1
00:00:15,220 --> 00:00:17,600
এমন পরিস্থিতিতে তুমি কিছুক্ষণের জন্য
নড়াচড়া করতে পারবে না।
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,970
আমি কাল এসে আবার তোমার সাথে দেখা করব।
এখন আমি যাই।
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,740
ওটা না...?
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,120
না, সে ওর গলা টিপতে পারে না!
5
00:00:59,430 --> 00:01:02,600
হেহ-হেহ, আজ রাতের চাঁদটা খুব সুন্দর।
6
00:01:03,930 --> 00:01:06,480
তুই তাহলে এখনো
প্রাসাদের ভিতরে আছিস।
7
00:01:11,070 --> 00:01:14,530
সুযোগ থাকতে তোর
পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
8
00:01:14,530 --> 00:01:15,950
খাইছে রে!
9
00:01:49,520 --> 00:01:55,110
{\an8}"রাজাদের র্যাংকিং"
10
00:02:59,970 --> 00:03:04,970
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}[এপিসোডঃ ০৩] ~ || নতুন রাজা ||
26
00:21:32,270 --> 00:21:50,916
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
27
00:03:05,970 --> 00:03:07,470
বাবা...
28
00:03:11,230 --> 00:03:16,360
রাজা মশাই একটা ইচ্ছাপত্র ছেড়ে গেছে।
তার পরে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে...
29
00:03:19,650 --> 00:03:21,950
...রাজকুমার বোজ্জি।
30
00:03:23,320 --> 00:03:24,870
এটা কেমনে হয়!
31
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
ওটা কী?!
32
00:03:43,180 --> 00:03:44,720
কী ওটা?!
33
00:04:16,380 --> 00:04:18,290
জাদুর আয়না!
34
00:04:19,630 --> 00:04:22,130
সুস্বাগতম, রাজকুমার দাইদা।
35
00:04:22,130 --> 00:04:25,260
আমার ভাই... আমার ভাই রাজা
হওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়েছে!
36
00:04:25,260 --> 00:04:28,300
না, তুমিই রাজা হবে, রাজকুমার দাইদা।
37
00:04:28,300 --> 00:04:29,810
কিন্তু...
38
00:04:30,220 --> 00:04:33,640
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক সামনে আগাচ্ছে।
39
00:04:36,440 --> 00:04:40,820
অ্যাহ, রাজকুমার বোজ্জি পরবর্তী রাজা হবে?
40
00:04:40,820 --> 00:04:43,700
আমার মতে দাইদা হলে ভালো হতো।
41
00:04:44,820 --> 00:04:48,830
মহারাজের ইচ্ছা অনুসারে
পরবর্তী রাজার নাম ঘোষণা করছি।
42
00:04:58,080 --> 00:05:00,210
নতুন রাজা হবে...
43
00:05:01,840 --> 00:05:03,800
...রাজকুমার দাইদা!
44
00:05:13,310 --> 00:05:16,190
আমি রাজার ইচ্ছাকে ভেটো দিচ্ছি।
45
00:05:16,190 --> 00:05:18,060
আপনি কী দিচ্ছেন?!
46
00:05:18,060 --> 00:05:21,150
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আপনি
রাজকুমার বোজ্জির রাজা হওয়ার বিরুদ্ধে?
47
00:05:21,150 --> 00:05:24,570
তুমি কি সত্যিই মনে করো
বোজ্জি রাজার দায়িত্ব পালন করার যোগ্য?!
48
00:05:25,860 --> 00:05:28,370
তা তো...
49
00:05:28,370 --> 00:05:31,830
আপনি কি রাজা বোসের
ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে চাইছেন?
50
00:05:31,830 --> 00:05:35,870
ওই দৈত্যকে দেখার পর আমরা
রাজার ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটাতে পারি না!
51
00:05:38,330 --> 00:05:42,590
নতুন রাজা নির্ধারণ করার জন্য
আমরা আমাদের সাতজনের ভিতরে একটা ভোট নেবো।
52
00:05:42,590 --> 00:05:49,300
সবাই চোখ বন্ধ করো
আর হাত টেবিলের উপর রাখো।
53
00:05:49,300 --> 00:05:52,510
যারা মনে করো যে
বোজ্জি নতুন রাজা হওয়ার যোগ্য...
54
00:05:52,510 --> 00:05:54,810
তারা তর্জনী আঙ্গুল উঁচু করো।
55
00:06:01,270 --> 00:06:05,360
সবাই চোখ খুলো।
56
00:06:05,360 --> 00:06:11,200
আমরা দুজন দাইদাকে ভোট দিলাম।
মানে দাইদা পাঁচ বাই দুই ভোটে জিতেছে।
57
00:06:11,200 --> 00:06:12,580
দোমাস!
58
00:06:12,580 --> 00:06:13,990
কেন?!
59
00:06:37,730 --> 00:06:39,350
রাজকুমার বোজ্জি!
60
00:06:53,370 --> 00:06:55,160
আউ...
61
00:06:56,200 --> 00:06:58,410
ওই বাঞ্চোত...
62
00:07:01,210 --> 00:07:05,670
আমার সাথে... পাঙ্গা নিয়ার চেষ্টা করিস না...!
63
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
যেভাবেই হোক,
আমাকে পালাতে হবে।
64
00:07:15,510 --> 00:07:21,640
পালানোর জন্য তুই নিজের শরীর কেটেছিস?
তোর সাহস আছে বটে। কিন্তু...
65
00:07:21,640 --> 00:07:23,480
আমি তোকে পালাতে দেবো না।
66
00:07:29,280 --> 00:07:34,950
কে তোকে পাঠিয়েছে, আর তুই
কাকে খুন করতে এসেছিস? উত্তর দে...
67
00:07:34,950 --> 00:07:36,530
নাহলে এইবার তোকে জানে মেরে ফেলব।
68
00:07:36,530 --> 00:07:43,290
বললাম তো, আমি খুন করতে আসিনি!
আমি শুধু বোজ্জিকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
69
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
কী বললি তুই, বোজ্জি?
70
00:07:55,050 --> 00:07:57,060
রাজকুমার বোজ্জি...
71
00:08:04,940 --> 00:08:07,900
তুমি কি একে চেনো?
72
00:08:10,780 --> 00:08:16,240
আচ্ছা। তার মানে ও তোমার বন্ধু।
আমার মাধ্যেমে ও তোমাকে একটা মেসেজ দিয়েছে।
73
00:08:16,240 --> 00:08:22,910
ও একটা ভ্রমণে যাচ্ছে, তাই ও বলেছে
তোমার সাথে ওর আর দেখা হবে না।
74
00:08:22,910 --> 00:08:27,670
এটাই বলতে এসেছিলাম।
আমি এখন আসি।
75
00:08:32,970 --> 00:08:36,970
এখন থেকে আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
76
00:08:36,970 --> 00:08:40,350
ও বলেছে তোমার সাথে ওর আর দেখা হবে না।
77
00:08:48,610 --> 00:08:50,940
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন, রাজা দাইদা?
78
00:08:50,940 --> 00:08:55,320
রাজাদের র্যাংকিংয়ে
আমি প্রথম স্থান অর্জন করব।
79
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
তার জন্য, আমার পথের কাঁটা হতে পারে
এমন সকল উপাদান ধ্বংস করা দরকার।
80
00:09:00,370 --> 00:09:04,870
আপিস আর স্যানদেও
আমার বিপক্ষে ভোট দিয়েছিল, তাই না?
81
00:09:04,870 --> 00:09:06,580
আপনি কীভাবে জানেন?
82
00:09:06,580 --> 00:09:12,210
হুম্পহ, কী মনে করো আমাকে?
আমি চাই তুমি ওদের হত্যা করো!
83
00:09:12,210 --> 00:09:15,720
মরে গেলে সব চাপা পড়ে যাবে।
84
00:09:15,720 --> 00:09:18,260
আমার মনে হয় না
এটা রাজা দাইদার আইডিয়া ছিল।
85
00:09:18,260 --> 00:09:21,850
জাদুর আয়না ওর কানে কী যুক্তি দিচ্ছে?
86
00:09:23,560 --> 00:09:25,230
রাজকুমার বোজ্জি!
87
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
{\an8}"মিতসুমাতা"
88
00:10:02,560 --> 00:10:05,640
{\an8}"মিতসুমাতা"
89
00:10:02,560 --> 00:10:05,640
অনেকদিন পরে দেখা, রাজকুমার বোজ্জি।
90
00:10:09,270 --> 00:10:14,190
হ্যাঁ, আমার মাস্টার,
বেবিনই ওকে আটক করেছিল।
91
00:10:17,900 --> 00:10:20,530
তোমার ঋণ আমি ভুলে যাইনি।
92
00:10:20,530 --> 00:10:25,410
কিন্তু আমি মাস্টার বেবিনের সাথে প্রতারণা করতে পারব না,
কারণ তার কাছেও আমি ঋণী।
93
00:10:36,170 --> 00:10:39,930
রাজকুমার বোজ্জি, ও নিরাপদে আছে।
94
00:10:39,930 --> 00:10:42,470
মাস্টার বেবিন ওর সাথে একটা চুক্তি করেছে।
95
00:10:42,470 --> 00:10:45,890
মাস্টার বেবিন ওকে
গুরুত্বপূর্ণ একটা দায়িত্ব দিয়ে ভ্রমণে পাঠিয়েছে।
96
00:10:45,890 --> 00:10:50,940
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারব না।
কিন্তু একটা কথা আমি বলতে পারি।
97
00:10:50,940 --> 00:10:55,820
যারা তোমাকে মনে প্রাণে লালন করে।
দয়া করে তাদেরকে ভুলে যেও না।
98
00:10:58,190 --> 00:11:03,120
এখন যাও এখান থেকে। আমি চাই না
মাস্টার বেবিন জানুক যে আমাদের ভিতরে কথা হয়েছে।
99
00:11:37,530 --> 00:11:39,940
রাজা দাইদার আদেশ?
100
00:12:12,390 --> 00:12:16,150
রাজা দাইদা...
101
00:12:16,150 --> 00:12:19,030
আমি রাজকুমার বোজ্জিকে রাজার আসনে দেখব।
102
00:12:19,030 --> 00:12:21,990
রাজা দাইদা, নিজেকে প্রস্তুত করো।
103
00:12:29,040 --> 00:12:32,330
তুই আপিস আর স্যানদেওকে বরখাস্ত করেছিস?
104
00:12:32,330 --> 00:12:36,330
আমার 'বল্লম চালনার রাজা' আপিসকে দরকার নেই।
বেবিন থাকলেই যথেষ্ট।
105
00:12:36,330 --> 00:12:40,300
আর স্যানদেও, আমি তো জানতাম
তার সাথে তোমার মতের মিল ছিল না, মা।
106
00:12:40,300 --> 00:12:43,430
কিন্তু তার পরেও,
হঠাৎ করে ওদেরকে বরখাস্ত করাটা...
107
00:12:43,430 --> 00:12:47,800
সবচেয়ে বড়ো কথা, মা,
ভাইয়ের ব্যাপারে আমরা কী করব?
108
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
ওর ব্যাপারে কী করব মানে?
109
00:12:50,640 --> 00:12:53,980
সত্যি বলতে, বিষয়টা আমার জন্যও কষ্টকর।
110
00:12:54,890 --> 00:12:56,560
আমি ওকে কোথাও বনবাসে পাঠাতে চাই,
যদি সম্ভব হয়...
111
00:12:56,560 --> 00:12:58,980
না, তা হবে না!
112
00:12:58,980 --> 00:13:05,030
ও এখনো বাচ্চা মানুষ, মানসিক দিক বিচারে।
আমার ওকে শিক্ষিত করতে হবে।
113
00:13:05,030 --> 00:13:08,620
কিন্তু আমি মনে করি
তাতে ভাই বেশি কষ্ট পাবে।
114
00:13:08,620 --> 00:13:14,830
ওর সমস্যা হবে না। তুই রাজা হয়েছিস,
তোকে রাজার মতোই আচরণ করতে হবে।
115
00:13:16,250 --> 00:13:19,920
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।
আমি রাজার মতোই আচরণ করব।
116
00:13:34,890 --> 00:13:36,810
বোজ্জি!
117
00:13:46,910 --> 00:13:48,530
না!
118
00:13:52,160 --> 00:13:55,500
তুই একদমই ভ্রমণে বের হতে পারবি না!
119
00:13:55,500 --> 00:13:58,330
ভ্রমণে গিয়ে একা তুই কোথায় কী করবি?
120
00:13:58,330 --> 00:14:01,880
তুই কালা, তাছাড়া খুবই দুর্বল।
121
00:14:01,880 --> 00:14:04,210
যখনই বাইরে যাস,
সবার সামনে মান-সম্মান খাওয়াস!
122
00:14:04,210 --> 00:14:07,010
ভদ্র ছেলের মতো চুপটি করে প্রাসাদে থাক!
123
00:14:07,010 --> 00:14:09,300
তুই কিন্তু রাজার বড়ো ভাই,
124
00:14:09,300 --> 00:14:13,010
তোকে নিজের অবস্থানের দিকে
খেয়াল রাখতে হবে, আর দাইদাক শান্তিতে রাজ্য...
125
00:14:36,450 --> 00:14:41,670
রাজকুমার বোজ্জি, রাণী হিলিং
তোমাকে বাইরে যেতে দিতে মানা করেছে।
126
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
বোজ্জি, আমি ভিতরে আসছি।
127
00:15:09,150 --> 00:15:11,200
আহ! করছিস কী তুই?!
128
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
দোর্সে!
129
00:15:21,750 --> 00:15:25,050
আহ! থাম! পড়ে যাবি তো!
130
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
বোজ্জি!
131
00:16:49,000 --> 00:16:50,670
রাণী হিলিং!
132
00:17:01,640 --> 00:17:03,980
ওই পোশাক!
133
00:17:07,690 --> 00:17:11,530
কিন্তু আমি মনে করি
তাতে ভাই বেশি কষ্ট পাবে।
134
00:17:25,250 --> 00:17:28,750
হ্যালো। আমার নাম হিলিং।
135
00:17:28,750 --> 00:17:31,880
আজ থেকে আমি তোমার নতুন মা।
136
00:17:33,470 --> 00:17:35,630
আরে?
137
00:17:35,630 --> 00:17:38,010
কিছু না বলে চলে গেল?
কী অভদ্র!
138
00:17:38,010 --> 00:17:40,430
আগের রাণী মারা যাওয়ার পর থেকে...
139
00:17:40,430 --> 00:17:43,480
ও কারো সাথে সখ্যতা গড়ে তোলেনি।
140
00:17:43,480 --> 00:17:45,730
ওটা ওর জন্য স্বাভাবিক ঘটনা।
141
00:17:45,730 --> 00:17:47,190
আচ্ছা।
142
00:17:51,270 --> 00:17:54,070
রাজকুমার, কী করছ তুমি?
143
00:17:57,570 --> 00:18:00,200
রাজকুমার, আমি কিছু কেক নিয়ে এসেছি...
144
00:18:02,540 --> 00:18:04,830
রাজকুমার! তোয়ালে পরো!
145
00:19:09,520 --> 00:19:14,520
রাজকুমার বোজ্জি ইদানিং
নতুন রাণীকে খুব আপন করে নিয়েছে।
146
00:19:15,360 --> 00:19:19,200
বোজ্জি, তোমার ছোট একটা ভাই হবে।
147
00:19:21,740 --> 00:19:24,280
ও পেটের ভিতরে নড়াচড়া করছে, তাই না?
148
00:19:38,340 --> 00:19:43,390
কিন্তু এখন, আমি মনে করি এটা পানির মতো
পরিষ্কার যে এই ছেলে রাজা হওয়ার যোগ্য না।
149
00:19:43,390 --> 00:19:46,470
না! না, একদমই না!
150
00:20:01,860 --> 00:20:04,240
আমি তোকে ভ্রমণে বের হতে দেবো।
151
00:20:04,240 --> 00:20:05,990
কিন্তু শর্ত হলো!
152
00:20:05,990 --> 00:20:10,750
সাথে দুইজন তোর সফর সঙ্গী হবে।
একজন হলো দক্ষ অসিবিদ, দোমাস।
153
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
আরেকজন...
154
00:20:13,330 --> 00:20:14,920
তোমার নামটা কী যেন?
155
00:20:14,920 --> 00:20:16,460
হোকুরো, মহারাণী!
156
00:20:16,460 --> 00:20:20,420
ও সাংকেতিক ভাষা জানা
একমাত্র সৈনিক যে তোর সাথে যেতে চেয়েছিল।
157
00:20:20,420 --> 00:20:23,930
হোকুরো তোকে ব্যক্তিগতভাবে দেখাশোনা করবে।
158
00:20:23,930 --> 00:20:26,220
তোমার গন্তব্য হলো
আমার পারিবারিক বাড়ি।
159
00:20:26,220 --> 00:20:29,930
আমার বাবা-মাকে সালাম জানিয়ে
আবার এখানে ফিরে আসবি।
160
00:20:30,480 --> 00:20:35,770
কী হলো?
বুঝেছিস নাকি বুঝিসনি কিছু বল।
161
00:20:37,570 --> 00:20:40,240
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে!
162
00:20:53,830 --> 00:20:55,250
চলো যাওয়া যাক।
163
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
রাণী হিলিং?
164
00:21:16,900 --> 00:21:20,860
ওটা কী ছিল?
আমি একটা খারাপ আভাস পেলাম।
165
00:21:20,860 --> 00:21:22,650
খারাপ আভাস?
166
00:21:22,650 --> 00:21:26,820
আমার কেন জানি মনে হলো
বোজ্জিকে আমি আর কখনো দেখতে পাবো না...
167
00:21:27,530 --> 00:21:29,240
দাইদার সাথেও না...
168
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
{\an8}হ্যাঁ, হ্যাঁ।