1
00:01:56,470 --> 00:01:57,880
খোদাই করো।
2
00:02:03,760 --> 00:02:06,140
তোমার মাংসে খোদাই করো।
3
00:02:13,190 --> 00:02:15,440
জমিতে খোদাই করো।
4
00:02:21,450 --> 00:02:23,740
সমুদ্রে খোদাই করো।
5
00:02:28,620 --> 00:02:31,250
তোমার শত্রুদের শরীরে খোদাই করো।
6
00:02:31,670 --> 00:02:33,750
তোমার লুটের মালে খোদাই করো।
7
00:02:36,170 --> 00:02:38,130
খোদাই করো।
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,760
খোদাই করো।
9
00:02:57,070 --> 00:03:01,240
ওই উচ্ছাস আমার ভিতরে খোদাই করে দাও।
10
00:03:16,000 --> 00:03:22,220
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: Episode #01 ~ দাস :::...
11
00:24:06,576 --> 00:24:11,150
⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐
12
00:03:23,320 --> 00:03:24,330
এইনার!
13
00:03:29,040 --> 00:03:30,430
কী করছ তুমি?
14
00:03:30,430 --> 00:03:32,440
আমারও একই প্রশ্ন!
15
00:03:32,860 --> 00:03:34,440
ওই গাছে কোপাচ্ছিস কেন?
16
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
গাছ ফেলে ঘরটা ভাঙবি নাকি?
17
00:03:37,410 --> 00:03:39,740
তুমি কি বড়ো হয়ে কাঠুরে হবে, এইনার?
18
00:03:39,740 --> 00:03:41,040
না।
19
00:03:41,450 --> 00:03:43,800
আমি যুদ্ধের জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করছি।
20
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
দেখ আমার কত শক্তি।
21
00:03:46,120 --> 00:03:50,030
তুই বড়ো হয়েছিস,
কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে গেলে তুই পাত্তাই পাবি না।
22
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
দুপুরের খাবারের জন্য প্রস্তুতি নে।
23
00:03:51,530 --> 00:03:54,080
আমার খুব খিদে পেয়েছে...
24
00:03:57,990 --> 00:04:00,220
তাই বলে আমার দিকে ছুরি চেলে মেরো না।
25
00:04:00,220 --> 00:04:02,750
তোমার হাতে তো থালা-বাটি বা চামচ ছিল।
26
00:04:02,750 --> 00:04:04,260
থালা-বাটি চেলে মারলে রাগ করতিস না বুঝি?
27
00:04:09,430 --> 00:04:14,490
কথায় আছে শীতের আগে ভল্লুকদের
প্রচুর পরিমাণে খাওয়া দাওয়া করা লাগে।
28
00:04:14,490 --> 00:04:15,640
হাহ।
29
00:04:19,940 --> 00:04:23,770
তো, হঠাৎ করে তুই আবার ট্রেইনিং শুরু করলি কেন?
30
00:04:20,580 --> 00:04:21,690
{\an8}থ্যাংকু।
31
00:04:25,250 --> 00:04:28,440
তার কারণ আমাকে
এই জায়গাটা সুরক্ষিত রাখতে হবে।
32
00:04:32,000 --> 00:04:36,580
পুরোটা পুড়ে ছাই হয়ে যাওয়ার পর,
অবশেষে এই জায়গাটা আবার আগের রূপে ফিরে এসেছে।
33
00:04:38,420 --> 00:04:40,820
আমি দ্বিতীয়বার এটাকে পুড়ে ছাই হতে দেবো না।
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,390
আমি নিশ্চিত বাবাও সেটা হতে...
35
00:04:46,360 --> 00:04:49,140
মিস্টার গাথমুরের দুধের স্বাদই আলাদা।
36
00:04:49,420 --> 00:04:54,140
তাই না? লোকটা জানে কীভাবে পালান টানতে হয়।
37
00:04:54,140 --> 00:04:56,400
মা, তোমার হাত অমন করছ কেন?
আমার তো গা শিরশির করছে।
38
00:04:56,400 --> 00:04:58,330
মা, আমার কথা শোনো।
39
00:04:57,960 --> 00:04:59,130
{\an8}অশ্লীল!
40
00:04:58,330 --> 00:05:00,060
এসব বাদ দে।
41
00:05:00,060 --> 00:05:01,860
মাথা থেকে যোদ্ধা হওয়ার চিন্তা ঝেড়ে ফেল।
42
00:05:04,320 --> 00:05:07,340
সবসময় পরাজয়ে ডুবে থেকে
তোমার ভিতরে হতাশা কাজ করে না?
43
00:05:07,670 --> 00:05:10,960
বাবা আমাদের রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।
44
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
হ্যাঁ।
45
00:05:12,080 --> 00:05:14,000
আর তুই বেঁচে আছিস।
46
00:05:14,000 --> 00:05:15,630
তুই এই গ্রামটা নতুন করে গড়ে তুলেছিস,
47
00:05:15,630 --> 00:05:18,360
আর দুইজন সুন্দরী মহিলার সাথে সুস্বাদু খাবার খাচ্ছিস।
48
00:05:22,950 --> 00:05:24,330
আমরা একদমই হারিনি।
49
00:05:38,610 --> 00:05:39,150
হেই।
50
00:05:39,160 --> 00:05:40,610
হেই, কী খবর তোমার?
51
00:05:42,240 --> 00:05:43,580
তাড়াতাড়ি আয়।
52
00:06:13,320 --> 00:06:16,380
ভালো করে শোন। বনের ভিতরে ঢুকার পর,
শুধু সামনের দিকে দৌড়াবি।
53
00:06:16,380 --> 00:06:17,390
নদী ধরে দৌড়াবি, আর...
54
00:06:18,440 --> 00:06:19,270
লোতা।
55
00:06:20,600 --> 00:06:21,530
মা।
56
00:06:31,780 --> 00:06:34,910
চিন্তা করিস না।
শুধু সামনের দিকে দৌড়াবি।
57
00:06:35,670 --> 00:06:37,580
তোর ভাই আর আমি
একটু পরেই তোর কাছে পৌঁছে যাবো।
58
00:07:13,680 --> 00:07:14,730
মা!
59
00:07:24,180 --> 00:07:25,820
রেডি? আমি তোমাকে উঠাচ্ছি।
60
00:07:28,970 --> 00:07:30,010
মা!
61
00:07:39,330 --> 00:07:44,990
এইনার, পালা।
আমাকে এখানে থুয়ে পালিয়ে যা।
62
00:07:44,990 --> 00:07:45,910
আমি তোমাকে ছেড়ে...
63
00:07:47,270 --> 00:07:49,920
জলদি উঠো।
উঠে দাঁড়াও, দোহায় লাগে।
64
00:07:49,920 --> 00:07:51,070
মা?
65
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
মা!
66
00:08:00,560 --> 00:08:02,220
মা...
67
00:08:05,320 --> 00:08:06,650
পাগলি মেয়ে...
68
00:08:09,250 --> 00:08:12,160
ওখানে এখনো কিছু লোক আছে।
69
00:08:12,910 --> 00:08:15,080
হেই, ওখানে মাইয়াও আছে দেখছি!
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,100
আমরা কিন্তু আসছি, সোনারা!
71
00:08:29,170 --> 00:08:30,700
উঠে দাঁড়া, এইনার।
72
00:08:32,470 --> 00:08:34,520
লোতাকে নিয়ে পালা এখান থেকে।
তাড়াতাড়ি!
73
00:08:36,520 --> 00:08:37,530
মা...
74
00:08:40,710 --> 00:08:44,630
তোর মৃত্যুপথযাত্রী বুড়ি মা বাকিটা সামলে নেবে।
75
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
বেঁচে থাক।
76
00:08:51,250 --> 00:08:55,080
যতক্ষণ বেঁচে আছিস, ততক্ষণ তুই...
77
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
এই...নার...
78
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
লোতা...
79
00:09:30,610 --> 00:09:32,810
তোরা পালাচ্ছিস না কেন?
80
00:09:32,810 --> 00:09:35,470
হেই, ও কিউট আছে তো।
81
00:09:36,280 --> 00:09:38,630
তোর মা মরে গেছে, তাই না?
82
00:09:40,310 --> 00:09:41,100
লোতা!
83
00:09:41,100 --> 00:09:43,350
ছাড় আমাকে! ভাইয়া!
84
00:09:43,350 --> 00:09:44,100
লোতা!
85
00:09:44,560 --> 00:09:46,120
ওকে ছেড়ে দে!
86
00:09:47,480 --> 00:09:48,680
ভাইয়া!
87
00:09:50,310 --> 00:09:52,540
ওকে মারলি কেন!
88
00:09:53,270 --> 00:09:56,170
ভাইয়া! ভাইয়া!
89
00:10:05,800 --> 00:10:07,410
ভাইয়ার গায়ে হাত দেয়ার—
90
00:10:17,720 --> 00:10:20,300
তুই কামডা করলি কী?
91
00:10:20,300 --> 00:10:23,350
ও আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল!
92
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
ধ্যাৎতেরি, এত সুন্দর একটা মাল হুদাই নষ্ট।
93
00:10:25,470 --> 00:10:26,780
এখন তো আর কিছুই করার নেই।
94
00:10:26,780 --> 00:10:29,480
এখন পোলাটাকে বিক্রি করে
মদের টাকা জোগাড় করি।
95
00:10:30,150 --> 00:10:31,610
তুই আস্তো একটা মাথামোটা।
96
00:10:31,610 --> 00:10:33,340
ভুল হয়ে গেছে রে ভাই।
97
00:10:33,340 --> 00:10:36,010
এখন চল দেখি, মদের টাকা।
99
00:11:33,250 --> 00:11:45,260
{\an5}ঊষর ভূমিতে একটা দেবদারু গাছ
পাতা ও ছালহীন হয়ে শুকিয়ে মারা যায়,
একই ঘটনা ঘটে একজন মানুষের বেলায়
যখন তাকে ভালোবাসবে এমন কেউ না থাকে;
তাহলে কেন ও লম্বা একটা জীবন পার করবে?
. ~~ হাভামাল
102
00:12:23,220 --> 00:12:24,260
কী অবস্থা ওর?
103
00:12:27,540 --> 00:12:29,030
বাঁচবে না।
104
00:12:29,430 --> 00:12:33,240
ধ্যাৎ। ঠিক আছে, ধর ওকে সরানো যাক।
105
00:12:45,730 --> 00:12:47,370
হেই-ও!
106
00:12:49,960 --> 00:12:50,700
হেই!
107
00:13:01,880 --> 00:13:04,260
হেই, ওকে চেলে ফেলে দিলে কেন?
108
00:13:04,260 --> 00:13:05,930
নৌকা থেকে ওকে না ফেললেও তো সমস্যা ছিল না!
109
00:13:10,800 --> 00:13:13,060
যাক, তোর গ্রন্থি ঠিকই আছে।
110
00:13:15,500 --> 00:13:17,020
আমরা সবাইকে কম্বল দেবো।
111
00:13:17,020 --> 00:13:19,340
উষ্ণ রাখ নিজেদের।
112
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
তোদের পিছনে
অনেক টাকা খরচ হয়ে গেছে।
113
00:13:22,640 --> 00:13:25,650
না বলে কয়ে অসুস্থ হয়ে পড়িস না।
114
00:13:26,360 --> 00:13:29,450
কমপক্ষে তোদেরকে কারো কাছে
বিক্রি করার আগ পর্যন্ত সুস্থ থাক।
115
00:13:29,450 --> 00:13:30,500
বুঝিছিস?
116
00:13:33,540 --> 00:13:35,180
ওই, ওই, তাড়াতাড়ি কর!
117
00:13:35,180 --> 00:13:36,660
পাল নামিয়ে ফেল!
118
00:14:04,470 --> 00:14:07,880
হ্যাঁ। আমাকে বাঁচতে হবে।
119
00:14:18,920 --> 00:14:22,430
সবাই তরল রস পান করিস।
এটা তোদের ত্বক উজ্জল করবে।
120
00:14:23,280 --> 00:14:26,590
সারা শরীর পরিষ্কার কর
বিশেষ করে তোদের মাথা।
121
00:14:27,110 --> 00:14:29,110
একজন আরেকজনের উকুন দেখে দে।
122
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
এমন হলে হবে?
123
00:14:37,210 --> 00:14:38,910
চুল বানানো ভালোই হইছে।
124
00:14:38,910 --> 00:14:41,480
এমনভাবে মেকাপ করাতে পরবে
যাতে ওকে একটু কমবয়ষ্ক লাগে?
125
00:14:56,410 --> 00:14:59,740
কি বলো? এই চালানের দাসগুলো তো ভালোই, তাই না?
126
00:15:00,300 --> 00:15:02,290
সবগুলো লো-কুয়ালিটির বাল।
127
00:15:02,290 --> 00:15:03,840
কী যে বলেন ভাই।
128
00:15:03,840 --> 00:15:05,780
আপনি আমাদের এগুলোর চেয়ে ভালো খুঁজেই পাবেন না!
129
00:15:09,170 --> 00:15:12,150
তাই তো। আমার তো এখানে থাকার কথা না।
130
00:15:13,000 --> 00:15:16,740
আমি পালিয়ে যাবো। বেঁচে থাকলে,
আমি আবার নতুন করে শুরু করতে পারব।
131
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
হইয়া...
132
00:15:43,760 --> 00:15:45,190
চোর!
133
00:15:46,280 --> 00:15:47,340
দুঃখিত!
134
00:15:54,340 --> 00:15:55,760
হেই, এইনার।
135
00:15:56,640 --> 00:15:59,270
তুই এখনো বিষয়টা বুঝতে পারিস নাই।
136
00:16:07,000 --> 00:16:10,810
ভালো করে শোন, দাসেরা।
137
00:16:11,770 --> 00:16:14,620
তোদের বাসা অনেক অনেক দূরে।
138
00:16:14,620 --> 00:16:17,150
যত চেষ্টাই করিস না কেন,
কখনো বাড়ির মুখ দেখতে পাবি না।
139
00:16:17,150 --> 00:16:22,000
আর স্বাভাবিকভাবেই,
কেউ তোদের পালাতে সাহায্য করবে না।
140
00:16:22,360 --> 00:16:28,730
কারণ তোরা বহিরাগত
আর তোদের পকেটে টাকা নেই।
141
00:16:29,450 --> 00:16:32,920
ভালো একটা মনিব খুঁজে নে
আর যত ভালো করে তাকে সেবা করা যায় কর।
142
00:16:33,560 --> 00:16:37,680
তাহলে পালিয়ে গিয়ে ভিক্ষুক হয়ে যে খাবার জুটবে
তার চেয়ে অনেক ভালো খাবার পাবি।
143
00:16:38,030 --> 00:16:41,930
পালিয়ে যাওয়ার অভিযানে নামার আগে,
একটু ভেবে দেখিস কোনটা ভালো।
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,270
এবার বুঝলি তো, এইনার?
145
00:17:00,290 --> 00:17:05,060
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে...
146
00:17:13,850 --> 00:17:20,880
ও অবশ্য খারাপ না, কিন্তু...
তোমার কাছে কিউট চেহারার কোনো ছেলে নেই?
147
00:17:20,880 --> 00:17:22,470
আহ, আচ্ছা।
148
00:17:22,470 --> 00:17:26,190
সেক্ষেত্রে, আপনার জন্য
আমাদের কাছে স্পেশাল কিছু প্রডাক্ট আছে।
149
00:17:26,190 --> 00:17:29,230
ওহ, তাই নাকি?
আমার তো তর সইছে না।
150
00:17:29,230 --> 00:17:32,170
আমি নিশ্চিত ওগুলো আপনার পছন্দ হবে।
151
00:17:37,700 --> 00:17:39,290
ওরা ঠিকই বলেছে।
152
00:17:40,420 --> 00:17:44,220
আমি যদি না জেনে-বুঝে পালিয়ে যাই,
আমি তো জানতেই পারব না আমি কোথায় যাচ্ছি।
153
00:17:45,890 --> 00:17:46,900
আর তাছাড়া...
154
00:17:50,400 --> 00:17:55,320
আমার তো ফিরে যাওয়ার মতো কোনো জায়গা নেই।
155
00:17:57,510 --> 00:18:02,310
যতক্ষণ আমি মাথা নত করে
কোথাও কোনো মনিবের দাসত্ব করে যাবো...
156
00:18:04,550 --> 00:18:08,280
মানতেই হবে যে,
আপনার ভাগ্যটা খুবই ভালো।
157
00:18:08,280 --> 00:18:10,520
এবার আমরা বড়ো একটা চালান নিয়ে এসেছি।
158
00:18:10,520 --> 00:18:11,860
দেখেন, এটাই ও।
159
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
একেই না আপনি খুঁজছেন?
160
00:18:42,930 --> 00:18:45,470
এ দেখতে মোটেই ওর মতো না!
161
00:18:45,470 --> 00:18:47,770
ওর চুল উজ্জল না, তাছাড়া ও খাটো না!
162
00:18:47,770 --> 00:18:51,060
হাহ? এখন ভালো করে দেখে বুঝলাম যে,
এ ওই ছেলে না।
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,080
সে না হয় গেল,
কিন্তু একে দেখে কী মনে হয়?
164
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
এ গাট্টগোট্টা আর বলবান।
আপনি এখনই ওকে কিনলে...
165
00:18:56,560 --> 00:19:00,950
আগেই বলেছি,
আমি এখানে চাকর কিনতে আসিনি।
166
00:19:01,360 --> 00:19:04,030
আমি শুধু আমার আত্মীয়কে মুক্ত করতে চাই।
167
00:19:04,030 --> 00:19:07,450
আমি নিশ্চিত ও এই শহরে এসেছে।
168
00:19:07,830 --> 00:19:09,770
উজ্জল চুলওয়ালা আর খাটো...
169
00:19:09,770 --> 00:19:11,240
ওর নাম থোরফিন।
170
00:19:11,240 --> 00:19:14,340
তুমি সত্যিই জানো না ও কোথায় আছে?
171
00:19:21,890 --> 00:19:23,310
আমি দুঃখিত।
172
00:19:26,110 --> 00:19:27,400
আর তোমাদের ডিস্টার্ব করার জন্য দুঃখিত।
173
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
সমস্যা নেই। আবার আসবেন।
174
00:19:32,770 --> 00:19:34,740
বুইড়া কখনোই ওকে খুঁজে পাবে না।
175
00:19:37,680 --> 00:19:42,250
তাহলে ওই লোক ঘুরে ঘুরে
তার আত্মীয়কে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
176
00:19:45,830 --> 00:19:50,340
উনি যাকেই খুঁজছে সে খুবই ভাগ্যবান লোক।
177
00:19:55,120 --> 00:19:56,490
এই তুমি।
178
00:20:01,200 --> 00:20:04,730
তুমি কথা বলতে পারো?
কই তোমার দাঁত দেখি তো।
179
00:20:18,270 --> 00:20:19,500
নাম কি তোমার?
180
00:20:19,930 --> 00:20:21,760
এইনার
181
00:20:21,760 --> 00:20:24,140
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
আগে তুমি কী করতে?
182
00:20:24,570 --> 00:20:26,800
আমি উত্তর ইংল্যান্ডে একটা খামারের কৃষক ছিলাম।
183
00:20:27,420 --> 00:20:28,680
তাই নাকি?
184
00:20:37,320 --> 00:20:39,000
কী বলো, এইনার?
185
00:20:39,000 --> 00:20:41,420
আমার খামারের কাজে
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
186
00:20:49,480 --> 00:20:50,900
খামার...?
187
00:21:14,210 --> 00:21:16,330
এইনার, এখানে আসো।
188
00:21:20,610 --> 00:21:22,910
আমার সব লোক এখন কাজে ব্যস্ত।
189
00:21:22,910 --> 00:21:25,900
রাতের খাবারের সময় আমি
ওদের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবো।
190
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
ঠিক আছে, স্যার।
191
00:21:28,370 --> 00:21:31,080
কিন্তু তার আগে,
আমার খামারটা একনজর দেখো।
192
00:22:02,580 --> 00:22:07,110
মা, তুমি কি ওটা মন থেকে বলেছিলে?
193
00:22:09,520 --> 00:22:14,730
যে বাঁচি বা মরি, আমি আর কখনো মুক্ত হতে পারব না।
194
00:22:16,430 --> 00:22:21,180
তুমি কি এখনো মনে করো যে আমি হেরে যাইনি?
195
00:22:45,320 --> 00:22:46,980
আমার পরিবারকে
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে।
196
00:22:47,520 --> 00:22:50,940
আমি আমার বাড়ি হারিয়েছি।
আমার সবকিছু হারিয়েছি।
197
00:22:52,790 --> 00:22:56,810
আমার কেন বেঁচে থাকা উচিত
সেটাও আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
198
00:23:05,940 --> 00:23:09,320
থোরফিন, আমি এসেছি।
এখানে আসো।
199
00:23:25,480 --> 00:23:30,780
"ভালো একজন মনিব আমাকে কিনে নিবে
আর আমার সাধ্যমতো আমি তার সেবা করব।"
200
00:23:32,400 --> 00:23:36,040
"যতক্ষণ আমি মাথা নত করে দাসত্ব করব,
ততক্ষণ আমাকে না খেয়ে থাকতে হবে না।"
201
00:23:37,640 --> 00:23:40,700
আমি এভাবেই ভাবতে শুরু করেছিলাম।
202
00:23:41,120 --> 00:23:42,620
থোরফিন...
203
00:23:54,770 --> 00:23:55,990
এভাবেই...
204
00:23:58,210 --> 00:24:03,100
থোরফিনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
205
00:25:51,940 --> 00:25:54,990
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: Episode #02 ~ কেটিলের খামার :::...