06:51,862 --> 00:06:53,397
OK, tidak apa-apa.
96
00:06:53,397 --> 00:06:55,123
Tidak apa-apa.
97
00:06:56,371 --> 00:06:58,481
Oh, bung, ini terlalu jauh.
98
00:06:59,824 --> 00:07:01,742
Kamu bisa mengambil ini, bung?
99
00:07:02,700 --> 00:07:03,660
Kalian dari ...
100
00:07:03,660 --> 00:07:05,578
New York City Ballet?
101
00:07:09,702 --> 00:07:11,620
Hampir...
102
00:07:15,265 --> 00:07:16,224
Hati-hati !!!
103
00:07:16,224 --> 00:07:17,663
Kamu sialan!
104
00:07:17,663 --> 00:07:18,814
Kau membuatku takut.
105
00:07:18,814 --> 00:07:19,869
Mengapa kau lakukan itu?
106
00:07:19,869 --> 00:07:23,034
Ini lebih baik daripada melihat tubuh yang
cantik ini berceceran di semua tempat.
107
00:07:23,034 --> 00:07:25,048
Awas!
108
00:07:30,993 --> 00:07:31,666
Ambil!
109
00:07:31,666 --> 00:07:33,682
Sam, Moll!
Apakah kalian di rumah?
110
00:07:33,682 --> 00:07:34,736
Carl! Apa kamu mengundangnya?
111
00:07:34,736 --> 00:07:35,790
Tenaga kerja gratis.
112
00:07:35,790 --> 00:07:37,229
- Carl!
- Apa?
113
00:07:37,229 --> 00:07:39,051
- Cepat, bantu!
- Oh, Tuhan.
114
00:07:39,051 --> 00:07:40,490
Ambil bagian bawahnya.
115
00:07:40,490 --> 00:07:42,217
Sekarang, ke sana.
116
00:07:43,848 --> 00:07:44,806
Di sini?
117
00:07:44,806 --> 00:07:46,628
Awas jarimu.
118
00:07:47,492 --> 00:07:48,546
Di mana kamu menginginkannya?
119
00:07:48,546 --> 00:07:50,657
Di kamar tidur.
120
00:07:52,287 --> 00:07:54,301
Astaga, tempat ini nampak hebat!
121
00:07:54,780 --> 00:07:55,547
Yeah.
122
00:07:55,547 --> 00:07:56,603
Kamu menyukainya, huh?
123
00:07:56,603 --> 00:07:58,234
Menyukainya? Seperti hampir
tidak ada kata2.
124
00:07:58,234 --> 00:08:00,728
Aku tidak tahu akan seindah ini.
Ini luar biasa.
125
00:08:00,728 --> 00:08:02,261
Molly, bagaimana dengan ini?
126
00:08:02,261 --> 00:08:05,044
Biarkan disitu sampai
barang2 lainnya ada di sini.
127
00:08:05,044 --> 00:08:06,387
Apa ini?
128
00:08:06,387 --> 00:08:08,018
Oh, biar aku tunjukkan padamu.
129
00:08:08,018 --> 00:08:09,840
Maukah kau membantuku
mengangkat ini?
130
00:08:12,525 --> 00:08:13,388
Wow.
131
00:08:13,388 --> 00:08:14,923
Ini yang terakhir.
Apa pendapatmu?
132
00:08:14,923 --> 00:08:16,841
Sangat fantastis.
Aku menyukainya.
133
00:08:18,088 --> 00:08:20,006
Sam, kenapa kursi itu di sini ?
134
00:08:21,253 --> 00:08:22,499
Apa maksudmu?
Aku suka kursi itu.
135
00:08:22,499 --> 00:08:24,801
Aku tahu kau suka kursi ini,
tapi kita sudah membahasnya dan ...
136
00:08:24,801 --> 00:08:26,624
Aku sudah lama memilikinya.
137
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Saat nonton TV,
aku duduk di atasnya.
138
00:08:28,925 --> 00:08:30,555
Kursi ini jelek.
139
00:08:30,555 --> 00:08:32,761
- Jadi?
- Itu tidak ada gunanya.
140
00:08:32,761 --> 00:08:34,680
Ini berguna bagiku.
141
00:08:35,159 --> 00:08:37,077
Kamu benar, memang berguna untukmu.
142
00:08:38,228 --> 00:08:39,763
Kita akan sedikit mengecatnya.
143
00:08:39,763 --> 00:08:41,010
Kita akan apa?
144
00:08:49,739 --> 00:08:51,658
Kamu baik2 saja?
145
00:08:52,328 --> 00:08:54,342
Aku baik-baik.
146
00:08:56,836 --> 00:08:58,850
Apa yang terjadi?
147
00:08:59,426 --> 00:09:01,438
Tidak ada.
148
00:09:04,412 --> 00:09:06,426
Apa kamu khawatir
tentang promosinya?
149
00:09:08,537 --> 00:09:10,646
Tidak, tidak juga.
150
00:09:19,183 --> 00:09:20,526
Lalu apa?
151
00:09:20,526 --> 00:09:22,732
Karena pindah bersama-sama?
152
00:09:22,732 --> 00:09:24,459
Tidak.
153
00:09:28,103 --> 00:09:29,446
Aku tidak tahu.
154
00:09:29,446 --> 00:09:31,652
Ada banyak persoalan.
155
00:09:35,105 --> 00:09:38,366
Aku hanya tidak ingin
gelembungnya meledak.
156
00:09:39,996 --> 00:09:41,818
Sepertinya ...
157
00:09:43,641 --> 00:09:46,134
setiap kali sesuatu yang baik
terjadi dalam hidupku ...
158
00:09:46,134 --> 00:09:48,532
Aku takut ...
aku akan kehilangan sesuatu itu.
159
00:09:53,616 --> 00:09:56,206
Aku mencintaimu.
160
00:09:56,206 --> 00:09:58,316
Aku benar-benar mencintaimu.
161
00:10:00,906 --> 00:10:02,632
Ditto.
162
00:10:05,029 --> 00:10:06,660
Laporan awal dari pilot yang rusak adalah...
163
00:10:06,660 --> 00:10:08,099
… bahwa terjadi ledakkan
pada mesin nomor dua ...
164
00:10:08,099 --> 00:10:10,975
yang berada di ekor pesawat.
Penuh berisi...
165
00:10:12,222 --> 00:10:14,525
Oh, astaga.
Satu lagi?
166
00:10:16,347 --> 00:10:18,073
Jangan tonton itu.
167
00:10:19,608 --> 00:10:21,239
Aku harus membatalkan perjalanan ke LA.
168
00:10:21,239 --> 00:10:23,541
Hal ini sudah terjadi tiga kali.
169
00:10:25,076 --> 00:10:27,090
Sam, seriuslah!
170
00:10:27,090 --> 00:10:29,487
Selain itu, kamu menjalani hidup
yang mempesona.
171
00:10:29,871 --> 00:10:31,501
Yeah, mereka juga begitu.
172
00:10:33,132 --> 00:10:34,474
Luar biasa.
173
00:10:34,474 --> 00:10:35,528
Sama seperti ...
174
00:10:35,528 --> 00:10:37,544
Pingsan ...
175
00:11:42,090 --> 00:11:43,912
Apa yang kamu lakukan?
176
00:11:44,776 --> 00:11:46,694
Aku tak bisa tidur.
177
00:11:48,995 --> 00:11:50,243
Sayang ...
178
00:11:51,106 --> 00:11:53,024
Aku benar-benar mau pingsan.
179
00:11:53,312 --> 00:11:55,518
Jam berapa sekarang?
180
00:11:55,518 --> 00:11:57,627
Jam 2:00.
181
00:12:19,879 --> 00:12:21,030
Oh, tidak.
182
00:12:21,030 --> 00:12:23,812
Aku berharap itu bukan sebuah mahakarya.
183
00:12:23,812 --> 00:12:26,018
Yah, sekarang itu bukan lagi.
184
00:12:27,743 --> 00:12:28,990
Bisa aku bantu?
185
00:12:28,990 --> 00:12:29,949
Yeah.
186
00:12:29,949 --> 00:12:33,019
Letakkan tanganmu di sini.
Sekarang basahi.
187
00:12:35,130 --> 00:12:38,582
Biarkan tanah liatnya
di antara jari-jarimu.
188
00:15:24,893 --> 00:15:26,618
Oh, tidak.
189
00:15:27,769 --> 00:15:29,592
Apa yang terjadi?
190
00:15:30,263 --> 00:15:32,087
Ada apa?
191
00:15:32,087 --> 00:15:35,444
Rekening Greenberg and White, aku tidak bisa masuk.
Kodenya tidak bekerja.
192
00:15:35,444 --> 00:15:36,498
Aku mengubahnya.
193
00:15:36,498 --> 00:15:40,143
- Mengubahnya? Mengapa?
- Aku hanya ingin menundanya sebentar.
194
00:15:40,143 --> 00:15:42,254
Memangnya kenapa?
195
00:15:43,596 --> 00:15:45,514
Dapatkah kamu menyimpan rahasia?
196
00:15:46,761 --> 00:15:48,487
Ya, tentu.
197
00:15:48,487 --> 00:15:49,926
Ada apa?
198
00:15:49,926 --> 00:15:51,748
Ada terlalu banyak uang dalam rekening itu.
199
00:15:51,748 --> 00:15:54,337
Terlalu banyak uang?
Itu tidak mungkin.
200
00:15:59,709 --> 00:16:02,490
Sam, ini akan menghabiskan waktumu.
201
00:16:02,490 --> 00:16:05,080
- Biarkan aku saja yang melakukan hal ini.
- Aku sudah menghabiskan waktunya.
202
00:16:05,080 --> 00:16:07,095
Yah, biarkan aku yang lakukan untukmu.
203
00:16:07,095 --> 00:16:08,342
Tidak, tidak apa-apa.
204
00:16:08,342 --> 00:16:10,355
Ini seperti sebuah balas dendam sekarang.
205
00:16:10,931 --> 00:16:11,986
Terima kasih, aku menghargainya.
206
00:16:11,986 --> 00:16:12,736
OK.
207
00:16:13,616 --> 00:16:15,630
Jika kamu mulai buta, berteriaklah.
208
00:16:15,630 --> 00:16:17,357
OK. Adios .
209
00:16:18,411 --> 00:16:21,673
Ooo yaa .., apa yang kamu dan Moll
rencanakan malam ini.
210
00:16:21,673 --> 00:16:24,550
Kami akan pergi ke teater.
Dia ingin melihat Macbeth.
211
00:16:24,838 --> 00:16:26,949
Aku pikir dia menyukai pria celana ketat.
212
00:16:27,332 --> 00:16:29,442
- Kau mau ikut?
- Tidak, trims.
213
00:16:29,442 --> 00:16:31,168
Aku ingin melengkapi laporan lebih dulu.
214
00:16:31,168 --> 00:16:34,142
- Sampai nanti.
- Yeah.
215
00:16:38,361 --> 00:16:40,088
Yah, aku menyukainya.
216
00:16:40,088 --> 00:16:42,103
Aku terpesona sepanjang waktu.
217
00:16:42,103 --> 00:16:44,213
Aku tahu, begitu juga
penonton yang lainnya …
218
00:16:44,213 --> 00:16:46,707
bisa mendengar resonansi dengkuranmu.
219
00:16:52,845 --> 00:16:54,955
Apa aku bilang kepadamu : Apa kata Marcia?
220
00:16:54,955 --> 00:16:56,394
Ya, sekitar enam kali.
221
00:16:56,394 --> 00:16:59,556
Bukan enam kali.
Jangan bosan tentang hal ini.
222
00:16:59,556 --> 00:17:00,802
OK. Maaf.
223
00:17:00,802 --> 00:17:01,857
Ini benar-benar penting.
224
00:17:01,857 --> 00:17:04,063
Aku akan punya dua buah di galeri-nya.
225
00:17:04,063 --> 00:17:07,900
The New York Times telah menulis
tentang galerinya sepanjang waktu.
226
00:17:07,900 --> 00:17:11,833
Molly, New York Times hanyalah kumpulan beberapa
kritikus frustrasi dengan jerawat di pantatnya...
227
00:17:11,833 --> 00:17:13,177
yang gagal di sekolah seni.
228
00:17:13,177 --> 00:17:15,767
Siapa yang peduli apa
yang mereka pikirkan?
229
00:17:15,767 --> 00:17:18,452
Sekitar 8 juta pembacanya, itu siapa.
230
00:17:18,452 --> 00:17:22,192
Tidak, mereka hanya membaca halaman olahraga.
231
00:17:22,192 --> 00:17:24,398
Pekerjaanmu benar-benar indah.
232
00:17:24,398 --> 00:17:26,316
Ini benar.
233
00:17:26,316 --> 00:17:28,618
Dan juga jangan pedulikan
apa yang dipikirkan orang lain..
234
00:17:28,618 --> 00:17:30,632
pedulikan saja apa yang kupikirkan.
235
00:17:35,235 --> 00:17:37,345
Aku ingin menikah denganmu, Sam.
236
00:17:37,345 --> 00:17:38,345
Apa?
237
00:17:40,222 --> 00:17:41,278
Apa?
238
00:17:41,278 --> 00:17:43,196
Yeah.
239
00:17:43,196 --> 00:17:45,113
Aku sudah memikirkan tentang hal ini.
240
00:17:45,113 --> 00:17:47,511
Aku sudah memikirkan tentang hal ini.
241
00:17:47,896 --> 00:17:50,582
Dan kurasa kita sebaiknya melakukannya.
242
00:17:50,582 --> 00:17:52,499
Kamu serius?
243
00:17:52,499 --> 00:17:54,322
Yeah.
244
00:17:57,487 --> 00:17:59,598
Apa lagi yang di cari?
245
00:18:03,337 --> 00:18:06,790
Kamu tidak ingin membicarakannya.
246
00:18:15,710 --> 00:18:17,725
Kamu mencintaiku, Sam?
247
00:18:18,299 --> 00:18:20,314
Apa pendapatmu?
248
00:18:21,656 --> 00:18:23,192
Mengapa kamu tidak pernah mengatakan itu?
249
00:18:23,192 --> 00:18:26,358
Apa maksudmu "mengapa aku tidak pernah mengatakan itu"?
Aku katakan itu sepanjang waktu. Aku merasa seperti ...
250
00:18:26,358 --> 00:18:29,809
kamu bilang "idem."
Itu tidak sama.
251
00:18:32,111 --> 00:18:33,358
Orang mengatakan "Aku mencintaimu" sepanjang waktu
252
00:18:33,358 --> 00:18:35,564
dan itu tidak berarti apa-apa.
253
00:18:38,729 --> 00:18:42,662
Kau tahu, kadang-kadang kamu perlu mendengarnya.
254
00:18:43,621 --> 00:18:45,922
Aku harus mendengarnya.
255
00:18:46,403 --> 00:18:48,224
Mari kita pergi.
256
00:18:56,376 --> 00:18:57,336
Apa yang harus kita lakukan?
257
00:18:57,336 --> 00:18:58,680
Biar aku yang menanganinya.
258
00:18:58,680 --> 00:18:59,735
Apa yang kamu inginkan?
259
00:18:59,735 --> 00:19:02,036
Dompetmu! Berikan!
260
00:19:02,036 --> 00:19:05,105
Sam, berikan padanya.
261
00:19:06,353 --> 00:19:09,325
OK. Ambil uang itu.
Dan pergilah ...
262
00:19:09,325 --> 00:19:11,339
Jangan! Sam!
263
00:19:11,339 --> 00:19:13,449
Kau bajingan!
264
00:19:15,367 --> 00:19:17,286
Sam! Jangan!
265
00:19:18,052 --> 00:19:19,683
Ada yang bisa menolong kami?!!
266
00:19:19,683 --> 00:19:21,890
Astaga, Sam!
267
00:19:23,425 --> 00:19:24,671
Lepaskan dia!
268
00:19:24,671 --> 00:19:26,302
Adakah seseorang disini!
269
00:19:26,302 --> 00:19:28,123
Ada yang bisa menolong kami ?!!
270
00:19:28,123 --> 00:19:30,043
Sam ...
271
00:19:31,386 --> 00:19:32,920
Hentikan!
272
00:19:32,920 --> 00:19:34,743
Hentikan, Sam!
273
00:19:53,540 --> 00:19:55,458
Molly?
274
00:19:57,089 --> 00:19:58,911
Molly! Kau mengerti ...?
275
00:20:10,421 --> 00:20:12,818
Oh, sayang, tunggu sebentar.
276
00:20:12,818 --> 00:20:14,929
Kau akan baik-baik saja.
277
00:20:16,752 --> 00:20:18,093
Adakah orang disini ?!
278
00:20:18,093 --> 00:20:19,724
Adakah orang disini ?!
279
00:20:19,724 --> 00:20:21,642
Ada yang bisa menolong kami !!
280
00:20:21,642 --> 00:20:23,369
Sam ...
281
00:20:24,711 --> 00:20:26,246
Oh, Tuhan!
282
00:20:26,246 --> 00:20:28,163
Oh, Sam, ayolah.
283
00:20:28,163 --> 00:20:29,699
Tunggu, sayang.
284
00:20:30,179 --> 00:20:32,289
Seseorang akan datang.
285
00:20:33,056 --> 00:20:34,973
Kau akan baik-baik saja.
286
00:20:40,442 --> 00:20:43,511
Jangan ... Oh, Tuhan ...
287
00:20:44,086 --> 00:20:45,812
Seseorang?
288
00:20:45,812 --> 00:20:48,402
Ada yang bisa membantuku!
289
00:20:48,402 --> 00:20:50,320
Tolonglah, siapa saja!
290
00:20:50,320 --> 00:20:52,430
Bantu aku, tolong!
Bantu aku!
291
00:20:52,430 --> 00:20:54,636
OK, nona, tenang saja, oke?
292
00:20:56,171 --> 00:20:57,322
Kami akan membantumu, oke?
293
00:20:57,322 --> 00:20:58,042
Molly?
294
00:21:03,939 --> 00:21:05,570
OK
295
00:21:05,570 --> 00:21:07,489
Baiklah. Baiklah .
296
00:21:07,489 --> 00:21:09,598
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan
297
00:21:18,903 --> 00:21:20,724
Apa yang terjadi?
298
00:21:20,724 --> 00:21:22,451
Apa yang ...
299
00:21:22,451 --> 00:21:24,946
Apakah dia ...,
apakah ia bernapas
300
00:21:31,178 --> 00:21:33,001
Tunggu, Sam, tunggu
301
00:21:33,001 --> 00:21:34,919
Jangan tinggalkan aku. Tunggu.
302
00:21:34,919 --> 00:21:36,645
Oh, Tuhan
303
00:21:55,732 --> 00:21:57,555
Ayo kita pergi.
304
00:21:58,034 --> 00:21:59,665
Satu ...
305
00:22:02,638 --> 00:22:03,981
Sam, jangan kau tinggalkan aku!
306
00:22:03,981 --> 00:22:05,802
Sam, tunggu!
307
00:22:10,886 --> 00:22:12,804
Astaga ...
308
00:22:57,210 --> 00:22:59,992
Miss Jensen, anda bisa
lewat tangga ini ini, silakan.
309
00:23:16,296 --> 00:23:17,640
Jadi ...
310
00:23:17,640 --> 00:23:19,749
Apa yang terjadi denganmu?
311
00:23:19,749 --> 00:23:20,900
Apa?
312
00:23:20,900 --> 00:23:22,914
Kamu masih baru, ya?
Aku tahu.
313
00:23:23,874 --> 00:23:24,929
Apakah kamu berbicara kepadaku?
314
00:23:24,929 --> 00:23:26,846
Tenang, ini tidak seperti sebelumnya.
315
00:23:26,846 --> 00:23:29,436
Ini bola baru dari lilin.
316
00:23:30,299 --> 00:23:31,258
Siapa kau?
317
00:23:31,258 --> 00:23:32,218
Oh, aku sedang menunggu istriku.
318
00:23:32,218 --> 00:23:36,150
Dia di kamar 4-C, bagian jantung.
Dia sedang berjuang.
319
00:23:44,687 --> 00:23:46,125
Tertembak, ya?
320
00:23:46,125 --> 00:23:48,235
Itu terjadi setiap saat.
321
00:23:48,907 --> 00:23:50,345
Kasihan.
322
00:23:50,825 --> 00:23:52,646
Kamu mungkin juga bisa
menggunakannya untuk itu.
323
00:23:52,646 --> 00:23:54,948
Kamu bisa berada di sini
selama beberapa saat.
324
00:23:58,977 --> 00:24:01,183
Mendekatlah kesini.
Aku akan ceritakan sebuah rahasia.
325
00:24:01,183 --> 00:24:03,006
Pintu ini tidak seburuk
yang kamu pikirkan.
326
00:24:03,006 --> 00:24:04,829
Zip-zap ! Tidak apa-apa.
327
00:24:04,829 --> 00:24:06,747
Kamu akan melihatnya.
Kamu akan mengerti.
328
00:24:11,638 --> 00:24:13,268
Dia tidak akan berhasil.
329
00:24:13,268 --> 00:24:14,803
Aku telah melihatnya jutaan kali.
330
00:24:14,803 --> 00:24:16,817
Dia seorang yg hampir mati.
331
00:24:21,709 --> 00:24:22,954
Kamu lihat?
332
00:24:22,954 --> 00:24:24,777
Itu mereka datang.
333
00:24:28,326 --> 00:24:29,956
Bajingan yang beruntung!
334
00:24:30,244 --> 00:24:32,353
Itu bisa saja terjadi
pada yang lainnya.
335
00:24:32,641 --> 00:24:34,656
Kau tidak akan pernah tahu.
336
00:24:54,318 --> 00:24:56,044
Siapakah mereka?
337
00:25:00,551 --> 00:25:02,181
Tidak!
338
00:25:10,046 --> 00:25:11,869
Tolonglah aku!
339
00:25:11,869 --> 00:25:14,077
Oh Tuhan.
340
00:25:14,077 --> 00:25:15,899
Tolonglah aku ...
341
00:25:21,173 --> 00:25:23,667
Aku tenggelam di rawa ...
342
00:25:23,667 --> 00:25:26,160
di mana tidak ada pijakan.
343
00:25:26,160 --> 00:25:28,846
Aku telah sampai di air yang dalam.
344
00:25:28,846 --> 00:25:31,820
Banjir besar mengenaiku.
345
00:25:31,820 --> 00:25:34,314
Aku bosan meneleponnya.
346
00:25:35,081 --> 00:25:38,629
Seperti yang kita ucapkan
selamat jalan untuk teman kita, Sam Wheat.
347
00:25:39,301 --> 00:25:41,603
Kita diingatkan akan kebaikannya...
348
00:25:42,370 --> 00:25:44,383
dan kemurahan hatinya ...
349
00:25:44,863 --> 00:25:47,742
semangat jiwanya.
350
00:25:48,125 --> 00:25:49,756
Semua harta benda kita ...,
351
00:25:50,140 --> 00:25:51,866
orang-orang yang kita cintai ...,
352
00:25:51,866 --> 00:25:53,304
teman-teman kita ...,
353
00:25:53,304 --> 00:25:55,318
tubuh kita ...,
354
00:25:55,318 --> 00:25:57,237
pikiran kita ...,
355
00:25:57,621 --> 00:25:59,731
hanyalah pinjaman kepada kita.
356
00:25:59,731 --> 00:26:03,279
Kita harus menyerahkan itu semuanya.
357
00:26:03,279 --> 00:26:05,868
Kita semua pengembara di jalan yang sama
358
00:26:05,868 --> 00:26:08,458
yang mengarah ke tujuan akhir yang sama.
359
00:26:12,294 --> 00:26:15,268
Sebagai salah seorang yang kita cintai ini
telah memasuki kehidupan yang kekal ...
360
00:26:15,268 --> 00:26:17,761
Marilah kita ingat cinta itu, juga ... kekal.
361
00:26:19,871 --> 00:26:22,175
Bahwa meskipun kita akan kehilangan dia
362
00:26:22,175 --> 00:26:24,285
cinta kita akan menerangi kehampaan ...
363
00:26:24,285 --> 00:26:26,298
dan menyingkirkan kegelapan.
364
00:27:03,991 --> 00:27:06,773
Aku mengambil bajumu hari ini.
365
00:27:08,211 --> 00:27:10,321
Aku tidak tahu kenapa.
366
00:27:13,966 --> 00:27:16,842
Mr Reynolds menyuruhku untuk
mengatakan padamu "halo."
367
00:27:20,103 --> 00:27:22,118
Aku menangis karena terharu.
368
00:27:24,899 --> 00:27:27,776
Sepertinya aku memikirkanmu setiap menit.
369
00:27:28,160 --> 00:27:30,943
Aku seperti masih bisa merasakanmu.
370
00:27:40,245 --> 00:27:42,163
Aku di sini, Moll.
371
00:27:50,316 --> 00:27:52,331
Floyd, ada apa?
372
00:27:52,810 --> 00:27:54,728
Ada apa?
373
00:27:55,591 --> 00:27:57,510
Kucing gila.
374
00:28:01,058 --> 00:28:02,784
Sam?
375
00:28:05,278 --> 00:28:07,102
Ini bodoh.
376
00:28:17,939 --> 00:28:19,761
Aku suka gambar ini.
377
00:28:20,145 --> 00:28:21,679
Itu bagus.
378
00:28:21,679 --> 00:28:23,788
Kantor.
379
00:28:31,748 --> 00:28:33,187
Coba aku lihat.
380
00:28:33,475 --> 00:28:35,104
- Ini . ..
- Buku alamat Sam.
381
00:28:35,104 --> 00:28:37,023
Benar.
382
00:28:42,780 --> 00:28:44,505
Dave Brubeck, New Port, 88.
383
00:28:44,505 --> 00:28:46,519
- Boleh aku buang?
- Jangan.
384
00:28:46,519 --> 00:28:49,684
Jangan?
Molly, kita benci konser itu.
385
00:28:53,041 --> 00:28:54,480
Kamu ingin menyimpannya?
386
00:28:54,480 --> 00:28:56,013
Rolaids?
387
00:28:56,013 --> 00:28:58,603
Molly, apa yang kamu lakukan?.
388
00:29:05,893 --> 00:29:08,865
Aku hanya merindukannya, Carl.
389
00:29:09,344 --> 00:29:11,455
Aku juga.
390
00:29:13,565 --> 00:29:14,525
Carl?
391
00:29:14,525 --> 00:29:16,827
- Yeah?
- Tunggu sebentar. Tunggu.
392
00:29:17,402 --> 00:29:19,512
- Apa? / - Bukan itu.
- Yang mana?
393
00:29:20,183 --> 00:29:22,006
Oh, maafkan aku. Aku tidak bermaksud
meletakannya di sana.
394
00:29:22,006 --> 00:29:23,733
Tidak apa-apa.
395
00:29:24,020 --> 00:29:25,747
Hei, Moll.
396
00:29:26,034 --> 00:29:27,281
Mengapa kau tidak datang?
397
00:29:27,281 --> 00:29:29,103
Sepertinya musim panas di luar.
398
00:29:29,103 --> 00:29:31,405
Tidak, aku benar-benar ...
Aku belum siap.
399
00:29:31,405 --> 00:29:33,323
Ayo, Moll, hanya jalan-jalan.
Akan baik bagimu kalau keluar.
400
00:29:33,323 --> 00:29:34,665
Aku tidak mau.
401
00:29:35,145 --> 00:29:36,776
Kamu tidak bisa tinggal di sini
sepanjang hari.
402
00:29:36,776 --> 00:29:39,558
- Itu tidak sehat bagimu.
- Lihat Carl, aku tidak bisa melakukannya!
403
00:29:40,805 --> 00:29:43,202
Kau bukan orang yang meninggal.
404
00:29:46,751 --> 00:29:48,767
- Maafkan aku.
- Jangan minta maaf.
405
00:29:49,725 --> 00:29:51,739
Sial.
406
00:29:54,904 --> 00:29:56,822
Mungkin kau benar.
407
00:29:57,110 --> 00:29:59,508
- Sebentar saja.
- Itu baru seorang gadis!
408
00:30:02,961 --> 00:30:04,687
- Maafkan aku.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
409
00:30:04,687 --> 00:30:05,838
Molly!
410
00:31:04,920 --> 00:31:06,934
Apa yang kamu lakukan di sini?
411
00:31:07,510 --> 00:31:09,428
Bajingan !!.
412
00:31:11,442 --> 00:31:13,263
Kau bangsat!
413
00:31:29,376 --> 00:31:31,199
Apa yang kamu inginkan?
414
00:31:32,543 --> 00:31:34,460
Molly?
415
00:31:35,227 --> 00:31:36,954
Molly, keluar!
416
00:31:37,242 --> 00:31:39,064
Astaga.
417
00:31:43,092 --> 00:31:46,257
Jangan, Molly!
Jangan, ayolah.
418
00:31:48,559 --> 00:31:49,422
Molly!
419
00:31:49,422 --> 00:31:51,053
Dia punya pistol, Molly!
420
00:31:51,053 --> 00:31:53,162
Hai, Kitty...
421
00:31:54,121 --> 00:31:55,945
Kamu menyakitinya ... aku akan ...
OK ...
422
00:32:21,361 --> 00:32:23,184
Sial!
423
00:32:25,294 --> 00:32:27,117
Siapa di sana?
424
00:32:27,117 --> 00:32:28,747
Halo?
425
00:32:30,089 --> 00:32:32,008
Halo?
426
00:33:46,529 --> 00:33:48,257
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
427
00:33:52,957 --> 00:33:54,875
Seperti kereta api?
428
00:34:05,135 --> 00:34:07,438
Tetap di luar! Ini milikku!!.
429
00:35:21,770 --> 00:35:23,497
Sial.
430
00:35:33,472 --> 00:35:35,773
Ini aku. Aku tidak bisa mendapatkannya.
431
00:35:36,349 --> 00:35:38,362
Dia pulang.
432
00:35:38,650 --> 00:35:39,897
Berikan aku beberapa hari lagi.
433
00:35:39,897 --> 00:35:41,816
Aku akan kembali ke sana.
434
00:35:42,200 --> 00:35:43,253
Tenang saja.
435
00:35:43,253 --> 00:35:45,173
Aku akan mendapatkannya.
436
00:35:46,227 --> 00:35:48,241
Dapatkan apa?
437
00:35:50,159 --> 00:35:51,789
Siapa kau?
438
00:35:51,789 --> 00:35:53,804
Apa yang kau inginkan dari kami?
439
00:35:58,407 --> 00:36:00,325
Tidak.
440
00:36:00,612 --> 00:36:02,626
Menjauhlah darinya.
441
00:36:03,681 --> 00:36:05,505
Kau dengar aku?
442
00:36:05,505 --> 00:36:07,616
Menjauhlah darinya !
443
00:37:07,464 --> 00:37:09,381
Rosa Santiago?
444
00:37:14,851 --> 00:37:16,865
Silakan duduk.
445
00:37:31,827 --> 00:37:34,319
Saudari kami akan segera
bersama kita.
446
00:37:37,101 --> 00:37:38,924
Nn. Oda Mae ...
447
00:37:38,924 --> 00:37:42,472
Berilah pada kami semua karunia,
lihatlah kehadirannya.
448
00:37:43,047 --> 00:37:45,061
Muncullah di depan kami sekarang.
449
00:37:50,914 --> 00:37:52,543
Ny Santiago?
450
00:37:53,503 --> 00:37:54,558
Buenos dias.
451
00:37:54,558 --> 00:37:56,860
Aku Oda Mae Brown.
452
00:37:56,860 --> 00:37:58,969
Aku memahami Anda ingin
menghubungi suami Anda.
453
00:37:58,969 --> 00:38:01,942
- Si.
- Aku yakin dia akan bersama kita hari ini.
454
00:38:01,942 --> 00:38:03,765
Terima kasih.
455
00:38:03,765 --> 00:38:04,819
Terima kasih.
456
00:38:04,819 --> 00:38:06,834
Tapi kau tahu, Mrs Santiago ...
457
00:38:07,504 --> 00:38:10,286
ada yang tidak mau
bercerita tentang dunia lain
458
00:38:10,286 --> 00:38:12,780
sampai Anda harus menjadi
orang yang percaya.
459
00:38:12,780 --> 00:38:14,411
Ny Santiago, apakah Anda percaya?
460
00:38:14,411 --> 00:38:17,574
Si, si, aku percaya.
Aku percaya.
461
00:38:17,574 --> 00:38:19,973
Kalau begitu, mari kita mulai.
462
00:38:40,020 --> 00:38:42,129
Aku tidak bisa.
463
00:38:42,608 --> 00:38:44,046
Ini terlalu sulit.
464
00:38:44,046 --> 00:38:47,404
Aku tidak bisa melakukan kontak.
Aku tidak merasakannya ...
465
00:38:47,404 --> 00:38:48,843
Tidak ...tunggu!
466
00:38:48,843 --> 00:38:50,953
Aku merasakan sesuatu.
467
00:38:51,624 --> 00:38:55,750
Apakah dia mengenal seseorang
dengan nama Anna?
468
00:38:57,380 --> 00:38:59,203
Consuelo?
469
00:38:59,586 --> 00:39:01,312
Lucita?
470
00:39:01,312 --> 00:39:02,366
Julietta?
471
00:39:02,366 --> 00:39:03,902
Josephina?
Linda?
472
00:39:03,902 --> 00:39:05,053
Maria?
473
00:39:05,053 --> 00:39:07,546
Si, si.
Mamanya!
474
00:39:07,546 --> 00:39:08,985
Dia namanya Maria.
475
00:39:08,985 --> 00:39:12,917
Ya! Puji Tuhan.
Aku tahu dia bersama Mamanya.
476
00:39:13,205 --> 00:39:14,931
Oh, Tuhan.
477
00:39:20,686 --> 00:39:22,124
Ini terlalu sulit. Mereka berdua ...
478
00:39:22,124 --> 00:39:23,947
Aku tidak yakin aku bisa melakukannya.
479
00:39:23,947 --> 00:39:25,577
Ini sangat melelahkan.
480
00:39:25,961 --> 00:39:27,879
Aku membayar lebih! Berapa?
481
00:39:28,262 --> 00:39:29,125
Berapa?
482
00:39:29,125 --> 00:39:30,181
Dua puluh dolar.
483
00:39:30,181 --> 00:39:32,676
Cari kesempatan. Peras dia sampai
setiap sen-nya.
484
00:39:49,458 --> 00:39:53,005
Ya. aku. ..
Aku percaya kita bisa mulai lagi.
485
00:40:06,723 --> 00:40:08,352
Puji Tuhan!
486
00:40:08,352 --> 00:40:10,367
Terima kasih, Yesus.
487
00:40:26,000 --> 00:40:28,014
Selamat datang, Ny Santiago.
488
00:40:28,685 --> 00:40:31,275
Anda beruntung hari ini,
roh-rohnya sedang bergolak.
489
00:40:31,275 --> 00:40:32,521
Suami saya?
490
00:40:32,521 --> 00:40:33,960
Mercy!
491
00:40:33,960 --> 00:40:35,782
Oh, yeah? Dimana?
492
00:40:37,892 --> 00:40:39,044
Julio?
493
00:40:39,044 --> 00:40:39,794
Ya!
494
00:40:41,442 --> 00:40:43,935
Aku merasakan getaran itu.
495
00:40:47,004 --> 00:40:48,252
Aku melihatnya.
496
00:40:48,540 --> 00:40:50,458
Bagaimana dia?
Bagaimana tampangnya?
497
00:40:50,458 --> 00:40:52,472
Dia seorang pria tampan.
498
00:40:54,198 --> 00:40:55,829
Tampan?
499
00:40:56,308 --> 00:40:58,705
Nyonya Santiago, di dalam sorga
500
00:40:58,705 --> 00:41:00,527
kita semuanya tampan.
501
00:41:00,527 --> 00:41:02,542
Oh, Julio.
502
00:41:03,118 --> 00:41:04,652
Julio akan datang ke arah kita.
503
00:41:04,652 --> 00:41:06,858
Aku melihatnya! Dia datang.
504
00:41:07,818 --> 00:41:09,542
Dia di sana.
505
00:41:12,230 --> 00:41:14,437
Dia mengenakan setelan hitam.
506
00:41:16,163 --> 00:41:17,984
Setelan hitam?
507
00:41:18,944 --> 00:41:20,478
Bisa jadi biru.
508
00:41:20,478 --> 00:41:23,163
Sampah omong kosong apa ini !!.
509
00:41:23,163 --> 00:41:24,698
Siapa disitu?
510
00:41:24,698 --> 00:41:26,232
- Julio!
- Di mana kamu?
511
00:41:26,232 --> 00:41:27,480
Julio? Julio?
512
00:41:27,480 --> 00:41:28,534
Apakah kau mendengarnya?
513
00:41:28,534 --> 00:41:30,740
Oh, sialan! Di mana kamu?
514
00:41:30,740 --> 00:41:31,795
Julio?
515
00:41:31,795 --> 00:41:32,563
Siapa kamu?
516
00:41:32,563 --> 00:41:34,289
Siapa? ..
517
00:41:35,248 --> 00:41:37,070
Kau bisa mendengarku?
518
00:41:37,358 --> 00:41:38,414
Tak bisakah kau mendengarnya?
519
00:41:38,414 --> 00:41:40,236
Aku tidak percaya ini.
Hei, kamu!
520
00:41:40,236 --> 00:41:41,962
Namaku Sam Wheat.
521
00:41:41,962 --> 00:41:43,688
Dapatkah kamu mendengarku? Sam Wheat!
Katakan namaku, katakan!.
522
00:41:43,688 --> 00:41:45,606
Tinggalkan aku sendiri!
523
00:41:46,277 --> 00:41:47,909
Katakan namaku. Sam Wheat.
Katakan!
524
00:41:47,909 --> 00:41:49,924
Bicaralah padaku, Oda Mae.
Katakan sesuatu.
525
00:41:49,924 --> 00:41:51,841
Sam Wheat!
526
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
Astaga!
527
00:41:55,294 --> 00:41:56,638
Sam Wheat?
528
00:41:56,638 --> 00:41:58,652
Tuhan, aku bersumpah, tidak ada kecurangan lagi.
Aku berjanji.
529
00:41:59,036 --> 00:42:00,761
Aku akan melakukan apa pun.
530
00:42:00,761 --> 00:42:01,912
Biar orang itu pergi.
531
00:42:01,912 --> 00:42:03,351
Tidak mau!.
532
00:42:11,215 --> 00:42:13,038
Tidak apa-apa.
533
00:42:13,997 --> 00:42:15,915
Tidak apa-apa.
534
00:42:17,066 --> 00:42:18,887
Baiklah, adik?
535
00:42:18,887 --> 00:42:20,040
Terima kasih.
536
00:42:20,040 --> 00:42:21,959
Yeah, kamu baik-baik saja.
537
00:42:21,959 --> 00:42:23,206
Ibuku punya itu ...
538
00:42:23,206 --> 00:42:25,506
dan ibunya ibuku memilikinya.
Mereka berdua telah menghadiahkannya.
539
00:42:25,506 --> 00:42:27,041
Dan mereka selalu berkata
aku sudah punya
540
00:42:27,041 --> 00:42:30,014
tapi aku tidak pernah melakukannya,
aku tidak pernah punya.
541
00:42:30,014 --> 00:42:30,781
Kau tahu ...
542
00:42:30,781 --> 00:42:32,604
Mereka bilang padaku itu seperti apa,
mereka bercerita semua tentang itu.
543
00:42:32,604 --> 00:42:35,577
Sekarang aku sudah mendapatkannya,
aku tidak berpikir aku menginginkannya.
544
00:42:35,577 --> 00:42:38,262
Beri aku dukungan. Pergilah.
Cari orang lainnya.
545
00:42:38,262 --> 00:42:39,605
Orang yang lainnya?
Kamu keluarlah dari pikiranmu.
546
00:42:39,605 --> 00:42:41,235
Yeah, aku menuju ke sana dengan cepat!
547
00:42:41,235 --> 00:42:43,345
Aku pikir dia memukul kepalanya lebih keras,
daripada yang kita perkirakan.
548
00:42:43,345 --> 00:42:46,127
Dia bicara kepada seseorang yang tidak ada disana
sebelum dia memukul kepalanya.
549
00:42:46,127 --> 00:42:48,141
Yah, aku tahu dia,
kau tahu kakak bisa melakukan itu.
550
00:42:48,141 --> 00:42:51,497
- Di mana tepatnya kamu?
- Aku berdiri di sampingmu.
551
00:42:52,169 --> 00:42:54,278
Kau berdiri tepat di sampingku?
552
00:42:54,278 --> 00:42:56,294
Sayang, kami di sini!
553
00:42:56,294 --> 00:42:57,829
Apakah kamu berkulit putih?
554
00:42:57,829 --> 00:42:58,788
Apa?
555
00:42:58,788 --> 00:43:00,897
- Kulit putih?
- Kamu kulit putih, kan?
556
00:43:00,897 --> 00:43:02,336
Kau tahu apa yang kupikirkan?
557
00:43:02,336 --> 00:43:04,063
Yeah, aku akan panggil dokter.
558
00:43:04,063 --> 00:43:06,461
Aku tahu itu, dia orang kulit putih!
Mengapa aku?
559
00:43:06,461 --> 00:43:09,146
Dengarkan, sialan!!.
Kau akan membantuku.
560
00:43:09,146 --> 00:43:11,064
Ada seorang wanita,
namanya Molly Jensen
561
00:43:11,064 --> 00:43:12,983
dan dia berada dalam bahaya besar.
562
00:43:12,983 --> 00:43:15,188
Orang yang membunuhku
merusak apartemen kami
563
00:43:15,188 --> 00:43:16,531
dan dia akan kembali.
564
00:43:16,531 --> 00:43:18,257
Jadi, kamu harus memperingatkannya.
565
00:43:18,257 --> 00:43:20,367
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan mendengarkan aku?
566
00:43:20,367 --> 00:43:23,245
Hanya panggilan telepon.
567
00:43:24,684 --> 00:43:26,122
Lihatlah ...
568
00:43:28,424 --> 00:43:30,439
Kalian semua aku yang punya.
569
00:43:30,439 --> 00:43:33,029
Sekarang aku tidak akan pergi
sampai kamu membantuku.
570
00:43:33,796 --> 00:43:36,098
Aku tidak peduli berapa lama
waktu yang dibutuhkan...
571
00:43:36,098 --> 00:43:38,495
karena aku bisa bicara selamanya.
572
00:43:51,060 --> 00:43:53,841
- Halo.
- Hai, ini Molly Jensen?
573
00:43:54,129 --> 00:43:55,280
Ya.
574
00:43:55,280 --> 00:43:58,732
Namaku Oda Mae Brown,
Aku peramal nasib dan penasihat spiritual.
575
00:43:58,732 --> 00:44:01,226
Dan temanmu memberiku pesan untukmu.
576
00:44:01,226 --> 00:44:03,720
Aku tahu kedengarannya agak gila, tapi tidak.
577
00:44:03,720 --> 00:44:06,598
Kau harus percaya padaku.
Tapi jangan takut.
578
00:44:07,078 --> 00:44:08,612
Siapa ini?
579
00:44:08,612 --> 00:44:10,434
Aku dapat pesan dari Sam.
580
00:44:12,640 --> 00:44:13,409
Apa?
581
00:44:13,409 --> 00:44:15,518
Sam Wheat?
Dia memintaku untuk meneleponmu.
582
00:44:18,683 --> 00:44:20,696
- Aku sudah bilang!
- Kamu harus pergi ke sana.
583
00:44:20,696 --> 00:44:22,327
Lupakan saja!
Aku tidak mau ke mana-mana.
584
00:44:22,327 --> 00:44:23,958
Aku tidak peduli
apa yang kau lakukan.
585
00:44:24,341 --> 00:44:26,738
Ayat kedua, sama seperti yang pertama.
586
00:44:26,738 --> 00:44:28,945
Aku Henry Kedelapan, aku ...
587
00:44:29,328 --> 00:44:31,151
Aku Henry Kedelapan, akulah ...
588
00:44:31,535 --> 00:44:33,932
Aku menikah dengan janda sebelah
589
00:44:33,932 --> 00:44:36,330
dia sudah menikah tujuh kali sebelumnya
590
00:44:36,618 --> 00:44:38,537
dan semua orang adalah Henry
591
00:44:38,537 --> 00:44:39,400
Henry!
592
00:44:39,400 --> 00:44:40,743
Dia tidak akan memiliki Willy atau Sam
593
00:44:40,743 --> 00:44:41,702
Jangan Sam !
594
00:44:41,702 --> 00:44:43,907
Aku pria kedelapannya, aku Henry
595
00:44:43,907 --> 00:44:46,401
Aku,Henry Kedelapan , Akulah ...
596
00:44:46,689 --> 00:44:48,703
Aku Henry Kedelapan.
597
00:44:49,086 --> 00:44:51,196
Ayat ke dua, sama seperti yang pertama.
598
00:44:51,485 --> 00:44:53,787
Aku Henry Kedelapan, aku ...
599
00:44:53,787 --> 00:44:56,183
Aku Henry Kedelapan, akulah ...
600
00:44:56,183 --> 00:44:58,773
Aku menikah dengan janda sebelah.
601
00:44:58,773 --> 00:45:00,595
Baiklah! Baiklah!
Berhenti menyanyi.
602
00:45:00,595 --> 00:45:03,089
Aku akan pergi ke mana yang kamu inginkan,
jangan bernyanyi lagi.
603
00:45:08,747 --> 00:45:10,474
Aku tidak mempercayainya.
604
00:45:11,049 --> 00:45:12,488
Aku tidak percaya
aku melakukan hal ini.
605
00:45:12,488 --> 00:45:13,544
Apa yang aku lakukan
di pusat kota?
606
00:45:13,544 --> 00:45:16,039
Aku tidak pernah ke kota.
Aku benci pusat kota!
607
00:45:16,039 --> 00:45:18,243
Dia mungkin tidak ada di sana.
608
00:45:18,243 --> 00:45:19,874
Di mana kamu?
609
00:45:22,465 --> 00:45:24,095
Bangunan yang mana?
610
00:45:26,012 --> 00:45:27,739
Tekan 3.
611
00:45:29,177 --> 00:45:30,231
Lihat, tak seorang pun di sana.
612
00:45:30,231 --> 00:45:31,382
Dia ada, tunggu saja.
613
00:45:31,382 --> 00:45:33,491
Aku datang ke sini, aku melakukan semuanya,
aku bilang aku akan melakukannya.
614
00:45:33,491 --> 00:45:34,545
Aku tekan tombolnya, dia tidak ada.
615
00:45:34,545 --> 00:45:36,560
- Aku mau pergi, selamat tinggal.
- Tunggu saja satu m. .. / - Maafkan aku.
616
00:45:36,560 --> 00:45:37,712
Sembilan puluh sembilan botol bir
ada di dinding
617
00:45:37,712 --> 00:45:39,054
sembilan puluh sembilan botol bir
618
00:45:39,054 --> 00:45:40,014
Ambil satu, taruh di sekitarnya
619
00:45:40,014 --> 00:45:42,123
Jangan menyanyi, baiklah, baiklah.
620
00:45:43,753 --> 00:45:45,001
Halo
621
00:45:45,001 --> 00:45:46,344
Sh ... dia tidak bisa mendengarmu.
622
00:45:46,344 --> 00:45:48,071
Hai, aku Oda Mae
623
00:45:48,071 --> 00:45:50,085
Kamu tahu, aku meneleponmu tadi malam
tentang temanmu, Sam Wheat?
624
00:45:52,290 --> 00:45:53,921
Sudah kubilang!?
625
00:46:00,060 --> 00:46:02,553
Hei, Molly!
Molly Jensen.
626
00:46:02,553 --> 00:46:04,279
Aku tahu kau di sana.
Aku tahu kau mendengarku.
627
00:46:04,279 --> 00:46:06,293
Aku di bawah sini.
Sam ingin berbicara denganmu.
628
00:46:06,293 --> 00:46:08,308
Hal ini betul2 nyata!
629
00:46:08,787 --> 00:46:11,473
Hei, kau ingat bintang laut
di Montego Bay?
630
00:46:11,760 --> 00:46:14,158
Bagaimana aku tahu
jika dia tidak di sini?
631
00:46:15,022 --> 00:46:17,227
Hei Molly, aku tahu tentang
pakaian dalam warna hijau
632
00:46:17,227 --> 00:46:18,569
yang kamu tulis namamu disitu.
633
00:46:18,569 --> 00:46:20,487
Aku tidak akan melupakannya,
aku yang bilang itu padamu.
634
00:46:21,255 --> 00:46:23,462
Aku tahu tentang keadaan di Reno.
635
00:46:24,422 --> 00:46:26,148
Hei, Molly!
636
00:46:27,969 --> 00:46:29,505
Sweter yang dia rajut
637
00:46:29,505 --> 00:46:31,519
Yang di dalam lemari ...,
itu terlalu besar.
638
00:46:31,519 --> 00:46:35,163
Dia minta untuk mengingatkanmu
tentang sweater yang ada di dalam lemari
639
00:46:35,163 --> 00:46:37,177
bahwa rajutanmu yang terlalu besar.
640
00:46:37,561 --> 00:46:39,576
Nomor empat.
641
00:46:41,973 --> 00:46:43,411
Hei, dengarkan aku berbicara kepadamu?
642
00:46:43,411 --> 00:46:44,369
Aku mendengarmu.
643
00:46:44,369 --> 00:46:45,809
Ooo.., tutup mulutmu!
Tidak ada yang berbicara denganmu.
644
00:46:45,809 --> 00:46:47,440
Apakah kamu sudah meneleponnya?
645
00:46:47,440 --> 00:46:49,454
Ingin mencium pantatku?
646
00:46:49,933 --> 00:46:51,467
Aku tidak akan tinggal di sini
sepanjang hari.
647
00:46:51,467 --> 00:46:52,426
Terima kasih, Tuhan!
648
00:46:52,426 --> 00:46:53,962
Oh, bung, diamlah!
649
00:46:54,825 --> 00:46:56,552
Molly!
650
00:46:56,552 --> 00:46:58,759
Aku akan hitung sampai tiga,
dan aku akan pergi dari sini.
651
00:46:59,142 --> 00:47:01,059
Satu-dua-tiga!
652
00:47:01,731 --> 00:47:03,649
- Tidak Oda, tunggu.
- Tidak.
653
00:47:04,416 --> 00:47:06,143
Itu Molly.
654
00:47:12,377 --> 00:47:14,198
Molly?
655
00:47:16,597 --> 00:47:18,515
Aku Oda Mae Brown.
656
00:47:23,118 --> 00:47:23,982
Aku tidak tahu tentang kamu.
657
00:47:23,982 --> 00:47:25,036
Aku tidak tahu Sam ini.
658
00:47:25,036 --> 00:47:26,378
Biar kuceritakan padamu
apa yang dia lakukan terhadapku.
659
00:47:26,378 --> 00:47:27,529
Dia terus bernyanyi sepanjang malam
660
00:47:27,529 --> 00:47:29,352
"Aku Henry Kedelapan, aku ..."
661
00:47:30,696 --> 00:47:32,903
Begitulah cara dia
mengajakku keluar dengan dia.
662
00:47:34,148 --> 00:47:36,929
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya ...
663
00:47:36,929 --> 00:47:39,904
Jangan percaya ada kehidupan
setelah kematian.
664
00:47:40,480 --> 00:47:41,726
Katakan padanya .. dia salah.
665
00:47:41,726 --> 00:47:43,836
Dia bilang kau salah.
666
00:47:44,315 --> 00:47:45,946
Kamu sedang berbicara
dengan dia sekarang?
667
00:47:45,946 --> 00:47:48,727
Yeah. Dia memintaku untuk
memberitahumu bahwa kau salah.
668
00:47:49,590 --> 00:47:51,123
Jadi di mana dia?
669
00:47:51,123 --> 00:47:53,522
Aku tidak bisa melihatnya,
Aku hanya bisa mendengarnya.
670
00:47:54,865 --> 00:47:56,687
Aku ada di sini.
671
00:47:56,687 --> 00:47:58,606
Itu tidak membantu, Sam.
672
00:47:59,852 --> 00:48:01,675
Aku memegang tangannya.
673
00:48:02,059 --> 00:48:04,074
Dia bilang dia memegang tanganmu.
674
00:48:13,569 --> 00:48:15,390
Apa yang kamu lakukan?
675
00:48:16,445 --> 00:48:18,268
Apa yang kamu pikirkan
yang sedang kamu lakukan padaku?
676
00:48:18,268 --> 00:48:21,529
Hei lihat, jika kamu pikir aku datang ke sini
demi keuntunganku, buang dari pikiranmu.
677
00:48:21,529 --> 00:48:24,407
Sam sudah mati, OK?
Dia sudah mati.
678
00:48:25,078 --> 00:48:26,133
Katakan padanya aku mencintainya.
679
00:48:26,133 --> 00:48:27,955
Dia bilang dia mencintaimu.
680
00:48:30,065 --> 00:48:31,984
Sam tak pernah akan mengatakan itu.
681
00:48:32,272 --> 00:48:33,230
"Ditto", katakan padanya "ditto"-nya!
682
00:48:33,230 --> 00:48:34,668
Apa itu "ditto"?
683
00:48:34,668 --> 00:48:36,586
Ditto!
684
00:49:04,881 --> 00:49:05,937
Kukatakan padamu sejujurnya ...
685
00:49:05,937 --> 00:49:07,949
aku tidak tahu bagaimana
aku melakukan ini.
686
00:49:07,949 --> 00:49:11,307
Bukan rahasia..., bukan seperti ini
yang pernah terjadi padaku sebelumnya.
687
00:49:11,307 --> 00:49:13,131
Maksudku tidak ada apa-apa.
688
00:49:13,131 --> 00:49:15,337
Sekarang aku tidak
bisa menghilangkannya.
689
00:49:17,254 --> 00:49:18,885
Apakah ini dia?
Apakah ini kamu?
690
00:49:18,885 --> 00:49:20,515
- Yeah.
- Yeah.
691
00:49:20,515 --> 00:49:21,858
Tampan.
692
00:49:21,858 --> 00:49:23,776
Putih, tapi tampan.
693
00:49:24,064 --> 00:49:25,695
Apa yang tidak kumengerti adalah ...
694
00:49:25,695 --> 00:49:27,133
mengapa dia datang kembali?
695
00:49:27,133 --> 00:49:29,913
- Aku tidak tahu.
- ... mengapa dia masih di sini?
696
00:49:30,297 --> 00:49:32,024
Dia terjebak, apa... itu.
697
00:49:32,024 --> 00:49:33,464
Dia ada di antara dunia.
698
00:49:33,464 --> 00:49:35,285
Kau tahu, kadang-kadang
yang terjadi adalah...
699
00:49:35,285 --> 00:49:36,915
rohnya akan menariknya
keluar begitu cepat ...
700
00:49:36,915 --> 00:49:38,354
esensinya masih terasa,
701
00:49:38,354 --> 00:49:40,177
seperti ada pekerjaan
yang harus dilakukan.
702
00:49:40,177 --> 00:49:41,711
Berhenti melantur!
703
00:49:41,711 --> 00:49:43,916
Aku tidak melantur,
aku hanya menjawab pertanyaannya.
704
00:49:43,916 --> 00:49:45,163
Dia punya sikap sekarang.
705
00:49:45,163 --> 00:49:46,602
Aku tidak punya sikap.
706
00:49:46,602 --> 00:49:48,233
Ya, kamu memiliki sikap.
707
00:49:48,233 --> 00:49:49,577
Kami mengadakan diskusi kecil.
708
00:49:49,577 --> 00:49:51,398
Jika kamu tidak punya sikap,
709
00:49:51,398 --> 00:49:53,412
kamu tidak akan meninggikan
suaramu padaku sekarang, kan?
710
00:49:53,412 --> 00:49:55,331
- Sialan, Oda Mae ...
- Jangan memakiku!
711
00:49:55,331 --> 00:49:57,250
Jangan pakai nama Tuhan
dengan sembarangan.
712
00:49:57,250 --> 00:49:58,976
- Kamu mengerti?
- Kamu bisa tenang?
713
00:49:58,976 --> 00:50:00,510
Tidak! Kau yang seharusnya tenang!
Kau orang yang sudah mati.
714
00:50:00,510 --> 00:50:02,908
Kamu ingin aku membantumu?
Kamu lebih baik minta maaf.
715
00:50:02,908 --> 00:50:04,922
- Brengsek!
- Itu saja, aku mau pergi.
716
00:50:05,689 --> 00:50:08,086
Tak seorang pun berbicara seperti
itu padaku. Kamu mengerti padaku?
717
00:50:08,758 --> 00:50:10,004
Sekarang, lebih baik kamu minta maaf.
718
00:50:10,004 --> 00:50:11,155
Maafkan aku.
719
00:50:11,155 --> 00:50:12,499
Aku minta maaf.
720
00:50:12,499 --> 00:50:13,249
OK?
721
00:50:13,937 --> 00:50:16,430
Sekarang kamu mau duduk?
722
00:50:16,718 --> 00:50:17,677
Tolonglah ...?
723
00:50:17,677 --> 00:50:19,597
Dia minta maaf.
724
00:50:21,228 --> 00:50:22,955
Aku ingin kau memberitahu Molly
apa yang aku katakan
725
00:50:22,955 --> 00:50:24,873
tetapi kamu harus memberitahu
kata-demi kata.
726
00:50:24,873 --> 00:50:27,078
Baiklah? Kata demi kata.
727
00:50:27,365 --> 00:50:30,338
Ya. Dia ingin aku mengatakan
apa yang dikatakannya
728
00:50:30,338 --> 00:50:32,353
kata demi kata.
729
00:50:37,436 --> 00:50:38,683
Molly, kau dalam bahaya.
730
00:50:38,683 --> 00:50:40,409
Kau tidak bisa berkata
tanpa berpikir seperti itu!
731
00:50:40,409 --> 00:50:41,753
Berhenti bergerak di sekitar situ...
732
00:50:41,753 --> 00:50:42,808
Kamu mulai membuatku pusing.
733
00:50:42,808 --> 00:50:44,821
Aku akan mengatakan
dengan caraku sendiri.
734
00:50:45,876 --> 00:50:47,411
Molly ...!
735
00:50:47,411 --> 00:50:49,617
Kamu dalam bahaya, nak.
736
00:50:50,959 --> 00:50:52,398
Apa maksudmu?
737
00:50:52,398 --> 00:50:53,836
Aku tahu orang yang membunuhku.
738
00:50:53,836 --> 00:50:54,988
Dia tahu orang yang membunuhnya.
739
00:50:54,988 --> 00:50:57,771
Namanya Willie Lopez,
dan aku tahu di mana dia tinggal.
740
00:50:57,771 --> 00:50:59,783
Namanya Willie Lopez,
dia Puerto-Riko.
741
00:50:59,783 --> 00:51:01,510
- Dia tahu di mana dia tinggal.
- Tuliskan saja.
742
00:51:01,510 --> 00:51:02,470
Dia ingin kamu menuliskannya.
743
00:51:02,470 --> 00:51:04,676
- Kamu harus menulisnya!.
- Aku bukan sekretaris !
744
00:51:04,676 --> 00:51:06,403
Lakukan saja!
745
00:51:08,703 --> 00:51:10,335
Dia sangat mudah tersinggung!
746
00:51:11,293 --> 00:51:12,346
Apa yang kau ingin aku tuliskan?
747
00:51:12,346 --> 00:51:15,703
303, Prospect Place, apt. 4D.
748
00:51:15,703 --> 00:51:17,621
303 Prospect Place?
749
00:51:17,621 --> 00:51:18,371
Ya.
750
00:51:19,347 --> 00:51:20,499
Ini lingkunganku.
751
00:51:20,499 --> 00:51:22,417
Molly, dia punya dompetku ...
752
00:51:22,417 --> 00:51:23,760
dia punya kunciku ...
753
00:51:23,760 --> 00:51:25,485
dan dia pernah ke sini.
754
00:51:25,485 --> 00:51:27,501
Dia punya dompetnya, kuncinya
dan dia pernah ke sini.
755
00:51:27,501 --> 00:51:29,131
Kemarin, ketika kamu kembali
setelah berjalan-jalan dengan Carl
756
00:51:29,131 --> 00:51:31,434
Kamu naik ke atas,
Kamu berbicara dengan Floyd ...
757
00:51:31,434 --> 00:51:32,489
Baiklah, baiklah, baiklah.
758
00:51:32,489 --> 00:51:35,173
Ketika kamu kembali kemarin setelah kamu
berjalan-jalan dengan Carl, dia ada di sini.
759
00:51:35,173 --> 00:51:37,475
Kamu memeriksa pakaianmu,
dia melihat semuanya.
760
00:51:37,475 --> 00:51:40,448
Molly, kamu harus ke polisi.
Ini sudah di atur.
761
00:51:40,448 --> 00:51:42,655
Aku dibunuh.
762
00:51:43,230 --> 00:51:46,108
Dia ingin kau ke polisi.
Dia bilang ini sudah di atur, dia dibunuh.
763
00:51:46,108 --> 00:51:47,066
Orang lain yang terlibat ...
764
00:51:47,066 --> 00:51:50,232
- Aku tidak tahu siapa, tapi .../ - Lupakan saja.
Aku tidak mau ada hubungannya dengan hal ini, OK.
765
00:51:50,232 --> 00:51:51,286
Tunggu.
766
00:51:51,286 --> 00:51:53,875
- Kamu mau kemana? / - Apa maksudmu
"aku mau kemana "? Aku mau pergi.
767
00:51:53,875 --> 00:51:56,274
Aku sudah melakukan apa yang bisa
aku lakukan. Dan jangan ikuti aku!
768
00:51:56,274 --> 00:51:57,808
Karena aku sudah selesai.
Dan aku serius!
769
00:51:57,808 --> 00:51:59,630
Semoga kehidupanmu menyenangkan,
semoga kematianmu juga menyenangkan!.
770
00:51:59,630 --> 00:52:01,355
Selamat tinggal.
771
00:52:04,522 --> 00:52:06,633
Molly, tidak ada seorang pun
di dunia selain kamu ...
772
00:52:06,633 --> 00:52:09,797
yang ingin hal ini benar daripada aku.
Tapi ...
773
00:52:09,797 --> 00:52:12,003
Kamu harus rasional tentang hal ini.
774
00:52:12,003 --> 00:52:14,882
Sam tidak ada lagi di ruangan ini dan ...
775
00:52:15,745 --> 00:52:17,662
Lihatlah ...
776
00:52:17,662 --> 00:52:20,539
Aku mengerti akan kebutuhan
untuk bertahan padanya
777
00:52:20,539 --> 00:52:22,074
Aku sungguh-sungguh.
778
00:52:22,074 --> 00:52:23,417
Tapi ini tidak masuk akal!
779
00:52:23,417 --> 00:52:27,157
Aku tahu ini tampaknya tidak masuk akal,
tapi ini sangat nyata.
780
00:52:27,157 --> 00:52:29,267
Bagaimana kamu bisa percaya
kepada peramal dari Brooklyn
781
00:52:29,267 --> 00:52:30,994
yang muncul di depan pintumu?
782
00:52:30,994 --> 00:52:34,062
Aku melihat dia
melakukan percakapan dengannya.
783
00:52:34,062 --> 00:52:36,652
Aku tidak mempercayainya, Moll.
Tidak sedetikpun.
784
00:52:36,652 --> 00:52:38,764
Bagaimana dengan hal-hal
yang dia ketahui?
785
00:52:39,147 --> 00:52:40,394
Hal-hal apa?
786
00:52:40,394 --> 00:52:43,846
Fotoku yang diambil Sam
di perjalanan kami ke Reno.
787
00:52:43,846 --> 00:52:45,765
Carl, kami hanya berdua.
788
00:52:46,148 --> 00:52:49,122
Dan pakaian dalam berwarna hijau
yang ada tulisan namaku disitu.
789
00:52:52,382 --> 00:52:54,588
Sam bilang dia tahu
siapa yang membunuhnya.
790
00:52:56,219 --> 00:52:57,945
Bahwa itu sudah di atur.
791
00:52:57,945 --> 00:53:01,111
Ini mulai gila.
792
00:53:01,111 --> 00:53:03,124
- Dia punya nama dan alamatnya.
- Bagus, Molly, baik ...
793
00:53:03,124 --> 00:53:07,057
Willie Lopez,
303 Prospect Place, apt. 4D.
794
00:53:08,591 --> 00:53:10,030
Ini memuakkan.
795
00:53:10,030 --> 00:53:11,180
Oh, Carl.
796
00:53:11,180 --> 00:53:13,004
Ini benar-benar memuakkan.
797
00:53:16,074 --> 00:53:17,224
Molly, aku tidak mengerti
798
00:53:17,224 --> 00:53:20,293
bagaimana kamu bisa ...
bisa ...
799
00:53:21,252 --> 00:53:23,651
menelan mentah-mentah omong kosong ini.
Maksudku ...
800
00:53:23,651 --> 00:53:26,335
Orang ini mungkin tidak ada.
Wanita ini ...
801
00:53:26,719 --> 00:53:27,869
mungkin dia hanya mencoba
untuk menggunakanmu ...
802
00:53:27,869 --> 00:53:29,789
untuk menuduh seseorang.
803
00:53:30,939 --> 00:53:32,762
Kau benar.
804
00:53:32,762 --> 00:53:34,966
Ya, kau benar.
805
00:53:35,542 --> 00:53:37,365
Itulah yang seharusnya
aku mencari tahu.
806
00:53:37,365 --> 00:53:39,763
Apa maksudmu "mencari tahu"?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
807
00:53:39,763 --> 00:53:42,160
Sam ingin aku pergi ke polisi.
808
00:53:42,160 --> 00:53:45,039
Sam ingin kau pergi ke polisi?
809
00:53:45,039 --> 00:53:47,053
Astaga, Moll! ..
810
00:53:47,053 --> 00:53:48,300
Apa yang akan kau katakan ...
Maksudku ...
811
00:53:48,300 --> 00:53:51,000
apa yang akan kamu beritahukan pada polisi?
Kamu akan memberitahu mereka
812
00:53:51,000 --> 00:53:52,520
bahwa wanita peramal itu telah
813
00:53:52,903 --> 00:53:54,150
berkomunikasi dengan orang mati?
814
00:53:54,150 --> 00:53:55,397
Apakah kamu tahu
bagaimana kedengarannya?
815
00:53:55,397 --> 00:53:58,562
Kau berbicara dengan
hantu di sini, demi Tuhan.
816
00:54:00,385 --> 00:54:01,919
Maafkan aku.
817
00:54:01,919 --> 00:54:04,508
ini benar-benar menggelikan hatiku, kamu tahu.
818
00:54:04,508 --> 00:54:06,617
Tidak apa-apa jika kamu
tidak percaya padaku.
819
00:54:06,617 --> 00:54:09,016
Aku sedang berusaha, Molly.
820
00:54:12,564 --> 00:54:14,195
Lihat...
821
00:54:16,017 --> 00:54:17,551
Jika itu akan membuatmu merasa lebih baik
822
00:54:17,551 --> 00:54:20,621
aku akan pergi memeriksanya, OK?
823
00:54:20,621 --> 00:54:22,732
Aku ingin kamu yang mencobanya
dan... cobalah tidur.
824
00:54:23,883 --> 00:54:24,633
OK?
825
00:54:27,814 --> 00:54:28,869
Aku akan meneleponmu besok pagi.
826
00:54:28,869 --> 00:54:30,981
- OK.
- Baik. Selamat malam.
827
00:54:57,069 --> 00:54:58,987
Hati-hati.
828
00:55:11,838 --> 00:55:13,277
Carl!
829
00:55:13,277 --> 00:55:15,195
Apa yang kamu lakukan di sini?
830
00:55:17,401 --> 00:55:19,607
Dengan siapa saja kau bicara, Willie?
831
00:55:19,607 --> 00:55:21,429
Bicara?
Apa maksudmu?
832
00:55:21,429 --> 00:55:22,773
Ada wanita yang tahu tentang kamu.
833
00:55:22,773 --> 00:55:24,307
Semuanya.
834
00:55:24,307 --> 00:55:25,841
Di mana dia mendapatkannya?
835
00:55:25,841 --> 00:55:27,087
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun
kepada siapa pun.
836
00:55:27,087 --> 00:55:29,966
Dia tahu namamu, sialan.
Dia tahu di mana kamu tinggal.
837
00:55:29,966 --> 00:55:31,501
Bagaimana perempuan itu tahu
di mana aku tinggal?
838
00:55:31,501 --> 00:55:33,036
Ini bukan gurauan!
839
00:55:33,036 --> 00:55:35,241
Dia tahu tentang pembunuhan itu.
840
00:55:36,584 --> 00:55:38,310
Sekarang, aku ingin kau menemukan
si jalang ini.
841
00:55:38,310 --> 00:55:40,133
Siapapun dia...
842
00:55:40,133 --> 00:55:42,147
dan aku ingin kau ...
843
00:55:43,777 --> 00:55:46,174
menyingkirkannya, OK?
844
00:55:46,750 --> 00:55:48,094
Aku punya 4.000.000 dolar
845
00:55:48,094 --> 00:55:50,778
Berada di dalam komputer sialan.
846
00:55:51,833 --> 00:55:53,368
Jika aku tidak mendapatkan kode tersebut
847
00:55:53,368 --> 00:55:55,575
dan uangnya tidak segera ditransfer ...
848
00:55:58,356 --> 00:55:59,889
Aku ...
849
00:55:59,889 --> 00:56:01,040
akan mati.
850
00:56:01,040 --> 00:56:02,096
Kita berdua akan mati.
851
00:56:02,096 --> 00:56:04,208
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka
bahwa kamu mencuci uangnya
852
00:56:04,208 --> 00:56:05,646
hanya pada bulan pertama.
853
00:56:05,646 --> 00:56:08,043
Ada apa denganmu?
854
00:56:08,043 --> 00:56:10,249
Apa semua itu lelucon?
855
00:56:10,249 --> 00:56:11,495
Kamu membunuh seseorang.
856
00:56:11,495 --> 00:56:13,702
Kamu mencuri dompetnya,
leluconkah itu?
857
00:56:13,702 --> 00:56:15,428
Aku membantumu, bung.
858
00:56:15,428 --> 00:56:17,251
Itu sebuah freebie.
859
00:56:17,921 --> 00:56:21,565
Lihat, ini peredaran narkoba, oke?
860
00:56:22,141 --> 00:56:23,867
Hanya saja, jangan timpakan ini padaku, Willie.
861
00:56:23,867 --> 00:56:26,361
Aku akan kehilangan pekerjaanku,
aku akan di penjara.
862
00:56:26,937 --> 00:56:29,814
Uang $ 80,000 itu milikku.
863
00:56:32,403 --> 00:56:34,513
Lihat ...,
864
00:56:35,089 --> 00:56:36,431
biar aku yang bawa
kunci apartemen Sam.
865
00:56:36,431 --> 00:56:39,694
Aku akan mendapatkan
buku alamat itu sendiri, OK?
866
00:57:04,341 --> 00:57:06,354
Kamu bajingan sialan!
867
00:57:06,354 --> 00:57:07,505
Mengapa?
868
00:57:07,505 --> 00:57:10,383
Mengapa..!?
Kau temanku!
869
00:57:12,206 --> 00:57:14,508
Aku punya kehidupan, sialan kau!
870
00:57:14,796 --> 00:57:17,289
Aku punya kehidupan.
871
00:57:24,482 --> 00:57:27,360
Dengar, aku bahkan tidak mempercayai
diriku sendiri.
872
00:57:27,935 --> 00:57:30,237
Tapi dia nyata.
873
00:57:30,620 --> 00:57:33,402
Apakah kamu pikir aku akan datang ke sini
jika itu tidak nyata?
874
00:57:35,225 --> 00:57:38,582
Kau bilang kalau aku punya informasi baru,
aku harus datang.
875
00:57:39,732 --> 00:57:41,938
Jadi, disinilah aku.
876
00:57:45,486 --> 00:57:46,734
Aku tahu ini bagaimana kedengarannya.
877
00:57:46,734 --> 00:57:48,558
Maksudku..., aku mendengar
sendiri perkataannya
878
00:57:48,558 --> 00:57:51,050
dan aku merasa ngeri.
879
00:57:51,338 --> 00:57:54,023
Tapi wanita ini tahu hal-hal
yang tidak bisa dia ketahui.
880
00:57:54,407 --> 00:57:56,422
Hanya Sam yang
bilang itu kepadaku.
881
00:57:56,422 --> 00:57:57,381
OK.
882
00:57:57,834 --> 00:57:59,603
Menurut wanita peramal ini ...
883
00:58:00,095 --> 00:58:03,756
Ada hantu dan roh di seluruh tempat ini?
884
00:58:04,421 --> 00:58:06,566
Mengawasi kita sepanjang waktu, huh?
885
00:58:09,177 --> 00:58:11,959
Persetan, aku tidak akan
berganti pakaian lagi.
886
00:58:12,726 --> 00:58:13,781
Permisi.
887
00:58:13,781 --> 00:58:16,466
Aku punya hal yang lebih penting
untuk dikerjakan.
888
00:58:26,730 --> 00:58:28,552
Nama orang itu ... Willie Lopez.
889
00:58:28,840 --> 00:58:31,909
Aku meminta Anda untuk memeriksanya.
890
00:58:32,197 --> 00:58:34,402
OK. Anda tunggu di sini.
891
00:58:34,402 --> 00:58:37,758
Biarkan aku melihat apakah pria itu
punya catatan. Bagaimana?
892
00:58:37,758 --> 00:58:38,478
Baiklah.
893
00:59:38,663 --> 00:59:40,677
Apa yang kamu lakukan?
894
00:59:40,677 --> 00:59:43,650
- Di mana file Willie Lopez?
- Tidak ada file Willie Lopez.
895
00:59:43,650 --> 00:59:45,377
Dia mungkin salah seorang pacar lamanya
896
00:59:45,377 --> 00:59:47,774
yang mencoba untuk membalasnya.
897
00:59:48,062 --> 00:59:51,899
Wanita peramal ini
punya catatan yang panjang.
898
00:59:51,899 --> 00:59:55,064
1967, Shreveport.
899
00:59:55,064 --> 00:59:56,119
Pemalsuan ...,
900
00:59:56,119 --> 00:59:58,517
jual ID palsu.
901
00:59:58,517 --> 01:00:01,106
Dihukum hanya satu tahun pada tahun 1971.
902
01:00:01,106 --> 01:00:05,040
Baton Rouge. Ditangkap karena penipuan,
di anggap pemerasan.
903
01:00:05,040 --> 01:00:07,916
dihukum sepuluh bulan, 1974.
904
01:00:07,916 --> 01:00:09,834
Lihat, ini tidak mungkin!
905
01:00:10,218 --> 01:00:11,945
Ini ada lanjutannya.
906
01:00:11,945 --> 01:00:14,823
Dia tahu hal-hal ...
hal-hal pribadi.
907
01:00:14,823 --> 01:00:16,357
Sekarang bagaimana
dia bisa tahu semua itu?
908
01:00:16,357 --> 01:00:18,179
Mereka banyak membaca obituari.
909
01:00:18,467 --> 01:00:21,920
Semuanya akan dia lakukan kalau melihat
kata-kata "bankir." Boom.
910
01:00:21,920 --> 01:00:24,796
Mereka bahkan akan ketempat sampahmu
911
01:00:24,796 --> 01:00:26,234
untuk menemukan hal-hal
yang bisa mereka gunakan.
912
01:00:26,234 --> 01:00:28,058
Surat, kertas2 tua.
913
01:00:28,058 --> 01:00:29,976
Tidak perlu banyak biaya.
914
01:00:29,976 --> 01:00:30,696
Tidak.
915
01:00:33,236 --> 01:00:35,827
Ini nyata.
916
01:00:37,361 --> 01:00:42,061
Dia tahu tentang sweater rajutanku.
917
01:00:42,061 --> 01:00:44,651
Dan kami menyanyikan lagunya.
918
01:00:49,063 --> 01:00:51,748
Perjalanan ke Montego Bay.
919
01:00:53,379 --> 01:00:54,625
Maafkan aku.
920
01:00:54,625 --> 01:00:56,830
Saya tahu ini sulit.
921
01:00:56,830 --> 01:00:58,750
Orang-orang ingin sekali percaya.
922
01:00:58,750 --> 01:01:00,187
Mereka sedang berduka
923
01:01:00,187 --> 01:01:02,106
mereka rentan ...
924
01:01:02,681 --> 01:01:04,887
Dan mereka akan memberikan apa saja
925
01:01:04,887 --> 01:01:06,710
Pada seseorang untuk saat2 terakhir.
926
01:01:06,710 --> 01:01:08,148
Percayalah padaku...
927
01:01:08,148 --> 01:01:10,545
orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan.
928
01:01:11,025 --> 01:01:12,752
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
929
01:01:12,752 --> 01:01:15,822
kau tahu... kamu dapat menuntutnya.
930
01:01:19,562 --> 01:01:21,289
Tidak.
931
01:01:24,167 --> 01:01:25,988
Terima kasih.
932
01:01:39,320 --> 01:01:41,622
Tuhan, semoga ini berhasil.
933
01:01:51,117 --> 01:01:52,747
Ya!.
934
01:01:53,515 --> 01:01:54,265
Ya.
935
01:02:06,559 --> 01:02:07,614
Halo.
936
01:02:07,614 --> 01:02:09,245
Eddie? Ini Carl Bruner.
937
01:02:09,245 --> 01:02:10,492
- Apa?
- Kami baik-baik saja.
938
01:02:10,492 --> 01:02:11,930
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami sudah mengaturnya.
939
01:02:11,930 --> 01:02:14,424
- Baik.
- Biar aku tahu apa yang kamu ingin kulakukan.
940
01:02:14,711 --> 01:02:17,396
Aku ingin kau mentransfer uangnya
dari 12 rekening yang terpisah
941
01:02:17,396 --> 01:02:20,467
ke dalam satu rekening
dengan nama "Rita Miller."
942
01:02:20,467 --> 01:02:21,713
OK.
943
01:02:21,713 --> 01:02:23,632
Besok, lima menit sebelum penutupan
944
01:02:23,632 --> 01:02:25,262
Jam 15:55
945
01:02:25,262 --> 01:02:29,003
transfer seluruh rekeningnya kepada
First lsland Bank of Nassau,
946
01:02:29,003 --> 01:02:32,361
nomor registri 486-9580.
947
01:02:32,648 --> 01:02:34,469
Hubungi kami bila sudah dilakukan.
948
01:02:34,469 --> 01:02:36,387
OK, aku mengerti.
949
01:02:36,963 --> 01:02:38,880
Katakan pada Mr Balistrari ...
950
01:02:38,880 --> 01:02:40,798
bahwa tidak akan ada masalah lagi, OK.
951
01:02:40,798 --> 01:02:42,044
- Yeah, aku akan melakukannya.
- Terima kasih.
952
01:02:42,044 --> 01:02:44,058
Selamat bekerja, Carl.
953
01:03:40,936 --> 01:03:43,044
Molly, mengapa kamu tidak bisa mendengarku?
954
01:03:43,811 --> 01:03:45,922
Aku membutuhkanmu.
955
01:03:56,760 --> 01:03:57,815
Siapa itu?
956
01:03:57,815 --> 01:03:59,636
Ini Carl, Molly.
957
01:03:59,636 --> 01:04:00,692
Jangan.
958
01:04:00,692 --> 01:04:02,130
Jangan membuka pintu sialan itu !
959
01:04:02,130 --> 01:04:03,379
- Dia seorang pembunuh.
- Hai.
960
01:04:03,379 --> 01:04:05,776
- Hei.
- Dengar, maaf, aku tahu ini terlambat.
961
01:04:05,776 --> 01:04:08,365
Maaf mengganggumu.
Aku hanya ...
962
01:04:08,365 --> 01:04:10,283
Aku sudah berpikir tentangmu
sepanjang hari.
963
01:04:10,283 --> 01:04:13,928
Dan aku merasa benar-benar buruk
tentang semalam.
964
01:04:13,928 --> 01:04:15,463
Hal-hal supernatural ini...
965
01:04:15,463 --> 01:04:17,957
Dengar, jangan khawatir tentang hal itu,
sungguh. Tidak apa-apa.
966
01:04:17,957 --> 01:04:18,915
Tidak, bukan begitu.
967
01:04:18,915 --> 01:04:21,697
Kamu membutuhkanku untuk mendengarmu,
dan aku tidak melakukannya.
968
01:04:21,697 --> 01:04:23,711
Aku tidak disana untukmu dan itu ...
969
01:04:24,382 --> 01:04:26,205
Itu salah.
970
01:04:26,205 --> 01:04:28,315
Hanya saja ... aku ..
971
01:04:28,986 --> 01:04:30,520
Aku hanya ...
972
01:04:30,520 --> 01:04:33,397
Aku ingin kamu tahu bahwa
aku temanmu, Moll.
973
01:04:34,357 --> 01:04:35,315
Terima kasih, Carl.
974
01:04:35,315 --> 01:04:36,658
Kamu tidak pernah menjadi temannya.
975
01:04:36,658 --> 01:04:38,290
Itu sangat berarti bagiku.
976
01:04:38,290 --> 01:04:39,441
Demikian juga aku.
977
01:04:39,441 --> 01:04:41,551
Jadi, aku membawakan pir apel Jepang.
978
01:04:41,551 --> 01:04:43,469
Aku tahu kau menyukainya.
979
01:04:45,196 --> 01:04:47,498
Terima kasih, itu sangat manis.
980
01:04:47,498 --> 01:04:49,512
Bisakah aku masuk sebentar saja?
981
01:04:49,512 --> 01:04:51,814
Aku tidak akan tinggal lama.
Ini seperti hari-hari biasanya.
982
01:04:51,814 --> 01:04:53,156
Mungkin secangkir kopi?
983
01:04:53,156 --> 01:04:54,595
Ya, silakan masuk.
984
01:04:54,595 --> 01:04:56,609
Jangan, Molly.
985
01:04:56,609 --> 01:04:58,528
Kamu tampak sedikit tegang.
986
01:04:58,528 --> 01:04:59,485
Apa kamu baik2 saja ?
987
01:04:59,485 --> 01:05:01,403
Tidak, aku baik-baik. Hanya saja ...
988
01:05:01,403 --> 01:05:03,706
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Ini sudah berat.
989
01:05:03,706 --> 01:05:05,529
Kau tahu.
990
01:05:05,529 --> 01:05:07,063
Ini masih sakit sekali.
991
01:05:07,063 --> 01:05:08,981
Kau berbohong, ular!.
992
01:05:08,981 --> 01:05:11,860
Selain itu, ada masalah di tempat kerja.
993
01:05:11,860 --> 01:05:13,875
Mereka telah memberikan padaku
rekeningku sendiri, itu ...
994
01:05:13,875 --> 01:05:15,600
Itu bagus, tapi aku. ..
995
01:05:15,600 --> 01:05:18,669
Aku belum benar-benar punya waktu
untuk menyesuaikan diri.
996
01:05:19,532 --> 01:05:21,643
Untuk menyerap semuanya.
997
01:05:24,518 --> 01:05:26,725
Itu bukan masalah besar.
998
01:05:37,563 --> 01:05:39,385
Boleh aku minta sedikit krim?
999
01:05:39,673 --> 01:05:41,207
Yeah.
1000
01:05:42,166 --> 01:05:43,317
Oh, sialan!
1001
01:05:43,317 --> 01:05:45,714
Astaga, aku tidak percaya aku melakukannya.
1002
01:05:45,714 --> 01:05:47,922
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yeah, tidak apa-apa .
1003
01:05:49,361 --> 01:05:50,415
Ah, Tuhan.
1004
01:05:50,415 --> 01:05:51,854
Biar aku memasukannya ke mesin cuci.
1005
01:05:51,854 --> 01:05:54,444
Jangan dipikirkan.
Tidak apa-apa.
1006
01:05:54,444 --> 01:05:56,266
Apakah kau ingin
aku memberikanmu baju lainnya?
1007
01:05:56,266 --> 01:05:58,377
Tidak, itu akan kering,
dalam beberapa menit.
1008
01:06:04,227 --> 01:06:07,390
Jadi ke mana kamu hari ini?
Kupikir kamu akan ke bank
1009
01:06:07,390 --> 01:06:09,308
dan menandatangani surat-suratnya?
1010
01:06:09,596 --> 01:06:11,803
Yah, aku seharusnya ke sana,
tapi aku tidak punya waktu.
1011
01:06:12,954 --> 01:06:14,777
Aku pergi ke polisi.
1012
01:06:21,204 --> 01:06:22,738
Kau?
1013
01:06:22,738 --> 01:06:24,081
Wow. Apa yang kamu katakan pada mereka?
1014
01:06:24,081 --> 01:06:25,519
Apa yang mereka katakan?
1015
01:06:25,519 --> 01:06:27,725
Itu mengerikan.
1016
01:06:28,109 --> 01:06:29,931
Aku merasa sangat bodoh.
1017
01:06:31,178 --> 01:06:33,287
Mereka membawa satu arsip wanita itu ...
1018
01:06:33,768 --> 01:06:35,590
setidaknya sepuluh inci tebalnya.
1019
01:06:36,262 --> 01:06:37,892
Semacam artis, ya?
1020
01:06:38,180 --> 01:06:40,002
Tidak, Molly.
1021
01:06:40,577 --> 01:06:43,359
Kau tahu, hal yang menyedihkan adalah ...
1022
01:06:44,701 --> 01:06:46,619
bahwa aku percaya padanya.
1023
01:06:46,619 --> 01:06:48,442
Molly ...
1024
01:06:49,593 --> 01:06:51,511
Kadang-kadang kita perlu mempercayai.
1025
01:06:52,757 --> 01:06:54,581
Mengapa? Apa gunanya?
1026
01:06:54,964 --> 01:06:57,076
Hal ini tidak mudah untuk menghadapi
realitas kehidupan.
1027
01:06:57,076 --> 01:06:59,568
Kadang-kadang kamu harus
memberikan dirimu sendiri.
1028
01:07:00,432 --> 01:07:02,829
Kamu harus ingat
cinta yang kalian rasakan.
1029
01:07:02,829 --> 01:07:04,077
Itulah yang nyata.
1030
01:07:04,077 --> 01:07:07,625
Kamu harus ingat kebaikkan Sam,
betapa dia mencintaimu.
1031
01:07:07,625 --> 01:07:09,351
Kau adalah segalanya baginya, Molly.
1032
01:07:09,351 --> 01:07:11,557
Kau hidupnya.
1033
01:07:24,792 --> 01:07:26,616
Aku merasa begitu sendirian.
1034
01:07:34,480 --> 01:07:35,823
Kamu tidak sendirian.
1035
01:07:35,823 --> 01:07:36,573
OK?
1036
01:07:38,029 --> 01:07:39,947
Kau punya pekerjaanmu,
kamu sangat berbakat.
1037
01:07:39,947 --> 01:07:41,673
Kamu masih muda.
1038
01:07:41,673 --> 01:07:43,784
Cantik luar biasa.
1039
01:07:45,510 --> 01:07:47,619
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.
1040
01:07:48,866 --> 01:07:50,880
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
1041
01:07:54,142 --> 01:07:56,443
Hanya berpikirlah tentang Sam.
1042
01:07:58,457 --> 01:08:00,950
Pikirkan tentang waktu
yang kalian miliki bersama.
1043
01:08:02,101 --> 01:08:04,404
Betapa indah itu.
1044
01:08:05,268 --> 01:08:07,089
Yeah.
1045
01:08:07,089 --> 01:08:10,255
Biarkan perasaanmu keluar,
Molly, tidak apa-apa.
1046
01:08:10,255 --> 01:08:12,653
Kehidupan berubah dengan cepat.
1047
01:08:14,188 --> 01:08:16,488
Kau tahu?
1048
01:08:16,776 --> 01:08:18,695
Maksudku ...
1049
01:08:18,695 --> 01:08:20,612
orang berpikir bahwa ...
1050
01:08:21,187 --> 01:08:23,297
bahwa mereka hidup selamanya,
bahwa selalu ada besok,
1051
01:08:23,297 --> 01:08:24,831
tapi itu omong kosong.
1052
01:08:24,831 --> 01:08:27,613
Sam mengajarkan kepada kita bahwa...
1053
01:08:28,188 --> 01:08:30,586
Kita harus hidup untuk saat ini.
1054
01:08:32,983 --> 01:08:34,997
Untuk hari ini.
1055
01:08:53,317 --> 01:08:55,235
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
1056
01:08:55,235 --> 01:08:56,195
Tidak apa-apa.
1057
01:08:56,195 --> 01:08:57,922
Aku tidak bisa,
Itu hanya terlalu cepat.
1058
01:08:57,922 --> 01:08:59,743
Tidak apa-apa.
1059
01:09:00,031 --> 01:09:01,949
Kau sudah baik, Carl.
1060
01:09:04,348 --> 01:09:05,594
Tapi aku ingin kau pergi.
1061
01:09:05,594 --> 01:09:07,704
Tidak apa-apa, aku mengerti.
1062
01:09:07,704 --> 01:09:09,526
Tolonglah ...
1063
01:09:14,803 --> 01:09:16,528
Bisakah kita makan malam besok?
1064
01:09:16,528 --> 01:09:18,926
Hanya ngobrol.
Dapatkah aku menarik bagimu?
1065
01:09:20,941 --> 01:09:21,805
Yeah.
1066
01:09:21,805 --> 01:09:24,393
- Tentu.
- Baiklah.
1067
01:10:29,710 --> 01:10:30,765
Hei!
1068
01:10:34,600 --> 01:10:36,806
Keluar dari keretaku!
1069
01:10:37,094 --> 01:10:37,862
Tidak.
1070
01:10:38,341 --> 01:10:39,587
Pergi!
1071
01:10:40,163 --> 01:10:42,560
Pergi! Pergi!
1072
01:10:42,560 --> 01:10:43,903
Pergi!
1073
01:10:43,903 --> 01:10:45,918
Keluar dari sini!
1074
01:10:45,918 --> 01:10:47,740
- Pergi!
- Tidak
1075
01:10:47,740 --> 01:10:49,274
Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya.
1076
01:10:49,274 --> 01:10:51,000
Aku ingin belajar dan aku tidak akan pergi
sampai kau mengajariku.
1077
01:10:51,000 --> 01:10:52,727
Pergi!
1078
01:10:53,111 --> 01:10:55,510
- Tidak
- Pergi!
1079
01:11:02,031 --> 01:11:03,853
Kamu brengsek keras kepala.
1080
01:11:06,922 --> 01:11:09,416
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
1081
01:11:10,759 --> 01:11:12,677
Kamu mencoba memindahkannya
dengan jari-jarimu.
1082
01:11:12,677 --> 01:11:15,172
Kamu tidak bisa mendorongnya
dengan jarimu. Kau sudah mati!!.
1083
01:11:23,324 --> 01:11:25,049
Semuanya ada di pikiranmu.
1084
01:11:25,912 --> 01:11:28,407
Masalahmu adalah bahwa kau masih berpikir
kamu benar-benar ada.
1085
01:11:28,695 --> 01:11:30,518
Kau pikir kau memakai pakaian itu?
1086
01:11:30,518 --> 01:11:32,627
Kau pikir kamu mendekam di lantai itu?
1087
01:11:32,627 --> 01:11:34,162
Omong kosong!
1088
01:11:34,162 --> 01:11:36,080
Kamu tidak punya tubuh lagi, nak!
1089
01:11:36,080 --> 01:11:37,422
Semuanya ada di sini sekarang.
1090
01:11:37,422 --> 01:11:38,671
Kau ingin memindahkan sesuatu ...
1091
01:11:38,671 --> 01:11:40,589
kau harus memindahkannya dengan pikiranmu.
1092
01:11:40,589 --> 01:11:42,794
Kau harus fokus!
Kau dengar apa yang aku katakan?
1093
01:11:42,794 --> 01:11:44,617
Bagaimana? Bagaimana cara memfokuskannya?
1094
01:11:44,617 --> 01:11:47,014
Aku tidak tahu bagaimana kau memfokuskannya.
1095
01:11:47,014 --> 01:11:49,220
Kamu hanya... harus fokus!!.
1096
01:11:52,672 --> 01:11:55,358
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Kau harus mengambil semua emosimu ...
1097
01:11:55,358 --> 01:11:57,756
semua kemarahanmu, semua cintamu,
semua kebencianmu ...
1098
01:11:57,756 --> 01:11:59,674
Dan mendorongnya, ke bawah sini
1099
01:11:59,674 --> 01:12:01,209
ke perutmu ...
1100
01:12:01,209 --> 01:12:03,895
dan kemudian membiarkannya meledak,
seperti sebuah reaktor.
1101
01:12:06,389 --> 01:12:08,211
OK, OK.
1102
01:12:13,390 --> 01:12:15,308
Jangan tertawa!
1103
01:12:38,327 --> 01:12:40,150
Begitu caranya, nak.
1104
01:12:40,150 --> 01:12:41,971
Aku berhasil!
1105
01:12:42,834 --> 01:12:44,369
Aku berhasil!
1106
01:12:44,369 --> 01:12:46,480
Begitu caranya.
1107
01:12:52,617 --> 01:12:54,440
Dari perutmu, seperti yang kukatakan.
1108
01:12:57,797 --> 01:13:00,769
Beri aku waktu.
Apa lagi yang kau miliki?
1109
01:13:08,729 --> 01:13:10,648
Berapa lama kamu berada di sini?
1110
01:13:12,472 --> 01:13:14,582
Sejak mereka mendorongku.
1111
01:13:14,870 --> 01:13:15,924
Seseorang mendorongmu?
1112
01:13:15,924 --> 01:13:17,843
Ya, seseorang mendorongku.
1113
01:13:17,843 --> 01:13:18,610
Siapa?
1114
01:13:18,610 --> 01:13:20,240
Apa? Kamu tidak percaya?
1115
01:13:20,240 --> 01:13:23,022
Kamu pikir aku jatuh?
Kamu pikir aku melompat?
1116
01:13:23,022 --> 01:13:24,556
Well, keparat kau!
1117
01:13:24,556 --> 01:13:26,379
Saat itu belum waktuku!
1118
01:13:26,379 --> 01:13:28,200
Aku seharusnya tidak pergi!
1119
01:13:28,200 --> 01:13:30,023
Aku seharusnya tidak
berada di sini.
1120
01:13:39,614 --> 01:13:42,394
Aku akan memberikan apa pun
untuk mengambil sebuah!
1121
01:13:43,354 --> 01:13:45,561
Hanya mengambil sebuah...
1122
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
Apa kamu baik-baik saja?
1123
01:13:47,480 --> 01:13:50,164
Siapa kau?
Mengapa kau menggangguku?
1124
01:13:50,740 --> 01:13:52,658
Siapa yang mengirimmu?
1125
01:13:53,905 --> 01:13:55,921
Siapa yang mengirimmu?
1126
01:13:57,839 --> 01:13:59,277
Tinggalkan aku sendiri!
1127
01:13:59,277 --> 01:14:00,619
Tinggalkan aku sendiri!
1128
01:14:00,907 --> 01:14:02,919
Tinggalkan aku sendiri!
1129
01:14:44,065 --> 01:14:44,815
Ya!
1130
01:15:00,274 --> 01:15:01,521
Kamu harus berkonsentrasi.
1131
01:15:01,521 --> 01:15:03,536
Jika kamu berkonsentrasi,
mungkin kamu akan membangunkannya.
1132
01:15:03,536 --> 01:15:05,070
Siapa namanya tadi?
1133
01:15:05,070 --> 01:15:06,892
Orlando.
1134
01:15:07,275 --> 01:15:09,289
Orlando, Orlando.
1135
01:15:09,289 --> 01:15:10,728
Apakah ada Orlando di sini?
1136
01:15:11,016 --> 01:15:12,359
- Aku di sini.
- Dia ada di sini.
1137
01:15:12,359 --> 01:15:14,373
- Oda Mae aku, ..
- Sam!
1138
01:15:14,373 --> 01:15:15,619
Permisi, aku Orlando.
1139
01:15:15,619 --> 01:15:17,250
Antrian-nya di sana.
1140
01:15:17,250 --> 01:15:19,360
Oda Mae, dari mana hantu2 ini berasal?
1141
01:15:19,360 --> 01:15:22,046
- Kamu juga dapat mendengar mereka?
- Mendengar mereka? Dapatkah aku mendengar mereka?
1142
01:15:22,046 --> 01:15:25,402
Aku mendengar mereka di pagi hari, aku mendengar
mereka di malam hari. Mereka datang ke kamar mandi!
1143
01:15:25,402 --> 01:15:28,953
Sam, apa sih yang kau lakukan padaku? Apakah kamu
mengatakan pada setiap hantu di dunia tentang aku?
1144
01:15:28,953 --> 01:15:31,159
Aku ada hantu dari Jersey
yang datang ke sini.
1145
01:15:31,159 --> 01:15:33,940
Ada hal-hal yang terjadi kamu tidak akan percaya.
Aku bahkan tidak mempercayainya.
1146
01:15:33,940 --> 01:15:35,282
Itu mengagumkan.
Kau benar-benar melakukannya.
1147
01:15:35,282 --> 01:15:36,721
Ya, aku tahu.
1148
01:15:36,721 --> 01:15:38,447
Tolong bisa lebih cepat ?
1149
01:15:38,447 --> 01:15:40,749
Oh, santai saja! Santai saja.
1150
01:15:41,132 --> 01:15:42,572
Dengar, aku butuh bantuanmu lagi, Oda Mae.
1151
01:15:42,572 --> 01:15:43,627
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan. Hanya ...
1152
01:15:43,627 --> 01:15:45,929
Tidak, aku tidak akan
melakukan apapun denganmu, Sam.
1153
01:15:45,929 --> 01:15:47,654
Lihatlah. Kamu menjalani sebuah kehidupan
1154
01:15:47,654 --> 01:15:49,286
yang tidak kamu inginkan lagi.
1155
01:15:49,286 --> 01:15:51,971
Kehidupan itu tidak meng-inginkanmu.
Terimalah sebagai hantu!
1156
01:15:51,971 --> 01:15:53,985
Apakah kamu berbicara kepadaku?
1157
01:15:53,985 --> 01:15:55,807
Apa aku terlihat tampak
seolah-olah berbicara kepadamu?
1158
01:15:55,807 --> 01:15:58,875
Kamu akan tahu ketika aku sedang berbicara denganmu.
Bukankah Anda seharusnya berkonsentrasi?
1159
01:15:58,875 --> 01:16:00,123
Apakah kamu akan mencobanya?
1160
01:16:00,123 --> 01:16:01,465
Terima kasih banyak.
1161
01:16:01,465 --> 01:16:03,768
Sam, kau akan keluar dari sini?
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan!
1162
01:16:04,248 --> 01:16:06,071
- Uh-uh.
- Baik, tinggallah di situ.
1163
01:16:06,359 --> 01:16:08,084
Permisi..., permisi!
1164
01:16:08,084 --> 01:16:09,523
Apakah kamu sudah siap sekarang?
1165
01:16:10,099 --> 01:16:11,345
Mari kita lakukan.
1166
01:16:11,345 --> 01:16:13,360
Oda Mae, dengarkan!
Aku harus bicara kepadamu sekarang!.
1167
01:16:13,360 --> 01:16:14,607
Aku punya rencana.
1168
01:16:14,607 --> 01:16:17,100
Kamu lihat, aku pikir hal ini bisa keluar,
ada sesuatu yang bisa kita lakukan ...
1169
01:16:18,826 --> 01:16:20,456
Oda Mae?
1170
01:16:26,402 --> 01:16:28,034
Oda Mae.
1171
01:16:29,760 --> 01:16:31,391
Ortisha?
1172
01:16:32,637 --> 01:16:34,459
Orlando!
Kaukah itu?
1173
01:16:34,459 --> 01:16:36,955
Di mana kau?
Aku hampir tidak bisa melihatnya.
1174
01:16:36,955 --> 01:16:38,873
Di sini! Dia ada di sini!
1175
01:16:38,873 --> 01:16:41,078
Di depanmu.
Aku di sini!
1176
01:16:45,394 --> 01:16:47,888
Sialan, sayang, apa yang kamu lakukan
dengan rambutmu?
1177
01:16:49,805 --> 01:16:51,436
Orlando, apakah kamu menyukainya?
1178
01:16:51,436 --> 01:16:53,547
Itu matahari musim gugur.
1179
01:16:57,095 --> 01:16:59,588
Keluarlah dariku, kau bangsat!
1180
01:17:02,849 --> 01:17:04,863
Jangan pernah melakukan
hal itu padaku lagi!
1181
01:17:04,863 --> 01:17:06,590
Orlando?
1182
01:17:08,890 --> 01:17:10,138
Aku hampir tak bisa bergerak.
1183
01:17:10,138 --> 01:17:12,057
Sekarang seharusnya kamu
bisa tahu lebih baik.
1184
01:17:12,057 --> 01:17:14,072
Melompatlah ke dalam tubuh
yang membersihkanmu.
1185
01:17:14,072 --> 01:17:15,222
Semuanya keluar!
1186
01:17:15,222 --> 01:17:17,044
Apa yang terjadi dengan Orlando?
1187
01:17:17,044 --> 01:17:19,058
Dimana polis asuransinya?
1188
01:17:19,058 --> 01:17:20,401
Apakah kalian tuli?
1189
01:17:20,401 --> 01:17:22,704
Aku bilang... semuanya keluar!
1190
01:17:22,704 --> 01:17:23,950
Semuanya keluar!
1191
01:17:23,950 --> 01:17:25,101
Keluar, keluar!
1192
01:17:25,101 --> 01:17:26,827
Semua keluar!
1193
01:17:38,529 --> 01:17:39,871
Pergi!
1194
01:17:39,871 --> 01:17:41,309
Apakah kamu peramal?
1195
01:17:41,309 --> 01:17:42,652
Siapa kau?
1196
01:17:42,652 --> 01:17:44,571
Itu pertanyaan yang menarik.
1197
01:17:45,819 --> 01:17:46,874
Mengapa tidak memberitahuku?
1198
01:17:46,874 --> 01:17:48,025
Willie.
1199
01:17:48,025 --> 01:17:49,368
Willie?
1200
01:17:49,655 --> 01:17:51,285
Willie dari Prospect Place ?
1201
01:17:51,285 --> 01:17:53,108
Keluar dari sini ! Cepaaat!!!
1202
01:18:04,617 --> 01:18:06,536
Adikku! Oda Mae! Adikku!
1203
01:18:08,358 --> 01:18:10,276
Aku baik-baik.
1204
01:18:12,673 --> 01:18:14,784
Oda Mae, kita dalam kesulitan.
Jadi, kau harus membantuku.
1205
01:18:14,784 --> 01:18:17,756
Siapa kita? Kau sudah mati.
1206
01:18:17,756 --> 01:18:19,771
Apa kau tidak mengerti,
orang ini berusaha membunuhku!
1207
01:18:19,771 --> 01:18:21,594
Yeah, kau benar.
Dan mereka akan kembali.
1208
01:18:21,594 --> 01:18:24,471
Lihat. Mengapa kau tidak menemukan
sebuah rumah yang berhantu?
1209
01:18:24,471 --> 01:18:26,485
Kau tahu, dapatkan beberapa rangkaiannya
dan mainan mereka.
1210
01:18:26,485 --> 01:18:29,075
Kamu yang dengarkan aku?
Aku punya rencana dan akan berhasil,
1211
01:18:29,075 --> 01:18:30,898
tapi kau harus dapatkan ID palsumu.
1212
01:18:30,898 --> 01:18:32,241
Lupakan saja.
1213
01:18:32,241 --> 01:18:35,500
Jika kamu lakukan ini, mereka tidak akan pernah
mengganggumu lagi. Aku berjanji.
1214
01:18:40,200 --> 01:18:42,117
Sumpah Pramuka..!
1215
01:18:43,077 --> 01:18:44,708
Baiklah.
1216
01:18:45,284 --> 01:18:48,161
Apa sebenarnya yang
harus aku lakukan?
1217
01:18:50,079 --> 01:18:52,094
Apakah kamu punya
gaun yang bagus?
1218
01:18:54,589 --> 01:18:56,314
Aku tidak melihat ada yang salah
dengan yang aku kenakan.
1219
01:18:56,314 --> 01:18:59,095
- Maaf. Aku membuat lelucon. Aku suka sepatumu.
- Tidak, aku tidak berpikir kamu melakukannya.
1220
01:18:59,095 --> 01:19:01,493
Kau tahu, aku mau pulang.
1221
01:19:01,493 --> 01:19:03,411
Aku tidak tahu apa-apa tentang perbankan.
Aku tidak tahu ...
1222
01:19:03,411 --> 01:19:05,617
- ... Apakah ini akan berhasil.
- Oda Mae, santai saja?
1223
01:19:05,617 --> 01:19:08,783
- Dengar, aku gugup! / - Aku tahu kau gugup,
tapi aku akan membuatmu melewatinya.
1224
01:19:08,783 --> 01:19:10,029
SIM palsumu hebat.
1225
01:19:10,029 --> 01:19:11,795
- Oh Sam, aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
- Sh, kamu bisa melakukannya.
1226
01:19:11,795 --> 01:19:13,714
Kita akan ke Rekening Baru.
1227
01:19:13,714 --> 01:19:16,551
Lurus ke depan. Ini "Rekening Baru".
Kamu akan ke situ.
1228
01:19:16,551 --> 01:19:17,797
Aku bikin mereka tidak punya uang!
1229
01:19:17,797 --> 01:19:20,003
Lakukan apa yang aku katakan,
dan jangan bicara!
1230
01:19:23,072 --> 01:19:25,469
Katakan padanya kamu di sini untuk mengisi kartu
dan tanda tangan untuk rekening baru.
1231
01:19:25,469 --> 01:19:26,524
Ada yang bisa saya bantu?
1232
01:19:26,524 --> 01:19:30,075
Ya. Aku di sini untuk mengisi kartu dan
tanda tangan untuk rekening baru.
1233
01:19:30,459 --> 01:19:32,089
Anda tahu nomor rekeningnya?
1234
01:19:32,089 --> 01:19:34,198
926-31043.
1235
01:19:34,582 --> 01:19:35,445
926 ...
1236
01:19:35,445 --> 01:19:36,500
31.043.
1237
01:19:36,500 --> 01:19:38,228
31.043.
1238
01:19:39,762 --> 01:19:40,625
Rita Miller.
1239
01:19:40,625 --> 01:19:41,584
- Siapa?
- Apa?
1240
01:19:41,584 --> 01:19:42,639
Katakan padanya Rita Miller !
1241
01:19:42,639 --> 01:19:43,502
Rita Miller.
1242
01:19:43,502 --> 01:19:44,844
Apakah Anda belum tanda tangan ...
1243
01:19:44,844 --> 01:19:46,185
ketika Anda membuka rekening?
1244
01:19:46,185 --> 01:19:49,063
Katakan padanya Carl Bruner membukanya untukmu
melalui telepon dan memintamu untuk datang hari ini.
1245
01:19:49,063 --> 01:19:52,707
Bisa Anda lihat, Carl Bruner, dia membukanya
untukku melalui telepon tentang rekening itu.
1246
01:19:52,707 --> 01:19:55,680
- dan dia memintaku untuk datang hari ini.
- Aku akan lihat ...
1247
01:19:57,216 --> 01:19:59,516
- Benarkah?
- Yeah.
1248
01:20:00,380 --> 01:20:04,410
Baiklah. Tanda tangani kartu ini
pada baris bawah, silakan.
1249
01:20:05,368 --> 01:20:07,957
Bisakah aku menggunakan pena Anda?
Terima kasih banyak.
1250
01:20:13,233 --> 01:20:15,150
Tidak! Tidak! Tidak!
Rita Miller!
1251
01:20:16,014 --> 01:20:17,644
Aku minta maaf.
1252
01:20:18,028 --> 01:20:18,987
Kau tahu, aku ..
1253
01:20:18,987 --> 01:20:21,481
Aku butuh satu lagi.
Aku menandatangani nama yang salah.
1254
01:20:28,099 --> 01:20:31,593
Sekarang katakan padanya untuk memastikan hal ini
akan langsung sampai ke bagian file di lantai tiga
1255
01:20:31,593 --> 01:20:32,532
ketika kamu membuat transaksinya.
1256
01:20:32,532 --> 01:20:34,428
Tolong pastikan hal ini langsung sampai
di bagian file di lantai tiga
1257
01:20:34,428 --> 01:20:36,155
karena aku baru saja
membuat sebuah transfusi.
1258
01:20:36,155 --> 01:20:37,402
Membuat apa?
1259
01:20:38,074 --> 01:20:39,322
Ayo kita pergi.
1260
01:20:39,322 --> 01:20:42,295
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Bolehkah aku menyimpan pena ini?
1261
01:20:43,829 --> 01:20:45,171
Ya, tentu.
1262
01:20:45,171 --> 01:20:47,090
Terima kasih banyak.
1263
01:20:47,666 --> 01:20:50,446
Sampai ketemu.
Aku suka pena ini.
1264
01:20:52,078 --> 01:20:53,803
Mengapa kamu ingin menyimpan penanya ?
1265
01:20:55,338 --> 01:20:56,681
Carl Bruner disini.
1266
01:20:56,681 --> 01:20:57,736
Hi, Carl.
1267
01:20:57,736 --> 01:20:59,078
Mr Balistrari?
1268
01:20:59,078 --> 01:21:01,381
Balistrari?
Carl ini aku, John.
1269
01:21:01,381 --> 01:21:05,889
John ... Maaf!
Ada apa?
1270
01:21:06,272 --> 01:21:08,285
Aku punya info di portofolio Bradley.
1271
01:21:08,285 --> 01:21:09,725
Baiklah, OK, aku lihat ...
1272
01:21:09,725 --> 01:21:11,644
Aku akan mengambilnya nanti, oke?
1273
01:21:11,644 --> 01:21:12,795
Aku di sini sampai jam enam.
1274
01:21:12,795 --> 01:21:14,617
Bagus.
1275
01:21:18,933 --> 01:21:22,002
Ini dia. Aku tidak bisa bilang padamu
ketika kamu kehilangan topi itu?
1276
01:21:22,386 --> 01:21:24,592
Jangan menghina aku,
kamu akan berada di sini sendirian.
1277
01:21:26,030 --> 01:21:29,770
Beritahu penjaga bahwa kamu di sini
ingin ketemu Lyle Ferguson.
1278
01:21:30,921 --> 01:21:33,318
Hai. Aku di sini ingin
ketemu Lyle Ferguson.
1279
01:21:33,318 --> 01:21:34,662
Apakah Anda sudah membuat janji?
1280
01:21:34,662 --> 01:21:36,005
Tidak, aku di sini demi kesehatan saya.
1281
01:21:36,005 --> 01:21:37,730
Jangan katakan itu!
Katakan padanya Rita Miller di sini.
1282
01:21:37,730 --> 01:21:39,937
Katakan kepadanya ...
Rita Miller di sini.
1283
01:21:39,937 --> 01:21:41,662
Tunggu sebentar.
1284
01:21:42,237 --> 01:21:44,252
- Jangan membumbui.
- Jawohl.
1285
01:21:44,731 --> 01:21:46,459
Permisi?
1286
01:21:49,336 --> 01:21:52,021
Sekarang dengarkan, Furgeson ini benar-benar
orang brengsek.
1287
01:21:52,406 --> 01:21:53,844
Aku sudah kenal dia selama lima tahun
1288
01:21:53,844 --> 01:21:55,476
dan dia masih mengira namaku itu ...
1289
01:21:55,476 --> 01:21:58,927
- Mengapa kau berbisik?
- Diamlah dan dengarkan!.
1290
01:21:59,215 --> 01:22:02,092
Dia seorang peramah yang tolol,
Jadi kamu tidak perlu khawatir.
1291
01:22:02,092 --> 01:22:04,298
Katakan pada penjaga
Ferguson sudah kenalkamu.
1292
01:22:04,298 --> 01:22:06,313
Kamu menghabiskan waktu bersamanya
bersama istrinya, Shirley...,
1293
01:22:06,313 --> 01:22:09,285
di pesta Natal Brewster tahun lalu.
1294
01:22:09,285 --> 01:22:11,300
Apakah Anda sudah kenal?
1295
01:22:11,300 --> 01:22:13,315
Apa? Dia tidak ingat saya?
1296
01:22:13,315 --> 01:22:14,752
Oh, kami menghabiskan waktu...
1297
01:22:14,752 --> 01:22:18,014
di pesta Natal Brewster tahun lalu.
Dia dan istrinya yang cantik, Shirley.
1298
01:22:18,014 --> 01:22:19,454
Saat itu sangat indah.
1299
01:22:19,454 --> 01:22:22,331
Sebuah pohon tua besar
dan ribuan hadiah di mana-mana ...
1300
01:22:25,495 --> 01:22:26,495
Gas.
1301
01:22:28,085 --> 01:22:30,483
Aku punya sedikit masalah gas
dari waktu ke waktu. Itu saja.
1302
01:22:30,483 --> 01:22:31,483
Gas.
1303
01:22:33,168 --> 01:22:34,415
Berhentilah menusuk-nusuk tubuhku!
1304
01:22:34,415 --> 01:22:36,525
Jangan berlebihan!
1305
01:22:37,197 --> 01:22:39,594
Sekarang dengarkan, ini mudah.
Furgeson begitu mabuk saat di pesta itu
1306
01:22:39,594 --> 01:22:43,335
ia bisa saja bicara dengan Tina Turner
dan dia tidak mengingatnya lagi.
1307
01:22:47,075 --> 01:22:48,898
Oh, Sam.
1308
01:22:49,186 --> 01:22:50,719
Kita ke sana.
1309
01:22:53,598 --> 01:22:58,489
Halo. Halo.
Ya. Tentu saja, ya.
1310
01:22:58,489 --> 01:23:01,270
Yah, sudah lama sekali.
1311
01:23:01,654 --> 01:23:04,053
- Oh, sudah lama sekali.
- Tanyakan bagaimana kabar Bobby dan Snooky.
1312
01:23:04,053 --> 01:23:06,355
Omong-omong, bagaimana kabar
Bobby dan Snooky ?
1313
01:23:06,355 --> 01:23:09,135
Baik ..., baik-baik saja.
Terima kasih.
1314
01:23:09,135 --> 01:23:11,245
Terima kasih telah bertanya.
1315
01:23:11,245 --> 01:23:15,176
Dan bagaimana kabar Anda ..., keluarga?
1316
01:23:15,176 --> 01:23:17,382
Oh, tidak lebih baik!
1317
01:23:17,382 --> 01:23:20,165
Yah, sangat bagus.
1318
01:23:20,165 --> 01:23:23,234
Katakan padanya kamu ingin tahu bagaimana
mereka menjalankan Gibraltar Sekuritas.
1319
01:23:23,234 --> 01:23:27,167
Aku hanya ingin tahu, bagaimana Anda
menjalankan Gibraltar Sekuritas?
1320
01:23:27,551 --> 01:23:29,758
Gibraltar Sekuritas?
1321
01:23:30,045 --> 01:23:32,634
Yah, sepertinya kami
bisa mengatasi yang satu ini.
1322
01:23:32,922 --> 01:23:33,784
Kami yakin hal itu.
1323
01:23:33,784 --> 01:23:34,744
Kami yakin hal itu.
1324
01:23:34,744 --> 01:23:36,374
Itu tip yang sangat berguna.
1325
01:23:36,374 --> 01:23:40,403
- Randy yang baik. /- Randy yang baik! Punya
tanggung jawab di atas di pundaknya.
1326
01:23:40,403 --> 01:23:41,746
- Bahunya.
- Bahunya!
1327
01:23:41,746 --> 01:23:43,568
Bahunya.
1328
01:23:43,568 --> 01:23:45,197
Randy.
1329
01:23:45,197 --> 01:23:46,924
Jadi, apa yang ...
1330
01:23:46,924 --> 01:23:48,554
Apa yang membawamu kemari hari ini?
1331
01:23:48,554 --> 01:23:51,240
- Anda mau menutup rekening.
- Aku mau menutup rekening.
1332
01:23:51,719 --> 01:23:53,734
Bagus sekali... Apakah Anda
punya nomor rekeningnya?
1333
01:23:53,734 --> 01:23:55,364
- Ya? / - Ya.
- Ya!
1334
01:23:55,364 --> 01:23:56,898
926-31043.
1335
01:23:56,898 --> 01:24:01,022
926 ... 31 ... 043.
Benarkah?
1336
01:24:01,022 --> 01:24:02,845
- Yeah.
- Baik.
1337
01:24:10,423 --> 01:24:13,876
Yah, Rita ...,
tampaknya Anda akan menarik ...
1338
01:24:13,876 --> 01:24:15,986
empat juta dolar dari kami hari ini.
1339
01:24:15,986 --> 01:24:17,232
Empat juta dolar!
1340
01:24:17,232 --> 01:24:19,055
Katakan "ya".
Katakan "ya"!
1341
01:24:19,055 --> 01:24:20,589
Apakah itu benar?
1342
01:24:20,589 --> 01:24:23,466
- Ya.
- Ya. Ya, Ya!
1343
01:24:23,466 --> 01:24:26,343
- Ya. Itu benar.
- Tenanglah..., tenang.
1344
01:24:29,988 --> 01:24:32,003
Nah, apa yang Anda inginkan?
1345
01:24:32,673 --> 01:24:34,592
- Puluhan dan dua puluhan?
- Maaf?
1346
01:24:34,592 --> 01:24:36,512
Sebuah cek kontan.
Katakan padanya cek kontan.
1347
01:24:36,512 --> 01:24:38,142
Aku rasa cek kontan lebih baik.
1348
01:24:38,142 --> 01:24:40,731
Sebuah cek kontan.
Baiklah!
1349
01:24:41,019 --> 01:24:42,745
Well. Tentu saja, Anda tahu ...
1350
01:24:42,745 --> 01:24:45,431
kami memerlukan identifikasi.
1351
01:24:45,431 --> 01:24:48,308
- Aku tahu. Ya, ya!
- Ini hanya prosedural.
1352
01:24:58,859 --> 01:24:59,722
Terima kasih.
1353
01:24:59,722 --> 01:25:02,311
Yah, aku akan segera kembali.
1354
01:25:03,558 --> 01:25:05,573
Empat juta dolar!
1355
01:25:11,903 --> 01:25:14,875
Hubungkan aku dengan First lsland
Bank of Nassau. Ada di daftar kontak.
1356
01:25:25,234 --> 01:25:28,301
Kami ada beberapa hal yang harus
Anda tanda tangan di sini.
1357
01:25:28,301 --> 01:25:31,179
Ini untuk secara resmi
menutup rekening Anda.
1358
01:25:33,767 --> 01:25:35,686
Tanda tangani...
" ...Rita Miller."
1359
01:25:38,276 --> 01:25:40,674
Miller.
Itu namaku.
1360
01:25:40,961 --> 01:25:43,744
Namaku... Rita Miller.
Namaku.
1361
01:25:45,183 --> 01:25:46,525
Namaku.
1362
01:25:46,525 --> 01:25:47,581
Molly, hai.
1363
01:25:47,581 --> 01:25:48,636
Hai.
1364
01:25:48,636 --> 01:25:51,129
Oda Mae, aku akan segera kembali.
1365
01:25:51,896 --> 01:25:53,431
Di mana lagi?
1366
01:25:53,431 --> 01:25:55,253
Tepat di sini.
1367
01:25:59,952 --> 01:26:01,487
Baiklah.
1368
01:26:02,254 --> 01:26:03,254
Ini ceknya.
1369
01:26:04,651 --> 01:26:05,651
Ini.
1370
01:26:16,351 --> 01:26:18,845
Mamaku mendapatkan uangnya
dari sumur minyak
1371
01:26:18,845 --> 01:26:20,957
dan menanamkannya ke pompa bensin.
1372
01:26:20,957 --> 01:26:23,642
Kau tahu, setiap pompa bensin memiliki 'em...,
Dan pompa-pompa bensin itu ...
1373
01:26:23,642 --> 01:26:26,711
Kami punya lima atau enam,
sehingga sangat menguntungkan.
1374
01:26:26,711 --> 01:26:28,341
- Oda Mae ...
- Benar-benar cocok.
1375
01:26:28,341 --> 01:26:29,590
Oda Mae, kita harus pergi,
ucapkan selamat tinggal.
1376
01:26:29,590 --> 01:26:32,274
Yah, sudah waktunya pergi sekarang.
Senang berbisnis dengan Anda.
1377
01:26:32,274 --> 01:26:34,864
Betul-betul menyenangkan.
Sekarang... bolehkah aku menyimpan penanya?
1378
01:26:35,440 --> 01:26:37,837
Ucapkan selamat malam
untuk Bobby dan Snooky dariku
1379
01:26:37,837 --> 01:26:40,810
Sampai ketemu.
Kenapa kau mendorongku?
1380
01:26:45,223 --> 01:26:47,236
Ada apa?
1381
01:26:56,253 --> 01:26:57,500
Permisi ..., Lyle?
1382
01:26:57,500 --> 01:26:59,034
Oh, ya eh ...
1383
01:26:59,034 --> 01:27:00,664
Molly. Jensen.
1384
01:27:00,664 --> 01:27:03,158
Wanita yang barusan
berurusan dengan Anda...
1385
01:27:03,158 --> 01:27:05,172
- Yeah?
- Apa yang dia inginkan?
1386
01:27:05,172 --> 01:27:08,050
Maksudku, apakah itu ada hubungannya
denganku atau Sam?
1387
01:27:08,050 --> 01:27:10,351
Sam? Tidak.
1388
01:27:10,831 --> 01:27:12,366
Itu Oda Mae Brown, kan?
1389
01:27:12,366 --> 01:27:14,669
Tidak, namanya Rita Miller.
1390
01:27:14,669 --> 01:27:18,120
Dia menutup rekeningnya.
Ada masalah?
1391
01:27:19,464 --> 01:27:22,724
Tidak, aku rasa tidak ada.
Terima kasih.
1392
01:27:51,017 --> 01:27:53,608
Carl? Ada apa?
1393
01:27:53,608 --> 01:27:55,623
Ada seseorang yang
menggunakan komputer?
1394
01:27:55,623 --> 01:27:56,965
Apa?
1395
01:27:56,965 --> 01:27:58,307
Salah satu rekeningku ditutup.
1396
01:27:58,307 --> 01:28:00,322
Rekening yang mana?
Ada apa?
1397
01:28:00,322 --> 01:28:02,529
Kau ingin aku menghubungi seseorang?
1398
01:28:02,817 --> 01:28:04,830
Tidak, tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya.
1399
01:28:04,830 --> 01:28:07,036
Aku mengerti.
1400
01:28:09,337 --> 01:28:10,680
Empat juta dolar!
1401
01:28:10,680 --> 01:28:12,503
Oh, Tuhan! Apa yang akan
aku lakukan dengan uang ini?
1402
01:28:12,503 --> 01:28:14,899
Kau tahu, aku akan membeli bangunan itu.
Tidak, tidak, tunggu.
1403
01:28:14,899 --> 01:28:17,490
Aku akan membeli blok. Aku akan membuat
adikku menuju ke peternakan lemak
1404
01:28:17,490 --> 01:28:20,079
- ... Karena dia terlalu ...
- Tidak, tunggu.
1405
01:28:20,079 --> 01:28:23,531
- Yeah, aku akan membeli bangunan itu ...
- Tunggu, Oda Mae. Aku punya ide.
1406
01:28:23,915 --> 01:28:26,313
- Ambil cek-nya dari dompetmu.
- Kau benar, kau benar!.
1407
01:28:26,313 --> 01:28:27,752
Aku harus keluarkan!
Aku harus menaruhnya ...
1408
01:28:27,752 --> 01:28:30,342
- ... di mana tidak ada yang bisa mendapatkannya.
- Bukan ..., bukan !
1409
01:28:30,342 --> 01:28:32,259
Sumbangkan itu.
1410
01:28:32,259 --> 01:28:33,794
Tidak, jika aku menyumbangkan itu,
dan jika aku menjatuhkannya ...
1411
01:28:33,794 --> 01:28:36,480
- maka seseorang akan menemukannya.
- Itu bukan uangmu ... - Ini bukan uang Anda.
1412
01:28:36,480 --> 01:28:38,879
Aku tidak pernah mengatakan
kamu akan mendapatkan uangnya.
1413
01:28:39,454 --> 01:28:41,468
Ini uang berdarah.
Aku terbunuh karena uang ini.
1414
01:28:41,468 --> 01:28:43,289
Sekarang sumbangkan cek itu.
1415
01:28:44,249 --> 01:28:46,744
Tapi Sam, apa yang akan
kamu lakukan dengan cek itu?
1416
01:28:47,128 --> 01:28:49,140
Lihat ke sana...
1417
01:28:49,428 --> 01:28:51,251
Di sebelah kirimu ....
1418
01:28:53,936 --> 01:28:57,484
Aku tahu, kamu tidak akan menyuruh aku memberikan
4 juta dolar ini kepada sekelompok biarawati.
1419
01:28:57,484 --> 01:28:59,882
Oda Mae, jika kamu tidak melakukannya,
mereka akan terus melacakmu.
1420
01:28:59,882 --> 01:29:02,280
perlindunganmu satu-satunya
adalah menyerahkannya.
1421
01:29:02,280 --> 01:29:05,158
Sam Oh, ayolah, kau membunuhku!
Ini 4 juta dolar!
1422
01:29:05,158 --> 01:29:07,746
Pikirkanlah cara ini.
Kamu akan masuk surga.
1423
01:29:07,746 --> 01:29:08,707
Aku tidak ingin masuk ke surga.
1424
01:29:08,707 --> 01:29:11,585
Aku ingin pergi ke bank
dan meng-uangkan cek sialan ini.
1425
01:29:14,654 --> 01:29:16,859
- Halo.
- Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
1426
01:29:16,859 --> 01:29:18,681
Apa kabar.
1427
01:29:20,312 --> 01:29:23,093
- Sumbangkan itu "Rita Miller."
- Aku tahu!
1428
01:29:23,380 --> 01:29:25,779
Berikan untuk Shelter St Joseph.
1429
01:29:26,067 --> 01:29:28,273
Aku tidak percaya
kau membuatku melakukan ini.
1430
01:29:33,836 --> 01:29:34,795
Berikan padanya.
1431
01:29:34,795 --> 01:29:37,097
Well, aku hanya ingin merasakannya
satu kali lagi di jariku.
1432
01:29:37,097 --> 01:29:38,439
Berikan ceknya pada wanita itu.
1433
01:29:38,439 --> 01:29:40,837
Aku akan memberikannya!
1434
01:29:42,562 --> 01:29:44,674
Berikan ceknya!.
Kamu bisa melakukannya.
1435
01:29:47,264 --> 01:29:50,428
- Beri ceknya!
- Aku akan memberikannya!
1436
01:29:53,018 --> 01:29:55,896
Semoga kamu diberkahi, anak-anak.
Semoga kamu diberkahi.
1437
01:30:01,554 --> 01:30:03,377
Berikan padanya!.
1438
01:30:03,377 --> 01:30:06,253
Lepaskan...
Lepaskan!!
1439
01:30:12,872 --> 01:30:14,023
Aku bangga padamu, Oda Mae.
1440
01:30:14,023 --> 01:30:17,188
Kau tahu Sam, aku tidak peduli jika kamu
bangga padaku. Menjauhlah dariku sekarang!
1441
01:30:17,188 --> 01:30:18,627
Apa yang akan dilakukan biarawati
dengan uang itu?
1442
01:30:18,627 --> 01:30:20,546
Dia tidak akan membeli pakaian dalam!
Tidak ada! Aku benci kamu.
1443
01:30:20,546 --> 01:30:23,230
Tinggalkan aku sendiri!
Jangan bicara padaku lagi.
1444
01:30:23,230 --> 01:30:25,436
Aku pikir kamu luar biasa, Oda Mae.
1445
01:30:59,772 --> 01:31:02,843
Ayo, carilah!
Kamu tidak akan menemukannya.
1446
01:31:04,281 --> 01:31:06,199
Mereka akan membunuhmu, Carl.
1447
01:31:06,199 --> 01:31:07,637
Kamu dan Willie.
1448
01:31:07,637 --> 01:31:09,556
Kau akan menjadi pupuk.
1449
01:31:09,939 --> 01:31:12,814
Mereka akan menguburmu
tepat di sebelah Jimmy Hoffa.
1450
01:31:55,208 --> 01:31:57,222
Siapa yang melakukan ini?
1451
01:31:57,509 --> 01:31:59,810
Siapa yang melakukan ini?
1452
01:32:14,391 --> 01:32:15,445
- Hei.
- Hai.
1453
01:32:15,445 --> 01:32:17,363
Dari mana saja kau?
Aku pikir kita akan makan malam.
1454
01:32:17,363 --> 01:32:19,282
Aku tahu, Moll.
Maafkan aku.
1455
01:32:19,282 --> 01:32:21,008
Ada yang sedikit gila,
aku hanya lupa.
1456
01:32:21,008 --> 01:32:22,543
Yeah, sedikit masalah di bank.
1457
01:32:22,543 --> 01:32:26,379
Lupa? Kau tahu, aku ingin kau menghubungiku.
Aku sudah khawatir.
1458
01:32:27,819 --> 01:32:30,120
Dengarkan aku Molly ...,
aku mau bertanya sesuatu.
1459
01:32:30,120 --> 01:32:32,229
Yeah. Dia perlu pinjaman 4.000.000 dolar.
1460
01:32:32,229 --> 01:32:36,643
Ketika kamu bilang..., Sam ada di sini,
ia sedang berbicara denganmu ...
1461
01:32:36,643 --> 01:32:38,945
...apa yang kamu rasakan?
Apa yang dia katakan kepadamu?
1462
01:32:38,945 --> 01:32:40,575
Mengapa? Apakah ada hubungannya ?
1463
01:32:40,575 --> 01:32:42,781
Hanya saja ...
Dengarkan aku sebentar.
1464
01:32:43,068 --> 01:32:44,568
Wanita peramal ini, aku ingin tahu
apa yang dia katakan.
1465
01:32:44,568 --> 01:32:45,945
Aku ingin tahu persis
apa yang dikatakannya.
1466
01:32:45,945 --> 01:32:48,439
Carl, biarkan aku pergi.
Hentikan ini!
1467
01:32:50,646 --> 01:32:53,330
Tidak masalah.
Itu tidak nyata.
1468
01:32:54,576 --> 01:32:56,495
Apa yang terjadi padamu malam ini?
1469
01:32:57,359 --> 01:33:00,044
Apakah ini ada kaitannya
dia berada di bank hari ini?
1470
01:33:03,592 --> 01:33:05,511
Di bank?
1471
01:33:05,511 --> 01:33:08,770
Yeah, Ferguson mengatakan
dia menutup rekeningnya.
1472
01:33:08,770 --> 01:33:11,074
Namanya bahkan bukan Oda Mae Brown.
1473
01:33:11,074 --> 01:33:14,144
Dia Rita Miller..., atau sesuatu.
1474
01:33:17,020 --> 01:33:19,035
Carl.
Kamu baik-baik saja?
1475
01:33:21,146 --> 01:33:23,254
Ini hanya perutku.
1476
01:33:25,653 --> 01:33:27,000
- Astaga.
- Apa kamu punya ...
1477
01:33:27,000 --> 01:33:30,064
seperti ... Pepto-Bismol atau apa saja?
1478
01:33:30,352 --> 01:33:32,173
- Sianida? ..
- Yeah, di lantai atas.
1479
01:33:32,173 --> 01:33:34,475
Mengapa kamu tidak duduk,
aku akan mengambilnya.
1480
01:33:40,710 --> 01:33:44,068
Ada apa? Apakah Carl sedikit sakit perut?
1481
01:33:50,877 --> 01:33:52,892
Sekarang kamu percaya hantu?
1482
01:33:56,728 --> 01:33:58,742
Aku akan membuat tempat ini terbakar,
aku bersumpah demi Tuhan!
1483
01:34:06,415 --> 01:34:07,950
Aku akan memotong lehernya.
1484
01:34:07,950 --> 01:34:09,580
Carl.
1485
01:34:10,347 --> 01:34:12,074
Aku bersumpah demi Tuhan.
1486
01:34:12,074 --> 01:34:13,992
Aku akan memotong lehernya.
1487
01:34:16,389 --> 01:34:17,828
Aku membutuhkan uang itu
dan aku ingin malam ini!
1488
01:34:17,828 --> 01:34:19,459
Jam 11.
1489
01:34:19,747 --> 01:34:22,146
Jika wanita peramal itu
tidak membawanya ke sini,
1490
01:34:22,529 --> 01:34:24,639
Molly mati, OK?
1491
01:34:25,597 --> 01:34:27,324
Carl, dengan siapa kau bicara?
1492
01:34:27,324 --> 01:34:29,915
Tidak ada. Molly ...
Aku harus pergi, OK.
1493
01:34:30,586 --> 01:34:32,792
Aku tidak bisa menjelaskan ini sekarang,
tapi ada masalah, OK.
1494
01:34:32,792 --> 01:34:33,942
Terjadi sesuatu di bank.
1495
01:34:33,942 --> 01:34:35,189
Carl, kamu benar-benar membuatku takut.
1496
01:34:35,189 --> 01:34:37,683
Maafkan aku, Moll, lihat, aku tidak punya waktu
untuk bicara sekarang, aku akan kembali.
1497
01:34:37,683 --> 01:34:39,122
Mengapa? Kenapa tidak sekarang?
1498
01:34:39,122 --> 01:34:40,943
Aku tidak bisa bicara sekarang, Molly.
Dengar, aku akan kembali.
1499
01:34:40,943 --> 01:34:43,245
Seperti yang kamu katakan,
jam 11, OK?
1500
01:34:43,245 --> 01:34:44,685
Maaf, aku melakukan ini Moll
1501
01:34:44,685 --> 01:34:46,411
tapi ini benar-benar penting.
Aku harus pergi, OK?
1502
01:34:46,411 --> 01:34:48,233
- Jam sebelas!
- Oda Mae.
1503
01:34:51,686 --> 01:34:52,645
Aku Arsenio Hall.
1504
01:34:52,645 --> 01:34:54,948
Jangan coba untuk
menyetel televisi Anda.
1505
01:34:54,948 --> 01:34:56,770
Aku hitam.
1506
01:34:57,537 --> 01:34:58,880
Aku ingin menonton "Love Connection."
1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,414
Aku suka "Love Connection"'
1508
01:35:01,373 --> 01:35:03,195
Biarkan ! Itu Arsenio.
1509
01:35:03,195 --> 01:35:04,058
Jadi?
1510
01:35:04,058 --> 01:35:05,880
Apa maksudmu jadi!?
Kamu suka "Love Connection".
1511
01:35:05,880 --> 01:35:07,319
kirimkan fotomumu kesana.
1512
01:35:07,319 --> 01:35:08,567
Dia sudah mengirimkannya!
1513
01:35:08,567 --> 01:35:10,484
Hanya saja mereka
belum menjawabnya.
1514
01:35:10,484 --> 01:35:11,923
Oda Mae!
1515
01:35:11,923 --> 01:35:13,841
- Sam?
- Jangan, jangan lagi.
1516
01:35:13,841 --> 01:35:15,759
Oda Mae, kita dalam kesulitan, mereka inginkan
cek-nya. Dan mereka datang kepadamu.
1517
01:35:15,759 --> 01:35:17,965
- Kamu harus pergi dari sini.
- Apa maksudmu "mereka ingin cek-nya"?
1518
01:35:17,965 --> 01:35:20,651
Cek yang katamu...
mereka tidak akan mengetahuinya?
1519
01:35:20,651 --> 01:35:22,473
- Oda Mae, apa yang terjadi?
- Sam!
1520
01:35:22,473 --> 01:35:24,007
Mereka ada di sini, mereka ada di sini!
Keluar dari sini, sekarang!
1521
01:35:24,007 --> 01:35:25,637
Cepat, cepat!
1522
01:35:26,980 --> 01:35:28,227
Ayolah.
Ayo!
1523
01:35:37,532 --> 01:35:39,259
Ketuk pintunya!
1524
01:35:39,642 --> 01:35:41,559
Tolong ...!
1525
01:35:41,943 --> 01:35:43,190
Ini keadaan darurat!
Kau harus membiarkan kami!
1526
01:35:43,190 --> 01:35:44,725
Apa kau bercanda?
1527
01:35:53,836 --> 01:35:55,275
Buka pintunya!
1528
01:35:56,386 --> 01:36:00,370
Apa yang kamu lakukan?
Kucingnya tidak suka pengunjung.
1529
01:36:09,374 --> 01:36:13,115
Mereka akan menemukan kita.
Di mana Sam?
1530
01:36:13,115 --> 01:36:15,224
Sial! Sepertinya sundal itu
baru saja pergi.
1531
01:36:15,224 --> 01:36:17,047
Aku akan periksa lantai bawah.
1532
01:36:27,885 --> 01:36:29,612
Carl?
1533
01:37:17,182 --> 01:37:18,813
Willie!
1534
01:37:27,157 --> 01:37:29,074
Kamu punya masalah serius, bung.
1535
01:37:50,943 --> 01:37:52,669
Tolong aku!
1536
01:37:52,669 --> 01:37:54,493
Tolong!
1537
01:38:02,260 --> 01:38:03,987
Willie!
1538
01:38:48,203 --> 01:38:50,120
Orang itu sudah mati.
1539
01:38:55,109 --> 01:38:56,931
Kamu sudah mati, Willie.
1540
01:39:18,702 --> 01:39:19,422
Tidak!
1541
01:39:25,416 --> 01:39:27,336
Tolonglah aku!
1542
01:39:48,627 --> 01:39:50,545
Beritahu sopir agar lebih cepat.
1543
01:39:51,024 --> 01:39:52,751
Yo, bung, bisakah kamu
sedikit lebih cepat?
1544
01:39:52,751 --> 01:39:55,148
Dengar, nona ..., aku sudah
mengemudi secepat mungkin.
1545
01:40:03,398 --> 01:40:05,220
Ada masalah?
1546
01:40:12,222 --> 01:40:13,277
Carl, kamukah itu?
1547
01:40:13,277 --> 01:40:15,194
Bukan, ini aku, Oda Mae.
Dengarkan aku.
1548
01:40:15,194 --> 01:40:17,400
Molly, aku tahu apa yang kamu pikirkan tentang aku.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentang aku.
1549
01:40:17,400 --> 01:40:19,990
Tapi, lihat, kamu harus bicara kepadaku.
Kamu berada dalam bahaya yang serius.
1550
01:40:20,853 --> 01:40:23,633
Aku bersama Sam di sini.
Kami harus bicara denganmu.
1551
01:40:23,633 --> 01:40:25,168
Pergilah dari sini.
1552
01:40:25,168 --> 01:40:28,046
- Aku akan menelepon polisi.
- Baik! Katakan padanya untuk melakukannya.
1553
01:40:28,046 --> 01:40:30,828
Baiklah! Kami ingin kamu melakukannya,
kami ingin kamu menelepon polisi.
1554
01:40:30,828 --> 01:40:33,129
- Tapi kau harus membiarkan kami masuk.
- Tidak.
1555
01:40:33,608 --> 01:40:37,639
Tidakkah kau mengerti? Sam bukan
tidak sengaja terbunuh, dia dibunuh!.
1556
01:40:37,639 --> 01:40:40,515
Dia mengetahui Carl
mencuci uangnya di bank.
1557
01:40:40,515 --> 01:40:42,817
Carl, orang ini berbahaya.
Aku bilang padamu!
1558
01:40:42,817 --> 01:40:43,776
Dia mencoba membunuhku.
1559
01:40:43,776 --> 01:40:45,886
Dia akan mencoba
membunuhmu juga.
1560
01:40:45,886 --> 01:40:47,901
Kamu berada dalam...
dalam kesulitan yang besar.
1561
01:40:47,901 --> 01:40:50,298
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1562
01:40:50,777 --> 01:40:52,504
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1563
01:40:52,504 --> 01:40:55,094
Kau mendengarku!?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
1564
01:40:55,094 --> 01:40:58,258
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa ...
1565
01:40:58,258 --> 01:41:00,561
Oda Mae.
Katakan padanya ...
1566
01:41:00,561 --> 01:41:03,630
katakan padanya dia mengenakan baju
yang aku tumpahkan margarita padanya
1567
01:41:03,918 --> 01:41:06,315
dan anting-antingnya...
aku memberikan padanya waktu Natal.
1568
01:41:06,986 --> 01:41:10,535
Molly, Sam bilang bahwa kau mengenakan baju
yang ia tumpahkan margarita padanya
1569
01:41:10,919 --> 01:41:13,414
dan anting-antingnya ...
dia yang memberikannya padamu waktu Natal.
1570
01:41:19,360 --> 01:41:21,662
Tidakkah kamu lihat?
Aku bukan penipu!
1571
01:41:21,662 --> 01:41:23,676
Ini bukan tentang hal itu.
1572
01:41:27,896 --> 01:41:29,238
Beri aku uang logam, cepat.
1573
01:41:29,238 --> 01:41:30,198
Apa?
1574
01:41:30,198 --> 01:41:31,827
Taruh uang logamnya
di bawah pintu, sekarang!
1575
01:41:31,827 --> 01:41:33,746
Apa yang kamu bicarakan ...
"Taruh uang logamnya di bawah pintu"?
1576
01:41:33,746 --> 01:41:35,377
Lakukan saja.
1577
01:42:11,343 --> 01:42:12,782
Katakan padanya ...
itu untuk keberuntungan.
1578
01:42:12,782 --> 01:42:15,179
Sam bilang
itu untuk keberuntungan.
1579
01:42:49,417 --> 01:42:51,529
Di antara Green and Mercer
sebelah atas Prince.
1580
01:42:51,816 --> 01:42:54,791
Ini gedung abu-abu tepat
di seberang kantor pos.
1581
01:42:54,791 --> 01:42:57,187
Terima kasih, Sersan.
Harap secepatnya.
1582
01:42:57,187 --> 01:42:59,010
Kami menunggu.
1583
01:42:59,010 --> 01:43:00,448
Betul, mereka sedang dalam perjalanan.
1584
01:43:00,736 --> 01:43:01,456
Bagus.
1585
01:43:03,517 --> 01:43:07,067
- Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Hanya menunggu ...
1586
01:43:16,562 --> 01:43:18,288
Sam di sini?
1587
01:43:19,631 --> 01:43:21,262
Sam?
1588
01:43:22,125 --> 01:43:24,234
Aku duduk di sampingnya.
1589
01:43:25,481 --> 01:43:27,496
Dia duduk tepat di sampingmu.
1590
01:43:36,896 --> 01:43:38,910
Sam, kamu bisa merasakan aku?
1591
01:43:40,348 --> 01:43:42,362
Dengan segenap hatiku.
1592
01:43:43,226 --> 01:43:45,335
Dia mengatakan
dengan segenap hatinya.
1593
01:43:57,286 --> 01:43:58,767
Aku akan memberikan apapun...
1594
01:43:59,027 --> 01:44:00,561
jika aku bisa menyentuhmu sekali lagi.
1595
01:44:04,040 --> 01:44:06,148
Dia mengatakan... dia berharap
dia hidup lagi ...
1596
01:44:06,148 --> 01:44:08,163
jadi dia bisa menyentuhmu.
1597
01:44:10,944 --> 01:44:12,862
Aku juga.
1598
01:44:28,495 --> 01:44:30,510
OK. Lihat.
1599
01:44:30,510 --> 01:44:32,523
Kamu dapat menggunakan aku.
1600
01:44:33,386 --> 01:44:34,824
Menggunakanmu?
1601
01:44:34,824 --> 01:44:36,455
Kamu dapat menggunakan tubuhku.
1602
01:44:36,455 --> 01:44:37,512
Menggunakan tubuhmu?
1603
01:44:37,512 --> 01:44:40,197
Lakukan dengan cepat,
sebelum aku berubah pikiran.
1604
01:47:37,633 --> 01:47:39,168
Molly!
1605
01:47:40,511 --> 01:47:42,046
Molly, kamu di rumah?
1606
01:47:42,429 --> 01:47:44,156
Itu Carl.
1607
01:47:44,156 --> 01:47:45,211
Molly!
1608
01:47:45,211 --> 01:47:46,841
Pintu darurat.
1609
01:47:53,364 --> 01:47:55,185
Apa yang terjadi padaku?
1610
01:47:59,022 --> 01:48:00,652
Molly?
1611
01:48:01,324 --> 01:48:03,148
Molly?
1612
01:48:11,108 --> 01:48:12,835
Molly!
1613
01:48:27,027 --> 01:48:28,753
Ayo!.
1614
01:48:31,822 --> 01:48:33,549
Lihat!
1615
01:48:34,412 --> 01:48:35,756
Kita kesana.
1616
01:48:45,537 --> 01:48:47,073
Molly!
1617
01:48:47,073 --> 01:48:49,087
Pergilah dari kami, Carl!
1618
01:48:52,251 --> 01:48:54,073
- Molly!
- Kamu pembohong.
1619
01:48:54,073 --> 01:48:56,472
Molly, kau harus mendengarkan aku.
Wanita ini pencuri!
1620
01:48:56,472 --> 01:48:57,622
Dia penipu.
1621
01:48:57,622 --> 01:49:00,691
- Mengapa kau melakukan ini?
- Jangan dengarkan, Molly!
1622
01:49:02,226 --> 01:49:03,857
Berhenti!
1623
01:49:03,857 --> 01:49:05,677
Pergi dari kami, Carl.
1624
01:49:05,677 --> 01:49:07,116
Aku sudah menelepon polisi.
1625
01:49:16,325 --> 01:49:18,052
Sial.
1626
01:49:20,259 --> 01:49:21,410
Carl, mengapa kau melakukan ini?
1627
01:49:21,410 --> 01:49:23,710
Jangan mengganggu, Molly!
Dia pencuri!
1628
01:49:25,628 --> 01:49:28,314
Cek! Beri aku cek-nya.
1629
01:49:28,314 --> 01:49:30,329
Tetap di sana, Molly!
1630
01:49:34,548 --> 01:49:36,083
Bangsat.
1631
01:49:36,371 --> 01:49:38,768
Lepaskan ini, Molly!
1632
01:49:38,768 --> 01:49:41,645
Menyingkir dariku!
1633
01:49:46,443 --> 01:49:48,360
Dimana cek-nya?
Dimana cek-nya?
1634
01:49:48,360 --> 01:49:50,182
Di mana cek itu, sialan?
1635
01:49:50,182 --> 01:49:51,524
Aku memberikannya.
1636
01:49:51,524 --> 01:49:53,060
Kau berbohong padaku.
1637
01:49:53,060 --> 01:49:56,033
Jangan berbohong padaku, sialan!
1638
01:49:58,047 --> 01:49:59,047
Cek-nya.
1639
01:50:11,570 --> 01:50:12,913
Aku akan membunuhnya, Sam.
1640
01:50:12,913 --> 01:50:14,831
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku akan membunuhnya!
1641
01:50:20,587 --> 01:50:22,408
Berikan ...
1642
01:50:22,408 --> 01:50:24,326
Lihat.
1643
01:50:24,326 --> 01:50:27,108
Berikan cek-nya, Sam, OK?
1644
01:50:27,108 --> 01:50:28,260
Aku berjanji ...
akan membiarkannya pergi
1645
01:50:28,260 --> 01:50:30,371
jika kamu memberikannya kepadaku.
1646
01:50:30,371 --> 01:50:31,121
OK?
1647
01:50:32,767 --> 01:50:33,767
Sam?
1648
01:50:36,028 --> 01:50:37,028
Sam?
1649
01:51:51,030 --> 01:51:52,030
Sam?
1650
01:51:54,676 --> 01:51:56,306
Oh, Carl.
1651
01:51:56,593 --> 01:51:58,223
Apa?
1652
01:52:29,012 --> 01:52:30,930
Tolong ...!
1653
01:53:02,965 --> 01:53:04,788
Kalian berdua baik-baik saja?
1654
01:53:08,336 --> 01:53:10,064
Sam?
1655
01:53:12,270 --> 01:53:13,803
Molly?
1656
01:53:15,914 --> 01:53:17,640
Aku bisa mendengarmu.
1657
01:53:52,456 --> 01:53:54,278
Oh, Tuhan.
1658
01:54:39,738 --> 01:54:40,738
Sam?
1659
01:54:41,848 --> 01:54:43,959
Mereka sedang menunggmu, Sam.
1660
01:54:54,317 --> 01:54:56,236
Aku akan merindukanmu.
1661
01:54:57,482 --> 01:54:59,400
Ibumu pasti bangga.
1662
01:55:00,263 --> 01:55:02,662
Aku juga akan merindukanmu, Sam.
1663
01:55:03,046 --> 01:55:05,059
Kau akan baik-baik saja.
1664
01:55:06,210 --> 01:55:08,224
Sampai ketemu, Oda Mae ...
1665
01:55:08,896 --> 01:55:10,814
Selamat jalan, Sam.
1666
01:55:32,107 --> 01:55:34,025
Aku mencintaimu, Molly.
1667
01:55:36,038 --> 01:55:37,957
Aku selalu mencintaimu.
1668
01:55:44,478 --> 01:55:46,301
Ditto.
1669
01:56:06,059 --> 01:56:07,977
Ini luar biasa, Molly.
1670
01:56:08,936 --> 01:56:10,855
Cinta di dalam ini ...
1671
01:56:11,239 --> 01:56:13,348
bawalah bersamamu.
1672
01:56:23,801 --> 01:56:25,624
Sampai ketemu.
1673
01:56:32,434 --> 01:56:34,256
Sampai ketemu.
1674
01:56:52,000 --> 01:56:53,727
Selamat jalan ...