00:0:00,117 --> 00:00:34,993
SAIEED RAHMAN MASSUM অনুদিত
00:00:36,117 --> 00:00:40,993
আজকের ড্রামা
"Once Upon A Small Town"
'একদা এক ছোট্ট শহরে'
পর্বঃ ৭
00:00:43,560 --> 00:00:59,541
সাবটাইটেল আয়োজনে
সাঈদ রহমান মাছুম
00:01:10,560 --> 00:01:30,541
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
1
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
বাড়িতে থাকতে ভালো লাগে না?
2
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
সিওন-ডং-এর গ্রীষ্মের ছুটি
আজ থেকে শুরু হয়েছে।
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
তাই একটু তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
4
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
আমি জানি আপনি
আমাকে দেখে খুশি হয়েছেন।
5
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
ইদানিং দেখতে পাচ্ছি তোমার মন বেশ খারাপ থাকে,
ব্যাপার কি?
6
00:02:15,510 --> 00:02:18,722
হ্যাঁ, আমারও সেটা মনে হয়,
7
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
কিন্তু জানি না কি জন্য এমন হচ্ছে।
8
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
প্রতিদিন একই কাজ, একই গ্রাম।
এই জন্য কী এমন হচ্ছে?
9
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
নাকি পশু ডাক্তারের জন্য?
10
00:02:28,732 --> 00:02:29,650
কি?
11
00:02:30,776 --> 00:02:33,695
আরে না! কি যে বলেন এসব।
12
00:02:34,363 --> 00:02:36,531
হ্যাঁ। আমি জানি এটা না।
13
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
তাহলে কি সাং-হাইয়ন এর কারনে?
14
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
আচ্ছা মানলাম, এটাও না।
15
00:02:45,957 --> 00:02:48,335
তাহলে কী এমন ব্যাপার যেটা
আমাদের অফিসার আহনকে মন মরা করে রেখেছে?
16
00:02:50,796 --> 00:02:51,880
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
17
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
ছোট ডাক্তার।
18
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
-এক্সকিউজ----হ্যালো।
19
00:03:24,830 --> 00:03:27,874
হায় হায়,
এই ছোট্ট বাবুরা এখানে কিজন্য এলো?
20
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
সে বলেতেছে, জুডি নাকি খাচ্ছে না।
21
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
তার ডায়রিয়া হয়েছে।
22
00:03:31,545 --> 00:03:33,296
- জুডি?
- ওর নাম।
23
00:03:36,341 --> 00:03:37,509
আমি কি একটু দেখতে পারি?
24
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
জুডির বয়স এখন কত?
25
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
তার বয়স তিন মাস।
26
00:03:53,316 --> 00:03:56,737
অনেক ওজন কমে গেছে।
কখন তার ডায়রিয়া শুরু হয়েছিল?
27
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
দুই দিন আগে।
28
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
আমার জুডি কি মারা যাবে?
29
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
কি?
30
00:04:03,410 --> 00:04:07,414
আমার মা আমাকে বলেছেন,
আমাকে নতুন আরেকটা খরগোশ কিনে দেবেন।
31
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
জুডিকে ছাড়া আমার আর কোনো
খরগোশ লাগবে না, ডাক্তার।
32
00:04:11,460 --> 00:04:14,171
আমার কাছে টিফিনের টাকা জমানো আছে।
33
00:04:14,254 --> 00:04:17,758
দয়া করে আমার জুডিকে বাঁচান।
34
00:04:18,759 --> 00:04:23,972
আমাকে আগে দেখতে হবে তার কি সমস্যা হয়েছে, তারপর আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
35
00:04:24,556 --> 00:04:26,349
এখন কান্না থামাও। ঠিক আছে?
36
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
হ্যাঁ, কান্না করো না।
37
00:04:28,769 --> 00:04:33,190
ডাক্তার জুডিকে পরীক্ষা করতে করতে,
তোমরা দুজন গিয়ে কিছু আইসপপ খেয়ে আসো।
38
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
সিওন-ডং। তাকে দেখে রাখবে, ঠিক আছে?
39
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারি।
40
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
আপনাকে ধন্যবাদ।
41
00:04:42,324 --> 00:04:43,241
ঠিক আছে।
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,877
তুমি ওর সাথে যাচ্ছো না কেন?
43
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
ধন্যবাদ।
44
00:04:57,130 --> 00:04:58,048
45
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
তারা কি ঝগড়া করেছে?
46
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
আমাদের প্রথমে সংক্রমণ
পরীক্ষা করতে হবে, তাই না?
47
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
তুমি কি করছো?
48
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
অনেক দিন পর এত ছোট প্রাণীর চিকিৎসা করতেছি।
49
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
সিউলে, আমি শুধু সেই প্রাণীদের চিকিৎসা করেছি যাদের আমি আমার হাতে ধরে রাখতে পারি।
50
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
বাইরে আমাদের ছোট্ট বন্ধুরাও অপেক্ষা করছে।
51
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
একটু তাড়াতাড়ি করতে হবে।
52
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
আমি করতেছি।
53
00:05:40,173 --> 00:05:41,216
তাকে একটু ধরে রাখো।
54
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
অপেক্ষার রাখার জন্য দুঃখিত।
55
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
আরে না না না না, বসে থাকো।
56
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
ভাগ্য ভালো, জুডির কোনো সংক্রামক রোগ
বা অন্য কোন সমস্যা নেই,
57
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
কিন্তু সে খুব ডিহাইড্রেটেড,
তাই এখন আমি তাকে স্যালাইন দেব।
Size
00:06:12,289 --> 00:06:20,125
{\an8} (ডিহাইড্রেটেড মানে হলো শরীরে পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি না থাকা। যখন আমরা পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি বা তরল পান করি না, তখন আমাদের শরীর থেকে পানি বেরিয়ে যায় এবং আমরা ডিহাইড্রেটেড হয়ে পড়ি।)
58
00:06:16,167 --> 00:06:19,879
পরে তার অবস্থা পর্যবেক্ষণ করার জন্য,
কিছুদিন তাকে এখানে রাখতে হবে।
59
00:06:19,963 --> 00:06:22,882
-তুমি কি পরে আসতে পারবে?
-হ্যাঁ।
60
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
যতদিন সময় লাগুক সেটা সমস্যা না,
61
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
তবে আমার জুডি
সত্যি সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে তো?
62
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
অবশ্যই।
63
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
তুমি কি তাকে কোন ফল খাইয়েছিলে?
64
00:06:36,271 --> 00:06:40,442
আমি নাসপাতি খাচ্ছিলাম,
সে সময় তাকেও একটু খাইয়েছি।
65
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
সে এখনও অনেক ছোট খরগোশ,
66
00:06:42,902 --> 00:06:45,572
তাই সে রসালো কিছু খেলে অসুস্থ হতে পারে।
67
00:06:46,823 --> 00:06:49,993
এখন থেকে তাকে শুধু শুকনো ঘাস অথবা
খরগোশের যে খাবার আছে সেটা খাওয়াবে।
68
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
-মনে থাকবে?
-হ্যাঁ।
69
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
দেখছো? আমি তোমাকে বলেছিলাম
সে ঠিক হয়ে যাবে।
70
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
সে সুস্থ হয়ে গেলে আমি তোমাকে কল করব।
এখন কি বাড়ি চলে যাবে?
71
00:07:06,635 --> 00:07:07,594
না।
72
00:07:07,677 --> 00:07:11,890
গা-অনের বাড়ি কাছেই।
আমি সেখানে খেলতে যাচ্ছি।
73
00:07:13,558 --> 00:07:17,062
সে অনেক স্মার্ট এবং বুদ্ধিমান।
74
00:07:17,145 --> 00:07:20,899
সে সবকিছু মনে রাখে,
যেমন আমরা কোথায় গিয়েছি, কী কী করেছি।
75
00:07:23,610 --> 00:07:24,486
তাই নাকি?
76
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
দারুন তো।
77
00:07:26,237 --> 00:07:29,366
আমি পরে আবার আসব।
78
00:07:30,116 --> 00:07:31,034
আপনাকে ধন্যবাদ।
79
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
80
00:07:45,674 --> 00:07:46,549
তোমরা দুজনে ঝগড়া করেছিলে?
81
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
ডাক্তার।
82
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
আমি এত বোকা কেন?
83
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
আপনি কি জানেন ম্যানিটো কি?
84
00:08:01,106 --> 00:08:03,191
জানি, এটা গোপন বন্ধুর মতো।
85
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
আমরা প্রতি বছর স্কুলে এটি করি,
86
00:08:05,902 --> 00:08:09,948
ক্লাস ওয়ানে, হুই-ওন ছিল আমার গোপন বন্ধু।
87
00:08:10,031 --> 00:08:11,992
- তারপর।
- আমি বন্ধুদের সাথে এটা কথা বলছিলাম
88
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
আমরা কাকে কি উপহার দিয়েছি,
89
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
তখন হুই-ওন বলে উঠলো,
90
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
"আমার উপহারটা সেরা ছিল, তাই না?"
91
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
আমি এতই বোকা ছিলাম যে,
তাকে জিজ্ঞেস করি নি
92
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
"উপহারটা কি ছিল?"
93
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
আমি আসলেই একটা বোকা!
94
00:08:31,636 --> 00:08:36,016
এদিকে, কিম গা-অন তার আঁকা
রাফেল টিকিটের রঙটিও মনে রেখেছে।
95
00:08:36,641 --> 00:08:41,062
কিন্তু সত্যি কথা বলতে কি, সে আমাকে যে বইটা দিয়েছিল সেটা সত্যিই অনেক বাজে ছিল।
96
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
তাহলে এটা বই ছিল।
97
00:08:45,442 --> 00:08:49,654
তবুও এটা ছিল আমার পছন্দের মেয়ের দেওয়া উপহার,
আমার এটা মনে রাখা উচিত ছিল।
98
00:08:50,405 --> 00:08:51,573
আমি জানি আমি ভুল করছি।
99
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে ভুলে গেলাম।
100
00:08:58,079 --> 00:08:59,456
-তুমি তাকে পছন্দ কর?
-হ্যাঁ।
101
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
সাং-হাইয়ন আমাকে বলেছে
102
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
যদি আমি তার ব্যাপারে সব সময় কৌতূহলী থাকি এবং তাকে নিয়ে চিন্তা করি, তাহলে অবশ্যই আমি তাকে পছন্দ করি।
103
00:09:09,049 --> 00:09:11,509
আমি কিভাবে তার রাগ ভাঙ্গাতে পারি, ডাক্তার?
104
00:09:12,343 --> 00:09:14,471
সে বলেছে তার খরগোশ অসুস্থ,
105
00:09:14,554 --> 00:09:19,100
তাই আমি তাকে আপনার কথা বলে
এখানে নিয়ে আসতে রাজি করিয়েছি।
106
00:09:19,684 --> 00:09:22,771
কিন্তু আমি তার সাথে এমনি কথা বলতে চাইলে
সে রাগ দেখায়।
107
00:09:26,858 --> 00:09:27,734
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
108
00:09:30,445 --> 00:09:32,530
তার সাথে কিছু দিন কথা না বললে কেমন হয়?
109
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
তাকে একটু সময় দাও।
110
00:09:36,451 --> 00:09:39,788
একা একা চিন্তা করলে রাগ এমনিতেই কমে যায়।
111
00:09:40,371 --> 00:09:45,085
তাকে শান্ত্বনা দেওয়ার জন্য তুমি যা বলছো,
তাতে হয়তো উল্টো তার রাগ বাড়ছে।
112
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
মনে হয় আপনি ঠিকই বলছেন,
113
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
আমি যখনই কিছু বলতে যাই,
সে আমার দিকে রাগান্বিত চোখে তাকায়।
114
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
যদি আমি কথা না বলি,
অন্তত তার রাগ আর বাড়বে না।
115
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
আমি সেটাই করার চেষ্টা করব।
116
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
ঠিক আছে, শুভকামনা।
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
- আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।
118
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
আমিও যাচ্ছি তাহলে।
119
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
তাকে গা-অনের সাথে বেশি সময় একা একা
থাকতে দেওয়া যাবে না।
120
00:10:09,901 --> 00:10:10,819
সে অনেক বেশী কিউট।
121
00:10:12,195 --> 00:10:13,279
ঠিক আছে।
122
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
দাড়াও।
123
00:10:15,907 --> 00:10:18,785
- আজ সকালে, আমি দেখিনি...
- কাকে?
124
00:10:21,121 --> 00:10:22,288
তোমাকে।
125
00:10:22,372 --> 00:10:25,834
আমি তোমাকে দেখতে পাইনি, তাই চিন্তা হচ্ছিলো যে
তোমার স্কুলের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
126
00:10:25,917 --> 00:10:29,379
আজ থেকে গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হয়েছে,
তাই স্কুল এখন বন্ধ।
127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
আমার জন্য আপনার চিন্তা হচ্ছিল?
128
00:10:32,215 --> 00:10:34,175
আমি যা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে আপনি অনেক ভালো।
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
তুমি এখানে…
130
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
ওহ।
131
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
[অফিসার আহন]
132
00:11:07,917 --> 00:11:12,130
ডাক্তার, একটা গাভীর এক দিন ধরে
বাচ্চা প্রসব হচ্ছে না।
133
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
ঠিক আছে।
134
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
তাহলে কি সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে?
135
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
আরে না, সে-রিয়েন চাচি নিশ্চয়ই
মন খারাপ করে আছে।
136
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
তাহলে কিছুদিনের জন্য মাজোং নিয়ে
কথা বলা বন্ধ রাখা যাক।
137
00:11:29,022 --> 00:11:30,064
ঠিক আছে।
138
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
ধন্যবাদ, চাচী।
139
00:11:32,358 --> 00:11:33,401
ঠিক আছে।
140
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
এখন আবার কি হয়েছে?
141
00:11:36,529 --> 00:11:38,031
জাতীয় গানের প্রতিযোগিতা।
142
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
এটা মাজেওং-এ অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
143
00:11:40,533 --> 00:11:41,910
আরে....
144
00:11:41,993 --> 00:11:44,495
আমি প্রায় এখান থেকে সে-রাইয়নের
রাগের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
145
00:11:44,579 --> 00:11:47,373
তাহলে কি আমাদের মাজেওং গিয়ে দেখা লাগবে?
146
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
তুমি যদি ওখানে দেখতে যাও,
নিজের মৃত্যু পরোয়ানায় নিজ হাতে লিখে যেও।
147
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
কেন? আমি গিয়ে দেখতে পারি না?
148
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
আমাকে কি যেতে দেওয়া হবে না?
149
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
আমি মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে!
150
00:12:05,516 --> 00:12:08,770
এটা খুবই অপমানজনক! এটা বিরক্তিকর!
151
00:12:09,354 --> 00:12:11,981
আমি এই মুহূর্ত থেকে আর সেই শো দেখছি না!
152
00:12:12,065 --> 00:12:14,692
ওই টিভি স্টেশনের লোক গুলোর
রুচির দুর্ভিক্ষ আছে!
153
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
পার্ক মাল-গেউমের পায়ের তলা
154
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
আজকে নাচতে নাচতে ক্ষয়ে গেছে নিশ্চই।
155
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
স্পেশালাইজেশান ফান্ডও যদি তারা পেয়ে যায়,
156
00:12:25,828 --> 00:12:29,374
তাহলে আমি হুইডং ছেড়ে চলে যাব।
157
00:12:29,457 --> 00:12:33,544
ওই দুশ্চরিত্রার কাছে হেরে যাওয়া
আমার জন্য খুবই অপমানজনক হবে।
158
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
আমি এখানে আর থাকব না!
159
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
কেন চলে যাবে? আমাদের কি হবে?
160
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
- আমি কি তার খাবারে বিষ মেশাবো?
- কি?
161
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
আইনের গন্ডির মধ্যে থাকো, ঠিক আছে?
162
00:12:44,263 --> 00:12:46,099
এখন ফান্ড পাওয়ার দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
163
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
যদি আমরা যুবক সমিতির সাথে নিয়মিত বৈঠক করি,
164
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
কোনো না কোনো সমাধান আমরা পেয়ে যাবো।
165
00:12:51,980 --> 00:12:52,814
কি?
166
00:12:54,315 --> 00:12:56,818
ডাক্তারের কথামতো সব করার পর কি হলো?
167
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
সে আমার দিকে রাগী চোখে থাকাতো,
168
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
কিন্তু এখন আর আমার দিকে ফিরেও তাকায় না।
169
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
যেন আমাকে তার চোখেই লাগছে না।
170
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
এই ব্যাপার তাহলে।
171
00:13:07,537 --> 00:13:08,454
কিম সিওন-ডং।
172
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
আমি কি তোমাকে কিছুই শিখাইনি?
173
00:13:10,957 --> 00:13:13,418
তুমি নিশ্চই জানো কেন হুই-ওন রাগ করেছে।
174
00:13:14,085 --> 00:13:16,462
তুমি শুধু বলতে,
"অনেক দিন হয়ে গেছে তো, তাই আমি ভুলে গেছি।"
175
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
"মনে না রাখার জন্য আমি দুঃখিত।"
176
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
তোমার এরকম করে বলা উচিৎ ছিল,
কেন ওসব ফালতু কাজ করতে গেলে?
177
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
তুমি কেনো মন খারাপ করতেছো?
178
00:13:23,302 --> 00:13:25,596
আরে না, আমার মন খারাপ না।
179
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
একটু হতাশ হয়েছি, এই আরকি।
180
00:13:28,433 --> 00:13:30,810
এমন নয় যে তুমি জানতে না কেন সে রেগে আছে।
181
00:13:31,519 --> 00:13:34,689
কারণ জানলে, দুঃখিত হয়ে সত্যিটা বলতে পারতে।
182
00:13:34,772 --> 00:13:36,733
কেন এত কঠিন পথ বেছে নিলে?
183
00:13:36,816 --> 00:13:41,529
আমি তাকে স্কুলে এবং হাসপাতালে
যাওয়ার পথে স্যরি বলেছিলাম।
184
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
কিন্তু সে গাল ফুলিয়ে বসে ছিল।
185
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
তার খরগোশ অসুস্থ ছিল,
186
00:13:50,121 --> 00:13:52,623
তাই হয়তো সে তোমার কথায় আরো বিরক্ত হয়েছে।
187
00:13:52,707 --> 00:13:56,836
যদি সে তোমার কারনেই রাগ করে থাকে,
আর তুমি রাত রাগ ভাঙ্গানোর জন্য কিছুই করো না,
188
00:13:57,587 --> 00:13:59,297
সে কি আরও বেশি মন খারাপ করবে না?
189
00:14:00,048 --> 00:14:04,260
"আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি তোমার বন্ধু হয়ে থাকতে চাই।"
190
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
তোমার তাকে দেখাতে হবে
তুমি সত্যিই মন থেকে দুঃখিত অনুভব করছো।
191
00:14:10,349 --> 00:14:11,726
ভালোবাসা এত সহজ নয়।
192
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
193
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
এইতো লক্ষি ছেলে।
194
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
এটাই আমার চেনা কিম সিওন-ডং।
195
00:14:40,463 --> 00:14:44,425
[হান দেওক-জিন ভেটেরিনারি হাসপাতাল]
196
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
ডাক্তার।
197
00:14:53,393 --> 00:14:56,646
আপনি আর জা-ইয়ং মিলে সবকিছু তছনছ করে দিয়েছেন!
198
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
সিওন-ডং।
199
00:15:01,859 --> 00:15:04,654
সিওন-ডং।
তুমি বলেছিলে হট চকলেট পছন্দ করো।
200
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
এই নাও।
201
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
জা-ইয়ং তোমাকে যা শিখিয়ে দিয়েছে,
সেটা করার পর কী হয়েছিল?
202
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
সে জিজ্ঞাসা করেছিল, আমার মতিগতি ঠিক আছে কিনা,
203
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
আর কেন আমার মনোভাব এত দ্রুত বদলে যায়।
204
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
সে বলেছে সে আর আমার সাথে কথা বলবে না।
205
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
তুমি কি করেছিলে?
206
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
আমি তোমাকে যেমন বলেছিলাম
তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
207
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
আমি যখন তাকে কিছু বলিনি,
সেও আমাকে কিছু বলল না।
208
00:15:45,403 --> 00:15:48,030
আমি যখন জা-ইয়ং-এর কথা শুনলাম,
তার কথাগুলো সঠিক মনে হয়েছিল।
209
00:15:48,614 --> 00:15:51,868
তাই আমি তাকে অনেক বার স্যরি বলেছিলাম,
210
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
আর সে আমাকে বলে বসলো
আমি তাকে ঠাট্টা নিয়ে করতেছি।
211
00:15:56,164 --> 00:15:59,917
আমি যখন বললাম তোমার অপেক্ষা করা উচিত,
আমি বোঝাচ্ছিলাম যে তোমাকে কিছু দিন…
212
00:16:03,379 --> 00:16:07,008
জা-ইয়ং কি সত্যিই তোমাকে
রাগ না ভাঙ্গা পর্যন্ত স্যরি বলতে বলেছিল?
213
00:16:07,091 --> 00:16:10,720
সে বলেছিল রাগ না ভাঙ্গালে তার মন আরও খারাপ হবে।
214
00:16:11,554 --> 00:16:13,764
আর আপনি যা বলেছিলেন তা বাজে কথা।
215
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
মানে, তুমি কি...
216
00:16:22,523 --> 00:16:26,527
এটা এক বছর আগে ঘটেছে।
যে কেউই এটা ভুলে যেতেই পারে।
217
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
তাছাড়া, এটা এমন নয় যে তুমি একেবারে ভূলে গেছো।
তুমি ঠিক মনে করতে পারোনি।
218
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
কেন তোমাকে স্যরি বলতে হবে?
219
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
আপনার মন খারাপ হচ্ছে কেন, ডাক্তার?
220
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
আমার মন খারাপ হচ্ছে না।
221
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
আমি শুধু তোমার পক্ষ নিচ্ছি।
222
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে।
223
00:16:53,471 --> 00:16:54,388
সিওন-ডং।
224
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
আমার দেওয়া আইডিয়া আবার চেষ্টা করে দেখো।
225
00:16:58,392 --> 00:16:59,227
আর তোমাকে একটু দৃঢ় হতে হবে।
226
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
ক্ষমা যতেষ্ট চাওয়া হয়ে গেছে।
227
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
"আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চেয়েছিলাম,
কিন্তু তুমি এখনও আমার সাথে কথা বলো না।
228
00:17:06,108 --> 00:17:09,362
এটা আমাকে কষ্ট দেয়, ঠিক আছে তাহলে,
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।"
229
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
এটাই হবে তোমার অবস্থান।
230
00:17:12,615 --> 00:17:15,993
গ্রীষ্মের ছুটির কারণে তোমার সাথে তার আর দেখতে হবে না।
231
00:17:16,577 --> 00:17:20,456
গ্রীষ্মের ছুটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত
সে যদি আমার সাথে যোগাযোগ না করে?
232
00:17:21,123 --> 00:17:24,335
আমার মতে, তুমি যদি তার দৃষ্টির বাইরে থাকো
তবে সে তোমার জন্য উদ্বিগ্ন হতে বাধ্য।
233
00:17:25,795 --> 00:17:28,297
কিন্তু তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, ঠিক আছে?
234
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
তাকে আর কিছু বলবে না।
235
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
আপনি বলেছিলেন আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে
236
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
আমার…
237
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
আমার মনে হয়, অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোকের কথাই শোনা উচিত।
238
00:17:47,650 --> 00:17:51,904
জা-ইয়ং এর তো কখনো বয়ফ্রেন্ডও ছিল না।
239
00:17:54,407 --> 00:17:55,283
তাই নাকি?
240
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
আমি এখন যাচ্ছি তাহলে।
241
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
হট চকোলেটের জন্য ধন্যবাদ।
242
00:18:02,248 --> 00:18:03,916
- এটা করা যাক।
- এটা করা যাক।
243
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
[হুইডং স্টোনওয়াল ট্রেইল]
244
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
হয়ে গেছে।
245
00:19:02,558 --> 00:19:03,434
হ্যালো।
246
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
আমি…
247
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
গতকাল কথাটা বলার সুযোগ পাইনি,
248
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
দুর্ঘটনার পর আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
249
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
আমার তোমাকে আরও আগে ধন্যবাদ জানানো উচিত ছিল,
কিন্তু আমি অনেক দেরী করে ফেলেছি।
250
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
আরে ঠিক আছে।
251
00:19:30,795 --> 00:19:34,924
তবে দেরী হয়ে গেলেও,
কিছু কিছু কথা বলাই লাগে।
252
00:19:35,591 --> 00:19:39,512
বিশেষ করে যখন কথাটা হয়
"ধন্যবাদ" অথবা "দুঃখিত" এর মতো।
253
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
আবার কিছু কথা মুখে বলার দরকার হয় না।
254
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
যেমন, এই যে তুমি এখন "ধন্যবাদ" বললে।
এটা তুমি না বললেও আমি বুঝে নিতাম।
255
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
তা সত্ত্বেও আমি এটা বলতে চাই।
256
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
তোমাকে ধন্যবাদ।
257
00:20:02,118 --> 00:20:03,411
গতকাল আমি…
258
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
খামার পরিদর্শনে ছিলে?
259
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
হ্যাঁ।
260
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
তুমি গতকাল এলে না কেন?
261
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
আমি অনেক গুলো বিয়ার রেডি করে রেখেছিলাম।
262
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
বৃষ্টি হচ্ছিলতো তাই।
263
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
তাহলে আর কোন কারণ ছিল না?
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,102
না, ঐরকম কিছু না।
265
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
আমি বাড়িতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
266
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
এগুলো লাগিয়ে ফেলি।
আমি বাকি সব বাতি বদলে দিয়েছি।
267
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
হ্যা, চলো।
268
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
আমি যাচ্ছি তাহলে।
269
00:20:50,624 --> 00:20:51,542
আমাকে বল।
270
00:20:51,625 --> 00:20:52,710
কি বলব?
271
00:20:52,793 --> 00:20:54,545
তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি।
272
00:21:00,843 --> 00:21:03,679
তার মনে পড়েছে।
273
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
সিউল থেকে আসা লোকটার।
274
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
শেষ পর্যন্ত তাহলে,
275
00:21:08,976 --> 00:21:10,311
শেষ পর্যন্ত কি?
276
00:21:12,813 --> 00:21:15,608
তুমি গোপন বন্ধু হওয়ার বিষয়টা নিয়ে রাগ করে ছিল।
277
00:21:16,358 --> 00:21:18,903
এখন যেহেতু দু'জনেরই মনে পড়েছে,
তাহলে এতোটা উদাসীন লাগতেছে কেন?
278
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
আমি জানি সেটা।
279
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
ভেবেছিলাম অনেক কথা হবে।
280
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
কিন্তু তখন সেখানে কিছুই বলতে পারি নি।
281
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
কেমন যেন অস্বস্তিকর লাগছিল।
282
00:21:31,332 --> 00:21:32,792
সবই এখন অতীত।
283
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
এসবের আর দরকার হবে না।
284
00:21:35,377 --> 00:21:38,881
সে চলে গেলে আমি তাকে আর দেখতে পাব না।
285
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
এখন কোন লাভ নেই,
286
00:21:42,092 --> 00:21:43,177
কেন শুধু শুধু ঝামেলা করব?
287
00:21:43,844 --> 00:21:44,804
তুমি ঠিক বলছো।
288
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
তুমি তখন ছোট ছিলে।
289
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
কেন এখন ঝামেলা করবে?
290
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে সিউল যাচ্ছি।
291
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
তোমার কিছুর দরকার হলে আমাকে জানিও,
আমি নিয়ে আসবো।
292
00:21:59,610 --> 00:22:01,487
মনে হচ্ছে তুমি বিদেশ যাচ্ছো।
293
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
আমি একটু চিন্তিত।
294
00:22:05,199 --> 00:22:07,535
কিসের এত চিন্তা? আমি বাচ্চা নই।
295
00:22:12,122 --> 00:22:13,207
ঠিক আছে তাহলে।
296
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
আমি চলে গেলে ভালো থেকো।
297
00:22:19,463 --> 00:22:20,548
এই!
298
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
ডাক্তার, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
299
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
ঠিক আছে আবার দেখা হবে।
300
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
কি?
301
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
সবকিছু কী ঠিক আছে?
302
00:22:40,526 --> 00:22:43,028
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
303
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
তাহলে আওয়াজ এত নীচু কেন?
304
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
অফিসার আহন কি এখনও তোমাকে বিরক্ত করছে?
305
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
তোমার সাথে কি এটা কখনো হয়েছে?
306
00:22:55,165 --> 00:22:58,752
তুমি অপরিচিতের সাথে দেখা করলে,
কিন্তু পরে জানতে পারলে সে তোমার পরিচিত কেউ।
307
00:22:58,836 --> 00:23:00,045
মানে কি?
308
00:23:00,879 --> 00:23:03,424
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তাকে আগে থেকে জানতে
কিন্তু তাকে চিনতে পারোনি?
309
00:23:04,216 --> 00:23:05,092
সেটাই মনে হচ্ছে।
310
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
সে তোমাকে চিনতে পেরেছে?
311
00:23:07,511 --> 00:23:09,305
মনে হয়।
312
00:23:09,388 --> 00:23:14,101
তুমি অন্যদের ব্যাপারে এত উদাসীন থাকো,
আমার মনে হয় তোমার সাথে এমনটা হতেও পারে,
313
00:23:14,184 --> 00:23:17,688
তবে আমার দৃষ্টি অনেক তীক্ষ্ণ,
আমি হলে ঠিকই চিনতে পারতাম।
314
00:23:18,230 --> 00:23:21,984
তার নিশ্চয়ই তোমার কথা খুব বেশী মনে নাই।
315
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
সে তোমাকে চেনে না এমন ভান করছে।
316
00:23:24,570 --> 00:23:26,113
না, এমনটা...
317
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
হতে পারে?
318
00:23:27,573 --> 00:23:28,782
যাই হোক, এটা কি এমন?
319
00:23:29,283 --> 00:23:31,994
তুমি তাকে আগে যেরকম দেখেছো,
এখন অন্য রকম হয়েগছে?
320
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
মানুষ সাধারণত এরকম হয় না?
321
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
অচেনা মানুষের চেয়ে চেনা মানুষের দিকে নজর বেশি যায়।
322
00:23:39,918 --> 00:23:42,171
তাকে দেখতে আরো …
323
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
তুমি জানো,…
324
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
-তাকে দেখতে ভালো লাগছে?
-সেটা ঠিক।
325
00:23:47,092 --> 00:23:50,387
আরে দাড়াও?
আমি রোমান্টিক ভাবে বলতে চাইনি।
326
00:23:51,513 --> 00:23:53,515
ঠিক যেমন একজন মানুষ আরেকজনের কাছে।
327
00:23:54,141 --> 00:23:58,479
সাধারণত মানুষজন নিজেদের পরিচিত
মানুষদের সম্পর্কে ভালো ধারণা করে থাকে।
328
00:23:59,229 --> 00:24:00,481
সেটাই আমি বুঝাতে চাচ্ছি।
329
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
এখন তোমার অফিসার আহনকে ভালো লাগে?
330
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
-কি?
-অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
331
00:24:04,610 --> 00:24:07,279
তো সে তোমাকে আগে থেকেই জানত, তাই না?
332
00:24:07,363 --> 00:24:09,031
কিন্তু সে এমন ভাব করেছে যেন কিছুই জানে না?
333
00:24:09,865 --> 00:24:11,200
সিরিয়াসলি।
334
00:24:11,742 --> 00:24:13,911
তুমি আসলেই একটা হাদারাম ছিলে।
335
00:24:16,163 --> 00:24:17,706
তা, তুমি তাকে চিনো কিভাবে?
336
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
যখন আমি ছোট ছিলাম…
337
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
আমরা যখন ছোট ছিলাম, একসাথে খেলতাম।
338
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
আহ, বুঝলাম।
339
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
এখন, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যে বিষয়টা হচ্ছে
340
00:24:30,302 --> 00:24:31,220
সে কি সুন্দরী?
341
00:24:36,975 --> 00:24:37,851
ডাক্তার।
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,978
আসার জন্য ধন্যবাদ, সিওন-ডং কোথায়?
343
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
সে ফোনও রিসিভ করছে না।
344
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
তার কি হয়েছে?
345
00:24:52,491 --> 00:24:56,537
আমি তোমার চোখরে আড়াল হয়ে যাবো,
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে, আমাকে খুঁজো না। বিদায়।
346
00:24:57,079 --> 00:25:00,582
[সান্দেউল পুলিশ স্টেশন]
347
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
- তুমি কি জানো...
- কি হয়েছে?
348
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
…সিওন-ডং তার বাড়ির আশে পাশে
এমন কোথায় যেতে পারে?
349
00:25:06,588 --> 00:25:07,715
-কি?
350
00:25:07,798 --> 00:25:08,799
হঠাৎ তার আবার কি হলো?
351
00:25:09,425 --> 00:25:10,884
সে হুই-ওনকে টেক্সট করেছে।
352
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
তাকে না খুঁজতে বলছে,
সে গ্রাম ছেড়ে চলে যাবে।
353
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
আমি তার বাড়ি চেক করেছি, সেখানে নেই।
354
00:25:15,973 --> 00:25:18,600
সে আমার বা তার দাদির ডাকেও সাড়া দিচ্ছে না।
355
00:25:19,685 --> 00:25:22,354
মনে হয় সে কোথাও বন্ধুদের সাথে
খেলাধুলা করছে, কিন্তু...
356
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
এসব কি হচ্ছে?
তুমি কি সব জায়গায় খুজে দেখেছো?
357
00:25:26,358 --> 00:25:28,736
- হ্যাঁ
- এই ছেলেটি...
358
00:25:29,319 --> 00:25:30,696
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- উত্তর দিচ্ছে না?
359
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
না।
360
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
361
00:25:37,035 --> 00:25:38,412
হ্যাঁলো, দাদী।
362
00:25:38,495 --> 00:25:40,372
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
363
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
ওরকম কিছুই না।
364
00:25:41,582 --> 00:25:44,918
আমি তাকে খুঁজে বের করে বাড়িতে নিয়ে যাব,
চিন্তা করবেন না।
365
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
ঠিক আছে।
366
00:25:47,296 --> 00:25:49,256
হয়তো সে কোথাও খেলছে।
367
00:25:49,840 --> 00:25:53,010
সে সারাদিন মন খারাপ করে ছিল।
তার এক বন্ধুর সাথে সমস্যা হয়েছে।
368
00:25:53,802 --> 00:25:56,597
কিন্তু তারপরও, সে এরকম কাজ করার মত ছেলে না।
369
00:25:56,680 --> 00:25:59,808
সে বলেছে, তাকে না খুজতে।
নিশ্চয়ই সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
370
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
আমি কি মাইকে ঘোষণা দেবো?
371
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
-হ্যাঁ, দাও।
-ঠিক আছে স্যার।
372
00:26:02,186 --> 00:26:05,272
চলো তাকে খুঁজি।
সে কতদূর যেতে পারবে?
373
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু জানো?
374
00:26:11,820 --> 00:26:13,030
সেটা…
375
00:26:16,408 --> 00:26:19,453
হুইডং এর বাসিন্দারা,
হুইডং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় শ্রেণীর ছাত্র
376
00:26:19,536 --> 00:26:23,207
কিম সিওন-ডং এখনও ঘরে ফেরেনি।
377
00:26:23,290 --> 00:26:25,793
তার দাদী তাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তায় আছেন।
378
00:26:26,376 --> 00:26:31,632
আপনারা কেউ যদি কিম সিওন-ডংকে দেখতে পান,
দয়া করে আমাকে বা থানায় ফোন করবেন।
379
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
সিওন-ডং !
380
00:26:34,468 --> 00:26:37,012
যদি তুমি বাইরে কোথাও খেলতে গিয়ে থাকো,
তাড়াতাড়ি করে বাড়িতে যাও, ঠিক আছে?
381
00:26:37,095 --> 00:26:38,847
আমি আবারো বলছি।
382
00:26:38,931 --> 00:26:40,057
সিওন-ডং !
383
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
আপনারা যদি সিওন-ডংকে দেখতে পান…
384
00:26:42,100 --> 00:26:44,895
তুমি কিভাবে তাকে এমন পরামর্শ দিতে পারলে?
385
00:26:45,604 --> 00:26:47,189
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
386
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
আমি তাকে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে বলিনি।
387
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
তার এখনো নয় বছরের বাচ্ছা। সে নিশ্চই বুঝে নি!
388
00:26:53,111 --> 00:26:56,698
তার চোখের আড়ালে থাকো?
তুমি কিভাবে ভাবলে,সে এটা করতে পারবে?
389
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
এখন সে এই কাজ করেছে।
390
00:26:58,534 --> 00:27:00,536
হ্যাঁ, আমি মানছি তোমার কথায় যুক্তি আছে।
391
00:27:01,119 --> 00:27:03,664
আমি একমত যে আমি আংশিকভাবে দায়ী।
392
00:27:03,747 --> 00:27:08,085
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে তাকে হুই-ওন থেকে
কিছুটা দূরত্ব রাখতে হবে, তবে এভাবে পালিয়ে গিয়ে নয়।
393
00:27:09,711 --> 00:27:12,631
সত্যি বলতে, আমি তাকে পরামরর্শ দিয়েছিলাম
394
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
কারণ সে বলেছে তোমার পরামর্শ মেনে সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছে।
395
00:27:16,093 --> 00:27:18,428
মেয়েটার রাগ ভাঙ্গে নি।
396
00:27:20,097 --> 00:27:23,642
কথা না বললে অভিমান বাড়তেই থাকে।
397
00:27:23,725 --> 00:27:27,855
সে হয়তো ভূল করে ফেলেছে,
কিন্তু ক্ষমা চেয়ে মিটিয়ে ফেলাটা ভালো।
398
00:27:27,938 --> 00:27:30,983
অপরজন নিজে থেকে কথা বলার আগ পর্যন্ত চোখের আড়ালে থাকা, তোমার কাছে কিভাবে ভালো মনে হলো?
399
00:27:31,692 --> 00:27:33,902
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করাটাও জরুরী।
400
00:27:33,986 --> 00:27:36,029
যদি অপরজন এটা মেনে নেওয়ার মোডে না থাকে,
401
00:27:36,113 --> 00:27:38,657
তুমি যা বলতে চাও সেটা বলতে পারবে না।
402
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
"আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি তোমার বন্ধু হয়ে থাকতে চাই।"
403
00:27:44,872 --> 00:27:46,164
এটা একেবারেই অযৌক্তিক।
404
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে?
405
00:27:49,835 --> 00:27:53,964
তোমার দোষ স্বীকার করতে হবে,
যাতে সে বুঝতে পারে তুমি আসলেই দুঃখিত।
406
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
একটা মেয়ে রাগ করেছে যাকে সে পছন্দ করে
407
00:27:56,592 --> 00:27:59,344
আর তুমি তাকে কিছুই করতে বলোনি কারণ
সে যথেষ্ট বার ক্ষমা চেয়ে ফেলেছে?
408
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
এটা ঠিক তোমার স্বভাবের মতো।
409
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
সিওন-ডং !
410
00:28:04,975 --> 00:28:06,018
আমি বলতে চাইতেছি,
411
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
সে তো ক্ষমা চেয়েছিল।
412
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
সে যা করতে পারে সবই সে করেছে,
কিন্তু তা সত্ত্বেও যথেষ্ট হয়নি।
413
00:28:11,356 --> 00:28:15,861
অন্ততঃপক্ষে তার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করা
এর চেয়ে ভালো নয় কি?
414
00:28:15,944 --> 00:28:18,614
বাঃ, দারুণ ! একটা নিরীহ ছেলেকে
"আমি তোকে পাত্তা দিচ্ছি না" খেলা শেখানোর
415
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
অসাধারণ দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছো।
416
00:28:20,198 --> 00:28:21,825
এটাকে কিভাবে পকৃত ভালোবাসাও বলা যায়
417
00:28:21,909 --> 00:28:24,661
যদি এত দুরত্ব রেখে এত হিসাব করে চলতে হয়?
418
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
আমি জানি না তুমি কীভাবে মানুষের সাথে সম্পর্ক করো, কিন্তু আমি কাউকে এমনটা কখনোই শেখাব না।
419
00:28:30,083 --> 00:28:32,753
এই, দাড়াও
420
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
তুমি তো অনেক বড় বিশেষজ্ঞের মতো কথা বলতেছো।
তা, এই লাইনে তোমার অভিজ্ঞতা কেমন?
421
00:28:36,673 --> 00:28:38,759
"পকৃত ভালবাসা"র কথা শেখাতে আসছে।
422
00:28:38,842 --> 00:28:40,761
তুমি নিজেইতো আজ পর্যন্ত একটা প্রেমও করতে পার নি।
423
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
তুমি কি বললে?
424
00:28:43,639 --> 00:28:45,891
তোমার এই পদ্ধতি মেনে
আমি কারো সাথে ডেট করতে চাই না।
425
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
আমার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক ছিল ?
426
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
তুমি কিছুই জানো না।
427
00:28:55,817 --> 00:28:56,777
মানে,
428
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
আমি যা বলছি…
429
00:29:00,906 --> 00:29:02,241
হ্যাঁ, চীফ।
430
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
সত্যিই? হ্যাঁ, আমি জানি সেটা কোথায়।
431
00:29:05,577 --> 00:29:06,954
আমি এখুনি সেখানে যাচ্ছি।
432
00:29:07,788 --> 00:29:08,664
তারা কি তাকে খুঁজে পেয়েছে?
433
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
সে গ্রাম থেকে ছেড়ে যাওয়া একটা বাসে উটেছিল।
434
00:29:10,916 --> 00:29:13,293
ড্রাইবার থাকে নামাতে পারে নি,
তাই পুলিশকে কল করে জানিয়েছে।
435
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
আসো আগে বাস স্ট্যান্ডে যাই।
436
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
ঠিক আছে।
437
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
ক্ষমা চাওয়াটা আরো
আন্তরিক হওয়া উচিত ছিল, তাই না?
438
00:29:42,406 --> 00:29:45,993
আমি সিওন-ডং আর হুই-ওনের কথা বলছি।
439
00:29:51,498 --> 00:29:55,585
সিওন-ডং এর আরও আন্তরিকভাবে
ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল,
440
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
হুই-ওন বলেছে সে সিওন-ডং-এর সাথে
আর কথাই বলবে না
441
00:30:00,340 --> 00:30:02,009
কারণ সে সত্যিই তার উপর রাগ করেছে।
442
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
সে রেগে রেগে কথা বলছিল,
443
00:30:05,053 --> 00:30:08,307
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছে
সে কতটা দুঃখিত ছিল।
444
00:30:08,390 --> 00:30:10,142
তোমারও কি তাই মনে হয়?
445
00:30:14,521 --> 00:30:15,731
ব্যাপারটা হলো,
446
00:30:17,107 --> 00:30:21,945
তোমার পরামর্শটা একটা নয় বছর বয়সী শিশুর জন্য সঠিক উপদেশ ছিল না,
447
00:30:23,030 --> 00:30:24,448
কিন্তু সব ভুল নাও হতে পারে।
448
00:30:25,991 --> 00:30:29,619
এর জন্য কেউ নিখোঁজ হয়ে গেলে,
এটাই সবচেয়ে চিন্তার কারণ।
449
00:30:32,956 --> 00:30:34,458
তুমিও কি চিন্তিত ছিলে?
450
00:30:35,834 --> 00:30:36,752
অফিসার আহন?
451
00:30:43,300 --> 00:30:44,217
হ্যাঁ।
452
00:30:45,052 --> 00:30:45,886
অবশ্যই।
453
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
একটা বাচ্ছা নিখোঁজ হয়েছে বলে কথা।
454
00:30:53,810 --> 00:30:57,064
আমি এটার কথা বলছি না…
455
00:31:03,528 --> 00:31:04,446
কিছু মনে করো না।
456
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
সিওন-ডং।
457
00:31:32,349 --> 00:31:33,183
কিম সিওন-ডং।
458
00:31:35,769 --> 00:31:36,686
জা-ইয়ং।
459
00:31:41,274 --> 00:31:43,944
দুষ্ট কোথাকার, এখানে কি করছ?
460
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
তুমি কি বাড়ি না যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলে?
461
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
ডাক্তার।
462
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
হুই-ওন আর রাগ করবে না।
সে বলেছে তুমি তার সাথে কথা বলতে পার।
463
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
সত্যিই?
464
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
ডাক্তার, আপনি অনেক ভালো!
465
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
পিচ্ছি হারামজাদা!
466
00:31:59,835 --> 00:32:00,877
জা-ইয়ং।
467
00:32:01,586 --> 00:32:02,629
আর কখনো এই কাজ করবে না।
468
00:32:47,299 --> 00:32:48,216
তুমি এখানে…
469
00:32:49,426 --> 00:32:50,594
470
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
আমরা হঠাৎ করেই আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম
471
00:32:59,352 --> 00:33:03,523
আবার দেখা হলে অনেক কথা বলবো ভেবেছিলাম।
472
00:33:04,608 --> 00:33:05,859
কিন্তু ভুলে গেছি।
473
00:33:08,236 --> 00:33:10,614
তুমি কিছু বল।
474
00:33:13,283 --> 00:33:17,120
তখন তো আমিই সব কথা বলতাম।
475
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
আমাকে কতদিন ধরে চেনো?
476
00:33:24,544 --> 00:33:27,339
চলে যাওয়ার সময় তুমি আমাকে তোমার নাম লিখে দিয়েছিলে।
477
00:33:28,048 --> 00:33:29,174
সেই বইয়ের উপর।
478
00:33:29,799 --> 00:33:32,344
এছাড়াও,তুমি পরিচালক হ্যানের একমাত্র নাতি।
479
00:33:37,307 --> 00:33:40,560
একমাত্র আমিই পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।
480
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
অনেক দিন হয়ে গেছে তো
481
00:33:43,980 --> 00:33:46,483
তুমি যখন এসেছিলে,
সেটা খুব একটা ভালো সময় ছিল না।
482
00:33:50,987 --> 00:33:54,741
এমন না যে আমারও সব কিছু মনে আছে,
483
00:33:54,824 --> 00:33:59,329
আমিও ভুলে গিয়েছিলাম, কিন্তু যখন আমি তোমার মুখ দেখেছিলাম আর তোমার নাম শুনেছিলাম তখন আমার মনে পড়েছিল।
484
00:34:05,377 --> 00:34:07,170
এই গ্রাম আজও আগের মতই আছে, তাই না?
485
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
কিছুই বদলায়নি।
486
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
এই জায়গাটাও।
487
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
আমারতো মনে হয় অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
488
00:34:21,434 --> 00:34:22,686
সাথে তুমিও।
489
00:34:28,358 --> 00:34:29,442
আমাকে কি বুড়ি লাগছে?
490
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
491
00:34:39,286 --> 00:34:41,871
পরে আবার কথা বলা যাবে,
তোমার এখন বাড়ি চলে যাওয়া উচিত।
492
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
কি?
493
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
তুমি এখনও এখানে কি করতেছো?
494
00:35:03,852 --> 00:35:05,645
সিওন-ডং কি নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে?
495
00:35:06,479 --> 00:35:10,859
হ্যাঁ, যদিও তার দাদী পিঠে একটা থাপ্পড় মেরেছিলেন।
496
00:35:12,193 --> 00:35:14,738
তোনাকে ধন্যবাদ,
আমি একটা নতুন কৌশল শিখেছি।
497
00:35:15,447 --> 00:35:18,658
আমিও এটা চেষ্টা করে দেখবো,
যখন সম্পর্কে কোন ঝামেলা হবে।
498
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
দূরত্ব বজায় রাখা।
499
00:35:27,125 --> 00:35:28,209
আমি মজা করছিলাম।
500
00:35:29,085 --> 00:35:31,046
যাই হোক, শুভ রাত্রি।
501
00:35:33,131 --> 00:35:34,299
দাড়াও।
502
00:35:42,265 --> 00:35:43,308
তুমিই ছিলে…
503
00:35:45,352 --> 00:35:47,187
সেই সময়ে আমার একমাত্র ভাল বন্ধু।
504
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
ভুলে যাওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
505
00:36:01,451 --> 00:36:02,327
আহন জা-ইয়ং।
00:36:05,451 --> 00:36:22,327
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিংস, কমেন্টস ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহ দিতে পারেন।
00:36:22,451 --> 00:36:35,327
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। {\an5}
00:36:36,403 --> 00:37:01,761
আগামী পর্বে যা দেখবেন..... {\an5}
506
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
আমি তো হঠাৎ করে কিছু
পছন্দ করার মত ছেলে না, ঠিক আছে?
507
00:36:38,655 --> 00:36:40,115
এটা খুব ভাল।
508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
এত কিছু থাকা সত্ত্বেও,
আমার এটা পছন্দ না।
509
00:36:43,368 --> 00:36:44,411
510
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
জি-ইউল!
511
00:36:46,121 --> 00:36:47,330
আচ্ছা, সে কে?
512
00:36:47,414 --> 00:36:48,790
একটা মেয়ে।
513
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
একটা যুবতী, সুন্দরী মেয়ে।
514
00:36:50,709 --> 00:36:53,837
মেয়েটা কি আমাদের ডাক্তারের গার্ল ফ্রেন্ড
515
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
তোমার গার্লফ্রেন্ড নিশ্চয়ই
তোমাকে অনেক মিস করেছে
516
00:36:56,131 --> 00:36:57,340
তাই এত দুর এখানে চলে এসেছে
517
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
তা সেই অফিসার আহনটা কে?
518
00:36:59,342 --> 00:37:01,761
তাছাড়া সে তোমার প্রথম প্রেম।
519
00:37:01,845 --> 00:37:05,932
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: Saieed Rahman Massum